# Euroopa Liidu C 23/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.023.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide28. jaanuar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.023.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 23

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide28. jaanuar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 023/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 023/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 023/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6350 – Siemens/Nem Holding) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 023/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 023/05 | Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2012. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 023/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 023/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2012/C 023/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6350 – Siemens/Nem Holding) (
  1
  )

1

10

2012/C 023/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  )

1

10

2012/C 023/05

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2012. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 023/06 | Euro vahetuskurss | 12 |
| 2012/C 023/07 | Komisjoni otsus, 28. november 2011, Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta | 13 |
| 2012/C 023/08 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 5. novembri 2010. aastal toimunud kohtumisel esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care – Raportöör: Slovakkia | 25 |
| 2012/C 023/09 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care | 28 |
| 2012/C 023/10 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. november 2010, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7934 all)
   (
  1
  ) | 30 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 023/06

Euro vahetuskurss

12

2012/C 023/07

Komisjoni otsus, 28. november 2011, Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

13

2012/C 023/08

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 5. novembri 2010. aastal toimunud kohtumisel esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care – Raportöör: Slovakkia

25

2012/C 023/09

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care

28

2012/C 023/10

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. november 2010, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7934 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7934 all)

1

30

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 023/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 35 |
| 2012/C 023/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 36 |
| 2012/C 023/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6216 – IHC/DEME/OceanflORE JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 37 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 023/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

35

2012/C 023/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

36

2012/C 023/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6216 – IHC/DEME/OceanflORE JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32051 (10/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary Framework — Guarantees for development of enterprise competitiveness — amendment to N 506/09 |
| Õiguslik alus | Cabinet Regulations No 269 ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise and Cooperative Partnerships which provide Agricultural Services Competitiveness’ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 40,6 mln LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Latvian Guarantee Agency |
| Tirgonu Str. 11/13; 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32051 (10/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary Framework — Guarantees for development of enterprise competitiveness — amendment to N 506/09

Õiguslik alus

Cabinet Regulations No 269 ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise and Cooperative Partnerships which provide Agricultural Services Competitiveness’

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 40,6 mln LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.10.2010–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Latvian Guarantee Agency

Tirgonu Str. 11/13; 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33042 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Wielkopolska |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wielkopolskim Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33042 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Wielkopolska

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wielkopolskim Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,65 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

2011–2012

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33098 (11/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Staatssteun ten gunste van producenten van audiovisuele werken (VAF Filmfonds en VAF Mediafonds) |
| Õiguslik alus | 1. | Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams audiovisueel Fonds. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33098 (11/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Staatssteun ten gunste van producenten van audiovisuele werken (VAF Filmfonds en VAF Mediafonds)

Õiguslik alus

1.

Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams audiovisueel Fonds.

| 2. | Decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie. |
| --- | --- |

2.

Decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie.

| 3. | Beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013. |
| --- | --- |

3.

Beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013.

| 4. | Beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

Beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: 18,97 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: 18,97 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 56,91 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 56,91 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Overheid — Departement Cultuur Jeugd Sport en Media |
| --- |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid — Departement Cultuur Jeugd Sport en Media

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.8.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33238 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvattagio di FADALTI SpA |
| Õiguslik alus | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi mprese in stato di insolvenza, asi sensi dell'art. 101 del D.lvo 270/1999 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.8.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33238 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvattagio di FADALTI SpA

Õiguslik alus

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi mprese in stato di insolvenza, asi sensi dell'art. 101 del D.lvo 270/1999

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 5 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 5 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

8.2011–2.2012

Majandusharud

Ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministerio dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33844 (11/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Danish export credit financing scheme |
| Õiguslik alus | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 000 mln DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 11.1.2012–31.12.2015 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Denmark |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33844 (11/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Danish export credit financing scheme

Õiguslik alus

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Haridus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 000 mln DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

11.1.2012–31.12.2015

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Denmark

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32834 (11/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nedsättning av egenavgifter |
| Õiguslik alus | Lagen (2001:1170) om särskilda avdrag i vissa fall vid avgiftsberäkningen enligt lagen (1994:1920) om allmän löneavgift och socialavgiftslagen (2000:980). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 500 mln SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kindlaks määramata |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteverket |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32834 (11/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nedsättning av egenavgifter

Õiguslik alus

Lagen (2001:1170) om särskilda avdrag i vissa fall vid avgiftsberäkningen enligt lagen (1994:1920) om allmän löneavgift och socialavgiftslagen (2000:980).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 500 mln SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kindlaks määramata

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteverket

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33180 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program pomocy na usuwanie skutków przyszłych powodzi |
| Õiguslik alus | Ustawa o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen, maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 600 mln PLN |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 20.12.2017 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, Fundusz Pracy, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, starosta, fundusze pożyczkowe |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33180 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program pomocy na usuwanie skutków przyszłych powodzi

Õiguslik alus

Ustawa o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 600 mln PLN

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 20.12.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, Fundusz Pracy, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, starosta, fundusze pożyczkowe

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33433 (11/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Vysočina |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Město Bystřice nad Pernštejnem (Centrum zelených vědomostí) |
| Õiguslik alus | Smlouva o poskytnutí dotace z Regionálního operačního programu NUTS 2 Jihovýchod (XR 4/2008); Usnesení zastupitelstva č. 11/2009 ze dne 8. dubna 2009 o schválení projektového záměru |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuripärandi säilitamine, kultuuri edendamine, koolitus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 128 616 026 CZK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport, Erilepingud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33433 (11/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Vysočina

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Město Bystřice nad Pernštejnem (Centrum zelených vědomostí)

Õiguslik alus

Smlouva o poskytnutí dotace z Regionálního operačního programu NUTS 2 Jihovýchod (XR 4/2008); Usnesení zastupitelstva č. 11/2009 ze dne 8. dubna 2009 o schválení projektového záměru

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, kultuuri edendamine, koolitus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 128 616 026 CZK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport, Erilepingud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33606 (11/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Refund of Social Security Contributions of Seafarers |
| Õiguslik alus | S.I No. 204/2006 — Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Refunds) Regulations |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis, maksutoetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 0,57 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33606 (11/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Refund of Social Security Contributions of Seafarers

Õiguslik alus

S.I No. 204/2006 — Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Refunds) Regulations

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis, maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,57 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 3,42 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 3,42 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Department of Transport, Tourism and Sport |
| --- |
| Maritime Transport Division |
| Leeson Lane |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.dttas.ie |

Department of Transport, Tourism and Sport

Maritime Transport Division

Leeson Lane

Dublin 2

IRELAND

http://www.dttas.ie

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33740 (11/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the ELG Scheme until 30 June 2012 |
| Õiguslik alus | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008


  The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | [...] (1) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2012–30.6.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33740 (11/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the ELG Scheme until 30 June 2012

Õiguslik alus

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

[...] (1)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2012–30.6.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon.

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6350 – Siemens/Nem Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/03

28. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6350 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6350 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/04

19. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6403 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6403 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/11

---

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2012. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

2012/C 23/05

Komisjoni määrusega (EL) nr 1274/2009 avati ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestati nende haldamine (1). 2012. aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul ei esitatud järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 tähistatud kvootide kohta ühtegi imporditaotlust.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 kohaselt lisatakse kogused, millele taotlusi ei esitatud, järgmisse alaperioodi.

Komisjoni määruse (EL) nr 1274/2009 artikli 1 lõike 5 kohaselt teatab komisjon enne asjaomase alaperioodi viimase kuu 25. kuupäeva järgmiseks alaperioodiks saadaolevatest kogustest.

Seepärast on määruses (EL) nr 1274/2009 osutatud kvootide järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 raames 2012. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

---

(1)  ELT L 344, 23.12.2009, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

Määruse (EL) 1274/2009 kohaselt järgmiseks alaperioodiks saadaolevad kogused

| Päritolu | Jrk nr | 2012. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused | 2012. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hollandi Antillid ja Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| Vähim arenenud ÜMTd | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Päritolu

Jrk nr

2012. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused

2012. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

Vähim arenenud ÜMTd

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Selleks alaperioodiks jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/12

---

Euro vahetuskurss (1)

27. jaanuar 2012

2012/C 23/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3145 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4335 |
| GBP | Inglise nael | 0,83685 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8966 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2078 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6450 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,156 |
| HUF | Ungari forint | 293,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6991 |
| PLN | Poola zlott | 4,2207 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3457 |
| TRY | Türgi liir | 2,3389 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2326 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3129 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1947 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5949 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6485 |
| KRW | Korea won | 1 475,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2035 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2995 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5698 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 809,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9941 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,313 |
| RUB | Vene rubla | 39,7400 |
| THB | Tai baht | 40,920 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2903 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0004 |
| INR | India ruupia | 64,9300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3145

JPY

Jaapani jeen

101,18

DKK

Taani kroon

7,4335

GBP

Inglise nael

0,83685

SEK

Rootsi kroon

8,8966

CHF

Šveitsi frank

1,2078

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6450

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,156

HUF

Ungari forint

293,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6991

PLN

Poola zlott

4,2207

RON

Rumeenia leu

4,3457

TRY

Türgi liir

2,3389

AUD

Austraalia dollar

1,2326

CAD

Kanada dollar

1,3129

HKD

Hongkongi dollar

10,1947

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5949

SGD

Singapuri dollar

1,6485

KRW

Korea won

1 475,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2035

CNY

Hiina jüaan

8,2995

HRK

Horvaatia kuna

7,5698

IDR

Indoneesia ruupia

11 809,33

MYR

Malaisia ringit

3,9941

PHP

Filipiini peeso

56,313

RUB

Vene rubla

39,7400

THB

Tai baht

40,920

BRL

Brasiilia reaal

2,2903

MXN

Mehhiko peeso

17,0004

INR

India ruupia

64,9300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/13

---

KOMISJONI OTSUS,

28. november 2011,

Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

2012/C 23/07

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2011. aasta otsust, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse nimel Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Tema Kõrguse Monaco Printsi vahelise rahanduskokkuleppe uuesti läbirääkimise korda, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 26. detsembril 2001 sõlmisid Prantsuse Vabariigi valitsus Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrgus Monaco Vürsti valitsus rahaküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) (2). |
| --- | --- |

(1)

26. detsembril 2001 sõlmisid Prantsuse Vabariigi valitsus Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrgus Monaco Vürsti valitsus rahaküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) (2).

| (2) | Nõukogu jõudis 10. veebruaril 2009. aastal järeldusele, et komisjon peaks kehtivate lepingute toimimise läbi vaatama ja kaaluma müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu jõudis 10. veebruaril 2009. aastal järeldusele, et komisjon peaks kehtivate lepingute toimimise läbi vaatama ja kaaluma müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist.

| (3) | Komisjon leidis teatises Monaco Vürstiriigi (edaspidi „Monaco”), San Marino Vabariigi ja Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahaküsimusi käsitlevate lepingute toimimise kohta, et kehtivat lepingut tuleks muuta, et lepingu sõlminud riikide ja ELi vahelised suhted oleksid järjekindlamad. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon leidis teatises Monaco Vürstiriigi (edaspidi „Monaco”), San Marino Vabariigi ja Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahaküsimusi käsitlevate lepingute toimimise kohta, et kehtivat lepingut tuleks muuta, et lepingu sõlminud riikide ja ELi vahelised suhted oleksid järjekindlamad.

| (4) | Kooskõlas nõukogu 25. veebruari 2011. aasta otsusega, eriti selle artikliga 4, pidasid Prantsusmaa ja komisjon liidu nimel Monacoga edukalt taasläbirääkimisi lepingu üle. Läbirääkimistel osales täielikult ka Euroopa Keskpank (EKP), kes andis nõusoleku oma pädevusse kuuluvates küsimustes. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas nõukogu 25. veebruari 2011. aasta otsusega, eriti selle artikliga 4, pidasid Prantsusmaa ja komisjon liidu nimel Monacoga edukalt taasläbirääkimisi lepingu üle. Läbirääkimistel osales täielikult ka Euroopa Keskpank (EKP), kes andis nõusoleku oma pädevusse kuuluvates küsimustes.

| (5) | Komisjon edastas uuesti läbiräägitud lepingu kavandi arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon edastas uuesti läbiräägitud lepingu kavandi arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.

| (6) | Euroopa Keskpank ning majandus- ja rahanduskomitee ei pea vajalikuks lepingut nõukogule esitada, |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Keskpank ning majandus- ja rahanduskomitee ei pea vajalikuks lepingut nõukogule esitada,

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vaheline leping kiidetakse heaks.

Lepingi tekst on I lisas.

Artikkel 2

Euroopa Komisjoni asepresident majandus-, raha- ja euroküsimustes on volitatud lepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Leping jõustub 1. detsembril 2011. See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 28. novembril 2011.

Brüssel, 28. november 2011

Komisjoni nimel

asepresident

Olli REHN

---

(1)  ELT L 81, 29.3.2011, lk 3.

1

(2)  EÜT L 142, 31.5.2002, lk 59.

2

---

LISA

RAHAKÜSIMUSI KÄSITLEV LEPING

Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vaheline

EUROOPA LIIT, keda esindab Prantsuse Vabariik ja Euroopa Komisjon

ning

MONACO VÜRSTIRIIK,

arvestades järgmist:

| (1) | 1. jaanuaril 1999 asendati majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis osaleva iga liikmesriigi, sealhulgas Prantsusmaa, vääring euroga vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 974/98. |
| --- | --- |

(1)

1. jaanuaril 1999 asendati majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis osaleva iga liikmesriigi, sealhulgas Prantsusmaa, vääring euroga vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 974/98.

| (2) | Prantsusmaa ja Monaco Vürstiriik olid juba enne euro kasutuselevõttu seotud kahepoolsete raha- ja pangandusküsimusi käsitlevate lepingutega, eelkõige 14. aprilli 1945. aasta Prantsuse–Monaco valuutakontrollilepinguga ja 18. mail 1963 sõlmitud heanaaberlike suhete lepinguga. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa ja Monaco Vürstiriik olid juba enne euro kasutuselevõttu seotud kahepoolsete raha- ja pangandusküsimusi käsitlevate lepingutega, eelkõige 14. aprilli 1945. aasta Prantsuse–Monaco valuutakontrollilepinguga ja 18. mail 1963 sõlmitud heanaaberlike suhete lepinguga.

| (3) | Nõukogu 31. detsembri 1998. aasta otsusega (1) anti Monaco Vürstiriigile õigus kasutada eurot oma ametliku vääringuna alates 1. jaanuarist 1999. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 31. detsembri 1998. aasta otsusega (1) anti Monaco Vürstiriigile õigus kasutada eurot oma ametliku vääringuna alates 1. jaanuarist 1999.

| (4) | Euroopa Liit, keda esindab Prantsuse Vabariik koos komisjoni ja Euroopa Keskpangaga, sõlmisid 24. detsembril 2001 Monaco Vürstiriigiga rahaküsimusi käsitleva lepingu. Sellega seoses ajakohastati ka Prantsuse Vabariigi ja Monaco Vürstiriigi vahelist heanaaberlike suhete lepingut. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liit, keda esindab Prantsuse Vabariik koos komisjoni ja Euroopa Keskpangaga, sõlmisid 24. detsembril 2001 Monaco Vürstiriigiga rahaküsimusi käsitleva lepingu. Sellega seoses ajakohastati ka Prantsuse Vabariigi ja Monaco Vürstiriigi vahelist heanaaberlike suhete lepingut.

| (5) | Käesoleva rahandusküsimusi käsitleva lepingu alusel on Monaco Vürstiriigil õigus kasutada eurot jätkuvalt ametlikult kehtiva valuutana ning euro rahatähti ja münte seadusliku maksevahendina. Käesoleva lepingu lisas loetletud Euroopa Liidu eeskirju kohaldatakse Monaco territooriumil käesolevas lepingus sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva rahandusküsimusi käsitleva lepingu alusel on Monaco Vürstiriigil õigus kasutada eurot jätkuvalt ametlikult kehtiva valuutana ning euro rahatähti ja münte seadusliku maksevahendina. Käesoleva lepingu lisas loetletud Euroopa Liidu eeskirju kohaldatakse Monaco territooriumil käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.

| (6) | Monaco Vürstiriik peab tagama eurodes vääringustatud pangatähti ja münte käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamise oma territooriumil; pangatähti ja münte tuleb võltsimise eest piisavalt kaitsta; Monaco Vürstiriik peab võtma kõik vajalikud meetmed võltsimisvastaseks võitluseks ning tegema sellealast koostööd komisjoni, Euroopa Keskpanga, Prantsusmaa ja Euroopa Politseiametiga (Europol). |
| --- | --- |

(6)

Monaco Vürstiriik peab tagama eurodes vääringustatud pangatähti ja münte käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamise oma territooriumil; pangatähti ja münte tuleb võltsimise eest piisavalt kaitsta; Monaco Vürstiriik peab võtma kõik vajalikud meetmed võltsimisvastaseks võitluseks ning tegema sellealast koostööd komisjoni, Euroopa Keskpanga, Prantsusmaa ja Euroopa Politseiametiga (Europol).

| (7) | Käesoleva rahaküsimusi käsitleva lepinguga ei anta Monaco Vürstiriigi territooriumil asuvatele krediidiasutustele ja vajaduse korral muudele finantseerimisasutustele Euroopa Liidus mingeid õigusi seoses asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabadusega. Sellega ei anta Euroopa Liidu territooriumil asuvatele krediidiasutustele ja vajaduse korral muudele finantseerimisasutustele Monaco Vürstiriigis mingeid õigusi seoses asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabadusega. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva rahaküsimusi käsitleva lepinguga ei anta Monaco Vürstiriigi territooriumil asuvatele krediidiasutustele ja vajaduse korral muudele finantseerimisasutustele Euroopa Liidus mingeid õigusi seoses asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabadusega. Sellega ei anta Euroopa Liidu territooriumil asuvatele krediidiasutustele ja vajaduse korral muudele finantseerimisasutustele Monaco Vürstiriigis mingeid õigusi seoses asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabadusega.

| (8) | Käesoleva rahaküsimusi käsitleva lepinguga ei kaasne mingit kohustust EKP-le ega riikide keskpankadele kaasata Monaco Vürstiriigi finantsinstrumente nende noteeritud väärtpaberite hulka, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi rahapoliitika toimingud. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva rahaküsimusi käsitleva lepinguga ei kaasne mingit kohustust EKP-le ega riikide keskpankadele kaasata Monaco Vürstiriigi finantsinstrumente nende noteeritud väärtpaberite hulka, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi rahapoliitika toimingud.

| (9) | Monaco Vürstiriigi territooriumil on fondivalitsejad, kes haldavad kolmandate isikute varasid või edastavad selliseid korraldusi, millega seotud teenuseid reguleeritakse eranditult Monaco õigusega, ilma see piiraks artikli 11 lõikes 6 osutatud kohustusi. Fondivalitsejatel ei ole juurdepääsu pankadevahelistele arveldus- ja maksesüsteemidele ning väärtpaberiarveldussüsteemidele. |
| --- | --- |

(9)

Monaco Vürstiriigi territooriumil on fondivalitsejad, kes haldavad kolmandate isikute varasid või edastavad selliseid korraldusi, millega seotud teenuseid reguleeritakse eranditult Monaco õigusega, ilma see piiraks artikli 11 lõikes 6 osutatud kohustusi. Fondivalitsejatel ei ole juurdepääsu pankadevahelistele arveldus- ja maksesüsteemidele ning väärtpaberiarveldussüsteemidele.

| (10) | Prantsusmaa ja Monaco Vürstiriigi vahelise ajaloolise seotuse ja 24. detsembri 2001. aasta rahaküsimusi käsitlevas lepingus sätestatud põhimõtete jätkuna kohustuvad Euroopa Liit ja Monaco Vürstiriik tegema heas usus koostööd käesoleva lepingu kasuliku mõju tagamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Prantsusmaa ja Monaco Vürstiriigi vahelise ajaloolise seotuse ja 24. detsembri 2001. aasta rahaküsimusi käsitlevas lepingus sätestatud põhimõtete jätkuna kohustuvad Euroopa Liit ja Monaco Vürstiriik tegema heas usus koostööd käesoleva lepingu kasuliku mõju tagamiseks.

| (11) | Tuleks luua Monaco Vürstiriigi, Prantsuse Vabariigi, Euroopa Liidu ja Euroopa Keskpanga esindajatest koosnev ühiskomitee, et jälgida käesoleva lepingu kohaldamist, määrata artiklis 3 sätestatud tingimustel müntide emiteerimise iga-aastane ülemmäär, vaadata läbi nimiväärtuses emiteeritavate müntide väiksema osa piisavus ning hinnata meetmeid, mida Monaco Vürstiriik on asjakohaste ELi õigusaktide rakendamiseks võtnud. |
| --- | --- |

(11)

Tuleks luua Monaco Vürstiriigi, Prantsuse Vabariigi, Euroopa Liidu ja Euroopa Keskpanga esindajatest koosnev ühiskomitee, et jälgida käesoleva lepingu kohaldamist, määrata artiklis 3 sätestatud tingimustel müntide emiteerimise iga-aastane ülemmäär, vaadata läbi nimiväärtuses emiteeritavate müntide väiksema osa piisavus ning hinnata meetmeid, mida Monaco Vürstiriik on asjakohaste ELi õigusaktide rakendamiseks võtnud.

| (12) | Vaidlused, mis tulenevad käesoleva lepinguga ette nähtud kohustuse täitmata jätmisest või lepingu mõne sätte mitteteadmisest ja mille puhul lepinguosalised ei ole suutnud jõuda kokkuleppele, lahendatakse Euroopa Liidu Kohtus, |
| --- | --- |

(12)

Vaidlused, mis tulenevad käesoleva lepinguga ette nähtud kohustuse täitmata jätmisest või lepingu mõne sätte mitteteadmisest ja mille puhul lepinguosalised ei ole suutnud jõuda kokkuleppele, lahendatakse Euroopa Liidu Kohtus,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Monaco Vürstiriigil on vastavalt muudetud määrustele (EÜ) nr 1103/97 ja (EÜ) nr 974/98 õigus kasutada eurot oma ametliku vääringuna. Monaco Vürstiriik annab euro pangatähtedele ja müntidele seadusliku maksevahendi staatuse.

Artikkel 2

Monaco Vürstiriik ei emiteeri pangatähti ega münte, kui Euroopa Liiduga ei ole sellise emiteerimise tingimustes kokku lepitud. Tingimused euromüntide emiteerimiseks alates 1. jaanuarist 2011 on sätestatud järgmistes artiklites.

Artikkel 3

1.   Monaco Vürstiriigi emiteeritavate euromüntide aastane ülemmäär (väärtuspõhiselt) hõlmab järgmist:

| | kindlaksmääratud osa, mille 2011. aastaks kehtestatud esialgne summa on 2 340 000 eurot; |
| --- | --- |

kindlaksmääratud osa, mille 2011. aastaks kehtestatud esialgne summa on 2 340 000 eurot;

| | muutuv osa, mis vastab Prantsuse Vabariigis n–1 aasta jooksul inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arvu ja Monaco Vürstiriigi elanike arvu korrutisele. |
| --- | --- |

muutuv osa, mis vastab Prantsuse Vabariigis n–1 aasta jooksul inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arvu ja Monaco Vürstiriigi elanike arvu korrutisele.

Ühiskomitee võib kindlaksmääratud osa igal aastal läbi vaadata, et võtta arvesse nii inflatsiooni (aasta n–1 Prantsusmaa THHI inflatsiooni alusel) kui ka võimalikke olulisi arengutendentse, mis mõjutavad euromüntide kollektsionääride nõudlust.

2.   Monaco Vürstiriik võib riigi jaoks olulise sündmuse puhul emiteerida ka erilisi mälestus- ja/või meenemünte. Kui erakordse emissiooni tulemusena ületab kogu emissioon lõikes 1 sätestatud ülemmäära, arvestatakse selle emissiooni väärtus eelneva aasta kasutamata ülemäära kasutamisena ja/või vähendatakse vastavalt järgneva aasta ülemmäära.

Artikkel 4

1.   Monaco Vürstiriigi emiteeritud euromündid on identsed euro kasutusele võtnud Euroopa Liidu liikmesriikide emiteeritud euromüntidega nimiväärtuse, seadusliku maksevahendi staatuse, tehniliste näitajate, ühise külje kujunduse ja liikmesriiki tähistava külje ühiste kujunduselementide poolest.

2.   Monaco Vürstiriik teavitab oma euromüntide liikmesriiki tähistava külje kavanditest eelnevalt komisjoni, kes kontrollib nende vastavust ELi eeskirjadele.

Artikkel 5

Kooskõlas Prantsusmaa ja Monaco Vürstiriigi vahel 18. mail 1963 sõlmitud heanaaberlike suhete lepingu artiklile 18 vermitakse Monaco Vürstiriigi emiteeritavad mündid Pariisi rahapajas.

Artikkel 6

1.   Selleks et Euroopa Keskpank kiidaks heaks Prantsusmaa müntide emissiooni kogumahu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõikele 2, liidetakse Monaco Vürstiriigis ja Prantsusmaal emiteeritud euromüntide mahud.

2.   Monaco Vürstiriik teatab hiljemalt iga aasta 1. septembril Prantsuse Vabariigile, kui suures mahus ja missuguse nimiväärtusega euromünte ta kavatseb järgmisel aastal emiteerida. Ta teavitab ka komisjoni asjaomaste müntide plaanitavatest emiteerimistingimustest.

3.   Monaco Vürstiriik edastab lõikes 2 osutatud teabe 2011. aasta kohta käesoleva lepingu allkirjastamisel.

4.   Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, laseb Monaco Vürstiriik nimiväärtusega ringlusse vähemalt 80 % igal aastal emiteeritavatest euromüntidest. Ühiskomitee vaatab iga viie aasta järel läbi nimiväärtusega emiteeritavate euromüntide väikseima osa piisavuse ning võib otsustada seda suurendada.

Artikkel 7

1.   Monaco Vürstiriik võib emiteerida euro meenemünte. Need mündid sisalduvad artiklis 3 osutatud iga-aastases ülemmääras. Euro meenemüntide emiteerimine Monaco Vürstiriigi poolt on kooskõlas euro meenemüntide kohta kehtestatud Euroopa Liidu suunistega, millega muu hulgas nõutakse selliste tehniliste näitajate, kujunduse ja nimiväärtuse rakendamist, mis võimaldab eristada euro meenemünte käibemüntidest.

2.   Monaco Vürstiriigi emiteeritud meenemündid ei ole Euroopa Liidus seaduslikud maksevahendid.

Artikkel 8

Monaco Vürstiriik võtab kõik vajalikud meetmed võltsimisvastaseks võitluseks ning teeb sellealast koostööd komisjoni, Euroopa Keskpanga, Prantsusmaa ja Euroopa Politseiametiga (Europol).

Artikkel 9

Monaco Vürstiriik kohustub:

| a) | kohaldama Euroopa Liidu õigusakte ja eeskirju, mis on loetletud A lisas, kuuluvad artikli 11 punkti 2 reguleerimisalasse ja mida Prantsusmaa kohaldab otse või sätetega, et võtta need õigusaktid üle oma õigusesse artikli 11 punktides 2 ja 3 sätestatud korras; |
| --- | --- |

a)

kohaldama Euroopa Liidu õigusakte ja eeskirju, mis on loetletud A lisas, kuuluvad artikli 11 punkti 2 reguleerimisalasse ja mida Prantsusmaa kohaldab otse või sätetega, et võtta need õigusaktid üle oma õigusesse artikli 11 punktides 2 ja 3 sätestatud korras;

| b) | võtma meetmeid, mis on samaväärsed B lisas loetletud Euroopa Liidu õigusaktide ja eeskirjadega, mida liikmesriigid kohaldavad otse või oma õigusesse üle võetuna artikli 11 punktides 4, 5 ja 6 kehtestatu korra kohaselt järgmistes valdkondades:






  — | pangandus- ja rahandusõigus ning rahapesu ennetamine artikliga 11 ettenähtud valdkondades ja korra kohaselt; |
| --- | --- | --- |

b)

võtma meetmeid, mis on samaväärsed B lisas loetletud Euroopa Liidu õigusaktide ja eeskirjadega, mida liikmesriigid kohaldavad otse või oma õigusesse üle võetuna artikli 11 punktides 4, 5 ja 6 kehtestatu korra kohaselt järgmistes valdkondades:

—

pangandus- ja rahandusõigus ning rahapesu ennetamine artikliga 11 ettenähtud valdkondades ja korra kohaselt;

| — | sularahaliste ja muude kui sularahaliste (mündid, medalid ja žetoonid) maksevahendite võltsimise tõkestamine; |
| --- | --- |

—

sularahaliste ja muude kui sularahaliste (mündid, medalid ja žetoonid) maksevahendite võltsimise tõkestamine;

| c) | otsekohaldama oma territooriumil Euroopa Liidu õigusakte ja eeskirju euro pangatähtede ja müntide kohta, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 133 alusel võetud meetmeid euro kasutamiseks ühisrahana, välja arvatud käesoleva lepinguga selgelt vastuolus olevad sätted. Komisjon hoiab Monaco ametiasutusi ühiskomitee abil kursis asjakohaste õigusaktide ja eeskirjadega. |
| --- | --- |

c)

otsekohaldama oma territooriumil Euroopa Liidu õigusakte ja eeskirju euro pangatähtede ja müntide kohta, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 133 alusel võetud meetmeid euro kasutamiseks ühisrahana, välja arvatud käesoleva lepinguga selgelt vastuolus olevad sätted. Komisjon hoiab Monaco ametiasutusi ühiskomitee abil kursis asjakohaste õigusaktide ja eeskirjadega.

Artikkel 10

1.   Monaco Vürstiriigi territooriumil tegevusluba omavad krediidiasutused ja vajaduse korral muud finantseerimisasutused võivad artiklis 11 kehtestatud tingimustel omada juurdepääsu Euroopa Liidu vääringutes toimuvatele pankadevahelistele arveldus- ja maksesüsteemidele ning väärtpaberiarveldussüsteemidele sama korra kohaselt kui Prantsusmaa territooriumil asuvad krediidiasutused ja vajaduse korral muud finantseerimisasutused, kui nad täidavad kõnealustele süsteemidele juurdepääsemiseks kehtestatud tingimusi.

2.   Monaco Vürstiriigi territooriumil asuvate krediidiasutuste ja vajaduse korral muude finantseerimisasutuste suhtes kohaldatakse artiklis 11 kehtestatud tingimustel samasuguseid meetmeid, mida Prantsuse Keskpank kohaldab Prantsusmaa territooriumil asuvate krediidiasutuste ja vajaduse korral muude finantseerimisasutuste suhtes seoses Euroopa Keskpanga poolt kehtestatud finantsinstrumentide ja rahaküsimusi käsitleva poliitika menetlustega.

Artikkel 11

1.   Monaco Vürstiriigi territooriumil kohaldatakse õigusakte, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 neljandale lõikele koostoimes Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artiklitega 5.4, 19.1 või 34.3, samuti õigusakte, mille Euroopa Keskpank on vastu võtnud, kohaldades nõukogu poolt vastu võetud eespool osutatud õigusakte või põhikirja artikleid 5, 16, 18, 19, 20, 22 või 34.3, ning õigusakte, mille Prantsuse Keskpank on vastu võtnud Euroopa Keskpanga poolt vastuvõetud õigusaktide rakendamiseks. Sama kehtib ka kõnealuste õigusaktide võimaliku muutmise puhul.

2.   Monaco Vürstiriik kohaldab sätteid, mida Prantsusmaa on võtnud makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide süsteemiriskide ennetamist käsitlevate teatavate liidu õigusaktide ülevõtmiseks ja mis on esitatud A lisas. Selleks kohaldab Monaco Vürstiriik eelkõige Prantsusmaa raha- ja rahanduskoodeksi sätteid, milles käsitletakse krediidiasutuste tegevust ja kontrolli, samuti õigusalaseid tekste, mis on vastu võetud nende kohaldamiseks viisil, mis on ette nähtud 14. aprilli 1945. aasta Prantsusmaa–Monaco lepinguga valuutavahetuse kontrollmehhanismide kohta ning Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Tema Kõrgus Monaco Vürsti valitsuse vahelise panganduse korraldamist käsitleva kirjavahetusega 18. maist 1963, 10. maist 2001, 8. novembrist 2005 ja 20. oktoobrist 2010, ning ka Prantsusmaa raha- ja rahanduskoodeksi sätteid, milles käsitletakse makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide süsteemiriskide ennetamist.

3.   Komisjon muudab A lisas esitatud loetelu iga kord, kui asjaomaseid tekste muudetakse ja kui Euroopa Liit võtab vastu uue teksti, arvestades ühtlasi tekstide jõustumise ja ülevõtmise kuupäeva. Monaco Vürstiriik kohaldab A lisas esitatud õigusakte ja eeskirju alates nende kaasamisest Prantsusmaa õigussüsteemi vastavalt lõikes 2 osutatud sätetele. Pärast iga muutmist avaldatakse ajakohastatud loetelu Euroopa Liidu Teatajas.

4.   Monaco Vürstiriik võtab liikmesriikide võetavate meetmetega samaväärsed meetmed, et kohaldada liidu õigusakte, mida on vaja käesoleva lepingu rakendamiseks ja mis on loetletud B lisas. Artiklis 13 osutatud ühiskomitee analüüsib kindlaksmääratud menetluse kohaselt, kas Monaco võetud meetmed on vastavuses nende meetmetega, mida võtavad liikmesriigid liidu eespool osutatud õigusaktide kohaldamisel.

5.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõikega 9 ettenähtud menetlust, muudetakse B lisas esitatud loetelu ühiskomitee otsusega. Komisjon teavitab Monaco Vürstiriiki, kui ta on töötanud välja käesoleva lepinguga hõlmatud valdkonnas uue õigusakti ja kui ta leiab, et kõnealune õigusakt tuleks kaasata B lisas esitatud loetellu. Monaco Vürstiriigile saadetakse koopia dokumentidest, mille Euroopa Liidu institutsioonid ja ametid koostavad seadusandliku menetluse eri etappides. Komisjon avaldab muudetud B lisa Euroopa Liidu Teatajas.

Ühiskomitee otsustab samuti, mis on Monaco Vürstiriigile sobivad ja mõistlikud tähtajad B lisasse kaasatud uute õigusaktide ja eeskirjade rakendamiseks.

6.   Monaco Vürstiriik võtab meetmed, mis omavad samaväärset mõju B lisas olevate Euroopa Liidu direktiividega, milles käsitletakse lähtuvalt rahapesuvastase töökonna soovitustest rahapesuvastast võitlust. Euroopa Liidu rahapesuvastaste määruste kaasamise B lisasse otsustab igal konkreetsel juhul ühiskomisjon. Monaco Vürstiriigi rahapesu andmebüroo ning Euroopa Liidu liikmesriikide rahapesu andmebürood teevad rahapesu vastases võitluses tihedat koostööd.

7.   Monaco Vürstiriigi territooriumil asuvate krediidiasutuste ja vajaduse korral muude finantseerimisasutuste suhtes kohaldatakse sanktsioone ja distsiplinaarkaristusi, kui nad ei ole kursis eespool osutatud lõigetes esitatud õigusaktidega. Kooskõlas käesoleva artikli sätetega tagab Monaco Vürstiriik pädevate asutuste kehtestatud sanktsioonide rakendamise.

8.   Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud õigusaktid jõustuvad Monaco Vürstiriigis samal päeval kui Euroopa Liidus (Euroopa Liidu Teatajas avaldatud õigusaktide puhul) ja samal päeval kui Prantsusmaal (Prantsuse Vabariigi Teatajas avaldatud õigusaktide puhul). Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud üldised õigusaktid, mida ei avaldata Prantsuse Vabariigi Teatajas ega Euroopa Liidu Teatajas, jõustuvad alates nende edastamisest Monaco ametiasutustele. Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud üksikakte kohaldatakse alates nende edastamisest adressaadile.

9.   Enne heakskiidu andmist investeerimisettevõtjatele, kes soovivad Monaco Vürstiriigi territooriumil tegevust alustada ja kes võivad seal pakkuda muid investeerimisteenuseid kui kolmandate isikute varade valitsemine ja korralduste edastamine, ning ilma et see piiraks käesoleva artikli lõikes 6 osutatud kohustusi, kohustub Monaco Vürstiriik võtma meetmeid, mis on samaväärsed kõnealuseid teenuseid reguleerivate liidu kehtivate õigusaktidega. Erandina käesoleva artikli lõikega 5 ette nähtud menetlusest lisab komisjon seejärel kõnealused õigusaktid B lisasse.

Artikkel 12

1.   Euroopa Liidu Kohus on kohtulik võim, kellel on ainupädevus lahendada osaliste vahelisi püsivaid vaidlusi, mis tulenevad käesoleva lepinguga ette nähtud kohustuse täitmata jätmisest või lepingu mõne sätte mitteteadmisest ning mida ei oleks saanud lahendada ühiskomitees. Lepinguosalised kohustuvad tegema jõupingutusi, et lahendada vaidlus rahumeelselt ühiskomitees.

2.   Kui rahumeelset lahendust ei õnnestu leida ja kui Euroopa Liit (tegutsedes Prantsusmaa teatise alusel komisjoni ja vastavasse pädevusvaldkonda kuuluvate küsimuste puhul Euroopa Keskpanga soovitusel) või Monaco Vürstiriik leiab, et teine osaline ei ole täitnud käesoleva lepingu kohast sätestatud kohustust või ei ole selle sätteid teadnud, võib ta anda asja pärast ühiskomisjoni eelnevat analüüsi Euroopa Kohtusse. Kohtu otsus on osaliste jaoks siduv ja nad võtavad selle täitmiseks vajalikud meetmed ajavahemiku jooksul, mille kohus on otsuses kindlaks määranud.

3.   Juhul kui Euroopa Liit või Monaco Vürstiriik ei võta kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid, võib teine pool lepingu viivitamata lõpetada.

4.   Kõik küsimused, mis hõlmavad Euroopa Liidu institutsioonide või ametite otsuseid seoses käesoleva lepingu kohaldamisega, kuuluvad Euroopa Liidu Kohtu ainupädevusse. Iga füüsiline või juriidiline isik, kelle elu- või asukoht on registreeritud Monaco Vürstiriigi territooriumil, võib esitada mis tahes viisil või moel teda puudutavate õigusaktide kohta kaebuse samadel tingimustel füüsilise või juriidilise isikuga, kelle elu- või asukoht on registreeritud Prantsusmaal.

Artikkel 13

1.   Ühiskomitee koosneb Monaco Vürstiriigi ja Euroopa Liidu esindajatest. Ühiskomitee vahetab seisukohti ja teavet ning võtab vastu artiklites 3, 6 ja 11 osutatud otsused. Ühiskomitee vaatab läbi Monaco Vürstiriigi võetud meetmed ning püüab lahendada käesoleva lepingu kohaldamisest tulenevaid võimalikke vaidlusi. Ta võtab vastu oma töökorra.

2.   Euroopa Liidu delegatsioon koosneb Prantsuse Vabariigi (kes on selle esimees), Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajatest. Euroopa Liidu delegatsioon võtab oma kodukorra vastu konsensuse alusel.

3.   Monaco delegatsioon koosneb riigiministri määratud esindajatest ja selle esimees on valitsuse rahandus- ja majandusnõunik või tema esindaja.

4.   Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja iga kord, kui üks selle liikmetest leiab, et ühiskomitee peab täitma käesoleva lepinguga talle pandud ülesandeid, eelkõige seoses Euroopa, Prantsusmaa ja Monaco õigusaktide arenguga. Eesistuja vahetub igal aastal, nii et ühel aastal on selleks Euroopa Liidu delegatsiooni esimees ja järgmisel Monaco Vürstiriigi delegatsiooni esimees. Ühiskomitee võtab oma otsused vastu ühehäälselt.

5.   Ühiskomitee sekretariaat koosneb kahest isikust, kellest ühe nimetab ametisse Monaco Vürstiriigi delegatsiooni esimees ja teise Euroopa Liidu delegatsiooni esimees. Ühiskomisjoni koosolekutel osaleb ka sekretariaat.

Artikkel 14

Kumbki osaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest ette üks aasta

Artikkel 15

Käesolev leping on koostatud prantsuse keeles ja vajaduse korral võib selle tõlkida teistesse Euroopa Liidu keeltesse. Õiguslikult siduv on siiski üksnes prantsuskeelne tekst.

Artikkel 16

Käesolev leping jõustub 1. detsembril 2011.

Artikkel 17

24. detsembri 2001. aasta rahaküsimusi käsitlev leping tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval. Viiteid 24. detsembri 2001. aasta lepingule käsitletakse viidetena käesolevale lepingule.

Brüssel, 29. november 2011, kolmes prantsuskeelses originaaleksemplaris

Euroopa Liidu nimel

asepresident

Olli REHN

Prantsuse Vabariigi majandus-, rahandus ja tööstusminister

François BAROIN

Monaco Vürstiriigi nimel

Riigiminister

Michel ROGER

A LISA

Pangandus- ja finantsalased õigusaktid

Nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ, 8. detsember 1986, pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta: krediidiasutustele kohaldatavad sätted, EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2001. aasta 27. septembri direktiiv 2001/65/EÜ, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega, EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18. juuni 2003, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, ELT L 178, 17.7.2003, lk 16.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/46/EÜ, 14. juuni 2006, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, direktiivi 83/349/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aruandeid, direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta, ELT L 224, 16.8.2006, lk 1.

Nõukogu direktiiv 89/117/EMÜ, 13. veebruar 1989, väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriikides asutatud filiaalide kohustuse kohta avaldada oma aasta raamatupidamisdokumendid, EÜT L 44, 16.2.1989, lk 40.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ, 14. juuni 2006, investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine), ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/23/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 76, 19.3.2008, lk 54.

Komisjoni direktiiv 2009/27/EÜ, 7. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49/EÜ teatavaid lisasid riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätete osas, ELT L 94, 8.4.2009, lk 97.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega, ELT L 302, 17.11.2009, lk 97.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega, ELT L 329, 14.12.2010, lk 3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ, 30. mai 1994, hoiuste tagamise skeemide kohta, EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/1/EÜ, 9. märts 2005, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur, ELT L 79, 24.3.2005, lk 9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/14/EÜ, 11. märts 2009, millega muudetakse direktiivi 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga, ELT L 68, 13.3.2009, lk 3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides, EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega, ELT L 146, 10.6.2009, lk 37.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ, 14. juuni 2006, krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine), v.a III ja IV jaotis, ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Komisjoni direktiiv 2007/18/EÜ, 27. märts 2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ seoses teatavate krediidiasutuste selle reguleerimisalast väljaarvamise või selle reguleerimisalasse lisamisega ning mitmepoolsete arengupankadega seotud nõuete käsitlemisega, ELT L 87, 28.3.2007, lk 9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/44/EÜ, 5. september 2007, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris osaluse omandamise ja selle suurendamise tehingute suhtes rakendatava usaldusväärsuse hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ELT L 247, 21.9.2007, lk 1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, ELT L 319, 5.12.2007, lk 1, direktiivi 2007/64/EÜ I ja II jaotise sätted.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/24/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 81, 20.3.2008, lk 38.

Komisjoni direktiiv 2009/83/EÜ, 27. juuli 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega, ELT L 196, 28.7.2009, lk 14.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ, ELT L 267, 10.10.2009, lk 7, välja arvatud direktiivi 2009/110/EÜ III jaotis.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega, ELT L 302, 17.11.2009, lk 97.

Komisjoni direktiiv 2010/16/EL, 9. märts 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ seoses teatava institutsiooni kohaldamisalast väljaarvamisega, ELT L 60, 10.3.2010, lk 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega, ELT L 329, 14.12.2010, lk 3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/24/EÜ, 4. aprill 2001, krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta, EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/47/EÜ, 6. juuni 2002, finantstagatiskokkulepete kohta, EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega, ELT L 146, 10.6.2009, lk 37.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ, ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/1/EÜ, 9. märts 2005, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur, ELT L 79, 24.3.2005, lk 9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/25/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet) seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 81, 20.3.2008, lk 40.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ, 21. aprill 2004, finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ: krediidiasutustele kohaldatavad sätted ning v.a artiklid 15, 31–33 ja III jaotis, ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, (ELT L 145, 30.4.2004) parandus, ELT L 45, 16.2.2005, lk 18.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Nõukogu direktiiv 2006/31/EÜ, 5. aprill 2006, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega, ELT L 114, 27.4.2006, lk 60.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/44/EÜ, 5. september 2007, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris osaluse omandamise ja selle suurendamise tehingute suhtes rakendatava usaldusväärsuse hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ELT L 247, 21.9.2007, lk 1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/10/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 76, 19.3.2008, lk 33.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Täiendatud järgmiste õigusaktidega:

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2006, 10. august 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega, ELT L 241, 2.9.2006, lk 1.

Komisjoni direktiiv 2006/73/EÜ, 10. august 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute suhtes kohaldatavate organisatsiooniliste nõuete ja tegutsemistingimustega ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega, ELT L 241, 2.9.2006, lk 26.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ, ELT L 267, 10.10.2009, lk 7, välja arvatud direktiivi 2009/110/EÜ III jaotis.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, direktiivi 2007/64/EÜ I ja II jaotis, ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ (makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, ELT L 319, 5.12.2007) parandus, ELT L 187, 18.7.2009, lk 5.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega, ELT L 302, 17.11.2009, lk 97.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1093/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ, ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.

B LISA

Rahapesu tõkestamine

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ, 26. oktoober 2005, rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta, ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, ELT L 319, 5.12.2007, lk 1, direktiivi 2007/64/EÜ I ja II jaotise sätted.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/20/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 76, 19.3.2008, lk 46.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ, ELT L 267, 10.10.2009, lk 7, välja arvatud direktiivi 2009/110/EÜ III jaotis.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega, ELT L 331, 15.12.2010, lk 120.

Täiendatud järgmiste õigusaktidega:

Komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ, 1. august 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega riikliku taustaga isik ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta, ELT L 214, 4.8.2006, lk 29.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006, 15. november 2006, raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta, ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2005, 26. oktoober 2005, ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta, ELT L 309, 25.11.2005, lk 9, lk 1.

Pettuse ja võltsimise tõkestamine

Nõukogu raamotsus 2001/413/JSK, 28 mai 2001, mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta, EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2182/2004, 6. detsember 2004, euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta, ELT L 373, 21.12.2004, lk 1.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta, ELT L 17, 22.1.2009, lk 5.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, ELT L 17, 22.1.2009, lk 1.

Nõukogu raamotsus 2000/383/JSK, 29. mai 2000, võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega, EÜT L 140, 14.6.2000, lk 1.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Nõukogu raamotsus 2001/888/JSK, 6. detsember 2001, millega muudetakse raamotsust 2000/383/JSK võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega, EÜT L 329, 14.12.2001, lk 3.

Nõukogu otsus 2001/887/JSK, 6. detsember 2001, euro kaitsmise kohta võltsimise eest, EÜT L 329, 14.12.2001, lk 1.

Nõukogu otsus 2009/371/JSK, 6. aprill 2009, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

Nõukogu otsus 2001/923/EÜ, 17. detsember 2001, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), EÜT L 339, 21.12.2001, lk 50.

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

Nõukogu otsus 2006/75/EÜ, 30. jaanuar 2006, mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ (millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles)) muutmist ja kehtivuse pikendamist, ELT L 36, 8.2.2006, lk 40.

Nõukogu otsus 2006/849/EÜ, 20. november 2006, mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), muutmist ja selle kehtivuse pikendamist, ELT L 330, 28.11.2006, lk 28.

Pangandus- ja finantsalased õigusaktid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta, EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.

---

(1)  EÜT L 30, 4.2.1999, lk 31.

1

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/25

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 5. novembri 2010. aastal toimunud kohtumisel esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care

Raportöör: Slovakkia

2012/C 23/08

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ühenduse seisukohalt oluline koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ühenduse seisukohalt oluline koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomaste kaubaturgude määratlused järgmised:






  a) | meeste desodorantide ja muude kui meeste desodorantide eraldi turud; |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on asjaomaste kaubaturgude määratlused järgmised:

a)

meeste desodorantide ja muude kui meeste desodorantide eraldi turud;

| b) | vanni- ja dušitarvete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja vanni- ja dušitarbeid ega dušitarbeid täpsemalt eristada selle alusel, mis soost isikutele need on mõeldud; |
| --- | --- |

b)

vanni- ja dušitarvete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja vanni- ja dušitarbeid ega dušitarbeid täpsemalt eristada selle alusel, mis soost isikutele need on mõeldud;

| c) | seebiturg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja seepi ja vedelseepi täpsemalt eristada; |
| --- | --- |

c)

seebiturg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja seepi ja vedelseepi täpsemalt eristada;

| d) | nahahooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja näo-, käte- ja kehahooldusvahendeid täpsemalt eristada; |
| --- | --- |

d)

nahahooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja näo-, käte- ja kehahooldusvahendeid täpsemalt eristada;

| e) | detergentide turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; |
| --- | --- |

e)

detergentide turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu;

| f) | tekstiilihooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; |
| --- | --- |

f)

tekstiilihooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu;

| g) | raseerimistoodete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; |
| --- | --- |

g)

raseerimistoodete turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu;

| h) | hambapasta turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu; |
| --- | --- |

h)

hambapasta turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu;

| i) | juuksehooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja šampoone, palsameid ja viimistlusvahendeid täpsemalt eristada; |
| --- | --- |

i)

juuksehooldusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja šampoone, palsameid ja viimistlusvahendeid täpsemalt eristada;

| j) | kodumajapidamises kasutatavate puhastusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu, sealhulgas segmentida mitmeotstarbelisi puhastusvahendeid. |
| --- | --- |

j)

kodumajapidamises kasutatavate puhastusvahendite turg, kusjuures käesoleva juhtumi puhul ei ole vaja kindlaks määrata täpset kaubaturgu, sealhulgas segmentida mitmeotstarbelisi puhastusvahendeid.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamisel hõlmab asjaomase geograafilise turu määratlus kõikide analüüsitud turgude puhul ühte riiki. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamisel hõlmab asjaomase geograafilise turu määratlus kõikide analüüsitud turgude puhul ühte riiki.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas järgmistel turgudel:






  a) | Belgia muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas järgmistel turgudel:

a)

Belgia muude kui meeste desodorantide turg;

| b) | Taani muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

b)

Taani muude kui meeste desodorantide turg;

| c) | Iirimaa muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

c)

Iirimaa muude kui meeste desodorantide turg;

| d) | Madalmaade muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

d)

Madalmaade muude kui meeste desodorantide turg;

| e) | Portugali muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

e)

Portugali muude kui meeste desodorantide turg;

| f) | Hispaania muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

f)

Hispaania muude kui meeste desodorantide turg;

| g) | Hispaania meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

g)

Hispaania meeste desodorantide turg;

| h) | Ühendkuningriigi muude kui meeste desodorantide turg. |
| --- | --- |

h)

Ühendkuningriigi muude kui meeste desodorantide turg.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas järgmistel turgudel:






  a) | kõik muude kui meeste desodorantide turud, välja arvatud punktis 5 nimetatud turud; |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas järgmistel turgudel:

a)

kõik muude kui meeste desodorantide turud, välja arvatud punktis 5 nimetatud turud;

| b) | kõik vanni- ja dušitarvete turud; |
| --- | --- |

b)

kõik vanni- ja dušitarvete turud;

| c) | kõik seebiturud; |
| --- | --- |

c)

kõik seebiturud;

| d) | kõik nahahooldusvahendite turud; |
| --- | --- |

d)

kõik nahahooldusvahendite turud;

| e) | kõik detergentide turud; |
| --- | --- |

e)

kõik detergentide turud;

| f) | kõik tekstiilihooldusvahendite turud; |
| --- | --- |

f)

kõik tekstiilihooldusvahendite turud;

| g) | kõik raseerimistoodete turud; |
| --- | --- |

g)

kõik raseerimistoodete turud;

| h) | kõik hambapasta turud; |
| --- | --- |

h)

kõik hambapasta turud;

| i) | kõik juuksehooldusvahendite turud; |
| --- | --- |

i)

kõik juuksehooldusvahendite turud;

| j) | kõik kodumajapidamises kasutatavate puhastusvahendite turud. |
| --- | --- |

j)

kõik kodumajapidamises kasutatavate puhastusvahendite turud.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et esitatud kohustustest piisab oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks järgmistel turgudel:






  a) | Belgia muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et esitatud kohustustest piisab oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks järgmistel turgudel:

a)

Belgia muude kui meeste desodorantide turg;

| b) | Taani muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

b)

Taani muude kui meeste desodorantide turg;

| c) | Iirimaa muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

c)

Iirimaa muude kui meeste desodorantide turg;

| d) | Madalmaade muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

d)

Madalmaade muude kui meeste desodorantide turg;

| e) | Portugali muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

e)

Portugali muude kui meeste desodorantide turg;

| f) | Hispaania muude kui meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

f)

Hispaania muude kui meeste desodorantide turg;

| g) | Hispaania meeste desodorantide turg; |
| --- | --- |

g)

Hispaania meeste desodorantide turg;

| h) | Ühendkuningriigi muude kui meeste desodorantide turg. |
| --- | --- |

h)

Ühendkuningriigi muude kui meeste desodorantide turg.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad kõik võetud kohustused, ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul ega selle olulises osas. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad kõik võetud kohustused, ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul ega selle olulises osas.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et teatatud koondumine tuleks kuulutada siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et teatatud koondumine tuleks kuulutada siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57.

| 10. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/28

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care

2012/C 23/09

Unilever N.V. ja Unilever Plc (edaspidi ühiselt „Unilever”) teatasid komisjonile 21. aprillil 2010, et nad omandasid ainukontrolli ettevõtja Sara Lee Household and Body Care International (edaspidi „Sara Lee”) üle, mis kuulub ettevõtjale Sara Lee Corporation, 25. septembril 2009 väljakuulutatud siduva ja tühistamatu pakkumise tulemusena.

Komisjon leiab pärast teatise läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, kuulub nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) (edaspidi „ühinemismäärus”) reguleerimisalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivuse suhtes. Sellest tulenevalt algatas komisjon 31. mail 2010 ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohaselt menetluse ja teise etapi uurimise.

Unileverile saadeti 12. augustil 2010 vastuväide, milles komisjon esitas oma esialgse järelduse, et teatatud koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturu olulises osas ühinemismääruse artikli 2 tähenduses.

Pärast toimikuga tutvumist taotles Unilever 17. augustil 2010 muu hulgas teatavate dokumentide avalikustamist, mida tema väitel oli ülemäära redigeeritud. Selle tulemusena pöördus komisjon teabe esitajate poole ja sai teatavatest dokumentidest vähem redigeeritud versioonid kui need, mis esitati Unileverile. Unilever kasutas oma õigust märkida, et toimikuga tutvumise võimaluse edasilükkamisega on rikutud tema kaitseõigust. Sellest hoolimata ei naasnud Unilever edasise menetluse käigus kordagi selle küsimuse juurde ega taotlenud ärakuulamise eest vastutava ametniku otsust.

Unilever vastas vastuväitele 27. augustil 2010, taotlemata suulist ärakuulamist.

Ma olen kolmanda menetlusosalisena heaks kiitnud ühe ettevõtja, kes on esitanud menetluse laadi ja eseme kohta teavet ja kellel komisjon palus oma märkused esitada.

Täiendavad üksikasjad, mis komisjon oli kogunud pärast vastuväite vastuvõtmist, esitati Unileverile 1. oktoobril 2010 saadetud asjaolusid käsitlevas kirjas, millega talle anti võimalus esitada märkused pärast seda, kui ta on saanud toimikuga täiendavalt tutvuda.

Selleks et kavandatav koondumine oleks siseturuga kokkusobiv, esitas Unilever esimese kohustuste paketi, mille kohta korraldati turutest. Pärast turutesti esitas teatise esitaja ülevaadatud kohustuste paketi, mille kohta korraldati samuti turutest. Unilever sai tutvuda pärast turutesti saadud märkustega.

Seejärel esitati lõplik kohustuste pakett, mille kohta komisjon leiab, et see lahendab vastuväites tuvastatud konkurentsiprobleemid, eelkõige Belgia, Taani, Iirimaa, Madalamaade, Portugali, Hispaania ja Ühendkuningriigi muude kui meeste desodorantide turul ja Hispaania meeste desodorantide turul. Unilever ei esitanud ühtki vastuväidet komisjoni korraldatud turutesti objektiivsuse kohta (3).

Lõpliku kohustuste paketi esitamine tähendab eelkõige seda, et Sanexi äritegevus loovutatakse täielikult kõikide EMP tootekategooriate lõikes. See hõlmab eelkõige kõiki Unileverile kuuluvaid Sanexi kaubamärke Euroopas ja ka muid intellektuaalomandi õigusi, mida kasutatakse Sanexi äritegevuses või mis on sellega seotud.

Sellest tulenevalt leiab komisjon, et muudetud kohustused kujutavad endast vastuvõetavat parandusmeedet, millega lahendada vastuväites tuvastatud konkurentsiprobleemid. Seepärast teeb komisjon ettepaneku kuulutada teatatud koondumine ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 ja artikli 10 lõike 2 kohaselt kokkusobivaks siseturu ja EMP lepinguga vastavalt eespool nimetatud tingimustele ja kohustustele.

Teatise esitaja, muud osalised ega kolmandad isikud ei ole mulle esitanud päringuid ega taotlusi. Eelnevat silmas pidades ja võttes arvesse asjaolu, et juhtumi puhul ei ole põhjust esitada märkusi seoses õigusega ärakuulamisele, olen seisukohal, et poolte õigust ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul järgitud.

Brüssel, 12. november 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

(2)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

2

(3)  Komisjoni otsuse 2001/462/EÜ artikkel 14.

3

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/30

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

17. november 2010,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega

(Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7934 all)

(Ainult ingliskeelne versioon on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/10

Komisjon võttis 17. novembril 2010 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta, tuginedes nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
   (1)
  , eelkõige selle artikli 8 lõikele 2. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   POOLED

| (1) | Ühendkuningriigi-Madalmaade ettevõtja Unilever (2) on rahvusvaheline esmatarbekaupade tarnija ning tema aktsiad on koteeritud (Unilever N.V. kaudu) Amsterdami Euronextil ja (Unilever Plc. kaudu) Londoni börsil. Ettevõtja peamiseks põhitegevusalaks on toiduained, kodukeemia ja kehahooldustooted. Kodukeemiasektoris on Unilever juhtiv kanga- ja pinnapuhastusvahendite ning hügieenitoodete tarnija. Unileveri kehahooldustoodete üksus tarnib deodorante, vanni- ja dušitooteid, nahahooldusvahendeid, suuhügieeni- ja juuksehooldustooteid. |
| --- | --- |

(1)

Ühendkuningriigi-Madalmaade ettevõtja Unilever (2) on rahvusvaheline esmatarbekaupade tarnija ning tema aktsiad on koteeritud (Unilever N.V. kaudu) Amsterdami Euronextil ja (Unilever Plc. kaudu) Londoni börsil. Ettevõtja peamiseks põhitegevusalaks on toiduained, kodukeemia ja kehahooldustooted. Kodukeemiasektoris on Unilever juhtiv kanga- ja pinnapuhastusvahendite ning hügieenitoodete tarnija. Unileveri kehahooldustoodete üksus tarnib deodorante, vanni- ja dušitooteid, nahahooldusvahendeid, suuhügieeni- ja juuksehooldustooteid.

| (2) | Sara Lee Corporation on rahvusvaheline kaubamärgiga tarbekaupade tarnija, kes tegutseb lihatoodete, pagaritoodete, jookide, kodukeemia ja kehahooldustoodete sektoris. Ettevõtja peakorter asub Ameerika Ühendriikides ning tema aktsiad on koteeritud New Yorgi ja Chicago börsil. Sara Lee Body Care koosneb i) rahvusvahelisest kehahooldustoodete harust, mis toodab ja müüb vanni- ja dušitooteid, deodorante, imikuhooldustooteid, meeste tualett-tarbeid ja suuhooldustooteid kogu maailmas, ning ii) Euroopa pesuhooldusvahendite harust, mis müüb kangapuhastus- ja -konditsioneerimisvahendeid ning pesuvahendeid. |
| --- | --- |

(2)

Sara Lee Corporation on rahvusvaheline kaubamärgiga tarbekaupade tarnija, kes tegutseb lihatoodete, pagaritoodete, jookide, kodukeemia ja kehahooldustoodete sektoris. Ettevõtja peakorter asub Ameerika Ühendriikides ning tema aktsiad on koteeritud New Yorgi ja Chicago börsil. Sara Lee Body Care koosneb i) rahvusvahelisest kehahooldustoodete harust, mis toodab ja müüb vanni- ja dušitooteid, deodorante, imikuhooldustooteid, meeste tualett-tarbeid ja suuhooldustooteid kogu maailmas, ning ii) Euroopa pesuhooldusvahendite harust, mis müüb kangapuhastus- ja -konditsioneerimisvahendeid ning pesuvahendeid.

II.   TEHING

| (3) | 25. septembril 2009 tegi Unilever pakkumise Sara Lee Corporationi rahvusvahelise kehahooldustoodete ja Euroopa pesuhooldusvahendite haru omandamiseks. Nagu ostu-müügi lepingus sätestatud, jaguneb Unileveri tehing mitmeks Sara Lee Body Care aktsiate ja varade ostuks Sara Lee Corporationilt. |
| --- | --- |

(3)

25. septembril 2009 tegi Unilever pakkumise Sara Lee Corporationi rahvusvahelise kehahooldustoodete ja Euroopa pesuhooldusvahendite haru omandamiseks. Nagu ostu-müügi lepingus sätestatud, jaguneb Unileveri tehing mitmeks Sara Lee Body Care aktsiate ja varade ostuks Sara Lee Corporationilt.

| (4) | Kuna Unilever saab teatatud tehingu läbiviimise järel Sara Lee Body Care’i kõikide aktsiate ja varade omanikuks, on kavandatav tehing ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Kuna Unilever saab teatatud tehingu läbiviimise järel Sara Lee Body Care’i kõikide aktsiate ja varade omanikuks, on kavandatav tehing ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

III.   KOKKUVÕTE

| (5) | Pärast teatise läbivaatamist võttis komisjon 31. mail 2010. aastal vastu otsuse, milles järeldas, et nimetatud tehing kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi, kas see on kokkusobiv siseturuga ja EMP lepingu toimimisega; seda silmas pidades algatas komisjon ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse. |
| --- | --- |

(5)

Pärast teatise läbivaatamist võttis komisjon 31. mail 2010. aastal vastu otsuse, milles järeldas, et nimetatud tehing kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi, kas see on kokkusobiv siseturuga ja EMP lepingu toimimisega; seda silmas pidades algatas komisjon ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse.

| (6) | 12. augustil 2010 saadeti Unileverile vastavalt ühinemismääruse artiklile 18 vastuväited. Unilever vastas vastuväidetele 27. augustil 2010. |
| --- | --- |

(6)

12. augustil 2010 saadeti Unileverile vastavalt ühinemismääruse artiklile 18 vastuväited. Unilever vastas vastuväidetele 27. augustil 2010.

| (7) | 21. septembril 2010 esitas Unilever uued kohustused, et tagada kavandatava koondumise kokkusobivus siseturuga. Nimetatud kohustusi muudeti ja kohustuste lõplik versioon esitati komisjonile 12. novembril 2010. |
| --- | --- |

(7)

21. septembril 2010 esitas Unilever uued kohustused, et tagada kavandatava koondumise kokkusobivus siseturuga. Nimetatud kohustusi muudeti ja kohustuste lõplik versioon esitati komisjonile 12. novembril 2010.

IV.   SELETUSKIRI

| (8) | Nii Unilever kui ka Sara Lee Body Care müüvad kehahooldus- ja kodukeemiatooteid. Nende tegevus kattub järgmistes kategooriates: deodorandid, nahapuhastusvahendid (ihupesuvahendid nagu vanni- ja duši- ning seebitooted), nahahooldusvahendid (käenaha ja ihu niisutamiseks ja toitmiseks mõeldud tooted), tekstiilihooldusvahendid (detergendid, konditsioneerimisvahendid ja pesuvahendid), habemeajamisjärgsed vahendid, suuhügieeni vahendid (hambapasta), juuksehooldusvahendid (šampoon, palsamid ja viimistlusvahendid) ning kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid (mitmeotstarbelised puhastusvahendid). |
| --- | --- |

(8)

Nii Unilever kui ka Sara Lee Body Care müüvad kehahooldus- ja kodukeemiatooteid. Nende tegevus kattub järgmistes kategooriates: deodorandid, nahapuhastusvahendid (ihupesuvahendid nagu vanni- ja duši- ning seebitooted), nahahooldusvahendid (käenaha ja ihu niisutamiseks ja toitmiseks mõeldud tooted), tekstiilihooldusvahendid (detergendid, konditsioneerimisvahendid ja pesuvahendid), habemeajamisjärgsed vahendid, suuhügieeni vahendid (hambapasta), juuksehooldusvahendid (šampoon, palsamid ja viimistlusvahendid) ning kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid (mitmeotstarbelised puhastusvahendid).

| (9) | Sõltumata täpsest turumääratlusest ei tekita tehing konkurentsiprobleeme järgmistes kategooriates: nahapuhastus-, nahahooldus-, tekstiilihooldus-, habemeajamisjärgsed, suuhügieeni-, juuksehooldus- ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid. |
| --- | --- |

(9)

Sõltumata täpsest turumääratlusest ei tekita tehing konkurentsiprobleeme järgmistes kategooriates: nahapuhastus-, nahahooldus-, tekstiilihooldus-, habemeajamisjärgsed, suuhügieeni-, juuksehooldus- ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid.

| (10) | Käesolevas kokkuvõttes keskendutakse ainult deodorantidele, mille puhul tuvastati mitme riigi, nimelt Belgia, Taani, Iirimaa, Madalmaade, Portugali, Hispaania ja Ühendkuningriigi turul märkimisväärseid konkurentsitakistusi. |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas kokkuvõttes keskendutakse ainult deodorantidele, mille puhul tuvastati mitme riigi, nimelt Belgia, Taani, Iirimaa, Madalmaade, Portugali, Hispaania ja Ühendkuningriigi turul märkimisväärseid konkurentsitakistusi.

A.   Asjaomased turud

| (11) | Deodorandid on tooted, mis minimeerivad või kõrvaldavad higistamise negatiivse mõju lõhna ja/või niiskuse kontrollimise teel. Neid eristatakse üha enam sugude kaupa ja enamikul kaubamärkidel on spetsiaalselt mees- ja naistarbijaile turustatavad variandid. Teatavate kaubamärkidega deodorandid on suunatud üksnes meestele või naistele. Mõnes liikmesriigis (eelkõige Hispaanias) eksisteerib unisex kategooria, mis sisaldab nii mees- kui ka naistarbijaile sobivaid tooteid. |
| --- | --- |

(11)

Deodorandid on tooted, mis minimeerivad või kõrvaldavad higistamise negatiivse mõju lõhna ja/või niiskuse kontrollimise teel. Neid eristatakse üha enam sugude kaupa ja enamikul kaubamärkidel on spetsiaalselt mees- ja naistarbijaile turustatavad variandid. Teatavate kaubamärkidega deodorandid on suunatud üksnes meestele või naistele. Mõnes liikmesriigis (eelkõige Hispaanias) eksisteerib unisex kategooria, mis sisaldab nii mees- kui ka naistarbijaile sobivaid tooteid.

| (12) | Deodorante müüakse erinevates vormides. Võib eristada kontaktseid (peamiselt kuuldeodorandid, kreemid, pulgad ja rätid) ja mittekontaktseid vorme. Deodorantide kaubamärke seostatakse tavaliselt teatavate põhifunktsioonidega, millest peamised on „tõhusus”, „nahahooldus” või „aroom”. |
| --- | --- |

(12)

Deodorante müüakse erinevates vormides. Võib eristada kontaktseid (peamiselt kuuldeodorandid, kreemid, pulgad ja rätid) ja mittekontaktseid vorme. Deodorantide kaubamärke seostatakse tavaliselt teatavate põhifunktsioonidega, millest peamised on „tõhusus”, „nahahooldus” või „aroom”.

| (13) | Sara Lee juhtiv kaubamärk on Sanex (3). Selle turustamisel keskendutakse esmajoones terve naha lubadusele, ehkki tarbijad hindavad Sanexit ka selle tõhususe tõttu. |
| --- | --- |

(13)

Sara Lee juhtiv kaubamärk on Sanex (3). Selle turustamisel keskendutakse esmajoones terve naha lubadusele, ehkki tarbijad hindavad Sanexit ka selle tõhususe tõttu.

| (14) | Unileveril on kolm peamist kogu Euroopa Liidus levinud kaubamärki: Axe, Rexona ja Dove (4). Axe (Ühendkuningriigi ja Iirimaa turul Lynx) on vaid meeste deodorant. Rexonat (Ühendkuningriigi ja Iirimaa turul Sure) tuntakse tõhusa tootena ning see on saadaval nii meeste kui ka naiste variantides, ehkki selle maine on tugevam naiste variantide puhul. Dove deodorantide puhul keskendutakse suurepärasele niisutavusele võitluseks naha kuivusega. Nimetatud kaubamärk on olnud suunatud eranditult naistele, kuid jaanuaris 2010 toodi mitmes ELi liikmesriigis turule ka deodorante sisaldav tootesari kaubamärgiga Dove Men + Care. |
| --- | --- |

(14)

Unileveril on kolm peamist kogu Euroopa Liidus levinud kaubamärki: Axe, Rexona ja Dove (4). Axe (Ühendkuningriigi ja Iirimaa turul Lynx) on vaid meeste deodorant. Rexonat (Ühendkuningriigi ja Iirimaa turul Sure) tuntakse tõhusa tootena ning see on saadaval nii meeste kui ka naiste variantides, ehkki selle maine on tugevam naiste variantide puhul. Dove deodorantide puhul keskendutakse suurepärasele niisutavusele võitluseks naha kuivusega. Nimetatud kaubamärk on olnud suunatud eranditult naistele, kuid jaanuaris 2010 toodi mitmes ELi liikmesriigis turule ka deodorante sisaldav tootesari kaubamärgiga Dove Men + Care.

| (15) | Osapoolte peamised konkurendid Euroopa Majanduspiirkonnas on: Beiersdorf (turustab Euroopa Majanduspiirkonna üht peamist deodorandikaubamärki Nivea), Henkel (kaubamärk Fa), Colgate-Palmolive (pakub deodorante kaubamärkidega Palmolive ja Soft & Gentle), L'Oreal (kaubamärgid Narta, Ushuaïa ja Garnier Mineral) ja Procter & Gamble (pakub kaubamärke Mum, Secret, Gillette ja Old Spice). |
| --- | --- |

(15)

Osapoolte peamised konkurendid Euroopa Majanduspiirkonnas on: Beiersdorf (turustab Euroopa Majanduspiirkonna üht peamist deodorandikaubamärki Nivea), Henkel (kaubamärk Fa), Colgate-Palmolive (pakub deodorante kaubamärkidega Palmolive ja Soft & Gentle), L'Oreal (kaubamärgid Narta, Ushuaïa ja Garnier Mineral) ja Procter & Gamble (pakub kaubamärke Mum, Secret, Gillette ja Old Spice).

Deodorandituru määratlus

| (16) | Turu-uuring ei kinnitanud osapoolte väljapakutud asjaomase tooteturu määratlust, mille kohaselt meestele suunatud deodorandid moodustavad osa meestele mittesuunatud deodorantide asjaomasest turust. Selle asemel näitas uuring, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid moodustavad kaks eraldi turgu. |
| --- | --- |

(16)

Turu-uuring ei kinnitanud osapoolte väljapakutud asjaomase tooteturu määratlust, mille kohaselt meestele suunatud deodorandid moodustavad osa meestele mittesuunatud deodorantide asjaomasest turust. Selle asemel näitas uuring, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid moodustavad kaks eraldi turgu.

| (17) | Turu-uuring pakkus mitmeid elemente, mis võimaldasid järeldada, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid ei ole nõudluse vaatepunktist üksteist asendavad ning on neil erinev paigutus riiulil, erinevad hinnad, erinevad kasvutrendid ja nende sugudevaheline ristkasutus on piiratud. Tarnepoole asendatavuse suhtes ei toetanud uuringu tulemused järeldust, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid on üksteist asendavad asjaomase tooteturu määratluse tähenduses. Ehkki tuntud meeste/naiste/unisex deodorandi kaubamärgi laienemine erinevasse sookategooriasse on suuremate deodoranditarnijate puhul põhimõtteliselt võimalik, nõuaks selline laienemine sellegipoolest märkimisväärselt aega ja investeeringuid toote ettevalmistamiseks ja turuletoomiseks. Seega järeldati, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid moodustavad eraldi asjaomased tooteturud. |
| --- | --- |

(17)

Turu-uuring pakkus mitmeid elemente, mis võimaldasid järeldada, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid ei ole nõudluse vaatepunktist üksteist asendavad ning on neil erinev paigutus riiulil, erinevad hinnad, erinevad kasvutrendid ja nende sugudevaheline ristkasutus on piiratud. Tarnepoole asendatavuse suhtes ei toetanud uuringu tulemused järeldust, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid on üksteist asendavad asjaomase tooteturu määratluse tähenduses. Ehkki tuntud meeste/naiste/unisex deodorandi kaubamärgi laienemine erinevasse sookategooriasse on suuremate deodoranditarnijate puhul põhimõtteliselt võimalik, nõuaks selline laienemine sellegipoolest märkimisväärselt aega ja investeeringuid toote ettevalmistamiseks ja turuletoomiseks. Seega järeldati, et meestele suunatud ja meestele mittesuunatud deodorandid moodustavad eraldi asjaomased tooteturud.

| (18) | Asjaomase geograafilise turu kohta kinnitas uuring, et deodorantide geograafilised turud on ulatuse poolest riigisisesed. Tarbijad ja konkurendid kõigis liikmesriikides selgitasid, et hinnad ja tarbijate kaubamärgi-, vormi- ja soopõhiste erimite eelistused on riigiti erinevad. Mitmes riigis mängivad kohalikud kaubamärgid ikka veel olulist rolli. Peale selle kinnitasid peaaegu kõik turuosalised, et hinnaläbirääkimised ja hanked toimuvad riiklikul tasandil. Seepärast analüüsiti deodoranditurge riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(18)

Asjaomase geograafilise turu kohta kinnitas uuring, et deodorantide geograafilised turud on ulatuse poolest riigisisesed. Tarbijad ja konkurendid kõigis liikmesriikides selgitasid, et hinnad ja tarbijate kaubamärgi-, vormi- ja soopõhiste erimite eelistused on riigiti erinevad. Mitmes riigis mängivad kohalikud kaubamärgid ikka veel olulist rolli. Peale selle kinnitasid peaaegu kõik turuosalised, et hinnaläbirääkimised ja hanked toimuvad riiklikul tasandil. Seepärast analüüsiti deodoranditurge riiklikul tasandil.

B.   Konkurentsimõju hindamine

Sissejuhatus

| (19) | Komisjon viis läbi põhjaliku uurimuse, mis käsitles asjaomaste deodoranditurgude struktuuri ja toimimist kavandatava koondumise seisukohast. Selle tulemusena leidis komisjon, et koondumine takistaks tõenäoliselt oluliselt tõhusat konkurentsi meestele mittesuunatud deodorantide turul Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis, Hispaanias ja Ühendkuningriigis. Meestele suunatud deodorantide turu puhul tuvastati olulised konkurentsitakistused vaid Hispaanias. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon viis läbi põhjaliku uurimuse, mis käsitles asjaomaste deodoranditurgude struktuuri ja toimimist kavandatava koondumise seisukohast. Selle tulemusena leidis komisjon, et koondumine takistaks tõenäoliselt oluliselt tõhusat konkurentsi meestele mittesuunatud deodorantide turul Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis, Hispaanias ja Ühendkuningriigis. Meestele suunatud deodorantide turu puhul tuvastati olulised konkurentsitakistused vaid Hispaanias.

| (20) | Järgnevates selgitustes kirjeldatakse esiteks kõikide eelnimetatud liikmesriikide puhul kehtivate üldiste väidete hindamist. Teiseks esitatakse riigikohane hinnang ja lõpuks võetakse kokku osapoolte pakutud kohustused. |
| --- | --- |

(20)

Järgnevates selgitustes kirjeldatakse esiteks kõikide eelnimetatud liikmesriikide puhul kehtivate üldiste väidete hindamist. Teiseks esitatakse riigikohane hinnang ja lõpuks võetakse kokku osapoolte pakutud kohustused.

Üldine hinnang

| (21) | Diferentseeritud turgudel, nagu seda on deodoranditurg, ei pruugi turuosad, ehkki need annavad märku osapoolte turujõust, konkurentsisuhet täielikult peegeldada. Enne tasakaalustavate tegurite käsitlemist kooskõlas horisontaalühinemiste suunistes (5) esitatud kooskõlastamata mõju analüüsiraamistikuga vaadeldakse otsuses hinnatõusudele osutavaid elemente. |
| --- | --- |

(21)

Diferentseeritud turgudel, nagu seda on deodoranditurg, ei pruugi turuosad, ehkki need annavad märku osapoolte turujõust, konkurentsisuhet täielikult peegeldada. Enne tasakaalustavate tegurite käsitlemist kooskõlas horisontaalühinemiste suunistes (5) esitatud kooskõlastamata mõju analüüsiraamistikuga vaadeldakse otsuses hinnatõusudele osutavaid elemente.

Hinnatõusude tõenäosus

| (22) | Diferentseeritud turgudel on oluline element koondumise mõju hindamisel koonduvate ettevõtjate toodete vastastikuse asendatavuse määr. Hinnates konkurentsi tihedust, järeldas komisjon, et Unileveri kaubamärkide (Dove, Rexona/Sure, ja Vasenol/Vaseline) positsioon on võrreldav Sanexi omaga. Unileveri sisedokumendid ja mitme vastasmõju uuringu analüüs kinnitasid samuti Unileveri kaubamärkide ja Sanexi positsiooni sarnasust. |
| --- | --- |

(22)

Diferentseeritud turgudel on oluline element koondumise mõju hindamisel koonduvate ettevõtjate toodete vastastikuse asendatavuse määr. Hinnates konkurentsi tihedust, järeldas komisjon, et Unileveri kaubamärkide (Dove, Rexona/Sure, ja Vasenol/Vaseline) positsioon on võrreldav Sanexi omaga. Unileveri sisedokumendid ja mitme vastasmõju uuringu analüüs kinnitasid samuti Unileveri kaubamärkide ja Sanexi positsiooni sarnasust.

| (23) | Komisjon viis läbi koondumise simulatsiooni, mis osutas tõenäolisele koondumisejärgsele hinnatõusule. Mudelil on kaks komponenti. Nõudluse pool kirjeldab, kuidas tarbijad valivad deodoranditoote, ja selleks on kasutatud hierarhilisi logit-mudeleid (nested logit models). Pakkumise pool kirjeldab, kuidas tootjad kujundavad oma hindu: mudel eeldab, et tootjad võistlevad tootehindade määramisel, võttes aluseks mudeli kirjeldatud nõudlust. Prognoositav hinnatõus saadakse, võrreldes mudeli koondumisjärgset turutasakaalu koondumiseelse tasakaaluga. Koondumisjärgsete hindade simuleerimiseks eeldab kasutatud majandusmudel, et pärast koondumist määrab koondunud kaubamärkide hinna üks ja sama ettevõtja, samas kui enne koondumist need kaubamärgid konkureerisid. |
| --- | --- |

(23)

Komisjon viis läbi koondumise simulatsiooni, mis osutas tõenäolisele koondumisejärgsele hinnatõusule. Mudelil on kaks komponenti. Nõudluse pool kirjeldab, kuidas tarbijad valivad deodoranditoote, ja selleks on kasutatud hierarhilisi logit-mudeleid (nested logit models). Pakkumise pool kirjeldab, kuidas tootjad kujundavad oma hindu: mudel eeldab, et tootjad võistlevad tootehindade määramisel, võttes aluseks mudeli kirjeldatud nõudlust. Prognoositav hinnatõus saadakse, võrreldes mudeli koondumisjärgset turutasakaalu koondumiseelse tasakaaluga. Koondumisjärgsete hindade simuleerimiseks eeldab kasutatud majandusmudel, et pärast koondumist määrab koondunud kaubamärkide hinna üks ja sama ettevõtja, samas kui enne koondumist need kaubamärgid konkureerisid.

Tasakaalustava ostujõu puudumine

| (24) | Unileveril on deodoranditurul oluline seisund, mis annab talle konkurentidega võrreldes parema läbirääkimispositsiooni. Komisjon järeldas, et nimetatud seisund paraneb kavandatava tehingu mõjul veelgi ja jaemüüjad ei suuda seda tasakaalustada, sest nende läbirääkimispositsioon nõrgeneb. |
| --- | --- |

(24)

Unileveril on deodoranditurul oluline seisund, mis annab talle konkurentidega võrreldes parema läbirääkimispositsiooni. Komisjon järeldas, et nimetatud seisund paraneb kavandatava tehingu mõjul veelgi ja jaemüüjad ei suuda seda tasakaalustada, sest nende läbirääkimispositsioon nõrgeneb.

| (25) | Ei jaemüüja kaubamärkide konkurentsisurve ega jaemüüjate valikust kadumise oht või kadumine ise või suhtelised marginaalid ei näidanud, et jaemüüjad saaksid midagi Unileveri koondumisjärgse hinnatõusu vastu teha. |
| --- | --- |

(25)

Ei jaemüüja kaubamärkide konkurentsisurve ega jaemüüjate valikust kadumise oht või kadumine ise või suhtelised marginaalid ei näidanud, et jaemüüjad saaksid midagi Unileveri koondumisjärgse hinnatõusu vastu teha.

| (26) | Pärast kõikide elementide hindamist järeldati, et ostujõud ei leevendaks hinnatõusu tõenäosust. |
| --- | --- |

(26)

Pärast kõikide elementide hindamist järeldati, et ostujõud ei leevendaks hinnatõusu tõenäosust.

Piisav turule sisenemine on ebatõenäoline

| (27) | Enamik deodorandituru konkurente, kuid ka suur hulk tarbijaid osutas, et deodoranditurule sisenemine (või tegevuse laiendamine) – kas kehahooldusvahendite naaberturult või uustulnukana – on raske ning tõkked deodoranditurule sisenemisel on üldiselt suured. Edukas uue kaubamärgiga turuletulek või uue soovariandi turuletoomine nõuab olemasolevalt deodoranditarnijalt märkimisväärseid investeeringuid ja aega oluliste etappide (kontseptsiooni katsetamine, müük, turundus) läbimiseks. |
| --- | --- |

(27)

Enamik deodorandituru konkurente, kuid ka suur hulk tarbijaid osutas, et deodoranditurule sisenemine (või tegevuse laiendamine) – kas kehahooldusvahendite naaberturult või uustulnukana – on raske ning tõkked deodoranditurule sisenemisel on üldiselt suured. Edukas uue kaubamärgiga turuletulek või uue soovariandi turuletoomine nõuab olemasolevalt deodoranditarnijalt märkimisväärseid investeeringuid ja aega oluliste etappide (kontseptsiooni katsetamine, müük, turundus) läbimiseks.

| (28) | Pealegi näitavad sisedokumendid ja hiljutine Garnier Minerali turuletulek, et Unilever kui mitut kaubamärki omav juhtiv turuosaline mitte ainult ei suuda, vaid tal on ka stiimul üritada takistada uute kaubamärkide turuletulekut või olemasolevate turuosade laiendamist. |
| --- | --- |

(28)

Pealegi näitavad sisedokumendid ja hiljutine Garnier Minerali turuletulek, et Unilever kui mitut kaubamärki omav juhtiv turuosaline mitte ainult ei suuda, vaid tal on ka stiimul üritada takistada uute kaubamärkide turuletulekut või olemasolevate turuosade laiendamist.

| (29) | Seepärast järeldati, et takistused on deodoranditurule sisenemisel märkimisväärselt suured. |
| --- | --- |

(29)

Seepärast järeldati, et takistused on deodoranditurule sisenemisel märkimisväärselt suured.

Riigipõhine hinnang

| (30) | Kõnealune tehing põhjustaks enamikul riiklikel turgudel Unileveri positsiooni täiendava tugevnemise meestele mittesuunatud deodorantide valdkonnas (üheks erandiks oli Taani, kus turuliider on Sara Lee ja Unilever on teisel kohal). Ehkki mõju suurenemine oli erinev, oli see enamasti märkimisväärne ja ületas kuus protsendipunkti. Lisaks oleks kõikides vaadeldud liikmesriikides suuruselt teise konkurendi turuosa meestele mittesuunatud deodorantide valdkonnas märkimisväärselt väiksem kui koondumise osapoolte kombineeritud turuosa, nagu näha alljärgnevast tabelist.









  Riik | Unilever % | Sara Lee % | Kokku % | Konkurendid % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 30–40 | 10–20 | 50–60 | Henkel: 10–20
  Beiersdorf: 10–20
  Jaemüüjate kaubamärgid: 5–10 |
| Taani | 20–30 | 20–30 | 40–50 | Unicare: 10–20
  Beiersdorf: 10–20
  E. Tjellesen: 5–10 |
| Iirimaa | 60–70 | 5–10 | 60–70 | Beiersdorf: 10–20
  Colgate: 10–20
  Revlon: 0–5 |
| Madalmaad | 30–40 | 10–20 | 40–50 | Beiersdorf: 10–20
  Muud: 10–20
  Henkel: 5–10 |
| Portugal | 40–50 | 5–10 | 40–50 | Beiersdorf: 20–30
  L'Oreal: 10–20
  Jaemüüjate kaubamärgid: 5–10 |
| Hispaania (meestele mittesuunatud deodorantide turg) | 20–30 | 20–30 | 40–50 | Jaemüüjate kaubamärgid: 20–30
  G. Puig: 5–10
  Beiersdorf: 5–10 |
| Hispaania (meestele suunatud deodorantide turg) | 50–60 | 10–20 | 60–70 | Beiersdorf: 10–20
  G. Puig: 5–10
  Coty: 5–10 |
| Ühendkuningriik | 50–60 | 5–10 | 60–70 | Colgate: 5–10
  Revlon: 5–10
  Beiersdorf: 5–10 |

(30)

Kõnealune tehing põhjustaks enamikul riiklikel turgudel Unileveri positsiooni täiendava tugevnemise meestele mittesuunatud deodorantide valdkonnas (üheks erandiks oli Taani, kus turuliider on Sara Lee ja Unilever on teisel kohal). Ehkki mõju suurenemine oli erinev, oli see enamasti märkimisväärne ja ületas kuus protsendipunkti. Lisaks oleks kõikides vaadeldud liikmesriikides suuruselt teise konkurendi turuosa meestele mittesuunatud deodorantide valdkonnas märkimisväärselt väiksem kui koondumise osapoolte kombineeritud turuosa, nagu näha alljärgnevast tabelist.

Riik

Unilever %

Sara Lee %

Kokku %

Konkurendid %

Belgia

30–40

10–20

50–60

Henkel: 10–20

Beiersdorf: 10–20

Jaemüüjate kaubamärgid: 5–10

Taani

20–30

20–30

40–50

Unicare: 10–20

Beiersdorf: 10–20

E. Tjellesen: 5–10

Iirimaa

60–70

5–10

60–70

Beiersdorf: 10–20

Colgate: 10–20

Revlon: 0–5

Madalmaad

30–40

10–20

40–50

Beiersdorf: 10–20

Muud: 10–20

Henkel: 5–10

Portugal

40–50

5–10

40–50

Beiersdorf: 20–30

L'Oreal: 10–20

Jaemüüjate kaubamärgid: 5–10

Hispaania (meestele mittesuunatud deodorantide turg)

20–30

20–30

40–50

Jaemüüjate kaubamärgid: 20–30

G. Puig: 5–10

Beiersdorf: 5–10

Hispaania (meestele suunatud deodorantide turg)

50–60

10–20

60–70

Beiersdorf: 10–20

G. Puig: 5–10

Coty: 5–10

Ühendkuningriik

50–60

5–10

60–70

Colgate: 5–10

Revlon: 5–10

Beiersdorf: 5–10

Belgia

| (31) | Turu-uuring näitas Belgias osapoolte kaubamärkide märkimisväärset konkurentsi. Meestele mittesuunatud deodorantide turu edukaim osaline oli Sara Lee kaubamärk Sanex, mille müük suurenes ajavahemikul 2008–2009 [10–20 %]. Tehing oleks Unileveri jaoks kõrvaldanud sellise olulise konkurentsipiirangu nagu oht kaotada müügiosa Sanexile. Terve deodorandikategooria simuleeritud koguhinnatõus oleks olnud umbes 4–5 % ning meestele mittesuunatud deodorantide turul oleks see olnud umbes 6 %. Lisaks ennustati Sanexi suurt hinnatõusu (14–20 %). |
| --- | --- |

(31)

Turu-uuring näitas Belgias osapoolte kaubamärkide märkimisväärset konkurentsi. Meestele mittesuunatud deodorantide turu edukaim osaline oli Sara Lee kaubamärk Sanex, mille müük suurenes ajavahemikul 2008–2009 [10–20 %]. Tehing oleks Unileveri jaoks kõrvaldanud sellise olulise konkurentsipiirangu nagu oht kaotada müügiosa Sanexile. Terve deodorandikategooria simuleeritud koguhinnatõus oleks olnud umbes 4–5 % ning meestele mittesuunatud deodorantide turul oleks see olnud umbes 6 %. Lisaks ennustati Sanexi suurt hinnatõusu (14–20 %).

Taani

| (32) | Sara Lee oli Taani suurim ja edukaim meestele mittesuunatud deodorantide tarnija. Turu-uuring näitas, et mõned konkurendid tarnivad mainekamaid kaubamärke, mis konkureerivad osapooltele kuuluvate kaubamärkidega ainult kaudselt. Nimetatud kaubamärkide ja osapoolte „massituru kaubamärkide” hinnavahe ei olnud märkimisväärne. Tehing oleks kõrvaldanud kahe juhtiva tarnija konkurentsi, sest Unilever oleks piiranud Sara Lee kaubamärkide turgu ja vastupidi. |
| --- | --- |

(32)

Sara Lee oli Taani suurim ja edukaim meestele mittesuunatud deodorantide tarnija. Turu-uuring näitas, et mõned konkurendid tarnivad mainekamaid kaubamärke, mis konkureerivad osapooltele kuuluvate kaubamärkidega ainult kaudselt. Nimetatud kaubamärkide ja osapoolte „massituru kaubamärkide” hinnavahe ei olnud märkimisväärne. Tehing oleks kõrvaldanud kahe juhtiva tarnija konkurentsi, sest Unilever oleks piiranud Sara Lee kaubamärkide turgu ja vastupidi.

Iirimaa

| (33) | Iirimaal oli osapoolte kombineeritud osa meestele mittesuunatud deodorantide turul (60–70 %) väga märkimisväärne (suuruselt teine osaleja – Beiersdorf – oleks olnud uuest üksusest mitu korda väiksem). Turu-uuring osutas, et osapoolte kaubamärgid, eriti Dove ja Sanex, olid tihedad konkurendid. Uuring osutas ka asjaolule, et tehing oleks kõrvaldanud turul konkurentsi kannustanud konkurentsijõu. |
| --- | --- |

(33)

Iirimaal oli osapoolte kombineeritud osa meestele mittesuunatud deodorantide turul (60–70 %) väga märkimisväärne (suuruselt teine osaleja – Beiersdorf – oleks olnud uuest üksusest mitu korda väiksem). Turu-uuring osutas, et osapoolte kaubamärgid, eriti Dove ja Sanex, olid tihedad konkurendid. Uuring osutas ka asjaolule, et tehing oleks kõrvaldanud turul konkurentsi kannustanud konkurentsijõu.

Madalmaad

| (34) | Madalmaades olid Unilever ja Sara Lee vastavalt esimene ja kolmas tarnija meestele mittesuunatud deodorantide turul. Edukaim oli Sara Lee, kelle müügimaht suurenes ajavahemikul 2007–2009 [10–20 %], kusjuures kaubamärgi Sanex müük kasvas [10–20 %] ja kaubamärgi Neutral müük [20–30 %]. Kavandatud tehing oleks Unileveri kahe põhilise kaubamärgi olulise konkurendi kõrvaldanud. Seepärast oli tehingust tulenev hinnatõusuvõimalus märkimisväärne ja koondumise simulatsioon näitas meestele mittesuunatud deodorantide puhul 5–6 % hinnatõusu. Hinnatõusu peamised vedajad oleks olnud Sanex (umbes 20 %) ja Dove (7–11 %). |
| --- | --- |

(34)

Madalmaades olid Unilever ja Sara Lee vastavalt esimene ja kolmas tarnija meestele mittesuunatud deodorantide turul. Edukaim oli Sara Lee, kelle müügimaht suurenes ajavahemikul 2007–2009 [10–20 %], kusjuures kaubamärgi Sanex müük kasvas [10–20 %] ja kaubamärgi Neutral müük [20–30 %]. Kavandatud tehing oleks Unileveri kahe põhilise kaubamärgi olulise konkurendi kõrvaldanud. Seepärast oli tehingust tulenev hinnatõusuvõimalus märkimisväärne ja koondumise simulatsioon näitas meestele mittesuunatud deodorantide puhul 5–6 % hinnatõusu. Hinnatõusu peamised vedajad oleks olnud Sanex (umbes 20 %) ja Dove (7–11 %).

Portugal

| (35) | Portugalis oleksid koondumise osapooled saavutanud meestele mittesuunatud deodorantide turul kokku [40–50 %] osatähtsuse. See oleks rohkem kui kahekordselt ületanud lähima konkurendi, Beiersdorfi turuosa ning rohkem kui neljakordselt järgmise konkurendi, L’Oréali turuosa. Turu-uuring osutas, et osapoolte kaubamärgid, eriti Vasenol, Dove ja Sanex, olid tihedad konkurendid. Kuigi Sanexi müügimaht ajavahemikul 2003–2007 vähenes, on Sanex alates 2007. aastast olnud stabiilne kaubamärk ja püsinud Portugali viie-kuue peamise kaubamärgi hulgas. |
| --- | --- |

(35)

Portugalis oleksid koondumise osapooled saavutanud meestele mittesuunatud deodorantide turul kokku [40–50 %] osatähtsuse. See oleks rohkem kui kahekordselt ületanud lähima konkurendi, Beiersdorfi turuosa ning rohkem kui neljakordselt järgmise konkurendi, L’Oréali turuosa. Turu-uuring osutas, et osapoolte kaubamärgid, eriti Vasenol, Dove ja Sanex, olid tihedad konkurendid. Kuigi Sanexi müügimaht ajavahemikul 2003–2007 vähenes, on Sanex alates 2007. aastast olnud stabiilne kaubamärk ja püsinud Portugali viie-kuue peamise kaubamärgi hulgas.

Hispaania (meestele mittesuunatud deodorantide turg)

| (36) | Hispaanias olid Unilever ja Sara Lee meestele mittesuunatud deodorantide turu suurimad tarnijad, kusjuures kummagi turuosa oli üle kahe korra suurem kui tähtsuselt kolmanda tarnija, Puigi oma. Osapoolte tihedat konkurentsi kinnitas ka turu-uuring. Ehkki jaemüüjate kaubamärkide müük oli Hispaanias eriti suur (20 %) ja näitas suurt kasvutendentsi, tulenes see kasv peamiselt ühe konkreetse jaemüüja strateegiast. Pealegi mõjutas jaemüüjate kaubamärkide müügimahu suurenemine esmajoones konkurentide kaubamärke (mille müük vähenes 15–50 %), samal ajal kui Sanexi müük veidi kasvas ja Unileveri kaubamärkide müük jäi samale tasemele. |
| --- | --- |

(36)

Hispaanias olid Unilever ja Sara Lee meestele mittesuunatud deodorantide turu suurimad tarnijad, kusjuures kummagi turuosa oli üle kahe korra suurem kui tähtsuselt kolmanda tarnija, Puigi oma. Osapoolte tihedat konkurentsi kinnitas ka turu-uuring. Ehkki jaemüüjate kaubamärkide müük oli Hispaanias eriti suur (20 %) ja näitas suurt kasvutendentsi, tulenes see kasv peamiselt ühe konkreetse jaemüüja strateegiast. Pealegi mõjutas jaemüüjate kaubamärkide müügimahu suurenemine esmajoones konkurentide kaubamärke (mille müük vähenes 15–50 %), samal ajal kui Sanexi müük veidi kasvas ja Unileveri kaubamärkide müük jäi samale tasemele.

Hispaania (meestele suunatud deodorantide turg)

| (37) | Unilever ja Sara Lee olid olulisimad tarnijad ka Hispaania meestedeodorantide turul. Turu-uuring tuvastas Sara Lee kaubamärkide (Sanex ja Williams) ning Unileveri kaubamärkide (Axe ja Rexona) märgatava konkurentsi kaubamärkide pakkumise ja hindade kujundamise mõttes. Koondumise simulatsioon näitas meestedeodorantide 2,2 % hinnatõusu. |
| --- | --- |

(37)

Unilever ja Sara Lee olid olulisimad tarnijad ka Hispaania meestedeodorantide turul. Turu-uuring tuvastas Sara Lee kaubamärkide (Sanex ja Williams) ning Unileveri kaubamärkide (Axe ja Rexona) märgatava konkurentsi kaubamärkide pakkumise ja hindade kujundamise mõttes. Koondumise simulatsioon näitas meestedeodorantide 2,2 % hinnatõusu.

Ühendkuningriik

| (38) | Ühendkuningriigis saavutasid koondumise osapooled meestele mittesuunatud deodorantide turul kokku [60–70 %] turuosa, samal ajal kui peamise konkurendi, Colgate’i turuosa oleks olnud [5–10 %]. Peale koondumise osapoolte oli vaid kolm konkurenti, kelle turuosa ületas 2 %. Turu-uuringu käigus kogutud kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed näitasid, et koondumise osapoolte kaubamärgid konkureerivad omavahel tihedasti. Koondumise simulatsioon ennustas kogu deodorandikategoorias umbes 2–3 % hinnatõusu ja meestele mittesuunatud deodorantide turul 4 % hinnatõusu. Kaubamärkide tasemel ennustati suurt hinnatõusu Sanexile (umbes 30 %). |
| --- | --- |

(38)

Ühendkuningriigis saavutasid koondumise osapooled meestele mittesuunatud deodorantide turul kokku [60–70 %] turuosa, samal ajal kui peamise konkurendi, Colgate’i turuosa oleks olnud [5–10 %]. Peale koondumise osapoolte oli vaid kolm konkurenti, kelle turuosa ületas 2 %. Turu-uuringu käigus kogutud kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed näitasid, et koondumise osapoolte kaubamärgid konkureerivad omavahel tihedasti. Koondumise simulatsioon ennustas kogu deodorandikategoorias umbes 2–3 % hinnatõusu ja meestele mittesuunatud deodorantide turul 4 % hinnatõusu. Kaubamärkide tasemel ennustati suurt hinnatõusu Sanexile (umbes 30 %).

C.   Kohustused

| (39) | Selleks et kõrvaldada tehingust tulenevad tuvastatud konkurentsiprobleemid, tegid osapooled ettepaneku võtta EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaseid kohustusi. Esimesed kohustused esitati 21. septembril 2010 ning neid täiendati 24. septembril 2010, et saada komisjonilt luba tehing teostada. Parandusmeetmete pakett koosnes 5-aastasest litsentsist eesmärgiga nimetada ümber i) kõik Sanexi kaubamärgiga tooted Ühendkuningriigis, Iirimaal, Belgias, Madalmaades ja Taanis ning ii) Rexona kaubamärgiga deodorandid Hispaanias ja Portugalis. |
| --- | --- |

(39)

Selleks et kõrvaldada tehingust tulenevad tuvastatud konkurentsiprobleemid, tegid osapooled ettepaneku võtta EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaseid kohustusi. Esimesed kohustused esitati 21. septembril 2010 ning neid täiendati 24. septembril 2010, et saada komisjonilt luba tehing teostada. Parandusmeetmete pakett koosnes 5-aastasest litsentsist eesmärgiga nimetada ümber i) kõik Sanexi kaubamärgiga tooted Ühendkuningriigis, Iirimaal, Belgias, Madalmaades ja Taanis ning ii) Rexona kaubamärgiga deodorandid Hispaanias ja Portugalis.

| (40) | Seejärel tegi komisjon pakutud kohustuste suhtes turutesti. Esimese turutesti tulemused näitasid, et on tarvis teha märkimisväärseid parandusi. Selle tulemusena esitasid koondumise osapooled 7. oktoobril 2010 täiendatud kohustused, mille raames lubati täielikult loovutada Sanexi kaubamärgiga deodorantide haru Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Hispaanias, Portugalis ja Ühendkuningriigis. Unilever säilitaks Sanexi kaubamärgi kõikide muude toodete/riikide puhul kohustusega muuta kaubamärgi nimetust. |
| --- | --- |

(40)

Seejärel tegi komisjon pakutud kohustuste suhtes turutesti. Esimese turutesti tulemused näitasid, et on tarvis teha märkimisväärseid parandusi. Selle tulemusena esitasid koondumise osapooled 7. oktoobril 2010 täiendatud kohustused, mille raames lubati täielikult loovutada Sanexi kaubamärgiga deodorantide haru Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Hispaanias, Portugalis ja Ühendkuningriigis. Unilever säilitaks Sanexi kaubamärgi kõikide muude toodete/riikide puhul kohustusega muuta kaubamärgi nimetust.

| (41) | Teise kohustuste paketi turutest näitas, et Sanexi kaubamärgiga deodorantide loovutamine on kindlam lahendus ja esimesest eelistatavam, kuid avaldati mõningaid kahtlusi selle kohta, kas parandusmeede, millega jaotatakse Sanexi kaubamärk deodorantideks ja muudeks tootekategooriateks, on elujõuline. Koondumise osapooli teavitati neist kahtlustest ning 12. novembril 2010 esitasid nad lõpliku kohustuste paketi. |
| --- | --- |

(41)

Teise kohustuste paketi turutest näitas, et Sanexi kaubamärgiga deodorantide loovutamine on kindlam lahendus ja esimesest eelistatavam, kuid avaldati mõningaid kahtlusi selle kohta, kas parandusmeede, millega jaotatakse Sanexi kaubamärk deodorantideks ja muudeks tootekategooriateks, on elujõuline. Koondumise osapooli teavitati neist kahtlustest ning 12. novembril 2010 esitasid nad lõpliku kohustuste paketi.

| (42) | Lõplikud kohustused hõlmavad täielikku loobumist Sanexi kaubamärgist kõigis tootekategooriates kogu Euroopa Majanduspiirkonnas, k.a kõik Unileveri õigused Sanexi kaubamärgile Euroopas, kõik Unileveri intellektuaalomandiõigused, mida kasutatakse Sanexi kaubamärgi müügil või mis on sellega seotud, sealhulgas innovatsioon, kõik lepingud, rendilepingud, kohustused ja klientide tellimused, sealhulgas loovutatava äritegevusega seotud töövõtulepingud, juurdepääs kogu Sanexi kaubamärgi tootmisel kasutatavale tootmisseadmestikule ja tootmisliinidele ning olulisele personalile. |
| --- | --- |

(42)

Lõplikud kohustused hõlmavad täielikku loobumist Sanexi kaubamärgist kõigis tootekategooriates kogu Euroopa Majanduspiirkonnas, k.a kõik Unileveri õigused Sanexi kaubamärgile Euroopas, kõik Unileveri intellektuaalomandiõigused, mida kasutatakse Sanexi kaubamärgi müügil või mis on sellega seotud, sealhulgas innovatsioon, kõik lepingud, rendilepingud, kohustused ja klientide tellimused, sealhulgas loovutatava äritegevusega seotud töövõtulepingud, juurdepääs kogu Sanexi kaubamärgi tootmisel kasutatavale tootmisseadmestikule ja tootmisliinidele ning olulisele personalile.

| (43) | Lõplik parandusmeetmete pakett kõrvaldab kindlalt tuvastatud konkurentsiprobleemid, sest see tagab elujõulisusprobleeme tekitamata Sanexi kaubamärgi, sealhulgas deodorantide püsiva loovutamise kõigis seitsmes liikmesriigis, kus tuvastati konkurentsiprobleeme. See on puhas, teostatav ja tulemuslik parandusmeede, mille abil suudetakse luua elujõuline ja tõhus konkurent, sest kõnealuse meetmega lahendatakse kõik teise turutesti käigus seoses teises kohustustepaketis väljapakutud kaubamärgi lõhestamisega esile tõusnud elujõulisusprobleemid. |
| --- | --- |

(43)

Lõplik parandusmeetmete pakett kõrvaldab kindlalt tuvastatud konkurentsiprobleemid, sest see tagab elujõulisusprobleeme tekitamata Sanexi kaubamärgi, sealhulgas deodorantide püsiva loovutamise kõigis seitsmes liikmesriigis, kus tuvastati konkurentsiprobleeme. See on puhas, teostatav ja tulemuslik parandusmeede, mille abil suudetakse luua elujõuline ja tõhus konkurent, sest kõnealuse meetmega lahendatakse kõik teise turutesti käigus seoses teises kohustustepaketis väljapakutud kaubamärgi lõhestamisega esile tõusnud elujõulisusprobleemid.

V.   JÄRELDUS

| (44) | Eespool nimetatud põhjustel jõutakse otsuses järeldusele, et kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul ega selle olulises osas. |
| --- | --- |

(44)

Eespool nimetatud põhjustel jõutakse otsuses järeldusele, et kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul ega selle olulises osas.

| (45) | Sellest tulenevalt tuleb koondumine kuulutada kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

(45)

Sellest tulenevalt tuleb koondumine kuulutada kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Unilever koosneb kahest osast – ettevõtjatest Unilever N.V. ja Unilever Plc. Need kaks üksust eksisteerivad eraldi ettevõtjaina, kuid toimivad ühtse majandusüksusena.

(3)  Sara Lee tarnib ka muude kaubamärkidega deodorante nagu Radox (Ühendkuningriik ja Iirimaa), Williams (Belgia, Taani, Prantsusmaa ja Hispaania), Duschdas (Saksamaa), Monsavon (Prantsusmaa) ja Neutral (Taani, Madalmaad ja Rootsi). Võrreldes peamise kaubamärgiga Sanex, on nimetatud kaubamärkide tähtsus Sara Lee deodorandiportfellis oluliselt väiksem.

(4)  Peale põhikaubamärkide on Unileveril ka kaks mõne riigi turul esindatud kaubamärki: Vaseline (Portugalis Vasenol) ja Impulse.

(5)  Horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5; edaspidi „horisontaalsete ühinemiste suunised”).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/11

| 1. | 20. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eurochem International Holding B.V. („Eurochem BV”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Eurochem Group SE („Eurochem SE”, Küpros) on valitsev mõju, omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja BASF Antwerpen N.V („BASF Antwerp Assets”, Belgia) kontrolli all olevate teatavate väetise tootmisega seotud varade üle. |
| --- | --- |

1.

20. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eurochem International Holding B.V. („Eurochem BV”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Eurochem Group SE („Eurochem SE”, Küpros) on valitsev mõju, omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja BASF Antwerpen N.V („BASF Antwerp Assets”, Belgia) kontrolli all olevate teatavate väetise tootmisega seotud varade üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Eurochem SE: mineraalide kaevandamine väetiste jaoks ning väetiste tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Eurochem SE: mineraalide kaevandamine väetiste jaoks ning väetiste tootmine ja müük;

| — | BASF Antwerp Assets: põllumajanduses kasutatavate mineraalväetiste tootmine. |
| --- | --- |

—

BASF Antwerp Assets: põllumajanduses kasutatavate mineraalväetiste tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/36

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/12

| 1. | 20. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Schneider Electric France ja Bouygues Immobilier (Prantsusmaa) loovad ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 punkti b tähenduses ühisettevõtja, kes hakkab osutama energiatõhususe teenuseid. Kõnealune tehing on koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

20. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Schneider Electric France ja Bouygues Immobilier (Prantsusmaa) loovad ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 punkti b tähenduses ühisettevõtja, kes hakkab osutama energiatõhususe teenuseid. Kõnealune tehing on koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Schneider Electric France on äriühing, mida kontrollib energiahaldusele spetsialiseerunud kontsern Schneider Electric. Kontsern projekteerib, toodab ja turustab elektrijaotuse, tööstusjuhtimise ja automatiseerimisega seotud tooteid, seadmeid ja rakendusi. Schneider Electric France vastutab kontserni tegevuse eest Prantsusmaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Schneider Electric France on äriühing, mida kontrollib energiahaldusele spetsialiseerunud kontsern Schneider Electric. Kontsern projekteerib, toodab ja turustab elektrijaotuse, tööstusjuhtimise ja automatiseerimisega seotud tooteid, seadmeid ja rakendusi. Schneider Electric France vastutab kontserni tegevuse eest Prantsusmaal;

| — | Bouygues Immobilier kuulub kontserni Bouygues. Prantsusmaa Bouygues tegutseb ehitus-, telekommunikatsiooni- ja meediasektoris; |
| --- | --- |

—

Bouygues Immobilier kuulub kontserni Bouygues. Prantsusmaa Bouygues tegutseb ehitus-, telekommunikatsiooni- ja meediasektoris;

| — | Ühisettevõtja hakkab osutama teenuseid, mille eesmärk on tõhustada ja optimeerida uute ja vanade büroohoonete energiatõhusust. |
| --- | --- |

—

Ühisettevõtja hakkab osutama teenuseid, mille eesmärk on tõhustada ja optimeerida uute ja vanade büroohoonete energiatõhusust.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 28.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6216 – IHC/DEME/OceanflORE JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 23/13

| 1. | 23. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad IHC Merwede Holding B.V (edaspidi „IHC”, Madalmaad) ja DEME N.V. (edaspidi „DEME”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OceanflORE B.V. (edaspidi „OceanflORE JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad IHC Merwede Holding B.V (edaspidi „IHC”, Madalmaad) ja DEME N.V. (edaspidi „DEME”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OceanflORE B.V. (edaspidi „OceanflORE JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IHC: süvendustööde, süvendustöödega seotud tegevuse, merealuse kaevandamise ja mitmesuguste avameretegevuste jaoks vajaliku tehnoloogia arendamine ja seadmete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IHC: süvendustööde, süvendustöödega seotud tegevuse, merealuse kaevandamise ja mitmesuguste avameretegevuste jaoks vajaliku tehnoloogia arendamine ja seadmete tootmine;

| — | DEME: teenuste pakkumine süvendamise, maaparanduse, mere vesiehitusprojektide ja keskkonna valdkonnas; |
| --- | --- |

—

DEME: teenuste pakkumine süvendamise, maaparanduse, mere vesiehitusprojektide ja keskkonna valdkonnas;

| — | OceanflORE JV: süvamerekaevandusteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

OceanflORE JV: süvamerekaevandusteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6216 – IHC/DEME/OceanflORE JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6216 – IHC/DEME/OceanflORE JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---