# Официален вестник C 120/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.120.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 120 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5525 април 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.120.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 120

Издание на български език

Информация и известия

Година 5525 април 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 120/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 120/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 120/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) (
  2
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 120/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 120/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) (
  2
  )

2

2

2012/C 120/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) (
  2
  )

2

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 120/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 120/05 | Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12) | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 120/06 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 120/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 120/05

Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12)

4

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 120/06

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 120/01

| Дата на приемане на решението | 16.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33976 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Støtte til offentlig skovrejsning |
| Правно основание | Lov om skove (LBK. nr. 945 af 24. september 2009)
  Det Nationale Skovprogram |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда, Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 24 DKK (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Възпроизводство на гори |
| Название и адрес на предоставящия орган | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

16.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33976 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Støtte til offentlig skovrejsning

Правно основание

Lov om skove (LBK. nr. 945 af 24. september 2009)

Det Nationale Skovprogram

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 24 DKK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Възпроизводство на гори

Название и адрес на предоставящия орган

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 120/02

На 23 март 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6519. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6519. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 120/03

На 19 март 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6478. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6478. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 април 2012 година

2012/C 120/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3161 |
| JPY | японска йена | 106,87 |
| DKK | датска крона | 7,4402 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81540 |
| SEK | шведска крона | 8,8880 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2021 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5565 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,997 |
| HUF | унгарски форинт | 297,69 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6993 |
| PLN | полска злота | 4,2003 |
| RON | румънска лея | 4,3818 |
| TRY | турска лира | 2,3510 |
| AUD | австралийски долар | 1,2775 |
| CAD | канадски долар | 1,3020 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2141 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6170 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6417 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 500,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2770 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2979 |
| HRK | хърватска куна | 7,5375 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 095,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0335 |
| PHP | филипинско песо | 56,235 |
| RUB | руска рубла | 38,6550 |
| THB | тайландски бат | 40,746 |
| BRL | бразилски реал | 2,4729 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2850 |
| INR | индийска рупия | 69,3260 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3161

JPY

японска йена

106,87

DKK

датска крона

7,4402

GBP

лира стерлинг

0,81540

SEK

шведска крона

8,8880

CHF

швейцарски франк

1,2021

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5565

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,997

HUF

унгарски форинт

297,69

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6993

PLN

полска злота

4,2003

RON

румънска лея

4,3818

TRY

турска лира

2,3510

AUD

австралийски долар

1,2775

CAD

канадски долар

1,3020

HKD

хонконгски долар

10,2141

NZD

новозеландски долар

1,6170

SGD

сингапурски долар

1,6417

KRW

южнокорейски вон

1 500,43

ZAR

южноафрикански ранд

10,2770

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2979

HRK

хърватска куна

7,5375

IDR

индонезийска рупия

12 095,57

MYR

малайзийски рингит

4,0335

PHP

филипинско песо

56,235

RUB

руска рубла

38,6550

THB

тайландски бат

40,746

BRL

бразилски реал

2,4729

MXN

мексиканско песо

17,2850

INR

индийска рупия

69,3260

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/4

---

Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12)

2012/C 120/05

Публикуването на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ПОЛША

Замяна на информацията, публикувана в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

КАРТА НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

1.   Общо описание

Документът е под формата на карта, изготвена от многопластов поликарбонат, при която външните пластове са прозрачни, а вътрешните пластове са непрозрачни. Между слоевете поликарбонат чрез техника на офсетов и екранен печат са вмъкнати графични и защитни елементи.

ЛИЧНА КАРТА НА ПОЧЕТЕН КОНСУЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

СЛУЖЕБНА ЛИЧНА КАРТА

| | |
| --- | --- |

Image

Image

ЛИЧНА КАРТА НА КОНСУЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

СПЕЦИАЛНА ЛИЧНА КАРТА

| | |
| --- | --- |

Image

Image

ДИПЛОМАТИЧЕСКА ЛИЧНА КАРТА

| | |
| --- | --- |

Image

Image

2.   Списък на защитните елементи

ОТПРЕД

| — | ирисово оцветяване, плетеници, |
| --- | --- |

—

ирисово оцветяване, плетеници,

Image

| — | графичен елемент под формата на текста „RP“, отпечатан в оптично променлив цвят от златисто до зелено, който има защита от типа up-converter, | |
| --- | --- | --- |

—

графичен елемент под формата на текста „RP“, отпечатан в оптично променлив цвят от златисто до зелено, който има защита от типа up-converter,

Image

Image

| — | микротекст чрез офсетов печат на следното:
  MINISTERSTWOSPRAWZAGRANICZNYCH/MINISTRYOFFOREIGNAFFAIRS |
| --- | --- |

—

микротекст чрез офсетов печат на следното:

MINISTERSTWOSPRAWZAGRANICZNYCH/MINISTRYOFFOREIGNAFFAIRS

Image

Image

| — | цветно персонализиране, съдържащо се в структурата на картата чрез технология PCP (поликарбонат за персонализиране на цветовете). |
| --- | --- |

—

цветно персонализиране, съдържащо се в структурата на картата чрез технология PCP (поликарбонат за персонализиране на цветовете).

Image

ОТЗАД

| — | ирисово оцветяване, преплитащи се линии, |
| --- | --- |

—

ирисово оцветяване, преплитащи се линии,

| — | микротекст чрез офсетов печат на следното:
  MINISTERSTWOSPRAWZAGRANICZNYCH/MINISTRYOFFOREIGNAFFAIRS |
| --- | --- |

—

микротекст чрез офсетов печат на следното:

MINISTERSTWOSPRAWZAGRANICZNYCH/MINISTRYOFFOREIGNAFFAIRS

| — | графичен елемент във формата на емблема и плетеници, невидими на естествена светлина, които могат да се видят в червено и зелено при UV осветяване с дължина на вълната 365 nm, |
| --- | --- |

—

графичен елемент във формата на емблема и плетеници, невидими на естествена светлина, които могат да се видят в червено и зелено при UV осветяване с дължина на вълната 365 nm,

Image

| — | CLI съставно лазерно изображение, съдържащо графични елементи, видими при различни ъгли на наблюдение, | |
| --- | --- | --- |

—

CLI съставно лазерно изображение, съдържащо графични елементи, видими при различни ъгли на наблюдение,

Image

Image

| — | EMBOSSING — осезаема при допир гравюра върху повърхността на картата. |
| --- | --- |

—

EMBOSSING — осезаема при допир гравюра върху повърхността на картата.

Image

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 25.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 120/9

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна

2012/C 120/06

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна („засегнатите държави“), в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 25 януари 2012 г. от трима производители от Съюза, които съставляват основен дял, в конкретния случай — повече от 25 % от производството на дъски за гладене в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на преразглеждането, е дъски за гладене, независимо дали са самостоятелно стоящи или не, със или без отвеждане на парата и/или загряваща горна част и/или издухваща горна част, включително дъски за ръкави, и основни части от тях, т.е. крака, горна част и поставка за ютия, с произход от Китайската народна република и Украйна („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 и ex 8516 90 00.

3.   Действащи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1243/2010 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие на мерките

Искането съдържа достатъчни доказателства, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Предвид разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент, заявителят е установил нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република на основата на продажните цени в подходяща държава с пазарна икономика, както е посочено в точка 5.1.3. Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е определена в предходното изречение, и експортните цени на продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза. На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

Твърдението за продължаване на дъмпинга от страна на Украйна се основава на сравнение между продажните цени в Украйна и експортните цени на продукта, предмет на преразглеждане, когато същият се продава за износ в Съюза. На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на вредата

Твърди се също така, че продуктът, предмет на преразглеждането, е продължил да бъде внасян в значителни количества от Китайската народна република и Украйна и че този внос е продължил да нанася вреда на промишлеността на Съюза.

Представените от заявителя prima facie доказателства сочат, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на преразглеждането, наред с други последствия, са оказали неблагоприятно въздействие върху равнището на цените, като това е довело до значителен отрицателен ефект върху финансовото положение на промишлеността на Съюза.

Освен това заявителят твърди, че всяко увеличаване на вноса на дъмпингови цени от засегнатите държави вероятно ще доведе до нанасяне на допълнителна вреда на промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките. В това отношение заявителят представи доказателства, че ако се допусне отпадане на мерките, настоящото равнище на внос на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатите държави вероятно ще нарасне поради наличието на неизползвани производствени мощности в Китайската народна република, разширяването на обхвата на антидъмпинговите мерки върху вноса на китайски дъски за гладене в техния традиционен експортен пазар — САЩ, както и поради привлекателността на пазара на Съюза като размер и географска близост за украинските производители износители.

5.   Процедура

След като установи, след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, които да обосноват започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

5.1.1.   Разследване на производителите износители

5.1.1.1.   Процедура за подбор на производители износители в Китайската народна република, които да бъдат разследвани

Производителите износители (5) на продукта, предмет на преразглеждането, от Китайската народна република се приканват да участват в разследването в рамките на преразглеждането на Комисията.

Предвид потенциално големия брой производители износители в Китайската народна република, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Страните трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, изисквана в приложение А към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители в Китайската народна република, Комисията ще се свърже също така с органите на посочената държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно, за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко едно известно сдружение на производители износители и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на преразглеждането, за производствените разходи, за продажбите на вътрешния пазар на засегнатата държава на продукта, предмет на преразглеждането, и за продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са избрани за включване в нея, ще се смятат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“), без да се засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

5.1.1.2.   Процедура за производителите износители в Украйна, които да бъдат разследвани

Всички производители износители и сдружения на производители износители в Украйна се приканват да се свържат незабавно с Комисията по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

За да получи информацията, която смята за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители износители в Украйна, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на компетентните органи в посочената държава.

Производителите износители и, когато е приложимо, сдруженията на производители износители, трябва да предадат попълнения въпросник в срок до 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на преразглеждането, за производствените разходи, за продажбите на вътрешния пазар на засегнатата държава на продукта, предмет на преразглеждането, и за продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.

5.1.2.   Разследване на несвързани вносители
   (6)
   (7)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, от Китайската народна република и Украйна в Съюза се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура несвързани вносители и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича също „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е това е така — да направи подбор за нея, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества съгласно изискванията в приложение Б към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата им, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на преразглеждането, и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането.

5.1.3.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в Китайската народна република — подбор на трета държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от Китайската народна република ще бъде определена нормална стойност въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

В предишните разследвания бяха използвани Турция, Украйна и ЕС като подходящи трети държави с пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. За целите на настоящото разследване, Комисията временно предвижда да използва Украйна. С настоящото заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко целесъобразен е изборът на тази държава. Становищата трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.2.   
  Процедура за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на вреда и за разследване на производителите от Съюза

С оглед на това да се установи дали съществува вероятност от повторно нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да участват в разследването в рамките на преразглеждането.

Предвид големия брой участващи в настоящата процедура производители от Съюза и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. С настоящото заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта следва да се свържат с Комисията, като използват координатите за връзка, посочени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които смятат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, следва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Страните трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго. Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата им, за финансовото състояние на дружеството или дружествата, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на преразглеждането, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи предоставената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват с настоящото да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.6.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат наименование, адрес, електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22985353

E-mail: TRADE-R549-IRONING-BOARDS-A@EC.EUROPA.EU

(да се използва от производители износители, свързани вносители, сдружения и представители от Китайската народна република или Украйна, производители от третата държава с пазарна икономика), и

TRADE-R549-IRONING-BOARDS-B@EC.EUROPA.EU

(да се използва от производители от Съюза, несвързани вносители, ползватели, потребители и сдружения от Съюза)

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако дадена заинтересована страна не окаже съдействие или окаже само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако е оказала съдействие.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда исканията за достъп до досието, споровете относно поверителността на документите, исканията за удължаване на сроковете и исканията за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, а така също интересът на Съюза.

За допълнителна информация и координати за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до промяна на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако дадена заинтересована страна счита, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от упоменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани в рамките на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ C 187, 28.6.2011 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.

(4)  ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 22.

(5)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждането, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на преразглеждането.

(6)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на Митническия кодекс на Общността се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или участва в управлението на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от дяловете или акциите, издадени с право на глас в двете дружества; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей и пр.) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(7)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването, различни от установяването на дъмпинга.

(8)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---