# Europeiska unionens C 62/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.062.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 62 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången1 mars 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.062.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 62

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången1 mars 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 062/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 062/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 062/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 062/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 062/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 062/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 062/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 062/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 62/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 62/01

Kommissionen beslutade den 17 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6445. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6445. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 62/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 februari 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3443 |
| JPY | japansk yen | 107,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4356 |
| GBP | pund sterling | 0,84390 |
| SEK | svensk krona | 8,8088 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2051 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,843 |
| HUF | ungersk forint | 288,71 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 4,1212 |
| RON | rumänsk leu | 4,3486 |
| TRY | turkisk lira | 2,3450 |
| AUD | australisk dollar | 1,2414 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3282 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4252 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5902 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6726 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 502,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0080 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4608 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5740 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 158,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0275 |
| PHP | filippinsk peso | 57,438 |
| RUB | rysk rubel | 39,1354 |
| THB | thailändsk baht | 40,665 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2872 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1949 |
| INR | indisk rupie | 65,8100 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3443

JPY

japansk yen

107,92

DKK

dansk krona

7,4356

GBP

pund sterling

0,84390

SEK

svensk krona

8,8088

CHF

schweizisk franc

1,2051

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,843

HUF

ungersk forint

288,71

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

4,1212

RON

rumänsk leu

4,3486

TRY

turkisk lira

2,3450

AUD

australisk dollar

1,2414

CAD

kanadensisk dollar

1,3282

HKD

Hongkongdollar

10,4252

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5902

SGD

singaporiansk dollar

1,6726

KRW

sydkoreansk won

1 502,28

ZAR

sydafrikansk rand

10,0080

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4608

HRK

kroatisk kuna

7,5740

IDR

indonesisk rupiah

12 158,52

MYR

malaysisk ringgit

4,0275

PHP

filippinsk peso

57,438

RUB

rysk rubel

39,1354

THB

thailändsk baht

40,665

BRL

brasiliansk real

2,2872

MXN

mexikansk peso

17,1949

INR

indisk rupie

65,8100

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 62/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2012/C 62/03

Statligt stöd nr: SA.34214 (12/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Veneto

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Rättslig grund: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,16 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 16 februari 2012–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 62/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 62/04

| 1. | Kommissionen mottog den 16 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken fonder som förvaltas av Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), Dr. Axel Paeger och företag anknutna till Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. (Quadriga Capital IV, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget AMEOS Holding AG och AMEOS AG (gemensamt kallade AMEOS, Schweiz) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken fonder som förvaltas av Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), Dr. Axel Paeger och företag anknutna till Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. (Quadriga Capital IV, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget AMEOS Holding AG och AMEOS AG (gemensamt kallade AMEOS, Schweiz) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: Alternativ kapitalförvaltare, speciellt förvaltare av tillgångar finansierade genom pensionsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: Alternativ kapitalförvaltare, speciellt förvaltare av tillgångar finansierade genom pensionsfonder,

| — | Dr. Axel Paeger: Grundare av och verkställande direktör för AMEOS Holding AG och AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger: Grundare av och verkställande direktör för AMEOS Holding AG och AMEOS AG,

| — | Quadriga Capital IV: Investeringsinstrument finansierat av pensionsfonder och andra institutionella investerare, |
| --- | --- |

—

Quadriga Capital IV: Investeringsinstrument finansierat av pensionsfonder och andra institutionella investerare,

| — | AMEOS: Drift av allmänna sjukhus och mentalsjukhus för akutvård liksom åldersdomshem och mentalsjukhus för långtidssjuka i Tyskland och Österrike. |
| --- | --- |

—

AMEOS: Drift av allmänna sjukhus och mentalsjukhus för akutvård liksom åldersdomshem och mentalsjukhus för långtidssjuka i Tyskland och Österrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---