# Uradni list C 74/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.074.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 74 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5513. marec 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.074.slv

Uradni list

Evropske unije

C 74

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5513. marec 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2012/C 074/01 | Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o upravnem sodelovanju na področju trošarin | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2012/C 074/01

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o upravnem sodelovanju na področju trošarin

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 074/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 074/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 074/03 | Sklep Sveta z dne 28. februarja 2012 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 6 |
| 2012/C 074/04 | Sklep Sveta z dne 9. marca 2012 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 074/05 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 074/03

Sklep Sveta z dne 28. februarja 2012 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

6

2012/C 074/04

Sklep Sveta z dne 9. marca 2012 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

7

Evropska komisija

2012/C 074/05

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2012/C 074/06 | Razpis za prosto delovno mesto PE/150/S | 9 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 074/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Ljudje za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 10 |
| 2012/C 074/08 | Razpis programa LIFE+ za zbiranje predlogov za leto 2012 | 11 |
| 2012/C 074/09 | Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Program Erasmus za mlade podjetnike | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 074/10 | Obvestilo o zavezah v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 074/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2012/C 074/06

Razpis za prosto delovno mesto PE/150/S

9

Evropska komisija

2012/C 074/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Ljudje za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

10

2012/C 074/08

Razpis programa LIFE+ za zbiranje predlogov za leto 2012

11

2012/C 074/09

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Program Erasmus za mlade podjetnike

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 074/10

Obvestilo o zavezah v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 074/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/1

---

Mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o upravnem sodelovanju na področju trošarin

2012/C 74/01

EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 16 Pogodbe,

ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter zlasti členov 7 in 8 Listine,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (1),

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) ter zlasti člena 28(2) Uredbe –

SPREJEL NASLEDNJE MNENJE:

1.   UVOD

1.1   Posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP)

| 1. | Komisija je 14. novembra 2011 sprejela predlog uredbe Sveta o upravnem sodelovanju na področju trošarin (3) (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. novembra 2011 sprejela predlog uredbe Sveta o upravnem sodelovanju na področju trošarin (3) (v nadaljnjem besedilu: predlog).

| 2. | Komisija je predlog istega dne poslala ENVP. Ta to sporočilo razume kot prošnjo za svetovanje institucijam in organom Unije, kot je predvideno v členu 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001. |
| --- | --- |

2.

Komisija je predlog istega dne poslala ENVP. Ta to sporočilo razume kot prošnjo za svetovanje institucijam in organom Unije, kot je predvideno v členu 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.

| 3. | Komisija je pred sprejetjem predloga ENVP dala možnost, da predloži neuradne pripombe. ENVP je zadovoljen s postopkom, ki je že na začetku prispeval k izboljšanju besedila z vidika varstva podatkov. Nekatere od teh pripomb so bile upoštevane v predlogu. ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v preambuli predloga. |
| --- | --- |

3.

Komisija je pred sprejetjem predloga ENVP dala možnost, da predloži neuradne pripombe. ENVP je zadovoljen s postopkom, ki je že na začetku prispeval k izboljšanju besedila z vidika varstva podatkov. Nekatere od teh pripomb so bile upoštevane v predlogu. ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v preambuli predloga.

| 4. | ENVP vseeno želi poudariti nekatere elemente, ki bi jih bilo mogoče z vidika varstva podatkov v besedilu še izboljšati. |
| --- | --- |

4.

ENVP vseeno želi poudariti nekatere elemente, ki bi jih bilo mogoče z vidika varstva podatkov v besedilu še izboljšati.

1.2   Splošno ozadje

| 5. | Cilj predloga je posodobiti določbe Uredbe (ES) št. 2073/2004, v kateri je bil določen pravni okvir za upravno sodelovanje med nacionalnimi davčnimi organi na področju trošarin (za alkohol, tobak in energetske proizvode) za preprečevanje goljufij na področju trošarin. V Uredbi so bila določena zavezujoča pravila o sodelovanju med državami članicami, uvedene samodejne in spontane izmenjave informacij (poleg izmenjave informacij na zahtevo), nacionalnim pristojnim organom pa je bila omogočena tudi medsebojna izmenjava informacij, zlasti z elektronskimi sredstvi. Poleg tega so bili v Uredbi določeni pogoji za sodelovanje s Komisijo. |
| --- | --- |

5.

Cilj predloga je posodobiti določbe Uredbe (ES) št. 2073/2004, v kateri je bil določen pravni okvir za upravno sodelovanje med nacionalnimi davčnimi organi na področju trošarin (za alkohol, tobak in energetske proizvode) za preprečevanje goljufij na področju trošarin. V Uredbi so bila določena zavezujoča pravila o sodelovanju med državami članicami, uvedene samodejne in spontane izmenjave informacij (poleg izmenjave informacij na zahtevo), nacionalnim pristojnim organom pa je bila omogočena tudi medsebojna izmenjava informacij, zlasti z elektronskimi sredstvi. Poleg tega so bili v Uredbi določeni pogoji za sodelovanje s Komisijo.

| 6. | Te določbe je treba pregledati in spremeniti, da bodo upoštevane spremembe računalniško podprtega sistema za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (v nadaljnjem besedilu: EMCS), namenjene informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov. Namen predloga je tudi (i) posodobiti besedilo v Uredbi, (ii) izločiti določbe, ki niso več ustrezne, in zagotoviti bolj logično strukturo besedila ter (iii) poenostaviti regulativni okvir, da bo učinkovitejši. |
| --- | --- |

6.

Te določbe je treba pregledati in spremeniti, da bodo upoštevane spremembe računalniško podprtega sistema za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (v nadaljnjem besedilu: EMCS), namenjene informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov. Namen predloga je tudi (i) posodobiti besedilo v Uredbi, (ii) izločiti določbe, ki niso več ustrezne, in zagotoviti bolj logično strukturo besedila ter (iii) poenostaviti regulativni okvir, da bo učinkovitejši.

| 7. | V zvezi s tem poteka obdelava osebnih podatkov na različne načine. Države članice med seboj, s Komisijo in tudi s tretjimi državami (4) izmenjujejo informacije o trgovcih s trošarinskim blagom, ki so lahko fizične ali pravne osebe, in druge poslovne informacije skupaj z informacijami o domnevnih ali potrjenih kaznivih dejanjih v zvezi s kršitvami zakonodaje o trošarinah. |
| --- | --- |

7.

V zvezi s tem poteka obdelava osebnih podatkov na različne načine. Države članice med seboj, s Komisijo in tudi s tretjimi državami (4) izmenjujejo informacije o trgovcih s trošarinskim blagom, ki so lahko fizične ali pravne osebe, in druge poslovne informacije skupaj z informacijami o domnevnih ali potrjenih kaznivih dejanjih v zvezi s kršitvami zakonodaje o trošarinah.

| 8. | To mnenje je osredotočeno na vidike predloga, ki vplivajo na varstvo podatkov. |
| --- | --- |

8.

To mnenje je osredotočeno na vidike predloga, ki vplivajo na varstvo podatkov.

2.   ANALIZA PREDLOGA

2.1   Sklicevanje na Direktivo 95/46/ES

| 9. | ENVP pozdravlja dejstvo, da je v uvodni izjavi 18 predloga izrecno navedeno, da mora Komisija osebne podatke obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, pristojni organi držav članic pa v skladu z Direktivo 95/46/ES. |
| --- | --- |

9.

ENVP pozdravlja dejstvo, da je v uvodni izjavi 18 predloga izrecno navedeno, da mora Komisija osebne podatke obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, pristojni organi držav članic pa v skladu z Direktivo 95/46/ES.

| 10. | Prav tako pozdravlja sklicevanje na uporabo nacionalnih zakonov o varstvu podatkov v členu 28(4) predloga. Vendar se mora določba natančneje sklicevati na „obdelavo osebnih podatkov“ in ne na „vsako shranjevanje ali izmenjavo informacij“. Tako sklicevanje je najustreznejše, ker se izraz „obdelava“ nanaša na vse dejavnosti v zvezi z operacijami, torej vključuje tudi vse faze uporabe informacij, od zbiranja do vseh nadaljnjih uporab v skladu z odstavkoma 2 in 3. To je pomembno, ker se za uporabo osebnih podatkov za namene, ki niso enaki tistim, za katere so bili podatki prvotno zbrani, uporabljajo strogi pogoji na podlagi členov 6 in 7 Direktive 95/46/ES. |
| --- | --- |

10.

Prav tako pozdravlja sklicevanje na uporabo nacionalnih zakonov o varstvu podatkov v členu 28(4) predloga. Vendar se mora določba natančneje sklicevati na „obdelavo osebnih podatkov“ in ne na „vsako shranjevanje ali izmenjavo informacij“. Tako sklicevanje je najustreznejše, ker se izraz „obdelava“ nanaša na vse dejavnosti v zvezi z operacijami, torej vključuje tudi vse faze uporabe informacij, od zbiranja do vseh nadaljnjih uporab v skladu z odstavkoma 2 in 3. To je pomembno, ker se za uporabo osebnih podatkov za namene, ki niso enaki tistim, za katere so bili podatki prvotno zbrani, uporabljajo strogi pogoji na podlagi členov 6 in 7 Direktive 95/46/ES.

2.2   Opredelitev kategorij podatkov, ki se bodo izmenjevali

| 11. | Predlog razlikuje med dvema vrstama izmenjave informacij: „sodelovanjem na zahtevo“ (poglavje II) in „izmenjavo informacij brez predhodnega zahtevka“ (poglavje III). Vendar ENVP ugotavlja, da v besedilu Uredbe niso natančno opredeljene kategorije podatkov, ki se bodo izmenjevale. V obeh primerih (na zahtevo in brez predhodnega zahtevka) je navedeno, da bo Komisija z izvedbenimi akti (člen 9(2) in člen 16(3)) sprejela vsebino dokumentov za medsebojno upravno pomoč. |
| --- | --- |

11.

Predlog razlikuje med dvema vrstama izmenjave informacij: „sodelovanjem na zahtevo“ (poglavje II) in „izmenjavo informacij brez predhodnega zahtevka“ (poglavje III). Vendar ENVP ugotavlja, da v besedilu Uredbe niso natančno opredeljene kategorije podatkov, ki se bodo izmenjevale. V obeh primerih (na zahtevo in brez predhodnega zahtevka) je navedeno, da bo Komisija z izvedbenimi akti (člen 9(2) in člen 16(3)) sprejela vsebino dokumentov za medsebojno upravno pomoč.

| 12. | ENVP priporoča, da se v predlog vključi splošen opis kategorij podatkov, ki si jih pristojni organi lahko izmenjajo, saj je v predlogu določen obseg uporabe bistvenih elementov Uredbe. Tega ni mogoče obravnavati v izvedbenem aktu. |
| --- | --- |

12.

ENVP priporoča, da se v predlog vključi splošen opis kategorij podatkov, ki si jih pristojni organi lahko izmenjajo, saj je v predlogu določen obseg uporabe bistvenih elementov Uredbe. Tega ni mogoče obravnavati v izvedbenem aktu.

| 13. | Poleg tega se je pred sprejetjem izvedbenih ukrepov, ki lahko vplivajo na varstvo osebnih podatkov, treba posvetovati z ENVP. To obveznost je treba opredeliti v besedilu predloga. |
| --- | --- |

13.

Poleg tega se je pred sprejetjem izvedbenih ukrepov, ki lahko vplivajo na varstvo osebnih podatkov, treba posvetovati z ENVP. To obveznost je treba opredeliti v besedilu predloga.

2.3   Obdelava občutljivih podatkov

| 14. | Ob upoštevanju cilja predloga je verjetno, da se bodo obdelovali podatki v zvezi z domnevnimi goljufijami. ENVP poudarja, da je podatke o domnevnih kršitvah mogoče obdelati le pod nadzorom uradnega organa (5) ali na podlagi posebnih zaščitnih ukrepov, ki jih določa zakonodaja (6), saj veljajo za občutljive podatke, za katere je potrebno posebno varstvo. V Uredbo je treba vključiti zaščitne ukrepe o dovoljeni uporabi teh informacij (kot so strožje pravice dostopa, okrepljeni varnostni ukrepi, vključno z oceno učinka na zasebnost, varnostnim načrtom in rednimi revizijami). |
| --- | --- |

14.

Ob upoštevanju cilja predloga je verjetno, da se bodo obdelovali podatki v zvezi z domnevnimi goljufijami. ENVP poudarja, da je podatke o domnevnih kršitvah mogoče obdelati le pod nadzorom uradnega organa (5) ali na podlagi posebnih zaščitnih ukrepov, ki jih določa zakonodaja (6), saj veljajo za občutljive podatke, za katere je potrebno posebno varstvo. V Uredbo je treba vključiti zaščitne ukrepe o dovoljeni uporabi teh informacij (kot so strožje pravice dostopa, okrepljeni varnostni ukrepi, vključno z oceno učinka na zasebnost, varnostnim načrtom in rednimi revizijami).

| 15. | ENVP želi poleg tega opozoriti na dejstvo, da je lahko obdelava teh občutljivih podatkov predmet predhodnega preverjanja, ki ga opravi ENVP ali nacionalni organi za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

15.

ENVP želi poleg tega opozoriti na dejstvo, da je lahko obdelava teh občutljivih podatkov predmet predhodnega preverjanja, ki ga opravi ENVP ali nacionalni organi za varstvo podatkov.

2.4   Kakovost podatkov in pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

| 16. | V predlogu je uvedena obveznost, da morajo države članice v elektronski zbirki podatkov voditi evidenco o vseh gospodarskih subjektih, ki so imetniki trošarinskih skladišč, ki imajo dovoljenje, ali ki so registrirani prejemniki ali pošiljatelji. Informacije iz evidenc bi se samodejno izmenjale med državami članicami prek centralne evidence, ki jo upravlja Komisija (glej člen 19(4)). |
| --- | --- |

16.

V predlogu je uvedena obveznost, da morajo države članice v elektronski zbirki podatkov voditi evidenco o vseh gospodarskih subjektih, ki so imetniki trošarinskih skladišč, ki imajo dovoljenje, ali ki so registrirani prejemniki ali pošiljatelji. Informacije iz evidenc bi se samodejno izmenjale med državami članicami prek centralne evidence, ki jo upravlja Komisija (glej člen 19(4)).

| 17. | Člen 19(3) določa, da mora centralni trošarinski urad za zvezo ali služba za zvezo vsake države članice zagotoviti, da so informacije v nacionalnih evidencah popolne, točne in posodobljene. ENVP pozdravlja to določbo, ki je v skladu z načelom kakovosti podatkov iz Direktive 95/46/ES (7) in Uredbe (ES) št. 45/2001 (8). |
| --- | --- |

17.

Člen 19(3) določa, da mora centralni trošarinski urad za zvezo ali služba za zvezo vsake države članice zagotoviti, da so informacije v nacionalnih evidencah popolne, točne in posodobljene. ENVP pozdravlja to določbo, ki je v skladu z načelom kakovosti podatkov iz Direktive 95/46/ES (7) in Uredbe (ES) št. 45/2001 (8).

| 18. | V členu 20 predloga je pojasnjeno, da imajo gospodarski subjekti pravico do preverjanja javno dostopnih informacij v centralni podatkovni zbirki, ki jo upravlja Komisija (storitev SEED na portalu Europa), v zvezi s podrobnostmi svojega dovoljenja, če vpišejo številko trošarinskega dovoljenja. Poleg tega jim je izrecno podeljena pravica, da od države članice, ki je izdala dovoljenje, zahtevajo popravek morebitnih napačnih objavljenih informacij. Komisija se zavezuje, da bo zahteve za popravke posredovala ustreznemu pristojnemu organu. Gospodarski subjekt mora zahteve za dostop do informacij o gospodarskih subjektih, ki niso javno dostopne in do katerih Komisija nima dostopa, ter njihove popravke še naprej predložiti ustreznemu pristojnemu organu. ENVP pozdravlja dejstvo, da so v predlogu izrecno podeljene in urejene pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa in popravka osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje. |
| --- | --- |

18.

V členu 20 predloga je pojasnjeno, da imajo gospodarski subjekti pravico do preverjanja javno dostopnih informacij v centralni podatkovni zbirki, ki jo upravlja Komisija (storitev SEED na portalu Europa), v zvezi s podrobnostmi svojega dovoljenja, če vpišejo številko trošarinskega dovoljenja. Poleg tega jim je izrecno podeljena pravica, da od države članice, ki je izdala dovoljenje, zahtevajo popravek morebitnih napačnih objavljenih informacij. Komisija se zavezuje, da bo zahteve za popravke posredovala ustreznemu pristojnemu organu. Gospodarski subjekt mora zahteve za dostop do informacij o gospodarskih subjektih, ki niso javno dostopne in do katerih Komisija nima dostopa, ter njihove popravke še naprej predložiti ustreznemu pristojnemu organu. ENVP pozdravlja dejstvo, da so v predlogu izrecno podeljene in urejene pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa in popravka osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje.

| 19. | Vendar je v drugem pododstavku člena 28(4) navedeno, da države članice omejijo pravice do obveščenosti in dostopa ter objavo dejavnosti obdelave (9) na obseg, ki je potreben za zaščito „pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa države članice ali Evropske unije, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami“ (10). To pomeni omejitev nekaterih pomembnih elementov pravice do varstva podatkov, kot je določena v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah. Zakonodajalec mora jasno dokazati potrebo po teh omejitvah in njihovo sorazmernost. Poleg tega je treba v besedilu predloga ali v uvodni izjavi opredeliti posebne okoliščine, v katerih so potrebne take omejitve. |
| --- | --- |

19.

Vendar je v drugem pododstavku člena 28(4) navedeno, da države članice omejijo pravice do obveščenosti in dostopa ter objavo dejavnosti obdelave (9) na obseg, ki je potreben za zaščito „pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa države članice ali Evropske unije, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami“ (10). To pomeni omejitev nekaterih pomembnih elementov pravice do varstva podatkov, kot je določena v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah. Zakonodajalec mora jasno dokazati potrebo po teh omejitvah in njihovo sorazmernost. Poleg tega je treba v besedilu predloga ali v uvodni izjavi opredeliti posebne okoliščine, v katerih so potrebne take omejitve.

2.5   Hramba podatkov

| 20. | V členu 21(1) predloga je uvedena obveznost hrambe informacij o gibanjih znotraj Skupnosti najmanj tri leta, odvisno od politike pristojnega organa glede hrambe podatkov, da se dovoli uporaba informacij za postopke, opredeljene v Uredbi. |
| --- | --- |

20.

V členu 21(1) predloga je uvedena obveznost hrambe informacij o gibanjih znotraj Skupnosti najmanj tri leta, odvisno od politike pristojnega organa glede hrambe podatkov, da se dovoli uporaba informacij za postopke, opredeljene v Uredbi.

| 21. | ENVP pozdravlja obveznost izbrisa ali anonimiziranja vseh osebnih podatkov po preteku tega obdobja (glej člen 21(2)). Vendar je treba v predlogu poleg najkrajšega opredeliti tudi najdaljše obdobje hrambe teh podatkov. Poleg tega je treba vsaj v uvodnih izjavah predloga utemeljiti in dokazati potrebo po hrambi osebnih podatkov v tem obdobju. |
| --- | --- |

21.

ENVP pozdravlja obveznost izbrisa ali anonimiziranja vseh osebnih podatkov po preteku tega obdobja (glej člen 21(2)). Vendar je treba v predlogu poleg najkrajšega opredeliti tudi najdaljše obdobje hrambe teh podatkov. Poleg tega je treba vsaj v uvodnih izjavah predloga utemeljiti in dokazati potrebo po hrambi osebnih podatkov v tem obdobju.

2.6   Mednarodni prenosi

| 22. | V členu 32(1) je navedeno, da se lahko informacije, pridobljene v skladu s tem predlogom, v primeru transakcij, za katere se zdi, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, posredujejo tretji državi, kadar veljajo vsi naslednji pogoji:






  — | če se je tretja država pravno obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah; |
| --- | --- | --- |

22.

V členu 32(1) je navedeno, da se lahko informacije, pridobljene v skladu s tem predlogom, v primeru transakcij, za katere se zdi, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, posredujejo tretji državi, kadar veljajo vsi naslednji pogoji:

—

če se je tretja država pravno obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah;

| — | če so pristojni organi, ki so zagotovili informacije, dali soglasje v skladu z nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- |

—

če so pristojni organi, ki so zagotovili informacije, dali soglasje v skladu z nacionalno zakonodajo;

| — | če je to v skladu z Direktivo 95/46/ES in nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja to direktivo; |
| --- | --- |

—

če je to v skladu z Direktivo 95/46/ES in nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja to direktivo;

| — | če se podatki prenašajo za iste namene, za katere so bili zbrani. |
| --- | --- |

—

če se podatki prenašajo za iste namene, za katere so bili zbrani.

| 23. | ENVP pozdravlja sklic na uporabo zakonodaje o varstvu podatkov in omejitev obsega prenosov na podatke o posebnih transakcijah, v zvezi s katerimi obstaja sum, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo. Ker pa bo to pomenilo obdelavo občutljivih podatkov, bo moral biti prenos tudi v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja člen 8 Direktive 95/46/ES (glej odstavek 2.3). |
| --- | --- |

23.

ENVP pozdravlja sklic na uporabo zakonodaje o varstvu podatkov in omejitev obsega prenosov na podatke o posebnih transakcijah, v zvezi s katerimi obstaja sum, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo. Ker pa bo to pomenilo obdelavo občutljivih podatkov, bo moral biti prenos tudi v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja člen 8 Direktive 95/46/ES (glej odstavek 2.3).

| 24. | ENVP pozdravlja tudi dejstvo, da se lahko podatki prenašajo le za iste namene, za katere so bili zbrani. Vendar je treba v predlogu izrecno navesti posebne namene, za katere je mogoče podatke prenašati tretjim državam, in kategorije podatkov, ki jih je mogoče prenašati, ter jih načeloma omejiti na preprečevanje kršitev zakonodaje o trošarinah. Poleg tega je treba tudi opredeliti, da lahko osebne podatke tretjim državam prenašajo le nacionalni davčni organi. |
| --- | --- |

24.

ENVP pozdravlja tudi dejstvo, da se lahko podatki prenašajo le za iste namene, za katere so bili zbrani. Vendar je treba v predlogu izrecno navesti posebne namene, za katere je mogoče podatke prenašati tretjim državam, in kategorije podatkov, ki jih je mogoče prenašati, ter jih načeloma omejiti na preprečevanje kršitev zakonodaje o trošarinah. Poleg tega je treba tudi opredeliti, da lahko osebne podatke tretjim državam prenašajo le nacionalni davčni organi.

| 25. | ENVP poleg tega opozarja, da so v skladu z Direktivo 95/46/ES prenosi tretjim državam načeloma dovoljeni le, če je v državi prejemnici zagotovljena primerna raven varstva. Prenos državam, ki ne zagotavljajo primernega varstva, je mogoče utemeljiti le, če se uporablja katera koli izjema iz člena 26 Direktive 95/46/ES, na primer, če je prenos potreben oziroma ga zahteva zakon na podlagi pomembnega javnega interesa (11). Vendar je to izjemo mogoče uporabljati le, če je prenos v interesu organov države članice EU in ne le organov države prejemnice (12). V vsakem primeru je treba izjeme uporabljati le za vsak primer posebej, kar pomeni, da obsežni ali sistematični prenosi podatkov ne smejo temeljiti na izjemi na podlagi javnega interesa. |
| --- | --- |

25.

ENVP poleg tega opozarja, da so v skladu z Direktivo 95/46/ES prenosi tretjim državam načeloma dovoljeni le, če je v državi prejemnici zagotovljena primerna raven varstva. Prenos državam, ki ne zagotavljajo primernega varstva, je mogoče utemeljiti le, če se uporablja katera koli izjema iz člena 26 Direktive 95/46/ES, na primer, če je prenos potreben oziroma ga zahteva zakon na podlagi pomembnega javnega interesa (11). Vendar je to izjemo mogoče uporabljati le, če je prenos v interesu organov države članice EU in ne le organov države prejemnice (12). V vsakem primeru je treba izjeme uporabljati le za vsak primer posebej, kar pomeni, da obsežni ali sistematični prenosi podatkov ne smejo temeljiti na izjemi na podlagi javnega interesa.

| 26. | Poleg tega mora ustrezna pravna zaveza tretje države vključevati posebne zaščitne ukrepe v zvezi z varstvom zasebnosti in osebnih podatkov ter uresničevanjem pravic s strani posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

26.

Poleg tega mora ustrezna pravna zaveza tretje države vključevati posebne zaščitne ukrepe v zvezi z varstvom zasebnosti in osebnih podatkov ter uresničevanjem pravic s strani posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| 27. | ENVP pozdravlja poseben sklic predloga na uporabo Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001 za dejavnosti obdelave osebnih podatkov, zajete v Uredbi. ENVP predlaga natančnejšo opredelitev tega sklica. |
| --- | --- |

27.

ENVP pozdravlja poseben sklic predloga na uporabo Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001 za dejavnosti obdelave osebnih podatkov, zajete v Uredbi. ENVP predlaga natančnejšo opredelitev tega sklica.

| 28. | ENVP za izboljšanje besedila z vidika varstva podatkov priporoča naslednje točke:






  — | v predlogu je treba določiti kategorije podatkov, ki si jih bodo izmenjevali pristojni organi; |
| --- | --- | --- |

28.

ENVP za izboljšanje besedila z vidika varstva podatkov priporoča naslednje točke:

—

v predlogu je treba določiti kategorije podatkov, ki si jih bodo izmenjevali pristojni organi;

| — | ENVP pričakuje, da se bo z njim posvetovalo o izvedbenih ukrepih v zvezi z varstvom osebnih podatkov; |
| --- | --- |

—

ENVP pričakuje, da se bo z njim posvetovalo o izvedbenih ukrepih v zvezi z varstvom osebnih podatkov;

| — | v Uredbo je treba vključiti zaščitne ukrepe o dovoljeni uporabi informacij v zvezi domnevnimi goljufijami; |
| --- | --- |

—

v Uredbo je treba vključiti zaščitne ukrepe o dovoljeni uporabi informacij v zvezi domnevnimi goljufijami;

| — | zakonodajalec mora jasno dokazati potrebo po omejitvah pravic do obveščenosti in dostopa ter njihovo sorazmernost. Poleg tega je treba v besedilu predloga ali v uvodni izjavi opredeliti posebne okoliščine, v katerih so potrebne take omejitve; |
| --- | --- |

—

zakonodajalec mora jasno dokazati potrebo po omejitvah pravic do obveščenosti in dostopa ter njihovo sorazmernost. Poleg tega je treba v besedilu predloga ali v uvodni izjavi opredeliti posebne okoliščine, v katerih so potrebne take omejitve;

| — | v Uredbi je treba opredeliti najdaljše obdobje hrambe za informacije o gibanjih znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

—

v Uredbi je treba opredeliti najdaljše obdobje hrambe za informacije o gibanjih znotraj Skupnosti;

| — | v preambuli Uredbe je treba utemeljiti obdobje hrambe; |
| --- | --- |

—

v preambuli Uredbe je treba utemeljiti obdobje hrambe;

| — | mednarodni prenosi podatkov o sumljivih transakcijah morajo biti v skladu s členoma 8 in 26 Direktive 95/46/ES, prav tako je treba opredeliti njihov obseg, identiteto pošiljatelja in namen. |
| --- | --- |

—

mednarodni prenosi podatkov o sumljivih transakcijah morajo biti v skladu s členoma 8 in 26 Direktive 95/46/ES, prav tako je treba opredeliti njihov obseg, identiteto pošiljatelja in namen.

V Bruslju, 27. januarja 2012

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

1

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

2

(3)  COM(2011) 730 konč.

3

(4)  Kjer to omogoča Direktiva 95/46/ES, kot je navedeno v členu 32(1) predloga.

4

(5)  Glej člen 8(5) Direktive 95/46/ES.

5

(6)  Glej člen 8(5) Direktive 95/46/ES in člen 10(5) Uredbe (ES) št. 45/2001.

6

(7)  Glej člen 6(1)(d).

7

(8)  Glej člen 4(1)(d).

8

(9)  Glej člen 10, člen 11(1) ter člena 12 in 21 Direktive 95/46/ES.

9

(10)  Glej člen 13(1)(e) Direktive 95/46/ES.

10

(11)  Ta izjema v skladu z uvodno izjavo 58 Direktive 95/46/ES zajema prenose med davčnimi ali carinskimi organi.

11

(12)  Glej tudi delovni dokument delovne skupine iz člena 29 z dne 25. novembra 2005 o skupni razlagi člena 26(1) Direktive 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 (WP114), na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

12

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 74/02

Komisija se je 20. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6441. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6441. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/6

---

SKLEP SVETA

z dne 28. februarja 2012

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2012/C 74/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov organizacij delavcev, ki ga je Komisija predložila Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | Zaradi odstopa Luz Blance COSIO ALMEIDA se je izpraznilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov organizacij delavcev – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Luz Blance COSIO ALMEIDA se je izpraznilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov organizacij delavcev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2012, imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV:

| ŠPANIJA | Fernando PUIG-SAMPER
  Konfederalni sekretar,
  odgovoren za poklicno usposabljanje na CCOO |
| --- | --- |

ŠPANIJA

Fernando PUIG-SAMPER

Konfederalni sekretar,

odgovoren za poklicno usposabljanje na CCOO

V Bruslju, 28. februarja 2012

Za Svet

Predsednik

N. WAMMEN

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.

2

---

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/7

---

SKLEP SVETA

z dne 9. marca 2012

o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

2012/C 74/04

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (1) in zlasti člena 79 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice. |
| --- | --- |

(1)

Člen 79 Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice.

| (2) | Svet je s Sklepom z dne 17. maja 2011 (2) imenoval 15 članov upravnega odbora, vključno enega s Portugalske. |
| --- | --- |

(2)

Svet je s Sklepom z dne 17. maja 2011 (2) imenoval 15 članov upravnega odbora, vključno enega s Portugalske.

| (3) | Portugalska vlada je obvestila Svet, da namerava portugalskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati, in podala predlog za imenovanje novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2015 – |
| --- | --- |

(3)

Portugalska vlada je obvestila Svet, da namerava portugalskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati, in podala predlog za imenovanje novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS, portugalski državljan, rojen 9. julija 1963, se imenuje za člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije namesto Mária GRÁCIE, in sicer za obdobje od 15. marca 2012 do 31. maja 2015.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 9. marca 2012

Za Svet

Predsednica

I. AUKEN

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  UL C 151, 21.5.2011, str. 1.

2

---

Evropska komisija

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. marca 2012

2012/C 74/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3119 |
| JPY | japonski jen | 107,79 |
| DKK | danska krona | 7,4348 |
| GBP | funt šterling | 0,83920 |
| SEK | švedska krona | 8,9312 |
| CHF | švicarski frank | 1,2056 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4795 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,563 |
| HUF | madžarski forint | 293,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 4,1095 |
| RON | romunski leu | 4,3553 |
| TRY | turška lira | 2,3585 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2498 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3026 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1784 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6092 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6551 |
| KRW | južnokorejski won | 1 474,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9555 |
| CNY | kitajski juan | 8,3013 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5475 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 010,83 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9796 |
| PHP | filipinski peso | 55,911 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8450 |
| THB | tajski bat | 40,210 |
| BRL | brazilski real | 2,3745 |
| MXN | mehiški peso | 16,6480 |
| INR | indijska rupija | 65,5750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3119

JPY

japonski jen

107,79

DKK

danska krona

7,4348

GBP

funt šterling

0,83920

SEK

švedska krona

8,9312

CHF

švicarski frank

1,2056

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4795

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,563

HUF

madžarski forint

293,48

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

4,1095

RON

romunski leu

4,3553

TRY

turška lira

2,3585

AUD

avstralski dolar

1,2498

CAD

kanadski dolar

1,3026

HKD

hongkonški dolar

10,1784

NZD

novozelandski dolar

1,6092

SGD

singapurski dolar

1,6551

KRW

južnokorejski won

1 474,62

ZAR

južnoafriški rand

9,9555

CNY

kitajski juan

8,3013

HRK

hrvaška kuna

7,5475

IDR

indonezijska rupija

12 010,83

MYR

malezijski ringit

3,9796

PHP

filipinski peso

55,911

RUB

ruski rubelj

38,8450

THB

tajski bat

40,210

BRL

brazilski real

2,3745

MXN

mehiški peso

16,6480

INR

indijska rupija

65,5750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/9

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/150/S

2012/C 74/06

Evropski parlament odpira izbirni postopek za delovno mesto:

PE/150/S – Vodja oddelka (AD 9) – Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Budimpešti

Za izbirni postopek se zahteva izobrazba, ki ustreza zaključenemu univerzitetnemu študiju, potrjenemu z diplomo, ki je uradno priznana v eni od držav Evropske unije.

Kandidati morajo do konca roka za oddajo prijav in po pridobitvi omenjene diplome imeti najmanj 10 let delovnih izkušenj na področju, ki je povezano z naravo bodočega dela, od tega vsaj 3 leta na vodilnih položajih.

Razpis za prosto delovno mesto je objavljen le v madžarščini. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 74 A v tem jeziku.

---

Evropska komisija

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/10

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Ljudje“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2012/C 74/07

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Ljudje“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Roki za oddajo predlogov in proračuni so navedeni v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletnem portalu Evropske komisije.

Posebni program „Ljudje“:

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Štipendije znotraj Evrope | FP7-PEOPLE-2012-IEF |
| Mednarodne štipendije za raziskovalce, ki prihajajo v Evropo iz držav nečlanic | FP7-PEOPLE-2012-IIF |
| Mednarodne štipendije za raziskave zunaj Evrope | FP7-PEOPLE-2012-IOF |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

Štipendije znotraj Evrope

FP7-PEOPLE-2012-IEF

Mednarodne štipendije za raziskovalce, ki prihajajo v Evropo iz držav nečlanic

FP7-PEOPLE-2012-IIF

Mednarodne štipendije za raziskave zunaj Evrope

FP7-PEOPLE-2012-IOF

Razpis za zbiranje predlogov je povezan z delovnim programom, sprejetim s Sklepom Komisije C(2011) 5033 z dne 19. julija 2011.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednjih spletnih straneh Evropske komisije.

---

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/11

---

Razpis programa LIFE+ za zbiranje predlogov za leto 2012

2012/C 74/08

Komisija vabi pravne osebe s sedežem v Evropski uniji, da pošljejo svoje predloge na razpis programa LIFE+ za leto 2012.

Vloge

Navodila za oddajo vlog, ki vsebujejo podrobna pojasnila o upravičenosti in postopku, so na voljo na spletni strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Pri oblikovanju in predložitvi predlogov je treba uporabiti spletno aplikacijsko orodje „e-predlog“. Povezava na aplikacijo „e-predlog“ bo pravočasno sporočena na navedenem spletišču.

Upravičenci

Predloge lahko predložijo samo pravne osebe s sedežem v državah članicah Evropske unije: javni in/ali zasebni organi, subjekti ter institucije.

Ta objava zajema naslednje teme

1.   LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost

Glavni cilj: zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi znotraj EU zaustavili izginevanje biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

Glavni cilji:

—   podnebne spremembe: stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na raven, ki preprečuje globalno segrevanje nad 2 °C,

—   vode: prispevati k izboljšanju kvalitete voda z razvijanjem stroškovno učinkovitih ukrepov, da se doseže dobro ekološko stanje glede na oblikovanje načrtov upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodi),

—   zrak: doseči raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja,

—   prst: varovati in zagotoviti trajnostno izrabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem nevarnosti za tla, blaženjem njihovih negativnih učinkov in obnovo degradiranih tal,

—   urbano okolje: prispevati k izboljšanju okoljske uspešnosti evropskih urbanih območij,

—   hrup: prispevati k razvoju in izvajanju politik o okoljskem hrupu,

—   kemikalije: do leta 2020 izboljšati varstvo okolja in zdravja pred tveganji, ki jih povzročajo kemikalije, z izvajanjem zakonodaje o kemikalijah, zlasti Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH) in Tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov,

—   okolje in zdravje: oblikovati informacijsko bazo za politiko o okolju in zdravju (akcijski načrt o okolju in zdravju),

—   naravni viri in odpadki: oblikovati in izvajati politike z namenom zagotoviti trajnostno upravljanje naravnih virov in odpadkov, ter izboljšati okoljsko učinkovitost proizvodov, trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje ter preprečevanje odpadkov, njihovo predelavo in reciklažo; prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov,

—   gozdovi: predvsem z usklajevalnim omrežjem EU zagotoviti zgoščeno in celovito osnovo za informacije o gozdovih, ki so pomembne za politiko, glede na podnebne spremembe (vpliv na gozdne ekosisteme, blažitev, učinki nadomestitve), biotsko raznovrstnost (osnovne informacije in zaščitena gozdna območja), gozdne požare, gozdne razmere in varovalne funkcije gozdov (voda, tla in infrastruktura) ter prispevati k varovanju gozdov pred požari,

—   inovacije: prispevati k razvoju in predstavitvi inovativnih pristopov, tehnologij, metod in instrumentov politike za pomoč pri izvajanju akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP),

—   strateški pristopi: spodbujati učinkovito izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Unije in izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko; izboljšati okoljsko učinkovitost malih in srednje velikih podjetij.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

Glavni cilj: obveščati in ozaveščati javnost o okoljski problematiki, vključno s preprečevanjem gozdnih požarov, in zagotavljati podporo za spremljevalne ukrepe, kot so informacijske in komunikacijske dejavnosti in kampanje, konference in usposabljanja, vključno z usposabljanjem za preprečevanje gozdnih požarov.

Deleži sofinanciranja EU

1.   LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost – projekti

| — | delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov, |
| --- | --- |

—

delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov,

| — | pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o pticah in habitatih, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %. |
| --- | --- |

—

pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o pticah in habitatih, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

| — | delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

| — | delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

Rok za oddajo predlogov

Predlogi projektov se potrdijo in prek aplikacije e-predlog predložijo nacionalnim pristojnim organom do 26. septembra 2012 ob 23:59. uri po lokalnem bruseljskem času. Predlogi projektov se prek aplikacije e-predlog pošljejo nacionalnim organom države članice, v kateri je upravičenec registriran. Nacionalni organi nato predloge prek aplikacije e-predlog predložijo Komisiji do 2. oktobra 2012 ob 23:59. uri po lokalnem bruseljskem času.

Proračun

Skupni proračun za projektna sredstva v okviru programa LIFE+ v letu 2012 znaša 276 710 000 EUR. Najmanj 50 % teh sredstev se dodeli za ukrepe, namenjene podpori ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.

Okvirna dodeljena nacionalna finančna sredstva za leto 2012:

| Država članica | Dodeljena sredstva v letu 2012
  (v EUR) |
| --- | --- |
| AT | 5 353 492 |
| BE | 5 762 614 |
| BG | 9 173 428 |
| CY | 2 681 299 |
| CZ | 5 900 374 |
| DK | 4 782 488 |
| DE | 31 356 448 |
| EE | 3 639 225 |
| ES | 27 219 926 |
| FI | 7 356 827 |
| FR | 27 975 307 |
| GR | 9 814 377 |
| HU | 7 135 251 |
| IE | 4 212 612 |
| IT | 24 324 882 |
| LT | 3 038 780 |
| LU | 3 021 649 |
| LV | 2 660 198 |
| MT | 2 614 074 |
| NL | 8 489 636 |
| PL | 18 379 918 |
| | |
| PT | 7 391 578 |
| RO | 11 669 142 |
| SE | 9 143 758 |
| | |
| SI | 5 598 674 |
| SK | 6 365 639 |
| UK | 21 648 405 |
| Skupaj | 276 710 000 |

Država članica

Dodeljena sredstva v letu 2012

(v EUR)

AT

5 353 492

BE

5 762 614

BG

9 173 428

CY

2 681 299

CZ

5 900 374

DK

4 782 488

DE

31 356 448

EE

3 639 225

ES

27 219 926

FI

7 356 827

FR

27 975 307

GR

9 814 377

HU

7 135 251

IE

4 212 612

IT

24 324 882

LT

3 038 780

LU

3 021 649

LV

2 660 198

MT

2 614 074

NL

8 489 636

PL

18 379 918

PT

7 391 578

RO

11 669 142

SE

9 143 758

SI

5 598 674

SK

6 365 639

UK

21 648 405

Skupaj

276 710 000

Več informacij

Več informacij, vključno z navodili za oddajo vlog in obrazci za vloge, je na voljo na spletni strani LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Obrnete se lahko tudi na ustrezne nacionalne organe:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/14

---

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051

Program „Erasmus za mlade podjetnike“

2012/C 74/09

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je novim podjetnikom iz sodelujočih držav (1) omogočiti bogatenje izkušenj, učenje in mreženje s prakso pri izkušenih podjetnikih v njihovih podjetjih v drugih sodelujočih državah. Splošni cilj tega programa je okrepiti podjetništvo, internacionalizacijo in konkurenčnost potencialnih novih podjetnikov ter tistih, ki vodijo nova mikro- in mala podjetja v sodelujočih državah. Dejavnost je namenjena osebam, ki nameravajo ustanoviti podjetje, in podjetnikom, ki so šele nedavno začeli poslovati.

Razpis bo s krepitvijo in lajšanjem mobilnosti novih podjetnikov podprl ukrepe organizacij, ki lokalno upravljajo program.

2.   Upravičeni vložniki

V tem razpisu za zbiranje predlogov lahko sodelujejo javni ali zasebni subjekti, dejavni na področju podpore podjetjem, in sicer zlasti:

| — | javne subjekte, pristojne ali dejavne na področju gospodarskih zadev, podjetništva, podpore podjetjem ali sorodnih vprašanj, |
| --- | --- |

—

javne subjekte, pristojne ali dejavne na področju gospodarskih zadev, podjetništva, podpore podjetjem ali sorodnih vprašanj,

| — | trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobni organi, |
| --- | --- |

—

trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobni organi,

| — | organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in podjetniški inkubatorji, |
| --- | --- |

—

organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in podjetniški inkubatorji,

| — | poslovna združenja in podporne mreže za podjetja, |
| --- | --- |

—

poslovna združenja in podporne mreže za podjetja,

| — | javni in zasebni subjekti, ki ponujajo storitve za podporo pri poslovanju. |
| --- | --- |

—

javni in zasebni subjekti, ki ponujajo storitve za podporo pri poslovanju.

Kandidati lahko delujejo posamično ali v konzorciju (partnerstvu). Konzorcij mora biti sestavljen iz najmanj dveh neodvisnih pravnih oseb iz ene ali več sodelujočih držav.

Vložniki morajo biti ustanovljeni v eni od sodelujočih držav (glej seznam v opombi v nadaljnjem besedilu).

3.   Sredstva in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 3 100 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme preseči 90 % skupnih upravičenih stroškov posameznega projekta.

Posamezna dotacija ne bo presegla 180 000 EUR za partnerstva in 150 000 EUR za posamezne vloge. Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.

Načrtovani datum začetka ukrepa: 1. februar 2013.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 31. maja 2012.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vloge so na voljo na spletišču:

http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_en.htm

Vloge se oddajo s pomočjo elektronskega orodja in na priloženih obrazcih ter morajo izpolnjevati zahteve iz celotnega besedila razpisa.

---

(1)  Države članice EU, Lihtenštajn, Norveška, države kandidatke (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Črna gora in Turčija), Albanija, Izrael in Srbija (sodelujoče v programu za konkurenčnost in inovativnost).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/16

---

Obvestilo o zavezah v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe

2012/C 74/10

Zaveze, ki so bile ponujene v okviru protidampinškega postopka glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, so bile sprejete s Sklepom Komisije 2008/899/ES (1).

Družba RZBC Imp. & Exp. s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, ki je povezana s proizvajalcema RZBC Co. Ltd in RZBC (Juxian) Co. Ltd, katerih zaveza je bila sprejeta s Sklepom 2008/899/ES, je obvestila Komisijo, da je 26. novembra 2010 spremenila svoj naslov v No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province, LRK.

Družba meni, da sprememba naslova ne vpliva na pravico družbe do pogojev iz zaveze, ki je bila za to družbo sprejeta pod njenim prejšnjim naslovom.

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da sprememba naslova nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Sklepa 2008/899/ES. Zato se mora sklic iz člena 1 Sklepa 2008/899/ES za

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province

glasiti:

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

Dodatna oznaka TARIC A926, predhodno dodeljena izdelkom, ki jih proizvaja družba RZBC Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province in prodaja z njo povezana prodajna družba RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, velja za izdelke, ki jih proizvaja RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province in prodaja z njo povezana prodajna družba RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

Dodatna oznaka TARIC A927, predhodno dodeljena izdelkom, ki jih proizvaja družba RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province in prodaja z njo povezana prodajna družba RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, velja za izdelke, ki jih proizvaja RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province in prodaja z njo povezana prodajna družba RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

---

(1)  UL L 323, 3.12.2008, str. 62.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 74/11

| 1. | Komisija je 6. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Telefónica UK Limited („Telefónica UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Telefónica Group, Vodafone UK Limited („Vodafone UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Vodafone Group Plc, ter Everything Everywhere Limited („EE“), ki je pod skupnim nadzorom podjetij France Télécom in Deutsche Telekom, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JVCo (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Telefónica UK Limited („Telefónica UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Telefónica Group, Vodafone UK Limited („Vodafone UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Vodafone Group Plc, ter Everything Everywhere Limited („EE“), ki je pod skupnim nadzorom podjetij France Télécom in Deutsche Telekom, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JVCo (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Telefónica UK: zagotavljanje storitev fiksne in mobilne telefonije v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Telefónica UK: zagotavljanje storitev fiksne in mobilne telefonije v Združenem kraljestvu,

| — | za Vodafone UK: upravljanje mobilnih telekomunikacijskih omrežij ter zagotavljanje s tem povezanih telekomunikacijskih storitev, vključno z govorno telefonijo, pošiljanjem in prejemanjem sporočil, prenosom podatkov in vsebin, radijskimi osebnimi klici ter omrežnimi storitvami z dodano vrednostjo v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- |

—

za Vodafone UK: upravljanje mobilnih telekomunikacijskih omrežij ter zagotavljanje s tem povezanih telekomunikacijskih storitev, vključno z govorno telefonijo, pošiljanjem in prejemanjem sporočil, prenosom podatkov in vsebin, radijskimi osebnimi klici ter omrežnimi storitvami z dodano vrednostjo v Združenem kraljestvu,

| — | za EE: zagotavljanje storitev fiksne in mobilne telefonije v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- |

—

za EE: zagotavljanje storitev fiksne in mobilne telefonije v Združenem kraljestvu,

| — | za JVCo: zagotavljanje raznih storitev mobilnega poslovanja za podjetja, vključno z digitalnim trženjem, mobilnimi in spletnimi transakcijami ter s tem povezano analizo podatkov. |
| --- | --- |

—

za JVCo: zagotavljanje raznih storitev mobilnega poslovanja za podjetja, vključno z digitalnim trženjem, mobilnimi in spletnimi transakcijami ter s tem povezano analizo podatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---