# Úradný vestník C 99/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.099.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 553. apríla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.099.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 99

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 553. apríla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2012/C 099/01 | Stanovisko Komisie z 30. marca 2012 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku rozšírenia úložiska veľmi málo aktívneho odpadu CSFTA umiestneného vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2012/C 099/01

Stanovisko Komisie z 30. marca 2012 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku rozšírenia úložiska veľmi málo aktívneho odpadu CSFTA umiestneného vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 099/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 099/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 099/04 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 099/04

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 099/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 099/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |
| 2012/C 099/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 099/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 099/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

2012/C 099/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 30. marca 2012

k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku rozšírenia úložiska veľmi málo aktívneho odpadu CSFTA umiestneného vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba francúzske znenie je autentické)

2012/C 99/01

Uvedené hodnotenie sa vykonáva na základe ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté ďalšie hodnotenia, ktoré sa majú vykonávať na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti, ktoré vyplývajú z nej a zo sekundárnych právnych predpisov.

Európska komisia 17. októbra 2011 dostala od francúzskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku rozšírenia skladu pre veľmi málo aktívny odpad CSFTA umiestneného vo Francúzsku.

Rozšírenie CSTFA pozostáva z výstavby dvoch nových budov, ktoré slúžia na nakladanie s veľmi málo rádioaktívnym odpadom: konsolidačnej budovy a skladovacej budovy.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Belgickom, je 138 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Belgickom, je 138 km.

| 2. | Konsolidačná budova a skladovacia budova CSTFA nebudú podliehať osobitnému povoleniu na vypúšťanie. Nepočíta sa s vypúšťaním plynných ani kvapalných rádioaktívnych látok. Za normálnych prevádzkových okolností však budú z týchto budov unikať rádioaktívne plyny prirodzenými difúznymi procesmi bez toho, aby bolo obyvateľstvo iného členského štátu významným spôsobom zo zdravotného hľadiska vystavené ich účinku. |
| --- | --- |

2.

Konsolidačná budova a skladovacia budova CSTFA nebudú podliehať osobitnému povoleniu na vypúšťanie. Nepočíta sa s vypúšťaním plynných ani kvapalných rádioaktívnych látok. Za normálnych prevádzkových okolností však budú z týchto budov unikať rádioaktívne plyny prirodzenými difúznymi procesmi bez toho, aby bolo obyvateľstvo iného členského štátu významným spôsobom zo zdravotného hľadiska vystavené ich účinku.

| 3. | V prípade neočakávaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné. |
| --- | --- |

3.

V prípade neočakávaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné.

Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho z rozšírenia úložiska veľmi málo rádioaktívneho odpadu CSTFA, ktoré sa nachádza vo Francúzsku, a to počas bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola významná zo zdravotného hľadiska.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 99/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32562 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Právny základ | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 52 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2011 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32562 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Právny základ

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 52 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2011 – 2012

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34034 (11/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Právny základ | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 29 920 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34034 (11/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Právny základ

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 29 920 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34064 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Právny základ | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc v rámci schválenej schémy |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Rekapitalizácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Nikis5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34064 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Právny základ

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Druh opatrenia

Individuálna pomoc v rámci schválenej schémy

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Rekapitalizácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Nikis5-7

101 65 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34077 (11/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Právny základ | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 300 000 mil. HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 8.3.2012 – 30.6.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34077 (11/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Právny základ

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 300 000 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

8.3.2012 – 30.6.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 99/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33627 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 8,94 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33627 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Právny základ

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,94 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/9

---

Výmenný kurz eura (1)

2. apríla 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3319 |
| JPY | Japonský jen | 109,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,83105 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8052 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2044 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5505 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,773 |
| HUF | Maďarský forint | 295,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7009 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1445 |
| RON | Rumunský lei | 4,3823 |
| TRY | Turecká líra | 2,3760 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2841 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3300 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3429 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6251 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6711 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 501,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2050 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3836 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4953 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 174,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0683 |
| PHP | Filipínske peso | 56,979 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,2200 |
| THB | Thajský baht | 41,082 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4340 |
| MXN | Mexické peso | 17,0243 |
| INR | Indická rupia | 67,7620 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3319

JPY

Japonský jen

109,95

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,83105

SEK

Švédska koruna

8,8052

CHF

Švajčiarsky frank

1,2044

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5505

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,773

HUF

Maďarský forint

295,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7009

PLN

Poľský zlotý

4,1445

RON

Rumunský lei

4,3823

TRY

Turecká líra

2,3760

AUD

Austrálsky dolár

1,2841

CAD

Kanadský dolár

1,3300

HKD

Hongkongský dolár

10,3429

NZD

Novozélandský dolár

1,6251

SGD

Singapurský dolár

1,6711

KRW

Juhokórejský won

1 501,86

ZAR

Juhoafrický rand

10,2050

CNY

Čínsky juan

8,3836

HRK

Chorvátska kuna

7,4953

IDR

Indonézska rupia

12 174,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,0683

PHP

Filipínske peso

56,979

RUB

Ruský rubeľ

39,2200

THB

Thajský baht

41,082

BRL

Brazílsky real

2,4340

MXN

Mexické peso

17,0243

INR

Indická rupia

67,7620

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 99/05

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Ahold N.V. (Holandsko), materská spoločnosť skupiny Ahold („Ahold“), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo“, Holandsko), holdingovou spoločnosťou podniku bol.com N.V. („bol.com“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Ahold N.V. (Holandsko), materská spoločnosť skupiny Ahold („Ahold“), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo“, Holandsko), holdingovou spoločnosťou podniku bol.com N.V. („bol.com“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ahold: offline a online maloobchodný predaj potravín, každodenného spotrebného tovaru, zdravotných a kozmetických výrobkov, vína a alkoholu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ahold: offline a online maloobchodný predaj potravín, každodenného spotrebného tovaru, zdravotných a kozmetických výrobkov, vína a alkoholu,

| — | Flevo (bol.com): online maloobchodný predaj kníh, elektronických kníh, hudby, počítačových hier, hračiek, spotrebnej elektroniky, počítačov a softvéru pre spotrebiteľa v Holandsku a Belgicku. |
| --- | --- |

—

Flevo (bol.com): online maloobchodný predaj kníh, elektronických kníh, hudby, počítačových hier, hračiek, spotrebnej elektroniky, počítačov a softvéru pre spotrebiteľa v Holandsku a Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6543 – Ahold/Flevo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6543 – Ahold/Flevo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 99/06

| 1. | Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Austria GmbH („Scholz Austria“, Rakúsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Scholz AG a Voestalpine AG, a podnik Asamer Familienholding GmbH („Asamer“, Rakúsko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. RPE je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Asamer. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Austria GmbH („Scholz Austria“, Rakúsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Scholz AG a Voestalpine AG, a podnik Asamer Familienholding GmbH („Asamer“, Rakúsko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. RPE je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Asamer.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Scholz Austria: pôsobí v oblasti recyklácie a obchodovania s recyklovateľnými produktmi, ako je oceľ, kovový šrot, priemyselný odpad a iné materiály, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Scholz Austria: pôsobí v oblasti recyklácie a obchodovania s recyklovateľnými produktmi, ako je oceľ, kovový šrot, priemyselný odpad a iné materiály,

| — | Asamer: pôsobí v sektore štrku, kameniva, betónu, cementu, recyklácie, inovácie a cestového ruchu, |
| --- | --- |

—

Asamer: pôsobí v sektore štrku, kameniva, betónu, cementu, recyklácie, inovácie a cestového ruchu,

| — | RPE: prevádzkuje závod na mechanické spracovanie rôznych druhov odpadu. |
| --- | --- |

—

RPE: prevádzkuje závod na mechanické spracovanie rôznych druhov odpadu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 99/07

| 1. | Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook“, Spojené kráľovstvo), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, investičný fond riadený pobočkou Apollo Management L.P. („Apollo“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Monier Holdings S.C.A. a Monier Holdings GP SA („Monier“, Luxembourg) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook“, Spojené kráľovstvo), York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, USA) a AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, investičný fond riadený pobočkou Apollo Management L.P. („Apollo“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Monier Holdings S.C.A. a Monier Holdings GP SA („Monier“, Luxembourg) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TowerBrook: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TowerBrook: súkromné kapitálové investície,

| — | York: správa investičných fondov, |
| --- | --- |

—

York: správa investičných fondov,

| — | Apollo: portfóliové investície, |
| --- | --- |

—

Apollo: portfóliové investície,

| — | Monier: výroba a distribúcia strešných krytín, komponentov pre strešné, komínové a ventilačné systémy. |
| --- | --- |

—

Monier: výroba a distribúcia strešných krytín, komponentov pre strešné, komínové a ventilačné systémy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 99/08

| 1. | Komisii bolo 28. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DS Smith Plc („DS Smith“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom SCA Packaging Holding BV („SCA Packaging“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DS Smith Plc („DS Smith“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom SCA Packaging Holding BV („SCA Packaging“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DS Smith: výroba obalov z plastov a vlnitej lepenky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DS Smith: výroba obalov z plastov a vlnitej lepenky,

| — | SCA Packaging: výroba obalov z vlnitej lepenky. |
| --- | --- |

—

SCA Packaging: výroba obalov z vlnitej lepenky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/14

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 99/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Image“(DONGSHAN BAI LU SUN)

ES č.: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Image“ (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Čína

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Dongshan Bai Lu Sun“ je konzervovaná špargľa vypestovaná tradičnými pestovateľskými technikami v okrese Dongshan (ostrov) v meste Zhangzhou v provincii Funjian. Táto konzervovaná špargľa je uvarená a olúpaná.

Vzhľad

Výhonky konzervovanej špargle sú hrubé s guľatou hlavičkou a hustými šupinami. Dĺžka výhonkov je 10 – 17 cm. Dĺžka zelenej hlavičky výhonkov je najviac 1 cm. Má lahodnú chuť a príjemnú vôňu. Táto konzervovaná špargľa je snehovo biela. Nálev má zodpovedajúcu farbu.

Fyzikálne a chemické vlastnosti

Priemer výhonkov je 0,4 – 2,6 cm, obsah hrubej vlákniny je ≤ 1,0 % a rozpustných sacharidov ≥ 4,70 %. Roztok: nálev obsahuje 0,03 % kyseliny citrónovej.

Osobitosti balenia

Výrobok sa balí do sklenených pohárov alebo plechoviek. Hlavné znaky balení:

| a) | Sklenené poháre






  Veľkosť sklenených pohárov | Dĺžka výhonkov špargle |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

a)

Sklenené poháre

Veľkosť sklenených pohárov

Dĺžka výhonkov špargle

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| b) | Plechovky






  Veľkosť plechoviek | Dĺžka výhonkov špargle |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

b)

Plechovky

Veľkosť plechoviek

Dĺžka výhonkov špargle

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Čerstvé výhonky špargle odrôd Gi jnlim a Thielim.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný proces prebieha v označenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Výrobok by sa mal baliť do sklenených pohárov alebo plechoviek. Spracovanie a konzervovanie sa musí uskutočniť do 12 hodín od zberu, aby sa zabezpečila čerstvosť výhonkov.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Pestovanie a výroba prebiehajú v oblasti „Dongshan Bai Lu Sun“, ktorá zahŕňa sedem miest okresu Dongshan (ostrov) v provincii Funjian, a to Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen a Tongling.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Okres Dongshan sa rozprestiera medzi 23° 34′ a 23° 47′ severnej zemepisnej šírky a medzi 117° 18′ a 117° 35′ východnej zemepisnej dĺžky a obklopuje ho more. Má juhoázijskú tropickú morskú klímu, teplú v zime a chladnú v lete. Je to ostrovný okres v najjužnejšom cípe provincie Funjian. Celková rozloha okresu je 248 štvorcových kilometrov s poľnohospodárskou plochou 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha). Počet obyvateľov okresu je 213 000, z čoho 137 000 je poľnohospodárov. V okrese je sedem miest vrátane 61 samosprávnych obcí a 16 výborov obyvateľov. Ide o poľnohospodársky okres, v ktorom sa pestuje najmä biela špargľa. Ostrov je bohatý na poľnohospodárske zdroje. Orná pôda pozostáva hlavne z piesčitých pôd bohatých na strieborné morské piesky a morské bahno, ako aj zdroje podzemnej vody. Tieto podmienky sú veľmi nápomocné pri pestovaní bielej špargle.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Kvalita špargle „Dongshan Bai Lu Sun“ je veľmi vysoká. Má atraktívny vzhľad, príjemnú arómu, čerstvú chuť a je veľmi výživná. Konzervovaná špargľa je populárna medzi spotrebiteľmi doma aj v zahraničí.

Špecifickosť výrobku vychádza z jeho vlastností čerstvej špargle, ktoré sú dané zemepisným prostredím, prírodnými podmienkami a ľudskými faktormi okresu Dongshan, kde sa pestuje.

Čerstvá špargľa sa pestuje v osobitom prostredí okresu Dongshan. Výhonky špargle sú hrubé s guľatou hlavičkou a hustými šupinami. Dĺžka zelenej hlavičky výhonkov je najviac 1 cm. Má lahodnú chuť a príjemnú vôňu. Tieto lahodné konzervované výhonky sú snehovo biele. Nálev má zodpovedajúcu farbu. Konzervovaná špargľa má dlhú trvanlivosť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

1.   Vzťah medzi teplotou a kvalitou

Výrobok sa pestuje v juhoázijskej tropickej morskej klíme s teplými zimami a chladnými letami. Priemerná ročná teplota je 20,8 °C. Najvyššie teploty sa vyskytujú v júli a auguste s priemernými teplotami 27 °C; najnižšie teploty sú vo februári s priemernou teplotou 12,8 °C. Pri pestovaní v takýchto klimatických podmienkach špargľa bujne rastie a dosahuje vysoké výnosy dobrej kvality.

2.   Vzťah medzi pôdou a kvalitou

Pôda okresu Dongshan je zväčša piesčitá, mäkká a vzdušná a podporuje rast koreňov špargle. V takejto pôde môžu korene zosilnieť a listy sa tvoria rýchlo a v hojnom počte. Tým sa akumuluje viac produktov fotosyntézy, ktoré dodávajú energiu na rast mladých výhonkov.

3.   Vzťah medzi vodou a kvalitou

Dongshan sa nachádza na ostrove s ročným úhrnom zrážok 1 095 mm, ktoré však nie sú v jednotlivých ročných obdobiach rovnomerne rozložené. Voda používaná na zavlažovanie Bai Lu Sun pochádza z hlbokých zdrojov. Kvalitná neznečistená závlahová voda dodáva špargli čerstvú chuť.

4.   Vzťah medzi slnečným svitom a kvalitou

Okres Dongshan disponuje výdatným slnečným svitom dosahujúcim priemerne 2 386,8 hodiny slnečného svitu za rok. Výdatné slnečné počasie sa vyskytuje najmä na jeseň a v zime, čo prispieva k fotosyntéze stoniek a listov. Čím intenzívnejšia je fotosyntéza, tým viac živín je k dispozícii pre rast výhonkov, čo vo významnej miere prispieva k vysokým výnosom a kvalite špargle „Dongshan Bai Lu Sun“.

5.   Vzťah medzi ovzduším a kvalitou

Okres Dongshan obklopuje more a má morskú klímu s čerstvým vzduchom. Nachádza sa tu len niekoľko industrial podnikov a žiaden ťažký priemysel industry, takže ovzdušie nie je znečistené. Z výsledkov inšpekcie uskutočnenej Inštitútom pre environmentálne vedy v Zhangzhou vyplýva, že úroveň SO2, oxidov dusíka a fluóru v ovzduší je veľmi nízka.

Okres Dongshan má zdravé životné prostredie. Pokrývajú ho lesy na 34,1 % povrchu a považuje sa za „oázu Východočínskeho mora“. V okrese Dongshan v roku 1998 úspešne prebehla inšpekcia „ostrovných okresov s ekologickým poľnohospodárstvom v Číne“, pričom patril do prvej skupiny, kde sa takáto inšpekcia uskutočnila. Tieto environmentálne podmienky vo veľkej miere prispievajú k prémiovej kvalite „Dongshan Bai Lu Sun“.

6.   Vzťah medzi technikou pestovania a spracovania a kvalitou

1.   Pestovanie pomocou piesku

Okres Dongshan má bohaté zdroje morského piesku. Piesok je striebristobiely s veľmi malými zrnkami a používa sa na prihŕňanie bielej špargle. Preto sú výhonky špargle snehovobiele, jemné a rovné s hustými šupinami.

2.   Morské bahno ako organické hnojivo

Používa sa hlavne organické hnojivo. Okres Dongshan má bohaté zdroje morského bahna, ktoré je výdatným zdrojom prírodného organického hnojiva na pestovanie špargle, čo ďalej zvyšuje kvalitu „Dongshan Bai Lu Sun“.

3.   Zber a metóda „mother stalk culture“

Na pestovanie bielej špargle sa v okrese Dongshan sa používa metóda „mother stalk culture“ (pestovanie materských výhonkov). Táto metóda využíva prírodné klimatické zdroje, aby nastolila rovnováhu medzi rastom špargle a akumuláciou živín. Výsledkom sú vysoké výnosy, vysoká účinnosť a dobrá kvalita.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006.]

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/18

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 99/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SALE MARINO DI TRAPANI“

ES č.: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Sale Marino di Trapani“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.8. | Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chránené zemepisné označenie (CHZO) „Sale Marino di Trapani“ označuje morskú soľ vyťaženú zo soľných panví obcí Trapani, Paceco a Marsala nachádzajúcich sa v oblasti vymedzenej v bode 4.

Chemické zloženie soli „Sale Marino di trapani“ sa uvádza v tabuľke:

| Zložka alebo prvok | Merná jednotka | „Sale Marino di Trapani“ |
| --- | --- | --- |
| nerozpustné rezíduá | % | < 0,2 |
| zvyšková vlhkosť | % | < 8 |
| chlorid sodný (v sušine) | % | > 97,0 |
| horčík | % | < 0,70 |
| draslík | % | < 0,30 |
| vápnik | % | < 0,40 |
| sírany | % | < 1,5 |
| železo | mg/kg (ppm) | < 20 |
| olovo | mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| zinok | mg/kg (ppm) | < 1 |
| meď | mg/kg (ppm) | < 1 |
| chróm | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| ortuť | mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| kadmium | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| arzén | mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| jód | mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Zložka alebo prvok

Merná jednotka

„Sale Marino di Trapani“

nerozpustné rezíduá

%

< 0,2

zvyšková vlhkosť

%

< 8

chlorid sodný (v sušine)

%

> 97,0

horčík

%

< 0,70

draslík

%

< 0,30

vápnik

%

< 0,40

sírany

%

< 1,5

železo

mg/kg (ppm)

< 20

olovo

mg/kg (ppm)

< 1,5

zinok

mg/kg (ppm)

< 1

meď

mg/kg (ppm)

< 1

chróm

mg/kg (ppm)

< 0,15

ortuť

mg/kg (ppm)

< 0,05

kadmium

mg/kg (ppm)

< 0,15

arzén

mg/kg (ppm)

< 0,1

jód

mg/kg (ppm)

> 0,70

Analytické stanovovanie uvedených látok sa musí vykonávať metódami uvedenými v STAN norme 150-1985 „Codex Standard Alimentarius“.

Okrem uvedeného zloženia má soľ „Sale Marino di Trapani“ aj tieto fyzikálno-chemické vlastnosti:

| | farba: biela |
| --- | --- |

farba: biela

| | konzistentné kryštály |
| --- | --- |

konzistentné kryštály

| | zmiešaná zrnitosť |
| --- | --- |

zmiešaná zrnitosť

| | bez prídavných látok, bieliacich činidiel, konzervačných látok a/alebo protihrudkujúcich látok. |
| --- | --- |

bez prídavných látok, bieliacich činidiel, konzervačných látok a/alebo protihrudkujúcich látok.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný proces „Sale Marino di Trapani“ počnúc produkciou soli v soľných panvách po jej ťažbu a spracovanie sa musí uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

Cyklus spracovania musí pozostávať z jedného alebo viacerých týchto stupňov:

| — | premývanie v protiprúde slanej vody pochádzajúcej z nádrží v tej istej oblasti výroby, |
| --- | --- |

—

premývanie v protiprúde slanej vody pochádzajúcej z nádrží v tej istej oblasti výroby,

| — | odstreďovanie, |
| --- | --- |

—

odstreďovanie,

| — | mechanické mletie v miestnych mlynoch s mlynskými kameňmi (mletie tradičnými veternými mlynmi) alebo na valcových stoliciach z nehrdzavejúcej ocele, |
| --- | --- |

—

mechanické mletie v miestnych mlynoch s mlynskými kameňmi (mletie tradičnými veternými mlynmi) alebo na valcových stoliciach z nehrdzavejúcej ocele,

| — | sušenie vo fluidných peciach pri teplote do 250 °C, |
| --- | --- |

—

sušenie vo fluidných peciach pri teplote do 250 °C,

| — | mechanické preosievanie s cieľom oddeliť granule vo vymedzenom intervale veľkostí. |
| --- | --- |

—

mechanické preosievanie s cieľom oddeliť granule vo vymedzenom intervale veľkostí.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

„Sale Marino di Trapani“ sa uvádza na trh v obaloch potravinárskej kvality s jednorazovou ochrannou pečaťou v týchto hmotnostiach: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

Na obaloch by sa mal vedľa loga Spoločenstva jasne a čitateľne uvádzať nápis „IGP — Sale marino di Trapani“ vo farbe silne kontrastujúcej so samotnou etiketou, aby sa dal jasne odlíšiť od ostatných uvádzaných informácií.

Image

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisnú oblasť výroby soli „Sale Marino di Trapani“ s chráneným zemepisným označením tvoria obce Trapani, Paceco a Marsala (v provincii di Trapani). Presnejšie táto zemepisná oblasť zahŕňa soľné panvy pozdĺž pobrežia (známe ako „La via del Sale“) ohraničené z juhu obývanou časťou Marsaly, zo severu obcou Trapani, zo západu Stredozemným morom (vrátane ostrovov Stagnone di Marsala: Isola Grande a ostrovov Mothia a Santa Maria) a z východu štátnou cestou č. 115 (SS 115).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

„Sale Marino di Trapani“ sa extrahuje zo soľných panví obcí Trapani, Paceco a Marsala, kde možno využívať extrémne čistú vodu z morskej prírodnej rezervácie Egadských ostrovov ležiacich priamo oproti pobrežiu, kde sa nachádza celá oblasť výroby „Sale Marino di Trapani“. Nízko položený terén pri pobreží, ktorý na niektorých miestach leží mierne pod priemernou hladinou mora, spolu s vysoko nepriepustnou povahou pôd prispievajú k tomu, že táto oblasť je vhodná na výrobu morskej soli, keďže výrobné zariadenia tu fungujú účinne a hospodárne. Okrem toho je zemepisná poloha tejto oblasti výroby charakteristická tým, že je tu mierny prítok sladkej vody a silné prúdenie, čo zabezpečuje stálu koncentráciu soli a vysokú mieru výmeny vody, ktorá zásobuje zariadenia.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Sale Marino di Trapani“ je úplne prírodná soľ bez prídavných látok, bieliacich činidiel, konzervačných látok alebo protihrudkujúcich látok a spracovateľský priemysel Talianska aj EÚ si ju vysoko cení pre jej čistotu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

„Sale Marino di Trapani“ má dlhoročnú reputáciu v Taliansku a vo svete, a to medzi obchodníkmi aj spotrebiteľmi. Potvrdením dlhej tradície výroby a ťažby „Sale Marino di Trapani“ sú historické správy o obchodovaní s týmto výrobkom, ktoré pochádzajú spred tritisíc rokov z časov, keď Feničania sústredili svoju ekonomiku na toto „biele zlato“. Prvé skutočné svedectvo o soľných panvách (salinách) v obci Trapani pochádza od arabského zemepisca Al-Abu 'Abd Allah Muhammada známejšieho pod menom Al-Idrísí alebo Edrisi, ktorý vo svojej knihe „Potešenie toho, ktorý túži po cestovaní cez horizonty“ napísanej pre normanského kráľa Rogera II Sicílskeho v roku 1154 rozpráva o soľných panvách nachádzajúcich sa pri bránach mesta Trapani. Soľné panvy boli počas stáročí vizitkou, vďaka ktorej sa Trapani stala známou v Európe. Predstavovali pýchu územia, ktoré je prirodzene vhodné na výrobu soli vďaka priaznivej klíme so silným slnečným svitom, nepretržitým vetrom a nepočetnými zrážkami.

Dobrú povesť soli „Sale Marino di Trapani“ potvrdzujú v 16. a 17. storočí štatistické aj obchodné údaje (Mondini 1999). Po roku 1572, keď Turci dobyli Cyprus, si Benátska republika a Milánske vojvodstvo zvolili obec Trapani za dodávateľa soli na úrok bližšie položených obcí Berletta a Valona.

„Sale Marino Di Trapani“ si svoju reputáciu udržala dodnes a vďaka zriadeniu prírodných rezervácií „Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone“ a „Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco“ ju dokonca prekonala. V dôsledku týchto dvoch skutočností sa dopyt po soli „Sale Marino di Trapani“ stále rozširuje, a to nielen pre samotnú kvalitu tohto výrobku, komerčne už zavedeného, ale aj pre prírodnú podobu oblasti, z ktorej pochádza a ktorá je chránená a monitorovaná z hľadiska životného prostredia. Nie náhodou si najsofistikovanejšie a najvýberovejšie potravinárske odvetvia ako výrobcovia šunky z Emile, producenti mliečnych výrobkov z Ragusy a konzervárne na Sicílii a v Kampánii zvolili vo svojich výrobných postupoch soľ „Sale Marino di Trapani“, a to najmä pre jej čistotu, ktorú si najviac cenili podniky na spracovanie rýb na severe Európy začiatkom 20. storočia.

Najmä na medzinárodnej úrovni sa táto reputácia potvrdila udelením zlatej medaily pri príležitosti medzinárodnej výstavy Exposición Internacional de Medicina e Higiene v roku 1910 v Buenos Aires.

O veľkej pozornosti, ktorá sa tejto oblasti venuje, svedčí skutočnosť, že „Via del Sale“ (Cesta soli) ako pobrežná cesta, ktorá vymedzuje oblasť výroby a spája zo severu na juh mestá Trapani a Marsalu a prechádza obcou Paceco, bola v roku 1995 zvolená za kandidáta Talianska na Veľkú cenu ekologickej turistiky, ktorú podporuje Európska únia.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Ministerstvo otvorilo vnútroštátne námietkové konanie tým, že uverejnilo návrh na uznanie „Sale Marino di Trapani“ ako chráneného zemepisného označenia v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 163 z 15. júla 2011.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na webovej stránke Ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità e sicurezza“ (v pravej hornej časti obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s 12.

---