# Europos Sąjungos C 75/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.075.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 14d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.075.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 75

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 075/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 075/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 075/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 075/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 075/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 075/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 075/04 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/06/12 – Programa Veiklus jaunimas – 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 075/05 | Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 075/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2012/C 075/08 | Pranešimas, skirtas Fazal Rahim, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 215/2012 | 18 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 075/04

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/06/12 – Programa Veiklus jaunimas – 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 075/05

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 075/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

2012/C 075/08

Pranešimas, skirtas Fazal Rahim, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 215/2012

Al-Qaida

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 75/01

2012 m. vasario 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6381. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6381. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. kovo 13 d.

2012/C 75/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3057 |
| JPY | Japonijos jena | 108,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4348 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83575 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8889 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2060 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4515 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,585 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1243 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3623 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3450 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2444 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2953 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1342 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5941 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6482 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 469,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8920 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2663 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 978,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9641 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,828 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7063 |
| THB | Tailando batas | 40,033 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3778 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5563 |
| INR | Indijos rupija | 65,2520 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3057

JPY

Japonijos jena

108,03

DKK

Danijos krona

7,4348

GBP

Svaras sterlingas

0,83575

SEK

Švedijos krona

8,8889

CHF

Šveicarijos frankas

1,2060

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4515

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,585

HUF

Vengrijos forintas

294,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

4,1243

RON

Rumunijos lėja

4,3623

TRY

Turkijos lira

2,3450

AUD

Australijos doleris

1,2444

CAD

Kanados doleris

1,2953

HKD

Honkongo doleris

10,1342

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5941

SGD

Singapūro doleris

1,6482

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 469,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8920

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2663

HRK

Kroatijos kuna

7,5365

IDR

Indonezijos rupija

11 978,56

MYR

Malaizijos ringitas

3,9641

PHP

Filipinų pesas

55,828

RUB

Rusijos rublis

38,7063

THB

Tailando batas

40,033

BRL

Brazilijos realas

2,3778

MXN

Meksikos pesas

16,5563

INR

Indijos rupija

65,2520

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2012/C 75/03

Pagalbos Nr.: SA.32565 (11/XA)

Valstybė narė: Lietuva

Regionas: Lithuania

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 2 mln. LTL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32937 (11/XA)

Valstybė narė: Lietuva

Regionas: Lithuania

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,30 mln. LTL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. gegužės 23 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33468 (11/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Teisinis pagrindas: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,12 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. rugpjūčio 5 d.–2012 m. birželio 1 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.34443 (12/XA)

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: Bulgaria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Teisinis pagrindas: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,81 mln. BGN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2012 m. kovo 15 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Draudimo įmokos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.34446 (12/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Italia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Teisinis pagrindas: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,25 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2012 m. kovo 23 d.–2012 m. spalio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/6

---

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/06/12

Programa „Veiklus jaunimas“

3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

2012/C 75/04

1.   Tikslai

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti projektus, kurie skatina bendradarbiavimą jaunimo sektoriuje tarp programoje „Veiklus jaunimas“ dalyvaujančių šalių ir šalių partnerių, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės (šalių, su Europos Sąjunga pasirašiusių jaunimo srities susitarimą). Pagal šį kvietimą teikti paraiškas teikiamos dotacijos projektams įgyvendinti.

Kvietimas skirtas organizacijoms, kurios dirba jaunimo sektoriuje ir yra suinteresuotos vykdyti projektus, kurie skatina bendradarbiavimą šioje srityje, į veiklą įtraukiant su jaunimu dirbančius žmones ir jaunimo lyderius, patį jaunimą ir kitus aktyvius jaunimo organizacijų ir struktūrų dalyvius.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | gerinti jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių judumą, taip pat jaunimo galimybes įsidarbinti, |
| --- | --- |

—

gerinti jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių judumą, taip pat jaunimo galimybes įsidarbinti,

| — | skatinti didesnių galių suteikimą jaunimui ir jų aktyvų dalyvavimą, |
| --- | --- |

—

skatinti didesnių galių suteikimą jaunimui ir jų aktyvų dalyvavimą,

| — | skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą, siekiant prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos, |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą, siekiant prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos,

| — | skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi bei gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityje, |
| --- | --- |

—

skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi bei gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityje,

| — | prisidėti prie jaunimo politikos plėtojimo, su jaunimu susijusios ir savanoriškos veiklos, ir |
| --- | --- |

—

prisidėti prie jaunimo politikos plėtojimo, su jaunimu susijusios ir savanoriškos veiklos, ir

| — | plėtoti tvarią jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus. |
| --- | --- |

—

plėtoti tvarią jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus.

Prioritetai

Pirmenybė bus teikiama tiems projektams, kuriuos rengiant geriausiai atsižvelgta į šiuos prioritetus:

| i) | Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:






  — | jaunų žmonių dalyvavimą, |
| --- | --- | --- |

i)

Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:

—

jaunų žmonių dalyvavimą,

| — | kultūrinę įvairovę, |
| --- | --- |

—

kultūrinę įvairovę,

| — | Europos pilietiškumą, |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumą,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį.

| ii) | Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:






  — | kovą su jaunimo nedarbu, skurdu ir atskirtimi, |
| --- | --- | --- |

ii)

Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:

—

kovą su jaunimo nedarbu, skurdu ir atskirtimi,

| — | iniciatyvumą, kūrybingumą ir verslumą bei įsidarbinimo galimybes, |
| --- | --- |

—

iniciatyvumą, kūrybingumą ir verslumą bei įsidarbinimo galimybes,

| — | jaunimo ir lauko sporto veiklą, |
| --- | --- |

—

jaunimo ir lauko sporto veiklą,

| — | visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti. |
| --- | --- |

—

visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti.

| iii) | Bendradarbiavimą su konkrečiais regionais arba šalimis partnerėmis:
  Tęsiant veiklą po ES ir Kinijos 2011 jaunimo metų programos ir vykdant ES ir Kinijos 2012 kultūrų dialogo metų programą, dėmesys skiriamas projektams, kuriais siekiama skatinti ES ir Kinijos jaunimo dialogą, mainus ir bendradarbiavimą. Ypatingas dėmesys skiriamas projektams, kuriais tęsiamas ir palaikomas 2011 m. pradėtas bendradarbiavimas, ir (arba) projektams, kurie skatina ES ir Kinijos jaunimo tarpkultūrinį dialogą. |
| --- | --- |

iii)

Bendradarbiavimą su konkrečiais regionais arba šalimis partnerėmis:

Tęsiant veiklą po ES ir Kinijos 2011 jaunimo metų programos ir vykdant ES ir Kinijos 2012 kultūrų dialogo metų programą, dėmesys skiriamas projektams, kuriais siekiama skatinti ES ir Kinijos jaunimo dialogą, mainus ir bendradarbiavimą. Ypatingas dėmesys skiriamas projektams, kuriais tęsiamas ir palaikomas 2011 m. pradėtas bendradarbiavimas, ir (arba) projektams, kurie skatina ES ir Kinijos jaunimo tarpkultūrinį dialogą.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Paraiškas gali teikti ne pelno organizacijos. Tai gali būti:

| — | nevyriausybinės organizacijos (NVO), |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės organizacijos (NVO),

| — | regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos, arba |
| --- | --- |

—

regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos, arba

| — | nacionalinės jaunimo tarybos. |
| --- | --- |

—

nacionalinės jaunimo tarybos.

Tokie patys reikalavimai galioja ir organizacijoms partnerėms.

Iki nustatyto paraiškų teikimo termino pareiškėjai turi būti bent dvejus (2) metus teisiškai užsiregistravę vienoje iš programoje dalyvaujančių šalių.

Programoje dalyvaujančios šalys yra šios:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (1), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (1),

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Šveicarija, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Šveicarija,

| — | šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija, Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija, Turkija.

Struktūros, įsisteigusios toliau nurodytose šalyse, gali dalyvauti kaip partnerės, bet pagal šį kvietimą paraiškų teikti negali. Šalimis partnerėmis laikomos šalys, kurios yra pasirašiusios su Europos Sąjunga susitarimus jaunimo reikalų srityje. Tokios šalys partnerės yra šios:

| — | Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela, |
| --- | --- |

—

Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela,

| — | Afrikos šalys: Angola, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Komorai, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Džibutis, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Etiopija, Gabonas, Gambija, Gana, Bisau Gvinėja, Kenija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauritanija, Mauricijus, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Gvinėja, Ruanda, San Tomė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Pietų Afrika, Sudanas, Svazilandas, Tanzanija, Togas, Uganda, Zambija, Zimbabvė, |
| --- | --- |

—

Afrikos šalys: Angola, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Komorai, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Džibutis, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Etiopija, Gabonas, Gambija, Gana, Bisau Gvinėja, Kenija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauritanija, Mauricijus, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Gvinėja, Ruanda, San Tomė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Pietų Afrika, Sudanas, Svazilandas, Tanzanija, Togas, Uganda, Zambija, Zimbabvė,

| — | Karibų jūros regiono šalys: Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, Trinidado ir Tobago Respublika, |
| --- | --- |

—

Karibų jūros regiono šalys: Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, Trinidado ir Tobago Respublika,

| — | Ramiojo vandenyno šalys: Kuko Salos, Rytų Timoras, Fidžis, Kiribatis, Maršalo Salos, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Naujoji Gvinėja, Samoa, Saliamono Salos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Ramiojo vandenyno šalys: Kuko Salos, Rytų Timoras, Fidžis, Kiribatis, Maršalo Salos, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Naujoji Gvinėja, Samoa, Saliamono Salos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Azijos šalys: Afganistanas, Bangladešas, Kambodža, Kinija (įskaitant Honkongą ir Makau), Indija, Indonezija, Kazachstanas, Kirgizija, Laosas, Malaizija, Nepalas, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Uzbekistanas, Vietnamas, Jemenas, |
| --- | --- |

—

Azijos šalys: Afganistanas, Bangladešas, Kambodža, Kinija (įskaitant Honkongą ir Makau), Indija, Indonezija, Kazachstanas, Kirgizija, Laosas, Malaizija, Nepalas, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Uzbekistanas, Vietnamas, Jemenas,

| — | industrinės šalys (2): Australija, Brunėjus, Kanada, Japonija, Naujoji Zelandija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| --- | --- |

—

industrinės šalys (2): Australija, Brunėjus, Kanada, Japonija, Naujoji Zelandija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos.

Projekte turi dalyvauti partneriai (įskaitant organizaciją pareiškėją) iš ne mažiau kaip keturių skirtingų šalių, įskaitant ne mažiau kaip dvi programoje dalyvaujančias šalis, iš kurių bent viena yra Europos Sąjungos valstybė narė, ir dvi šalis partneres.

Išimtis teikiama projektams, kuriuose kaip partnerė šalis dalyvauja Kinija ir kurie yra susiję su ES ir Kinijos 2011 jaunimo metų arba ES ir Kinijos 2012 tarpkultūrinio dialogo metų programų tolesne veikla. Tokiais atvejais projektuose gali dalyvauti viena šalis partnerė (Kinija) ir viena ar kelios programos šalys, iš kurių bent viena turi būti Europos Sąjungos valstybė narė.

3.   Remtina veikla

Įgyvendinant projektą, negalima imtis veiklos, kuria siekiama gauti pelno, ir veikla turi būti susijusi su jaunimu ir neformaliuoju švietimu.

Įgyvendinti siūlomų veiklos krypčių orientacinis sąrašas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas gali būti remiamos šios ir kitos veiklos:

| — | didelio masto jaunimo renginiai, seminarai, konferencijos, |
| --- | --- |

—

didelio masto jaunimo renginiai, seminarai, konferencijos,

| — | partnerystę ir tinklų plėtrą skatinanti veikla, |
| --- | --- |

—

partnerystę ir tinklų plėtrą skatinanti veikla,

| — | veikla, skatinanti dialogą jaunimo reikalų politikos klausimais, |
| --- | --- |

—

veikla, skatinanti dialogą jaunimo reikalų politikos klausimais,

| — | jaunimo vykdomos informacijos ir jaunimo problemų suvokimą skatinančios kampanijos, |
| --- | --- |

—

jaunimo vykdomos informacijos ir jaunimo problemų suvokimą skatinančios kampanijos,

| — | su jaunimu dirbančių žmonių, jaunimo organizacijų ir aktyvistų mokymas bei jų veiksnumo didinimas, |
| --- | --- |

—

su jaunimu dirbančių žmonių, jaunimo organizacijų ir aktyvistų mokymas bei jų veiksnumo didinimas,

| — | su jaunimu dirbančių darbuotojų stažuotės ir ilgalaikis judrumas. |
| --- | --- |

—

su jaunimu dirbančių darbuotojų stažuotės ir ilgalaikis judrumas.

Projektus būtina pradėti vykdyti nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d., ir jie turi būti ne trumpesnės kaip 6 mėnesių ir ne ilgesnės kaip 12 mėnesių trukmės.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

| — | projekto aktualumas kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (30 %), |
| --- | --- |

—

projekto aktualumas kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (30 %),

| — | projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (50 %), |
| --- | --- |

—

projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (50 %),

| — | projekto dalyvių ir rėmėjų skaičius ir charakteristikos (20 %). |
| --- | --- |

—

projekto dalyvių ir rėmėjų skaičius ir charakteristikos (20 %).

Nors parenkant projektus bus stengiamasi užtikrinti proporcingą atstovavimą geografiniu atžvilgiu, kokybė bus svarbiausias veiksnys, lemsiantis kiekvienos šalies finansuojamų projektų skaičių.

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendrajam projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 3 000 000 EUR.

Agentūros finansinė parama neviršija 80 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų. Didžiausia dotacija yra ne didesnė kaip 100 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų projektui skirtų lėšų.

6.   Paraiškų pateikimas

Prašome atkreipti dėmesį, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas tas pats pareiškėjas gali teikti ne daugiau kaip vieną paraišką.

Paraiškos formas rasite internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Paraiškos turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų ir išsiųstos ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 15 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą, |
| --- | --- |

—

paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą,

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos pagal Gairių pareiškėjams „Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/06/12“ nuostatas, naudojant specialią paraiškos formą; jose turi būti visi būtini priedai.

Nurodytus dokumentus rasite internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Asmenys iš užjūrio šalių bei teritorijų ir, atitinkamais atvejais, ten įsikūrusios viešosios ir privačios institucijos yra programos „Aktyvus jaunimas“ reikalavimus atitinkantys kandidatai, jei jie atitinka programos taisykles ir valstybėse narėse, su kuriomis jie yra susiję, taikomas taisykles. Šių užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas yra pateiktas 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos („Užjūrio asociacijos sprendimas“) 1A priede. (OL L 314, 2001 11 30): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LT:PDF

(2)  Jei projektuose dalyvauja industrinės šalys, šių šalių projekto partnerių ir dalyvių patirtų išlaidų apmokėti iš ES dotacijos negalima.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/10

---

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 75/05

1.   ĮŽANGA

| (1) | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose (1), įgyvendinimo 9 straipsnį, jeigu Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti prieita prie išvados, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose (1), įgyvendinimo 9 straipsnį, jeigu Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti prieita prie išvados, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| (2) | 2001 m. įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“) ir įmonė „Framatome SA“ (toliau – „Framatome“) – įmonės „Areva SA“ (toliau – „Areva“) juridinė pirmtakė – įsteigė savarankišką bendrąją įmonę „Areva NP SAS“ (toliau – „Areva NP“ arba bendroji įmonė), kuri turėtų vykdyti kiekvienos iš jų atitinkamą su branduolinėmis elektrinėmis susijusią veiklą. 2009 m. „Siemens“ pranešė apie savo sprendimą pasitraukti iš bendrosios įmonės. Į bendrosios įmonės patronuojančiųjų bendrovių sudarytą Akcininkų susitarimą įtrauktas įsipareigojimas nekonkuruoti, taikytinas ne tik bendrosios įmonės veikimo laikotarpiu, bet pagal pradinę redakciją ir 8–11 metų po to, kai įmonė „Siemens“ praras bendrosios įmonės bendrą kontrolę. 2011 m. balandžio mėn. arbitražo priimtu sprendimu įsipareigojimo nekonkuruoti po to, kai „Siemens“ praras bendrosios įmonės bendrą kontrolę, laikotarpis buvo sutrumpintas ir baigsis 2013 m. rugsėjo mėn. Į Akcininkų susitarimą taip pat įtraukta konfidencialumo sąlyga, kurios galiojimo laikotarpis yra toks pat, kaip įsipareigojimo nekonkuruoti. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“) ir įmonė „Framatome SA“ (toliau – „Framatome“) – įmonės „Areva SA“ (toliau – „Areva“) juridinė pirmtakė – įsteigė savarankišką bendrąją įmonę „Areva NP SAS“ (toliau – „Areva NP“ arba bendroji įmonė), kuri turėtų vykdyti kiekvienos iš jų atitinkamą su branduolinėmis elektrinėmis susijusią veiklą. 2009 m. „Siemens“ pranešė apie savo sprendimą pasitraukti iš bendrosios įmonės. Į bendrosios įmonės patronuojančiųjų bendrovių sudarytą Akcininkų susitarimą įtrauktas įsipareigojimas nekonkuruoti, taikytinas ne tik bendrosios įmonės veikimo laikotarpiu, bet pagal pradinę redakciją ir 8–11 metų po to, kai įmonė „Siemens“ praras bendrosios įmonės bendrą kontrolę. 2011 m. balandžio mėn. arbitražo priimtu sprendimu įsipareigojimo nekonkuruoti po to, kai „Siemens“ praras bendrosios įmonės bendrą kontrolę, laikotarpis buvo sutrumpintas ir baigsis 2013 m. rugsėjo mėn. Į Akcininkų susitarimą taip pat įtraukta konfidencialumo sąlyga, kurios galiojimo laikotarpis yra toks pat, kaip įsipareigojimo nekonkuruoti.

| (3) | Po to, kai 2009 m. spalio 16 d.„Siemens“ pateikė skundą, kurį vėliau atsiėmė, Komisija atliko tyrimą. 2010 m. gegužės 21 d. Komisija nusprendė inicijuoti antimonopolinę bylą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(3)

Po to, kai 2009 m. spalio 16 d.„Siemens“ pateikė skundą, kurį vėliau atsiėmė, Komisija atliko tyrimą. 2010 m. gegužės 21 d. Komisija nusprendė inicijuoti antimonopolinę bylą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį.

| (4) | 2011 m. gruodžio 16 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, priėmė išankstinį vertinimą dėl įmonių „Areva“ bei „Siemens“ įtariamai padarytų SESV 101 straipsnio pažeidimų, susijusių su įvairių produktų rinkomis civilinių branduolinių technologijų srityje. Išankstiniame vertinime Komisija išreiškė susirūpinimą, kad įsipareigojimas nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo ir konfidencialumo sąlyga, dėl kurių susitarė įmonės „Areva“ ir „Siemens“, dėl didelės produktų, kuriems jie taikomi, įvairovės ir dėl jų taikymo trukmės gali pažeisti konkurencijos taisykles. Išankstiniame vertinime prieita prie išvados, kad įsipareigojimas nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo ir konfidencialumo sąlyga tiek, kiek jos poveikis atitinka įsipareigojimo nekonkuruoti poveikį, patenka į SESV 101 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir neatitinka SESV 101 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, nes:






  — | dėl jų įmonė „Siemens“ ilgiau kaip trejus metus po to, kai įmonė „Areva“ 2009 m. įgijo bendrą visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, negalėjo konkuruoti bendrosios įmonės pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų, visų pirma branduolinės įrangos, paslaugų branduolinės energetikos srityje ir branduolinio kuro rinklių, pasaulio rinkose, |
| --- | --- | --- |

(4)

2011 m. gruodžio 16 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, priėmė išankstinį vertinimą dėl įmonių „Areva“ bei „Siemens“ įtariamai padarytų SESV 101 straipsnio pažeidimų, susijusių su įvairių produktų rinkomis civilinių branduolinių technologijų srityje. Išankstiniame vertinime Komisija išreiškė susirūpinimą, kad įsipareigojimas nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo ir konfidencialumo sąlyga, dėl kurių susitarė įmonės „Areva“ ir „Siemens“, dėl didelės produktų, kuriems jie taikomi, įvairovės ir dėl jų taikymo trukmės gali pažeisti konkurencijos taisykles. Išankstiniame vertinime prieita prie išvados, kad įsipareigojimas nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo ir konfidencialumo sąlyga tiek, kiek jos poveikis atitinka įsipareigojimo nekonkuruoti poveikį, patenka į SESV 101 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir neatitinka SESV 101 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, nes:

—

dėl jų įmonė „Siemens“ ilgiau kaip trejus metus po to, kai įmonė „Areva“ 2009 m. įgijo bendrą visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, negalėjo konkuruoti bendrosios įmonės pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų, visų pirma branduolinės įrangos, paslaugų branduolinės energetikos srityje ir branduolinio kuro rinklių, pasaulio rinkose,

| — | dėl jų įmonė „Siemens“ po to, kai įmonė „Areva“ 2009 m. įgijo bendrą visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, negalėjo konkuruoti pasaulio rinkose, kuriose nebuvo įmonės „Areva NP“ produktų, ir (arba) rinkose, kuriose įmonė „Areva“ neprieštaravo dėl „Siemens“ prekybos, kol veikė bendroji įmonė. Visų pirma kalbama apie standartinės branduolinių elektrinių branduolinės įrangos ir tam tikrų branduolinės įrangos komponentų, kaip antai, dažninių pavarų, reaktorių aušinimo siurblių variklių, dyzelinių generatorių, standartinių variklių, transformatorių, vidutinės įtampos skirstytuvų, žemos įtampos skirstytuvų, pastatų valdymo technologijų, jėgainių valdymo technologijų ir vandens valymo sprendimų, rinkas. |
| --- | --- |

—

dėl jų įmonė „Siemens“ po to, kai įmonė „Areva“ 2009 m. įgijo bendrą visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, negalėjo konkuruoti pasaulio rinkose, kuriose nebuvo įmonės „Areva NP“ produktų, ir (arba) rinkose, kuriose įmonė „Areva“ neprieštaravo dėl „Siemens“ prekybos, kol veikė bendroji įmonė. Visų pirma kalbama apie standartinės branduolinių elektrinių branduolinės įrangos ir tam tikrų branduolinės įrangos komponentų, kaip antai, dažninių pavarų, reaktorių aušinimo siurblių variklių, dyzelinių generatorių, standartinių variklių, transformatorių, vidutinės įtampos skirstytuvų, žemos įtampos skirstytuvų, pastatų valdymo technologijų, jėgainių valdymo technologijų ir vandens valymo sprendimų, rinkas.

3.   PAGRINDINIAI PASIŪLYTI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (5) | Šalys, kurių atžvilgiu vykdomas bylos nagrinėjimas, nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. |
| --- | --- |

(5)

Šalys, kurių atžvilgiu vykdomas bylos nagrinėjimas, nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Nepaisant to, jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas.

| (6) | Įsipareigojimai trumpai išdėstyti toliau, o visas jų aprašymas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Įsipareigojimai trumpai išdėstyti toliau, o visas jų aprašymas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Šalys įsipareigoja netaikyti įsipareigojimo nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo, dėl kurio buvo susitarta Akcininkų susitarime ir kuris buvo iš dalies pakeistas priėmus arbitražo sprendimą, ir įgyvendinti toliau nurodytas taisykles dėl galimybės įmonei „Siemens“ konkuruoti su įmone „Areva NP“ po to, kai įmonė „Areva“ įgijo visos įmonės „Areva NP“ kontrolę. |
| --- | --- |

(7)

Šalys įsipareigoja netaikyti įsipareigojimo nekonkuruoti po bendrosios įmonės bendros kontrolės praradimo, dėl kurio buvo susitarta Akcininkų susitarime ir kuris buvo iš dalies pakeistas priėmus arbitražo sprendimą, ir įgyvendinti toliau nurodytas taisykles dėl galimybės įmonei „Siemens“ konkuruoti su įmone „Areva NP“ po to, kai įmonė „Areva“ įgijo visos įmonės „Areva NP“ kontrolę.

| (8) | Šalys įsipareigoja leisti įmonei „Siemens“ nevaržomai konkuruoti su įmone „Areva NP“ nuo tos datos, kai įmonė „Siemens“ prarado bendrą įmonės „Areva NP“ kontrolę, t. y. nuo 2009 m. spalio 16 d., išskyrus veiksmus, tiesiogiai susijusius su branduolinių elektrinių branduoline įranga, būtent su įmonės „Areva NP“ pagrindiniais produktais ir pagrindinėmis paslaugomis. Pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų sąrašas pridedamas prie įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(8)

Šalys įsipareigoja leisti įmonei „Siemens“ nevaržomai konkuruoti su įmone „Areva NP“ nuo tos datos, kai įmonė „Siemens“ prarado bendrą įmonės „Areva NP“ kontrolę, t. y. nuo 2009 m. spalio 16 d., išskyrus veiksmus, tiesiogiai susijusius su branduolinių elektrinių branduoline įranga, būtent su įmonės „Areva NP“ pagrindiniais produktais ir pagrindinėmis paslaugomis. Pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų sąrašas pridedamas prie įsipareigojimų.

| (9) | Įsipareigojimuose nustatyta, kad įmonei „Siemens“ konkuruoti su įmone „Areva NP“ neleidžiama tik dėl minėtų pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų trejus metus po to, kai įmonė „Areva“ įgijo visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, būtent iki 2012 m. spalio 16 d. |
| --- | --- |

(9)

Įsipareigojimuose nustatyta, kad įmonei „Siemens“ konkuruoti su įmone „Areva NP“ neleidžiama tik dėl minėtų pagrindinių produktų ir pagrindinių paslaugų trejus metus po to, kai įmonė „Areva“ įgijo visos įmonės „Areva NP“ kontrolę, būtent iki 2012 m. spalio 16 d.

| (10) | Įsipareigojimuose nustatyta, kad iki 2012 m. spalio 16 d. įmonei „Siemens“ neleidžiama naudotis jokia konfidencialia informacija, susijusia su pagrindiniais produktais ir pagrindinėmis paslaugomis, su kuria įmonė „Siemens“ galėjo susipažinti, kol veikė bendroji įmonė. Tačiau įmonė „Siemens“ ir po šios datos privalo laikytis konfidencialumo sąlygos dokumentų, susijusių su įmonės „Areva NP“ organizacine struktūra ir administraciniais klausimais, atžvilgiu. Kalbant apie įmonės „Areva“ konfidencialią raštišką techninę informaciją, įmonei „Siemens“ įsipareigojimas ja nesinaudoti ir jos neatskleisti privalomas ir po 2012 m. spalio mėn. |
| --- | --- |

(10)

Įsipareigojimuose nustatyta, kad iki 2012 m. spalio 16 d. įmonei „Siemens“ neleidžiama naudotis jokia konfidencialia informacija, susijusia su pagrindiniais produktais ir pagrindinėmis paslaugomis, su kuria įmonė „Siemens“ galėjo susipažinti, kol veikė bendroji įmonė. Tačiau įmonė „Siemens“ ir po šios datos privalo laikytis konfidencialumo sąlygos dokumentų, susijusių su įmonės „Areva NP“ organizacine struktūra ir administraciniais klausimais, atžvilgiu. Kalbant apie įmonės „Areva“ konfidencialią raštišką techninę informaciją, įmonei „Siemens“ įsipareigojimas ja nesinaudoti ir jos neatskleisti privalomas ir po 2012 m. spalio mėn.

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| (11) | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. |
| --- | --- |

(11)

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais.

| (12) | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalintos visos, jų teigimu, verslo paslaptys ir kita slapta informacija, ir prireikus vietoj jų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

(12)

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalintos visos, jų teigimu, verslo paslaptys ir kita slapta informacija, ir prireikus vietoj jų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“.

| (13) | Atsakymai ir pastabos turėtų būti pagrįsti ir juose turėtų būti išdėstyti reikšmingi faktai. Komisija taip pat kviečia siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

(13)

Atsakymai ir pastabos turėtų būti pagrįsti ir juose turėtų būti išdėstyti reikšmingi faktai. Komisija taip pat kviečia siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors įsipareigojimų dalies gali kilti problemų.

| (14) | Pastabas su nuoroda COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Pastabas su nuoroda COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL C 115, 2008 5 9, p. 47.

---

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 75/06

| 1. | 2012 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Samsung Mobile Display Co., Ltd.“ (toliau – SMD, Pietų Korėja), priklausanti „Samsung Group“, ir įmonė „Corning Holding Japan G.K.“ (toliau – „Corning“, Japonija), priklausanti „Corning Group“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai sukurtos įmonės (toliau – bendroji įmonė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Samsung Mobile Display Co., Ltd.“ (toliau – SMD, Pietų Korėja), priklausanti „Samsung Group“, ir įmonė „Corning Holding Japan G.K.“ (toliau – „Corning“, Japonija), priklausanti „Corning Group“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai sukurtos įmonės (toliau – bendroji įmonė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SMD: plokščiųjų ekranų sistemų, visų pirma plonasluoksnių tranzistorių ir skystųjų kristalų ekranų (TFT-LCD) ir organinių šviesos diodų (OLED) ekranų, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SMD: plokščiųjų ekranų sistemų, visų pirma plonasluoksnių tranzistorių ir skystųjų kristalų ekranų (TFT-LCD) ir organinių šviesos diodų (OLED) ekranų, gamyba ir pardavimas,

| — | „Corning“: patronuojančioji bendrovė, kuri investuoja į bendroves, gaminančias ir parduodančias TFT-LCD stiklo gaminius ekranų gamybai bei parduodančias kitus „Corning“ gaminius Japonijoje, |
| --- | --- |

—

„Corning“: patronuojančioji bendrovė, kuri investuoja į bendroves, gaminančias ir parduodančias TFT-LCD stiklo gaminius ekranų gamybai bei parduodančias kitus „Corning“ gaminius Japonijoje,

| — | Bendroji įmonė: stiklo substratų OLED prietaisams gamyba ir pardavimas Korėjoje. |
| --- | --- |

—

Bendroji įmonė: stiklo substratų OLED prietaisams gamyba ir pardavimas Korėjoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 75/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„COPPIA FERRARESE“

EB Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

7 straipsnyje, kuriame aprašomos vartoti pateikiamo gaminio savybės, įvairaus dydžio gaminio drėgnio rodiklis padidinamas iki 19 %, nes nustatyta, kad didesni SGN „Coppia Ferrarese“ gaminiai pasižymi didesniu nei šiuo metu numatytas drėgnio lygiu. Be to, norint palengvinti patikras, nustatoma, kad drėgnis turi būti matuojamas gaminio dalyje, kuri vadinama „crostino“, t. y. rageliuose.

3.2.   Gamybos būdas:

Pakeitimu iš esmės patikslinamos SGN gaminio gamyboje naudotinos žaliavos. Šiuo metu paskelbtos specifikacijos 4 straipsnyje nurodoma, kad gamyboje turi būti naudojamos „motininės“ mielės ir mielės, tačiau apie pastarąsias išsamesnės informacijos nepateikiama. Kad pateikti duomenys būtų tikslūs ir būtų išvengta nenatūralių mielių naudojimo, manoma, kad tikslinga nurodyti, kad turimos omenyje alaus mielės.

Tame pačiame 4 straipsnyje sudedamųjų dalių sąrašo apačioje nurodytas draudimas naudoti duonai gaminti skirtus priedus, kad ruošiant tešlą nebūtų dedami gaminio specifikacijoje nenumatyti produktai, dėl kurių pakistų gaminio savybės.

Be to, kad pateiktos vertės labiau atspindėtų tradicinius gamybos būdus, vietoj anksčiau pateiktų tikslių lydytų kiaulės taukų ir miltų, taip pat ypač gryno alyvuogių aliejaus ir miltų santykio verčių nurodomos šių verčių ribos, nes dažnai sudedamosios dalys nėra sveriamos gramų tikslumu.

5 straipsnyje patikslinamos „motininėms“ mielėms gaminti naudojamų miltų savybės (jos dabartinėje produkto specifikacijoje nėra nurodytos): nurodoma, kad miltai turi pasižymėti „dideliu dujų sulaikymo pajėgumu arba dideliu glitimo kiekiu“, ir nustatomos šioms miltų savybėms apibūdinti naudojamų verčių ribos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„COPPIA FERRARESE“

EB Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Coppia Ferrarese“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

Vartoti pateikiamas „Coppia Ferrarese“ gaminys būna sudarytas iš dviejų per vidurį tarpusavyje surištų dalių, kurių galai būna susukti. Taip gaminiui suteikiama kaspino forma ir jis primena vėduoklę su keturiais sparnais, vadinamais rageliais (it. crostini). Gaminys būna auksinės, o susukimo vietose – labai šviesios spalvos, pasižymi skvarbiu, apetitą žadinančiu kvapu ir pikantišku skoniu.

Gaminio svoris būna 80–250 g, o drėgnis, atsižvelgiant į gaminio dydį, gali svyruoti nuo 12 iki 19 % ir yra matuojamas gaminio dalyje, kuri vadinama „crostino“, t. y. rageliuose.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

SGN „Coppia Ferrarese“ gamyboje naudojamos žaliavos: 0 tipo minkštųjų kviečių miltai, vanduo, gryni lydyti kiaulės taukai, ypač grynas alyvuogių aliejus, natūralios „motininės“ mielės, natūralios alaus mielės, maistinė druska, salyklas arba jo ekstraktas. Draudžiama naudoti duonai gaminti skirtus priedus.

Pagal galiojančius nacionalinius įstatymus (Įstatymas Nr. 580/67) 0 tipo minkštųjų kviečių miltai pasižymi šiomis savybėmis:

| — | drėgnis – ne daugiau kaip 14,50 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – ne daugiau kaip 14,50 %,

| — | šimte sausosios medžiagos dalių esanti toliau nurodytų medžiagų dalis:






  — | pelenų – ne daugiau kaip 0,65 %, |
| --- | --- | --- |

—

šimte sausosios medžiagos dalių esanti toliau nurodytų medžiagų dalis:

—

pelenų – ne daugiau kaip 0,65 %,

| — | celiuliozės – ne daugiau kaip 0,20 %, |
| --- | --- |

—

celiuliozės – ne daugiau kaip 0,20 %,

| — | sauso glitimo – ne mažiau kaip 9 %. |
| --- | --- |

—

sauso glitimo – ne mažiau kaip 9 %.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi duonos gaminio gamybos etapai – nuo tešlos užminkymo iki jos formavimo, kildinimo ir kepimo – turi vykti 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje, nes būtent tuo metu gaminiui suteikiama jam būdinga forma.

Apibrėžtoje geografinėje vietovėje turi būti ruošiamos ir „motininės“ mielės, kurios kaip gyvas organizmas prisitaiko prie gamybos vietovės.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Duonos gaminys turi būti pateiktas parduoti per 24 valandas nuo pagaminimo. Jis negali būti užšaldomas, sušaldomas ar kitaip konservuojamas net tarpiniame gamybos etape.

Supakuotas duonos gaminys gali būti realizuojamas ir praėjus 24 valandoms po pagaminimo, jei naudojant jam skirtą pakuotę, tačiau nenaudojant konservantų ar priedų, užtikrinamos puikios gaminio laikymo sąlygos.

Gamybos įmonės kiekvieną duonos gaminį turi pažymėti gaminio identifikavimo ženklu, kad jis išsiskirtų iš kitų duonos gaminių.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Jei „Coppia Ferrarese“ parduodamas supakuotas, ant pakuotės turi būti pateikta visa su gaminiu susijusi informacija ir nurodytos jam būdingos sudedamosios dalys, o pakuotė turi būti paženklinta gaminio logotipu.

Gaminio logotipas yra kvadrato formos, jį sudaro žydrame fone pavaizduota gelsvos spalvos duonos ragelių pora, kvadrato viršuje juodame fone baltomis raidėmis pateikiamas užrašas „coppia“, o kvadrato apačioje juodame fone baltomis raidėmis užrašoma – „ferrarese I.G.P.“.

Image

Ant saugomos geografinės nuorodos gaminio „Coppia Ferrarese“ pakuotės negali būti pateikta jokių papildomų nuorodų ar apibūdinimų, įskaitant tokius žodžius kaip „extra“, „išskirtinis“, „aukščiausios rūšies“ ir pan.

Leidžiama pateikti nuorodas į pavadinimus, įmonių pavadinimus arba privačius prekių ženklus su sąlyga, kad tai nebūtų reklaminio pobūdžio arba pirkėjus klaidinanti informacija.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Coppia Ferrarese“ gamybos vietovė apima visą Feraros provincijos teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Coppia Ferrarese“ – neatskiriama Feraros miesto kultūros ir istorijos dalis. Jau 1287 m. komunos įstatuose, pagal kuriuos buvo sisteminamos ilgą laiką taikomos taisyklės, nurodyta, kad kepėjai duoną turėjo dėti į formas su pagražintais kraštais. Vėliau tokiam duonos gaminiui suteikta spirale susukta forma. Manoma, kad iš tokių duonos gaminių kilo pavyzdiniu laikomas „Coppia Ferrarese“.

Be to, toks duonos gaminys visada turėjo būti ženklinamas kepėjo ženklu, jis turėjo būti gerai iškeptas, o jo svoris kepant neturėjo sumažėti. Pažeidusiems šias taisykles buvo numatytos baudos. Feraros provincijos teritorijoje veikiančiose šeimų įmonėse dirba apie 330 kepėjų. Šiose kepyklose per dieną iš viso pagaminama apie 500 tonų šviežios duonos, kurios 60 % sudaro „Coppia Ferrarese“. Jose dirba patyrę meistrai, kurie, kepyklose pradėję dirbti kaip mokiniai, ilgainiui besimokydami įgijo profesinius įgūdžius, žinias ir gebėjimus. Šie meistrai įsisavina ir įvaldo specifinius duonos gamybos, kurioje naudojamas motininis raugas, būdus, o savo pasiaukojančiu darbu užtikrina ilgą laiką nekintančią gaminio kokybę.

Visoje provincijos teritorijoje paplitusio tradicinio gaminio kokybė, kuri bėgant laikui išliko nepakitusi, priklauso nuo vandens ir oro drėgnumo, neginčijamų kepėjų gebėjimų bei profesinių įgūdžių ir motininių mielių paruošimo būdo.

Motininėms mielėms, kurias, be kitų duonos kepimo būdų, tradiciškai daugiausia naudoja Feraros duonkepiai, paruošti naudojama 150 g išspaustų vynuogių sulčių, kurios išspaustos 48 valandas laikomos kambario temperatūroje, kad įvyktų fermentacija; vėliau dedama 500 g miltų (W350), pasižyminčių dideliu dujų sulaikymo pajėgumu, ir pilamas reikiamas vandens kiekis, kad skysčiai sudarytų 50 % masės. Vėliau masė minkoma rankomis, kol suformuojamas rutulys, ir paliekama kilti 36–48 val. Tolesniame etape įberiama dar 500 g miltų bei įpilama 250 ml vandens ir masė dar kartą išminkoma. Praėjus 36 valandoms nuo kilimo pradžios, į masę įberiama dar 1 000 g miltų ir įpilama 500 ml vandens, o masė dar kartą išminkoma ir paliekama kilti dar 24 valandas. Paskutiniame etape masė papildoma dar 1 500 g miltų ir 1 l vandens, ji vėl išminkoma ir paliekama kilti dar 12 valandų.

Motininės mielės gaminamos 15–20 dienų. Jų paruošimo trukmė priklauso nuo metų laiko: žiemą tai užtrunka keliomis dienomis ilgiau nei vasarą.

Antruoju minkymo etapu, t. y. tarpiniu duonos gamybos etapu, tešla minkoma įrenginiu, nes dėl jos itin didelio tirštumo minkymas rankomis būtų labai sunkus ir varginantis.

Tuomet po 4–5 valandų motininės mielės būna paruoštos bei iškilę ir jas galima naudoti duonos gamyboje.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Coppia Ferrarese“ ypatumas – šiam gaminiui būdinga ypatinga „keturių ragelių“ forma. Kepėjai meistrai šią formą gaminiui suteikia iš pradžių suformuodami du atskirus tešlos gabalus, o vėliau juos sujungdami rankomis.

Motinines mieles gaminant taip, kaip aprašyta 5.1 punkte, gaunamos unikalios gyvos mielės, kurių sudėtyje yra pieno ir acto rūgščių. Šios rūgštys tešlai atitinkamai suteikia tąsumo ir rūgštumo.

Kadangi duona gaminama naudojant motinines mieles, t. y. visiškai natūraliai, gaminys yra lengvai virškinamas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Gaminiui priskiriamos savybės yra glaudžiai susijusios su aplinkos sąlygomis.

Svarbiausią ryšį su kilmės vietove lemia motininių mielių, kurias savo cechuose gamina patys kepėjai, naudojimas. Duonos gaminio savybes su gamybos vietovės klimato sąlygomis sieja labai glaudus ryšys.

Naudojant motinines mieles, paruošiamos unikalios gyvos mielės, kurių sudėtyje yra pieno ir acto rūgščių, dėl kurių tešla įgyja rūgštumo ir tąsumo. Todėl tešlą galima formuoti taip, kad gaminys įgytų jam būdingą formą. Originali ir labai vertinama „spirale susuktos duonos“ forma minima Esčių rūmuose rengtų prabangių renesanso pokylių aprašymuose. Duonos gaminio „Coppia Ferrarese“ ir miesto ryšys aprašomas daugelyje rašytinių šaltinių, o šio konkretaus duonos gaminio istorija atsiskleidžia per daugelį su skurdu ir svarbiomis istorinėmis aplinkybėmis susijusių įvykių.

Duonos kepimo meistrų gebėjimai pagaminti „Coppia Ferrarese“ ir suteikti jai būdingą formą susiję su ilgainiui nusistovėjusiais papročiais. Ir šiandien „Coppia Ferrarese“ iš karto atpažįstama dėl savo formos.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos saugomos geografinės nuorodos „Coppia Ferrarese“ pakeitimo paraišką 2007 m. kovo 30 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 75.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 14.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/18

---

Pranešimas, skirtas Fazal Rahim, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 215/2012

2012/C 75/08

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukta:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, ir |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, priklausantys bet kuriam iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, priklausantys bet kuriam iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2012 m. kovo 5 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Fazal Rahim. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2012 m. kovo 5 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Fazal Rahim. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 215/2012 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Fazal Rahim įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 215/2012 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Fazal Rahim įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas pakartotinio svarstymo procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 215/2012, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas pakartotinio svarstymo procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 215/2012, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Susijusio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 215/2012 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Susijusio asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 215/2012 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 74, 2012 3 14, p. 4.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

---