# Publicatieblad C 91/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.091.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 91 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang28 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.091.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 91

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang28 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 091/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 091/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 091/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | Rekenkamer |
| 2012/C 091/03 | Speciaal verslag nr. 2/2012 Door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gecofinancierde financiële instrumenten voor het midden- en kleinbedrijf | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 091/02

Wisselkoersen van de euro

2

Rekenkamer

2012/C 091/03

Speciaal verslag nr. 2/2012 Door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gecofinancierde financiële instrumenten voor het midden- en kleinbedrijf

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 091/04 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 4 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 091/04

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 91/01

Op 21 maart 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6489. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6489. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 maart 2012

2012/C 91/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3333 |
| JPY | Japanse yen | 110,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4357 |
| GBP | Pond sterling | 0,83590 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8935 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2056 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5710 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,603 |
| HUF | Hongaarse forint | 291,80 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6984 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1367 |
| RON | Roemeense leu | 4,3725 |
| TRY | Turkse lira | 2,3809 |
| AUD | Australische dollar | 1,2681 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3233 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3525 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6203 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6744 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 511,85 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1035 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3974 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5125 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 208,57 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0746 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,260 |
| RUB | Russische roebel | 38,6650 |
| THB | Thaise baht | 40,946 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4271 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8782 |
| INR | Indiase roepie | 67,6980 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3333

JPY

Japanse yen

110,57

DKK

Deense kroon

7,4357

GBP

Pond sterling

0,83590

SEK

Zweedse kroon

8,8935

CHF

Zwitserse frank

1,2056

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5710

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,603

HUF

Hongaarse forint

291,80

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6984

PLN

Poolse zloty

4,1367

RON

Roemeense leu

4,3725

TRY

Turkse lira

2,3809

AUD

Australische dollar

1,2681

CAD

Canadese dollar

1,3233

HKD

Hongkongse dollar

10,3525

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6203

SGD

Singaporese dollar

1,6744

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 511,85

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1035

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3974

HRK

Kroatische kuna

7,5125

IDR

Indonesische roepia

12 208,57

MYR

Maleisische ringgit

4,0746

PHP

Filipijnse peso

57,260

RUB

Russische roebel

38,6650

THB

Thaise baht

40,946

BRL

Braziliaanse real

2,4271

MXN

Mexicaanse peso

16,8782

INR

Indiase roepie

67,6980

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 28.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/3

---

Speciaal verslag nr. 2/2012 „Door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gecofinancierde financiële instrumenten voor het midden- en kleinbedrijf”

2012/C 91/03

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 2/2012 „Door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gecofinancierde financiële instrumenten voor het midden- en kleinbedrijf” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 28.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/4

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 91/04

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PÂTÉ DE CAMPAGNE BRETON”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0879-23.05.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Pâté de Campagne Breton”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2. | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Pâté de Campagne Breton” is een „paté” van zuiver varkensvlees die is bereid van varkensvlees en slachtafvallen van varkens. Hij dient de volgende ingrediënten te bevatten: ontzwoerd halsspek (≥ 25 %), lever (≥ 20 %), gekookt zwoerd (≥ 5 %), en uien (≥ 5 %). Alle ingrediënten (slachtafvallen en uien) moeten vers zijn.

De „Pâté de Campagne Breton” vertoont, doordat een deel van de ingrediënten grof wordt gehakt, talrijke, gelijkelijk over een plak verdeelde, grotere stukken vlees. De kleur van de paté is vrij donker, de textuur is vast en hij heeft een uitgesproken smaak van vlees, lever en uien.

Afgezien van de voor „Pâté de Campagne Breton” verplichte ingrediënten, bevat het product maximaal 15 % andere ingrediënten dan vlees, de uien niet meegerekend: water (in alle vormen), bouillon ≤ 5 %, suiker (sacharose, dextrose, lactose) ≤ 1 %, hele, verse eieren, vers eiwit ≤ 2 %, in de droge stof/mengsel, meel en zetmeel ≤ 3 %, ascorbinezuur en natriumascorbaat (maximaal 0,03 % toevoeging), gelei en gelatine G van varkens, zout: ≤ 2 %, peper: ≤ 0,3 %, andere kruiden (nootmuskaat, knoflook, sjalot, peterselie, tijm, laurier), cider en alcohol op basis van appelen (brandewijn, lambig ...), Chouchen, natriumnitriet of kaliumnitriet, gewone karamel voor de goudbruine kleur.

De volgende ingrediënten samen mogen niet meer dan 1,7 % uitmaken van het mengsel: gelei en gelatine G van varkens, nootmuskaat, knoflook, sjalot, peterselie, tijm, laurier, cider en alcohol op basis van appelen (brandewijn, lambig ...), Chouchen, natriumnitriet of kaliumnitriet.

Bij de bereiding wordt de diameter van de grotere stukken vlees aangepast aan het formaat van de paté zodat de plak, ongeacht de grootte ervan, aangenaam oogt.

| — | Voor de verpakkingen ≥ 200 g => diameter van de grotere stukken ≥ 8 mm; |
| --- | --- |

—

Voor de verpakkingen ≥ 200 g => diameter van de grotere stukken ≥ 8 mm;

| — | Voor de verpakkingen ≤ 200 g => diameter van de grotere stukken ≥ 6 mm. |
| --- | --- |

—

Voor de verpakkingen ≤ 200 g => diameter van de grotere stukken ≥ 6 mm.

Deze grotere stukken vlees worden vervolgens onder de farce gemengd die is bereid van het fijner gehakte vlees en de andere ingrediënten. De vette bestanddelen van de paté mogen worden verhit en warm onder het mengsel worden gemengd. Het mengsel wordt vervolgens klaargemaakt/afgevuld om — telkens in de oven — hetzij als vers product te worden gebakken, hetzij als ingemaakt product (ingeblikt of in glazen verpakking) te worden gekleurd.

Het verse product wordt bedekt met een vers varkensdarmnet en in de oven gebakken waardoor zich een karakteristieke korst vormt. Het ingemaakte product wordt in de oven gebruind zodat zich een bruine korst vormt; vervolgens wordt de verpakking gesloten en wordt het product gesteriliseerd.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Het vlees: de „Pâté de Campagne Breton” IGP wordt bereid van varkensvlees dat afkomstig is van rassen die zijn geregistreerd in de stamboeken en de zoötechnische registers die door organisaties die officieel door het Franse ministerie van Landbouw zijn erkend, worden bijgehouden. Komen eveneens in aanmerking: dieren van dezelfde rassen die voortkomen uit selectie- of kruisingssystemen waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met die van het Franse stamboek.

Hierdoor kan worden vermeden dat het vlees van dieren met ongunstige genetische eigenschappen (stressgevoeligheid) als grondstof wordt gebruikt en wordt slechts het vlees van dieren in aanmerking genomen dat de door bovengenoemde organisaties vastgestelde, kwalitatieve criteria vervult, bijvoorbeeld wat het vochtgehalte en het vetgehalte betreft. De op deze wijze geregistreerde rassen zorgen bij de bereiding van de „Pâté de Campagne Breton” voor een basis van kwaliteitsvlees (de magere gedeelten, het harde vet, het zwoerd, het eetbare gedeelte van de varkenskop, het hart).

Het vlees dat wordt gebruikt voor de bereiding van de „Pâté de Campagne Breton” moet afkomstig zijn van varkenskarkassen van meer dan 80 kg. Te lichte karkassen, met een beperkte voedingskwaliteit en technologische kwaliteit, komen niet in aanmerking.

Om stress en de schadelijke gevolgen daarvan voor de kwaliteit van het vlees en het vet van de dieren te vermijden, wordt tussen het afladen van de dieren bij het slachthuis en de slacht minstens twee uur wachttijd in aanmerking genomen.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

In het productdossier worden geen speciale eisen vermeld.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De Pâté de Campagne Breton moet in het geografische gebied worden vervaardigd.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De „Pâté de Campagne Breton” wordt aangeboden:

| — | als vers product, in een aardewerken kom, verpakt onder een folie, onder gemodificeerde atmosfeer, of vacuüm verpakt, |
| --- | --- |

—

als vers product, in een aardewerken kom, verpakt onder een folie, onder gemodificeerde atmosfeer, of vacuüm verpakt,

| — | als vers product, in plakken — voor verkoop op de plek waar hij is bereid, |
| --- | --- |

—

als vers product, in plakken — voor verkoop op de plek waar hij is bereid,

| — | als vers product, in plakken, verpakt in folie, onder gemodificeerde atmosfeer of vacuüm verpakt — voor verkoop op andere plekken, |
| --- | --- |

—

als vers product, in plakken, verpakt in folie, onder gemodificeerde atmosfeer of vacuüm verpakt — voor verkoop op andere plekken,

| — | als ingemaakt product, in een blik of in een glazen verpakking. |
| --- | --- |

—

als ingemaakt product, in een blik of in een glazen verpakking.

Het gewicht varieert van 40 g tot 10 kg.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket moeten de volgende vermeldingen worden aangebracht: de benaming van de BGA „Pâté de Campagne Breton”, de naam en het adres van de certificeringsinstantie en eventueel het collectieve certificeringsmerk conform de vastgestelde gebruiksvoorschriften, alsook het BGA-logo van de EU.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied is de traditionele productiezone. Het omvat de volgende departementen in hun totaliteit: les Côtes-d’Armor, le Finistère, l’Ille-et-Vilaine, la Loire-Atlantique en le Morbihan.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De zone waar de „Pâté de Campagne Breton” van oudsher wordt bereid, valt samen met het historische Bretagne. De bereiding van fijne vleeswaren is in Bretagne een eeuwenoude traditie. In de 16de eeuw, toen Bretagne nog een hertogdom was, slachtten de Bretonse families hun varkens en bereidden ze hun eigen fijne/ingezouten vleeswaren.

De Bretoenen wisten uit deze bijzondere traditie munt te slaan en hebben zich toegelegd op de bereiding van talrijke fijne vleeswaren, met name de „Pâté de Campagne Breton”, zodat geen afvallen of resten verloren gingen wanneer een varkenskarkas werd uitgesneden.

5.2.   Specificiteit van het product:

Het specifieke karakter van de „Pâté de Campagne Breton” berust op een welbepaalde kwaliteit en een specifieke knowhow alsook op de reputatie van het product.

A.   Een welbepaalde kwaliteit

De lever, het halsspek, het zwoerd en eventueel de eetbare gedeelten van de kop of het hart waren de ingrediënten van de „Pâté de Campagne Breton”. De lever, die als een edel deel van het dier wordt beschouwd, verleent de paté zijn smaak, kleur, smeuïgheid en bijzondere geur. Het halsspek, het gekookte zwoerd en de uien, drie andere onontbeerlijke traditionele ingrediënten van de Pâté de Campagne Breton, dragen eveneens bij aan de specifieke organoleptische kenmerken van het product. De uien die men in de meeste traditionele Bretonse recepten aantreft, brengen het product op smaak.

De lever, de magere vleesdelen en het vet moeten grof worden gehakt. De aanwezigheid van grotere stukken vlees in de paté houdt verband met vroegere bereidingswijzen. Om dit bijzondere kenmerk te handhaven en stukken vlees met een grotere diameter te verkrijgen moeten de varkensslagers de techniek van het hakken onder de knie hebben.

Het darmnet bovenop de paté, dat aanvankelijk werd gebruikt om het mengsel zijn vorm te geven en het product te beschermen, is heden ten dage nog steeds verplicht opdat de verse aanbiedingsvorm van de „Pâté de Campagne Breton” zoals destijds zou ogen.

De bereidingswijze zorgt voor specifieke organoleptische kenmerken: een stevige, knapperige textuur, een uitgesproken smaak van gebakken varkensvlees, lever en uien.

B.   Een ander kenmerk: een specifieke knowhow

De oude praktijken hielden in dat de vleesdelen meteen na het slachten van het varken werden verwerkt. De mechanische middelen (hakmessen en andere messen) die vroeger werden gebruikt om het varkenskarkas uit te snijden, hadden tot gevolg dat de stukken vlees die werden verkregen, groter uitvielen en dus een paté de campagne met grove stukken vlees werd bereid.

De „Pâté de Campagne Breton” werd vroeger gebakken in de broodoven van de bakker of in de dorpsoven, in open vormen die „plats sabots” of „casse à pâté” werden genoemd, of in een bakvorm met vakken. Het bakken in een droge oven, in open vormen, zorgt ervoor dat de suikers karamelliseren en dat er reacties plaats hebben die bijdragen aan het bruin kleuren van de korst. Vóór het bakken werd de paté ook bedekt met een varkensdarmnet dat het product moest gladstrijken, in vorm moest brengen en de bereiding moest beschermen. Zo werd voorkomen dat het mengsel zou overkoken, met een uitgedroogd product tot gevolg. Deze bereidingswijze, vereeuwigd door het slagerskorps, verleent de „Pâté de Campagne Breton” zijn specifieke kenmerken die op erkenning kunnen bogen aangezien een specifieke beschrijving van het product is opgenomen in de „Code des usages de la Charcuterie, de la Salaison et des Conserves de Viandes” in de categorie „Pâté de campagne supérieur”.

C.   De reputatie

De artisanale bereiding van de „Pâté de Campagne Breton” heeft zich als opvolger van de traditionele familiale bereiding in de loop der jaren gehandhaafd. Destijds werd dit gerecht, dat thuis werd gegeten, bereid na het „Fest an oc'h”, het feest dat na het slachten van de varkens plaatsvond.

De „Pâté de Campagne Breton” doet zijn reputatie alle eer aan en is een gevestigde waarde in het Franse culinaire patrimonium.

Meer dan 30 jaar geleden reeds hebben de Bretonse fabrikanten zich georganiseerd en de reputatie en de specifieke kenmerken van de „Pâté de Campagne Breton” tot op de dag van vandaag weten te handhaven. De paté maakt deel uit van de fijne vleeswaren die door de distributeurs en de consumenten op prijs worden gesteld.

Bretagne kende aan het eind van de 19de eeuw een sterke uitbreiding van de visconservenindustrie. De desbetreffende ondernemingen namen al gauw ook andere ingemaakte producten op in hun assortiment. Voor de eerste bereidingen van „Pâté de Campagne Breton” als ingemaakt product moeten we dus verschillende decennia terug in de tijd. Vandaag de dag maakt het voor de consumenten niet uit of de „Pâté de Campagne Breton” vers of ingemaakt wordt aangeboden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De „Pâté de Campagne Breton” is ontstaan dankzij de lange traditie van de varkenshouderij en van de verwerking van het varkensvlees ter plekke. Het Bretonse landbouwsysteem spitste zich al snel toe op de veehouderij; met name varkens werden op iedere boerderij gehouden.

Zo hebben de producenten geleerd om alle vlees van het varken dat ze ter beschikking hadden, te verwerken. Het feit dat het vlees meteen na het uitsnijden werd verwerkt, garandeerde dat het product vers was, in een periode waarin men, wat het conserveren van het vlees betreft, over beperkte mogelijkheden beschikte.

Traditioneel werden alle eetbare delen van het varken gebruikt hetgeen het product een bijzondere textuur en smaak verleende. Toen aan het begin van de 20ste eeuw de lever van het varken, die als een edel deel van het dier wordt beschouwd, aan de bereiding werd toegevoegd, zorgde dit ingrediënt al vlug voor één van de belangrijkste kenmerken van de „Pâté de Campagne Breton”: zijn kenmerkende roze kleur en zijn zeer specifieke smaak.

De producenten maakten dankbaar gebruik gemaakt van de overvloedige plaatselijke groenteteelt om ook uien aan de bereiding van de „Pâté de Campagne Breton” toe te voegen. Deze uien zorgen mede voor de bijzondere smaak van het product want tijdens het bakken gaan de smaak van het vlees en de fruitige smaak van de uien een perfect huwelijk aan met elkaar.

De „Pâté de Campagne Breton” met zijn bijzondere kenmerken is één en al de vrucht van de knowhow van de producenten. Behalve aan de ingrediënten is het aan de grof gehakte grotere stukken vlees in de plakken van de paté dat het product gemakkelijk kan worden herkend. Omdat het van oudsher in de dorpsovens werd gebakken is ook de bruine korst van het product een herkenningsteken.

De reputatie van de paté wordt bewezen doordat het product in verschillende werken is ingedeeld bij de traditionele Bretoense producten of doordat het recept van het product is opgenomen. Vele Bretonse gidsen waaronder „Le Finistère gourmand 1997/1998” verwijzen naar talrijke Bretonse specialiteiten en zwaaien met name de „Pâté de Campagne Breton” veel lof toe. Ook de gids „Terroir de Bretagne” is vol lof over de Bretonse traditie wat fijne vleeswaren betreft: „(...) Veertig, zelfs vijftig kilogram „Pâté de Campagne Breton” worden wekelijks door een slager op het platteland geproduceerd. Iedere slager houdt angstvallig zijn recept geheim maar de elementaire verhoudingen worden door alle slagers gerespecteerd: 1/3 slachtafvallen en 2/3 halsspek (...)”. De oude en de moderne receptenboeken waarin de „Pâté de Campagne Breton” wordt vermeld, zijn niet te tellen.

| — | Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui (S. Morand, 1965); |
| --- | --- |

—

Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui (S. Morand, 1965);

| — | Les cuisines de France — Bretagne (M. Raffael et D. Lozambard, 1990); |
| --- | --- |

—

Les cuisines de France — Bretagne (M. Raffael et D. Lozambard, 1990);

| — | Tout est bon dans le cochon (J. C. Frentz, C. Vence, 1988); |
| --- | --- |

—

Tout est bon dans le cochon (J. C. Frentz, C. Vence, 1988);

| — | L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne — Produits du terroir et recettes traditionnelles (CNAC, 1994); |
| --- | --- |

—

L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne — Produits du terroir et recettes traditionnelles (CNAC, 1994);

| — | Le bottin gourmand 1996; |
| --- | --- |

—

Le bottin gourmand 1996;

| — | La France des saveurs, Gallimard 1997; |
| --- | --- |

—

La France des saveurs, Gallimard 1997;

| — | Vivre ici, hors Bretagne 1994. |
| --- | --- |

—

Vivre ici, hors Bretagne 1994.

Op het vlak van reputatie doet de naam van het product bijgevolg wel echt een belletje rinkelen en bij deze reputatie komt meteen het geografische gebied in beeld.

Alle bovengenoemde elementen zorgen ervoor dat de „Pâté de Campagne Breton” gemakkelijk kan worden onderscheiden van alle andere patés en garanderen een typisch product dat is verankerd in zijn oorsprongsregio.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPPatedecampagnebretonQCE12102011.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---