# Publicatieblad C 81/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.081.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 81 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang20 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.081.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 81

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang20 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 081/01 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2012/159/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 081/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 081/01

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2012/159/GBVB van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn

1

Europese Commissie

2012/C 081/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 081/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 081/05 | Aankondiging overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad — Opening van een onderzoek op grond van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad in verband met de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia | 5 |
| 2012/C 081/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 6 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 081/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 081/05

Aankondiging overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad — Opening van een onderzoek op grond van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad in verband met de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia

5

2012/C 081/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/1

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2012/159/GBVB van de Raad (1), en van Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte van toepassing zijn

2012/C 81/01

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die voorkomen in de bijlage bij Besluit 2011/172/GBVB van de Raad (2) en in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Egypte.

De Raad van de Europese Unie heeft bepaald dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten blijven staan op de lijst van personen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2011/172/GBVB en van Verordening (EU) nr. 270/2011.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 270/2011, een verzoek kunnen richten om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen.

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG K Coördinatie |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG K Coördinatie

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 80 van 20.3.2012, blz. 18.

(2)  PB L 76 van 22.3.2011, blz. 63.

(3)  PB L 76 van 22.3.2011, blz. 4.

---

Europese Commissie

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 maart 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3150 |
| JPY | Japanse yen | 109,73 |
| DKK | Deense kroon | 7,4356 |
| GBP | Pond sterling | 0,82845 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8770 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2067 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5505 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,533 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,44 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1255 |
| RON | Roemeense leu | 4,3788 |
| TRY | Turkse lira | 2,3801 |
| AUD | Australische dollar | 1,2452 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3037 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2086 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5967 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6549 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 476,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9593 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3092 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5307 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 998,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0147 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,417 |
| RUB | Russische roebel | 38,4562 |
| THB | Thaise baht | 40,410 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3796 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6825 |
| INR | Indiase roepie | 66,0330 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3150

JPY

Japanse yen

109,73

DKK

Deense kroon

7,4356

GBP

Pond sterling

0,82845

SEK

Zweedse kroon

8,8770

CHF

Zwitserse frank

1,2067

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5505

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,533

HUF

Hongaarse forint

289,44

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

PLN

Poolse zloty

4,1255

RON

Roemeense leu

4,3788

TRY

Turkse lira

2,3801

AUD

Australische dollar

1,2452

CAD

Canadese dollar

1,3037

HKD

Hongkongse dollar

10,2086

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5967

SGD

Singaporese dollar

1,6549

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 476,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9593

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3092

HRK

Kroatische kuna

7,5307

IDR

Indonesische roepia

11 998,52

MYR

Maleisische ringgit

4,0147

PHP

Filipijnse peso

56,417

RUB

Russische roebel

38,4562

THB

Thaise baht

40,410

BRL

Braziliaanse real

2,3796

MXN

Mexicaanse peso

16,6825

INR

Indiase roepie

66,0330

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 81/03

| 1. | Op 9 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Auchan Magyarország Kft (Hongarije), die deel uitmaakt van Groupe Auchan SA („Auchan”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket”, Hongarije) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 9 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Auchan Magyarország Kft (Hongarije), die deel uitmaakt van Groupe Auchan SA („Auchan”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket”, Hongarije) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Auchan: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen in verschillende landen, met name Hongarije, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Auchan: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen in verschillende landen, met name Hongarije,

| — | Magyar Hipermarket: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen in Hongarije. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen in Hongarije.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 81/04

| 1. | Op 13 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Advent International Corporation („AIC”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over TransUnion Corp. („TransUnion”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Advent International Corporation („AIC”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over TransUnion Corp. („TransUnion”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Goldman Sachs: internationale investeringsbank, effectenfirma en beleggingsbeheerder, met een breed scala bank-, effecten- en beleggingsdiensten over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Goldman Sachs: internationale investeringsbank, effectenfirma en beleggingsbeheerder, met een breed scala bank-, effecten- en beleggingsdiensten over de hele wereld,

| — | AIC: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over de participatiemaatschappij Advent International („Advent”) en die,via dit concern, een aantal beleggingsfondsen beheert en adviseert („Advent Funds”). Advent heeft belangen in verschillende sectoren, met name de industrie, kleinhandel, media, communicatie, informatietechnologie, internet, gezondheidszorg en geneesmiddelen, |
| --- | --- |

—

AIC: particuliere participatiemaatschappij die zeggenschap heeft over de participatiemaatschappij Advent International („Advent”) en die,via dit concern, een aantal beleggingsfondsen beheert en adviseert („Advent Funds”). Advent heeft belangen in verschillende sectoren, met name de industrie, kleinhandel, media, communicatie, informatietechnologie, internet, gezondheidszorg en geneesmiddelen,

| — | TransUnion: verstrekt informatie inzake krediet aan consumenten, voorspellende modellen, beoordelingen, klantensegmentatie, benchmarking en informatie inzake krediet aan ondernemingen, biedt dataplatforms aan waaruit klanten risicoscores ontvangen, en verkoopt informatie inzake krediet aan het publiek. |
| --- | --- |

—

TransUnion: verstrekt informatie inzake krediet aan consumenten, voorspellende modellen, beoordelingen, klantensegmentatie, benchmarking en informatie inzake krediet aan ondernemingen, biedt dataplatforms aan waaruit klanten risicoscores ontvangen, en verkoopt informatie inzake krediet aan het publiek.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/5

---

Aankondiging overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad

Opening van een onderzoek op grond van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad in verband met de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia

2012/C 81/05

Op 19 maart 2012 heeft de Commissie het Uitvoeringsbesluit tot opening van een onderzoek op grond van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad in verband met de effectieve tenuitvoerlegging van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen in Bolivia (1) vastgesteld. Het onderzoek heeft tot doel vast te stellen of de opzegging van dat verdrag, die voor Bolivia van kracht is geworden op 1 januari 2012, een tijdelijke intrekking van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur voor producten van oorsprong uit Bolivia rechtvaardigt.

Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad van 22 juli 2008 betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (2) voorziet in de tijdelijke intrekking van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur, met name als de in bijlage III vermelde verdragen die zijn geratificeerd om te voldoen aan de eisen voor toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling niet langer in de nationale wetgeving van een begunstigd land zijn opgenomen of als deze wetgeving niet effectief ten uitvoer wordt gelegd.

Krachtens artikel 17 van Verordening (EG) nr. 732/2008 kan de Commissie, wanneer zij informatie heeft ontvangen die een tijdelijke intrekking kan rechtvaardigen en van oordeel is dat er voldoende redenen zijn voor een onderzoek, besluiten een onderzoek te openen.

De Commissie heeft informatie ontvangen dat de regering van Bolivia op 29 juni 2011 bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties een akte van opzegging van het Enkelvoudig Verdrag van de VN inzake verdovende middelen heeft neergelegd. De opzegging werd voor Bolivia van kracht op 1 januari 2012.

Het Enkelvoudig Verdrag van de VN inzake verdovende middelen is opgenomen in bijlage III, deel B, punt 24, bij Verordening (EG) nr. 732/2008. De ratificatie en effectieve tenuitvoerlegging van dit verdrag was daarom één van de criteria waaraan Bolivia moest voldoen voordat het kon worden opgenomen in de lijst van begunstigden van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de juridische gevolgen van de opzegging van dit Verdrag moeten worden onderzocht om vast te stellen of zij een tijdelijke intrekking van de bijzondere stimuleringsregeling rechtvaardigen.

Belanghebbende partijen wordt verzocht relevante informatie en opmerkingen binnen vier maanden na de datum van bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie toe te zenden aan:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Kamer: 9/218 |
| Wetstraat 170 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Kamer: 9/218

Wetstraat 170

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 80 van 19.3.2012, blz. 30.

(2)  PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.

---

| 20.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 81/6

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 81/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„CECINA DE LEÓN”

EG-nummer: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — | | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—

Image

Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving:

Er werd opgemerkt dat het productdossier geen algemene beschrijving van het product bevat. Om dit te verhelpen, werd in de inleiding een paragraaf met deze beschrijving ingelast en tevens werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om de minimale rijpingsperiode vast te stellen; deze was aanvankelijk niet vermeld hoewel de producenten reeds van oordeel waren dat deze periode 7 maanden diende te bedragen en deze periode ook door de Consejo Regulador werd toegepast. In bedoelde paragraaf is nu ook een definitie van spierweefseldelen opgenomen die voordien was opgenomen in het gedeelte „Etikettering”.

3.2.   Bewijs van de oorsprong:

Dit gedeelte werd herschreven om duidelijker aan te geven op welke controle-elementen de Consejo Regulador de kwaliteits- en de oorsprongsgarantie van de beschermde gedroogde vleesproducten baseert. Er wordt dus nu melding gemaakt van onverbreekbare zegels bij de start van de productie en van het feit dat de kwaliteit van de „Cecina de León” door een proeverspanel wordt vastgesteld.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Aangezien het rookproces facultatief is, werd de minimale periode die hiervoor werd vastgesteld, geschrapt. De term „natuurlijk” met betrekking tot de droogkamers werd geschrapt want hoewel deze droogkamers alle momenteel zijn uitgerust met regelbare ramen zodat kwaliteitsvol en homogeen drogen is gewaarborgd, wordt ook gebruik gemaakt van supplementaire systemen die een correcte klimaatregeling garanderen.

3.4.   Etikettering:

Er werd opgemerkt dat een grote groep consumenten van „Cecina de León” met name die producten apprecieert die langer hebben gerijpt; die producten moeten op de markt dan ook herkenbaar zijn dankzij authenticiteitscertificaten. Derhalve werd voorzien in de mogelijkheid om de term „Reserva” toe te voegen wanneer het producten betreft die langer dan 12 maanden hebben gerijpt. Bovendien werd het onnodig geacht om te vermelden om welk spierweefseldeel het gaat aangezien de sensoriële kenmerken in alle gevallen dezelfde zijn.

3.5.   Nationale eisen:

Het bijgewerkte decreet met betrekking tot de behandeling van aanvragen om registratie door de EU, werd opgenomen.

De instantie die om de voorgestelde wijzigingen verzoekt, is de voor de BGA „Cecina de León” bevoegde Consejo Regulador, het representatieve orgaan voor de sector, dat zich wat de wijzigingen in het productdossier betreft, beschouwt als zijnde de legitieme, belanghebbende partij.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CECINA DE LEÓN”

EG-nummer: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Cecina de León”

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2. | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Cecina de León verwijst naar verduurzaamde vleesproducten die worden bereid van de spierweefseldelen van de achterkwartieren van volwassen runderen en bekendstaan als bovenbil, plattebil, spierstuk en dikke lende. Het productieproces neemt meer dan zeven maanden in beslag en omvat zouten, wassen, rijpen en drogen.

„Cecina de León” vertoont de volgende kenmerken:

| — | Typisch uiterlijk voorkomen: De „cecina” heeft een enigszins geroosterd-bruine kleur die eigen is aan het productieproces. |
| --- | --- |

—

Typisch uiterlijk voorkomen: De „cecina” heeft een enigszins geroosterd-bruine kleur die eigen is aan het productieproces.

| — | Kleur en voorkomen van het snijvlak: Het snijvlak van de „cecina” vertoont typische kleurschakeringen die tijdens het rijpingsproces evolueren van kersenrood tot granaatappelrood en het product heeft licht vette randen die het zijn karakteristieke sappigheid verlenen. |
| --- | --- |

—

Kleur en voorkomen van het snijvlak: Het snijvlak van de „cecina” vertoont typische kleurschakeringen die tijdens het rijpingsproces evolueren van kersenrood tot granaatappelrood en het product heeft licht vette randen die het zijn karakteristieke sappigheid verlenen.

| — | Gewicht: Het minimumgewicht van elk van de verduurzaamde vleesdelen, en van de spierweefseldelen waarvan deze delen zijn bereid, bedraagt:






  — | Bovenbil: 4 kg. Stevige, kegelvormige massa, met vlakke zijden; Dit deel wordt gevormd door de middelste spieren van de dij, namelijk de musculus sartorius (sartoriusspier), de musculus pectineus (schaambeenkamspier), de musculus gracilis (gracilis spier, slanke spier), de musculus abductor (abductorspier), de musculus semimembranosus (halfvliezige spier), de musculus quadriceps (vierkoppige dijbeenspier) en het buiten het bekken liggende gedeelte van de musculus obturator externus. |
| --- | --- | --- |

—

Gewicht: Het minimumgewicht van elk van de verduurzaamde vleesdelen, en van de spierweefseldelen waarvan deze delen zijn bereid, bedraagt:

—

Bovenbil: 4 kg. Stevige, kegelvormige massa, met vlakke zijden; Dit deel wordt gevormd door de middelste spieren van de dij, namelijk de musculus sartorius (sartoriusspier), de musculus pectineus (schaambeenkamspier), de musculus gracilis (gracilis spier, slanke spier), de musculus abductor (abductorspier), de musculus semimembranosus (halfvliezige spier), de musculus quadriceps (vierkoppige dijbeenspier) en het buiten het bekken liggende gedeelte van de musculus obturator externus.

| — | Plattebil: 5 kg. Dit deel bestaat uit de plattebil zelf en uit de muis die enigszins cilindrisch, driezijdig-prismavormig is. De muis van de plattebil wordt uitsluitend gevormd door de musculus semitendinosus (halfpezige spier) en de plattebil door de musculus gluteobiceps. |
| --- | --- |

—

Plattebil: 5 kg. Dit deel bestaat uit de plattebil zelf en uit de muis die enigszins cilindrisch, driezijdig-prismavormig is. De muis van de plattebil wordt uitsluitend gevormd door de musculus semitendinosus (halfpezige spier) en de plattebil door de musculus gluteobiceps.

| — | Spierstuk: 3,5 kg. Eivormig deel, dat wordt gevormd door de elementen van de quadriceps van de dij (rechter dijbeenspier en vastus lateralis, vastus medialis en vastus intermedius). |
| --- | --- |

—

Spierstuk: 3,5 kg. Eivormig deel, dat wordt gevormd door de elementen van de quadriceps van de dij (rechter dijbeenspier en vastus lateralis, vastus medialis en vastus intermedius).

| — | Dikke lende: 3 kg. Driehoekige vorm, bestaat uit de musculus gluteus maximus, de musculus gluteus medius en de musculus gluteus minimus (3 bilspieren) en uit de tweelingspieren van de heup. |
| --- | --- |

—

Dikke lende: 3 kg. Driehoekige vorm, bestaat uit de musculus gluteus maximus, de musculus gluteus medius en de musculus gluteus minimus (3 bilspieren) en uit de tweelingspieren van de heup.

| — | Smaak en aroma: Vlees met een karakteristieke, lichtzoute smaak en met een lichtjes draderige consistentie. Het roken bezorgt het vlees tijdens het rijpingsproces een karakteristiek aroma en laat de mengeling van smaken beter tot hun recht komen. |
| --- | --- |

—

Smaak en aroma: Vlees met een karakteristieke, lichtzoute smaak en met een lichtjes draderige consistentie. Het roken bezorgt het vlees tijdens het rijpingsproces een karakteristiek aroma en laat de mengeling van smaken beter tot hun recht komen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De vleesdelen die gebruikt worden voor de productie van de verduurzaamde vleesproducten met de beschermde benaming moeten vleesdelen zijn van volwassen runderen. Er geldt geen beperking met betrekking tot de plaats van oorsprong van de vleesdelen.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alleen de productie van het verduurzaamde vlees vindt plaats in het afgebakende geografische gebied en deze omvat de volgende fasen: het vorm geven aan de vleesdelen, het zouten, het wassen in water, het rijpen, het roken (facultatief) en het drogen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Niet van toepassing

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De vleesdelen worden in hun geheel — ingewikkeld of verpakt — of in porties, dan wel als vacuümverpakte plakken, aangeboden.

Dit voor consumptie bestemde product is voorzien van een etiket waarop de vermelding „Indicación Geográfica Protegida” („PGI”) en de benaming „Cecina de León” duidelijk zijn aangebracht. Wanneer het productieproces minimaal 12 maanden in beslag heeft genomen, is het toegestaan om ook de vermelding „Reserva” toe te voegen.

De etiketten zijn zodanig aangebracht dat hergebruik uitgesloten is.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied voor de productie van „Cecina de León” beperkt zich uitsluitend tot de provincie León.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Wegens de gemiddelde hoogte van het gebied (het gehele gebied ligt hoger dan 700 m) heeft het geografische gebied een extreem klimaat met droge, zeer koude winters en een lange vorstperiode, omstandigheden die het correcte drogen en verduurzamen van de vleesdelen vergemakkelijken.

5.2.   Specificiteit van het product:

Zijn specifieke karakter (de kleur, de randen, de sappigheid, het feit dat het slechts lichtjes draderig is en vooral de karakteristieke smaak) heeft „Cecina de León” te danken aan het vlees dat wordt gebruikt, namelijk delen van de achterkwartieren van volwassen runderen, en vooral aan de wijze waarop deze vleesdelen rijpen, worden gerookt en drogen, namelijk in de hoger gelegen gebieden van de provincie León en onder invloed van het klimaat in deze provincie.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De natuurlijke omstandigheden in het geografische gebied, met name het droge, koude klimaat tijdens de winter, zorgen voor de optimale omstandigheden voor het verduurzamen van het vlees.

Voorts hebben de specifieke kenmerken van het vlees het een goede faam en reputatie bezorgd zoals uit de hiernavolgende uiteenzettingen moet blijken:

In hoofdstuk 55 van zijn „Tratado Agrícola” (Landbouwkundige Verhandeling) maakt Lucio Junio Moderato Columela (4e eeuw BC) reeds melding van „cecina”.

In de „Tratado de Agricultura General” (Algemene Landbouwkundige Verhandeling) van Gabriel Alonso Herrera wordt speciale aandacht besteed aan „cecina” en aan het pekelen van vlees en in hoofdstuk XL wordt melding gemaakt van de mogelijkheid om andere soorten vlees, waaronder rundvlees, te zouten.

„La Pícara Justina” is een verhelderend werk van grote literaire waarde dat reeds vroeg in de 17e eeuw werd geschreven. Het speelt zich voor het grootste gedeelte af in de provincie León en in de hoofdstad van deze provincie en vertelt ons de tegenslagen van Justina, het hoofdpersonage. De ouders van Justina hebben in Mansilla de las Mulas een herberg waar muilezeldrijvers en reizigers halt houden. In de herberg kunnen vleesproducten worden gegeten en het gedroogde rundvlees (cecina de vacuno) geniet duidelijk de voorkeur boven de andere vleesproducten en worsten. „La Pícara Justina” geeft ons een getrouw beeld van de landelijke maatschappij van León van destijds.

In zijn typering van Antón Zotes, in zijn boek „Fray Gerundio de Campazas” (pater Gerundio van Campazas), maakt pater Isla voor het eerst melding van „Cecina de León” en wijst hij op de kwaliteit en het gevarieerde karakter van de maaltijden van dit wel heel speciale personage: „Schapenvlees, cecina en brood op normale dagen, en een ui of prei als dessert; rundvlees en chorizo op feestdagen. Een plak spek als ontbijt en als avondmaal ...”. Félix María de Samaniego (1745-1801) heeft het ook over „cecina”: „Ze waren haast uitzinnig van vreugde: de wanden en de plafonds waren behangen met duizend verlokkelijke lekkernijen: salamiworsten, verduurzaamde hammen en gedroogd vlees (cecinas). Ze sprongen van puur plezier in het rond. Oh, wat een verrukking! Van de ene gedroogde ham naar de andere, van de ene kaas naar de andere ...”.

Historisch archief van León, 1835 tot 1839: In die periode consumeerde de stad León in vijf jaar tijd 4 800„arrobas de cecina” en in één jaar tijd 972 „arrobas”. Volgens de op ramingen gebaseerde statistieken in het „Madoz woordenboek” werden de volgende hoeveelheden per inwoner geconsumeerd: „De in één jaar tijd per persoon geconsumeerde hoeveelheden bedragen 0,137 ”„arrobas”. Deze informatie uit het Madoz woordenboek toont aan dat „cecinas” van ander, vers vlees, verschilden. Hieruit blijkt ook dat uit de dorpen aangeleverde „cecinas” in de stad werden verhandeld.

Enrique Gil y Carrasco, een dichter en schrijver die in 1815 werd geboren, schildert de gewoonten in de provincie León in zijn talrijke verslagen en artikelen. In één artikel, met als titel „De rondtrekkende herder”, vertelt hij hoe de herders afscheid nemen van hun familie alvorens met hun merinosschapen de bergen in te trekken: „Het lunchpakket van de herder, rijkelijk gevuld met „cecina” en ham, is al klaargemaakt voor de volgende dag ...”.

De runder-„cecina” op de beurzen en markten van León: „Het aantal kudden in de provincie León is aanzienlijk. Op de weiden van León grazen vele runderen die, wanneer hun tijd op de akker erop zit (want uitsluitend in het zuiden worden voor het werk op het veld ezels ingezet), vlees leveren voor de markten van León, Valladolid en Valencia. De koeien en kalveren worden voor de productie van „cecina” verkocht op de beurzen van los Santos y San Andrés de León en San Martín de Mansilla”.

In zijn boek „Los Maragatos, su estirpe, sus modos” (de maragatos, rassen en gebruiken) citeert Luis Alonso Luengo bepaalde bronnen van de Markies de la Ensenada. Daarin is het aantal muilezeldrijvers, koetsen en muilezels opgevoerd dat aan iedere stad in de provincie León is toegewezen en zijn andere specifieke kenmerken van deze handel vermeld: „Het was een perfect functionerend systeem. Iedere tocht startte in het dorp van oorsprong en ging vandaar naar Corunna, Madrid en andere plekken in Spanje. Van stad tot stad werden op deze wijze allerlei goederen, waaronder runder-“cecina „vervoerd”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---