# Επίσημη Εφημερίδα C 60/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.060.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος29 Φεβρουαρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.060.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος29 Φεβρουαρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 060/01 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από την εκτελεστική απόφαση 2012/126/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 060/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2012/C 060/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 4ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Εισηγητής: Ιρλανδία | 3 |
| 2012/C 060/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM | 4 |
| 2012/C 060/05 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2011, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7434]
   (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 060/01

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από την εκτελεστική απόφαση 2012/126/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 060/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2012/C 060/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 4ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Εισηγητής: Ιρλανδία

3

2012/C 060/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

4

2012/C 060/05

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2011, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7434]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7434]

1

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 060/06 | MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/7/12 — Υποστήριξη της διεθνικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα αυτόματης υποστήριξης 2012 | 9 |
| 2012/C 060/07 | Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 060/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 060/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 060/10 | Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP(2011) 3460 | 15 |
| 2012/C 060/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 060/06

MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/7/12 — Υποστήριξη της διεθνικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα αυτόματης υποστήριξης 2012

9

2012/C 060/07

Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 060/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  )

1

13

2012/C 060/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 060/10

Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP(2011) 3460

15

2012/C 060/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/1

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από την εκτελεστική απόφαση 2012/126/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας

2012/C 60/01

ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την εκτελεστική απόφαση 2012/126/ΚΕΠΠΑ (1), και στο Παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (EE) αριθ. 170/2012 (2) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας. Οι λόγοι καθορισμού αυτών των προσώπων περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα εδάφια των εν λόγω Παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 3 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την καταχώρισή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 275 παράγραφος 2 και του άρθρου 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 55 της 29.2.2012, σ. 19.

(2)  ΕΕ L 55 της 29.2.2012, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Φεβρουαρίου 2012

2012/C 60/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3454 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 108,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4355 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84790 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8275 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2050 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4800 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,900 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 289,63 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6988 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1410 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3480 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3580 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2486 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3396 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4332 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6040 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6846 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 513,77 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,1176 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,4766 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5710 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 146,01 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0483 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,753 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,0475 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,833 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2873 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,2682 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,0390 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3454

JPY

ιαπωνικό γιεν

108,39

DKK

δανική κορόνα

7,4355

GBP

λίρα στερλίνα

0,84790

SEK

σουηδική κορόνα

8,8275

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2050

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4800

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,900

HUF

ουγγρικό φιορίνι

289,63

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6988

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1410

RON

ρουμανικό λέι

4,3480

TRY

τουρκική λίρα

2,3580

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2486

CAD

καναδικό δολάριο

1,3396

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4332

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6040

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6846

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 513,77

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,1176

CNY

κινεζικό γιουάν

8,4766

HRK

κροατικό κούνα

7,5710

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 146,01

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0483

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,753

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,0475

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,833

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2873

MXN

μεξικανικό πέσο

17,2682

INR

ινδική ρουπία

66,0390

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 4ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

Εισηγητής: Ιρλανδία

2012/C 60/03

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΚ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΚ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 ΜW. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 ΜW.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ, και ενδεχομένως ολόκληρη την υφήλιο. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ, και ενδεχομένως ολόκληρη την υφήλιο.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW βάσει μονομερών αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW βάσει μονομερών αποτελεσμάτων.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW βάσει συντονισμένων αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW βάσει συντονισμένων αποτελεσμάτων.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού βάσει του αποκλεισμού των μεταπρατών. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού βάσει του αποκλεισμού των μεταπρατών.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θεωρείται πιθανόν να οδηγήσει σε οποιαδήποτε αντιανταγωνιστική επίδραση σε βάρος των καταναλωτών. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θεωρείται πιθανόν να οδηγήσει σε οποιαδήποτε αντιανταγωνιστική επίδραση σε βάρος των καταναλωτών.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει ως εκ τούτου να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει ως εκ τούτου να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

2012/C 60/04

Στις 14 Μαρτίου 2011, μετά από παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η επιχείρηση Caterpillar Inc. (το κοινοποιούν μέρος) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της MWM Holding GmbH. Στις 5 Μαΐου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κίνησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

Μετά την κίνηση της διαδικασίας, δύο κυρίως συμβάντα τη σημάδεψαν. Πρώτον, η Επιτροπή διεξήγαγε επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (3). Δεύτερον, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία, καθώς το κοινοποιούν μέρος δεν απάντησε σε αίτημα για παροχή πληροφοριών. Το κοινοποιούν μέρος διαμαρτυρήθηκε σε εμένα υποστηρίζοντας ότι η αναστολή της διαδικασίας ήταν άδικη και ισχυριζόμενο κατά βάση ότι δεν είχε στην κατοχή του ορισμένες από τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή και γι' αυτόν τον λόγο δεν μπορούσε να τις παράσχει. Ωστόσο, το κοινοποιούν μέρος είχε αρχικά προτείνει στην Επιτροπή να αποκτήσει το ίδιο τις εν λόγω πληροφορίες από τρίτα μέρη. Η τρέχουσα εντολή των Συμβούλων Ακροάσεων δεν προβλέπει εξουσία λήψης αποφάσεων σε παρόμοιες καταστάσεις. Ωστόσο, εφόσον το κοινοποιούν μέρος μού ζήτησε να λάβω υπόψη τα προαναφερθέντα γεγονότα στην εκτίμησή μου ως προς το δίκαιο της διαδικασίας, επικοινώνησα με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού προκειμένου να συζητήσουμε το ζήτημα αυτό. Εν κατακλείδι, η ΓΔ Ανταγωνισμού και το κοινοποιούν μέρος συμφώνησαν επί του πρακτέου σε σχέση με τη συλλογή μικρότερου αριθμού πληροφοριών, και η αναστολή της διαδικασίας τερματίστηκε όταν παρασχέθηκαν οι εν λόγω πληροφορίες. Συνολικά, θεωρώ ότι η αναστολή της διαδικασίας που αποφασίστηκε από την Επιτροπή δεν είχε αντίκτυπο στο δίκαιο της διαδικασίας.

Με βάση τα πρόσθετα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της διεξοδικής έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά και ότι, συνεπώς, είναι συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, δεν εστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στο κοινοποιούν μέρος.

Το σχέδιο απόφασης προβλέπει την άνευ όρων έγκριση της προτεινόμενης συγκέντρωσης. Δεν έλαβα διαμαρτυρίες όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ακρόασης από τα μέρη που μετέχουν στη συγκέντρωση. Το σχέδιο απόφασης δεν περιλαμβάνει αιτιάσεις σε σχέση με τις οποίες δεν δόθηκε η ευκαιρία στα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης όλων όσοι συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού – (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) («Εντολή των συμβούλων ακροάσεων»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Με βάση το σχέδιο απόφασης, υπήρχε αιτιολογία για τον έλεγχο αυτό: (i) υπήρχαν ενδείξεις ότι είτε ένα εκ των δύο είτε και τα δύο μέρη που μετέχουν στη συγκέντρωση ενδεχομένως είχαν παράσχει παραπλανητικά στοιχεία/περιορισμένα στοιχεία στο πλαίσιο της έρευνας (ii) προκειμένου να επιβεβαιωθεί μια ενδεχόμενη θεωρία παρακώλυσης του ανταγωνισμού βάσει συντονισμένων αποτελεσμάτων.

3

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/5

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 19ης Οκτωβρίου 2011

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7434]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 60/05

Στις 19 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκεντρώσεως βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), και ιδίως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Caterpillar Inc. («Caterpillar», ΗΠΑ) αποτελεί την επικεφαλής μητρική επιχείρηση η οποία ελέγχει έναν όμιλο με παγκόσμια και διαφοροποιημένη δραστηριότητα σε κλάδους οι οποίοι περιλαμβάνουν την προμήθεια μηχανολογικού εξοπλισμού, κινητήρων και χρηματοοικονομικών προϊόντων. Κατασκευάζει και πωλεί κινητήρες και μηχανολογικό εξοπλισμό για μεγάλο πλήθος εφαρμογών (π.χ. θαλάσσιων, του κλάδου των πετρελαιοειδών, βιομηχανικών, γεωργικών), περιλαμβανομένων των κινητήρων που βασίζονται στη χρήση αερίου και ντίζελ και μηχανολογικού εξοπλισμού για συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(1)

Η Caterpillar Inc. («Caterpillar», ΗΠΑ) αποτελεί την επικεφαλής μητρική επιχείρηση η οποία ελέγχει έναν όμιλο με παγκόσμια και διαφοροποιημένη δραστηριότητα σε κλάδους οι οποίοι περιλαμβάνουν την προμήθεια μηχανολογικού εξοπλισμού, κινητήρων και χρηματοοικονομικών προϊόντων. Κατασκευάζει και πωλεί κινητήρες και μηχανολογικό εξοπλισμό για μεγάλο πλήθος εφαρμογών (π.χ. θαλάσσιων, του κλάδου των πετρελαιοειδών, βιομηχανικών, γεωργικών), περιλαμβανομένων των κινητήρων που βασίζονται στη χρήση αερίου και ντίζελ και μηχανολογικού εξοπλισμού για συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

| (2) | Η MWM Holding GmbH («MWM», Γερμανία) και οι θυγατρικές της παράγουν και πωλούν προϊόντα, υπηρεσίες και τεχνολογίες που προορίζονται για την αποκεντρωμένη προμήθεια ενέργειας με τη χρήση παλινδρομικών κινητήρων αερίου και ντίζελ. Η MWM πωλεί ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, συστήματα συνδυασμένης παραγωγής (θερμότητας και ηλεκτρισμού) και συναφή προϊόντα. |
| --- | --- |

(2)

Η MWM Holding GmbH («MWM», Γερμανία) και οι θυγατρικές της παράγουν και πωλούν προϊόντα, υπηρεσίες και τεχνολογίες που προορίζονται για την αποκεντρωμένη προμήθεια ενέργειας με τη χρήση παλινδρομικών κινητήρων αερίου και ντίζελ. Η MWM πωλεί ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, συστήματα συνδυασμένης παραγωγής (θερμότητας και ηλεκτρισμού) και συναφή προϊόντα.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 14 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων με την οποία η Caterpillar αποκτά τον έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο επί της MWM (από κοινού «τα Μέρη»), μέσω της αγοράς μετοχών (στο εξής: «προτεινόμενη πράξη»). |
| --- | --- |

(3)

Στις 14 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων με την οποία η Caterpillar αποκτά τον έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο επί της MWM (από κοινού «τα Μέρη»), μέσω της αγοράς μετοχών (στο εξής: «προτεινόμενη πράξη»).

III.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (4) | Η προτεινόμενη πράξη δεν είχε ενωσιακή διάσταση, αλλά η κοινοποίησή της ήταν υποχρεωτική στη Γερμανία, την Αυστρία και τη Σλοβακία. Η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει την προτεινόμενη πράξη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Στο εν λόγω αίτημα προσχώρησαν η Αυστρία και η Σλοβακία. Με αποφάσεις της 26ης Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει την προτεινόμενη πράξη, δεδομένου ότι δεν πληρούνταν οι νομικές προϋποθέσεις για παραπομπή. Στις 14 Μαρτίου 2011, η προτεινόμενη πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Η προτεινόμενη πράξη δεν είχε ενωσιακή διάσταση, αλλά η κοινοποίησή της ήταν υποχρεωτική στη Γερμανία, την Αυστρία και τη Σλοβακία. Η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει την προτεινόμενη πράξη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Στο εν λόγω αίτημα προσχώρησαν η Αυστρία και η Σλοβακία. Με αποφάσεις της 26ης Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει την προτεινόμενη πράξη, δεδομένου ότι δεν πληρούνταν οι νομικές προϋποθέσεις για παραπομπή. Στις 14 Μαρτίου 2011, η προτεινόμενη πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

| (5) | Στις 25 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία τρίτου σε απάντηση ερωτηματολογίου σχετικά με την προτεινόμενη πράξη. Παρόμοιες επιφυλάξεις διατυπώθηκαν από μερικούς ακόμη απαντήσαντες στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(5)

Στις 25 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία τρίτου σε απάντηση ερωτηματολογίου σχετικά με την προτεινόμενη πράξη. Παρόμοιες επιφυλάξεις διατυπώθηκαν από μερικούς ακόμη απαντήσαντες στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή.

| (6) | Στις 12 Απριλίου 2011, τα Μέρη πρότειναν ένα μέτρο αποκατάστασης. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Απριλίου 2011, τα Μέρη πρότειναν ένα μέτρο αποκατάστασης.

| (7) | Με απόφαση της 5ης Μαΐου 2011, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(7)

Με απόφαση της 5ης Μαΐου 2011, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

| (8) | Κατά το διάστημα 25-31 Μαΐου 2011, πραγματοποιήθηκαν, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, επιτόπιοι έλεγχοι σε εγκαταστάσεις της Caterpillar στο Ηνωμένο Βασίλειο και της MWM στη Γερμανία, οι οποίοι συνεχίστηκαν σε χώρους της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(8)

Κατά το διάστημα 25-31 Μαΐου 2011, πραγματοποιήθηκαν, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, επιτόπιοι έλεγχοι σε εγκαταστάσεις της Caterpillar στο Ηνωμένο Βασίλειο και της MWM στη Γερμανία, οι οποίοι συνεχίστηκαν σε χώρους της Επιτροπής.

| (9) | Στο πλαίσιο της έρευνας, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τρεις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η μία από τις εν λόγω τρεις αποφάσεις απευθυνόταν στην Caterpillar και, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ανεστάλησαν μέχρι την παροχή πλήρων και ορθών πληροφοριακών στοιχείων από μέρους της Caterpillar. Η αναστολή αυτή ήρθη στις 8 Ιουλίου 2011. |
| --- | --- |

(9)

Στο πλαίσιο της έρευνας, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τρεις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η μία από τις εν λόγω τρεις αποφάσεις απευθυνόταν στην Caterpillar και, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ανεστάλησαν μέχρι την παροχή πλήρων και ορθών πληροφοριακών στοιχείων από μέρους της Caterpillar. Η αναστολή αυτή ήρθη στις 8 Ιουλίου 2011.

| (10) | Η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2011. |
| --- | --- |

(10)

Η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2011.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   Σχετικές αγορές προϊόντων

| (11) | Αμφότερα τα Μέρη δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου, τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως. Εκτός από την αλληλεπικάλυψη αυτή, η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε μια σειρά οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων και κάθετων συνδέσμων. Η εκτίμηση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου, δεδομένου ότι για τη συγκεκριμένη αγορά ανακύπτουν σοβαρές επιφυλάξεις σύμφωνα με την απόφαση που εξεδόθη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Εξάλλου, η κάθετη σχέση μεταξύ της αγοράς ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου (κατάντη) και της αγοράς γυμνών κινητήρων αερίου (ανάντη) αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας, επειδή η Επιτροπή έλαβε επίσημη καταγγελία σχετικά με τον συγκεκριμένο κάθετο σύνδεσμο. |
| --- | --- |

(11)

Αμφότερα τα Μέρη δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου, τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως. Εκτός από την αλληλεπικάλυψη αυτή, η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε μια σειρά οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων και κάθετων συνδέσμων. Η εκτίμηση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου, δεδομένου ότι για τη συγκεκριμένη αγορά ανακύπτουν σοβαρές επιφυλάξεις σύμφωνα με την απόφαση που εξεδόθη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Εξάλλου, η κάθετη σχέση μεταξύ της αγοράς ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου (κατάντη) και της αγοράς γυμνών κινητήρων αερίου (ανάντη) αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας, επειδή η Επιτροπή έλαβε επίσημη καταγγελία σχετικά με τον συγκεκριμένο κάθετο σύνδεσμο.

Αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου

| (12) | Μια διάταξη ηλεκτροπαραγωγής παλινδρομικού κινητήρα, η οποία καλείται επίσης ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος, είναι μια συσκευή που ανασυνδυάζει έναν παλινδρομικό (δηλ. στηριζόμενο στη χρήση εμβόλου) κινητήρα με ποικίλο βοηθητικό εξοπλισμό (π.χ. γεννήτρια ηλεκτροπαραγωγής, εξοπλισμό μεταγωγής, στροβιλοσυμπιεστή και πιθανόν και άλλο εξοπλισμό, κατ’ επιλογή του πελάτη), κατά τρόπον ώστε να αποτελεί αυτόνομη διάταξη παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Ο κινητήρας αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα συστατικά μέρη ενός ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους, και τούτο οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά του κινητήρα έχουν καθοριστική σημασία για την απόδοση, την παραγωγή και τις εκπομπές ρύπων του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους. |
| --- | --- |

(12)

Μια διάταξη ηλεκτροπαραγωγής παλινδρομικού κινητήρα, η οποία καλείται επίσης ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος, είναι μια συσκευή που ανασυνδυάζει έναν παλινδρομικό (δηλ. στηριζόμενο στη χρήση εμβόλου) κινητήρα με ποικίλο βοηθητικό εξοπλισμό (π.χ. γεννήτρια ηλεκτροπαραγωγής, εξοπλισμό μεταγωγής, στροβιλοσυμπιεστή και πιθανόν και άλλο εξοπλισμό, κατ’ επιλογή του πελάτη), κατά τρόπον ώστε να αποτελεί αυτόνομη διάταξη παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Ο κινητήρας αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα συστατικά μέρη ενός ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους, και τούτο οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά του κινητήρα έχουν καθοριστική σημασία για την απόδοση, την παραγωγή και τις εκπομπές ρύπων του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους.

| (13) | Η αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου είναι δυνατό να υποδιαιρεθεί με κριτήριο τις εξής παραμέτρους: (i) το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του ζεύγους· (ii) την ταχύτητα του κινητήρα· και (iii) την ισχύ εξόδου, δηλ. την ισχύ που είναι δυνατό να παραχθεί με το συγκεκριμένο ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος αερίου. |
| --- | --- |

(13)

Η αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου είναι δυνατό να υποδιαιρεθεί με κριτήριο τις εξής παραμέτρους: (i) το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του ζεύγους· (ii) την ταχύτητα του κινητήρα· και (iii) την ισχύ εξόδου, δηλ. την ισχύ που είναι δυνατό να παραχθεί με το συγκεκριμένο ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος αερίου.

| (14) | Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, με βάση την υψηλή υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της προσφοράς, τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη που στηρίζονται στη χρήση φυσικού ή μη φυσικού αερίου ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά. Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε ακόμη ότι η αγορά μπορεί να υποδιαιρεθεί στην αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υψηλής ταχύτητας (των οποίων η ταχύτητα υπερβαίνει κατά κανόνα τις 1 000 rpm) και την αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών μεσαίας ταχύτητας (των οποίων η ταχύτητα είναι χαμηλότερη από 1 000 rpm). |
| --- | --- |

(14)

Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, με βάση την υψηλή υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της προσφοράς, τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη που στηρίζονται στη χρήση φυσικού ή μη φυσικού αερίου ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά. Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε ακόμη ότι η αγορά μπορεί να υποδιαιρεθεί στην αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υψηλής ταχύτητας (των οποίων η ταχύτητα υπερβαίνει κατά κανόνα τις 1 000 rpm) και την αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών μεσαίας ταχύτητας (των οποίων η ταχύτητα είναι χαμηλότερη από 1 000 rpm).

| (15) | Εξάλλου, είναι πλέον δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη αερίου με ισχύ κατώτερη των 0,5 MW και τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με ισχύ ανώτερη των 0,5 MW συνιστούν διαφορετικές αγορές προϊόντος, εξαιτίας ιδίως των περιορισμών που υφίστανται όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της ζήτησης. |
| --- | --- |

(15)

Εξάλλου, είναι πλέον δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη αερίου με ισχύ κατώτερη των 0,5 MW και τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με ισχύ ανώτερη των 0,5 MW συνιστούν διαφορετικές αγορές προϊόντος, εξαιτίας ιδίως των περιορισμών που υφίστανται όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της ζήτησης.

| (16) | Σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες μεγέθους από 0,5 MW και άνω, τα δεδομένα σχετικά με την αγορά τα οποία συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή αποκάλυψαν τα ακόλουθα πραγματικά στοιχεία: (i) σε παγκόσμια κλίμακα, δεν πραγματοποιούνται πωλήσεις ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υψηλής ταχύτητας με ισχύ άνω των 5 MW, και (ii) οι εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν πολλαπλά και μικρότερα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συναγωνίζονται τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη που λειτουργούν μεμονωμένα. Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί ανώτατο όριο στην αγορά, διότι η έρευνα έχει καταδείξει ότι ο ανταγωνισμός διεξάγεται σε επίπεδο μεγέθους σχεδίου (κάλυψη αναγκών με έναν μόνο ή με πολλαπλούς κινητήρες) και όχι με κριτήριο το μέγεθος του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους. Όσο υψηλότερες είναι οι απαιτήσεις ισχύος των πελατών, τόσο μεγαλύτερη είναι η υποκαταστασιμότητα μεταξύ σχεδίων που περιλαμβάνουν έναν κινητήρα και σχεδίων με πολλαπλούς κινητήρες. |
| --- | --- |

(16)

Σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες μεγέθους από 0,5 MW και άνω, τα δεδομένα σχετικά με την αγορά τα οποία συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή αποκάλυψαν τα ακόλουθα πραγματικά στοιχεία: (i) σε παγκόσμια κλίμακα, δεν πραγματοποιούνται πωλήσεις ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υψηλής ταχύτητας με ισχύ άνω των 5 MW, και (ii) οι εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν πολλαπλά και μικρότερα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συναγωνίζονται τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη που λειτουργούν μεμονωμένα. Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί ανώτατο όριο στην αγορά, διότι η έρευνα έχει καταδείξει ότι ο ανταγωνισμός διεξάγεται σε επίπεδο μεγέθους σχεδίου (κάλυψη αναγκών με έναν μόνο ή με πολλαπλούς κινητήρες) και όχι με κριτήριο το μέγεθος του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους. Όσο υψηλότερες είναι οι απαιτήσεις ισχύος των πελατών, τόσο μεγαλύτερη είναι η υποκαταστασιμότητα μεταξύ σχεδίων που περιλαμβάνουν έναν κινητήρα και σχεδίων με πολλαπλούς κινητήρες.

| (17) | Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί το επίπεδο στο οποίο πρέπει να τεθεί το εν λόγω ανώτερο όριο, δεδομένου ότι δεν έχει συνέπειες για την εκτίμηση της παρούσας υπόθεσης από τη σκοπιά του ανταγωνισμού. Με γνώμονα τα προεκτεθέντα, η σχετική αγορά προϊόντος μπορεί να ορισθεί ως η αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW. |
| --- | --- |

(17)

Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί το επίπεδο στο οποίο πρέπει να τεθεί το εν λόγω ανώτερο όριο, δεδομένου ότι δεν έχει συνέπειες για την εκτίμηση της παρούσας υπόθεσης από τη σκοπιά του ανταγωνισμού. Με γνώμονα τα προεκτεθέντα, η σχετική αγορά προϊόντος μπορεί να ορισθεί ως η αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW.

| (18) | Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η γεωγραφική αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου καλύπτει οπωσδήποτε τα όρια του ΕΟΧ και ότι κατά πάσα πιθανότητα είναι παγκόσμια. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή μπορεί σε τελική ανάλυση να αφήσει ανοικτό το θέμα του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς, επειδή η πράξη δεν αναμένεται να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά που καλύπτει τον ΕΟΧ ούτε στην παγκόσμια αγορά. |
| --- | --- |

(18)

Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η γεωγραφική αγορά των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου καλύπτει οπωσδήποτε τα όρια του ΕΟΧ και ότι κατά πάσα πιθανότητα είναι παγκόσμια. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή μπορεί σε τελική ανάλυση να αφήσει ανοικτό το θέμα του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς, επειδή η πράξη δεν αναμένεται να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά που καλύπτει τον ΕΟΧ ούτε στην παγκόσμια αγορά.

B.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

1.   Μονομερή αποτελέσματα

| (19) | Ο κατωτέρω πίνακας είναι αποτέλεσμα της ανασύνθεσης της κατάστασης της αγοράς με βάση τα στοιχεία που προέκυψαν από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου της Επιτροπής. Βασίζεται στα δεδομένα για τον όγκο των πωλήσεων (με κριτήριο την ονομαστική ισχύ των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών/γυμνών κινητήρων) τα οποία υπέβαλαν οι κατασκευαστές ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ανταποκρινόμενοι στην αίτηση παροχής πληροφοριακών στοιχείων της Επιτροπής.

  Μερίδια αγοράς όσον αφορά τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη αερίου (rpm > 1 000) με ονομαστική ισχύ > 0,5 MW | Πωλήσεις στον ΕΟΧ | Πωλήσεις παγκοσμίως |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Όμιλος Caterpillar | [10-20 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [20-30 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| MWM | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| Ενοποιημένη οντότητα | [20-30 %] | [20-30 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] |
| Όμιλος GE | [40-50 %] | [50-60 %] | [40-50 %] | [50-60 %] | [50-60 %] | [40-50 %] |
| Cummins | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [10-20 %] |
| Guascor | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [5-10 %] |
| Tognum/Rolls-Royce (2) | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| Mitsubishi | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| MAN | — | — | — | — | — | — |
| Wärtsila | — | — | — | — | — | — |

(19)

Ο κατωτέρω πίνακας είναι αποτέλεσμα της ανασύνθεσης της κατάστασης της αγοράς με βάση τα στοιχεία που προέκυψαν από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου της Επιτροπής. Βασίζεται στα δεδομένα για τον όγκο των πωλήσεων (με κριτήριο την ονομαστική ισχύ των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών/γυμνών κινητήρων) τα οποία υπέβαλαν οι κατασκευαστές ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ανταποκρινόμενοι στην αίτηση παροχής πληροφοριακών στοιχείων της Επιτροπής.

Μερίδια αγοράς όσον αφορά τα υψηλής ταχύτητας ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη αερίου (rpm > 1 000) με ονομαστική ισχύ > 0,5 MW

Πωλήσεις στον ΕΟΧ

Πωλήσεις παγκοσμίως

2008

2009

2010

2008

2009

2010

Όμιλος Caterpillar

[10-20 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[20-30 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

MWM

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

Ενοποιημένη οντότητα

[20-30 %]

[20-30 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

Όμιλος GE

[40-50 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

[50-60 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

Cummins

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

Guascor

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[5-10 %]

Tognum/Rolls-Royce (2)

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

Mitsubishi

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

MAN

—

—

—

—

—

—

Wärtsila

—

—

—

—

—

—

| (20) | Με βάση την ανωτέρω ανασύνθεση της κατάστασης της αγοράς, τα μερίδια αγοράς των Μερών είναι περισσότερο ακριβή από εκείνα που περιλαμβάνονταν στην απόφαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και δεν υπερβαίνουν το [30-40] % για το έτος 2010 για το σύνολο της αγοράς ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου υψηλής ταχύτητας με φάσμα ισχύος άνω των 0,5 MW. Πέραν αυτού, στη συγκεκριμένη αγορά είναι παρόντες αρκετοί σημαντικοί ανταγωνιστές, π.χ. η GE. |
| --- | --- |

(20)

Με βάση την ανωτέρω ανασύνθεση της κατάστασης της αγοράς, τα μερίδια αγοράς των Μερών είναι περισσότερο ακριβή από εκείνα που περιλαμβάνονταν στην απόφαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και δεν υπερβαίνουν το [30-40] % για το έτος 2010 για το σύνολο της αγοράς ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου υψηλής ταχύτητας με φάσμα ισχύος άνω των 0,5 MW. Πέραν αυτού, στη συγκεκριμένη αγορά είναι παρόντες αρκετοί σημαντικοί ανταγωνιστές, π.χ. η GE.

| (21) | Όπως εξηγείται στην ανωτέρω ενότητα περί της σχετικής αγοράς προϊόντων, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη τα διάφορα φάσματα ισχύος εντός της προαναφερθείσας συνολικής αγοράς. Σε περίπτωση που ληφθεί υπόψη μια αγορά η οποία περιλαμβάνει διάφορα φάσματα ισχύος, τα Μέρη θα είχαν μη οριακές αλληλεπικαλύψεις στον ΕΟΧ μόνον στο φάσμα ισχύος από 0,5 MW έως 2 MW. Στα συγκεκριμένα φάσματα ισχύος (δηλαδή πλην του φάσματος 1,5-2 MW), τα μερίδια αγοράς της Caterpillar στον ΕΟΧ είναι σε κάθε περίπτωση κατώτερα του 10 %. Συνεπώς, η επαύξηση που θα προκαλούσε η υπό εξέταση πράξη θα ήταν περιορισμένη. |
| --- | --- |

(21)

Όπως εξηγείται στην ανωτέρω ενότητα περί της σχετικής αγοράς προϊόντων, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη τα διάφορα φάσματα ισχύος εντός της προαναφερθείσας συνολικής αγοράς. Σε περίπτωση που ληφθεί υπόψη μια αγορά η οποία περιλαμβάνει διάφορα φάσματα ισχύος, τα Μέρη θα είχαν μη οριακές αλληλεπικαλύψεις στον ΕΟΧ μόνον στο φάσμα ισχύος από 0,5 MW έως 2 MW. Στα συγκεκριμένα φάσματα ισχύος (δηλαδή πλην του φάσματος 1,5-2 MW), τα μερίδια αγοράς της Caterpillar στον ΕΟΧ είναι σε κάθε περίπτωση κατώτερα του 10 %. Συνεπώς, η επαύξηση που θα προκαλούσε η υπό εξέταση πράξη θα ήταν περιορισμένη.

| (22) | Στο (υψηλής ταχύτητας) φάσμα ισχύος 1,5-2 MW, το άθροισμα των μεριδίων αγοράς των Μερών θα ήταν σημαντικό ([50-60] % στον ΕΟΧ) (3). Εντούτοις, το [30-40 %] των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών που εμπίπτουν στο φάσμα ισχύος 1,5-2,0 MW πωλείται στο πλαίσιο σχεδίων που περιλαμβάνουν πολλαπλά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, ενώ το [30-40 %] των σχεδίων εντός του συγκεκριμένου φάσματος ισχύος καλύπτεται από προσφορές που περιλαμβάνουν πολλαπλά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη. Τα ανωτέρω ποσοστά αυξάνονται παράλληλα με την αύξηση της συνολικής ισχύος εξόδου ενός σχεδίου, δηλαδή ο βαθμός υποκαταστασιμότητας είναι μεγαλύτερος στα υψηλότερα φάσματα ισχύος. Παραδείγματος χάρη, πάνω από τα μισά σχέδια της κατηγορίας 2,0-2,5 MW καλύπτονται με την προμήθεια διατάξεων πολλαπλών ηλεκτροπαραγωγών ζευγών που περιλαμβάνουν ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με ισχύ εξόδου 1,5-2,0 MW. Επομένως, το εκ πρώτης όψεως υψηλό αθροιστικό μερίδιο αγοράς στο συγκεκριμένο φάσμα ισχύος αποδυναμώνεται σε μεγάλο βαθμό εάν εξετασθεί με κριτήριο το μέγεθος των σχεδίων. |
| --- | --- |

(22)

Στο (υψηλής ταχύτητας) φάσμα ισχύος 1,5-2 MW, το άθροισμα των μεριδίων αγοράς των Μερών θα ήταν σημαντικό ([50-60] % στον ΕΟΧ) (3). Εντούτοις, το [30-40 %] των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών που εμπίπτουν στο φάσμα ισχύος 1,5-2,0 MW πωλείται στο πλαίσιο σχεδίων που περιλαμβάνουν πολλαπλά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, ενώ το [30-40 %] των σχεδίων εντός του συγκεκριμένου φάσματος ισχύος καλύπτεται από προσφορές που περιλαμβάνουν πολλαπλά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη. Τα ανωτέρω ποσοστά αυξάνονται παράλληλα με την αύξηση της συνολικής ισχύος εξόδου ενός σχεδίου, δηλαδή ο βαθμός υποκαταστασιμότητας είναι μεγαλύτερος στα υψηλότερα φάσματα ισχύος. Παραδείγματος χάρη, πάνω από τα μισά σχέδια της κατηγορίας 2,0-2,5 MW καλύπτονται με την προμήθεια διατάξεων πολλαπλών ηλεκτροπαραγωγών ζευγών που περιλαμβάνουν ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με ισχύ εξόδου 1,5-2,0 MW. Επομένως, το εκ πρώτης όψεως υψηλό αθροιστικό μερίδιο αγοράς στο συγκεκριμένο φάσμα ισχύος αποδυναμώνεται σε μεγάλο βαθμό εάν εξετασθεί με κριτήριο το μέγεθος των σχεδίων.

| (23) | Από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή προέκυψε επίσης ότι: (i) τα Μέρη δεν είναι στενοί ανταγωνιστές, ιδίως από την άποψη των προϊόντων/του χαρτοφυλακίου, της τεχνολογίας/καινοτομίας και των συναγωνιζόμενων σχεδίων, (ii) η είσοδος στην αγορά είναι εφικτή, και (iii) μετά την υλοποίηση της πράξης, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν αρκετοί εναλλακτικοί προμηθευτές στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου. |
| --- | --- |

(23)

Από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή προέκυψε επίσης ότι: (i) τα Μέρη δεν είναι στενοί ανταγωνιστές, ιδίως από την άποψη των προϊόντων/του χαρτοφυλακίου, της τεχνολογίας/καινοτομίας και των συναγωνιζόμενων σχεδίων, (ii) η είσοδος στην αγορά είναι εφικτή, και (iii) μετά την υλοποίηση της πράξης, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν αρκετοί εναλλακτικοί προμηθευτές στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου.

| (24) | Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε σοβαρά εμπόδια για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW με βάση τα μονομερή αποτελέσματά της. |
| --- | --- |

(24)

Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε σοβαρά εμπόδια για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με ισχύ άνω των 0,5 MW με βάση τα μονομερή αποτελέσματά της.

2.   Συντονισμένα αποτελέσματα

| (25) | Από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή προέκυψε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντικές μεταβολές στη διάρθρωση της αγοράς ούτε θα επαύξανε κατ’ ανάγκη τη μελλοντική βιωσιμότητα του τυχόν συντονισμού. Οι λόγοι είναι οι εξής: (i) η ενοποιημένη οντότητα θα εξακολουθήσει και πάλι να υπολείπεται της ηγέτιδας επιχείρησης της αγοράς, δηλ. της GE (ii) άλλες επιχειρήσεις οι οποίες θα εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου μετά την υπό εξέταση πράξη κατέχουν μερίδιο αγοράς πολύ μεγαλύτερο από αυτό που υποδηλώνουν τα στοιχεία της έρευνας πρώτου σταδίου και εξακολουθούν να ασκούν ουσιαστική ανταγωνιστική πίεση· (iii) εξακολουθούν να υπάρχουν άλλα αίτια ασυμμετρίας στην αγορά, ιδίως διαφορές σε σχέση με την ηλεκτρική απόδοση και τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη μεταξύ των κύριων ανταγωνιστών· (iv) τα Μέρη δεν είναι στενοί ανταγωνιστές· και (v) η ιδιαιτερότητα του ανταγωνισμού που αφορά τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, δηλαδή το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός ασκείται στο επίπεδο των σχεδίων και όχι στο επίπεδο των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών, σε συνδυασμό με τον ετερόκλιτο χαρακτήρα των σχεδίων και των πελατών, δυσχεραίνουν την ικανότητα των κατασκευαστών ηλεκτροπαραγωγών ζευγών να παρακολουθούν ο ένας τη συμπεριφορά του άλλου στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου. |
| --- | --- |

(25)

Από την έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή προέκυψε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντικές μεταβολές στη διάρθρωση της αγοράς ούτε θα επαύξανε κατ’ ανάγκη τη μελλοντική βιωσιμότητα του τυχόν συντονισμού. Οι λόγοι είναι οι εξής: (i) η ενοποιημένη οντότητα θα εξακολουθήσει και πάλι να υπολείπεται της ηγέτιδας επιχείρησης της αγοράς, δηλ. της GE (ii) άλλες επιχειρήσεις οι οποίες θα εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου μετά την υπό εξέταση πράξη κατέχουν μερίδιο αγοράς πολύ μεγαλύτερο από αυτό που υποδηλώνουν τα στοιχεία της έρευνας πρώτου σταδίου και εξακολουθούν να ασκούν ουσιαστική ανταγωνιστική πίεση· (iii) εξακολουθούν να υπάρχουν άλλα αίτια ασυμμετρίας στην αγορά, ιδίως διαφορές σε σχέση με την ηλεκτρική απόδοση και τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη μεταξύ των κύριων ανταγωνιστών· (iv) τα Μέρη δεν είναι στενοί ανταγωνιστές· και (v) η ιδιαιτερότητα του ανταγωνισμού που αφορά τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη, δηλαδή το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός ασκείται στο επίπεδο των σχεδίων και όχι στο επίπεδο των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών, σε συνδυασμό με τον ετερόκλιτο χαρακτήρα των σχεδίων και των πελατών, δυσχεραίνουν την ικανότητα των κατασκευαστών ηλεκτροπαραγωγών ζευγών να παρακολουθούν ο ένας τη συμπεριφορά του άλλου στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου.

| (26) | Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε σοβαρά εμπόδια για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με βάση τα συντονισμένα αποτελέσματά της. |
| --- | --- |

(26)

Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η προτεινόμενη πράξη οδηγεί σε σοβαρά εμπόδια για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου με βάση τα συντονισμένα αποτελέσματά της.

3.   Κάθετα αποτελέσματα

| (27) | Τα δυνητικά κάθετα αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης εκτιμήθηκαν πρωτίστως στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης καταγγελίας την οποία υπέβαλε ένας τρίτος συσκευαστής και η οποία σχετίζεται με την εικαζόμενη ικανότητα και το κίνητρο των Μερών μετά την πράξη να τερματίσουν να προμηθεύουν γυμνούς κινητήρες αερίου. Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είναι δυνατό να αποκλεισθεί η θεωρία της βλάβης με βάση τα κάθετα αποτελέσματα. Πρώτον, μόνον η Caterpillar δραστηριοποιείται στην αγορά προμήθειας γυμνών κινητήρων (ανάντη). Δεύτερον, η παρουσία της στην αγορά δεν είναι αξιόλογη, δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς της είναι κάτω του 25 % στον ΕΟΧ και κάτω του 10 % παγκοσμίως με βάση οποιαδήποτε εναλλακτική οριοθέτηση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απίθανο να έχει η ενοποιημένη οντότητα την ικανότητα ή κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά τις εισροές μετά την υπό εξέταση πράξη στον τομέα της προμήθειας γυμνών κινητήρων αερίου. |
| --- | --- |

(27)

Τα δυνητικά κάθετα αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης εκτιμήθηκαν πρωτίστως στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης καταγγελίας την οποία υπέβαλε ένας τρίτος συσκευαστής και η οποία σχετίζεται με την εικαζόμενη ικανότητα και το κίνητρο των Μερών μετά την πράξη να τερματίσουν να προμηθεύουν γυμνούς κινητήρες αερίου. Η έρευνα αγοράς δεύτερου σταδίου την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είναι δυνατό να αποκλεισθεί η θεωρία της βλάβης με βάση τα κάθετα αποτελέσματα. Πρώτον, μόνον η Caterpillar δραστηριοποιείται στην αγορά προμήθειας γυμνών κινητήρων (ανάντη). Δεύτερον, η παρουσία της στην αγορά δεν είναι αξιόλογη, δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς της είναι κάτω του 25 % στον ΕΟΧ και κάτω του 10 % παγκοσμίως με βάση οποιαδήποτε εναλλακτική οριοθέτηση της αγοράς. Συνεπώς, είναι απίθανο να έχει η ενοποιημένη οντότητα την ικανότητα ή κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά τις εισροές μετά την υπό εξέταση πράξη στον τομέα της προμήθειας γυμνών κινητήρων αερίου.

| (28) | Σε ό,τι αφορά τις τυχόν άλλες αγορές που θα μπορούσαν να επηρεασθούν καθέτως, όπως η αγορά προμήθειας ηλεκτροπαραγωγών ζευγών και ανταλλακτικών, η θεωρία της βλάβης με βάση τα κάθετα αποτελέσματα μπορεί να αποκλεισθεί, επειδή είναι απίθανο να έχει η ενοποιημένη οντότητα την ικανότητα ή κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά τις εισροές μετά την υπό εξέταση πράξη. |
| --- | --- |

(28)

Σε ό,τι αφορά τις τυχόν άλλες αγορές που θα μπορούσαν να επηρεασθούν καθέτως, όπως η αγορά προμήθειας ηλεκτροπαραγωγών ζευγών και ανταλλακτικών, η θεωρία της βλάβης με βάση τα κάθετα αποτελέσματα μπορεί να αποκλεισθεί, επειδή είναι απίθανο να έχει η ενοποιημένη οντότητα την ικανότητα ή κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά τις εισροές μετά την υπό εξέταση πράξη.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (29) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(29)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της.

| (30) | Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(30)

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Τα μερίδια αγοράς των Tognum και Rolls-Royce αθροίζονται λόγω του ότι οι Daimler και Rolls-Royce απέκτησαν πρόσφατα τον από κοινού έλεγχο επί της Tognum.

(3)  Κατά την τελευταία πενταετία παγκοσμίως, δεν έχουν καταγραφεί πωλήσεις ηλεκτροπαραγωγών ζευγών αερίου μεσαίας ταχύτητας με ισχύ χαμηλότερη των 2,5 MW.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/9

---

MEDIA 2007 — ΑΝΆΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΝΟΜΉ, ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/7/12

Υποστήριξη της διεθνικής διανομής ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα «αυτόματης» υποστήριξης 2012

2012/C 60/06

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (1).

Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της ευρύτερης διακρατικής διανομής πρόσφατων ευρωπαϊκών ταινιών, μέσω της παροχής κεφαλαίων στους διανομείς, με βάση την απόδοσή τους στην αγορά, με σκοπό την επανεπένδυση σε νέες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

Επίσης, στόχος του συστήματος είναι να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της παραγωγής και της διανομής, βελτιώνοντας έτσι το μερίδιο των ευρωπαϊκών ταινιών στην αγορά και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες που ειδικεύονται στην κινηματογραφική διανομή ευρωπαϊκών έργων και των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων του προγράμματος ΜΕDIA, όπως περιγράφονται στην απόφαση του Συμβουλίου.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | τις χώρες της EOX, την Ελβετία και την Κροατία |
| --- | --- |

—

τις χώρες της EOX, την Ελβετία και την Κροατία

| — | Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας και της επισημοποίησης της συμμετοχής της χώρας στο πρόγραμμα MEDIA). |
| --- | --- |

—

Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας και της επισημοποίησης της συμμετοχής της χώρας στο πρόγραμμα MEDIA).

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Το σύστημα «αυτόματης» υποστήριξης λειτουργεί σε δύο φάσεις:

| — | Δημιουργία ενός δυνητικού κεφαλαίου, κατ’ αναλογία των εισιτηρίων που έχουν πωληθεί για μη εγχώριες ευρωπαϊκές ταινίες στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα κατά το έτος αναφοράς (2011), εντός των ορίων ενός μέγιστου ποσού, ανάλογα με την ταινία και τη χώρα.
  Οι προβολές σε ομάδες ή λέσχες για τις οποίες δεν εισπράττεται τίμημα ατομικού εισιτήριου δεν είναι επιλέξιμες. Όλα τα πωληθέντα εισιτήρια πρέπει να καλύπτονται από τα σχετικά εθνικά συστήματα υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης προκειμένου να πιστοποιούνται από την Εθνική Αρχή. Ο EACEA διατηρεί το δικαίωμα να απορρίπτει τις αιτήσεις σε περίπτωση που δεν έχει πεισθεί ότι πληρούν τις προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

—

Δημιουργία ενός δυνητικού κεφαλαίου, κατ’ αναλογία των εισιτηρίων που έχουν πωληθεί για μη εγχώριες ευρωπαϊκές ταινίες στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα κατά το έτος αναφοράς (2011), εντός των ορίων ενός μέγιστου ποσού, ανάλογα με την ταινία και τη χώρα.

Οι προβολές σε ομάδες ή λέσχες για τις οποίες δεν εισπράττεται τίμημα ατομικού εισιτήριου δεν είναι επιλέξιμες. Όλα τα πωληθέντα εισιτήρια πρέπει να καλύπτονται από τα σχετικά εθνικά συστήματα υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης προκειμένου να πιστοποιούνται από την Εθνική Αρχή. Ο EACEA διατηρεί το δικαίωμα να απορρίπτει τις αιτήσεις σε περίπτωση που δεν έχει πεισθεί ότι πληρούν τις προϋποθέσεις.

| — | Επανεπένδυση του δυνητικού κεφαλαίου: κατ’ αναλογία προς κάθε εταιρεία χωριστά, το κεφάλαιο πρέπει να επανεπενδυθεί σε 3 ενότητες (3 είδη δράσης) μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2013:






  1) | στην συμπαραγωγή μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών |
| --- | --- | --- |

—

Επανεπένδυση του δυνητικού κεφαλαίου: κατ’ αναλογία προς κάθε εταιρεία χωριστά, το κεφάλαιο πρέπει να επανεπενδυθεί σε 3 ενότητες (3 είδη δράσης) μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2013:

1)

στην συμπαραγωγή μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών

| 2) | στην αγορά δικαιωμάτων διανομής μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, π.χ. μέσω ελάχιστων εγγυήσεων και/ή |
| --- | --- |

2)

στην αγορά δικαιωμάτων διανομής μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, π.χ. μέσω ελάχιστων εγγυήσεων και/ή

| 3) | στα έξοδα έκδοσης (παραγωγή αντιγράφων, μεταγλώττιση και υποτιτλισμός), προώθησης και διαφήμισης για μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες. |
| --- | --- |

3)

στα έξοδα έκδοσης (παραγωγή αντιγράφων, μεταγλώττιση και υποτιτλισμός), προώθησης και διαφήμισης για μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

Για την ταινία που θα κριθεί επιλέξιμη, δεν πρέπει να υπάρχουν κατοχυρωμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πριν από το 2008.

| | Δράσεις τύπου 1 και 2:
  Η μέγιστη διάρκεια των δράσεων είναι 30 μήνες, από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 1η Απριλίου 2015. |
| --- | --- |

Δράσεις τύπου 1 και 2:

Η μέγιστη διάρκεια των δράσεων είναι 30 μήνες, από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 1η Απριλίου 2015.

| | Δράση τύπου 3:
  Η μέγιστη διάρκεια των δράσεων είναι 42 μήνες, από την 1η Απριλίου 2012 έως την 1η Οκτωβρίου 2015. |
| --- | --- |

Δράση τύπου 3:

Η μέγιστη διάρκεια των δράσεων είναι 42 μήνες, από την 1η Απριλίου 2012 έως την 1η Οκτωβρίου 2015.

Οι αιτήσεις για επανεπένδυση πρέπει να αποστέλλονται στον Οργανισμό εντός των προθεσμιών που καθορίζονται κατωτέρω.

| Ενότητα | Ημερομηνίες του σχεδίου | Προθεσμία παρουσίασης του σχεδίου επανεπένδυσης | Χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας κόστους |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Συμπαραγωγή |

Ενότητα

Ημερομηνίες του σχεδίου

Προθεσμία παρουσίασης του σχεδίου επανεπένδυσης

Χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας κόστους

1.

Συμπαραγωγή

Το συμβόλαιο συμπαραγωγής μπορεί να υπογραφεί το νωρίτερο την 1.10.2012

Εντός 3 μηνών από την υπογραφή του συμβολαίου συμπαραγωγής και μέχρι την 1.10.2013

Από 1.10.2012 μέχρι 1.4.2015

| 2. | Ελάχιστη εγγύηση |
| --- | --- |

2.

Ελάχιστη εγγύηση

Το συμβόλαιο διανομής/η συμφωνία αδειών εκμετάλλευσης μπορεί να υπογραφεί το νωρίτερο την 1.10.2012

Εντός 3 μηνών από την υπογραφή του συμβολαίου διανομής/της συμφωνίας αδειών εκμετάλλευσης (γίνονται δεκτά είτε απλό συμφωνητικό είτε λεπτομερής συμφωνία) μέχρι την 1.10.2013

Από 1.10.2012 μέχρι 1.4.2015

| 3. | Κόστος Π&Δ |
| --- | --- |

3.

Κόστος Π&Δ

Η πρώτη κινηματογραφική προβολή της ταινίας στην επικράτεια πρέπει να πραγματοποιηθεί το νωρίτερο την 1.10.2012 και το αργότερο την 1.10.2014

Το αργότερο την ημέρα της πρώτης κινηματογραφικής προβολής της ταινίας στην επικράτεια και το αργότερο μέχρι την 1.10.2013

Από 1.4.2012 μέχρι 1.10.2015

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Το δυνητικό κεφάλαιο θα αποδοθεί σε επιλέξιμες ευρωπαϊκές εταιρείες διανομής βάσει των εισιτηρίων που πωλήθηκαν για τις ευρωπαϊκές μη εθνικές ταινίες που διανεμήθηκαν από τον αιτούντα κατά το έτος αναφοράς (2011).

Το δυνητικό κεφάλαιο θα υπολογισθεί βάσει ενός καθορισμένου ποσού ανά επιλέξιμη καταχώριση (από πωλήσεις). Στην περίπτωση κατά την οποία το σύνολο των κεφαλαίων που προκύψουν στα πλαίσια της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπερβεί τα 20 εκατομμύρια EUR, το κάθε δυνητικό κεφάλαιο θα μειωθεί αναλογικά. Η μείωση αυτή δεν συνεπάγεται τη μείωση το ποσού του δυνητικού κεφαλαίου κάτω από τα κατώτατα όρια διαθεσιμότητας που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές.

Η υποστήριξη θα λάβει τη μορφή δυνητικού κεφαλαίου («το κεφάλαιο»), το οποίο θα διατεθεί στους διανομείς προς περαιτέρω επενδύσεις σε πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

Το κεφάλαιο μπορεί να επανεπενδυθεί:

| 1) | στην παραγωγή νέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών (π.χ. ταινιών που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα κατά την ημερομηνία αίτησης για επανεπένδυση) |
| --- | --- |

1)

στην παραγωγή νέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών (π.χ. ταινιών που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα κατά την ημερομηνία αίτησης για επανεπένδυση)

| 2) | στην επίτευξη των ελάχιστων εγγυήσεων διανομής για πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες |
| --- | --- |

2)

στην επίτευξη των ελάχιστων εγγυήσεων διανομής για πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες

| 3) | στην κάλυψη του κόστους διανομής, π.χ. του κόστους Π&Δ (προώθησης και διαφήμισης) για πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες. |
| --- | --- |

3)

στην κάλυψη του κόστους διανομής, π.χ. του κόστους Π&Δ (προώθησης και διαφήμισης) για πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός είναι 18 977 675 EUR.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγείται υπό μορφή επιδότησης. Η οικονομική ενίσχυση από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 %, 50 % ή 60 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών. Δεν υπάρχει μέγιστο ποσό.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην χορηγήσει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

6.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων

Οι προτάσεις για τη «δημιουργία» δυνητικού κεφαλαίου πρέπει να αποσταλούν το αργότερο στις 30 Απριλίου 2012 (ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου).

Οι προτάσεις για «επανεπένδυση» του δυνητικού κεφαλαίου πρέπει να αποστέλλονται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται σε κάθε ενότητα στον ανωτέρω πίνακα και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2013 (ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου).

Οι αιτήσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα επίσημα έντυπα της αίτησης τα οποία πρέπει να φέρουν την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος οργανισμού.

Στον φάκελο της αίτησης που θα περιλαμβάνει όλα τα έντυπα της αίτησης και τα παραρτήματά της, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις κατευθυντήριες οδηγίες, πρέπει να αναγράφονται σαφώς τα εξής:

MEDIA Programme — Distribution EACEA/7/12 — Automatic cinema

Αιτήσεις μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνουν δεκτές.

7.   Λεπτομερείς πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών καθώς και τα έντυπα των αιτήσεων διατίθενται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται με τα προβλεπόμενα έντυπα και να περιέχουν όλες τις πληροφορίες και τα παραρτήματα που απαιτούνται.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/12

---

Επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών

2012/C 60/07

Μια νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε θέματα επιμόρφωση εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού και δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστών έχει δημοσιευθεί στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Προθεσμία υποβολής προτάσεων: 17ης Απριλίου 2012.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 60/08

| 1. | Στις 22 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Avenance Italia (Ιταλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gemeaz Cusin (Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Avenance Italia (Ιταλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gemeaz Cusin (Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Avenance Italia: ελέγχεται τελικά από κοινού από τις Charterhouse και Robert Zolade και δραστηριοποιείται στον τομέα της κατ' ανάθεση παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας και διαχείρισης εγκαταστάσεων στην Ιταλία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Avenance Italia: ελέγχεται τελικά από κοινού από τις Charterhouse και Robert Zolade και δραστηριοποιείται στον τομέα της κατ' ανάθεση παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας και διαχείρισης εγκαταστάσεων στην Ιταλία·

| — | για την Gemeaz Cusin: δραστηριοποιείται στον τομέα της κατ' ανάθεση παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την Gemeaz Cusin: δραστηριοποιείται στον τομέα της κατ' ανάθεση παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6505 — STE/UTC/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 60/09

| 1. | Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Σιγκαπούρη), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την Singapore Technologies Engineering Ltd («STE», Σιγκαπούρη), και η Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. («PWLMS», ΗΠΑ), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την United Technologies Corporation («UTC», ΗΠΑ), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (JV). |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Σιγκαπούρη), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την Singapore Technologies Engineering Ltd («STE», Σιγκαπούρη), και η Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. («PWLMS», ΗΠΑ), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την United Technologies Corporation («UTC», ΗΠΑ), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (JV).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την STE: ολοκληρωμένος όμιλος που παρέχει υπηρεσίες μηχανικής στους τομείς της αεροδιαστημικής, των ηλεκτρονικών, των χερσαίων συστημάτων και της ναυτιλίας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την STE: ολοκληρωμένος όμιλος που παρέχει υπηρεσίες μηχανικής στους τομείς της αεροδιαστημικής, των ηλεκτρονικών, των χερσαίων συστημάτων και της ναυτιλίας·

| — | για την VTA: εταιρεία χαρτοφυλακίου· |
| --- | --- |

—

για την VTA: εταιρεία χαρτοφυλακίου·

| — | για την UTC: προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας για τους κλάδους συστημάτων κτιρίων και αεροδιαστημικής· |
| --- | --- |

—

για την UTC: προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας για τους κλάδους συστημάτων κτιρίων και αεροδιαστημικής·

| — | για την PWLMS: υπηρεσίες πλυσίματος κινητήρων αεροσκαφών· |
| --- | --- |

—

για την PWLMS: υπηρεσίες πλυσίματος κινητήρων αεροσκαφών·

| — | για την JV: υπηρεσίες πλυσίματος κινητήρων αεροσκαφών EcoPower. |
| --- | --- |

—

για την JV: υπηρεσίες πλυσίματος κινητήρων αεροσκαφών EcoPower.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6505 — STE/UTC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6505 — STE/UTC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/15

---

Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP(2011) 3460

2012/C 60/10

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και συνεχίζει να λαμβάνει σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες δηλώνουν ότι, εξαιτίας εσφαλμένης ενημέρωσης από τον πολωνικό οργανισμό πληρωμών, μεγάλος αριθμός γεωργών (παραγωγοί αγγουριών και ντομάτας) στην Πολωνία δεν ζήτησαν αποζημίωση για τις βλάβες που προκάλεσε η επιδημία E. coli, δεδομένου ότι είχαν πληροφορηθεί ότι μόνον οι παραγωγοί αγγουριών που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή πολυ-τούνελ ήταν επιλέξιμοι για αποζημίωση. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και συνεχίζει να λαμβάνει σειρά καταγγελιών, στις οποίες οι καταγγέλλοντες δηλώνουν ότι, εξαιτίας εσφαλμένης ενημέρωσης από τον πολωνικό οργανισμό πληρωμών, μεγάλος αριθμός γεωργών (παραγωγοί αγγουριών και ντομάτας) στην Πολωνία δεν ζήτησαν αποζημίωση για τις βλάβες που προκάλεσε η επιδημία E. coli, δεδομένου ότι είχαν πληροφορηθεί ότι μόνον οι παραγωγοί αγγουριών που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή πολυ-τούνελ ήταν επιλέξιμοι για αποζημίωση.

| 2. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοκόλλησε και θα συνεχίσει να πρωτοκολλεί τις επιστολές αυτές με τον αριθμό CHAP(2011) 3460. |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοκόλλησε και θα συνεχίσει να πρωτοκολλεί τις επιστολές αυτές με τον αριθμό CHAP(2011) 3460.

| 3. | Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που παρελήφθησαν από τις υπηρεσίες της σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθυμώντας να εξασφαλίσει την χορήγηση ταχείας απάντησης και την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει την παρούσα απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που παρελήφθησαν από τις υπηρεσίες της σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθυμώντας να εξασφαλίσει την χορήγηση ταχείας απάντησης και την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει την παρούσα απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Το ζήτημα εξετάζεται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 71). |
| --- | --- |

4.

Το ζήτημα εξετάζεται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 71).

| 5. | Οι καταγγέλλοντες θα ενημερωθούν από τα ίδια μέσα πληροφόρησης για τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

Οι καταγγέλλοντες θα ενημερωθούν από τα ίδια μέσα πληροφόρησης για τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή.

---

| 29.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 60/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 60/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 60/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CORDEIRO MIRANDÊS»/«CANHONO MIRANDÊS»

Αριθ. ΕΚ: PT-PDO-0005-0787-12.08.2009

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Cordeiro Mirandês»/«Canhono Mirandês»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντων:

| Κλάση 1.1 — | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1 —

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Η ονομασία «Cordeiro Mirandês» ή «Canhono Mirandês» καλύπτει το κρέας που λαμβάνεται από την σφαγή προβάτων των δύο φύλων της φυλής «Churra Galega Mirandesa», τα οποία έχουν ταυτοποιηθεί και είναι εγγεγραμμένα στο ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής, έχουν ηλικία τουλάχιστον τεσσάρων μηνών και έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε εκτατικό σύστημα εκμετάλλευσης παραδοσιακού τύπου. Το κρέας αυτό τεμαχίζεται και συσκευάζεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στις προδιαγραφές.

Το κρέας Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês διατίθεται στο εμπόριο υπό δύο διαφορετικές μορφές, ανεξαρτήτως της ηλικίας κατά τη σφαγή:

| 1) | σε σφάγια ή ημισφάγια· |
| --- | --- |

1)

σε σφάγια ή ημισφάγια·

| 2) | σε προσυσκευασμένα ακέραια τμήματα ή τεμάχια. |
| --- | --- |

2)

σε προσυσκευασμένα ακέραια τμήματα ή τεμάχια.

Μετά τον τεμαχισμό, τα πλευρά πρέπει να παρουσιάζουν μέσο πάχος 2,5 cm.

Σύμφωνα με τη μέθοδο παραγωγής που εφαρμόζεται στη γεωγραφική περιοχή, το κρέας Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)   βάρος σφαγίου: αναλόγως του βάρους τους, τα σφάγια κατατάσσονται στις κατηγορίες A, B και C, σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία.

β)   Λίπος: Το λίπος έχει λευκό χρώμα, στιλπνή όψη και σφικτή σύσταση·το πάχος του αυξάνεται, αλλά όχι σημαντικά, με το βάρος του σφαγίου. Έχει τρυφερή υφή και δεν είναι εξιδρωματικό.

γ)   Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: το κρέας, με ρόδινο χρώμα, είναι εξαιρετικά τρυφερό, χυμώδες και πολύ εύγευστο· παρουσιάζει διακριτικές γραμμώσεις λίπους στη μυϊκή μάζα. Ο μυς είναι σφικτός, αρκετά χυμώδης και τρυφερός. Οι τρεις κατηγορίες Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês δεν παρουσιάζουν καμία ουσιαστική διαφορά όσον αφορά το χυμώδες, τη σκληρότητα, την ένταση του αρώματος ή συνολικά τα κριτήρια αποδοχής του προϊόντος.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Δεν έχει εφαρμογή

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Το διατροφικό καθεστώς συνδέεται στενά με τις διάφορες κατηγορίες σφαγίων του Cordeiro ή Canhono Mirandês. Η κατηγορία A αντιστοιχεί αποκλειστικά σε ζώα που ταξινομούνται στα αρνάκια γάλακτος, λόγω του ότι η διατροφή τους περιορίζεται στο μητρικό γάλα. Όταν έχουν φθάσει στην ηλικία των τριών εβδομάδων, τα αρνιά λαμβάνουν προοδευτικά στερεά τρόφιμα. Πρόκειται επομένως για απογαλακτισμένα αρνιά, των οποίων τα σφάγια ανήκουν στις κατηγορίες B και C, αναλόγως του βάρους κατά την ηλικία σφαγής. Σε καθεστώς μόνιμης βόσκησης, που επιτρέπει την εκμετάλλευση των πόρων που προσφέρει η τοπική χλωρίδα, η διατροφή συμπληρώνεται με σπόρους σιτηρών συνδυασμένους με άχυρο σίτου, άχυρο φυσικών λειμώνων ή βρώμη και χορτονομές βρώμης, σίκαλης και αραβοσίτου παραγόμενες στην εκμετάλλευση. Εάν οι ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση είναι σε έλλειψη, ή σε εξαιρετικές καταστάσεις (όπως ξηρασία, φυσικές καταστροφές, πυρκαγιές, παγετό, κλπ.), οι ζωοτροφές επιτρέπεται να αγοράζονται σε άλλες εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Δεν υπάρχει ποσοτικό όριο σε αυτές τις αγορές. Η χρήση των ζωοτροφών που αναφέρονται μπορεί να επιτραπεί εφόσον:

| — | οι ποσότητες που παρέχουν στα ζώα δεν υπερβαίνουν το 50 % του σιτηρεσίου τους |
| --- | --- |

—

οι ποσότητες που παρέχουν στα ζώα δεν υπερβαίνουν το 50 % του σιτηρεσίου τους

| — | οι συμπυκνωμένες ζωοτροφές που παρέχονται στα ζώα δεν υπερβαίνουν το 35 % του σιτηρεσίου τους και αντιστοιχούν στη σύνθεση που προβλέπεται στις προδιαγραφές |
| --- | --- |

—

οι συμπυκνωμένες ζωοτροφές που παρέχονται στα ζώα δεν υπερβαίνουν το 35 % του σιτηρεσίου τους και αντιστοιχούν στη σύνθεση που προβλέπεται στις προδιαγραφές

| — | η παραγωγή αυτών των συμπυκνωμένων ζωοτροφών και η χρήση τους στις εκμεταλλεύσεις ελέγχονται. |
| --- | --- |

—

η παραγωγή αυτών των συμπυκνωμένων ζωοτροφών και η χρήση τους στις εκμεταλλεύσεις ελέγχονται.

Η διατροφή των ζώων αποτελείται αποκλειστικά από φυσικά προϊόντα. Απαγορεύεται να τους χορηγούνται προϊόντα προοριζόμενα να ενεργήσουν στην αύξησή τους και στην ανάπτυξή τους, όπως οι ορμόνες, τα αντιβιοτικά, οι σουλφαμίδες, τα αναβολικά, τα κοκκιδιοστατικά ή κάθε άλλη απαγορευόμενη ουσία.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η ονομασία «Cordeiro Mirandês» ή «Canhono Mirandês» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για το κρέας ζώων που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, είναι εγγεγραμμένες στην ομάδα διαχείρισης και έχουν δεόντως εγκριθεί από αυτήν.

Η άδεια χορηγείται μόνον εάν ισχύουν όλες οι ακόλουθες συνθήκες.

| — | Οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

| — | Τα ζώα που προορίζονται για την εμπορία πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα και εγγεγραμμένα στα βιβλία που απαρτίζουν τα ζωοτεχνικά μητρώα της φυλής «Churra Galega Mirandesa». |
| --- | --- |

—

Τα ζώα που προορίζονται για την εμπορία πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα και εγγεγραμμένα στα βιβλία που απαρτίζουν τα ζωοτεχνικά μητρώα της φυλής «Churra Galega Mirandesa».

| — | Το καθεστώς παραγωγής που εφαρμόζεται, ιδίως όσον αφορά τη διατροφή των ζώων, το βάρος και την ηλικία τους κατά τη σφαγή, πρέπει να είναι σύμφωνο με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές. |
| --- | --- |

—

Το καθεστώς παραγωγής που εφαρμόζεται, ιδίως όσον αφορά τη διατροφή των ζώων, το βάρος και την ηλικία τους κατά τη σφαγή, πρέπει να είναι σύμφωνο με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές.

| — | Οι παραγωγοί οφείλουν να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες σε θέματα παραγωγής, καθώς και με το προβλεπόμενο καθεστώς ελέγχου και πιστοποίησης. |
| --- | --- |

—

Οι παραγωγοί οφείλουν να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες σε θέματα παραγωγής, καθώς και με το προβλεπόμενο καθεστώς ελέγχου και πιστοποίησης.

| — | Οι παραγωγοί οφείλουν να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα τηρούν τις διατάξεις των προδιαγραφών. |
| --- | --- |

—

Οι παραγωγοί οφείλουν να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα τηρούν τις διατάξεις των προδιαγραφών.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Δεν έχει εφαρμογή

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Ανεξαρτήτως της εμπορικής παρουσίασης των προϊόντων, η επισήμανση των τεμαχίων ή των συσκευασιών οφείλουν να φέρουν πάντοτε, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, τα ακόλουθα στοιχεία πιστοποίησης:

| — | την ένδειξη «Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida» ή «Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida», |
| --- | --- |

—

την ένδειξη «Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida» ή «Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida»,

| — | τον λογότυπο του προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τον λογότυπο του προϊόντος,

Image
  Image

| — | το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ομάδας παραγωγών που διαθέτει το προϊόν στο εμπόριο. |
| --- | --- |

—

το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ομάδας παραγωγών που διαθέτει το προϊόν στο εμπόριο.

| — | τον λογότυπο της ΕΕ (μετά την καταχώριση σε επίπεδο ΕΕ). |
| --- | --- |

—

τον λογότυπο της ΕΕ (μετά την καταχώριση σε επίπεδο ΕΕ).

| — | τον αριθμό ταυτοποίησης του ζώου. |
| --- | --- |

—

τον αριθμό ταυτοποίησης του ζώου.

| — | το σήμα πιστοποίησης. |
| --- | --- |

—

το σήμα πιστοποίησης.

| — | την ένδειξη της κατηγορίας του σφαγίου (A, B ή C). |
| --- | --- |

—

την ένδειξη της κατηγορίας του σφαγίου (A, B ή C).

| — | την ημερομηνία και τον τόπο σφαγής. |
| --- | --- |

—

την ημερομηνία και τον τόπο σφαγής.

| — | τη διεύθυνση επικοινωνίας για την υποβολή παραπόνων ή αιτημάτων ενημέρωσης. |
| --- | --- |

—

τη διεύθυνση επικοινωνίας για την υποβολή παραπόνων ή αιτημάτων ενημέρωσης.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αντικαθίστανται το όνομα ή η επωνυμία και η διεύθυνση του παραγωγού ή της ομάδας παραγωγών που διαθέτει το προϊόν στο εμπόριο από το όνομα άλλου φορέα, ακόμη και εάν αυτός φέρει την ευθύνη για το προϊόν.

Η ονομασία πώλησης — Cordeiro Mirandês DOP ή Canhono Mirandês DOP- δεν πρέπει να υποκαθίσταται από άλλη ένδειξη ή αναφορά, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων των διανομέων ή άλλων.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του κρέατος «Cordeiro Mirandês» ή «Canhono Mirandês» περιλαμβάνει τις κοινότητες («concelhos») Miranda do Douro, Mogadouro και Vimioso, στο διοικητικό διαμέρισμα («distrito») Bragance.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η μορφολογική ποικιλία του ανάγλυφου, τα μετρίως γόνιμα ή φτωχά εδάφη, το χαμηλό ύψος των βροχοπτώσεων, που είναι άνισα κατανεμημένες στη διάρκεια του έτους και τα υδατορεύματα που διαρρέουν περίκλειστες κοιλάδες καθορίζουν τα αγροτικά συστήματα τα οποία επικρατούν στην περιοχή, η οποία διαχωρίζεται σε δύο τμήματα που διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους αλλά είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένα στο γεωργικό πεδίο: το υψίπεδο και τις πλαγιές. Στις πλαγιές επικρατούν οι μεσογειακές καλλιέργειες: άμπελος, ελιά, αμυγδαλιά, καθώς και οι εκμεταλλεύσεις μικρών αυτόχθονων μηρυκαστικών της περιοχής. Στο υψίπεδο επικρατούν οι καλλιέργειες σιτηρών και χορτονομών. Επίσης απαντώνται φυσικοί λειμώνες, τοπικά ονομαζόμενοι «lameiros», οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως τόποι βόσκησης για τις αυτόχθονες φυλές, που διατρέφονται με υπολείμματα ή βόσκουν στα εδάφη αμειψισποράς του συστήματος σιτοκαλλιέργειας. Ο πλούτος των υψιπέδων σε χορτονομές και σε βοσκοτόπους επιτρέπει τη διατροφή των προβάτων και των βοοειδών, που μοιράζονται τους διαθέσιμους πόρους. Τα πρόβατα τρέφονται σε μεγάλο βαθμό με βόσκηση σε διαδρομές βοσκής. Εκμεταλλεύονται τα υπολείμματα καλλιέργειας στα καλλιεργούμενα εδάφη και τα αυτοφυή χόρτα στα ακαλλιέργητα εδάφη και στα εδάφη αμειψισποράς, σε συνδυασμό με τους ελάχιστους διατροφικούς πόρους τους οποίους μπορούν να προσφέρουν τα διάφορα θαμνώδη είδη του Planalto Mirandês. Η φυλή «Churra Mirandesa», της οποίας το όνομα παραπέμπει στο τοπωνύμιο της περιοχής παραγωγής, το Planalto Mirandês, έχει σήμερα έντονη παρουσία στις κοινότητες («concelhos») Miranda do Douro, Vimioso και Mogadouro. Πρόκειται για μια φυλή με ιστορία εξίσου μακρόχρονη με αυτή της περιοχής όπου διαβιώνει. Διασταυρώνοντας τις προβατίνες τοπικών φυλών της Πορτογαλίας με τους τράγους που είχαν φέρει μαζί τους, οι Κέλτες κατακτητές δημιούργησαν το αρχέτυπο πρόβατο «churra», από το οποίο προέρχονται τα πρόβατα της σύγχρονης φυλής. Ζώο μεγάλης ανθεκτικότητας, το πρόβατο Churra Galega Mirandesa είναι καλά προσαρμοσμένο στις γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες του Planalto Mirandês και των πλαγιών του («arribas») που εκτείνονται κατά μήκος του ποταμού Douro. Τα μορφολογικά και αναπαραγωγικά χαρακτηριστικά της φυλής αποτελούν απόδειξη της εξαιρετικής προσαρμογής της στις ιδιαιτερότητες της γεωγραφικής περιοχής και του τρόπου παραγωγής που περιγράφηκαν ανωτέρω. Τα βραχέα και μυώδη μέλη των προβάτων της εν λόγω φυλής της επιτρέπουν να διανύει τις μεγάλες αποστάσεις των διαδρομών βοσκής του Planalto Mirandês, ενώ τα μεγάλου μήκους άκρα με τις γερές οπλές αντανακλούν την εξέλιξη της τοπογραφίας του Planalto. Το μικροκαμωμένο σώμα, τα μικρά αυτιά και το πυκνό τρίχωμα συνεισφέρουν στην άμυνα του ζώου απέναντι στις πολύ χαμηλές χειμερινές θερμοκρασίες. Υπό αυτές τις συνθήκες, η εκτροφή των προβάτων της φυλής Churra Galega Mirandesa και οι πρακτικές βόσκησης των κοπαδιών συνδέονται στενά με οικογενειακές παραδόσεις και με την μεταβίβαση μιας ειδικής τεχνογνωσίας που έχει αποκτηθεί με την πάροδο του χρόνου. Ο ικανός ποιμένας, για τη συγκεκριμένη φυλή, αναγνωρίζεται από τον τρόπο που οδηγεί το κοπάδι στη βοσκή και από τη διαμόρφωση των διαδρομών βοσκής. Η παραγωγή μαλλιού, της οποίας η οικονομική σημασία είναι ακόμη σημαντική για την περιοχή, συνέβαλε σημαντικά στη διατήρηση των προβατοτροφείων «churras» του Planalto Mirandês. Όσον αφορά το κρέας, εδώ και πολύ καιρό αποτελεί τμήμα των διατροφικών συνηθειών των τοπικών πληθυσμών. Στην τεχνογνωσία των κτηνοτρόφων της περιοχής προστίθεται, μεταξύ άλλων, μια ιδιαίτερη τεχνική τεμαχισμού και χειρισμού του κρέατος, καθώς και ένας ιδιαίτερος τρόπος τεμαχισμού των σφαγίων. Όλα αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ιδιαίτερης χαρακτηριστικής γεύσης του προϊόντος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος εξαρτάται από τη φυλή των ζώων, αλλά ιδίως από τον τρόπο εκτροφής και διατροφής τους. Πράγματι οι χορηγούμενες ζωοτροφές είναι παραδοσιακές, προερχόμενες από τοπικούς πόρους, που επιτρέπουν να λαμβάνεται πολύ τρυφερό κρέας, ιδιαιτέρως χυμώδες, μαλακό και το οποίο περιέχει λίπος συμπαγές και μη εξιδρωματικό. Ο μυς είναι σφικτός και παρουσιάζει ομοιόμορφες γραμμώσεις ενδομυϊκού λίπους, στοιχείο που του προσφέρει οργανοληπτικές ιδιότητες πολύ χαρακτηριστικές, δηλαδή ιδίως μεγάλη τρυφερότητα και καλό χυμώδες. Τα πλευρά του Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês τεμαχίζονται ατομικά σύμφωνα με μια τυπική διεργασία· όσον αφορά το πάχος τους, που είναι κατά μέσο όρο περίπου 2,5 cm, επιτρέπει την καλύτερη εκμετάλλευση των σφαγίων και την ανάπτυξη μιας ιδιαίτερης γεύσης που συμβάλλει στην επιτυχία αυτού του κρέατος μεταξύ των καταναλωτών.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το υψίπεδο Planalto Mirandês, γεωγραφική περιοχή παραγωγής του Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês, αποτελεί την αδιαφιλονίκητη περιοχή εκτροφής των προβάτων Churra Mirandesa, τα οποία οφείλουν την φήμη τους, που είναι βαθιά ριζωμένη στην αγορά, στις φυσικές και οργανοληπτικές ιδιαιτερότητες του κρέατος. Η παραγωγή του κρέατος Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês είναι στενά συνδεδεμένη με τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής, που είναι τα φτωχά εδάφη και το ξηρό κλίμα, στοιχεία που ευνοούν τις εκτατικές καλλιέργειες σιτηρών και την ανάπτυξη φυσικών βοσκοτόπων με αυτοφυή φυτοκάλυψη, οι οποίοι συνδέονται με τους προϋφιστάμενους πληθυσμούς δέντρων. Όταν βρίσκονται στους τόπους βοσκής, τα ζώα τρέφονται επομένως με αυτοφυή χόρτα που αναπτύσσονται στα ακαλλιέργητα εδάφη και τα εδάφη αμειψισποράς, καθώς και με τους φτωχούς διατροφικούς πόρους που προσφέρουν τα διάφορα θαμνώδη είδη του Planalto Mirandês, όπως ο κύτισος (Cytisus multiflorum), η γενίστα (Genista falcata), ο κίστος ο λαδανοφόρος (Cistus ladaniferus) ή η λεβάντα (Lavandula pedunculata). Όσον αφορά τη χλωρίδα των αγρών, αντιπροσωπευτικά είδη είναι ο βρώμος (Bromus commutatus), η φεστούκα (Festuca arundinacea), η γκουντίνια (Gaudinia fragilis), η αλεποουρά (Alopecurus brachystachys), η βούλπια (Vulpia bromoides), και το πολυετές λόλιουμ (Lolium perenne). Ο σανός κανονικά προέρχεται από φυσικούς βοσκοτόπους (αυτοφυή χλωρίδα των αγρών)· όσον αφορά το χορηγούμενο άχυρο, κανονικά προέρχεται από σίτο ή βρώμη. Η σίκαλη, το σιτάρι και η κριθή παρέχονται στα ζώα σε κόκκους ή σε μορφή αλεύρου. Αυτό το διατροφικό καθεστώς, συνδυασμένο με τα χαρακτηριστικά της φυλής και με τις πρακτικές βόσκησης των κοπαδιών, που είναι πολύ γνωστές στον τοπικό πληθυσμό, προσδίδουν στο κρέας Cordeiro Mirandês ή Canhono Mirandês μοναδική εμφάνιση, τρυφερότητα και γευστικότητα, που εκτιμώνται ιδιαιτέρως στην περιοχή.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.gpp.pt/Valor/doc/CE_Cordeiro_Mirandes.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---