# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.081.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5520 ta' Marzu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.081.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5520 ta' Marzu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 081/01 | Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/159/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 081/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 081/01

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/159/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 081/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 081/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 081/05 | Avviż ta' Tagħrif skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 – Inizjazzjoni ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja | 5 |
| 2012/C 081/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 081/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 081/05

Avviż ta' Tagħrif skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 – Inizjazzjoni ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja

5

2012/C 081/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

Notifika għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/159/PESK (1), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

2012/C 81/01

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK (2) u fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea stabbilixxa li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/172/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 270/2011.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 270/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq għandha terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Unità tal-Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Unità tal-Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qiegħda wkoll tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 80, 20.3.2012, p. 18.

(2)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 63.

(3)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Marzu 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3150 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4356 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82845 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8770 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2067 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,533 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,44 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6968 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1255 |
| RON | Leu Rumen | 4,3788 |
| TRY | Lira Turka | 2,3801 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2452 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3037 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2086 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5967 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6549 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 476,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9593 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3092 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5307 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 998,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0147 |
| PHP | Peso Filippin | 56,417 |
| RUB | Rouble Russu | 38,4562 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,410 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3796 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6825 |
| INR | Rupi Indjan | 66,0330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3150

JPY

Yen Ġappuniż

109,73

DKK

Krona Daniża

7,4356

GBP

Lira Sterlina

0,82845

SEK

Krona Żvediża

8,8770

CHF

Frank Żvizzeru

1,2067

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,533

HUF

Forint Ungeriż

289,44

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6968

PLN

Zloty Pollakk

4,1255

RON

Leu Rumen

4,3788

TRY

Lira Turka

2,3801

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2452

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3037

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2086

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5967

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6549

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 476,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9593

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3092

HRK

Kuna Kroata

7,5307

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 998,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,0147

PHP

Peso Filippin

56,417

RUB

Rouble Russu

38,4562

THB

Baht Tajlandiż

40,410

BRL

Real Brażiljan

2,3796

MXN

Peso Messikan

16,6825

INR

Rupi Indjan

66,0330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 81/03

| 1. | Fl-9 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Auchan Magyarország Kft (Hungary), proprjetà ta' Groupe Auchan SA (“Auchan”, Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (“Magyar Hipermarket”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-9 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Auchan Magyarország Kft (Hungary), proprjetà ta' Groupe Auchan SA (“Auchan”, Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (“Magyar Hipermarket”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Auchan: bejgħ bl-imnut ta' oġġetti ta' kuljum għall-konsumatur f'diversi pajjiżi, inkluża l-Ungerija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Auchan: bejgħ bl-imnut ta' oġġetti ta' kuljum għall-konsumatur f'diversi pajjiżi, inkluża l-Ungerija,

| — | għal Magyar Hipermarket: bejgħ bl-imnut ta' oġġetti ta' kuljum għall-konsumatur fl-Ungerija. |
| --- | --- |

—

għal Magyar Hipermarket: bejgħ bl-imnut ta' oġġetti ta' kuljum għall-konsumatur fl-Ungerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 81/04

| 1. | Fit-13 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Advent International Corporation (“AIC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża TransUnion Corp. (“TransUnion”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Advent International Corporation (“AIC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża TransUnion Corp. (“TransUnion”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Goldman Sachs: tipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u amministrazzjoni ta' kumpaniji ta' investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Goldman Sachs: tipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u amministrazzjoni ta' kumpaniji ta' investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja,

| — | għal AIC: hija investitur ta' ekwità privata li tikkontrolla l-grupp ta' ekwità privata Advent International (“Advent”) u, permezz dan il-grupp, tamministra jew tagħti konsulenza lill għadd ta' fondi ta' investimenti (“Advent Funds”). Advent għandha ishma f'bosta setturi, inklużi dawk tal-industrija, tal-kummerċ, tal-midja, tal-komunikazzjoni, tat-teknoloġija tal-informatika, tal-internet, tal-kura tas-saħħa u tal-farmaċewtika, |
| --- | --- |

—

għal AIC: hija investitur ta' ekwità privata li tikkontrolla l-grupp ta' ekwità privata Advent International (“Advent”) u, permezz dan il-grupp, tamministra jew tagħti konsulenza lill għadd ta' fondi ta' investimenti (“Advent Funds”). Advent għandha ishma f'bosta setturi, inklużi dawk tal-industrija, tal-kummerċ, tal-midja, tal-komunikazzjoni, tat-teknoloġija tal-informatika, tal-internet, tal-kura tas-saħħa u tal-farmaċewtika,

| — | għal TransUnion: hija tipprovdi informazzjoni ta' kreditu lill-konsumaturi, immudellar prevedibbli, għoti ta' punteġġ, segmentazzjoni tal-klijent, valutazzjoni komparattiva u infromazzjoni ta' kreditu lil negozji, torganizza pjattaformi ta' dejta li minnhom il-klijenti jirċievu punteġġi ta' riskju, u hija attiva wkoll fil-bejgħ tal-informazzjoni ta' kreditu lill-pubbliku. |
| --- | --- |

—

għal TransUnion: hija tipprovdi informazzjoni ta' kreditu lill-konsumaturi, immudellar prevedibbli, għoti ta' punteġġ, segmentazzjoni tal-klijent, valutazzjoni komparattiva u infromazzjoni ta' kreditu lil negozji, torganizza pjattaformi ta' dejta li minnhom il-klijenti jirċievu punteġġi ta' riskju, u hija attiva wkoll fil-bejgħ tal-informazzjoni ta' kreditu lill-pubbliku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Avviż ta' Tagħrif skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008

Inizjazzjoni ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja

2012/C 81/05

Fil-19 ta' Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni għall-inizjazzjoni ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi fil-Bolivja (1). L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk id-denunzja ta' dik il-Konvenzjoni, li daħlet fis-seħħ għall-Bolivja fl-1 ta' Jannar 2012, tiġġustifikax irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta' inċentiv għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għall-prodotti li joriġinaw mill-Bolivja.

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (2), jipprevedi l-irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta' inċentiv għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba, b'mod partikolari jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' pajjiż benefiċjarju ma tinkorporax aktar il-konvenzjonijiet imsemmija fl-Anness III li ġew ratifikati sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti relatati mal-għoti tal-arranġament speċjali ta' inċentiv jew jekk dik il-leġiżlazzjoni ma tkunx implimentata b'mod effettiv.

Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, meta l-Kummissjoni tirċievi t-tagħrif u tqis li hemm raġunijiet biżżejjed għal investigazzjoni li jistgħu jiġġustifikaw l-irtirar temporanju, tista’ tiddeċiedi li tniedi investigazzjoni.

Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif li, fid-29 ta' Ġunju 2011, il-Gvern tal-Bolivja ddepożita strument ta' denunzja tal-Konvenzjoni Unika tan-NU dwar id-Drogi Narkotiċi mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Id-denunzja daħlet fis-seħħ għall-Bolivja fl-1 ta' Jannar 2012.

Il-Konvenzjoni Unika tan-NU dwar id-Drogi Narkotiċi hija elenkata fl-Anness III, il-Parti B, il-punt 24, tar-Regolament (KE) Nru 732/2008. Ir-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-Konvenzjoni kienu għalhekk wieħed mill-kriterji li għalih il-Bolivja kienet mitluba li tilħaq qabel ma tiġi inkluża fil-lista ta’ benefiċjarji tal-arranġament speċjali ta' inċentiv għal governanza tajba u żvilupp sostenibbli.

Il-Kummissjoni sabet li huwa meħtieġ li jiġu analizzati l-effetti legali tad-denunzja ta' din il-Konvenzjoni sabiex jiġi determinat jekk jiġġustifikawx irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta' inċentiv.

Il-partijiet interessati huma mitluba jibagħtu kwalunkwe tagħrif u kummenti rilevanti fi żmien erba’ xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Uffiċċju: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Uffiċċju: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 80, 19.3.2012, p. 30.

(2)  ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1.

---

| 20.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 81/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CECINA DE LEÓN”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni |
| — |  | Żona ġeografika ddefinita |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (speċifika) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni

—



Żona ġeografika ddefinita

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (speċifika)

2.   Tip ta' emenda/i:

| — |  | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju. |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—



Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju.

—

Image

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni:

Ġie nnutat li l-ispeċifikazzjoni kienet nieqsa minn deskrizzjoni ġenerali tal-prodott. Għaldaqstant, qed jiġi inkluż paragrafu deskrittiv bħala daħla, u intant nieħdu l-okkażjoni biex nistabbilixxu l-perjodu minimu ta' maturazzjoni, li kien tħalla barra, anki jekk fil-prattika l-produtturi kienu diġà jżommu ma' perjodu minimu ta’ 7 xhur, applikat ukoll mill-Kunsill Regolatorju. Barra minn hekk, il-paragrafu l-ġdid jagħti d-definizzjoni tal-partijiet muskolari, li qabel kienet tidher fit-taqsima dwar it-tikkettar.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Din it-taqsima nkitbet mill-ġdid biex tistabbilixxi b'mod iktar ċar l-elementi ta’ kontroll li fuqhom jibbaża l-Kunsill Regolatorju biex jiggarantixxi l-kwalità u l-oriġini tal-laħam imqadded kopert bl-IĠP. B'hekk jissemma l-użu ta’ siġilli impenetrabbli fil-bidu tal-proċess ta’ produzzjoni, u d-determinazzjoni tal-kwalità tas-“Cecina de León” minn ġurija tad-dewwieqa.

3.3.   Metodu tal-produzzjoni:

Billi l-proċess tal-affumikazzjoni huwa opzjonali, tħassar il-perjodu minimu tiegħu. Barra minn hekk, tħassar it-terminu “naturali” b'referenza għall-kmamar tat-tqaddid, billi llum il-ġurnata jkollhom sistemi supplimentari li jikkontrollaw il-kundizzjonijiet ambjentali għal maturazzjoni omoġenja u ta’ kwalità, minkejja li l-kmamar diġà huma mgħammra bi twieqi aġġustabbli.

3.4.   Tikkettar:

Ġie nnutat li għadd importanti ta’ konsumaturi tas-“Cecina de León” japprezzaw b'mod speċjali dawk il-laħmijiet imqadda li jkunu damu iktar jimmaturaw, u dan il-fatt għandu jintgħaraf fis-suq permezz ta’ garanziji ta’ awtentiċità. Għaldaqstant, ġiet stabbilita l-possibbiltà li tinhemeż tikketta bil-kelma “Reserva”, applikabbli għall-prodotti li jkunu mmaturaw għal iktar minn 12-il xahar. Barra minn hekk, ġie kkunsidrat li m'hemmx il-ħtieġa li jissemma t-tip tal-parti muskolari oriġinali, billi l-karatteristiċi sensorjali jixxiebħu.

3.5.   Rekwiżiti nazzjonali:

Ġie inkluż id-Digriet aġġornat li jirregola l-ipproċessar tat-talbiet għall-ktib fir-reġistru komunitarju.

Il-grupp applikanti li qed jitlob dawn l-emendi huwa l-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cecina de León”, organu li jirrappreżenta lill-produtturi tas-settur, u li jitqies il-parti leġittima kkonċernata mill-emendi tal-Ispeċifikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CECINA DE LEÓN”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Cecina de León”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immelħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immelħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Is-“Cecina de León” huwa prodott tal-laħam immaturat, li jsir mill-partijiet muskolari msejħa tapa, contra, babilla u cadera, jiġifieri l-wirk u l-flett tar-riġlejn ta' wara tal-baqra adulta. Dawn ikunu soġġetti għal proċess ta’ produzzjoni li jdum iktar minn seba' xhur, u li jikkonsisti fi tmelliħ, tlaħliħ, tqegħid u tnixxif.

Is-“Cecina de León” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Dehra tipika ta’ barra: Il-laħam ikollu lewn qisu mixwi, ismar, kemxejn skur, b'riżultat tal-proċess ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Dehra tipika ta’ barra: Il-laħam ikollu lewn qisu mixwi, ismar, kemxejn skur, b'riżultat tal-proċess ta’ produzzjoni.

| — | Lewn u dehra wara l-qtugħ: Meta tinqata', is-“cecina” jkollha sfumaturi tipiċi li jvarjaw mill-aħmar ċirasa għall-aħmar rummiena, bil-lewn tax-xifer jissaħħaħ lejn l-aħħar tal-maturazzjoni. Ikollha wkoll tikmix kemxejn xaħmi li jagħtuha t-togħma mmerrqa karatteristika tagħha. |
| --- | --- |

—

Lewn u dehra wara l-qtugħ: Meta tinqata', is-“cecina” jkollha sfumaturi tipiċi li jvarjaw mill-aħmar ċirasa għall-aħmar rummiena, bil-lewn tax-xifer jissaħħaħ lejn l-aħħar tal-maturazzjoni. Ikollha wkoll tikmix kemxejn xaħmi li jagħtuha t-togħma mmerrqa karatteristika tagħha.

| — | Piż: Il-piż minimu ta’ kull waħda mill-biċċiet immaturati u l-partijiet muskolari li minnhom ikunu magħmula huwa kif ġej:






  — | Tapa (il-parti tan-nofs tal-wirk): 4 kg. Massa mlaħħma, b'sura konika iżda bix-xfur ċatti. Hija magħmula mill-muskoli ċentrali tal-koxxa, konkretament il-muskoli sartorju, pettinew, graċili, adduttur u dak semimembranuż, u l-kwadriċipite tal-koxxa, u l-parti ta’ barra l-pelvi tal-muskolu otturatur estern. |
| --- | --- | --- |

—

Piż: Il-piż minimu ta’ kull waħda mill-biċċiet immaturati u l-partijiet muskolari li minnhom ikunu magħmula huwa kif ġej:

—

Tapa (il-parti tan-nofs tal-wirk): 4 kg. Massa mlaħħma, b'sura konika iżda bix-xfur ċatti. Hija magħmula mill-muskoli ċentrali tal-koxxa, konkretament il-muskoli sartorju, pettinew, graċili, adduttur u dak semimembranuż, u l-kwadriċipite tal-koxxa, u l-parti ta’ barra l-pelvi tal-muskolu otturatur estern.

| — | Contra (il-parti warranija tal-wirk): 5 kg. Magħmula mill-parti warranija u l-parti tonda ta’ fuq nett tal-wirk, li tieħu sura ta’ priżma trijangulari u xi ftit ċilindrika. Il-parti tonda tal-wirk hija magħmula esklussivament mill-muskolu semitendinuż, u l-parti warranija ta’ taħtha hija magħmula mill-muskolu glutew biċipite. |
| --- | --- |

—

Contra (il-parti warranija tal-wirk): 5 kg. Magħmula mill-parti warranija u l-parti tonda ta’ fuq nett tal-wirk, li tieħu sura ta’ priżma trijangulari u xi ftit ċilindrika. Il-parti tonda tal-wirk hija magħmula esklussivament mill-muskolu semitendinuż, u l-parti warranija ta’ taħtha hija magħmula mill-muskolu glutew biċipite.

| — | Babilla (il-parti ta' quddiem tal-wirk): 3,5 kg. Biċċa b'sura ta’ bajda, magħmula mill-elementi tal-muskolu kwadriċipite tal-koxxa (il-muskolu tal-lemin tal-koxxa u l-vastus lateralis, medialis u intermedius). |
| --- | --- |

—

Babilla (il-parti ta' quddiem tal-wirk): 3,5 kg. Biċċa b'sura ta’ bajda, magħmula mill-elementi tal-muskolu kwadriċipite tal-koxxa (il-muskolu tal-lemin tal-koxxa u l-vastus lateralis, medialis u intermedius).

| — | Cadera (il-flett): 3 kg. Ta’ sura trijangulari, tinkludi l-muskolu glutew massimu, medju u minimu, kif ukoll il-muskoli tewmin ta’ ġenb il-baqra. |
| --- | --- |

—

Cadera (il-flett): 3 kg. Ta’ sura trijangulari, tinkludi l-muskolu glutew massimu, medju u minimu, kif ukoll il-muskoli tewmin ta’ ġenb il-baqra.

| — | Togħma u aroma: Laħam b'togħma karatteristika, ftit li xejn mielaħ, u ta' konsistenza kemxejn fibruża. L-effett tal-affumikazzjoni tul il-proċess tal-maturazzjoni jħalli aroma karatteristika li taċċentwa t-taħlita tat-togħmiet. |
| --- | --- |

—

Togħma u aroma: Laħam b'togħma karatteristika, ftit li xejn mielaħ, u ta' konsistenza kemxejn fibruża. L-effett tal-affumikazzjoni tul il-proċess tal-maturazzjoni jħalli aroma karatteristika li taċċentwa t-taħlita tat-togħmiet.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-biċċiet użati fil-produzzjoni tal-laħam imqadded kopert minn din l-IĠP għandhom jiġu minn baqar adulti. Ma hemm l-ebda restrizzjoni rigward l-oriġini tal-qatgħat tal-laħam.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Il-produzzjoni tas-“Cecina de León” għandha ssir esklussivament fiż-żona ġeografika ddefinita, bl-istadji li ġejjin: l-iffurmar tal-biċċiet, it-tmelliħ, it-tlaħliħ bl-ilma, it-tqegħid, l-affumikazzjoni (opzjonali) u t-tqaddid.

3.6.   Regoli speċifiċi għall-qtugħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-biċċiet għandhom ikunu ppreżentati sħaħ, imkebba jew ippakkjati, f'porzjonijiet jew fi flieli ppakkjati fil-vakwu.

Il-prodott maħsub għall-konsum għandu jkollu tikketti li juru b'mod ċar it-tismija “Indicación Geográfica Protegida” u “Cecina de León”. Fejn il-proċess ta’ produzzjoni jdum mill-inqas 12-il xahar, tista' tiżdied ukoll il-kelma “Reserva”.

Dawn it-tikketti għandhom jitqiegħdu b'mod li ma jistgħux jerġgħu jiġu użati.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tas-“Cecina de León” tinkludi biss u esklussivament il-provinċja ta’ León.

5.   Rabta maż-żona ġeografika ddefinita:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Bl-altitudni ġeneralment għolja (iż-żona kollha tinsab aktar minn 700 m fuq il-livell tal-baħar), iż-żona ġeografika għandha klima estrema, bi xtiewi nixfin u kesħin ħafna, b'perjodu twil ta’ ġlata; dawn il-kundizzjonijiet jiffaċilitaw t-tqaddid u l-maturazzjoni tajbin tal-biċċiet ta’ laħam.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tas-“Cecina de León” (il-lewn, it-tikmix, il-konsistenza mmerrqa, il-fibrożità baxxa, u fuq kollox it-togħma karatteristika) titnissel mill-produzzjoni tagħha minn laħam tar-riġlejn ta' wara tal-baqra adulta, u b'mod speċjali, titnissel mill-metodi ta' tqegħid, affumikazzjoni u tqaddid, f'kundizzjonijiet klimatiċi u ta' altitudni proprji tal-provinċja ta' León.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (fil-każ ta’ DPO) u l-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (fil-każ ta’ IĠP):

Il-kundizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika, b'mod speċjali l-klima niexfa u kiesħa tax-xitwa, jagħtu lok għal proċess ta’ maturazzjoni tas-“Cecina de León” li jsir f'kundizzjonijiet ottimi.

Mill-banda l-oħra, il-karatteristiċi speċifiċi tagħha wasslu għall-apprezzament u għar-reputazzjoni importanti tagħha, kif spjegat hawn isfel:

Fil-Kapitolu 55 tat-Trattat Agrikolu tiegħu, Lucio Junio Moderato Columela (is-seklu IV a.C.) isemmi diġà s-“cecina”.

Fit-Trattat ta' Agrikultura Ġenerali ta' Gabriel Alonso de Herrera, is-“cecina” u t-tmelliħ tal-laħam jingħataw attenzjoni partikulari, u fil-Kapitolu XL tiegħu, tissemma’ l-possibbiltà li jitmellħu aktar tipi ta' laħam, inkluża ċ-ċanga.

La Pícara Justina, tal-bidu tas-seklu XVII, hija kitba ta' preġju letterarju u eżeġetiku kbir. L-istorja tal-protagonista Justina ssir fil-biċċa l-kbira tagħha f'dik li llum hija l-provinċja ta' León u fil-belt kapitali tagħha. Il-ġenituri ta' Justina għandhom tverna fir-raħal ta’ Mansilla de las Mulas. F’din it-tverna jieqfu ħafna nies li jmexxu l-bgħula kif ukoll vjaġġaturi. Fost il-laħmijiet li joffru ma tonqosx is-“cecina de vacuno” jew laħam taċ-ċanga mqadded, b'post privileġġjat qalb il-prodotti l-oħra tal-laħam u taz-zalzett. La Pícara Justina hija xhieda leali tas-soċjetà rurali ta' León ta' dak iż-żmien.

Fid-deskrizzjoni li jagħti ta’ Antón Zotes fil-ktieb Fray Gerundio de Campazas, Padre Isla jgħaddilna l-ewwel menzjoni tas-“Cecina de León”, filwaqt li jindika l-kwalità u l-varjetà tal-ikliet ta' dan il-karattru tant pekuljari: “Raġel li jiekol il-machorra (nagħġa sterili), is-cecina u kisra ħobż fil-jiem normali, b'basla jew kurrata għad-deżerta; fil-jiem festivi, jiekol iċ-ċanga u ċ-chorizo. Għall-ikla ta’ nofsinhar u ta' filgħaxija, kien jiekol is-soltu panċetta ...” Félix María de Samaniego (1745-1801), ukoll isemmi s-“cecina”: “Kien hemm li għoxew is-sensi tagħhom, bil-ħitan u s-soqfa mżejna b'elf ħlewwa għal snien il-ġrieden: zalzett u salami, prieżet u cecinas. Qabżu bil-hena. X'għaxqa! Minn perżut għal perżut, minn ġobon għal ġobon ...”

Arkivju storiku ta’ León, 1835-1839: F'dawk is-snin, il-Belt ta’ León kienet tikkonsma 4 800arroba ta' “cecina” f'temp ta' ħames snin, u 972 arroba f'sena waħda. Skont l-istatistiċi mogħtija mid-dizzjunarju ta’ Madoz, il-konsum ta’ kull abitant f'sena kien stmat kif ġej: “il-kwantità kkonsmata minn kull individwu f'sena hija 0,137 arroba”. Minn dan il-kontribut dokumentali tad-dizzjunarju ta’ Madoz, nistgħu nisiltu l-fatt li s-“cecina” kienet titqies fuq livell differenti mill-bqija tal-laħmijiet friski. Fl-istess ħin, it-tagħrifa turi kif is-“cecina” tal-irħula kienet tikkontribwixxi għall-kummerċ muniċipali.

Enrique Gil y Carrasco, poeta u kittieb imwieled fl-1815, jirrifletti d-drawwiet tal-provinċja ta’ León f'għadd kbir ta' rapporti u artikli. F'wieħed minnhom, li jġib it-titlu “El pastor trashumante” (“Ir-ragħaj nomadu”), jirrakkonta kif ir-ragħajja jsellmu lill-familji tagħhom qabel ma jitilqu, biex imbagħad jaqbdu l-mogħdija telgħin u niżlin l-għoljiet flimkien man-nagħaġ merino: “Il-qoffa tal-ikel tar-ragħaj, b'qabda ġeneruża tas-cecina u tal-perżut, l-għada jsibha diġà bil-lest ...”

Is-“cecina” taċ-ċanga fil-fieri u fis-swieq ta’ León: “L-għadd ta’ merħliet fil-provinċja ta’ León huwa sinifikanti. Fil-bwar ta' León jirgħu ħafna baqar li, wara l-ħidma fl-għelieqi, għax il-ħaddiema jużaw il-bgħula fil-parti tan-nofsinhar biss, jipprovdu l-laħam fis-swieq tal-provinċji ta’ León, Valladolid u Palencia. Il-baqar u l-għoġġiela jinbigħu għas-‘cecina’ fil-fieri ta’ Los Santos, San Andrés de León, u San Martín de Mansilla.”

Luis Alonso Luengo, fil-ktieb tiegħu: “Los Maragatos, su estirpe, sus modos” (“Il-Maragatos, razzithom u drawwiethom”), jikkwota sorsi mill-Marqués de la Ensenada, li jirrekordjaw l-għadd ta' nies imexxu l-bgħula, karrozzi u bgħula assenjati lil kull raħal “maragato”, kif ukoll elementi partikulari oħra ta’ din l-industrija: “Kienet sistema li ħadmet b'perfezzjoni ta’ arloġġ. Kull vjaġġ kien jibda fir-raħal tal-oriġni, u minn hemm kien imur lejn La Coruña, Madrid u postijiet oħra ta' Spanja, iġorru minn belt għal belt merkanzija ta’ kull xorti, inkluża s-cecina taċ-ċanga”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---