# Euroopa Liidu C 53/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.053.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 53 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide23. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.053.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 53

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide23. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 053/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 053/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 053/04 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2012/C 053/05 | Komisjoni otsus, 21. veebruar 2012, ELi kriminaalpoliitika eksperdirühma loomise kohta | 9 |
| 2012/C 053/06 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. märtsist 2012(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 053/07 | Nimekiri tolliasutustest, kes on volitatud tegelema kultuuriväärtuste ekspordi formaalsustega kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 artikli 5 lõikega 2 | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 053/04

Euro vahetuskurss

8

2012/C 053/05

Komisjoni otsus, 21. veebruar 2012, ELi kriminaalpoliitika eksperdirühma loomise kohta

9

2012/C 053/06

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. märtsist 2012(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 053/07

Nimekiri tolliasutustest, kes on volitatud tegelema kultuuriväärtuste ekspordi formaalsustega kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 artikli 5 lõikega 2

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 053/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 053/09 | Teatis ettevõtjatele, kes 2013. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2013. aasta kvoote | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 053/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 053/09

Teatis ettevõtjatele, kes 2013. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2013. aasta kvoote

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 53/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33294 (11/NN) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Õiguslik alus | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 170 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Governo português |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33294 (11/NN)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Õiguslik alus

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 170 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Governo português

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33417 (11/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Õiguslik alus | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény


  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet


  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 4 100 miljonit HUF |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33417 (11/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Õiguslik alus

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 100 miljonit HUF

| | Kavandatud abi kogusumma: 20 500 miljonit HUF |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 20 500 miljonit HUF

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2016

Majandusharud

Raudteed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33434 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Seine-Maritime |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Õiguslik alus | pas d'objet |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 70,4 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33434 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Seine-Maritime

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Õiguslik alus

pas d'objet

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 70,4 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 70,4 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 70,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

> 74 %

Kestus

31.12.2011–31.12.2012

Majandusharud

Transport, siseveetransport, raudteed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 53/02

30. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6393 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6393 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 53/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33562 (11/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 0,23 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 99 % |
| Kestus | Kuni 1.6.2012 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33562 (11/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,23 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

99 %

Kestus

Kuni 1.6.2012

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33605 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Õiguslik alus | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony


  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Aastaeelarve: 0,50 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 25.1.2019 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33605 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Õiguslik alus

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Aastaeelarve: 0,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 25.1.2019

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33851 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Õiguslik alus | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 112,50 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33851 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Õiguslik alus

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 112,50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 22,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 22,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/8

---

Euro vahetuskurss (1)

22. veebruar 2012

2012/C 53/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3230 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4363 |
| GBP | Inglise nael | 0,84420 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8080 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2072 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5000 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,172 |
| HUF | Ungari forint | 288,82 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6982 |
| PLN | Poola zlott | 4,1866 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3592 |
| TRY | Türgi liir | 2,3173 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2441 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3210 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2609 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5933 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6646 |
| KRW | Korea won | 1 491,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2085 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3320 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 976,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0054 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,481 |
| RUB | Vene rubla | 39,3680 |
| THB | Tai baht | 40,431 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2721 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9605 |
| INR | India ruupia | 65,0110 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3230

JPY

Jaapani jeen

106,22

DKK

Taani kroon

7,4363

GBP

Inglise nael

0,84420

SEK

Rootsi kroon

8,8080

CHF

Šveitsi frank

1,2072

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5000

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,172

HUF

Ungari forint

288,82

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6982

PLN

Poola zlott

4,1866

RON

Rumeenia leu

4,3592

TRY

Türgi liir

2,3173

AUD

Austraalia dollar

1,2441

CAD

Kanada dollar

1,3210

HKD

Hongkongi dollar

10,2609

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5933

SGD

Singapuri dollar

1,6646

KRW

Korea won

1 491,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2085

CNY

Hiina jüaan

8,3320

HRK

Horvaatia kuna

7,5865

IDR

Indoneesia ruupia

11 976,74

MYR

Malaisia ringit

4,0054

PHP

Filipiini peeso

56,481

RUB

Vene rubla

39,3680

THB

Tai baht

40,431

BRL

Brasiilia reaal

2,2721

MXN

Mehhiko peeso

16,9605

INR

India ruupia

65,0110

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/9

---

KOMISJONI OTSUS,

21. veebruar 2012,

ELi kriminaalpoliitika eksperdirühma loomise kohta

2012/C 53/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit püüab tagada kooskõlas aluslepingu artikli 67 lõikega 3 kõrge turvalisuse taseme kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise meetmetega ning vajaduse korral kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamise kaudu. |
| --- | --- |

(1)

Liit püüab tagada kooskõlas aluslepingu artikli 67 lõikega 3 kõrge turvalisuse taseme kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise meetmetega ning vajaduse korral kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamise kaudu.

| (2) | Komisjoni 20. septembri 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi kriminaalpoliitika suunas: kriminaalõigus Euroopa Liidu poliitika rakendamise teenistuses” (1) rõhutatakse, et on tähtis välja töötada ühtne ja järjepidev ELi kriminaalpoliitika, mida peaksid toetama eksperdirühma arutelud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 20. septembri 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi kriminaalpoliitika suunas: kriminaalõigus Euroopa Liidu poliitika rakendamise teenistuses” (1) rõhutatakse, et on tähtis välja töötada ühtne ja järjepidev ELi kriminaalpoliitika, mida peaksid toetama eksperdirühma arutelud.

| (3) | Seepärast on vaja luua ELi kriminaalõiguse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja luua ELi kriminaalõiguse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (4) | Rühm peaks aitama komisjonil välja töötada ELi kriminaalpoliitikat ja andma nõu kõikides sellega seotud küsimustes. Rühm peaks samuti andma nõu faktiliste andmete kogumise korral, et hinnata, kas EL peaks võtma kriminaalõiguslikke meetmeid liidu poliitika tõhusa rakendamise tagamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Rühm peaks aitama komisjonil välja töötada ELi kriminaalpoliitikat ja andma nõu kõikides sellega seotud küsimustes. Rühm peaks samuti andma nõu faktiliste andmete kogumise korral, et hinnata, kas EL peaks võtma kriminaalõiguslikke meetmeid liidu poliitika tõhusa rakendamise tagamiseks.

| (5) | Rühm peaks koosnema kuni kahekümnest kõrge kvalifikatsiooniga eksperdist, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, ning olema tasakaalustatud nii ametialase tausta kui ka geograafilise päritolu poolest. |
| --- | --- |

(5)

Rühm peaks koosnema kuni kahekümnest kõrge kvalifikatsiooniga eksperdist, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, ning olema tasakaalustatud nii ametialase tausta kui ka geograafilise päritolu poolest.

| (6) | Rühma liikmete ametiaeg peaks olema kolm aastat ja neid võiks olla võimalik uueks ametiajaks ametisse tagasi nimetada. |
| --- | --- |

(6)

Rühma liikmete ametiaeg peaks olema kolm aastat ja neid võiks olla võimalik uueks ametiajaks ametisse tagasi nimetada.

| (7) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(7)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (8) | Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2), |
| --- | --- |

(8)

Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga luuakse ELi kriminaalpoliitika eksperdirühm, edaspidi „rühm”.

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanne on nõustada komisjoni materiaalse karistusõiguse küsimustes ELi kriminaalpoliitika väljatöötamise raames. Ülesannete hulka kuulvad eelkõige nõustamine kõikides õiguslikes küsimustes, mis kõnealuses valdkonnas võivad tekkida, ning faktiliste andmete kogumine, mille põhjal asjaomaste poliitikavaldkondade eksperdirühmadega konsulteerides hinnatakse, kas EL peaks võtma kriminaalõiguslikke meetmeid liidu poliitika tõhusa rakendamise tagamiseks.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud ELi kriminaalpoliitika väljatöötamisega.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks nimetamine

1.   Rühma kuulub kuni 20 liiget. Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.

2.   Liikmed nimetab ametisse õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor kriminaalõiguse valdkonnas märkimisväärset pädevust omavate asjatundjate hulgast. Liikmete valiku protsess toimub sellisel viisil, et oleks tagatud erialateadmiste kõrge tase ning võimaluse piires oskuste, geograafilise päritolu ja sooline tasakaal, võttes arvesse eksperdirühma konkreetseid ülesandeid ja nõutavate erialateadmiste laadi.

3.   Rühma kuuluvad nii teadus- kui ka uurimisasutuste eksperdid ning õigusala töötajad.

4.   Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt kolmeks aastaks. Andes nõusoleku olla rühma liige, kohustutakse tegutsema sõltumatult ja avalikes huvides. Juhul kui mõne eksperdiga seoses tekib huvide konflikt, võivad komisjoni talitused ta rühmast välja arvata või keelata tal osaleda selle teataval koosolekul või nad võivad otsustada, et kõnealune ekspert ei osale arutelus teatavate päevakorraküsimuste üle. Rühma liikmed jäävad ametisse kuni asendamise või oma ametiaja lõppemiseni. Neid võib uueks ametiajaks ametisse tagasi nimetada.

5.   Liikme, kes ei saa rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkub ametist või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või aluslepingu artiklis 339 nimetatud tingimusi, võib ametiaja lõpuni asendada.

6.   Liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) ning õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil. Liikmete isikuandmete kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Eksperdirühma juhib komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel. Allrühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikule, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 punktis 3 osutatud organisatsioonile ja kandidaatriigile.

4.   Rühma liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (3) lisa kohaseid turvaeeskirju seoses Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.

5.   Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenuste osutamise.

6.   Rühm võib eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu võtta oma töökorra.

7.   Komisjon avaldab rühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 6

Koosolekutega seotud kulud

1.   Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tekivad seoses rühma tegevuses osalemisega.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 21. veebruar 2012

Komisjoni nimel

asepresident

Viviane REDING

---

(1)  KOM(2011) 573 (lõplik).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

2

(3)  Komisjoni otsus, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

3

---

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/11

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. märtsist 2012

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2012/C 53/06

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 381, 30.12.2011, lk 2.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/12

---

Nimekiri tolliasutustest, kes on volitatud tegelema kultuuriväärtuste ekspordi formaalsustega kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 (1) artikli 5 lõikega 2

2012/C 53/07

| Liikmesriik | Tolliasutuse nimi | Piirkond (vajaduse korral) |
| --- | --- | --- |
| BELGIA | Kõik tolliasutused | |
| BULGAARIA | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Liikmesriik

Tolliasutuse nimi

Piirkond (vajaduse korral)

BELGIA

Kõik tolliasutused

BULGAARIA

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

TŠEHHI VABARIIK

Kõik tolliasutused

TAANI

Kõik tolliasutused

SAKSAMAA

Kõik tolliasutused

EESTI

Kõik tolliasutused

KREEKA

Customs offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

HISPAANIA

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

PRANTSUSMAA

Kõik tolliasutused

IIRIMAA

Kõik tolliasutused

ITAALIA

Kõik tolliasutused

KÜPROS

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

LÄTI

Kõik tolliasutused

LEEDU

Kõik tolliasutused

LUKSEMBURG

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

UNGARI

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

MADALMAAD

Kõik tolliasutused

AUSTRIA

Kõik tolliasutused

POOLA

Kõik tolliasutused

PORTUGAL

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMEENIA

Kõik tolliasutused

SLOVEENIA

Kõik tolliasutused

SLOVAKI VABARIIK

Kõik tolliasutused

SOOME

Kõik tolliasutused

ROOTSI

Kõik tolliasutused

ÜHENDKUNINGRIIK

Kõik peamised/tähtsamad Ühendkuningriigi tolliasutused

---

(1)  ELT L 39, 10.2.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 53/08

| 1. | 17. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Universal International Music B.V. („Universal”, Madalmaad) kuuluv tütarettevõtja Universal Music Holdings Limited, mille üle ettevõtjal Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja EMI Group Global Limited („EMI RM”, Ühendkuningriik) salvestatud muusika äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Universal International Music B.V. („Universal”, Madalmaad) kuuluv tütarettevõtja Universal Music Holdings Limited, mille üle ettevõtjal Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja EMI Group Global Limited („EMI RM”, Ühendkuningriik) salvestatud muusika äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Universal: salvestatud muusika, muusikateoste avaldamine ning hulk muid tegevusi, mis on seotud salvestatud muusika äritegevusega, nagu näiteks kauplemine, artistide esindamine, veebipõhised muusikavideoteenused ning väga vähesel määral salvestatud muusika veebimüük, veebis toimuvate muusikaürituste korraldamine ning teenused ürituste toimumiskohtades; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Universal: salvestatud muusika, muusikateoste avaldamine ning hulk muid tegevusi, mis on seotud salvestatud muusika äritegevusega, nagu näiteks kauplemine, artistide esindamine, veebipõhised muusikavideoteenused ning väga vähesel määral salvestatud muusika veebimüük, veebis toimuvate muusikaürituste korraldamine ning teenused ürituste toimumiskohtades;

| — | Vivendi: lisaks osalusele muusikasektoris hõlmab Vivendi peamine tegevus telekommunikatsioone ning tasulise televisiooni teenuseid Prantsusmaal, mänge ja ürituste piletimüügi teenuseid; |
| --- | --- |

—

Vivendi: lisaks osalusele muusikasektoris hõlmab Vivendi peamine tegevus telekommunikatsioone ning tasulise televisiooni teenuseid Prantsusmaal, mänge ja ürituste piletimüügi teenuseid;

| — | EMI RM: salvestatud muusika ning väga väheses ulatuses tegevus, mis on seotud kauplemise, artistide esindamise ning teatud e-kaubanduse teenuste osutamisega kolmandatest osapooltest müüjatele. |
| --- | --- |

—

EMI RM: salvestatud muusika ning väga väheses ulatuses tegevus, mis on seotud kauplemise, artistide esindamise ning teatud e-kaubanduse teenuste osutamisega kolmandatest osapooltest müüjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/18

---

Teatis ettevõtjatele, kes 2013. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda kõnealuste ainete laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks 2013. aasta kvoote

2012/C 53/09

| 1. | Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad






  a) | Euroopa Liitu importida või sealt eksportida määruse I lisas loetletud aineid 2013. aastal või |
| --- | --- | --- |

1.

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad

a)

Euroopa Liitu importida või sealt eksportida määruse I lisas loetletud aineid 2013. aastal või

| b) | taotleda kõnealuste ainete laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks 2013. aasta kvoote. |
| --- | --- |

b)

taotleda kõnealuste ainete laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks 2013. aasta kvoote.

Teatis on adresseeritud ka Horvaatia ettevõtjatele, kes kavatsevad kõnealuste tegevustega tegelda pärast Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga. Kõnealused ettevõtjad peavad järgima juhiseid, mis on sätestatud 5. ja 6. punktis.

| 2. | Hõlmatud on järgmised ainerühmad:







  I rühm | : | täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115; |
| --- | --- | --- | --- |
| II rühm | : | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402; |
| IV rühm | : | süsiniktetrakloriid; |
| V rühm | : | 1, 1, 1-trikloroetaan; |
| VI rühm | : | metüülbromiid; |
| VII rühm | : | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud; |
| VIII rühm | : | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud; |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

2.

Hõlmatud on järgmised ainerühmad:

I rühm

:

täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115;

II rühm

:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402;

IV rühm

:

süsiniktetrakloriid;

V rühm

:

1, 1, 1-trikloroetaan;

VI rühm

:

metüülbromiid;

VII rühm

:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;

VIII rühm

:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

IX rühm

:

bromoklorometaan.

| 3. | Üldisest impordi- või ekspordikeelust vabastatud ainete impordiks või ekspordiks on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud määruses (EÜ) nr 450/2008 osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Lisaks sellele vajab kontrollitavate ainete mis tahes tootmine eelnevat luba. |
| --- | --- |

3.

Üldisest impordi- või ekspordikeelust vabastatud ainete impordiks või ekspordiks on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud määruses (EÜ) nr 450/2008 osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Lisaks sellele vajab kontrollitavate ainete mis tahes tootmine eelnevat luba.

| 4. | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete impordi suhtes kehtivad kogusepiirangud, mille komisjon määrab kindlaks, võttes aluseks järgmiseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete impordideklaratsioonid:






  a) | laboratoorne või analüütiline kasutus (kohaldatakse tootmis- või impordikvooti ja kogusepiirangut, |
| --- | --- | --- |

4.

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete impordi suhtes kehtivad kogusepiirangud, mille komisjon määrab kindlaks, võttes aluseks järgmiseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete impordideklaratsioonid:

a)

laboratoorne või analüütiline kasutus (kohaldatakse tootmis- või impordikvooti ja kogusepiirangut,

| b) | kriitiline kasutus (haloonid), |
| --- | --- |

b)

kriitiline kasutus (haloonid),

| c) | kasutamine lähteainena, |
| --- | --- |

c)

kasutamine lähteainena,

| d) | kasutamine tootmise abiainena. |
| --- | --- |

d)

kasutamine tootmise abiainena.

| 5. | Kvoote ainete tootmiseks ning impordiks, et neid kasutada laboris ja analüüside tegemisel, antakse kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 537/2011 (1) artikli 10 lõikega 6. Kvoodi taotlemisel kõnealuste ainete laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks järgitakse sama menetlust, millele on osutatud impordi puhul. |
| --- | --- |

5.

Kvoote ainete tootmiseks ning impordiks, et neid kasutada laboris ja analüüside tegemisel, antakse kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 537/2011 (1) artikli 10 lõikega 6. Kvoodi taotlemisel kõnealuste ainete laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks järgitakse sama menetlust, millele on osutatud impordi puhul.

| 6. | Ettevõtjad, kes soovivad 2013. aastal importida või eksportida kontrollitavaid aineid ning ei ole varasematel aastatel taotlenud impordi- ega ekspordilitsentsi (enne 2010. aastat – ekspordiluba) peavad teatama oma soovist komisjonile hiljemalt 16. maiks 2012, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Pärast registreerimist peavad ettevõtjad järgima 7. punktis kirjeldatud menetlust. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtjad, kes soovivad 2013. aastal importida või eksportida kontrollitavaid aineid ning ei ole varasematel aastatel taotlenud impordi- ega ekspordilitsentsi (enne 2010. aastat – ekspordiluba) peavad teatama oma soovist komisjonile hiljemalt 16. maiks 2012, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Pärast registreerimist peavad ettevõtjad järgima 7. punktis kirjeldatud menetlust.

| 7. | ODS-põhiandmebaasis importija või eksportijana registreeritud ettevõtjad peaksid täitma ja esitama asjakohase deklaratsioonivormi ODS-põhiandmebaasi kaudu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

ODS-põhiandmebaasis importija või eksportijana registreeritud ettevõtjad peaksid täitma ja esitama asjakohase deklaratsioonivormi ODS-põhiandmebaasi kaudu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Deklaratsioonivormid on ODS-põhiandmebaasis kättesaadavad alates 16. maist 2012. |
| --- | --- |

8.

Deklaratsioonivormid on ODS-põhiandmebaasis kättesaadavad alates 16. maist 2012.

| 9. | Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta deklaratsioonivormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2012.
  Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada deklaratsioonid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et deklareerimisperioodil saaks teha võimalikke parandusi. |
| --- | --- |

9.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta deklaratsioonivormid, mille ta on saanud 30. juuniks 2012.

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada deklaratsioonid võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et deklareerimisperioodil saaks teha võimalikke parandusi.

| 10. | Deklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit impordi- ega ekspordiõigust või kontrollitavate ainete puhul õigust nende kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel ning nende tootmiseks. Enne kui ettevõtja saab 2013. aastal importida, eksportida või toota, peab ta olema esitanud asjakohase deklaratsiooni ja peab taotlema litsentsi, kasutades selleks elektroonilist taotlusvormi, mis on kättesaadav ODS-põhiandmebaasis. |
| --- | --- |

10.

Deklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit impordi- ega ekspordiõigust või kontrollitavate ainete puhul õigust nende kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel ning nende tootmiseks. Enne kui ettevõtja saab 2013. aastal importida, eksportida või toota, peab ta olema esitanud asjakohase deklaratsiooni ja peab taotlema litsentsi, kasutades selleks elektroonilist taotlusvormi, mis on kättesaadav ODS-põhiandmebaasis.

---

(1)  Komisjoni määrus (EL) nr 537/2011, 1. juuni 2011, meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (ELT L 147, 2.6.2011, lk 4).

---