# Επίσημη Εφημερίδα C 64/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.064.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος3 Μαρτίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.064.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος3 Μαρτίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2012/C 064/01 | Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΚΤ/2011/24) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2012/C 064/01

Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΚΤ/2011/24)

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 064/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 064/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 064/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2012/C 064/06 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (1) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες) — Εισηγητής: Πολωνία | 6 |
| 2012/C 064/07 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 10ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (2) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες) — Εισηγητής: Πολωνία | 6 |
| 2012/C 064/08 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα | 7 |
| 2012/C 064/09 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΣΛΕΕ) [Υπόθεση COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7273 final] | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 064/05

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2012/C 064/06

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (1) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες) — Εισηγητής: Πολωνία

6

2012/C 064/07

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 10ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (2) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες) — Εισηγητής: Πολωνία

6

2012/C 064/08

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα

7

2012/C 064/09

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΣΛΕΕ) [Υπόθεση COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7273 final]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7273 final]

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 064/10 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 064/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 064/14 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 16 |
| 2012/C 064/15 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 064/10

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 064/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 064/14

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

16

2012/C 064/15

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 3 της 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας (ΕΕ C 3 της 6.1.2012) | 25 |

Διορθωτικά

2012/C 064/16

Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 3 της 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας (ΕΕ C 3 της 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2012/C 064/18

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2011

σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα

(ΕΚΤ/2011/24)

2012/C 64/01

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5.1 και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 34.1,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2533/98, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαιτεί για την εκπλήρωση των καθηκόντων του πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα, αποτελούμενα από στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης, καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων, τα οποία να αποτυπώνουν τα κύρια στοιχεία που επηρεάζουν τις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος στη ζώνη του ευρώ. Απαιτεί επίσης στατιστικά στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ. Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στον τομέα αυτόν περιέχονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (αναδιατύπωση) (2). |
| --- | --- |

(1)

Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαιτεί για την εκπλήρωση των καθηκόντων του πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα, αποτελούμενα από στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης, καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων, τα οποία να αποτυπώνουν τα κύρια στοιχεία που επηρεάζουν τις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος στη ζώνη του ευρώ. Απαιτεί επίσης στατιστικά στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ. Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στον τομέα αυτόν περιέχονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (αναδιατύπωση) (2).

| (2) | Η πρώτη πρόταση του άρθρου 5.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «το καταστατικό του ΕΣΚΤ») υπαγορεύει ότι η ΕΚΤ θα πρέπει, επικουρούμενη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), να συλλέγει, είτε από τις αρμόδιες αρχές, πλην των ΕθνΚΤ, είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 5.1 προβλέπει ότι για το σκοπό αυτό θα συνεργάζεται με θεσμικά και άλλα όργανα τις Ένωσης και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς. Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ θα εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1. |
| --- | --- |

(2)

Η πρώτη πρόταση του άρθρου 5.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «το καταστατικό του ΕΣΚΤ») υπαγορεύει ότι η ΕΚΤ θα πρέπει, επικουρούμενη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), να συλλέγει, είτε από τις αρμόδιες αρχές, πλην των ΕθνΚΤ, είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 5.1 προβλέπει ότι για το σκοπό αυτό θα συνεργάζεται με θεσμικά και άλλα όργανα τις Ένωσης και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς. Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ θα εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.

| (3) | Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που θεσπίζει η ΕΚΤ όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα μπορούν να συλλέγονται ή/και να καταρτίζονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ. Συνεπώς, ορισμένα από τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των ως άνω υποχρεώσεων προϋποθέτουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2533/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. |
| --- | --- |

(3)

Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που θεσπίζει η ΕΚΤ όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα μπορούν να συλλέγονται ή/και να καταρτίζονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ. Συνεπώς, ορισμένα από τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των ως άνω υποχρεώσεων προϋποθέτουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2533/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.

| (4) | Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και τις καθιερωμένες πρακτικές, οι φορείς παροχής στοιχείων διαβιβάζουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές, εξαιρουμένων των ΕθνΚΤ, οι εν λόγω αρχές και οι οικείες ΕθνΚΤ οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να διασφαλίζεται η εκπλήρωση των στατιστικών υποχρεώσεων που θεσπίζει η ΕΚΤ. Το Central Statistics Office της Ιρλανδίας και το National Statistics Office της Μάλτας συλλέγουν και καταρτίζουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα. Προκειμένου δε να εκπληρώνονται οι προαναφερόμενες στατιστικές απαιτήσεις, η Central Bank of Ireland και το Central Statistics Office, καθώς και η Central Bank of Malta και το National Statistics Office, θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους. Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη μόνιμου συστήματος διαβίβασης δεδομένων, εκτός εάν βάσει διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας επιτυγχάνεται ήδη το ίδιο αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(4)

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και τις καθιερωμένες πρακτικές, οι φορείς παροχής στοιχείων διαβιβάζουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές, εξαιρουμένων των ΕθνΚΤ, οι εν λόγω αρχές και οι οικείες ΕθνΚΤ οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να διασφαλίζεται η εκπλήρωση των στατιστικών υποχρεώσεων που θεσπίζει η ΕΚΤ. Το Central Statistics Office της Ιρλανδίας και το National Statistics Office της Μάλτας συλλέγουν και καταρτίζουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα. Προκειμένου δε να εκπληρώνονται οι προαναφερόμενες στατιστικές απαιτήσεις, η Central Bank of Ireland και το Central Statistics Office, καθώς και η Central Bank of Malta και το National Statistics Office, θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους. Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη μόνιμου συστήματος διαβίβασης δεδομένων, εκτός εάν βάσει διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας επιτυγχάνεται ήδη το ίδιο αποτέλεσμα.

| (5) | Η αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης καθώς και του προτύπου διεθνών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το πλαίσιο ποιότητας στατιστικών στοιχείων (Statistics Quality Framework) της ΕΚΤ. Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες αρχές όπου κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να προβαίνουν σε αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές. |
| --- | --- |

(5)

Η αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης καθώς και του προτύπου διεθνών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το πλαίσιο ποιότητας στατιστικών στοιχείων (Statistics Quality Framework) της ΕΚΤ. Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες αρχές όπου κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να προβαίνουν σε αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τη δημόσια δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων, η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου, της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας των αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τη δημόσια δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων, η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου, της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας των αποτελεσμάτων.

| (7) | Συνεπώς, εν όψει της κατάργησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 κρίνεται απαραίτητη η αντικατάσταση της σύστασης ΕΚΤ/2004/16, της 16ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων (3), |
| --- | --- |

(7)

Συνεπώς, εν όψει της κατάργησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 κρίνεται απαραίτητη η αντικατάσταση της σύστασης ΕΚΤ/2004/16, της 16ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων (3),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

ΕΝΟΤΗΤΑ I

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης οι όροι «στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα», «ισοζύγιο πληρωμών», «διεθνής επενδυτική θέση» και «πρότυπο διεθνών διαθεσίμων» έχουν την ίδια έννοια με αυτή που αποδίδεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23.

ΕΝΟΤΗΤΑ II

Παροχή στατιστικών πληροφοριών στις ΕθνΚΤ

| 1. | Στο μέτρο που η συλλογή των στατιστικών στοιχείων του εξωτερικού τομέα ανατίθεται στους αποδέκτες της παρούσας σύστασης, θα πρέπει αυτοί να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία αυτά καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμα στην οικεία ΕθνΚΤ προκειμένου η τελευταία να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της παροχής στοιχείων βάσει των άρθρων 2, 3, 5 και 6 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23. |
| --- | --- |

1.

Στο μέτρο που η συλλογή των στατιστικών στοιχείων του εξωτερικού τομέα ανατίθεται στους αποδέκτες της παρούσας σύστασης, θα πρέπει αυτοί να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία αυτά καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμα στην οικεία ΕθνΚΤ προκειμένου η τελευταία να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της παροχής στοιχείων βάσει των άρθρων 2, 3, 5 και 6 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23.

| 2. | Οι πληροφορίες θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με τα στατιστικά πρότυπα και τις απαιτήσεις που θεσπίζει η ΕΚΤ για τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα I, II, III, IV και VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23. Με την επιφύλαξη του καθήκοντος της ΕΚΤ να ελέγχει τη συμμόρφωση με τα ανωτέρω σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, οι αποδέκτες της παρούσας σύστασης θα πρέπει να παρακολουθούν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμες στην οικεία ΕθνΚΤ. |
| --- | --- |

2.

Οι πληροφορίες θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με τα στατιστικά πρότυπα και τις απαιτήσεις που θεσπίζει η ΕΚΤ για τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα I, II, III, IV και VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23. Με την επιφύλαξη του καθήκοντος της ΕΚΤ να ελέγχει τη συμμόρφωση με τα ανωτέρω σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, οι αποδέκτες της παρούσας σύστασης θα πρέπει να παρακολουθούν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμες στην οικεία ΕθνΚΤ.

ΕΝΟΤΗΤΑ III

Μόνιμη συνεργασία με τις οικείες ΕθνΚΤ

Κάθε αποδέκτης της παρούσας σύστασης θα πρέπει να συμφωνήσει εγγράφως με την οικεία ΕθνΚΤ τις κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μεταξύ τους συνεργασία, προκειμένου να διασφαλίζεται η λειτουργία ενός μόνιμου συστήματος διαβίβασης δεδομένων, το οποίο να πληροί τα στατιστικά πρότυπα και τις απαιτήσεις που θεσπίζει η ΕΚΤ, εκτός εάν βάσει διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας επιτυγχάνεται ήδη το ίδιο αποτέλεσμα.

ΕΝΟΤΗΤΑ IV

Τελικές διατάξεις

| 1. | Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση ΕΚΤ/2004/16 από την 1η Ιουνίου 2014. |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση ΕΚΤ/2004/16 από την 1η Ιουνίου 2014.

| 2. | Αναφορές στη σύσταση ΕΚΤ/2004/16 θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην παρούσα σύσταση. |
| --- | --- |

2.

Αναφορές στη σύσταση ΕΚΤ/2004/16 θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην παρούσα σύσταση.

| 3. | Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Central Statistics Office της Ιρλανδίας και στο National Statistic Office της Μάλτας. |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Central Statistics Office της Ιρλανδίας και στο National Statistic Office της Μάλτας.

| 4. | Η παρούσα σύσταση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα σύσταση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.

Φρανκφούρτη, 9 Δεκεμβρίου 2011.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

(1)  ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

1

(2)  ΕΕ L 65 της 3.3.2012, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ C 292 της 30.11.2004, σ. 21.

3

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/02

Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6413. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6413. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6411 — Advent/Maxam)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/03

Στις 6 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6411. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6411. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/04

Στις 29 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6491. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6491. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Μαρτίου 2012

2012/C 64/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3217 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 107,74 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4346 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83270 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8316 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2062 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4205 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,715 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 289,30 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6983 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1074 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3508 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3277 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2264 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3044 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2548 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5851 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6527 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 474,72 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9265 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,3237 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5673 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 020,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9701 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,482 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,7275 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,404 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2712 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8678 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,3710 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3217

JPY

ιαπωνικό γιεν

107,74

DKK

δανική κορόνα

7,4346

GBP

λίρα στερλίνα

0,83270

SEK

σουηδική κορόνα

8,8316

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2062

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4205

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,715

HUF

ουγγρικό φιορίνι

289,30

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6983

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1074

RON

ρουμανικό λέι

4,3508

TRY

τουρκική λίρα

2,3277

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2264

CAD

καναδικό δολάριο

1,3044

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2548

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5851

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6527

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 474,72

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9265

CNY

κινεζικό γιουάν

8,3237

HRK

κροατικό κούνα

7,5673

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 020,00

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9701

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,482

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,7275

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,404

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2712

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8678

INR

ινδική ρουπία

65,3710

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/6

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (1) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)

Εισηγητής: Πολωνία

2012/C 64/06

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι τα πραγματικά περιστατικά συνιστούν συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι τα πραγματικά περιστατικά συνιστούν συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών συνιστά ενιαία και συνεχή παράβαση λόγω συμπράξεως επιχειρήσεων στον τομέα της μπανάνας για το χρονικό διάστημα ύπαρξής του. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών συνιστά ενιαία και συνεχή παράβαση λόγω συμπράξεως επιχειρήσεων στον τομέα της μπανάνας για το χρονικό διάστημα ύπαρξής του.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών έχει ως αντικείμενο και ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών έχει ως αντικείμενο και ως συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης για κάθε αποδέκτη. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης για κάθε αποδέκτη.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των αποδεκτών μπορούν να επηρεάσουν αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες και/ή οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των αποδεκτών μπορούν να επηρεάσουν αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/6

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.482 (2) — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)

Εισηγητής: Πολωνία

2012/C 64/07

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή ελαφρυντικής περίστασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή ελαφρυντικής περίστασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις μειώσεις των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/7

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα

2012/C 64/08

Η παρούσα υπόθεση αφορά σύμπραξη μεταξύ των επιχειρήσεων Chiquita (2) και Pacific (3) (στο εξής «τα μέρη») για την εισαγωγή, την εμπορία και τις πωλήσεις μπανάνας στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Η υπόθεση συνδέεται με την υπόθεση Μπανάνες (COMP/39.188) στην οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενεχόμενες επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει σε σύμπραξη που αφορούσε τη βόρεια περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ του 2000 και του 2002 (4).

Στις 26 Νοεμβρίου 2007, η Chiquita πληροφορήθηκε ότι ορισμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής επρόκειτο να διενεργήσουν έλεγχο στις εγκαταστάσεις της, καθώς και ότι ήταν υποχρεωμένη να συνεργαστεί σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας, επειδή είχε ήδη λάβει υπό όρους απαλλαγή από την επιβολή προστίμων σε ολόκληρη την Κοινότητα,. Η Επιτροπή διενήργησε επίσης αιφνιδιαστικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, στις εγκαταστάσεις διαφόρων άλλων εταιρειών εισαγωγής φρούτων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβανόταν η Pacific Fruit Company Italy, στη Ρώμη.

ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Κοινοποίηση των αιτιάσεων

Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε κοινοποίηση αιτιάσεων προς επτά νομικές οντότητες που ανήκουν στα μέρη. Στην εν λόγω κοινοποίηση, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι τα μέρη παρέβησαν το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ συντονίζοντας τις στρατηγικές τους ως προς τις τιμές και τις ποσότητες, καθώς και ως προς τις μελλοντικές τιμές, τα επίπεδα τιμών, τις διακυμάνσεις ή/και τις τάσεις των τιμών, ενώ αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά της αγοράς, την προσφορά, τις τιμές και τις ποσότητες επί χρονικό διάστημα δεκαοχτώ περίπου μηνών. Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να επιβάλει πρόστιμα.

Πρόσβαση στον φάκελο

Στις 21 Δεκεμβρίου 2009, χορηγήθηκε στα μέρη πρόσβαση στον φάκελο μέσω DVD που περιείχε το ευρετήριο όλων των εγγράφων του φάκελου, καθώς και όλα τα έγγραφα που ήταν προσβάσιμα από αμφότερα τα μέρη. Καθένα από τα εν λόγω μέρη έλαβε επίσης CD-ROM με τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά κατ’ αυτού στο μέρος της κοινοποίησης αιτιάσεων που αφορούσε την ευθύνη, και τα οποία ήταν εμπιστευτικά για το άλλο μέρος. Τέλος, τους χορηγήθηκε πρόσβαση, στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής, στις δηλώσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας (5).

Πέραν αυτών, αμφότερα τα μέρη υπέβαλαν διάφορα αιτήματα στη ΓΔ Ανταγωνισμού για περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο με αντικείμενο περίπου 2 000 μη δημοσιοποιημένα πληροφοριακά στοιχεία. Λόγω της άρνησης πρόσβασης στις περισσότερες αιτούμενες πληροφορίες, τα μέρη υπέβαλαν τα αιτήματά τους σε εμένα. Κάθε μέρος ισχυριζόταν ότι οι μη προσβάσιμες πληροφορίες του άλλου μέρους είχαν αποκρυβεί σε υπερβολικό βαθμό και ότι συνοδεύονταν από σύντομη και μη κατατοπιστική περίληψη, γεγονός που καθιστούσε δύσκολη την εξακρίβωση του περιεχομένου ή/και την υποβολή εύλογου και αιτιολογημένου αιτήματος για τη δημοσιοποίηση περαιτέρω στοιχείων.

Όταν εξετάζεται ένα αίτημα δημοσιοποίησης, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας κάθε αιτούμενου πληροφοριακού στοιχείου πρέπει να εκτιμάται και να σταθμίζεται σε σχέση με το θεμιτό συμφέρον του μέρους που ζητεί να δημοσιοποιηθεί το συγκεκριμένο πληροφοριακό στοιχείο προκειμένου να ασκήσει αποτελεσματικά το δικαίωμα ακρόασής του. Λόγω της σημαντικής ποσότητας αιτούμενων πληροφοριών, τούτο αποδείχθηκε ιδιαίτερα περίπλοκο και χρονοβόρο, γεγονός που προκάλεσε αναπόφευκτα καθυστερήσεις στη διαδικασία. Για τον λόγο αυτό, τα μέρη πρότειναν να συναφθεί συμφωνία περί μη δημοσιοποιήσεως, ως ταχύτερη και βιώσιμη εναλλακτική λύση σε σχέση με την παραδοσιακή πρόσβαση στα αρχεία. Ενόψει της σημαντικής ποσότητας πληροφοριών στις οποίες ζητήθηκε πρόσβαση και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι περισσότερες από τις αιτούμενες πληροφορίες προέρχονταν από αμφότερα τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποστήριξα πλήρως την πρόταση, και, εν συνεχεία, τα μέρη διαπραγματεύθηκαν συμφωνία την οποία υπέγραψαν τον Μάρτιο του 2010. Σύμφωνα με τη συμφωνία περί μη δημοσιοποιήσεως και διατηρώντας τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, τα μέρη παραχώρησαν αμοιβαία πρόσβαση στις αποκρυβείσες πληροφορίες για τις οποίες είχε ζητήσει πρόσβαση έκαστο. Εν συνεχεία, μετά την εξέταση των πληροφοριών, τα μέρη διατήρησαν τα αιτήματα πρόσβασής τους μόνο όσον αφορά τις πληροφορίες που θεωρούσαν απαραίτητες για την άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους. Η εφαρμογή της συμφωνίας περί μη δημοσιοποιήσεως ολοκληρώθηκε τέσσερις εβδομάδες μετά την υπογραφή της συμφωνίας χωρίς να προκύψουν προβλήματα εμπιστευτικότητας. Όσον αφορά τα εκκρεμή αιτήματα περαιτέρω πρόσβασης, τα οποία δεν καλύπτονταν από την εν λόγω συμφωνία, αποφάσισα ο ίδιος σχετικά με αυτά σύμφωνα με το άρθρο 8 της εντολής.

Μετά τη διαδικασία αυτή, όλα τα αιτήματα των μερών για περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο διευθετήθηκαν ικανοποιητικά.

Επιπλέον, κατά την προφορική ακρόαση, τα μέρη ζήτησαν από τη ΓΔ Ανταγωνισμού περαιτέρω πρόσβαση σε άλλα έγγραφα του φάκελου.

Παράταση της προθεσμίας απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων

Με βάση τα αιτήματα περαιτέρω πρόσβασης και του χρόνου που απαιτήθηκε για την εξέτασή τους, καθώς και τη σύναψη και εκτέλεση της επακόλουθης συμφωνίας περί μη δημοσιοποιήσεως, χορηγήθηκε στα μέρη επιπλέον χρόνος για να απαντήσουν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.

Τόσο η Chiquita όσο και η Pacific απάντησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Ακρόαση

Τόσο η Chiquita όσο και η Pacific άσκησαν το δικαίωμα ακρόασής τους, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2010.

ΑΛΛΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

Δικηγορικό απόρρητο

Κατά τη διαδικασία, ένα από τα μέρη ζήτησε να αποκλειστούν ορισμένα έγγραφα από τον φάκελο, επικαλούμενο το δικηγορικό απόρρητο. Παρότι αποκλείστηκαν ορισμένα έγγραφα από τον φάκελο, η ΓΔ Ανταγωνισμού κράτησε ένα συγκεκριμένο έγγραφο, αποδεχόμενη, ωστόσο, προσωρινά τα αιτήματα εμπιστευτικότητας του εν λόγω μέρους σε σχέση με το έγγραφο αυτό.

Το ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε από τον Σύμβουλο Ακροάσεων να δώσει εντολή να αποκλειστεί και το εν λόγω έγγραφο από τον φάκελο. Η Karen Williams, η αρμόδια Σύμβουλος Ακροάσεων τη στιγμή εκείνη, θεώρησε ότι το εν λόγω αίτημα δεν είχε σχέση με καμία από τις διατάξεις της εντολής. Για τον λόγο αυτό, απέφυγε να λάβει επίσημη απόφαση και παρέσχε πληροφορίες ανεπίσημου μόνο χαρακτήρα, στις 18 Δεκεμβρίου 2009, στις οποίες υποστήριζε τη θέση της ΓΔ Ανταγωνισμού.

Δεδομένου ότι δεν έλαβα περισσότερες παρατηρήσεις σχετικά, θεωρώ ότι το ζήτημα αυτό επιλύθηκε.

Πρόσβαση στις απαντήσεις των πωλητών

Στο πλαίσιο των αιτημάτων του για περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο, ένα από τα μέρη ζήτησε πρόσβαση στις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα εκδοχές των απαντήσεων μεμονωμένων πωλητών αντί στις συνήθεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των απαντήσεών τους που του είχαν διατεθεί.

Κατ’ αρχήν, τα μέρη πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επιχειρηματικά απόρρητα των λοιπών επιχειρήσεων ή κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείο. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί, για παράδειγμα, να παρέχει περιλήψεις των απαντήσεων που έχει λάβει σε αιτήσεις πληροφοριών με σκοπό την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών που περιέχουν. Σε αιτιολογημένη περίπτωση, μπορεί να το πράξει ακόμη και αυτεπαγγέλτως (6). Ωστόσο, παρότι οι επιχειρήσεις έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύονται οι εμπιστευτικές πληροφορίες, το συμφέρον αυτό πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τα δικαιώματα άμυνας (7).

Στην περίπτωση αυτή, είχα ορισμένες αμφιβολίες για το κατά πόσον όλες οι μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις εκθέτουν κατά πιστό τρόπο τις απαντήσεις που ελήφθησαν. Ως εκ τούτου, απεστάλη στο μέρος βελτιωμένη εκδοχή ορισμένων περιλήψεων, ενώ ζήτησα από τη ΓΔ Ανταγωνισμού να του επιτρέψει την πρόσβαση στις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα εκδοχές που είναι διαθέσιμες στον φάκελο. Ωστόσο, το μέρος δεν έλαβε τις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα εκδοχές στην πρωτότυπη μορφή τους, δεδομένου ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού προέβη αυτεπαγγέλτως σε περαιτέρω περιορισμούς χωρίς σχετική αιτιολόγηση (8).

Αν και η παράλειψη μπορεί να είναι ασυμβίβαστη με τη δέουσα διαδικασία, δεν αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας των μερών. Η Επιτροπή δεν βασίζεται, στο σχέδιο απόφασής της, στις απαντήσεις των εν λόγω αγοραστών. Επιπλέον, δεν είναι προφανές ότι οι αποκρυβείσες πληροφορίες θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες για την άμυνα του μέρους (9).

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Αφού εξέτασα το σχέδιο απόφασης κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον αιτιάσεις σε συνάρτηση με τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους (10).

Παρατηρώ ότι, μετά την ακρόαση των μερών, η διάρκεια της παράβασης μειώθηκε από 18 μήνες σε περίπου 9 μήνες στο σχέδιο απόφασης. Επιπλέον, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέστησε να μην αρθεί το καθεστώς απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που είχε χορηγηθεί στην Chiquita.

Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης όλων όσοι συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Δυνάμει του άρθρου 15 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) (στο εξής «η εντολή»).

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV και Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV και Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία· βλ. περίληψη απόφασης (ΕΕ C 189 της 12.8.2009, σ. 12).

4

(5)  Στις 16 Δεκεμβρίου 2009, χορηγήθηκε πρόσβαση στην Chiquita στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής, ενώ η Pacific άσκησε το δικαίωμα πρόσβασής της στις 18 και 21 Δεκεμβρίου 2009.

5

(6)  Υπόθεση T-5/02 Tetra Laval BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-4381, σκέψη 101 και επόμενα.

6

Tetra Laval BV κατά Επιτροπής

(7)  Υπόθεση T-410/03 Hoechst κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-881, σκέψη 153. Υπόθεση T-36/91 ICI κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1847, σκέψη 98.

7

Hoechst

κατά Επιτροπής

(8)  Βλ. Tetra Laval BV κατά Επιτροπής, σκέψη 101.

8

(9)  Βλ. Tetra Laval BV κατά Επιτροπής, σκέψεις 109 και 115.

9

Tetra Laval BV κατά Επιτροπής

(10)  Άρθρο 15 της εντολής.

10

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/10

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 12ης Οκτωβρίου 2011

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΣΛΕΕ)

[Υπόθεση COMP/39.482 — Εξωτικά φρούτα (Μπανάνες)]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7273 final]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2012/C 64/09

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Στις 12 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία απόρρητων επιχειρηματικών στοιχείων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 12 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία απόρρητων επιχειρηματικών στοιχείων.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Αποδέκτες

| (2) | Η απόφαση απευθύνεται σε δύο επιχειρήσεις, την Chiquita Brands International, Inc. (ΗΠΑ), την Chiquita Banana Company BV (Κάτω Χώρες), την Chiquita Italia SpA (Ιταλία) (συλλογικά αναφερόμενες ως «Chiquita») και την FSL Holdings NV (Βέλγιο), τη Firma Leon Van Parys NV (Βέλγιο), την Pacific Fruit Company Italy SpA (Ιταλία) (συλλογικά αναφερόμενες ως «Pacific»). |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση απευθύνεται σε δύο επιχειρήσεις, την Chiquita Brands International, Inc. (ΗΠΑ), την Chiquita Banana Company BV (Κάτω Χώρες), την Chiquita Italia SpA (Ιταλία) (συλλογικά αναφερόμενες ως «Chiquita») και την FSL Holdings NV (Βέλγιο), τη Firma Leon Van Parys NV (Βέλγιο), την Pacific Fruit Company Italy SpA (Ιταλία) (συλλογικά αναφερόμενες ως «Pacific»).

2.2.   Διαδικασία

| (3) | Στις 8 Απριλίου 2005, η Chiquita υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από την επιβολή φόρων δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης (2) που καταγράφηκε ως υπόθεση 39.188-Μπανάνες. Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή χορήγησε στην Chiquita υπό όρους απαλλαγή από την επιβολή προστίμων σε σχέση με δραστηριότητες σύμπραξης για την πώληση μπανάνας και ανανά σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Με απόφαση, της 15ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση 39.188-Μπανάνες, χορηγήθηκε στην Chiquita πλήρης απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για σύμπραξη στον τομέα της μπανάνας όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς στη Βόρεια Ευρώπη. |
| --- | --- |

(3)

Στις 8 Απριλίου 2005, η Chiquita υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από την επιβολή φόρων δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης (2) που καταγράφηκε ως υπόθεση 39.188-Μπανάνες. Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή χορήγησε στην Chiquita υπό όρους απαλλαγή από την επιβολή προστίμων σε σχέση με δραστηριότητες σύμπραξης για την πώληση μπανάνας και ανανά σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Με απόφαση, της 15ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση 39.188-Μπανάνες, χορηγήθηκε στην Chiquita πλήρης απαλλαγή από την επιβολή προστίμων για σύμπραξη στον τομέα της μπανάνας όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς στη Βόρεια Ευρώπη.

| (4) | Στις 26 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα εγγράφων που προέρχονταν από την ιταλική φορολογική αστυνομία, τα οποία είχαν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργήθηκε στην κατοικία και το γραφείο υπαλλήλου της Pacific στο πλαίσιο εθνικής έρευνας. Στη συνέχεια, μεταξύ 28ης και 30ής Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στα γραφεία των κυριότερων εισαγωγών μπανάνας στην Ιταλία και την Ισπανία, δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 όσον αφορά τη Νότια Ευρώπη, στο πλαίσιο της υπόθεσης 39.482-Εξωτικά φρούτα. |
| --- | --- |

(4)

Στις 26 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα εγγράφων που προέρχονταν από την ιταλική φορολογική αστυνομία, τα οποία είχαν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργήθηκε στην κατοικία και το γραφείο υπαλλήλου της Pacific στο πλαίσιο εθνικής έρευνας. Στη συνέχεια, μεταξύ 28ης και 30ής Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στα γραφεία των κυριότερων εισαγωγών μπανάνας στην Ιταλία και την Ισπανία, δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 όσον αφορά τη Νότια Ευρώπη, στο πλαίσιο της υπόθεσης 39.482-Εξωτικά φρούτα.

| (5) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στην παρούσα υπόθεση. Μετά την πρόσβαση στον φάκελο, όλοι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτιάσεις που προβλήθηκαν εναντίον τους και έλαβαν μέρος στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2010. Η Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 3 και 10 Οκτωβρίου 2011. |
| --- | --- |

(5)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στην παρούσα υπόθεση. Μετά την πρόσβαση στον φάκελο, όλοι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτιάσεις που προβλήθηκαν εναντίον τους και έλαβαν μέρος στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2010. Η Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 3 και 10 Οκτωβρίου 2011.

2.3.   Συνοπτική περιγραφή της παράβασης

| (6) | Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 28ης Ιουλίου 2004 και της 8ης Απριλίου 2005, η Chiquita και η Pacific συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης, συντονίζοντας τη στρατηγική τιμών τους ως προς τις μελλοντικές τιμές, τα επίπεδα τιμών, τις διακυμάνσεις ή/και τις τάσεις των τιμών, και ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά της αγοράς ως προς τις τιμές. Η συμπεριφορά αυτή αφορούσε την πώληση νωπών μπανανών στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία. |
| --- | --- |

(6)

Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 28ης Ιουλίου 2004 και της 8ης Απριλίου 2005, η Chiquita και η Pacific συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης, συντονίζοντας τη στρατηγική τιμών τους ως προς τις μελλοντικές τιμές, τα επίπεδα τιμών, τις διακυμάνσεις ή/και τις τάσεις των τιμών, και ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά της αγοράς ως προς τις τιμές. Η συμπεριφορά αυτή αφορούσε την πώληση νωπών μπανανών στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία.

| (7) | Το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης συνίσταται σε στοιχεία που ανάγονται στην περίοδο των πραγματικών περιστατικών, τα οποία αντλήθηκαν από δηλώσεις της Pacific και της Chiquita που αποδεικνύουν την ύπαρξη συνεχών συμπαιγνιακών διακανονισμών μεταξύ των μερών κατά την περίοδο της παράβασης. |
| --- | --- |

(7)

Το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης συνίσταται σε στοιχεία που ανάγονται στην περίοδο των πραγματικών περιστατικών, τα οποία αντλήθηκαν από δηλώσεις της Pacific και της Chiquita που αποδεικνύουν την ύπαρξη συνεχών συμπαιγνιακών διακανονισμών μεταξύ των μερών κατά την περίοδο της παράβασης.

| (8) | Τόσο η Chiquita όσο και η Pacific περιλαμβάνονται μεταξύ των μεγαλύτερων προμηθευτών μπανάνας στην Ευρώπη και αποτελούν μέρος μεγάλων πολυεθνικών ομίλων. Ο τομέας της μπανάνας στη Νότια Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης και λειτουργεί σε δύο διαφορετικά τμήματα: πράσινες (άγουρες) μπανάνες και κίτρινες (ώριμες) μπανάνες. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το μέγεθος του τομέα της μπανάνας στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα ανερχόταν σε 525 περίπου εκατ. ευρώ το 2004 και το 2005. Η σύμπραξη κάλυψε περίπου το 50 % της αγοράς στην Ιταλία, πάνω από το 30 % το 2004 και περίπου το 40 % το 2005 στην Πορτογαλία, καθώς και περίπου το 65 % το 2004 και περίπου το 60 % το 2005 στην Ελλάδα. Η Chiquita και η Pacific πωλούσαν σχεδόν αποκλειστικά πράσινες μπανάνες σε ανεξάρτητους ωριμαστές, οι οποίοι μεταπωλούσαν με τη σειρά τους τις ώριμες μπανάνες μία εβδομάδα αργότερα σε πελάτες, όπως πολυκαταστήματα. Οι διάφοροι άλλοι μεγάλοι προμηθευτές μπανάνας στη Νότια Ευρώπη πωλούσαν κυρίως ώριμες μπανάνες. |
| --- | --- |

(8)

Τόσο η Chiquita όσο και η Pacific περιλαμβάνονται μεταξύ των μεγαλύτερων προμηθευτών μπανάνας στην Ευρώπη και αποτελούν μέρος μεγάλων πολυεθνικών ομίλων. Ο τομέας της μπανάνας στη Νότια Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης και λειτουργεί σε δύο διαφορετικά τμήματα: πράσινες (άγουρες) μπανάνες και κίτρινες (ώριμες) μπανάνες. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το μέγεθος του τομέα της μπανάνας στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα ανερχόταν σε 525 περίπου εκατ. ευρώ το 2004 και το 2005. Η σύμπραξη κάλυψε περίπου το 50 % της αγοράς στην Ιταλία, πάνω από το 30 % το 2004 και περίπου το 40 % το 2005 στην Πορτογαλία, καθώς και περίπου το 65 % το 2004 και περίπου το 60 % το 2005 στην Ελλάδα. Η Chiquita και η Pacific πωλούσαν σχεδόν αποκλειστικά πράσινες μπανάνες σε ανεξάρτητους ωριμαστές, οι οποίοι μεταπωλούσαν με τη σειρά τους τις ώριμες μπανάνες μία εβδομάδα αργότερα σε πελάτες, όπως πολυκαταστήματα. Οι διάφοροι άλλοι μεγάλοι προμηθευτές μπανάνας στη Νότια Ευρώπη πωλούσαν κυρίως ώριμες μπανάνες.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (9) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων (3), το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις καθορίζεται σε συνάρτηση με την αξία των πωλήσεων στον σχετικό γεωγραφικό χώρο εντός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων (3), το βασικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις καθορίζεται σε συνάρτηση με την αξία των πωλήσεων στον σχετικό γεωγραφικό χώρο εντός της Ένωσης.

| (10) | Λόγω της σύντομης διάρκειας της παράβασης και του γεγονότος ότι κάλυψε τμήματα δύο ημερολογιακών ετών, η Επιτροπή υπολόγισε δείκτη της ετήσιας αξίας των πωλήσεων (με βάση την πραγματική αξία των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις κατά τους οχτώ μήνες της συμμετοχής τους στην παράβαση, δηλαδή από τον Αύγουστο του 2004 έως τον Μάρτιο του 2005), με βάση τον οποίο θα υπολογιστεί το βασικό ποσό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν. |
| --- | --- |

(10)

Λόγω της σύντομης διάρκειας της παράβασης και του γεγονότος ότι κάλυψε τμήματα δύο ημερολογιακών ετών, η Επιτροπή υπολόγισε δείκτη της ετήσιας αξίας των πωλήσεων (με βάση την πραγματική αξία των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις κατά τους οχτώ μήνες της συμμετοχής τους στην παράβαση, δηλαδή από τον Αύγουστο του 2004 έως τον Μάρτιο του 2005), με βάση τον οποίο θα υπολογιστεί το βασικό ποσό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν.

| (11) | Τα εμπορεύματα που αφορά η παράβαση στην παρούσα υπόθεση είναι οι μπανάνες (νωπά φρούτα) τόσο άγουρες (πράσινες) όσο και ώριμες (κίτρινες). Ο σχετικός γεωγραφικός χώρος καλύπτει την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

(11)

Τα εμπορεύματα που αφορά η παράβαση στην παρούσα υπόθεση είναι οι μπανάνες (νωπά φρούτα) τόσο άγουρες (πράσινες) όσο και ώριμες (κίτρινες). Ο σχετικός γεωγραφικός χώρος καλύπτει την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.

| (12) | Λαμβανομένων υπόψη της παράβασης και της γεωγραφικής έκτασης της σύμπραξης, το ποσοστό του μεταβλητού ποσού και του επιπρόσθετου ποσού («τέλος εισόδου») καθορίστηκε σε 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Λαμβανομένων υπόψη της παράβασης και της γεωγραφικής έκτασης της σύμπραξης, το ποσοστό του μεταβλητού ποσού και του επιπρόσθετου ποσού («τέλος εισόδου») καθορίστηκε σε 15 %.

| (13) | Η ύπαρξη σύμπραξης μπόρεσε να αποδειχθεί για χρονικό διάστημα 8 μηνών και 12 ημερών. Το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί 2/3. |
| --- | --- |

(13)

Η ύπαρξη σύμπραξης μπόρεσε να αποδειχθεί για χρονικό διάστημα 8 μηνών και 12 ημερών. Το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάστηκε επί 2/3.

2.4.2.   Αναπροσαρμογές του βασικού ποσού

| (14) | Δεν διαπιστώθηκαν επιβαρυντικές καταστάσεις. |
| --- | --- |

(14)

Δεν διαπιστώθηκαν επιβαρυντικές καταστάσεις.

| (15) | Το κανονιστικό καθεστώς που εφαρμόστηκε τη στιγμή της παράβασης στην απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 39.188 — Μπανάνες, και το καθεστώς που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση διέπονται από πανομοιότυπους, σε μεγάλο βαθμό, κανόνες. Ενόψει των περιστάσεων στη συγκεκριμένη υπόθεση, και με βάση τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση 39.188 — Μπανάνες, εφαρμόστηκε μείωση 20 % στο βασικό ποσό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν σε όλες τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(15)

Το κανονιστικό καθεστώς που εφαρμόστηκε τη στιγμή της παράβασης στην απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 39.188 — Μπανάνες, και το καθεστώς που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση διέπονται από πανομοιότυπους, σε μεγάλο βαθμό, κανόνες. Ενόψει των περιστάσεων στη συγκεκριμένη υπόθεση, και με βάση τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση 39.188 — Μπανάνες, εφαρμόστηκε μείωση 20 % στο βασικό ποσό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν σε όλες τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.

2.4.3.   Εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 10% του κύκλου εργασιών

| (16) | Τα τελικά ποσά των προστίμων που υπολογίστηκαν πριν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν κάτω από το 10 % του κύκλου εργασιών της Chiquita και της Pacific σε παγκοσμίως. |
| --- | --- |

(16)

Τα τελικά ποσά των προστίμων που υπολογίστηκαν πριν από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης ήταν κάτω από το 10 % του κύκλου εργασιών της Chiquita και της Pacific σε παγκοσμίως.

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002: απαλλαγή από την επιβολή προστίμων

| (17) | Δεδομένου ότι η ερευνούμενη συμπεριφορά στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν διαφορετική από εκείνη της υπόθεσης 39.188 — Μπανάνες, η αρχική έρευνα διαχωρίστηκε σε δύο υποθέσεις, και συγκεκριμένα στην υπόθεση 39.482 — Εξωτικά φρούτα, και στην υπόθεση 39.188 — Μπανάνες. Σε παρόμοιες περιστάσεις, μια επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου είναι υποχρεωμένη να συνεργαστεί σε αμφότερες τις επιμέρους έρευνες που ενδέχεται να προκύψουν από την ίδια αίτηση απαλλαγής, και πρέπει να εξακολουθήσει να συνεργάζεται ακόμη και μετά την τελική απαλλαγή για την ή τις παραβάσεις που καλύπτει η μία από τις έρευνες. Δεδομένου ότι η Chiquita εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης, έτυχε απαλλαγής από κάθε πρόστιμο το οποίο θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί. |
| --- | --- |

(17)

Δεδομένου ότι η ερευνούμενη συμπεριφορά στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν διαφορετική από εκείνη της υπόθεσης 39.188 — Μπανάνες, η αρχική έρευνα διαχωρίστηκε σε δύο υποθέσεις, και συγκεκριμένα στην υπόθεση 39.482 — Εξωτικά φρούτα, και στην υπόθεση 39.188 — Μπανάνες. Σε παρόμοιες περιστάσεις, μια επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμου είναι υποχρεωμένη να συνεργαστεί σε αμφότερες τις επιμέρους έρευνες που ενδέχεται να προκύψουν από την ίδια αίτηση απαλλαγής, και πρέπει να εξακολουθήσει να συνεργάζεται ακόμη και μετά την τελική απαλλαγή για την ή τις παραβάσεις που καλύπτει η μία από τις έρευνες. Δεδομένου ότι η Chiquita εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης, έτυχε απαλλαγής από κάθε πρόστιμο το οποίο θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.

3.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| (18) | Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 101 της Συνθήκης μεταξύ της 28ης Ιουλίου 2004 και της 8ης Απριλίου 2005 συμμετέχοντας σε ενιαία και συνεχή συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική στον τομέα της προμήθειας μπανανών στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, η οποία συνίστατο στον καθορισμό τιμών:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, |
| --- | --- | --- |

(18)

Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 101 της Συνθήκης μεταξύ της 28ης Ιουλίου 2004 και της 8ης Απριλίου 2005 συμμετέχοντας σε ενιαία και συνεχή συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική στον τομέα της προμήθειας μπανανών στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, η οποία συνίστατο στον καθορισμό τιμών:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA,

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 ευρώ |
| --- | --- | --- |

(19)

Επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 ευρώ

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, από κοινού και εις ολόκληρον: 8 919 000 EUR |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, από κοινού και εις ολόκληρον: 8 919 000 EUR

| (20) | Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θέτουν αμέσως τέλος στην παράβαση, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει. |
| --- | --- |

(20)

Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θέτουν αμέσως τέλος στην παράβαση, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 3.

(3)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/12

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

Με την παρούσα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

Οι προτάσεις ζητούνται για την πρόσκληση: ENIAC-2012-1.

Τα στοιχεία τα σχετικά με την πρόσκληση, που περιλαμβάνουν προθεσμίες και προϋπολογισμό, περιέχονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/11

| 1. | Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ένας όμιλος επενδυτών, μεταξύ των οποίων η Sony Corporation of America («Sony»), η Mubadala Development Company PJSC («Mubadala») και άλλοι επενδυτές (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West και Michael Jackson Estate) αποκτά την EMI Music Publishing («EMI MP») από την Citigroup, Inc. με αγορά μετοχών («η συναλλαγή»). Βάσει των όρων μιας συναφούς πράξεως για διαχειριστικά θέματα (Administration Deed), η Sony/ATV, η οποία είναι κοινή επιχείρηση των Sony και Michael Jackson Estate, θα αναλάβει τη διαχείριση του καταλόγου της EMI MP. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ένας όμιλος επενδυτών, μεταξύ των οποίων η Sony Corporation of America («Sony»), η Mubadala Development Company PJSC («Mubadala») και άλλοι επενδυτές (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West και Michael Jackson Estate) αποκτά την EMI Music Publishing («EMI MP») από την Citigroup, Inc. με αγορά μετοχών («η συναλλαγή»). Βάσει των όρων μιας συναφούς πράξεως για διαχειριστικά θέματα (Administration Deed), η Sony/ATV, η οποία είναι κοινή επιχείρηση των Sony και Michael Jackson Estate, θα αναλάβει τη διαχείριση του καταλόγου της EMI MP.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sony: ηχογράφηση μουσικής, μουσικές εκδόσεις και διάφορες άλλες δραστηριότητες, όπως ηλεκτρονικά προϊόντα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας (π.χ. κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, έκδοση παιγνιδιών βίντεο/ΗΥ) και επιγραμμικές υπηρεσίες λιανικής πώλησης και μουσικών βίντεο· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sony: ηχογράφηση μουσικής, μουσικές εκδόσεις και διάφορες άλλες δραστηριότητες, όπως ηλεκτρονικά προϊόντα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας (π.χ. κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, έκδοση παιγνιδιών βίντεο/ΗΥ) και επιγραμμικές υπηρεσίες λιανικής πώλησης και μουσικών βίντεο·

| — | για την Mubadala: επενδύσεις σε ευρύ φάσμα στρατηγικών τομέων· |
| --- | --- |

—

για την Mubadala: επενδύσεις σε ευρύ φάσμα στρατηγικών τομέων·

| — | για την EMI MP: μουσικές εκδόσεις. |
| --- | --- |

—

για την EMI MP: μουσικές εκδόσεις.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/12

| 1. | Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Linde AG (Linde, Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου του κλάδου της κατ' οίκον νοσηλείας της Air Products and Chemicals, Inc (ΗΠΑ) στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία (Air Products Homecare) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Linde AG (Linde, Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου του κλάδου της κατ' οίκον νοσηλείας της Air Products and Chemicals, Inc (ΗΠΑ) στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία (Air Products Homecare) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Linde: εταιρεία δραστηριοποιούμενη στον τομέα των αερίων και της μηχανικής που απασχολεί περίπου 50 000 άτομα σε περισσότερες από 100 χώρες· ειδικότερα δραστηριοποιείται στους τομείς των αερίων βιομηχανικής χρήσης, των αερίων ιατρικής χρήσης, του εξοπλισμού, της μηχανικής και της παροχής υπηρεσιών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Linde: εταιρεία δραστηριοποιούμενη στον τομέα των αερίων και της μηχανικής που απασχολεί περίπου 50 000 άτομα σε περισσότερες από 100 χώρες· ειδικότερα δραστηριοποιείται στους τομείς των αερίων βιομηχανικής χρήσης, των αερίων ιατρικής χρήσης, του εξοπλισμού, της μηχανικής και της παροχής υπηρεσιών·

| — | για την Air Products Homecare: παροχή θεραπευτικής αγωγής αναπνευστικών προβλημάτων και συναφών υπηρεσιών κατ' οίκον σε ασθενείς στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλίας· ανήκει επί του παρόντος στην Air Products and Chemicals, Inc. (USA). |
| --- | --- |

—

για την Air Products Homecare: παροχή θεραπευτικής αγωγής αναπνευστικών προβλημάτων και συναφών υπηρεσιών κατ' οίκον σε ασθενείς στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλίας· ανήκει επί του παρόντος στην Air Products and Chemicals, Inc. (USA).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 64/13

| 1. | Στις 16 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Saint-Gobain Glass France, θυγατρική της Compagnie de Saint-Gobain SA («Saint-Gobain»), μέσω της Saint-Gobain Sekurit France, και Trakya Cam Sanayii A.Ș. («Trakya»), θυγατρική της Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. («Sisecam»), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συγχώνευσης του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της TRSG Autoglass Holding BV, η οποία στη συνέχεια θα αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της Automotive Glass Alliance Rus ZAO («AGAR») και θα συστήσει την Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO («AGART»). |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Saint-Gobain Glass France, θυγατρική της Compagnie de Saint-Gobain SA («Saint-Gobain»), μέσω της Saint-Gobain Sekurit France, και Trakya Cam Sanayii A.Ș. («Trakya»), θυγατρική της Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. («Sisecam»), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συγχώνευσης του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της TRSG Autoglass Holding BV, η οποία στη συνέχεια θα αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της Automotive Glass Alliance Rus ZAO («AGAR») και θα συστήσει την Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO («AGART»).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Saint-Gobain: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, κεραμικών, πλαστικών και δομικών υλικών· δραστηριοποιείται και στη διανομή δομικών υλικών σε διάφορες χώρες του ΕΟΧ· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Saint-Gobain: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, κεραμικών, πλαστικών και δομικών υλικών· δραστηριοποιείται και στη διανομή δομικών υλικών σε διάφορες χώρες του ΕΟΧ·

| — | για την Trakya: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, υάλινων σκευών, υάλινων ειδών συσκευασίας και χημικών προϊόντων· |
| --- | --- |

—

για την Trakya: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, υάλινων σκευών, υάλινων ειδών συσκευασίας και χημικών προϊόντων·

| — | για την Sisecam: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, υάλινων σκευών, υάλινων ειδών συσκευασίας και χημικών προϊόντων· |
| --- | --- |

—

για την Sisecam: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων, υάλινων σκευών, υάλινων ειδών συσκευασίας και χημικών προϊόντων·

| — | για την AGAR: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων για την αυτοκινητοβιομηχανία στη Ρωσία· |
| --- | --- |

—

για την AGAR: παραγωγή και πώληση υαλοπινάκων για την αυτοκινητοβιομηχανία στη Ρωσία·

| — | για την AGART: εισαγωγή και πώληση ειδικών υάλινων προϊόντων για την αυτοκινητοβιομηχανία που δεν μπορούν να παραχθούν από την AGAR. |
| --- | --- |

—

για την AGART: εισαγωγή και πώληση ειδικών υάλινων προϊόντων για την αυτοκινητοβιομηχανία που δεν μπορούν να παραχθούν από την AGAR.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 64/14

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AISCHGRÜNDER KARPFEN»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Aischgründer Karpfen»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.7. | Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών |
| --- | --- |

Κλάση 1.7.

Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν «Aischgründer Karpfen» είναι κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio) που διατίθεται στην κατανάλωση ζωντανός ή νωπός.

Ο κυπρίνος «Aischgründer Karpfen» έχει βαθυπράσινο, φαιό ή κυανόφαιο χρώμα στη ράχη, κιτρινοπράσινο έως χρυσοκίτρινο στα πλευρά και κιτρινωπό λευκό στην κοιλιά. Το νωτιαίο και το ουραίο πτερύγιο είναι φαιόχρωμα, το ουριαίο και το εδρικό πτερύγιο έχουν ερυθρωπή απόχρωση, ενώ το θωρακικό και το κοιλιακό πτερύγιο είναι κιτρινωπά ή ερυθρωπά. Ένα διακριτικό χαρακτηριστικό του «Aischgründer Karpfen» είναι η υψηλή ράχη, που αναπτύσσεται ιδίως λόγω της υψηλής θερμοκρασίας και της υψηλής γονιμότητας των φυσικών δεξαμενών. Η τυπική σχέση μεταξύ ύψους και μήκους είναι 1:2 και 1:2,5.

Το ζων βάρος ενός κυπρίνου κατανάλωσης ηλικίας τριών ετών κυμαίνεται μεταξύ 1 000 και 1 700 g. Το «Aischgründer Karpfen» είναι ένας κοινός κυπρίνος που χαρακτηρίζεται από λευκή, σφικτή αλλά τρυφερή και εύγευστη σάρκα και από ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες, η οποία δεν υπερβαίνει το 10 %. Η περιορισμένη περιεκτικότητα σε λίπος είναι αποτέλεσμα της περιορισμένης πυκνότητας εκτροφής (η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 800 κυπρίνους ηλικίας δύο καλοκαιριών (K2) ανά εκτάριο).

3.3.   Πρώτες ύλες:

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Η διατροφή είναι κυρίως φυσική (προερχόμενη από τον πυθμένα των φυσικών δεξαμενών, το ζωοπλαγκτόν, κλπ.)· μεταξύ Μαΐου και Σεπτεμβρίου προστίθενται σε αυτήν, κατά την εκτροφή ψαριών κατανάλωσης (ηλικίας K2 έως K3), όσπρια και σιτηρά, εκτός από αραβόσιτο. Ο διατροφικός συντελεστής [ποσότητα προστιθέμενης τροφής (kg) ανά χιλιόγραμμο αύξησης] είναι περίπου 2:1.

Είναι επιπλέον αποδεκτές οι σύνθετες τροφές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του βαυαρικού προγράμματος για το πολιτιστικό τοπίο (Bayerisches Kulturlandschaftsprogramm). Αυτές οι σύνθετες τροφές επιτρέπεται να περιλαμβάνουν αποκλειστικά φυτικά προϊόντα και κανένα συστατικό ζωικής προέλευσης. Η περιεκτικότητά τους σε ακατέργαστες πρωτεΐνες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 16 % και σε ολικό φώσφορο το 0,6 %. Το περιεχόμενο σε αυτές φυτικό άλευρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 %.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Δεδομένου ότι ο κυπρίνος αυξάνεται κατά τους θερμούς θερινούς μήνες, η ηλικία του μετράται σε καλοκαίρια. Στο Aischgrund, ο κυπρίνος κατανάλωσης αυξάνεται, κατά γενικό κανόνα, επί τρία καλοκαίρια. Κατά το πρώτο έτος, το αυγό μετατρέπεται σε ψάρι «K1». Μετά την χειμέρια νάρκη, τα ψάρια αυξάνονται και μετατρέπονται σε «K2», πέφτουν εκ νέου σε χειμέρια νάρκη και φθάνουν στη συνέχεια στο επιθυμητό βάρος κατά το τρίτο καλοκαίρι («K3»).

Κατά την παραγωγή του, ο κυπρίνος «Aischgründer Karpfen» πρέπει να διατηρείται εντός της γεωγραφικής περιοχής τουλάχιστον από την κατάσταση του ιχθύδιου (K2) έως αυτήν του ψαριού προς κατανάλωση (K3), δηλαδή επί μία τουλάχιστον περίοδο παραγωγής (η οποία ξεκινάει κάθε χρόνο τον Απρίλιο). Το τρίτο έτος (από K2 έως K3) είναι ουσιώδες για την αύξηση του βάρους και την ωρίμαση της γεύσης. Κατά την περίοδο αυτή, το βάρος αυξάνεται περισσότερο από 1 kg ανά ψάρι.

Κατά το στάδιο K2, η πυκνότητα εκτροφής δεν μπορεί να υπερβεί τους 800 κυπρίνους ανά εκτάριο.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει όλες τις φυσικές δεξαμενές για κυπρίνους των διοικητικών διαμερισμάτων Erlangen-Höchstadt, Neustadt a.d. Aisch, Bad Windsheim και Fürth, Kitzingen, Bamberg, Forchheim Nürnberger Land, καθώς και τα πολεοδομικά συγκροτήματα Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nürnberg και Fürth.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η εμφάνιση κατά τον Μεσαίωνα πολυάριθμων μοναστηριών στην περιοχή του Aischgrund και η ζήτηση σε ψάρια που προέρχονταν από αυτές τις κοινότητες λόγω των μακρόχρονων περιόδων νηστείας που διαρκούσαν πολλούς μήνες, εξηγούν την ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας στη συγκεκριμένη περιοχή. Αυτό που είχε ιδίως σημασία για τους μοναχούς ήταν να έχουν ψάρια για το γεύμα τους, και όχι να εκμεταλλευτούν τις δεξαμενές με προσοδοφόρο τρόπο.

Στο κεντρικό τμήμα του Aischgrund, του Άνω Τριαδικού. Η εμφάνιση και η διατήρηση αυτής της πλούσιας σε φυσικά έλη περιοχής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένα βασικά φυσικογεωγραφικά χαρακτηριστικά της, όπως η εναλλαγή στρωμάτων ψαμμίτη και στρωμάτων αργίλου, αδιαπερατού «Burgsandstein», η ήπια κλίση των κοιλάδων, οι πολυάριθμες πηγές που έχουν την τάση να μετατρέπονται σε έλη και τα σχετικά ακατάλληλα για τη γεωργία εδάφη.

Ενώ σε άλλες περιοχές οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας περιορίζουν την αποδοτικότητα της καλλιέργειας κυπρίνου, αυτό δεν ισχύει στο Aischgrund, τη θερμότερη περιοχή ιχθυοκαλλιέργειας της Γερμανίας. Οι μέσες ετήσιες θερμοκρασίες ανέρχονται σε 8 ή 9 °C, αναλόγως του υψομέτρου. Ο περιοριστικός παράγοντας για την ιχθυοκαλλιέργεια στο Aischgrund είναι κυρίως ο εφοδιασμός των φυσικών δεξαμενών με νερό. Το μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων κυμαίνεται μεταξύ 600 και 650 mm, αλλά μειώνεται σε περίπου 530 mm προοδευτικά από βορειοδυτικά προς νοτιοανατολικά. Οι δεξαμενές βρίσκονται σε μια υπήνεμη περιοχή προστατευμένη από τη βροχή, στα ανατολικά των λόφων του Frankenhöhe και του δάσους του Steigerwald, όπου οι βροχοπτώσεις ποικίλλουν από έτος σε έτος. Η πλειονότητα των δεξαμενών εξαρτάται, όσον αφορά τον εφοδιασμό τους με νερό, μόνον από τις βροχοπτώσεις και την τήξη του χιονιού. Χάρη στο κλίμα που είναι θερμότερο από αυτό του Άνω Παλατινάτου, οι δεξαμενές είναι πιο γόνιμες και προσφέρουν υψηλότερες αποδόσεις.

Η εκτροφή κυπρίνων επηρεάζει όχι μόνον το τοπίο (αυτή η περιοχή διαθέτει το μεγαλύτερο αδιάλειπτο δίκτυο φυσικών δεξαμενών της Γερμανίας), αλλά και την πολιτιστική ζωή της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Κυκλοφορούν, για παράδειγμα, βιβλία με ιστορίες σχετικά με την ιχθυοκαλλιέργεια, υπάρχουν τραγούδια για τον κυπρίνο και διοργανώνονται εκθέσεις (τέχνης) γύρω από το θέμα αυτό. Το μεγαλύτερο άγαλμα κυπρίνου στον κόσμο βρίσκεται στο Höchstadt an der Aisch για να συμβολίσει την περιοχή. Τα ζαχαροπλαστεία προτείνουν κυπρίνους από σοκολάτα και μπορεί επίσης κανείς να αγοράσει «Aischgründer Kärpfla», ή ζελέ φρούτων σε σχήμα κυπρίνου. Οι κυπρίνοι κοσμούν εξάλλου τις πλακέτες των κουδουνιών, τις κονκάρδες του Καρναβαλιού, τα μπλουζάκια των οργανώσεων, κλπ.

Σε όλη τη Φρανκονία, πολλά εστιατόρια προτείνουν το «Aischgründer Karpfen» ως παραδοσιακό πιάτο και συχνά συνδέονται με παράδοση αιώνων, όπως άλλωστε και ο ίδιος ο κυπρίνος. Μεγάλο τμήμα των εστιατορίων που περιλαμβάνουν τον κυπρίνο στον κατάλογό τους επί γενιές, διαθέτουν κλωβούς εκτροφής (δεξαμενές συγκράτησης υδάτων) ώστε να μπορούν να προτείνουν πάντοτε φρέσκους κυπρίνους.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Aischgründer Karpfen» είναι γνωστό στην περιοχή και πέραν αυτής και έχει πολύ καλή φήμη μεταξύ των καταναλωτών. Επιπλέον, το εν λόγω ψάρι παρουσιάζει ορισμένα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: Το «Aischgründer Karpfen» έχει σχέση ύψος/μήκος 1/2 έως 1/2,5 και το σώμα του είναι επομένως υψηλότερο από αυτό των κυπρίνων άλλης προέλευσης, γεγονός που εξηγείται από τη ζέστη και τη γονιμότητα των φυσικών δεξαμενών.

Το προϊόν «Aischgründer Karpfen» χαρακτηρίζεται από λευκή και σκληρή σάρκα, με γεύση τυπική του κυπρίνου της συγκεκριμένης περιοχής (μη χωματώδης, ούτε «αφρώδης», με ευχάριστη γεύση που θυμίζει καλής ποιότητας φρεσκοψημένη πατάτα).

Χάρη στην προβλεπόμενη πυκνότητα εκτροφής, το προϊόν «Aischgründer Karpfen» παρουσιάζει χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες που στην πράξη δεν υπερβαίνει το 10 % αμέσως μόλις αλιευτεί (στο δίχτυ).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος:

Το υψηλό σώμα του ψαριού, το οποίο αποτελεί ιδιαιτερότητα του «Aischgründer Karpfen» εξηγείται επίσης από τις ευνοϊκές συνθήκες εκτροφής στο Aischgrund, τη θερμότερη περιοχή παραγωγής κυπρίνου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Η πολύ καλή φήμη του προϊόντος «Aischgründer Karpfen» εξηγείται από τη μεγάλη σημασία και την παράδοση αιώνων της ιχθυοκαλλιέργειας σε φυσικές δεξαμενές στο Aischgrund.

Από έρευνες που διεξήγαγε το Fachhochschule Weihenstephan και το Πολυτεχνείο του Μονάχου πιστοποιείται ότι το προϊόν «Aischgründer Karpfen» είναι ένα τρόφιμο το οποίο εκτιμάται εξαιρετικά στο σύνολο της περιοχής. Η παραδοσιακή εποχή του κυπρίνου στο Aischgrund διαρκεί από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Απριλίου και το άνοιγμά της συνοδεύεται από πολυάριθμες εορταστικές εκδηλώσεις. Επιπλέον, ο κυπρίνος είναι βαθιά ριζωμένος στην πολιτιστική ζωή της γεωγραφικής περιοχής, εκτιμάται όλως ιδιαιτέρως ως τρόφιμο και αποτελεί παραδοσιακό συστατικό της τοπικής γαστρονομίας, γεγονός που έχει καταστήσει το «Aischgründer Karpfen» χαρακτηριστικό τοπικό έδεσμα με μεγάλη φήμη τόσο στη συγκεκριμένη περιοχή όσο και πέραν αυτής.

Σύμφωνα με τις έρευνες που διενήργησε η Fachhochschule Weihenstephan το 2002, το 79 % των ερωτηθέντων στο Aischgrund και το 49 % των ερωτηθέντων στη Νυρεμβέργη προτιμούν τους κυπρίνους «Aischgründer Karpfen» σε σχέση με αυτούς άλλων περιοχών.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Markenblatt Τεύχος 32 της 10ης Αυγούστου 2007, μέρος 7a-aa, σ. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/19

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 64/15

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«PROVOLONE VALPADANA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — | | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—

Image

Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—

Image

Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

Το άρθρο 3 του προεδρικού διατάγματος της 9ης Απριλίου 1993, το οποίο καθόρισε την ονομασία προέλευσης «Provolone Valpadana», αποτελεί, σε συνδυασμό με τα έγγραφα που περιλάμβαναν οι πράξεις της Επιτροπής, το κείμενο των προδιαγραφών βάσει του οποίου απονεμήθηκε η κοινοτική αναγνώριση της ονομασίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96.

Όπως όλες οι προδιαγραφές που συντάσσονταν την εποχή εκείνη, το κείμενο των προδιαγραφών ήταν ιδιαιτέρως ανομοιογενές και, επιπλέον, ορισμένες φάσεις της παραγωγής δεν ήταν λεπτομερείς παρόλο που η τεκμηρίωση που είχε κοινοποιηθεί το 1993 περιλάμβανε στοιχεία που ανταποκρίνονταν στα διάφορες απαιτήσεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Ανέκαθεν επομένως ήταν αισθητή η ανάγκη για ένα κείμενο όχι περιγραφικό αλλά σαφές και χρήσιμο για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές αλλά και τους οργανισμούς ελέγχου.

Ως εκ τούτου, προσδιορίστηκαν καλύτερα ορισμένες φάσεις και εντοπίστηκαν οι παράμετροι που επιτρέπουν να αναφερθεί συγκεκριμένα μια απαραίτητη αριθμητική ένδειξη, ενώ επίσης περιγράφηκε αναλυτικά η διατροφή των αγελάδων.

Εξ αυτού προέκυψε, για παράδειγμα, η ανάγκη να αναφερθεί συγκεκριμένα ότι το γάλα δεν πρέπει να συλλέγεται μετά την πάροδο 60 ωρών από το άρμεγμα, ή ακόμη να διευκρινιστεί καλύτερα ο σημαντικός ρόλος της καλλιέργειας αυτόχθονων γαλακτικών ζυμών (το «Provolone Valpadana» ανήκει στα ελάχιστα τυριά ΠΟΠ που χρησιμοποιούν στην τυροκομική διεργασία ορό ενοφθαλμισμού προερχόμενο από προγενέστερη διαδικασία).

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

| 1) | Προσδιορίστηκαν οι κατηγορίες βάρους με τις σχετικές περιόδους ωρίμασης καταργώντας το ελάχιστο και το μέγιστο βάρος. Οι περιορισμοί που έθεταν οι αρχικές κατηγορίες βάρους δεν συνδυάζονταν καλά με την πραγματικότητα της αγοράς που είναι αρκετά μεταβαλλόμενη. Η απαλοιφή των αναφορών στο βάρος συνδέεται επίσης στενά με τον πιο συγκεκριμένο προσδιορισμό της ωρίμασης και με πιο ακριβή διευκρίνιση των τύπων «γλυκό» και «πικάντικο». |
| --- | --- |

1)

Προσδιορίστηκαν οι κατηγορίες βάρους με τις σχετικές περιόδους ωρίμασης καταργώντας το ελάχιστο και το μέγιστο βάρος. Οι περιορισμοί που έθεταν οι αρχικές κατηγορίες βάρους δεν συνδυάζονταν καλά με την πραγματικότητα της αγοράς που είναι αρκετά μεταβαλλόμενη. Η απαλοιφή των αναφορών στο βάρος συνδέεται επίσης στενά με τον πιο συγκεκριμένο προσδιορισμό της ωρίμασης και με πιο ακριβή διευκρίνιση των τύπων «γλυκό» και «πικάντικο».

| 2) | Προβλέφθηκε η απουσία κρούστας για τον γλυκό τύπο που προορίζεται για τεμαχισμό με επακόλουθη συσκευασία. Η απουσία κρούστας επιτρέπει την άμεση χρήση του κεφαλιού χωρίς την υποβολή του σε προληπτικές εργασίες «ευπρεπισμού» και διευκολύνει επομένως τις εργασίες κοπής και συσκευασίας. |
| --- | --- |

2)

Προβλέφθηκε η απουσία κρούστας για τον γλυκό τύπο που προορίζεται για τεμαχισμό με επακόλουθη συσκευασία. Η απουσία κρούστας επιτρέπει την άμεση χρήση του κεφαλιού χωρίς την υποβολή του σε προληπτικές εργασίες «ευπρεπισμού» και διευκολύνει επομένως τις εργασίες κοπής και συσκευασίας.

| 3) | Εισήχθη η μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία — η ένδειξη της μέγιστης περιεκτικότητας σε υγρασία αποτελεί ένα σημαντικό παραγωγικό περιορισμό καθώς επιβάλλει στις επιχειρήσεις την τήρηση παραμέτρων η απουσία των οποίων θα επέτρεπε την παραγωγή τυριού το οποίο θα προσομοίαζε με τα συνήθη τυριά του τύπου «pasta filata» ή ακόμη και με μαλακό τυρί. |
| --- | --- |

3)

Εισήχθη η μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία — η ένδειξη της μέγιστης περιεκτικότητας σε υγρασία αποτελεί ένα σημαντικό παραγωγικό περιορισμό καθώς επιβάλλει στις επιχειρήσεις την τήρηση παραμέτρων η απουσία των οποίων θα επέτρεπε την παραγωγή τυριού το οποίο θα προσομοίαζε με τα συνήθη τυριά του τύπου «pasta filata» ή ακόμη και με μαλακό τυρί.

| 4) | Ορίστηκε συγκεκριμένα ότι το λίπος επί ξηράς ουσίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 44 % και ανώτερο από 54 %. Η διευκρίνιση αυτή κατέστη αναγκαία επειδή οι προδιαγραφές παραγωγής του 1993 ανέφεραν μία μοναδική εκατοστιαία τιμή λίπους επί ξηράς ουσίας χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την επίδραση ορισμένων μεταβλητών που συνδέονται με τη διαδικασία παραγωγής. Το προτεινόμενο εύρος τιμών, το οποίο συνάδει με την πραγματικότητα της παραγωγής τυροκομικών προϊόντων, λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες τεχνικής φύσης, όπως η εποχιακή διακύμανση της χημικής σύστασης του γάλακτος από άποψη λίπους και πρωτεϊνών, καθώς και τη διακύμανση που μπορεί να υποστεί η σύσταση του τυριού κατά τη διάρκεια της ωρίμασης. |
| --- | --- |

4)

Ορίστηκε συγκεκριμένα ότι το λίπος επί ξηράς ουσίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 44 % και ανώτερο από 54 %. Η διευκρίνιση αυτή κατέστη αναγκαία επειδή οι προδιαγραφές παραγωγής του 1993 ανέφεραν μία μοναδική εκατοστιαία τιμή λίπους επί ξηράς ουσίας χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την επίδραση ορισμένων μεταβλητών που συνδέονται με τη διαδικασία παραγωγής. Το προτεινόμενο εύρος τιμών, το οποίο συνάδει με την πραγματικότητα της παραγωγής τυροκομικών προϊόντων, λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες τεχνικής φύσης, όπως η εποχιακή διακύμανση της χημικής σύστασης του γάλακτος από άποψη λίπους και πρωτεϊνών, καθώς και τη διακύμανση που μπορεί να υποστεί η σύσταση του τυριού κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.

3.2.   Περιοχή παραγωγής:

Προστέθηκαν δύο κοινότητες: οι Nogaredo και Nomi της Αυτόνομης Επαρχίας του Trento. Αυτές οι δύο κοινότητες αποτέλεσαν πάντοτε τμήμα της περιοχής παραγωγής η οποία, όπως μπορεί ευχερώς να διαπιστωθεί από την χαρτογραφία που περιλαμβάνεται στις πράξεις, είναι μοναδική και ενιαία. Η εσφαλμένη απουσία των κοινοτήτων Nogaredo και Nomi από το προεδρικό διάταγμα της 21ης Αυγούστου 1993 θα δημιουργούσε πράγματι διακοπή της συνέχειας της γεωγραφικής περιοχής που δεν θα ήταν αιτιολογημένες σε σχέση με τα περιεχόμενα στην τεκμηρίωση του 1994 βάσει των οποίων καταχωρίστηκε η ονομασία στο μητρώο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Κοινοποιείται επίσης ότι οι κοινότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προεδρικού διατάγματος της 21ης Δεκεμβρίου 1993 οι οποίες προηγουμένων υπάγονταν στην επαρχία του Μιλάνου υπάγονται σήμερα στην επαρχία Lodi, η οποία συστήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα της 6ης Μαρτίου 1992 αριθ. 251, κατ’εφαρμογή του νόμου της 8ης Ιουνίου 1990 αριθ. 142 (άρθρο 63).

3.3.   Μέθοδος παραγωγής:

Όσον αφορά τις άλλες πτυχές:

| 1) | Διευκρινίζεται ότι το προϊόν «Provolone Valpadana» λαμβάνεται από πλήρες νωπό αγελαδινό γάλα, το οποίο μπορεί να υποβληθεί, όσον αφορά τον γλυκό τύπο, σε θερμική επεξεργασία έως την παστερίωση και, όσον αφορά τον πικάντικο τύπο, σε θέρμιση.
  Οι θερμικές επεξεργασίες χρησιμοποιούνταν ήδη πριν την αναγνώριση της ΠΟΠ, ώστε να εξασφαλίζεται η υγιεινή του προϊόντος, να απομακρύνονται οι παθογόνοι μικροοργανισμοί και αυτοί που εμποδίζουν την τυροποίηση, να διευκολύνεται η διαχείριση των διεργασιών ωρίμασης με τους τυπικούς μικροοργανισμούς του προϊόντος και να βελτιώνεται η οργανοληπτική, προβιοτική και διατροφική ποιότητα του τυριού.
  Η θερμική επεξεργασία που προβλέπεται για τον γλυκό τύπο (παστερίωση: θέρμανση του γάλακτος στους 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα — αρνητική φωσφατάση) είναι επιτρεπτή καθώς απαιτήθηκε μια αποτελεσματική δράση με σκοπό την πρόληψη των μικροβιολογικών κινδύνων στην πρώτη ύλη, δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος τύπος πωλείται μετά από σύντομη περίοδο ωρίμασης, ενώ η θερμική επεξεργασία που προβλέπεται για τον πικάντικο τύπο (θέρμιση: απλή θέρμανση που δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 55 °C ανά 5/10 δευτερόλεπτα — θετική φωσφατάση) αφήνει σχεδόν αναλλοίωτα τα οργανοληπτικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος, καθώς η ίδια η πράξη της ωρίμασης που προβλέπεται για το πικάντικο «Provolone Valpadana» δρα ως αναστολέας των ανώμαλων ζυμώσεων και εξουδετερώνει κάθε άλλον ρυπογόνο μικροοργανισμό. |
| --- | --- |

1)

Διευκρινίζεται ότι το προϊόν «Provolone Valpadana» λαμβάνεται από πλήρες νωπό αγελαδινό γάλα, το οποίο μπορεί να υποβληθεί, όσον αφορά τον γλυκό τύπο, σε θερμική επεξεργασία έως την παστερίωση και, όσον αφορά τον πικάντικο τύπο, σε θέρμιση.

Οι θερμικές επεξεργασίες χρησιμοποιούνταν ήδη πριν την αναγνώριση της ΠΟΠ, ώστε να εξασφαλίζεται η υγιεινή του προϊόντος, να απομακρύνονται οι παθογόνοι μικροοργανισμοί και αυτοί που εμποδίζουν την τυροποίηση, να διευκολύνεται η διαχείριση των διεργασιών ωρίμασης με τους τυπικούς μικροοργανισμούς του προϊόντος και να βελτιώνεται η οργανοληπτική, προβιοτική και διατροφική ποιότητα του τυριού.

Η θερμική επεξεργασία που προβλέπεται για τον γλυκό τύπο (παστερίωση: θέρμανση του γάλακτος στους 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα — αρνητική φωσφατάση) είναι επιτρεπτή καθώς απαιτήθηκε μια αποτελεσματική δράση με σκοπό την πρόληψη των μικροβιολογικών κινδύνων στην πρώτη ύλη, δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος τύπος πωλείται μετά από σύντομη περίοδο ωρίμασης, ενώ η θερμική επεξεργασία που προβλέπεται για τον πικάντικο τύπο (θέρμιση: απλή θέρμανση που δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 55 °C ανά 5/10 δευτερόλεπτα — θετική φωσφατάση) αφήνει σχεδόν αναλλοίωτα τα οργανοληπτικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος, καθώς η ίδια η πράξη της ωρίμασης που προβλέπεται για το πικάντικο «Provolone Valpadana» δρα ως αναστολέας των ανώμαλων ζυμώσεων και εξουδετερώνει κάθε άλλον ρυπογόνο μικροοργανισμό.

| 2) | Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της πήξης. Το τυρί «Provolone Valpadana» χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δύο τύπων (γλυκό και πικάντικο) και, επίσης, αναφέρθηκαν οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρήση της πυτιάς οι οποίες διαφοροποιούν τους δύο αυτούς τύπους. |
| --- | --- |

2)

Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της πήξης. Το τυρί «Provolone Valpadana» χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δύο τύπων (γλυκό και πικάντικο) και, επίσης, αναφέρθηκαν οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρήση της πυτιάς οι οποίες διαφοροποιούν τους δύο αυτούς τύπους.

| 3) | Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της σκλήρυνσης. Το πέρασμα από ψυχρό ή παγωμένο νερό έχει καταστεί απαραίτητος παράγοντας που εγγυάται την ταχύτερη ψύξη των κεφαλιών, με σκοπό να αποφευχθούν οι δυσάρεστες μεταγενέστερες εμφανίσεις. |
| --- | --- |

3)

Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της σκλήρυνσης. Το πέρασμα από ψυχρό ή παγωμένο νερό έχει καταστεί απαραίτητος παράγοντας που εγγυάται την ταχύτερη ψύξη των κεφαλιών, με σκοπό να αποφευχθούν οι δυσάρεστες μεταγενέστερες εμφανίσεις.

| 4) | Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της στράγγισης. Ακόμη και η στράγγιση δεν έχει αμελητέο ρόλο για την αποφυγή της εμφάνισης μεταγενέστερων φλυκταινών. |
| --- | --- |

4)

Συγκεκριμενοποιήθηκε η φάση της στράγγισης. Ακόμη και η στράγγιση δεν έχει αμελητέο ρόλο για την αποφυγή της εμφάνισης μεταγενέστερων φλυκταινών.

| 5) | Τροποποιήθηκαν οι χρόνοι της ωρίμασης μειώνοντας την ελάχιστη περίοδο δεδομένου ότι η εξέλιξη στον κλάδο της παραγωγής έχει δημιουργήσει νέες εμπορικές απαιτήσεις για κεφάλια τυριού μικρότερων διαστάσεων, τα οποία συνεπώς απαιτούν και μικρότερους χρόνους ωρίμασης. Πράγματι, η μείωση της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης, από 30 σε 10 ημέρες, κρίνεται αναγκαία επειδή λαμβάνει υπόψη ότι στα μικρά κεφάλια (μέγιστο 6 kg) τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά είναι ήδη παρόντα κατά τη λήξη της περιόδου αυτής. Είναι πράγματι δυνατόν να διαπιστωθεί, μετά από αυτή την επιβεβλημένη χρονική περίοδο, η διαφορά σε σχέση με τα συνήθη προϊόντα του τύπου «pasta filata» και είναι επομένως δυνατόν να διατεθεί στην αγορά ένα τυρί το οποίο να διαθέτει ήδη ειδικά μετρήσιμα χαρακτηριστικά τα οποία το διακρίνουν από τα υπόλοιπα τυριά. |
| --- | --- |

5)

Τροποποιήθηκαν οι χρόνοι της ωρίμασης μειώνοντας την ελάχιστη περίοδο δεδομένου ότι η εξέλιξη στον κλάδο της παραγωγής έχει δημιουργήσει νέες εμπορικές απαιτήσεις για κεφάλια τυριού μικρότερων διαστάσεων, τα οποία συνεπώς απαιτούν και μικρότερους χρόνους ωρίμασης. Πράγματι, η μείωση της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης, από 30 σε 10 ημέρες, κρίνεται αναγκαία επειδή λαμβάνει υπόψη ότι στα μικρά κεφάλια (μέγιστο 6 kg) τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά είναι ήδη παρόντα κατά τη λήξη της περιόδου αυτής. Είναι πράγματι δυνατόν να διαπιστωθεί, μετά από αυτή την επιβεβλημένη χρονική περίοδο, η διαφορά σε σχέση με τα συνήθη προϊόντα του τύπου «pasta filata» και είναι επομένως δυνατόν να διατεθεί στην αγορά ένα τυρί το οποίο να διαθέτει ήδη ειδικά μετρήσιμα χαρακτηριστικά τα οποία το διακρίνουν από τα υπόλοιπα τυριά.

| 6) | Εισήχθη η δυνατότητα να εκτελούνται κατά τη διάρκεια της ωρίμασης επεξεργασίες στην επιφάνεια των κεφαλιών του «Provolone Valpadana» ώστε αυτά να προστατεύονται από την εμφάνιση μυκήτων και ακάρεων στην επιφάνειά τους. Στις επεξεργασίες αυτές συγκαταλέγονται η επένδυση των κεφαλιών με υλικά επικάλυψης τα οποία περιέχουν αντιμυκητικές ουσίες ή με υλικά συσκευασίας από πλαστικό ή παραφίνη. Τα εν λόγω υλικά παρόλο που καλύπτουν πλήρως το προϊόν επιτρέπουν τη διαπνοή του τυριού χωρίς να επηρεάζουν τις φυσικές διεργασίες ωρίμασης. |
| --- | --- |

6)

Εισήχθη η δυνατότητα να εκτελούνται κατά τη διάρκεια της ωρίμασης επεξεργασίες στην επιφάνεια των κεφαλιών του «Provolone Valpadana» ώστε αυτά να προστατεύονται από την εμφάνιση μυκήτων και ακάρεων στην επιφάνειά τους. Στις επεξεργασίες αυτές συγκαταλέγονται η επένδυση των κεφαλιών με υλικά επικάλυψης τα οποία περιέχουν αντιμυκητικές ουσίες ή με υλικά συσκευασίας από πλαστικό ή παραφίνη. Τα εν λόγω υλικά παρόλο που καλύπτουν πλήρως το προϊόν επιτρέπουν τη διαπνοή του τυριού χωρίς να επηρεάζουν τις φυσικές διεργασίες ωρίμασης.

3.4.   Επισήμανση:

| 1) | Το τμήμα που αναφέρεται στην ονομασία και την παρουσίαση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση έγινε αναλυτικότερο. Η τροποποίηση αυτή κατέστη αναγκαία για να είναι πιο συγκεκριμένη και ακριβής η πληροφόρηση του καταναλωτή. |
| --- | --- |

1)

Το τμήμα που αναφέρεται στην ονομασία και την παρουσίαση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση έγινε αναλυτικότερο. Η τροποποίηση αυτή κατέστη αναγκαία για να είναι πιο συγκεκριμένη και ακριβής η πληροφόρηση του καταναλωτή.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PROVOLONE VALPADANA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Provolone Valpadana»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.3. | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3.

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

«Ημίσκληρο τυρί τύπου «pasta filata» (ειδική τεχνική μάλαξης με νηματοποίηση), με φυσική οξύτητα λόγω ζύμωσης, παραγόμενο από ανεπεξέργαστο πλήρες αγελαδινό γάλα που έχει συλλεχθεί στην περιοχή παραγωγής πριν από 60 το πολύ ώρες και το οποίο μπορεί να υποβληθεί:

| — | για τον γλυκό τύπο — σε θερμική επεξεργασία έως την παστερίωση· |
| --- | --- |

—

για τον γλυκό τύπο — σε θερμική επεξεργασία έως την παστερίωση·

| — | για τον πικάντικο τύπο — σε θέρμιση». |
| --- | --- |

—

για τον πικάντικο τύπο — σε θέρμιση».

Η περίοδος ωρίμασης μπορεί να ποικίλλει ως εξής:

| — | έως 6 kg: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 10 (δέκα) ημέρες· |
| --- | --- |

—

έως 6 kg: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 10 (δέκα) ημέρες·

| — | άνω των 6 kg: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 30 (τριάντα) ημέρες· |
| --- | --- |

—

άνω των 6 kg: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 30 (τριάντα) ημέρες·

| — | πάνω από 15 kg και μόνο για τον πικάντικό τύπο: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 90 (ενενήντα) ημέρες· |
| --- | --- |

—

πάνω από 15 kg και μόνο για τον πικάντικό τύπο: ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 90 (ενενήντα) ημέρες·

| — | άνω των 30 kg με σήμα P.V.S., πικάντικου τύπου: ωρίμαση μεγαλύτερη από 8 μήνες. |
| --- | --- |

—

άνω των 30 kg με σήμα P.V.S., πικάντικου τύπου: ωρίμαση μεγαλύτερη από 8 μήνες.

Το τυρί μπορεί να είναι καπνιστό.

Το βάρος είναι ποικίλο αναλόγως του σχήματος.

Τα διάφορα σχήματα μπορούν να είναι: σαλαμιού, πεπονιού, κόλουρου κώνου, αχλαδιού το οποίο στο πάνω μέρος φέρει μια σφαίρα καλούμενη «fiaschetta»· η εξωτερική επιφάνεια μπορεί να παρουσιάζει ελαφρές εγκοπές οφειλόμενες στο πέρασμα των σχοινιών στήριξης.

Η κρούστα είναι λεία, λεπτή, με χρώμα ανοιχτοκίτρινο, χρυσοκίτρινο, μερικές φορές καστανό. Είναι αποδεκτή η απουσία κρούστας για τον γλυκό τύπο που προορίζεται για επακόλουθο τεμαχισμό.

Η μάζα είναι γενικά συμπαγής ενίοτε με μικρές οπές· είναι αποδεκτό το ελαφρύ ξεφλούδισμα των τυριών σύντομης ωρίμασης, ενώ τυπικό χαρακτηριστικό αποτελεί το εντονότερο ξεφλούδισμα των τυριών μακρόχρονης ωρίμασης· το χρώμα είναι γενικά αχυροκίτρινο.

Η γεύση είναι λεπτή κατά το πρώτο τρίμηνο της ωρίμασης, έντονη έως πικάντικη με την πρόοδο της ωρίμασης ή όταν έχει χρησιμοποιηθεί κατσικίσια ή αρνίσια πυτιά (ένα από τα δύο είδη ή συνδυασμός τους).

Η μέγιστη περιεκτικότητα νερού δεν πρέπει να είναι:

| — | μεγαλύτερη από 46 % για όλα τα είδη του γλυκού τύπου και για τον πικάντικο τύπο βάρους έως 6 kg· |
| --- | --- |

—

μεγαλύτερη από 46 % για όλα τα είδη του γλυκού τύπου και για τον πικάντικο τύπο βάρους έως 6 kg·

| — | μεγαλύτερη από 43 % στον πικάντικο τύπο βάρους μεγαλύτερου των 6 kg. |
| --- | --- |

—

μεγαλύτερη από 43 % στον πικάντικο τύπο βάρους μεγαλύτερου των 6 kg.

Το λίπος της ξηράς ουσίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 44% και ανώτερο από 54 %.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Γάλα, τυρόπηγμα, αλάτι.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Η βασική διατροφή των βοοειδών γάλακτος, αποτελούμενη από χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες), ζωοτροφές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές πρέπει να προέρχεται, τουλάχιστον κατά 50 %, από την περιοχή προέλευσης και προορίζεται για αγελάδες σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών. Τουλάχιστον το 75 % της ξηράς ύλης των χορτονομών του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να προέρχεται από τροφές παραγόμενες στην περιοχή παραγωγής. Οι αποδεκτές χορτονομές είναι: νωπές χορτονομές από μόνιμους ή προσωρινούς λειμώνες, καλλιεργούμενες χορτονομές, σανό από ξήρανση στον αγρό των καλλιεργούμενων χορτονομών, άχυρο σιτηρών, ενσιρωμένες χορτονομές, τρίμματα, αποθηκευμένα άχυρο. Οι αποδεκτές ζωοτροφές είναι: σιτηρά και παράγωγά τους, πολτοί αραβοσίτου, ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους, κόνδυλοι και ρίζες, αφυδατωμένες χορτονομές, παράγωγα ζαχαροποιίας, μεταξύ των οποίων μελάσα ή/και παράγωγά της μόνο ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και αρτύματα σε μέγιστο ποσοστό 2,5 % της ξηράς ύλης του σιτηρεσίου. Επιτρέπονται επίσης: σπέρματα ψυχανθών και αποξηραμένα χαρούπια και παράγωγά τους, λίπη, ανόργανα άλατα επιτρεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία και πρόσθετα όπως βιταμίνες, ολιγοστοιχεία, αμινοξέα, αρτυματικές ουσίες, αντιοξειδωτικά, επιτρεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία, με την επιφύλαξη ότι ως αντιοξειδωτικά και αρτυματικές ύλες είναι αποδεκτά μόνο εκείνα που είναι φυσικά ή παρόμοια με φυσικά. Είναι αποδεκτή η χρήση αδρανούς μαγιάς μπίρας ως βοηθητικού μέσου στα «προμίγματα».

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Όλα τα ακέραια κεφάλια πρέπει να φέρουν το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Provolone Valpadana», που πρέπει να αναπαράγεται σε κατάλληλο απαραβίαστο υπόστρωμα (μεταλλικό, πλαστικό).

Η τοποθέτηση του σήματος πρέπει να εκτελείται κατά την είσοδο των κεφαλιών στους θαλάμους ωρίμασης.

Το τυρί «Provolone Valpadana», πριν τη διάθεση στο εμπόριο των ακέραιων κεφαλιών, μπορεί να σημαίνεται με χάρτινες λωρίδες, ετικέτες, σάκους ή αντίστοιχο υλικό ώστε να διακρίνεται ο παραγωγός του. Σε καθένα από τα προαναφερόμενα υλικά εξατομίκευσης πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνεται ο λογότυπος και να αναφέρεται ολογράφως η ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta “Provolone Valpadana”» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Provolone Valpadana»), καταλαμβάνοντας τουλάχιστον το ένα έκτο της έκτασης που καταλαμβάνει το εμπορικό σήμα, με εξαίρεση τα κεφάλια βάρους έως 6 kg.

Στην περίπτωση επισήμανσης με μελανοσφραγίδα, πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνεται, εντός των προαναφερόμενων ορίων, η ονομασία «Provolone Valpadana», χωρίς να είναι υποχρεωτικό να εμφαίνεται ο λογότυπος του προϊόντος.

Μετά την ολοκλήρωση του όγδοου μήνα ωρίμασης, οι κάτοχοι του προϊόντος «Provolone Valpadana» πικάντικου τύπου και μόνον, μπορούν να ζητήσουν την τοποθέτηση πυροσφραγίδας με το σήμα «P.V.S.», αρκτικόλεξο της ονομασίας «Provolone Valpadana Stagionato» (Provolone Valpadana ωριμασμένο). Το τυρί, για να μπορεί να φέρει το εν λόγω σήμα πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε τεχνικό έλεγχο εκτελούμενο με τη φροντίδα ειδικευμένου προσωπικού, τον οποίο οφείλει να ζητήσει ρητά ο κάτοχος του τυριού και να επωμιστεί τη σχετική δαπάνη. Η επιλεκτική εξέταση θα αφορά την εξωτερική εμφάνιση του κεφαλιού (το οποίο δεν πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές και ο ήχος του, στο κτύπημα, να ακούγεται ομοιογενής), τη δομή της μάζας (με ξεφλούδισμα, χωρίς οπές και χωρίς ελαστικότητα), το χρώμα (λευκό που τείνει στο αχυροκίτρινο), τη γεύση (αίσθηση αψάδας στον πικάντικο τύπο και απουσία της αίσθησης του αλμυρού) και το άρωμα (έντονο σε συνδυασμό με την οσμή).

Ο λογότυπος, συμπεριλαμβανόμενης της ονομασίας, πρέπει να αναπαράγεται στις συσκευασίες που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή αναλόγως της συσκευασίας που χρησιμοποιείται ώστε να καλύπτει τουλάχιστον το 10 % της διαθέσιμης επιφάνειας. Η ονομασία «Provolone Valpadana» πρέπει να αναγράφεται με τα ίδια τυπογραφικά στοιχεία. Η ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» μπορεί να υποκαθίσταται από το κοινοτικό σύμβολο.

Ο λογότυπος μπορεί να χρησιμοποιείται και σε μονοχρωματική έκδοση.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Το σύνολο του εδάφους των επαρχιών Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova, Piacenza, και οι όμορες κοινότητες των επαρχιών Bergamo, Mantova, Lodi, και της αυτόνομης επαρχίας Trento που σχηματίζουν μια ενιαία γεωγραφική περιοχή.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει τμήμα της πεδιάδας του Πάδου και χαρακτηρίζεται από τη σημαντική παραγωγή χορτονομών, τις μεγάλες διαθέσιμες ποσότητες γάλακτος και τις κλιματικές συνθήκες που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλες για τη διατροφή και την εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής. Χάρη σε αυτούς τους περιβαλλοντικούς παράγοντες δημιουργήθηκαν στην περιοχή παραγωγής οι προϋποθέσεις για την παραγωγή του τυριού «Provolone Valpadana».

Το τυρί αυτό είναι ένα τυρί τύπου «pasta filata» και ο τύπος αυτός, παρόλο που έλκει την καταγωγή από τις περιοχές της Νότιας Ιταλίας, κατόρθωσε να εδραιωθεί στις βόρειες περιοχές χάρη στην τυροκομική ικανότητα που αναπτύχθηκε στην περιοχή του Πάδου, η οποία συνδυάζει τις τεχνικές γνώσεις των τυροκόμων με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών πάνω στις οποίες αυτοί ασκούν την τέχνη τους. Για την παραγωγή του «Provolone Valpadana» οι παράγοντες που έχουν ιδιαίτερη σημασία είναι η χρησιμοποίηση του φυσικού ορού ενοφθαλμισμού ο οποίος προέρχεται από το υπόλειμμα ορού της προηγούμενης επεξεργασίας, η τέχνη των τυροκόμων της περιοχής που χρησιμοποιούν ευφυώς τις διάφορες πυτιές, αρνιού, κατσικιού και μόσχου, καθώς και η επιδεξιότητα και εμπειρία τους κατά την εργασία της μάλαξης και νηματοποίησης της τυρόμαζας (filatura).

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Provolone Valpadana» χαρακτηρίζεται από τη γεύση του που είναι λεπτή όταν έχει υποβληθεί σε τρίμηνη ωρίμαση, εντονότερη έως πικάντικη με την πάροδο του χρόνου και αναλόγως του τύπου πυτιάς που έχει χρησιμοποιηθεί. Το προϊόν «Provolone Valpadana» λαμβάνει διάφορα σχήματα, όπως σαλαμιού, πεπονιού, κόλουρου κώνου, αχλαδιού και διαστάσεις, που μπορούν να υπερβαίνουν τα 30 kg. Η πάστα είναι συμπαγής, αλλά όχι στεγνή, σε αντίθεση με τα τυριά τύπου «pasta filata» της Νότιας Ιταλίας τα οποία, λόγω των περιορισμένων διαστάσεών τους, μπορούν να ωριμάζουν και να γίνονται πικάντικα μόνο στεγνώνοντας και μετατρεπόμενα σε τυρί για τρίψιμο.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το προϊόν «Provolone Valpadana» παράγεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής από τα μέσα του 19ου αιώνα και παρόλο που το τυρί τύπου «pasta filata» κατάγεται από τη Νότιο Ιταλία, από τον 19ο αιώνα εδραιώθηκε ως προϊόν της Βόρειας Ιταλίας, όπως αποδεικνύουν τα έργα του Besana (1916) και του Fascetti (1923).

Η διάδοση της παραγωγής του «Provolone Valpadana» ευνοήθηκε από τις ίδιες τις τεχνικές ικανότητες των τυροκόμων της κοιλάδας του Πάδου οι οποίες αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου χάρη στα χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την εκτροφή αγελάδων που προσέφερε επομένως μεγάλες ποσότητες γάλακτος για μεταποίηση. Μεταξύ των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τη μέθοδο παραγωγής του «Provolone Valpadana» συγκαταλέγεται η χρήση πυτιάς από προγενέστερη μεταποίηση ως ορού ενοφθαλμισμού για την επόμενη μεταποίηση. Πράγματι η μέθοδος αυτή αποτελεί πολύ χαρακτηριστικό στοιχείο τόσο της τοπικής παραγωγής όσο και της μεθόδου παραγωγής του «Provolone Valpadana» επειδή σπάνια χρησιμοποιείται για την τυροκομική παραγωγή. Η βελτιστοποίηση των τεχνικών παραγωγής είχε επιπτώσεις στα εμπορικά χαρακτηριστικά του τυριού, όπως η ποικιλία σχημάτων και μεγεθών του «Provolone Valpadana», χωρίς να μεταβάλλει τα βασικά χαρακτηριστικά του. Τα διάφορα σχήματα και μεγέθη του «Provolone Valpadana» είναι το αποτέλεσμα της ικανότητας των τοπικών τυροκόμων της γεωγραφικής περιοχής κατά την εργασία της μάλαξης με νηματοποίηση (filatura), χάρη στην οποία το τυρί γίνεται τόσο εύπλαστο ώστε να μπορεί να λαμβάνει διαφορετικά σχήματα και μεγέθη, ακόμη και πολύ μεγάλα. Αυτά τα εμπορικά χαρακτηριστικά μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, δεδομένου ότι σε αυτήν έχουν αναπτυχθεί και μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά. Η συνύπαρξη των δύο διαφορετικών τύπων, του γλυκού και του πικάντικου, είναι το αποτέλεσμα της ικανότητας των τυροκόμων να χρησιμοποιούν διαφορετικές πυτιές η οποία επιτρέπει να λαμβάνει το «Provolone Valpadana» τις γλυκιές ή πικάντικες γεύσεις που το χαρακτηρίζουν, αλλά και να λαμβάνονται, με παρόμοια διαδικασία, μικρότερα τυριά με βραχύτερη περίοδο ωρίμασης ή βαρύτερα τυριά με μεγαλύτερη περίοδο ωρίμασης, με συμπαγή αλλά όχι στεγνή μάζα, σε σημείο που να απαιτείται τρίψιμο όπως συμβαίνει και με τα τυπικά τυριά τύπου «pasta filata» της Νότιας Ιταλίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

(Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

Η εθνική διαδικασία ένστασης του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης καταχώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Provolone Valpadana» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 291 της 15ης Δεκεμβρίου 2009.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Qualità e sicurezza» (στο επάνω αριστερό τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

Διορθωτικά

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/25

---

Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 3 της 6ης Ιανουαρίου 2012
  )

2012/C 64/16

Στη σελίδα 10:

αντί:

«Changshen Street No 1567»

διάβαζε:

«Changsheng Street No 1567»

---

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/25

---

Διορθωτικό στην Ανακοίνωση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της διεύθυνσης εταιρείας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 3 της 6ης Ιανουαρίου 2012
  )

2012/C 64/17

Στη σελίδα 11:

αντί:

«Changshen Street No 1567»

διάβαζε:

«Changsheng Street No 1567»

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 3 Μαρτίου 2012 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 64 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Δεύτερο συμπλήρωμα στην τριακοστή πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό «μητρώου συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από έναν εμπορικό μας αντιπρόσωπο (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο http://eur-lex.europa.eu

Image

---