# Europos Sąjungos C 62/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.062.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 62 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 1d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.062.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 62

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 062/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 062/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 062/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 062/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 062/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 062/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 062/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 062/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 62/01

2012 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6445. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6445. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. vasario 29 d.

2012/C 62/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3443 |
| JPY | Japonijos jena | 107,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4356 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84390 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8088 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2051 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4405 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,843 |
| HUF | Vengrijos forintas | 288,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6985 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1212 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3486 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3450 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2414 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3282 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4252 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5902 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6726 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 502,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0080 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4608 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 158,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0275 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,438 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,1354 |
| THB | Tailando batas | 40,665 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2872 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1949 |
| INR | Indijos rupija | 65,8100 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3443

JPY

Japonijos jena

107,92

DKK

Danijos krona

7,4356

GBP

Svaras sterlingas

0,84390

SEK

Švedijos krona

8,8088

CHF

Šveicarijos frankas

1,2051

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4405

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,843

HUF

Vengrijos forintas

288,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6985

PLN

Lenkijos zlotas

4,1212

RON

Rumunijos lėja

4,3486

TRY

Turkijos lira

2,3450

AUD

Australijos doleris

1,2414

CAD

Kanados doleris

1,3282

HKD

Honkongo doleris

10,4252

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5902

SGD

Singapūro doleris

1,6726

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 502,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0080

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4608

HRK

Kroatijos kuna

7,5740

IDR

Indonezijos rupija

12 158,52

MYR

Malaizijos ringitas

4,0275

PHP

Filipinų pesas

57,438

RUB

Rusijos rublis

39,1354

THB

Tailando batas

40,665

BRL

Brazilijos realas

2,2872

MXN

Meksikos pesas

17,1949

INR

Indijos rupija

65,8100

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2012/C 62/03

Pagalbos Nr.: SA.34214 (12/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Teisinis pagrindas: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,16 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2012 m. vasario 16 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 62/04

| 1. | 2012 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV), Dr. Axel Paeger ir įmonės, susijusios su „Quadriga Capital Europe IV GP Ltd.“ (toliau – „Quadriga Capital IV“, Džersis), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „AMEOS Holding AG“ ir „AMEOS AG“ (toliau bendrai – „AMEOS“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, kuriuos valdo „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV), Dr. Axel Paeger ir įmonės, susijusios su „Quadriga Capital Europe IV GP Ltd.“ (toliau – „Quadriga Capital IV“, Džersis), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „AMEOS Holding AG“ ir „AMEOS AG“ (toliau bendrai – „AMEOS“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Carlyle“ – alternatyvaus turto valdytojas, visų pirma valdantis turtą, į kurį investuoja pensijų fondai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“ – alternatyvaus turto valdytojas, visų pirma valdantis turtą, į kurį investuoja pensijų fondai,

| — | Dr. Axel Paeger – vienas iš „AMEOS Holding AG“ ir „AMEOS AG“ steigėjų, o po steigimo – pagrindinis vykdomasis direktorius, |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger – vienas iš „AMEOS Holding AG“ ir „AMEOS AG“ steigėjų, o po steigimo – pagrindinis vykdomasis direktorius,

| — | „Quadriga Capital IV“ – pensijų fondų ir kitų institucinių investuotojų finansuojama investavimo priemonė, |
| --- | --- |

—

„Quadriga Capital IV“ – pensijų fondų ir kitų institucinių investuotojų finansuojama investavimo priemonė,

| — | „AMEOS“ – bendrojo pobūdžio ir psichiatrinių ūminių susirgimų ligoninių, taip pat ilgalaikės pagyvenusių žmonių ir ilgalaikės psichikos ligomis sergančių žmonių priežiūros įstaigų Vokietijoje ir Austrijoje valdytojas. |
| --- | --- |

—

„AMEOS“ – bendrojo pobūdžio ir psichiatrinių ūminių susirgimų ligoninių, taip pat ilgalaikės pagyvenusių žmonių ir ilgalaikės psichikos ligomis sergančių žmonių priežiūros įstaigų Vokietijoje ir Austrijoje valdytojas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---