# Uradni list C 108/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.108.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 108 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5514. april 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.108.slv

Uradni list

Evropske unije

C 108

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5514. april 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 108/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 108/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 108/05 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 108/05

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 108/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 108/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 108/01

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33869 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitband Markt Mömbris |
| Pravna podlaga | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33869 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitband Markt Mömbris

Pravna podlaga

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

| | Načrtovani letni izdatki 0,7359 milijona EUR |
| --- | --- |

Načrtovani letni izdatki 0,7359 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,7359 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,7359 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34345 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reactivation of German rescue scheme |
| Pravna podlaga | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 480 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 30.6.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

5.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34345 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reactivation of German rescue scheme

Pravna podlaga

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 480 000 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 30.6.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 108/02

| Datum sprejetja odločitve | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33289 (11/NN) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Pravna podlaga | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Datum sprejetja odločitve

9.2.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33289 (11/NN)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Pravna podlaga

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za preprečevanje bolezni živali

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek: 0,5 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 21.6.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33855 (11/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Auvergne | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 2,96 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

12.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33855 (11/N)

Država članica

Francija

Regija

Auvergne

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Pravna podlaga

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,96 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,59 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,59 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Živinoreja, Mešano kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 108/03

Komisija se je 14. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6401. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6401. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 108/04

Komisija se je 24. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6492. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6492. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. aprila 2012

2012/C 108/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3148 |
| JPY | japonski jen | 106,49 |
| DKK | danska krona | 7,4386 |
| GBP | funt šterling | 0,82480 |
| SEK | švedska krona | 8,8945 |
| CHF | švicarski frank | 1,2017 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5990 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,750 |
| HUF | madžarski forint | 297,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 4,1808 |
| RON | romunski leu | 4,3760 |
| TRY | turška lira | 2,3536 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2640 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3068 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2046 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5848 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6382 |
| KRW | južnokorejski won | 1 490,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3850 |
| CNY | kitajski juan | 8,2869 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4743 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 015,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0197 |
| PHP | filipinski peso | 56,048 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8060 |
| THB | tajski bat | 40,404 |
| BRL | brazilski real | 2,4066 |
| MXN | mehiški peso | 17,1913 |
| INR | indijska rupija | 67,4530 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3148

JPY

japonski jen

106,49

DKK

danska krona

7,4386

GBP

funt šterling

0,82480

SEK

švedska krona

8,8945

CHF

švicarski frank

1,2017

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5990

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,750

HUF

madžarski forint

297,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

4,1808

RON

romunski leu

4,3760

TRY

turška lira

2,3536

AUD

avstralski dolar

1,2640

CAD

kanadski dolar

1,3068

HKD

hongkonški dolar

10,2046

NZD

novozelandski dolar

1,5848

SGD

singapurski dolar

1,6382

KRW

južnokorejski won

1 490,69

ZAR

južnoafriški rand

10,3850

CNY

kitajski juan

8,2869

HRK

hrvaška kuna

7,4743

IDR

indonezijska rupija

12 015,39

MYR

malezijski ringit

4,0197

PHP

filipinski peso

56,048

RUB

ruski rubelj

38,8060

THB

tajski bat

40,404

BRL

brazilski real

2,4066

MXN

mehiški peso

17,1913

INR

indijska rupija

67,4530

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 108/06

| 1. | Komisija je 4. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), ki zajema podjetja RBS Aerospace Ltd (Irska), RBS Aerospace UK Ltd (Združeno kraljestvo) in RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Avstralija), tri odvisne družbe v izključni lasti banke The Royal Bank of Scotland. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), ki zajema podjetja RBS Aerospace Ltd (Irska), RBS Aerospace UK Ltd (Združeno kraljestvo) in RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Avstralija), tri odvisne družbe v izključni lasti banke The Royal Bank of Scotland.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SMFG: bančno poslovanje s podjetji in prebivalstvom ter naložbeno bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SMFG: bančno poslovanje s podjetji in prebivalstvom ter naložbeno bančništvo,

| — | za RBS AC: oddaja komercialnih letal v najem in povezane dejavnosti. |
| --- | --- |

—

za RBS AC: oddaja komercialnih letal v najem in povezane dejavnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---