# Den Europæiske Unions C 60/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.060.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 60 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang29. februar 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.060.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 60

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang29. februar 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 060/01 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012 om restriktive foranstaltninger over for Belarus | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 060/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2012/C 060/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for fusionskontrol på dets møde den 4. oktober 2011 om et udkast til afgørelse i sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Rapporterende medlemsstat: Irland | 3 |
| 2012/C 060/04 | Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM | 4 |
| 2012/C 060/05 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. oktober 2011 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (meddelt under nummer C(2011) 7434)
   (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 060/01

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012 om restriktive foranstaltninger over for Belarus

1

Europa-Kommissionen

2012/C 060/02

Euroens vekselkurs

2

2012/C 060/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for fusionskontrol på dets møde den 4. oktober 2011 om et udkast til afgørelse i sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Rapporterende medlemsstat: Irland

3

2012/C 060/04

Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

4

2012/C 060/05

Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. oktober 2011 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (meddelt under nummer C(2011) 7434)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2011) 7434)

1

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 060/06 | MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/7/12 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — DEN automatiske støtteordning 2012 | 9 |
| 2012/C 060/07 | Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 060/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 060/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 060/10 | Bekræftelse af modtagelsen af klage nr. CHAP(2011) 3460 | 15 |
| 2012/C 060/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 060/06

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/7/12 — Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — DEN automatiske støtteordning 2012

9

2012/C 060/07

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 060/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  )

1

13

2012/C 060/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 060/10

Bekræftelse af modtagelsen af klage nr. CHAP(2011) 3460

15

2012/C 060/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/1

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012 om restriktive foranstaltninger over for Belarus

2012/C 60/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for personer, der er anført i bilag V til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som ændret ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP (1) og i bilag IB til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012 (2) om restriktive foranstaltninger over for Belarus.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2010/639/FUSP og i forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

Disse personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 765/2006, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

De berørte personer kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD K Koordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD K Koordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 55 af 29.2.2012, s. 19.

(2)  EUT L 55 af 29.2.2012, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/2

---

Euroens vekselkurs (1)

28. februar 2012

2012/C 60/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3454 |
| JPY | japanske yen | 108,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4355 |
| GBP | pund sterling | 0,84790 |
| SEK | svenske kroner | 8,8275 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2050 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4800 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,900 |
| HUF | ungarske forint | 289,63 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6988 |
| PLN | polske zloty | 4,1410 |
| RON | rumænske leu | 4,3480 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3580 |
| AUD | australske dollar | 1,2486 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3396 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4332 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6040 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6846 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 513,77 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1176 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4766 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5710 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 146,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0483 |
| PHP | filippinske pesos | 57,753 |
| RUB | russiske rubler | 39,0475 |
| THB | thailandske bath | 40,833 |
| BRL | brasilianske real | 2,2873 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2682 |
| INR | indiske rupee | 66,0390 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3454

JPY

japanske yen

108,39

DKK

danske kroner

7,4355

GBP

pund sterling

0,84790

SEK

svenske kroner

8,8275

CHF

schweiziske franc

1,2050

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4800

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,900

HUF

ungarske forint

289,63

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6988

PLN

polske zloty

4,1410

RON

rumænske leu

4,3480

TRY

tyrkiske lira

2,3580

AUD

australske dollar

1,2486

CAD

canadiske dollar

1,3396

HKD

hongkongske dollar

10,4332

NZD

newzealandske dollar

1,6040

SGD

singaporeanske dollar

1,6846

KRW

sydkoreanske won

1 513,77

ZAR

sydafrikanske rand

10,1176

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4766

HRK

kroatiske kuna

7,5710

IDR

indonesiske rupiah

12 146,01

MYR

malaysiske ringgit

4,0483

PHP

filippinske pesos

57,753

RUB

russiske rubler

39,0475

THB

thailandske bath

40,833

BRL

brasilianske real

2,2873

MXN

mexicanske pesos

17,2682

INR

indiske rupee

66,0390

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for fusionskontrol på dets møde den 4. oktober 2011 om et udkast til afgørelse i sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

Rapporterende medlemsstat: Irland

2012/C 60/03

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion efter EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion efter EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked er markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked er markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW mindst omfatter EØS-området og sandsynligvis er globalt. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW mindst omfatter EØS-området og sandsynligvis er globalt.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW gennem ensidige virkninger. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW gennem ensidige virkninger.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW gennem samordnede virkninger. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW gennem samordnede virkninger.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt ved afskærmning af emballagevirksomheder. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt ved afskærmning af emballagevirksomheder.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke forventes at få konkurrencefordrejende virkninger til skade for forbrugerne. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion ikke forventes at få konkurrencefordrejende virkninger til skade for forbrugerne.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion derfor bør erklæres forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i henhold til EF-fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion derfor bør erklæres forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i henhold til EF-fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57.

| 9. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

2012/C 60/04

Den 14. marts 2011 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med fusionsforordningens (2) artikel 4 og efter henvisning i henhold til fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Caterpillar Inc. (den anmeldende part) erhverver enekontrol over MWM Holding GmbH, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Kommissionen besluttede den 5. maj 2011 at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

Sagsforløbet efter indledningen af proceduren blev især markeret af følgende to begivenheder. For det første gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser i henhold til fusionsforordningens artikel 13, stk. 4 (3). For det andet besluttede Kommissionen at indstille proceduren, fordi den anmeldende part ikke havde besvaret Kommissionens anmodning om oplysninger. Den anmeldende part klagede til mig over det urimelige i at indstille proceduren og fremførte især, at den ikke var i besiddelse af visse af de oplysninger, Kommissionen ønskede, og derfor ikke kunne udlevere dem, selv om den oprindeligt havde tilbudt Kommissionen at indhendte dem fra tredjeparter. Høringskonsulentens nuværende mandat giver ingen beslutningsbeføjelser i sådanne situationer, men da den anmeldende part bad mig om at tage hensyn til ovennævnte forhold i min vurdering af spørgsmålet om, hvorvidt proceduren var retfærdig, kontaktede jeg Generaldirektoratet for Konkurrence (GD Comp) for at drøfte dette spørgsmål. Til sidst fandt GD Comp og den anmeldende part frem til en måde, hvorpå der kunne indsamles en indskrænket mængde oplysninger, og proceduren blev genoptaget, da disse oplysninger forelå. I det store og hele mener jeg ikke, at Kommissionens beslutning om at indstille proceduren påvirkede spørgsmålet om, hvorvidt proceduren var retfærdig.

På grundlag af den dokumentation, der blev indsamlet i undersøgelsens indgående fase, konkluderede Kommissionens tjenestegrene, at den planlagte fusion ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked og derfor var forenelig med det indre marked og EØS-aftalen. Der blev derfor ikke sendt nogen klagepunktsmeddelelse til den anmeldende part.

Udkastet til afgørelse indeholder en ubetinget godkendelse af den planlagte fusion. Jeg har ikke modtaget klager fra fusionsparterne med hensyn til retten til at blive hørt. Udkastet til afgørelse indeholder ingen klagepunkter, som parterne ikke har haft lejlighed til at udtale sig om. På denne baggrund mener jeg, at retten til at blive hørt i denne sag er blevet respekteret for alle parters vedkommende.

Bruxelles, den 4. oktober 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — (EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (»Høringskonsulentens mandat«).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Ifølge udkastet til afgørelse var disse kontrolundersøgelser berettigede, i) fordi der forelå oplysninger om, at den ene eller begge fusionsparter måske havde fremlagt vildledende oplysninger/tilbageholdt oplysninger i forbindelse med undersøgelsen, og ii) fordi det var nødvendigt at efterprøve en eventuel skadeteori baseret på samordnede virkninger.

3

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/5

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 19. oktober 2011

om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen

(Sag COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(meddelt under nummer C(2011) 7434)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 60/05

Den 19. oktober 2011 vedtog Kommissionen en afgørelse i en fusionssag efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1), særlig artikel 8, stk. 1. En ikke-fortrolig udgave af afgørelsens fulde ordlyd kan konsulteres på det autentiske sagssprog og på Kommissionens arbejdssprog på følgende websted (Generaldirektoratet for Konkurrence):

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   PARTERNE

| (1) | Caterpillar Inc. (»Caterpillar«, USA) er det øverste moderselskab i en international koncern med aktiviteter på mange forskellige områder, bl.a. levering af maskiner, motorer og finansielle produkter. Selskabet fremstiller og sælger motorer og maskiner til en lang række anvendelsesformål (f.eks. inden for søfart, råolieindustri, andre industrigrene og landbrug). Det gælder bl.a. gas- og dieseldrevne motorer og maskiner til elproduktionsanlæg. |
| --- | --- |

(1)

Caterpillar Inc. (»Caterpillar«, USA) er det øverste moderselskab i en international koncern med aktiviteter på mange forskellige områder, bl.a. levering af maskiner, motorer og finansielle produkter. Selskabet fremstiller og sælger motorer og maskiner til en lang række anvendelsesformål (f.eks. inden for søfart, råolieindustri, andre industrigrene og landbrug). Det gælder bl.a. gas- og dieseldrevne motorer og maskiner til elproduktionsanlæg.

| (2) | MWM Holding GmbH (»MWM«, Tyskland) og dets datterselskaber fremstiller og sælger produkter, tjenester og teknologier til decentral energiforsyning ved hjælp af gas- og dieseldrevne stempelmotorer. MWM sælger generatorsæt, kraftvarmeanlæg og tilsvarende produkter. |
| --- | --- |

(2)

MWM Holding GmbH (»MWM«, Tyskland) og dets datterselskaber fremstiller og sælger produkter, tjenester og teknologier til decentral energiforsyning ved hjælp af gas- og dieseldrevne stempelmotorer. MWM sælger generatorsæt, kraftvarmeanlæg og tilsvarende produkter.

II.   TRANSAKTIONEN

| (3) | Den 14. marts 2011 modtog Kommissionen i henhold til fusionsforordningens artikel 4 en formel anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Caterpillar erhverver indirekte enekontrol over MWM (under ét benævnt »parterne«) gennem opkøb af aktier (»den planlagte transaktion«). |
| --- | --- |

(3)

Den 14. marts 2011 modtog Kommissionen i henhold til fusionsforordningens artikel 4 en formel anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Caterpillar erhverver indirekte enekontrol over MWM (under ét benævnt »parterne«) gennem opkøb af aktier (»den planlagte transaktion«).

III.   SAGSFORLØB

| (4) | Den planlagte transaktion havde ikke EU-dimension, men var anmeldelsespligtig i Tyskland, Østrig og Slovakiet. Tyskland anmodede i henhold til fusionsforordningens artikel 22 Kommissionen om at behandle den planlagte transaktion. Østrig og Slovakiet tilsluttede sig denne anmodning. Kommissionen besluttede den 26. januar 2011, at den ville behandle den planlagte transaktion, fordi de retlige krav til en henvisning var opfyldt. Den 14. marts 2011 blev den planlagte transaktion anmeldt til Kommissionen i henhold til fusionsforordningens artikel 22, stk. 3. |
| --- | --- |

(4)

Den planlagte transaktion havde ikke EU-dimension, men var anmeldelsespligtig i Tyskland, Østrig og Slovakiet. Tyskland anmodede i henhold til fusionsforordningens artikel 22 Kommissionen om at behandle den planlagte transaktion. Østrig og Slovakiet tilsluttede sig denne anmodning. Kommissionen besluttede den 26. januar 2011, at den ville behandle den planlagte transaktion, fordi de retlige krav til en henvisning var opfyldt. Den 14. marts 2011 blev den planlagte transaktion anmeldt til Kommissionen i henhold til fusionsforordningens artikel 22, stk. 3.

| (5) | Den 25. marts 2011 modtog Kommissionen en klage fra tredjemand som svar på et spørgeskema vedrørende den planlagte transaktion. En række andre respondenter i forbindelse med Kommissionens markedsundersøgelse i fase I gav udtryk for tilsvarende betænkeligheder. |
| --- | --- |

(5)

Den 25. marts 2011 modtog Kommissionen en klage fra tredjemand som svar på et spørgeskema vedrørende den planlagte transaktion. En række andre respondenter i forbindelse med Kommissionens markedsundersøgelse i fase I gav udtryk for tilsvarende betænkeligheder.

| (6) | Den 12. april 2011 foreslog parterne at afgive tilsagn. |
| --- | --- |

(6)

Den 12. april 2011 foreslog parterne at afgive tilsagn.

| (7) | Ved afgørelse af 5. maj 2011 gav Kommissionen udtryk for alvorlig tvivl om, hvorvidt transaktionen var forenelig med det indre marked, og indledte en procedure efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). |
| --- | --- |

(7)

Ved afgørelse af 5. maj 2011 gav Kommissionen udtryk for alvorlig tvivl om, hvorvidt transaktionen var forenelig med det indre marked, og indledte en procedure efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

| (8) | Den 25.-31. maj 2011 blev der i henhold til fusionsforordningens artikel 13, stk. 4, gennemført kontrolundersøgelser i Caterpillars og MWM's lokaler i henholdsvis Det Forenede Kongerige og Tyskland, og undersøgelserne fortsatte i Kommissionens lokaler. |
| --- | --- |

(8)

Den 25.-31. maj 2011 blev der i henhold til fusionsforordningens artikel 13, stk. 4, gennemført kontrolundersøgelser i Caterpillars og MWM's lokaler i henholdsvis Det Forenede Kongerige og Tyskland, og undersøgelserne fortsatte i Kommissionens lokaler.

| (9) | I forbindelse med undersøgelsen vedtog Kommissionen også tre afgørelser i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 3. Den ene af de tre afgørelser var rettet til Caterpillar og i henhold til fusionsforordningens artikel 10, stk. 4, blev de tidsfrister, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, afbrudt, indtil Kommissionen havde modtaget fuldstændige og korrekte oplysninger fra Caterpillar. Fristerne begyndte at løbe igen den 8. juli 2011. |
| --- | --- |

(9)

I forbindelse med undersøgelsen vedtog Kommissionen også tre afgørelser i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 3. Den ene af de tre afgørelser var rettet til Caterpillar og i henhold til fusionsforordningens artikel 10, stk. 4, blev de tidsfrister, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, afbrudt, indtil Kommissionen havde modtaget fuldstændige og korrekte oplysninger fra Caterpillar. Fristerne begyndte at løbe igen den 8. juli 2011.

| (10) | Mødet i Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser fandt sted den 4. oktober 2011. |
| --- | --- |

(10)

Mødet i Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser fandt sted den 4. oktober 2011.

IV.   BESKRIVELSE

A.   De relevante produktmarkeder

| (11) | Begge parter er aktive på markedet for gasgeneratorsæt til elproduktion både i EØS og på verdensplan. Ud over denne overlapning giver den planlagte transaktion anledning til en række horisontale overlapninger og vertikale forbindelser. Kommissionens vurdering fokuserede på markedet for gasgeneratorsæt, som var det marked, der i afgørelsen i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), gav anledning til alvorlig tvivl. Desuden blev der foretaget en undersøgelse af de vertikale forbindelser mellem markedet for gasgeneratorsæt (efterfølgende omsætningsled) og markedet for nøgne gasmotorer (foregående omsætningsled), da Kommissionen havde modtaget en formel klage over disse vertikale forbindelser. |
| --- | --- |

(11)

Begge parter er aktive på markedet for gasgeneratorsæt til elproduktion både i EØS og på verdensplan. Ud over denne overlapning giver den planlagte transaktion anledning til en række horisontale overlapninger og vertikale forbindelser. Kommissionens vurdering fokuserede på markedet for gasgeneratorsæt, som var det marked, der i afgørelsen i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), gav anledning til alvorlig tvivl. Desuden blev der foretaget en undersøgelse af de vertikale forbindelser mellem markedet for gasgeneratorsæt (efterfølgende omsætningsled) og markedet for nøgne gasmotorer (foregående omsætningsled), da Kommissionen havde modtaget en formel klage over disse vertikale forbindelser.

Markedet for gasgeneratorsæt

| (12) | Et generatorsæt med stempelmotor er en anordning, som kombinerer en stempelmotor med forskelligt udstyr, såsom en generator, switchingudstyr, en turbolader og eventuelt andet udstyr (efter kundens valg), så der dannes et selvstændigt generatoraggregat. Motoren er en af de vigtigste komponenter i et gasgeneratorsæt, og det skyldes også, at motorens formgivning og karakteristika i væsentlig grad er afgørende for generatorsættets effektivitet, ydelse og emission. |
| --- | --- |

(12)

Et generatorsæt med stempelmotor er en anordning, som kombinerer en stempelmotor med forskelligt udstyr, såsom en generator, switchingudstyr, en turbolader og eventuelt andet udstyr (efter kundens valg), så der dannes et selvstændigt generatoraggregat. Motoren er en af de vigtigste komponenter i et gasgeneratorsæt, og det skyldes også, at motorens formgivning og karakteristika i væsentlig grad er afgørende for generatorsættets effektivitet, ydelse og emission.

| (13) | Markedet for gasgeneratorsæt kan opdeles på grundlag af flere parametre, nemlig i) det brændstof, der anvendes til drift af gasgeneratorsættet, ii) motorens hastighed og iii) effekt, dvs. den effekt, der kan produceres med et gasgeneratorsæt. |
| --- | --- |

(13)

Markedet for gasgeneratorsæt kan opdeles på grundlag af flere parametre, nemlig i) det brændstof, der anvendes til drift af gasgeneratorsættet, ii) motorens hastighed og iii) effekt, dvs. den effekt, der kan produceres med et gasgeneratorsæt.

| (14) | Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste, at generatorsæt, der drives ved naturgas og andre former for gas, ville tilhøre det samme relevante marked i betragtning af den betydelige udbudssubstitution. Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste også, at markedet kan opdeles i højhastighedsgeneratorsæt (med en hastighed, der generelt ligger over 1 000 o/m) og middelhastighedsgeneratorsæt (med en hastighed på under 1 000 o/m). |
| --- | --- |

(14)

Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste, at generatorsæt, der drives ved naturgas og andre former for gas, ville tilhøre det samme relevante marked i betragtning af den betydelige udbudssubstitution. Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste også, at markedet kan opdeles i højhastighedsgeneratorsæt (med en hastighed, der generelt ligger over 1 000 o/m) og middelhastighedsgeneratorsæt (med en hastighed på under 1 000 o/m).

| (15) | Desuden kan det nu konkluderes, at højhastighedsgeneratorsæt med en effekt på henholdsvis under og over 0,5 MW tilhører forskellige produktmarkeder, og det skyldes især begrænsninger i efterspørgselssubstitutionen. |
| --- | --- |

(15)

Desuden kan det nu konkluderes, at højhastighedsgeneratorsæt med en effekt på henholdsvis under og over 0,5 MW tilhører forskellige produktmarkeder, og det skyldes især begrænsninger i efterspørgselssubstitutionen.

| (16) | Med hensyn til størrelseskategorierne på 0,5 MW og derover viste de markedsoplysninger, der blev indsamlet i Kommissionens markedsundersøgelse i fase II, følgende: i) der er ingen verdensomspændende afsætning af højhastighedsgeneratorsæt med en effekt på over 5 MW, og ii) flergeneratorsæt bestående af flere mindre generatorsæt konkurrerer med enkeltgeneratorsæt. Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge en øvre grænse for markedet, fordi undersøgelsen har vist, at konkurrencen vedrører projekternes størrelse (drevet af en eller flere motorer) og ikke generatorsættenes størrelse. Jo højere effekt kunderne forlanger, jo større er substitutionen mellem projekter med en og projekter med flere motorer. |
| --- | --- |

(16)

Med hensyn til størrelseskategorierne på 0,5 MW og derover viste de markedsoplysninger, der blev indsamlet i Kommissionens markedsundersøgelse i fase II, følgende: i) der er ingen verdensomspændende afsætning af højhastighedsgeneratorsæt med en effekt på over 5 MW, og ii) flergeneratorsæt bestående af flere mindre generatorsæt konkurrerer med enkeltgeneratorsæt. Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge en øvre grænse for markedet, fordi undersøgelsen har vist, at konkurrencen vedrører projekternes størrelse (drevet af en eller flere motorer) og ikke generatorsættenes størrelse. Jo højere effekt kunderne forlanger, jo større er substitutionen mellem projekter med en og projekter med flere motorer.

| (17) | Under alle omstændigheder er det unødvendigt at fastsætte, hvor denne øvre grænse ligger, da den ikke vil påvirke vurderingen af konkurrenceforholdene i denne sag. I betragtning af ovenstående kan produktmarkedet afgrænses til markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW. |
| --- | --- |

(17)

Under alle omstændigheder er det unødvendigt at fastsætte, hvor denne øvre grænse ligger, da den ikke vil påvirke vurderingen af konkurrenceforholdene i denne sag. I betragtning af ovenstående kan produktmarkedet afgrænses til markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW.

| (18) | Kommissionen markedsundersøgelse i fase II bekræftede, at det geografiske marked for gasgeneratorsæt er mindst EØS-dækkende og sandsynligvis er globalt. Under alle omstændigheder kan Kommissionen i sidste instans lade afgrænsningen af det geografiske marked stå åben, fordi transaktionen hverken hæmmer konkurrencen på EØS-markedet eller på verdensmarkedet. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen markedsundersøgelse i fase II bekræftede, at det geografiske marked for gasgeneratorsæt er mindst EØS-dækkende og sandsynligvis er globalt. Under alle omstændigheder kan Kommissionen i sidste instans lade afgrænsningen af det geografiske marked stå åben, fordi transaktionen hverken hæmmer konkurrencen på EØS-markedet eller på verdensmarkedet.

B.   Vurdering af konkurrenceforholdene

1.   Ensidige virkninger

| (19) | Nedenstående tabel viser den rekonstruktion af markedet, der er opnået ved Kommissionens markedsundersøgelse i fase II. Den er baseret på de oplysninger om afsætning (på grundlag af generatorsættenes/de nøgne motorers nominelle effekt), som generatorsætproducenterne har fremlagt som svar på Kommissionens anmodning om oplysninger.

  Markedsandele for højhastighedsgasgeneratorsæt (o/m > 1 000) med nominel effekt på > 0,5 MW | Afsætning i EØS | Afsætning på verdensplan |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Caterpillar group | [10-20 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [20-30 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| MWM | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| Den fusionerede virksomhed | [20-30 %] | [20-30 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] |
| GE group | [40-50 %] | [50-60 %] | [40-50 %] | [50-60 %] | [50-60 %] | [40-50 %] |
| Cummins | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [10-20 %] |
| Guascor | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [5-10 %] |
| Tognum/Rolls-Royce (2) | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| Mitsubishi | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| MAN | — | — | — | — | — | — |
| Wärtsila | — | — | — | — | — | — |

(19)

Nedenstående tabel viser den rekonstruktion af markedet, der er opnået ved Kommissionens markedsundersøgelse i fase II. Den er baseret på de oplysninger om afsætning (på grundlag af generatorsættenes/de nøgne motorers nominelle effekt), som generatorsætproducenterne har fremlagt som svar på Kommissionens anmodning om oplysninger.

Markedsandele for højhastighedsgasgeneratorsæt (o/m > 1 000) med nominel effekt på > 0,5 MW

Afsætning i EØS

Afsætning på verdensplan

2008

2009

2010

2008

2009

2010

Caterpillar group

[10-20 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[20-30 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

MWM

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

Den fusionerede virksomhed

[20-30 %]

[20-30 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

GE group

[40-50 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

[50-60 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

Cummins

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

Guascor

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[5-10 %]

Tognum/Rolls-Royce (2)

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

Mitsubishi

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

MAN

—

—

—

—

—

—

Wärtsila

—

—

—

—

—

—

| (20) | På baggrund af ovennævnte rekonstruktion af markedet er parternes markedsandele mere nøjagtige end dem, der er anført i afgørelsen efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), og for 2010 overstiger de ikke [30-40] % af hele markedet for højhastighedsgasgeneratorsæt med et effektområde på over 0,5 MW. Desuden er der en række betydelige konkurrenter på dette marked, især GE. |
| --- | --- |

(20)

På baggrund af ovennævnte rekonstruktion af markedet er parternes markedsandele mere nøjagtige end dem, der er anført i afgørelsen efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), og for 2010 overstiger de ikke [30-40] % af hele markedet for højhastighedsgasgeneratorsæt med et effektområde på over 0,5 MW. Desuden er der en række betydelige konkurrenter på dette marked, især GE.

| (21) | Som omhandlet i ovennævnte afsnit om de relevante produktmarkeder, bør effektområderne på hele dette marked tages i betragtning. Hvis man skulle betragte et marked med en række effektområder, ville det kun være inden for effektområdet mellem 0,5 MW og 2 MW, at parterne ville overlappe hinanden i ikke ubetydelig grad i EØS. Inden for disse effektområder (bortset fra effektområdet 1,5-2 MW) vil Caterpillars markedsandele altid ligge under 10 % i EØS. Fusionen vil derfor kun medføre en beskeden forøgelse. |
| --- | --- |

(21)

Som omhandlet i ovennævnte afsnit om de relevante produktmarkeder, bør effektområderne på hele dette marked tages i betragtning. Hvis man skulle betragte et marked med en række effektområder, ville det kun være inden for effektområdet mellem 0,5 MW og 2 MW, at parterne ville overlappe hinanden i ikke ubetydelig grad i EØS. Inden for disse effektområder (bortset fra effektområdet 1,5-2 MW) vil Caterpillars markedsandele altid ligge under 10 % i EØS. Fusionen vil derfor kun medføre en beskeden forøgelse.

| (22) | Inden for (højhastigheds) effektområdet 1,5-2 MW ville parterne tilsammen få betydelige markedsandele ([50-60] % i EØS) (3). [30-40 %] af generatorsættene inden for effektområdet 1,5-2,0 MW sælges dog som en del af de projekter, der omfatter flergeneratorsæt, og i forbindelse med [30-40 %] af projekterne inden for dette effektområde tilbydes flergeneratorsæt. Disse tal stiger med projektets samlede effekt, dvs. at substitutionsgraden bliver højere desto større effektområdene er. F.eks. leveres der til over halvdelen af projekterne inden for effektområdet 2,0-2,5 MW konfigurationer med flergeneratorsæt, som omfatter generatorsæt med en effekt på 1,5-2,0 MW. Det betyder, at den umiddelbart høje samlede markedsandel inden for dette effektområde mindskes betydeligt, når man går ud fra projekternes størrelse. |
| --- | --- |

(22)

Inden for (højhastigheds) effektområdet 1,5-2 MW ville parterne tilsammen få betydelige markedsandele ([50-60] % i EØS) (3). [30-40 %] af generatorsættene inden for effektområdet 1,5-2,0 MW sælges dog som en del af de projekter, der omfatter flergeneratorsæt, og i forbindelse med [30-40 %] af projekterne inden for dette effektområde tilbydes flergeneratorsæt. Disse tal stiger med projektets samlede effekt, dvs. at substitutionsgraden bliver højere desto større effektområdene er. F.eks. leveres der til over halvdelen af projekterne inden for effektområdet 2,0-2,5 MW konfigurationer med flergeneratorsæt, som omfatter generatorsæt med en effekt på 1,5-2,0 MW. Det betyder, at den umiddelbart høje samlede markedsandel inden for dette effektområde mindskes betydeligt, når man går ud fra projekternes størrelse.

| (23) | Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste også, i) at parterne ikke er nære konkurrenter, især når det gælder produkter/produktportefølje, teknologi/innovation og konkurrerende projekter, ii) at der er adgang til markedet, og at iii) der fortsat vil være tilstrækkelige alternative udbydere på markedet for gasgeneratorsæt efter fusionen. |
| --- | --- |

(23)

Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste også, i) at parterne ikke er nære konkurrenter, især når det gælder produkter/produktportefølje, teknologi/innovation og konkurrerende projekter, ii) at der er adgang til markedet, og at iii) der fortsat vil være tilstrækkelige alternative udbydere på markedet for gasgeneratorsæt efter fusionen.

| (24) | Der er derfor ikke noget, der tyder på, at den planlagte transaktion på grundlag af de ensidige virkninger vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW. |
| --- | --- |

(24)

Der er derfor ikke noget, der tyder på, at den planlagte transaktion på grundlag af de ensidige virkninger vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW.

2.   Samordnede virkninger

| (25) | Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste, at den planlagte transaktion ikke ville medføre betydelige ændringer i markedsstrukturen, og at den heller ikke nødvendigvis ville gøre samordningen mere holdbar i fremtiden. Dette skyldes, i) at den fusionerede virksomhed fortsat ville ligge efter den førende på markedet, som er GE, ii) at andre markedsaktører på markedet for gasgeneratorsæt efter fusionen har en langt større markedsandel, end undersøgelsen i fase I tyder på, og fortsat udgør en effektiv konkurrencefaktor, iii) at der fortsat eksisterer andre kilder til asymmetri på markedet, især forskelle i eleffektivitet og F&U-investeringer blandt de største konkurrenter, iv) at parterne ikke er nære konkurrenter, og v) at den specifikke konkurrence inden for generatorsæt, som vedrører projekter (og ikke generatorsæt), og det forhold, at projekterne og kunderne er vidt forskellige, forhindrer generatorsætproducenterne i at kontrollere hinandens adfærd på markedet for gasgeneratorsæt. |
| --- | --- |

(25)

Kommissionens markedsundersøgelse i fase II viste, at den planlagte transaktion ikke ville medføre betydelige ændringer i markedsstrukturen, og at den heller ikke nødvendigvis ville gøre samordningen mere holdbar i fremtiden. Dette skyldes, i) at den fusionerede virksomhed fortsat ville ligge efter den førende på markedet, som er GE, ii) at andre markedsaktører på markedet for gasgeneratorsæt efter fusionen har en langt større markedsandel, end undersøgelsen i fase I tyder på, og fortsat udgør en effektiv konkurrencefaktor, iii) at der fortsat eksisterer andre kilder til asymmetri på markedet, især forskelle i eleffektivitet og F&U-investeringer blandt de største konkurrenter, iv) at parterne ikke er nære konkurrenter, og v) at den specifikke konkurrence inden for generatorsæt, som vedrører projekter (og ikke generatorsæt), og det forhold, at projekterne og kunderne er vidt forskellige, forhindrer generatorsætproducenterne i at kontrollere hinandens adfærd på markedet for gasgeneratorsæt.

| (26) | Der er derfor ikke noget, der tyder på, at den planlagte transaktion på grundlag af de samordnede virkninger vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt til elproduktion. |
| --- | --- |

(26)

Der er derfor ikke noget, der tyder på, at den planlagte transaktion på grundlag af de samordnede virkninger vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for gasgeneratorsæt til elproduktion.

3.   Vertikale virkninger

| (27) | Den planlagte transaktions potentielle vertikale virkninger blev først og fremmest vurderet på baggrund af en udenforstående udstyrsproducents klage over, at parterne efter fusionen angiveligt ville have mulighed for og incitament til at indstille udbuddet af nøgne gasmotorer. Kommissionens markedsundersøgelse i fase II bekræftede, at en skadesteori baseret på vertikale virkninger kan udelukkes. For det første er det kun Caterpillar, der er aktiv på markedet for levering af nøgne motorer (foregående omsætningsled). For det andet har virksomheden ikke nogen betydelig markedsandel, nemlig under 25 % i EØS og under 10 % på verdensplan ved enhver anden markedsafgrænsning. Det er derfor usandsynligt, at den fusionerede virksomhed vil få mulighed for eller incitament til at deltage i en markedsafskærmende strategi med hensyn til levering af nøgne gasmotorer. |
| --- | --- |

(27)

Den planlagte transaktions potentielle vertikale virkninger blev først og fremmest vurderet på baggrund af en udenforstående udstyrsproducents klage over, at parterne efter fusionen angiveligt ville have mulighed for og incitament til at indstille udbuddet af nøgne gasmotorer. Kommissionens markedsundersøgelse i fase II bekræftede, at en skadesteori baseret på vertikale virkninger kan udelukkes. For det første er det kun Caterpillar, der er aktiv på markedet for levering af nøgne motorer (foregående omsætningsled). For det andet har virksomheden ikke nogen betydelig markedsandel, nemlig under 25 % i EØS og under 10 % på verdensplan ved enhver anden markedsafgrænsning. Det er derfor usandsynligt, at den fusionerede virksomhed vil få mulighed for eller incitament til at deltage i en markedsafskærmende strategi med hensyn til levering af nøgne gasmotorer.

| (28) | Hvad angår de øvrige vertikalt påvirkede markeder, såsom levering af generatorsæt og reservedele, kan en skadesteori baseret på vertikale virkninger udelukkes, da det er usandsynligt, at den fusionerede virksomhed efter fusionen vil få mulighed for og incitament til at deltage i en markedsafskærmende strategi. |
| --- | --- |

(28)

Hvad angår de øvrige vertikalt påvirkede markeder, såsom levering af generatorsæt og reservedele, kan en skadesteori baseret på vertikale virkninger udelukkes, da det er usandsynligt, at den fusionerede virksomhed efter fusionen vil få mulighed for og incitament til at deltage i en markedsafskærmende strategi.

V.   KONKLUSION

| (29) | Af ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for det indre marked eller en væsentlig del heraf. |
| --- | --- |

(29)

Af ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for det indre marked eller en væsentlig del heraf.

| (30) | Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(30)

Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  For Tognum og Rolls-Royce er der angivet samlede markedsandele, da Daimler og Rolls-Royce for nylig har erhvervet fælles kontrol over Tognum.

(3)  Der er ikke i de sidste fem år konstateret salg af middelhastighedsgasgeneratorsæt med en effekt på under 2,5 MW på verdensplan.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/9

---

MEDIA 2007 — UDVIKLING, DISTRIBUTION, MARKEDSFØRING OG UDDANNELSE

Indkaldelse af forslag — EACEA/7/12

Støtte til grænseoverskridende distribution af europæiske film — DEN »automatiske« støtteordning 2012

2012/C 60/06

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (1).

Et af målene med programmet er at fremme og støtte bredere tværnational distribution af nylige europæiske film ved at yde tilskud til distributørerne ud fra deres markedsperformance, så de kan geninvestere i nye europæiske film fra andre lande.

Systemet skal også tilskynde til at skabe tættere forbindelser mellem produktions- og distributionssektorerne og dermed forbedre de europæiske films markedsandel og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse henvender sig til europæiske virksomheder, som er specialiserede i biografdistribution af europæiske filmværker, og hvis aktiviteter bidrager til at nå MEDIA-programmets mål, som er nævnt ovenfor og beskrevet i Rådets afgørelse.

Ansøgerne skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EØS-landene, Schweiz og Kroatien |
| --- | --- |

—

EØS-landene, Schweiz og Kroatien

| — | Bosnien og Hercegovina (forudsat at landets deltagelse i MEDIA-programmet er formaliseret og færdigforhandlet). |
| --- | --- |

—

Bosnien og Hercegovina (forudsat at landets deltagelse i MEDIA-programmet er formaliseret og færdigforhandlet).

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Den »automatiske« støtteordning er inddelt i to faser:

| — | Opnåelse af et støttebeløb, der beregnes i forhold til antallet af solgte billetter til europæiske biograffilm uden for produktionslandet i de stater, der deltager i programmet i referenceåret (2011), op til et fast loft for hver film og justeret for hvert land.
  Forevisninger for grupper eller klubber, hvor der ikke opkræves enkeltbilletpris, er ikke støtteberettigede. Alle entréindtægter skal være omfattet af de relevante nationale indberetnings- og kontrolsystemer, som sætter den nationale myndighed i stand til at attestere dem. Vi forbeholder os ret til at afvise ansøgninger, hvis det ikke er dokumenteret, at alle betingelserne er opfyldt. |
| --- | --- |

—

Opnåelse af et støttebeløb, der beregnes i forhold til antallet af solgte billetter til europæiske biograffilm uden for produktionslandet i de stater, der deltager i programmet i referenceåret (2011), op til et fast loft for hver film og justeret for hvert land.

Forevisninger for grupper eller klubber, hvor der ikke opkræves enkeltbilletpris, er ikke støtteberettigede. Alle entréindtægter skal være omfattet af de relevante nationale indberetnings- og kontrolsystemer, som sætter den nationale myndighed i stand til at attestere dem. Vi forbeholder os ret til at afvise ansøgninger, hvis det ikke er dokumenteret, at alle betingelserne er opfyldt.

| — | Geninvestering af støttebeløbet: når en virksomhed har modtaget sit støttebeløb, skal det geninvestere dette i 3 moduler (tre typer aktiviteter) senest den 1. oktober 2013:






  1) | koproduktion af europæiske film uden for produktionslandet |
| --- | --- | --- |

—

Geninvestering af støttebeløbet: når en virksomhed har modtaget sit støttebeløb, skal det geninvestere dette i 3 moduler (tre typer aktiviteter) senest den 1. oktober 2013:

1)

koproduktion af europæiske film uden for produktionslandet

| 2) | erhvervelse af distributionsrettigheder, f.eks. gennem garanterede minima, til europæiske film uden for produktionslandet og/eller |
| --- | --- |

2)

erhvervelse af distributionsrettigheder, f.eks. gennem garanterede minima, til europæiske film uden for produktionslandet og/eller

| 3) | redigeringsudgifter (kopier, eftersynkronisering og tekstning), markedsføring af og reklame for europæiske film uden for produktionslandet. |
| --- | --- |

3)

redigeringsudgifter (kopier, eftersynkronisering og tekstning), markedsføring af og reklame for europæiske film uden for produktionslandet.

Støtteberettigede film må ikke have været ophavsretligt beskyttet før 2008.

| | Type 1- og 2-aktiviteter:
  Aktiviteterne må højst vare 30 måneder, fra den 1. oktober 2012 til den 1. april 2015. |
| --- | --- |

Type 1- og 2-aktiviteter:

Aktiviteterne må højst vare 30 måneder, fra den 1. oktober 2012 til den 1. april 2015.

| | Type 3-aktiviteter:
  Aktiviteterne må højst vare 42 måneder, fra den 1. april 2012 til den 1. oktober 2015. |
| --- | --- |

Type 3-aktiviteter:

Aktiviteterne må højst vare 42 måneder, fra den 1. april 2012 til den 1. oktober 2015.

Ansøgninger om geninvestering skal fremsendes til agenturet inden for tidsfristerne i nedenstående tabel.

| Modul | Projektdatoer | Frist for præsentation af geninvesteringsprojekt | Periode for støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Koproduktion |

Modul

Projektdatoer

Frist for præsentation af geninvesteringsprojekt

Periode for støtteberettigede omkostninger

1.

Koproduktion

Koproduktionskontrakten kan tidligst underskrives den 1.10.2012.

Senest tre måneder efter underskrivelse af koproduktionskontrakten og senest den 1.10.2013.

Fra den 1.10.2012 til den 1.4.2015.

| 2. | Minimumsgaranti |
| --- | --- |

2.

Minimumsgaranti

Distributionskontrakten/licensaftalen kan tidligst underskrives den 1.10.2012.

Senest tre måneder efter underskrivelse af distributionskontrakten/licensaftalen (aftalememo eller udførlig aftale accepteres begge) og senest den 1.10.2013.

Fra den 1.10.2012 til den 1.4.2015.

| 3. | Markedsføringsudgifter |
| --- | --- |

3.

Markedsføringsudgifter

Den første biograflancering af filmen i territoriet må tidligst finde sted den 1.10.2012 og senest den 1.10.2014.

Senest på dagen for den første biograflancering af filmen i territoriet og senest den 1.10.2013.

Fra den 1.4.2012 til den 1.10.2015.

4.   Tildelingskriterier

De potentielle støttebeløb gives til støtteberettigede europæiske distributionsvirksomheder på grundlag af antallet af solgte billetter til ikke-nationale europæiske film, som ansøgeren har distribueret i referenceåret (2011).

Den potentielle fond beregnes på baggrund af et fast beløb pr. valgbare bidrag. Hvis summen af de genererede midler inden for rammerne af denne indkaldelse af forslag overstiger 20 millioner EUR, reduceres hver potentielle fond proportionalt. Denne reduktion indebærer ikke, at støttebeløbet bliver lavere end de minimumsværdier for tilgængelige midler, som nævnes i retningslinjerne.

Støtten består i et potentielt støttebeløb (»støttebeløbet«), som distributørerne skal anvende til yderligere investeringer i nylige ikke-nationale europæiske film.

Støttebeløbet kan geninvesteres i:

| 1) | produktion af europæiske film uden for produktionslandet (dvs. film, som stadig er under produktion på datoen for ansøgningen om geninvestering) |
| --- | --- |

1)

produktion af europæiske film uden for produktionslandet (dvs. film, som stadig er under produktion på datoen for ansøgningen om geninvestering)

| 2) | stillelse af minimumsdistributionsgarantier for europæiske film uden for produktionslandet |
| --- | --- |

2)

stillelse af minimumsdistributionsgarantier for europæiske film uden for produktionslandet

| 3) | afholdelse af distributionsudgifter til f.eks. markedsføring og reklame for nylige europæiske film uden for produktionslandet. |
| --- | --- |

3)

afholdelse af distributionsudgifter til f.eks. markedsføring og reklame for nylige europæiske film uden for produktionslandet.

5.   Budget

Det samlede budget er 18 977 675 EUR.

Det tildelte finansielle bidrag er et tilskud. Den finansielle støtte fra Kommissionen må ikke overstige 40 %, 50 % eller 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter. Der er ikke noget maksimumsbeløb.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Forslag med henblik på opnåelse af et potentielt støttebeløb indsendes senest den 30. april 2012 (poststemplets dato er afgørende).

Forslag til »geninvestering« af støttebeløbet skal fremsendes (poststemplet er gældende) inden for tidsfristerne for hvert enkelt modul i ovenstående skema og senest den 1. oktober 2013.

Forslagene skal fremsendes til denne adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Det officielle ansøgningsskema skal anvendes og behørigt underskrives af den person, som har beføjelse til at indgå forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne.

Ansøgningspakken med alle ansøgningsskemaerne og bilagene skal i henhold til retningslinjerne være tydeligt mærket med følgende reference:

MEDIA Programme — Distribution EACEA/7/12 — Automatic cinema

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

De fuldstændige retningslinjer og ansøgningsskemaerne findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/index_en.htm

Ansøgningerne skal indgives på de relevante ansøgningsskemaer. De skal desuden indeholde alle de påkrævede bilag og oplysninger.

---

(1)  EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12.

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/12

---

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

2012/C 60/07

En ny indkaldelse af forslag til uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere er blevet offentliggjort på:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Frist for indgivelse af forslag: 17. april 2012.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 60/08

| 1. | Den 22. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Avenance Italia (Italien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Gemeaz Cusin (Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Avenance Italia (Italien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Gemeaz Cusin (Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Avenance Italia: kontrolleres i sidste instans af Charterhouse og Robert Zolade i fællesskab og er aktiv inden for kontraktcatering og ejendomsdrift i Italien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Avenance Italia: kontrolleres i sidste instans af Charterhouse og Robert Zolade i fællesskab og er aktiv inden for kontraktcatering og ejendomsdrift i Italien

| — | Gemeaz Cusin: er aktiv inden for kontraktcatering i Italien. |
| --- | --- |

—

Gemeaz Cusin: er aktiv inden for kontraktcatering i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6505 — STE/UTC/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 60/09

| 1. | Den 21. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Singapore), der er et 100 % ejet datterselskab af Singapore Technologies Engineering Ltd, (»STE«, Singapore), og Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (»PWLMS«, USA), der er et 100 % ejet datterselskab af United Technologies Corporation (»UTC«, USA) erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 21. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Singapore), der er et 100 % ejet datterselskab af Singapore Technologies Engineering Ltd, (»STE«, Singapore), og Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (»PWLMS«, USA), der er et 100 % ejet datterselskab af United Technologies Corporation (»UTC«, USA) erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | STE — integreret ingeniørkoncern, som leverer ydelser inden for luft- og rumfart, elektronik, landsystemer og den marine sektor |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

STE — integreret ingeniørkoncern, som leverer ydelser inden for luft- og rumfart, elektronik, landsystemer og den marine sektor

| — | VTA — holdingselskab |
| --- | --- |

—

VTA — holdingselskab

| — | UTC — højteknologiske produkter og tjenesteydelser til byggeindustrien og luft- og rumfartsindustrien |
| --- | --- |

—

UTC — højteknologiske produkter og tjenesteydelser til byggeindustrien og luft- og rumfartsindustrien

| — | PWLMS — vask af flymotorer |
| --- | --- |

—

PWLMS — vask af flymotorer

| — | JV — EcoPower-vask af flymotorer. |
| --- | --- |

—

JV — EcoPower-vask af flymotorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6505 — STE/UTC/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6505 — STE/UTC/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/15

---

Bekræftelse af modtagelsen af klage nr. CHAP(2011) 3460

2012/C 60/10

| 1. | Europa-Kommissionen har modtaget og modtager fortsat en række klager, der omhandler de mange landmænd (agurke- og tomatproducenter) i Polen, som på grund af fejlagtige oplysninger fra det polske betalingsorgan ikke har krævet erstatning for tab som følge af E. coli-udbruddet. De fik nemlig oplyst, at alene producenter, der dyrker agurker i drivhuse eller i polytunneler, kunne opnå erstatning. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har modtaget og modtager fortsat en række klager, der omhandler de mange landmænd (agurke- og tomatproducenter) i Polen, som på grund af fejlagtige oplysninger fra det polske betalingsorgan ikke har krævet erstatning for tab som følge af E. coli-udbruddet. De fik nemlig oplyst, at alene producenter, der dyrker agurker i drivhuse eller i polytunneler, kunne opnå erstatning.

| 2. | Europa-Kommissionen har registreret og vil fortsat registrere disse breve under referencenummer CHAP(2011) 3460. |
| --- | --- |

2.

Europa-Kommissionen har registreret og vil fortsat registrere disse breve under referencenummer CHAP(2011) 3460.

| 3. | I betragtning af det store antal indkomne klager om dette emne offentliggør Kommissionen, dels for at sikre en kort svartid og holde de berørte parter underrettet, dels for at spare administrative ressourcer, denne bekræftelse af modtagelsen af den nævnte klage i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

I betragtning af det store antal indkomne klager om dette emne offentliggør Kommissionen, dels for at sikre en kort svartid og holde de berørte parter underrettet, dels for at spare administrative ressourcer, denne bekræftelse af modtagelsen af den nævnte klage i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Kommissionen behandler i øjeblikket klagen i lyset af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 71). |
| --- | --- |

4.

Kommissionen behandler i øjeblikket klagen i lyset af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 71).

| 5. | Klagerne vil via de samme kommunikationskanaler blive underrettet om resultatet af denne undersøgelse og om Kommissionens opfølgning herpå. |
| --- | --- |

5.

Klagerne vil via de samme kommunikationskanaler blive underrettet om resultatet af denne undersøgelse og om Kommissionens opfølgning herpå.

---

| 29.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 60/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»CORDEIRO MIRANDÊS«/»CANHONO MIRANDÊS«

EF-Nr.: PT-PDO-0005-0787-12.08.2009

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Cordeiro Mirandês«/»Canhono Mirandês«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1 — | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1 —

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 gælder:

Cordeiro eller Canhono Mirandês (oversat: lam fra Miranda) er kød hidrørende fra begge køn af lam af racen Churra Galega Mirandesa, som er mærket og opført i det zootekniske register for racen. Dyrene må højest være fire måneder gamle, og de skal være født og opdrættet inden for rammerne af traditionelt ekstensivt landbrug, og opskæring og forarbejdning skal finde sted i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i produktspecifikationen for det afgrænsede geografiske område.

Kødet af Cordeiro eller Canhono Mirandês sælges uafhængigt af grisenes alder på slagtetidspunktet på to forskellige måder:

| 1) | Som hele eller halve slagtekroppe. |
| --- | --- |

1)

Som hele eller halve slagtekroppe.

| 2) | Præemballeret i hele stykker eller opskåret. |
| --- | --- |

2)

Præemballeret i hele stykker eller opskåret.

Ribbenene skal efter udskæring have en gennemsnitlig tykkelse på 2,5 cm.

Kød af Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês, som er produceret efter reglerne i det pågældende geografiske område, har følgende karakteristika:

| a) | Kødet inddeles efter vægt i følgende kategorier for slagtet vægt:

  Tabel


  Kategorier af slagtekroppe af Cordeiro eller Canhono Mirandês










  Kategori | A | B | C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vægt af slagtekrop
  (kg) | 4-7 | 7,1-10 | 10,1-12 |
| Levende vægt
  (kg) | 8,47-14,8 | 15-20,7 | 21-24,3 |
| Omtrentlig alder (dage) | 30 | 60 | 120 |

a)

Kødet inddeles efter vægt i følgende kategorier for slagtet vægt:

Tabel

Kategorier af slagtekroppe af Cordeiro eller Canhono Mirandês

Kategori

A

B

C

Vægt af slagtekrop

(kg)

4-7

7,1-10

10,1-12

Levende vægt

(kg)

8,47-14,8

15-20,7

21-24,3

Omtrentlig alder (dage)

30

60

120

| b) | Fedt: Fedtet er hvidt, skinnende og fast, og dets tykkelse stiger kun lidt i takt med slagtekroppens vægt. Det »sveder« ikke og har en blød konsistens. |
| --- | --- |

b)

Fedt: Fedtet er hvidt, skinnende og fast, og dets tykkelse stiger kun lidt i takt med slagtekroppens vægt. Det »sveder« ikke og har en blød konsistens.

| c) | Sensoriske kvaliteter: Kødet er rosafarvet, yderst mørt, saftigt og meget velsmagende og kun meget lidt fedtmarmoreret. Musklerne er faste og ganske saftige og bløde. De tre kategorier af Cordeiro eller Canhono Mirandês ligger meget tæt op ad hinanden med hensyn til saftighed, mørhed, aroma og den generelle kvalitet. |
| --- | --- |

c)

Sensoriske kvaliteter: Kødet er rosafarvet, yderst mørt, saftigt og meget velsmagende og kun meget lidt fedtmarmoreret. Musklerne er faste og ganske saftige og bløde. De tre kategorier af Cordeiro eller Canhono Mirandês ligger meget tæt op ad hinanden med hensyn til saftighed, mørhed, aroma og den generelle kvalitet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ikke relevant.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Fodringen er tæt forbundet med opdelingen i kategorier af slagtekroppe af Cordeiro eller Canhono Mirandês. Kategori A omfatter kun dyr, som betragtes som mælkefodrede lam, der udelukkende fodres med modermælk. Når de er tre uger gamle, begynder de gradvist at få fast foder, og i den fase betragtes de som græssende lam, der klassificeres i kategori B og C, når de har nået den krævede alder og vægt. Når de begynder at græsse og æde den regionale flora, tilføjes der korn suppleret med hvedestrå, naturligt græs og havre og havrefoder samt rug og majs produceret i de pågældende bedrifter. Hvis produktionen af dette foder i bedrifterne ikke er tilstrækkeligt, eller der foreligger ekstreme situationer (med tørke, naturkatastrofer, brande, frost eller lignende), kan foderet købes hos andre bedrifter, der er beliggende i det afgrænsede geografiske område. Der er ikke nogen grænse for den mængde foder, der kan købes. Dette foder kan anvendes, hvis:

| — | det ikke overstiger 50 % af den daglige fodermængde |
| --- | --- |

—

det ikke overstiger 50 % af den daglige fodermængde

| — | det koncentrerede foder ikke overstiger 35 % af den daglige fodermængde og er i overensstemmelse med produktspecifikationen, og |
| --- | --- |

—

det koncentrerede foder ikke overstiger 35 % af den daglige fodermængde og er i overensstemmelse med produktspecifikationen, og

| — | hvis produktionen af dette koncentrerede foder og dets anvendelse til dyrene er underlagt kontrol. |
| --- | --- |

—

hvis produktionen af dette koncentrerede foder og dets anvendelse til dyrene er underlagt kontrol.

I dyrenes foder må kun indgå naturlige produkter, og det er forbudt at anvende produkter, der kan have indflydelse på deres vækst eller udvikling, som f.eks.: hormoner, antibiotika, sulfonamider, anaboliserende stoffer, coccidiostatika og andre forbudte produkter.

3.5.   Specifikke produktionstrin, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Betegnelsen Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês kan kun anvendes på kød hidrørende fra dyr, hvis fødsel, opfodring, opdræt og slagtning finder sted i bedrifter, der er beliggende i det afgrænsede geografiske område, og som er registeret hos producentsammenslutningen.

Producentgodkendelser er betinget af, at følgende betingelser er opfyldt:

| — | producenterne ejer de bedrifter, der er beliggende i det geografiske produktionsområde |
| --- | --- |

—

producenterne ejer de bedrifter, der er beliggende i det geografiske produktionsområde

| — | de pågældende dyr skal være mærket og opført i stambøgerne for racen Churra Galega Mirandesa |
| --- | --- |

—

de pågældende dyr skal være mærket og opført i stambøgerne for racen Churra Galega Mirandesa

| — | opfodringen af dyrene samt deres vægt og alder på slagtningstidspunktet skal være i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i produktspecifikationerne |
| --- | --- |

—

opfodringen af dyrene samt deres vægt og alder på slagtningstidspunktet skal være i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i produktspecifikationerne

| — | producenterne underkaster sig de fastsatte produktionsregler og den gældende kontrol- og certificeringsordning |
| --- | --- |

—

producenterne underkaster sig de fastsatte produktionsregler og den gældende kontrol- og certificeringsordning

| — | producenterne forpligter sig skriftligt til at efterleve de regler, der er fastsat i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

producenterne forpligter sig skriftligt til at efterleve de regler, der er fastsat i produktspecifikationen.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Ikke relevant.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Uanset tilvirkningsgraden og med forbehold af de obligatoriske mærkningskrav skal alle stykker eller emballager være identificeret og mærket med følgende:

| — | Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida ou Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida |
| --- | --- |

—

Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida ou Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida

| — | produktlogo: |
| --- | --- |

—

produktlogo:

Image
  Image

| — | navn og adresse for producenten eller producentsammenslutningen, som sælger produktet |
| --- | --- |

—

navn og adresse for producenten eller producentsammenslutningen, som sælger produktet

| — | EU-logo (efter EU-registrering) |
| --- | --- |

—

EU-logo (efter EU-registrering)

| — | dyrets identifikationsnummer |
| --- | --- |

—

dyrets identifikationsnummer

| — | certificeringsmærke |
| --- | --- |

—

certificeringsmærke

| — | angivelse af slagtekropkategori (A, B eller C) |
| --- | --- |

—

angivelse af slagtekropkategori (A, B eller C)

| — | slagtedato og –sted, og |
| --- | --- |

—

slagtedato og –sted, og

| — | adresse, hvortil der kan stiles klager og anmodninger om oplysninger. |
| --- | --- |

—

adresse, hvortil der kan stiles klager og anmodninger om oplysninger.

Producentens eller producentsammenslutningens navn og adresse kan under ingen omstændigheder erstattes af navnet på en anden enhed, heller ikke hvis denne påtager sig produktansvaret.

Salgsbetegnelsen Cordeiro Mirandês DOP eller Canhono Mirandês DOP, kan ikke suppleres med andre ord eller angivelser, heller ikke distributørers varemærker eller andet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det afgrænsede geografiske område for produktion af Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês omfatter kommunerne Miranda do Douro, Mogadouro og Vimioso i Bragança-distriktet.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Bjergenes morfologiske forskelligartethed, jorderne, der går fra at være forholdsvis frugtbare til lidet frugtbare, den begrænsede og ujævnt fordelte nedbør i årets løb og vandløbene i de dybe dale skaber betingelserne for den type landbrug, man finder i regionen. Området kan inddeles i to dele, som er forskellige, men som i landbrugsmæssig henseende er uløseligt forbundet med hinanden: højsletten og skråningerne. På skråningerne dominerer middelhavsafgrøderne: vin, oliven og mandler, og man finder her også de lokale drøvtyggere. På højsletten finder man hovedsagelig kornafgrøder og foderafgrøder og naturlige græsningsarealer, som anvendes til de lokale racer, som æder stubbe og finder føde på braklagte arealer. Det righoldige foder- og græsningspotentiale på højsletten sikrer føde til kvæg og får, som konkurrerer om de tilgængelige ressourcer. Fårenes føde består i høj grad af den føde, de finder ved græsning — stubbe på dyrkede arealer, vildt græs, der gror på uopdyrkede områder og braklagte områder — sammen med den lille mængde føde, de finder på forskellige typer af buske på Miranda-højsletten. Racen Churra Mirandesa har sit navn efter Miranda-højsletten, og den opdrættes på nuværende tidspunkt i kommunerne Miranda do Douro, Vimioso og Mogadouro. Denne fårerace er ligeså gammel som den region, hvor den opdrættes. Det var de keltiske besættere, som krydsede de moderfår, der allerede fandtes i Portugal med de væddere, som de bragte med sig, og herved opstod den oprindelige churro-gren, som de nuværende churra-får nedstammer fra. Får af racen Churra Galega Mirandesa er meget hårdføre og godt tilpasset de geografiske og klimatiske betingelser på Miranda-højsletten og skråningerne ned mod Douro-floden. Racens morfologiske og forplantningsmæssige karakteristika er bevis på en enestående tilpasning mellem det geografiske områdes særlige vilkår og den ovennævnte produktionsform. Dyrenes korte og stærke lemmer er velegnede til græsning over store arealer på Miranda-højsletten, og de kraftige ben og stærke klove afspejler højslettens topografi. Deres ringe højde, de små ører og churra-racens uld beskytter dyrene mod de lave temperaturer, der hersker om vinteren. Under disse betingelser er opdrættet af racen Churra Galega Mirandesa og håndteringen af fåreflokke tæt forbundet med familietraditionerne. Der er tale om en særlig knowhow, som er erhvervet over en meget lang periode. Den måde, hvorpå man styrer fåreflokken eller finder de bedste græsningsmuligheder, er afgørende for, om man er i stand til at være hyrde for denne race. Også produktionen af uld, som endnu har økonomisk betydning for regionen, har vist sig at være en meget vigtig faktor for opdrættet af får af churra-racen på Miranda-højsletten. Racens kød har længe udgjort en del af kosten for den lokale befolkning. En anden vigtig del af den lokale befolknings knowhow går således på, hvordan man udskærer og opbevarer kødet, og hvordan man opskærer slagtekroppene — begge faktorer, som er med til at sikre den særlige smag.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige træk ved produktet skyldes delvist racen, men især den måde, dyrene opdrættes og fodres på. Dyrenes traditionelle foder, som er af lokal oprindelse, sikrer kød, der er meget mørt, saftigt og blødt, og fedtet er ensartet og »sveder« ikke. Musklerne er faste med ensartet intramuskulær fedtmarmorering, som sikrer meget specielle organoleptiske egenskaber — f.eks. høj grad af mørhed og saftighed. Den måde, hvorpå Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês udskæres, er typisk og unik. Ribbenenes tykkelse ligger normalt på 2,5 cm, hvilket gør det muligt at udnytte slagtekroppene bedre og desuden giver en særlig smag, som forbrugerne værdsætter meget hos Cordeiro Mirandês ou Canhono Mirandês.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Miranda-højsletten, som er det geografiske produktionsområde for Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês er uden tvivl hjemstedet for får af racen Churra Mirandesa. Rænomeet for dette produkt, som er solidt placeret på markedet, skyldes dette køds særlige fysiske og sensoriske egenskaber. Produktionen af Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês er nøje forbundet med jordbundsforholdene og klimaet i denne region, som er præget af ufrugtbare jorder og et tørt klima, der nødvendiggør ekstensiv dyrkning af korn og anvendelse af naturlige græsningsarealer med spontan vegetation som optræder sammen med den eksisterende træbevoksning i regionen. Ved græsning æder disse dyr således vilde græsser, der vokser på uopdyrket land og på braklagte arealer, samt den smule føde, de kan finde på de forskellige typer af buske på Miranda-højsletten — f.eks. Cystisus multiflorum, Genista falcata, Cistus ladanifer og sommerfuglelavendel (Lavandura pedinculata). Typisk for græsningsområderne er mangeblomstret hejre (Bromus comutatus), strandsvingel (Festuca arandinácea), Gandina fragilis, engrævehale (Alopeaurus brachystachys), Vulpia bromoides og almindelig rajgræs (Lolium perene). Høet er normalt naturligt hø (spontant voksende enghø), og de anvendte strå hidrører normalt fra hvede eller havre. Rug, hvede og byg anvendes i form af hele korn eller malet til mel. Det er dette foder, som — i et samspil med racens karakteristika og med den måde, hvorpå lokalbefolkningen udnytter sin viden om fåreflokkenes græsningsmuligheder — giver kødet af Cordeiro Mirandês eller Canhono Mirandês et udseende, en mørhed og saftighed, som er enestående og meget højt værdsat i regionen.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/doc/CE_Cordeiro_Mirandes.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---