# Publicatieblad C 64/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.064.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 64 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang3 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.064.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 64

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang3 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2012/C 064/01 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 9 december 2011 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken (ECB/2011/24) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

2012/C 064/01

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 9 december 2011 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken (ECB/2011/24)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 064/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 064/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 064/05 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2012/C 064/06 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 3 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (1) — Exotisch fruit (Bananen) — Rapporteur: Polen | 6 |
| 2012/C 064/07 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (2) — Exotisch fruit (Bananen) — Rapporteur: Polen | 6 |
| 2012/C 064/08 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.482 — Exotisch fruit | 7 |
| 2012/C 064/09 | Samenvatting van een besluit van de Commissie van 12 oktober 2011 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (Zaak COMP/39.482 — Exotisch fruit (Bananen)) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7273 final) | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 064/05

Wisselkoersen van de euro

5

2012/C 064/06

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 3 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (1) — Exotisch fruit (Bananen) — Rapporteur: Polen

6

2012/C 064/07

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (2) — Exotisch fruit (Bananen) — Rapporteur: Polen

6

2012/C 064/08

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.482 — Exotisch fruit

7

2012/C 064/09

Samenvatting van een besluit van de Commissie van 12 oktober 2011 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (Zaak COMP/39.482 — Exotisch fruit (Bananen)) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7273 final)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7273 final)

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 064/10 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 064/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 064/14 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |
| 2012/C 064/15 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 064/10

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van ENIAC Joint Undertaking

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 064/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 064/14

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

2012/C 064/15

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Rectificatie op het Bericht betreffende de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming waarvoor een individueel antidumpingrecht geldt (PB C 3 van 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Rectificatie op het bericht betreffende de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming (PB C 3 van 6.1.2012) | 25 |

Rectificaties

2012/C 064/16

Rectificatie op het Bericht betreffende de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming waarvoor een individueel antidumpingrecht geldt (PB C 3 van 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Rectificatie op het bericht betreffende de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming (PB C 3 van 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2012/C 064/18

Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/1

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 9 december 2011

betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken

(ECB/2011/24)

2012/C 64/01

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 5.1 en het derde streepje van artikel 34.1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (1), inzonderheid artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) vereist voor de uitvoering van zijn taken uitvoerige en betrouwbare externe statistieken bestaande uit statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie en betreffende het template van de internationale reserves, waarin de belangrijkste posten zijn weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valutamarkten in het eurogebied, en statistieken betreffende grensoverschrijdende transporten van eurobankbiljetten. De statistische vereisten van de Europese Centrale Bank (ECB) terzake zijn vastgelegd in Richtsnoer ECB/2011/23 van 9 december 2011 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken (herschikking) (2). |
| --- | --- |

(1)

Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) vereist voor de uitvoering van zijn taken uitvoerige en betrouwbare externe statistieken bestaande uit statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie en betreffende het template van de internationale reserves, waarin de belangrijkste posten zijn weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valutamarkten in het eurogebied, en statistieken betreffende grensoverschrijdende transporten van eurobankbiljetten. De statistische vereisten van de Europese Centrale Bank (ECB) terzake zijn vastgelegd in Richtsnoer ECB/2011/23 van 9 december 2011 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken (herschikking) (2).

| (2) | De eerste zin van artikel 5.1 van de ESCB-statuten vereist, dat de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken (NCB's), hetzij bij andere bevoegde autoriteiten dan NCB's, hetzij rechtstreeks bij economische subjecten de voor de vervulling van de taken van het ESCB benodigde statistische gegevens verzamelt. De tweede zin van artikel 5.1 bepaalt, dat zij hiertoe samenwerkt met de instellingen of organen van de Unie en met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of van derde landen en met internationale organisaties. Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB's voor zover mogelijk de in artikel 5.1 omschreven taken zullen uitvoeren. |
| --- | --- |

(2)

De eerste zin van artikel 5.1 van de ESCB-statuten vereist, dat de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken (NCB's), hetzij bij andere bevoegde autoriteiten dan NCB's, hetzij rechtstreeks bij economische subjecten de voor de vervulling van de taken van het ESCB benodigde statistische gegevens verzamelt. De tweede zin van artikel 5.1 bepaalt, dat zij hiertoe samenwerkt met de instellingen of organen van de Unie en met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of van derde landen en met internationale organisaties. Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB's voor zover mogelijk de in artikel 5.1 omschreven taken zullen uitvoeren.

| (3) | De gegevens die benodigd zijn om te voldoen aan de ECB-vereisten inzake externe statistieken, mogen worden verzameld en/of samengesteld door andere bevoegde autoriteiten dan NCB's. Overeenkomstig artikel 5.1 van de ESCB-statuten, vereisen sommige ter vervulling van deze vereisten uit te voeren taken derhalve samenwerking tussen de ECB of de NCB's en die bevoegde autoriteiten. Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad vereist dat de lidstaten hun taken op het gebied van de statistiek organiseren en dat zij volledig samenwerken met het ESCB, teneinde de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van artikel 5 van de ESCB-statuten te verzekeren. |
| --- | --- |

(3)

De gegevens die benodigd zijn om te voldoen aan de ECB-vereisten inzake externe statistieken, mogen worden verzameld en/of samengesteld door andere bevoegde autoriteiten dan NCB's. Overeenkomstig artikel 5.1 van de ESCB-statuten, vereisen sommige ter vervulling van deze vereisten uit te voeren taken derhalve samenwerking tussen de ECB of de NCB's en die bevoegde autoriteiten. Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad vereist dat de lidstaten hun taken op het gebied van de statistiek organiseren en dat zij volledig samenwerken met het ESCB, teneinde de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van artikel 5 van de ESCB-statuten te verzekeren.

| (4) | Indien de informatieplichtigen overeenkomstig nationale regels en bestaande praktijken aan andere bevoegde autoriteiten rapporteren dan aan NCB's, dan werken die autoriteiten en hun desbetreffende NCB's samen, teneinde te verzekeren dat aan de statistische vereisten van de ECB wordt voldaan. De benodigde gegevens betreffende externe statistieken worden in Ierland door het Central Statistics Office (CSO), en op Malta door het National Statistics Office, verzameld en samengesteld. Teneinde aan voornoemde statistische vereisten te voldoen, dienen de Centrale Bank van Ierland en het Central Statistics Office, en de Centrale Bank van Malta en het National Statistics Office, samen te werken. Die samenwerking dient het opzetten van een permanente structuur voor het indienen van gegevens te omvatten, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt. |
| --- | --- |

(4)

Indien de informatieplichtigen overeenkomstig nationale regels en bestaande praktijken aan andere bevoegde autoriteiten rapporteren dan aan NCB's, dan werken die autoriteiten en hun desbetreffende NCB's samen, teneinde te verzekeren dat aan de statistische vereisten van de ECB wordt voldaan. De benodigde gegevens betreffende externe statistieken worden in Ierland door het Central Statistics Office (CSO), en op Malta door het National Statistics Office, verzameld en samengesteld. Teneinde aan voornoemde statistische vereisten te voldoen, dienen de Centrale Bank van Ierland en het Central Statistics Office, en de Centrale Bank van Malta en het National Statistics Office, samen te werken. Die samenwerking dient het opzetten van een permanente structuur voor het indienen van gegevens te omvatten, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt.

| (5) | De kwaliteit van statistieken van het eurogebied betreffende de betalingsbalans en internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves dient te worden beoordeeld overeenkomstig het Kwaliteitskader voor ECB-statistieken. In samenwerking met andere bevoegde autoriteiten, dienen de NCB's in voorkomende gevallen de kwaliteit van de door de bevoegde autoriteiten aangevoerde gegevens te beoordelen. |
| --- | --- |

(5)

De kwaliteit van statistieken van het eurogebied betreffende de betalingsbalans en internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves dient te worden beoordeeld overeenkomstig het Kwaliteitskader voor ECB-statistieken. In samenwerking met andere bevoegde autoriteiten, dienen de NCB's in voorkomende gevallen de kwaliteit van de door de bevoegde autoriteiten aangevoerde gegevens te beoordelen.

| (6) | Ingevolge artikel 3a van Verordening (EG) nr. 2533/98 en het publiek engagement inzake door het Europees Stelsel van centrale banken geproduceerde Europese statistieken, worden de verzameling, productie en verspreiding van Europese statistieken door het ESCB beheerst door de beginselen van onpartijdigheid, objectiviteit, professionele onafhankelijkheid, kostenefficiëntie, statistische vertrouwelijkheid, minimalisatie van de rapportagelast en hoge kwaliteit van de output. |
| --- | --- |

(6)

Ingevolge artikel 3a van Verordening (EG) nr. 2533/98 en het publiek engagement inzake door het Europees Stelsel van centrale banken geproduceerde Europese statistieken, worden de verzameling, productie en verspreiding van Europese statistieken door het ESCB beheerst door de beginselen van onpartijdigheid, objectiviteit, professionele onafhankelijkheid, kostenefficiëntie, statistische vertrouwelijkheid, minimalisatie van de rapportagelast en hoge kwaliteit van de output.

| (7) | Met het oog op Richtsnoer ECB/2011/23 tot intrekking van Richtsnoer ECB/2004/15 is het derhalve noodzakelijk Aanbeveling ECB/2004/16 van 16 juli 2004 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves (3) te vervangen, |
| --- | --- |

(7)

Met het oog op Richtsnoer ECB/2011/23 tot intrekking van Richtsnoer ECB/2004/15 is het derhalve noodzakelijk Aanbeveling ECB/2004/16 van 16 juli 2004 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves (3) te vervangen,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

Definities

Voor de toepassing van deze aanbeveling hebben de termen „externe statistieken”, „betalingsbalans”, „internationale investeringspositie” en „template van de internationale reserves” dezelfde betekenis als aangegeven in artikel 1 van Richtsnoer ECB/2011/23.

HOOFDSTUK II

Aanleveren van statistische gegevens aan de NCB's

| 1. | Voorzover het verzamelen van externe statistieken is toevertrouwd aan de geadresseerden van deze aanbeveling, dienen de geadresseerden te verzekeren dat de betreffende externe statistieken tijdig ter beschikking worden gesteld aan de desbetreffende NCB's om de laatste in staat te stellen te voldoen aan hun rapportageverplichtingen op grond van artikel 2, 3, 5 en 6 van Richtsnoer ECB/2011/23. |
| --- | --- |

1.

Voorzover het verzamelen van externe statistieken is toevertrouwd aan de geadresseerden van deze aanbeveling, dienen de geadresseerden te verzekeren dat de betreffende externe statistieken tijdig ter beschikking worden gesteld aan de desbetreffende NCB's om de laatste in staat te stellen te voldoen aan hun rapportageverplichtingen op grond van artikel 2, 3, 5 en 6 van Richtsnoer ECB/2011/23.

| 2. | De gegevens dienen te worden verstrekt in overeenstemming met de statistische normen en vereisten van de ECB inzake externe statistieken, zoals deze zijn vastgelegd in de bijlagen I, II, III, IV en VI bij Richtsnoer ECB/2011/23. Onverminderd de in bijlage V bij Richtsnoer ECB/2011/23 omschreven controletaken van de ECB, dienen de geadresseerden van deze aanbeveling toe te zien op de kwaliteit en betrouwbaarheid van de aan de desbetreffende NCB ter beschikking gestelde statistische gegevens. |
| --- | --- |

2.

De gegevens dienen te worden verstrekt in overeenstemming met de statistische normen en vereisten van de ECB inzake externe statistieken, zoals deze zijn vastgelegd in de bijlagen I, II, III, IV en VI bij Richtsnoer ECB/2011/23. Onverminderd de in bijlage V bij Richtsnoer ECB/2011/23 omschreven controletaken van de ECB, dienen de geadresseerden van deze aanbeveling toe te zien op de kwaliteit en betrouwbaarheid van de aan de desbetreffende NCB ter beschikking gestelde statistische gegevens.

HOOFDSTUK III

Permanente samenwerking met desbetreffende NCB's

De geadresseerden van deze aanbeveling dienen met hun desbetreffende NCB's schriftelijk geëigende samenwerkingsmodaliteiten vast te stellen, zodat een permanente structuur voor het indienen van gegevens verzekerd is die voldoet aan de statistische normen en vereisten van de ECB, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt.

HOOFDSTUK IV

Slotbepalingen

| 1. | Deze aanbeveling vervangt Aanbeveling ECB/2004/16 met ingang van 1 juni 2014. |
| --- | --- |

1.

Deze aanbeveling vervangt Aanbeveling ECB/2004/16 met ingang van 1 juni 2014.

| 2. | Verwijzingen naar Aanbeveling ECB/2004/16 dienen te worden opgevat als verwijzingen naar deze aanbeveling. |
| --- | --- |

2.

Verwijzingen naar Aanbeveling ECB/2004/16 dienen te worden opgevat als verwijzingen naar deze aanbeveling.

| 3. | Deze aanbeveling is gericht tot het Central Statistics Office in Ierland en het National Statistics Office van Malta. |
| --- | --- |

3.

Deze aanbeveling is gericht tot het Central Statistics Office in Ierland en het National Statistics Office van Malta.

| 4. | Deze aanbeveling is vanaf 1 juni 2014 van toepassing. |
| --- | --- |

4.

Deze aanbeveling is vanaf 1 juni 2014 van toepassing.

Gedaan te Frankfurt am Main, 9 december 2011.

De president van de ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.

1

(2)  PB L 65 van 3.3.2012, blz. 1.

2

(3)  PB C 292 van 30.11.2004, blz. 21.

3

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6413 — OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/02

Op 24 februari 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6413. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6413. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6411 — Advent/Maxam)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/03

Op 6 februari 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6411. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6411. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/04

Op 29 februari 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6491. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6491. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 maart 2012

2012/C 64/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3217 |
| JPY | Japanse yen | 107,74 |
| DKK | Deense kroon | 7,4346 |
| GBP | Pond sterling | 0,83270 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8316 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2062 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4205 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,715 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6983 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1074 |
| RON | Roemeense leu | 4,3508 |
| TRY | Turkse lira | 2,3277 |
| AUD | Australische dollar | 1,2264 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3044 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2548 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5851 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6527 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 474,72 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9265 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3237 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5673 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 020,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9701 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,482 |
| RUB | Russische roebel | 38,7275 |
| THB | Thaise baht | 40,404 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2712 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8678 |
| INR | Indiase roepie | 65,3710 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3217

JPY

Japanse yen

107,74

DKK

Deense kroon

7,4346

GBP

Pond sterling

0,83270

SEK

Zweedse kroon

8,8316

CHF

Zwitserse frank

1,2062

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4205

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,715

HUF

Hongaarse forint

289,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6983

PLN

Poolse zloty

4,1074

RON

Roemeense leu

4,3508

TRY

Turkse lira

2,3277

AUD

Australische dollar

1,2264

CAD

Canadese dollar

1,3044

HKD

Hongkongse dollar

10,2548

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5851

SGD

Singaporese dollar

1,6527

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 474,72

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9265

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3237

HRK

Kroatische kuna

7,5673

IDR

Indonesische roepia

12 020,00

MYR

Maleisische ringgit

3,9701

PHP

Filipijnse peso

56,482

RUB

Russische roebel

38,7275

THB

Thaise baht

40,404

BRL

Braziliaanse real

2,2712

MXN

Mexicaanse peso

16,8678

INR

Indiase roepie

65,3710

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/6

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 3 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (1) — Exotisch fruit (Bananen)

Rapporteur: Polen

2012/C 64/06

| 1. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het bij de feiten ging om overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 101, VWEU. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het bij de feiten ging om overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 101, VWEU.

| 2. | Het Adviescomité is het ermee eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen één enkele, voortgezette kartelinbreuk vormt in de bananensector voor de periode waarin die plaatsvond. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het ermee eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen één enkele, voortgezette kartelinbreuk vormt in de bananensector voor de periode waarin die plaatsvond.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen ertoe leidde en tot gevolg had dat de mededinging werd beperkt. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen ertoe leidde en tot gevolg had dat de mededinging werd beperkt.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat betreft de duur van de inbreuk voor iedere adressaat. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat betreft de duur van de inbreuk voor iedere adressaat.

| 5. | Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de conclusie dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de adressaten de handel tussen de EU-lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de conclusie dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de adressaten de handel tussen de EU-lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de adressaten van het besluit, meer bepaald inzake de aansprakelijkheidsstelling van de moedermaatschappijen van de betrokken concerns. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de adressaten van het besluit, meer bepaald inzake de aansprakelijkheidsstelling van de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.

| 7. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/6

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 10 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.482 (2) — Exotisch fruit (Bananen)

Rapporteur: Polen

2012/C 64/07

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat een verzachtende omstandigheid in aanmerking wordt genomen. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat een verzachtende omstandigheid in aanmerking wordt genomen.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten.

| 5. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/7

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

COMP/39.482 — Exotisch fruit

2012/C 64/08

Deze zaak heeft betrekking op een kartel tussen de ondernemingen Chiquita (2) en Pacific (3) („de partijen”) op het gebied van de invoer, het in de handel brengen en de verkoop van bananen in Griekenland, Italië en Portugal.

ACHTERGROND

De zaak is een „spin-off” van de zaak-Bananen (COMP/39.188), waarin de Commissie tot de slotsom kwam dat de betrokken ondernemingen tussen 2000 en 2002 hadden deelgenomen aan een kartel dat zich over Noord-Europa uitstrekte (4).

Op 26 november 2007 werd aan Chiquita meegedeeld dat ambtenaren van de Commissie in haar lokalen een inspectie zouden verrichten en, aangezien Chiquita al voorwaardelijke boete-immuniteit voor de gehele Gemeenschap had gekregen, had de onderneming overeenkomstig de clementieregeling de verplichting om medewerking te verlenen. De Commissie verrichtte daarnaast overeenkomstig artikel 20, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 onaangekondigde inspecties in de lokalen van andere ondernemingen die fruit importeren, waaronder Pacific Fruit Company Italy te Rome.

SCHRIFTELIJKE PROCEDURE

Mededeling van punten van bezwaar

Op 10 december 2009 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan zeven rechtspersonen die tot de partijen behoren. In de mededeling van punten van bezwaar betoogde de Commissie dat de partijen inbreuk hebben gemaakt op artikel 101, VWEU waarbij zij gedurende een periode van circa 18 maanden hun prijsbeleid en volumestrategie coördineerden — waaronder toekomstige prijzen, prijsniveaus, prijswijzigingen en/of prijsontwikkelingen — en informatie uitwisselden over hun toekomstige marktgedrag, leveringen, prijzen en volumes. De Commissie deelde voorts mee voornemens te zijn geldboeten op te leggen.

Toegang tot het dossier

De partijen ontvingen op 21 december 2009 toegang tot het dossier via een dvd die de inhoudsopgave bevatte van alle documenten in het dossier en alle documenten die voor hen beide toegankelijk waren. Elk van de partijen ontving bovendien een cd-rom met documenten die alleen jegens hen waren gebruikt in het gedeelte betreffende de aansprakelijkheid van de mededeling van punten van bezwaar en die voor de andere partij vertrouwelijk waren. Tot slot werd hen in de kantoren van de Commissie toegang verleend tot de verklaringen die op grond van de clementieregeling waren ingezonden (5).

Vervolgens dienden beide partijen verscheidene verzoeken in bij DG Concurrentie om ruimere toegang te krijgen tot het dossier, dat uit circa 2 000 elementen van niet-vrijgegeven informatie bestond. Nadat hen de toegang tot het grootste deel van de gevraagde gegevens was geweigerd, legden de partijen hun verzoeken aan mij voor. Elk der partijen hield staande dat de hoeveelheid gegevens over de andere partij waartoe zij geen toegang had, overdreven omvangrijk was en dat zij alleen een korte en weinig informatieve samenvatting had gekregen, wat het moeilijk maakte om een idee te krijgen van de inhoud en/of een gemotiveerd en met redenen omkleed verzoek om aanvullende gegevens over te leggen.

Bij de behandeling van een verzoek om het vrijgeven van gegevens moet de vertrouwelijke aard van elk element van de gevraagde informatie ook worden beoordeeld in het licht van het rechtmatige belang van de verzoekende partij om in het bezit van die gegevens te komen opdat zij haar recht te worden gehoord daadwerkelijk kan uitoefenen. Gelet op de significante hoeveelheid gevraagde informatie bleek dit erg omslachtig en tijdrovend te zijn, wat onvermijdelijk tot vertraging van de procedure leidde. De partijen stelden daarom voor een geheimhoudingsovereenkomst te sluiten als doeltreffend en sneller alternatief voor de traditionele uitoefening van de toegang tot het dossier. Gelet op de significante hoeveelheid gevraagde informatie waartoe om toegang was verzocht en rekening houdend met het feit dat het merendeel van de gevraagde gegevens van de beide partijen afkomstig waren, heb ik het voorstel volledig gesteund. De partijen kwamen via onderhandelingen tot een overeenkomst die in maart 2010 werd ondertekend. Op grond van de geheimhoudingsovereenkomst verschaften de partijen elkaar toegang tot de niet vrijgegeven gegevens om toegang waartoe de andere partij had verzocht. Vervolgens handhaafden de partijen, na de gegevens te hebben bestudeerd, hun verzoek om toegang alleen voor gegevens die zij noodzakelijk achtten om hun recht op verdediging uit te oefenen. De geheimhoudingsovereenkomst werd in een periode van slechts vier weken na de ondertekening ervan uitgevoerd en daarbij hebben zich geen problemen voorgedaan. Wat de nog hangende verzoeken om aanvullende toegang betreft die niet door de geheimhoudingsovereenkomst werden bestreken heb ik een besluit genomen overeenkomstig artikel 8 van het Mandaat.

Na deze procedure werden alle verzoeken van de partijen om aanvullende toegang tot het dossier op bevredigende wijze opgelost.

Daarnaast kregen de partijen na de hoorzitting van DG Concurrentie aanvullende toegang tot andere documenten in het dossier.

Verlenging van de termijn voor de beantwoording van de mededeling van punten van bezwaar

Gelet op de verzoeken om aanvullende toegang en de tijd die nodig is om deze te onderzoeken, met inbegrip van de sluiting en de tenuitvoerlegging van de latere geheimhoudingsovereenkomst, werd aan de partijen voor de beantwoording van de mededeling van punten van bezwaar een extra termijn toegekend.

Zowel Chiquita als Pacific antwoordden binnen de gestelde termijn.

MONDELINGE BEHANDELING

Hoorzitting

Zowel Chiquita als Pacific oefenden hun recht uit om te worden gehoord in een hoorzitting, welke op 18 juni 2010 plaatsvond.

ANDERE PROCEDUREKWESTIES

Bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten („Legal Professional Privilege”)

Tijdens de procedure verzocht een van de partijen bepaalde documenten van het dossier uit te sluiten; deze partij beriep zich daarbij op de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten. Hoewel enkele documenten uit het dossier werden verwijderd, behield DG Concurrentie een bepaald document, hoewel het voorlopig de beweringen van die partij inzake vertrouwelijkheid met betrekking tot dat document aanvaardde.

De partij in kwestie verzocht de raadadviseur-auditeur opdracht te geven om ook dit document van het dossier uit te sluiten. Karen Williams, de toen verantwoordelijke raadadviseur-auditeur, oordeelde dat het verzoek geen enkel verband hield met de bepalingen van het Mandaat; zij nam dan ook geen formele beslissing en verstrekte alleen informele opmerkingen op 18 december 2009 waarin zij het standpunt van DG Concurrentie onderschreef.

Aangezien ik in dit verband geen verdere opmerkingen heb ontvangen, beschouw ik deze kwestie als opgelost.

Toegang tot de antwoorden van de kopers

Als onderdeel van haar verzoeken om aanvullende toegang tot het dossier verzocht één van de partijen om toegang tot de niet-vertrouwelijke versies van de antwoorden van de individuele kopers op verzoeken om informatie, in plaats van de gewone, niet-vertrouwelijke samenvattingen van hun antwoorden die toegankelijk waren gemaakt.

In beginsel moeten de partijen toegang krijgen tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatie. In het laatste geval kan de Commissie bijvoorbeeld samenvattingen verstrekken van de antwoorden die zij op haar verzoeken om informatie heeft ontvangen, om de daarin vervatte vertrouwelijke informatie te beschermen. Indien gerechtvaardigd kan zij dit zelfs uit eigen beweging doen (6). Niettemin moet, hoewel ondernemingen een rechtmatig belang hebben inzake de bescherming van vertrouwelijke informatie, dat belang tegen de rechten van verdediging worden afgewogen (7).

In dit geval twijfelde ik of alle niet-vertrouwelijke samenvattingen de verkregen antwoorden trouw weergaven. Daarom werd een verbeterde versie van enkele van de samenvattingen aan de partij verstrekt en verzocht ik DG Concurrentie de partij toegang te verlenen tot de twee in het dossier beschikbare niet-vertrouwelijke versies. Deze niet-vertrouwelijke versies werden evenwel niet in hun oorspronkelijke vorm aan de partij verstrekt, aangezien DG Concurrentie daarin uit eigen beweging nog verdere beperkingen had aangebracht zonder deze te rechtvaardigen (8).

Hoewel deze omissie wellicht onverenigbaar is met een eerlijke procedure, vormt zij geen schending van het recht op verdediging van de partijen. De Commissie baseert haar ontwerpbesluit niet op de antwoorden van deze kopers. Bovendien blijkt uit niets dat de geschrapte informatie nuttig had kunnen zijn voor de verdediging van die partij (9).

HET ONTWERPBESLUIT

Na het ontwerpbesluit te hebben onderzocht, ben ik tot de slotsom gekomen dat dit uitsluitend punten van bezwaar betreft ten aanzien waarvan de partijen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken (10).

Ik merk op dat, na de partijen te hebben gehoord, de duur van de inbreuk in het ontwerpbesluit werd teruggebracht van 18 maanden tot circa 9 maanden. Bovendien heeft DG Concurrentie aanbevolen de aan Chiquita verleende boete-immuniteit niet in te trekken.

Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat het recht van alle deelnemers aan de procedure om te worden gehoord in deze zaak in acht is genomen.

Brussel, 10 oktober 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) („het Mandaat”)

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV en Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV en Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duitsland, Luxemburg, Nederland en Zweden; zie de samenvatting van de beschikking (PB C 189 van 12.8.2009, blz. 12).

4

(5)  Chiquita kreeg op 16 december 2009 toegang in de kantoren van de Commissie, terwijl Pacific op 18 en 21 december 2009 haar recht op toegang uitoefende.

5

(6)  Zaak T-5/02, Tetra Laval BV/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-4381, punt 101.

6

Tetra Laval BV/Commissie

(7)  Zaak T-410/03, Hoechst/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-881, punt 153; zaak T-36/91 ICI/Commissie Jurispr. 1995, blz. II-1847, punt 98.

7

Hoechst/Commissie

ICI/Commissie

(8)  Zie Tetra Laval BV/Commissie, punt 101.

8

Tetra Laval BV/Commissie

(9)  Zie Tetra Laval BV/Commissie, punten 109 en 115.

9

Tetra Laval BV/Commissie

(10)  Artikel 15 van het Mandaat.

10

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/10

---

Samenvatting van een besluit van de Commissie

van 12 oktober 2011

inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

(Zaak COMP/39.482 — Exotisch fruit (Bananen))

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7273 final)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

2012/C 64/09

1.   INLEIDING

| (1) | Op 12 oktober 2011 heeft de Commissie een besluit vastgesteld inzake een procedure op grond van artikel 101, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) maakt de Commissie bij dezen de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit, waaronder de opgelegde sancties, bekend, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake bescherming van hun bedrijfsgeheimen. |
| --- | --- |

(1)

Op 12 oktober 2011 heeft de Commissie een besluit vastgesteld inzake een procedure op grond van artikel 101, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) maakt de Commissie bij dezen de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit, waaronder de opgelegde sancties, bekend, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake bescherming van hun bedrijfsgeheimen.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Addressaten

| (2) | Het besluit is gericht aan twee ondernemingen, Chiquita Brands International, Inc. (VS), Chiquita Banana Company BV (Nederland), Chiquita Italia SpA (Italië) (gezamenlijk „Chiquita” genoemd), enerzijds, en FSL Holdings NV (België), Firma Leon Van Parys NV (België), Pacific Fruit Company Italy SpA (Italië) (gezamenlijk „Pacific” genoemd), anderzijds. |
| --- | --- |

(2)

Het besluit is gericht aan twee ondernemingen, Chiquita Brands International, Inc. (VS), Chiquita Banana Company BV (Nederland), Chiquita Italia SpA (Italië) (gezamenlijk „Chiquita” genoemd), enerzijds, en FSL Holdings NV (België), Firma Leon Van Parys NV (België), Pacific Fruit Company Italy SpA (Italië) (gezamenlijk „Pacific” genoemd), anderzijds.

2.2.   De procedure

| (3) | Op 8 april 2005 verzocht Chiquita om immuniteit tegen geldboeten op grond van de clementieregeling van 2002 (2); dit verzoek werd ingeschreven als zaak 39.188 — Bananen. Op 3 mei 2005 verleende de Commissie Chiquita voorwaardelijke boete-immuniteit in verband met kartelactiviteiten bij de verkoop van bananen en ananassen in de gehele EER. Bij beschikking van 15 oktober 2008 in zaak 39.188 — Bananen werd aan Chiquita definitieve boete-immuniteit verleend in verband met een bananenkartel met betrekking tot het vaststellen van prijsnoteringen in Noord-Europa. |
| --- | --- |

(3)

Op 8 april 2005 verzocht Chiquita om immuniteit tegen geldboeten op grond van de clementieregeling van 2002 (2); dit verzoek werd ingeschreven als zaak 39.188 — Bananen. Op 3 mei 2005 verleende de Commissie Chiquita voorwaardelijke boete-immuniteit in verband met kartelactiviteiten bij de verkoop van bananen en ananassen in de gehele EER. Bij beschikking van 15 oktober 2008 in zaak 39.188 — Bananen werd aan Chiquita definitieve boete-immuniteit verleend in verband met een bananenkartel met betrekking tot het vaststellen van prijsnoteringen in Noord-Europa.

| (4) | Op 26 juli 2007 ontving de Commissie kopieën van documenten van de Italiaanse belastingpolitie die tijdens een inspectie in de woning en in het kantoor van een werknemer van Pacific in het kader van een nationaal onderzoek waren verzameld. Vervolgens heeft de Commissie tussen 28 en 30 november 2007 op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1/2003 met betrekking tot Zuid-Europa ten kantore van grote bananenimporteurs in Italië en Spanje in het kader van zaak COMP/39.482 — Exotisch fruit inspecties uitgevoerd. |
| --- | --- |

(4)

Op 26 juli 2007 ontving de Commissie kopieën van documenten van de Italiaanse belastingpolitie die tijdens een inspectie in de woning en in het kantoor van een werknemer van Pacific in het kader van een nationaal onderzoek waren verzameld. Vervolgens heeft de Commissie tussen 28 en 30 november 2007 op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1/2003 met betrekking tot Zuid-Europa ten kantore van grote bananenimporteurs in Italië en Spanje in het kader van zaak COMP/39.482 — Exotisch fruit inspecties uitgevoerd.

| (5) | Op 10 december 2009 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar goedgekeurd. Nadat zij toegang hadden gekregen tot het dossier, maakten alle adressaten van dit besluit schriftelijk hun standpunt ten aanzien van de door de Commissie jegens hen aangevoerde bezwaren kenbaar en woonden zij de hoorzitting bij die op 18 juni 2010 plaatsvond. Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 3 en 10 oktober 2011 een gunstig advies uitgebracht. |
| --- | --- |

(5)

Op 10 december 2009 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar goedgekeurd. Nadat zij toegang hadden gekregen tot het dossier, maakten alle adressaten van dit besluit schriftelijk hun standpunt ten aanzien van de door de Commissie jegens hen aangevoerde bezwaren kenbaar en woonden zij de hoorzitting bij die op 18 juni 2010 plaatsvond. Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 3 en 10 oktober 2011 een gunstig advies uitgebracht.

2.3.   Samenvatting van de inbreuk

| (6) | In de periode tussen 28 juli 2004 en 8 april 2005 waren Chiquita en Pacific betrokken bij één enkele complexe en voortgezette inbreuk op artikel 101 van het Verdrag waarbij de beide ondernemingen hun prijsbeleid betreffende toekomstige prijzen, prijsniveaus, prijswijzigingen en/of prijsontwikkelingen coördineerden en informatie uitwisselden over hun toekomstige marktgedrag ten aanzien van de prijzen. Dit gedrag had betrekking op de verkoop van verse bananen in Griekenland, Portugal en Italië. |
| --- | --- |

(6)

In de periode tussen 28 juli 2004 en 8 april 2005 waren Chiquita en Pacific betrokken bij één enkele complexe en voortgezette inbreuk op artikel 101 van het Verdrag waarbij de beide ondernemingen hun prijsbeleid betreffende toekomstige prijzen, prijsniveaus, prijswijzigingen en/of prijsontwikkelingen coördineerden en informatie uitwisselden over hun toekomstige marktgedrag ten aanzien van de prijzen. Dit gedrag had betrekking op de verkoop van verse bananen in Griekenland, Portugal en Italië.

| (7) | De verzameling aanwijzingen van de inbreuk bestaat uit contemporain documentair bewijsmateriaal, afkomstig van de verklaringen van Pacific en Chiquita, die op doorlopende heimelijke afspraken tussen de partijen tijdens de inbreukperiode wijzen. |
| --- | --- |

(7)

De verzameling aanwijzingen van de inbreuk bestaat uit contemporain documentair bewijsmateriaal, afkomstig van de verklaringen van Pacific en Chiquita, die op doorlopende heimelijke afspraken tussen de partijen tijdens de inbreukperiode wijzen.

| (8) | Zowel Chiquita als Pacific behoren tot de grootste bananenleveranciers in Europa en maken deel uit van grote multinationale concerns. De bananensector in Zuid-Europa is sterk geconcentreerd en omvat twee verschillende segmenten — groene (onrijpe) bananen en gele (rijpe) bananen. De omvang van de bananensector in Italië, Portugal en Griekenland beliep volgens de ramingen in 2004 en 2005 circa 525 miljoen EUR. Het kartel besloeg ongeveer 50 % van de Italiaanse markt, meer dan 30 % (in 2004) en circa 40 % (in 2005) in Portugal, circa 65 % (in 2004) en circa 60 % (in 2005) in Griekenland. Chiquita en Pacific verkochten bijna uitsluitend groene bananen aan zelfstandige rijpers, die op hun beurt deze bananen ongeveer een week later geel aan klanten zoals supermarkten verkochten. Andere grote bananenleveranciers in Zuid-Europa verkochten hoofdzakelijk gele bananen. |
| --- | --- |

(8)

Zowel Chiquita als Pacific behoren tot de grootste bananenleveranciers in Europa en maken deel uit van grote multinationale concerns. De bananensector in Zuid-Europa is sterk geconcentreerd en omvat twee verschillende segmenten — groene (onrijpe) bananen en gele (rijpe) bananen. De omvang van de bananensector in Italië, Portugal en Griekenland beliep volgens de ramingen in 2004 en 2005 circa 525 miljoen EUR. Het kartel besloeg ongeveer 50 % van de Italiaanse markt, meer dan 30 % (in 2004) en circa 40 % (in 2005) in Portugal, circa 65 % (in 2004) en circa 60 % (in 2005) in Griekenland. Chiquita en Pacific verkochten bijna uitsluitend groene bananen aan zelfstandige rijpers, die op hun beurt deze bananen ongeveer een week later geel aan klanten zoals supermarkten verkochten. Andere grote bananenleveranciers in Zuid-Europa verkochten hoofdzakelijk gele bananen.

2.4.   Rechtsmiddelen

2.4.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (9) | Overeenkomstig de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 (3), wordt het basisbedrag van de aan de betrokken ondernemingen op te leggen boeten bepaald door de verwijzing naar de waarde van de verkochte goederen op de desbetreffende geografische markt in de Unie. |
| --- | --- |

(9)

Overeenkomstig de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 (3), wordt het basisbedrag van de aan de betrokken ondernemingen op te leggen boeten bepaald door de verwijzing naar de waarde van de verkochte goederen op de desbetreffende geografische markt in de Unie.

| (10) | Gelet op de korte duur van de inbreuk en op het feit dat deze zich over twee kalenderjaren uitspreidde, heeft de Commissie een indicatieve waarde voor de jaaromzet berekend (gebaseerd op de werkelijke waarde van de omzet van de ondernemingen in de acht maanden van hun deelneming aan de inbreuk, van augustus 2004 tot en met maart 2005), die als basis voor de berekening van het basisbedrag van de op te leggen boeten wordt gebruikt. |
| --- | --- |

(10)

Gelet op de korte duur van de inbreuk en op het feit dat deze zich over twee kalenderjaren uitspreidde, heeft de Commissie een indicatieve waarde voor de jaaromzet berekend (gebaseerd op de werkelijke waarde van de omzet van de ondernemingen in de acht maanden van hun deelneming aan de inbreuk, van augustus 2004 tot en met maart 2005), die als basis voor de berekening van het basisbedrag van de op te leggen boeten wordt gebruikt.

| (11) | De goederen waarop de inbreuk in deze zaak betrekking heeft, zijn bananen (vers fruit), — zowel onrijpe (groene) als rijpe (gele). De desbetreffende geografische markt bestrijkt Griekenland, Italië en Portugal. |
| --- | --- |

(11)

De goederen waarop de inbreuk in deze zaak betrekking heeft, zijn bananen (vers fruit), — zowel onrijpe (groene) als rijpe (gele). De desbetreffende geografische markt bestrijkt Griekenland, Italië en Portugal.

| (12) | Gelet op de aard van de inbreuk en de geografische reikwijdte van het kartel, werd het percentage voor het variabele bedrag en het extra bedrag („toetredingsrecht”) op 15 % vastgesteld. |
| --- | --- |

(12)

Gelet op de aard van de inbreuk en de geografische reikwijdte van het kartel, werd het percentage voor het variabele bedrag en het extra bedrag („toetredingsrecht”) op 15 % vastgesteld.

| (13) | Het kartel kon voor een duur van 8 maanden en 12 dagen worden aangetoond. Het variabele bedrag werd met 2/3 vermenigvuldigd. |
| --- | --- |

(13)

Het kartel kon voor een duur van 8 maanden en 12 dagen worden aangetoond. Het variabele bedrag werd met 2/3 vermenigvuldigd.

2.4.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

| (14) | Er werden geen verzwarende omstandigheden vastgesteld. |
| --- | --- |

(14)

Er werden geen verzwarende omstandigheden vastgesteld.

| (15) | De wettelijke regeling die ten tijde van de inbreuk in de beschikking van de Commissie in zaak 39.188 — Bananen werd toegepast en de in deze zaak toegepaste regeling waren grotendeels identiek. Gelet op de omstandigheden van deze zaak en in het licht van het door de Commissie in zaak 39.188 — Bananen ingenomen standpunt, werd een verlaging van 20 % toegepast op het basisbedrag van de aan alle betrokken ondernemingen op te leggen geldboeten. |
| --- | --- |

(15)

De wettelijke regeling die ten tijde van de inbreuk in de beschikking van de Commissie in zaak 39.188 — Bananen werd toegepast en de in deze zaak toegepaste regeling waren grotendeels identiek. Gelet op de omstandigheden van deze zaak en in het licht van het door de Commissie in zaak 39.188 — Bananen ingenomen standpunt, werd een verlaging van 20 % toegepast op het basisbedrag van de aan alle betrokken ondernemingen op te leggen geldboeten.

2.4.3.   Toepassing van het 10 %-omzetplafond

| (16) | Het definitieve bedrag van de geldboeten vóór de toepassing van de clementieregeling bedraagt minder dan 10 % van de wereldwijde omzet van Chiquita en Pacific. |
| --- | --- |

(16)

Het definitieve bedrag van de geldboeten vóór de toepassing van de clementieregeling bedraagt minder dan 10 % van de wereldwijde omzet van Chiquita en Pacific.

2.4.4.   Toepassing van de clementieregeling van 2002: immuniteit

| (17) | Aangezien de onderzochte gedraging in deze zaak verschilde van die in zaak 39.188 — Bananen, werd het oorspronkelijke onderzoek onderverdeeld in twee gevallen, namelijk zaak 39.482 — Exotisch fruit en zaak 39.188 — Bananen. In dit soort situatie heeft een onderneming die om immuniteit verzoekt de plicht medewerking te verlenen in beide afzonderlijke onderzoeken die uit hetzelfde immuniteitsverzoek kunnen voortvloeien, en deze medewerking te blijven verlenen ook nadat zij definitieve immuniteit heeft verkregen voor de inbreuk(en) waarop een van de onderzoeken betrekking heeft. Aangezien Chiquita aan de in de clementieregeling vastgelegde voorwaarden voldoet, wordt aan de onderneming immuniteit verleend tegen iedere geldboete die haar anders zou zijn opgelegd. |
| --- | --- |

(17)

Aangezien de onderzochte gedraging in deze zaak verschilde van die in zaak 39.188 — Bananen, werd het oorspronkelijke onderzoek onderverdeeld in twee gevallen, namelijk zaak 39.482 — Exotisch fruit en zaak 39.188 — Bananen. In dit soort situatie heeft een onderneming die om immuniteit verzoekt de plicht medewerking te verlenen in beide afzonderlijke onderzoeken die uit hetzelfde immuniteitsverzoek kunnen voortvloeien, en deze medewerking te blijven verlenen ook nadat zij definitieve immuniteit heeft verkregen voor de inbreuk(en) waarop een van de onderzoeken betrekking heeft. Aangezien Chiquita aan de in de clementieregeling vastgelegde voorwaarden voldoet, wordt aan de onderneming immuniteit verleend tegen iedere geldboete die haar anders zou zijn opgelegd.

3.   BESLUIT

| (18) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 101 van het Verdrag inbreuk gemaakt door van 28 juli 2004 tot en met 8 april 2005 deel te nemen aan één enkele complexe en voortgezette overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging betreffende de levering van bananen in Italië, Griekenland en Portugal, die uit prijsafspraken bestond:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, |
| --- | --- | --- |

(18)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 101 van het Verdrag inbreuk gemaakt door van 28 juli 2004 tot en met 8 april 2005 deel te nemen aan één enkele complexe en voortgezette overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging betreffende de levering van bananen in Italië, Griekenland en Portugal, die uit prijsafspraken bestond:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA,

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | De volgende geldboeten worden opgelegd:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, hoofdelijk aansprakelijk: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

De volgende geldboeten worden opgelegd:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, hoofdelijk aansprakelijk: 0 EUR;

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, hoofdelijk aansprakelijk: 8 919 000 EUR; |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, hoofdelijk aansprakelijk: 8 919 000 EUR;

| (20) | De ondernemingen in kwestie maken onverwijld een einde aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet hebben gedaan. |
| --- | --- |

(20)

De ondernemingen in kwestie maken onverwijld een einde aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet hebben gedaan.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.

(3)  PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/12

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

Hierbij wordt de lancering aangekondigd van een oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van ENIAC Joint Undertaking.

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging: ENIAC-2012-1.

Meer informatie over de uitnodiging, waaronder termijn en budget, is te vinden in de uitnodigingstekst die is gepubliceerd op de volgende website:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/11

| 1. | Op 27 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat een investeerdersgroep bestaande uit Sony Corporation of America („Sony”), Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”) en andere investeerders (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West en Michael Jackson Estate) zeggenschap verkrijgen over EMI Music Publishing („EMI MP”) van Citigroup, Inc. door de verwerving van aandelen („de transactie”). Op grond van een daarmee verband houdend bestuursrechtelijk besluit zal Sony/ATV, een gemeenschappelijke onderneming van Sony en Michael Jackson Estate, worden aangewezen om de EMI MP-catalogus te beheren. |
| --- | --- |

1.

Op 27 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat een investeerdersgroep bestaande uit Sony Corporation of America („Sony”), Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”) en andere investeerders (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West en Michael Jackson Estate) zeggenschap verkrijgen over EMI Music Publishing („EMI MP”) van Citigroup, Inc. door de verwerving van aandelen („de transactie”). Op grond van een daarmee verband houdend bestuursrechtelijk besluit zal Sony/ATV, een gemeenschappelijke onderneming van Sony en Michael Jackson Estate, worden aangewezen om de EMI MP-catalogus te beheren.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sony: opnemen en uitgeven van muziek en een aantal andere activiteiten, met name het aanbieden van elektronische producten, amusementsdiensten (bijv. films, televisieprogramma's, uitgeven van video- en computerspellen), onlineverkoop en muziekvideodiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sony: opnemen en uitgeven van muziek en een aantal andere activiteiten, met name het aanbieden van elektronische producten, amusementsdiensten (bijv. films, televisieprogramma's, uitgeven van video- en computerspellen), onlineverkoop en muziekvideodiensten,

| — | Mubadala: investeringen in diverse strategische sectoren, |
| --- | --- |

—

Mubadala: investeringen in diverse strategische sectoren,

| — | EMI MP: muziekuitgeverij. |
| --- | --- |

—

EMI MP: muziekuitgeverij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6459 — Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/12

| 1. | Op 24 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Linde AG („Linde”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over alle thuiszorgactiviteiten van Air Products and Chemicals, Inc (Verenigde Staten) in België, Frankrijk, Duitsland, Spanje en Portugal („Air Products Homecare”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Linde AG („Linde”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over alle thuiszorgactiviteiten van Air Products and Chemicals, Inc (Verenigde Staten) in België, Frankrijk, Duitsland, Spanje en Portugal („Air Products Homecare”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Linde: gas- en engineeringbedrijf met ongeveer 50 000 werknemers in meer dan 100 landen over de hele wereld. Het is actief in de sectoren industriële gassen, medische gassen, apparatuur, engineering en diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Linde: gas- en engineeringbedrijf met ongeveer 50 000 werknemers in meer dan 100 landen over de hele wereld. Het is actief in de sectoren industriële gassen, medische gassen, apparatuur, engineering en diensten,

| — | Air Products Homecare: thuiszorg van patiënten met luchtwegaandoeningen en aanverwante diensten in België, Frankrijk, Duitsland, Spanje en Portugal. Air Products Homecare is momenteel eigendom van Air Products and Chemicals, Inc. (Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

Air Products Homecare: thuiszorg van patiënten met luchtwegaandoeningen en aanverwante diensten in België, Frankrijk, Duitsland, Spanje en Portugal. Air Products Homecare is momenteel eigendom van Air Products and Chemicals, Inc. (Verenigde Staten).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6504 — Linde/Air Products Homecare, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 64/13

| 1. | Op 16 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saint-Gobain Glass France, een dochteronderneming van Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain”), via Saint-Gobain Sekurit France, en Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya”), een dochteronderneming van Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over TRSG Autoglass Holding BV, die dan 100 % van Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR”) zal verwerven en Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART”) zal oprichten. |
| --- | --- |

1.

Op 16 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saint-Gobain Glass France, een dochteronderneming van Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain”), via Saint-Gobain Sekurit France, en Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya”), een dochteronderneming van Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over TRSG Autoglass Holding BV, die dan 100 % van Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR”) zal verwerven en Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART”) zal oprichten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Saint-Gobain: productie en verkoop van glas, keramiek, kunststoffen en bouwmaterialen. Zij houdt zich ook bezig met de distributie van bouwmaterialen in diverse EER-landen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Saint-Gobain: productie en verkoop van glas, keramiek, kunststoffen en bouwmaterialen. Zij houdt zich ook bezig met de distributie van bouwmaterialen in diverse EER-landen,

| — | Trakya: productie en verkoop van glas, glaswerk, glasverpakkingen en chemicaliën, |
| --- | --- |

—

Trakya: productie en verkoop van glas, glaswerk, glasverpakkingen en chemicaliën,

| — | Sisecam: vervaardiging en verkoop van glas, glaswerk, glasverpakkingen en chemicaliën, |
| --- | --- |

—

Sisecam: vervaardiging en verkoop van glas, glaswerk, glasverpakkingen en chemicaliën,

| — | AGAR: vervaardiging en verkoop van autoglas in Rusland, |
| --- | --- |

—

AGAR: vervaardiging en verkoop van autoglas in Rusland,

| — | AGART: import en verkoop van specifieke autoglasproducten die niet door AGAR kunnen worden geproduceerd. |
| --- | --- |

—

AGART: import en verkoop van specifieke autoglasproducten die niet door AGAR kunnen worden geproduceerd.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6489 — Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 64/14

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„AISCHGRÜNDER KARPFEN”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Aischgründer Karpfen”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.7. | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren. |
| --- | --- |

Categorie 1.7.

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De Aischgründer Karpfen is een spiegelkarper (Cyprinus carpio) die als levende of als dode vis voor consumptie wordt verkocht.

De rug van de Aischgründer Karpfen is donkergroen, grijs of grijsblauw; de flanken zijn geelgroen tot goudkleurig en de buik is geelwit. De rug- en staartvinnen zijn grijs en de staart- en anaalvinnen hebben een rode schakering; de borstvinnen en buikvinnen zijn gelig of roodachtig van kleur. Kenmerkend voor de Aischgründer Karpfen is zijn hoge rug. Deze dankt de karper aan de warme weersomstandigheden en aan de zeer vruchtbare vijvers. De verhouding hoogte/lengte bedraagt in de regel 1op 2 tot 1 op 2,5.

Wanneer het dier drie jaar oud is, bedraagt het levende gewicht van de voor consumptie bestemde karper 1 000-1 700 g. De Aischgründer Karpfen is een spiegelkarper die wordt gekenmerkt door wit en vast maar toch mals en smakelijk vlees en door een laag vetgehalte van maximaal 10 %. Het lage vetgehalte wordt bereikt door een beperking van de bezettingsgraad (niet meer dan 800 K2 karpers per ha) en een daarop afgestemd voederschema.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Het voeder is overwegend natuurlijk (bodemvegetatie, zoöplankton e.a.); de voor consumptie bestemde vissen (K2-K3) mogen van mei tot september worden bijgevoederd met peulgewassen en granen, met uitzondering van maïs. De voedingscoëfficiënt (hoeveelheid bijvoeding (kg) per kg gewichtstoename) bedraagt 2 op 1.

Bovendien zijn ook mengvoeders toegestaan die in het kader van het „Bayerische Kulturlandschaftsprogramm” mogen worden geteeld. Deze mengvoeders mogen uitsluitend zijn samengesteld uit plantaardige producten en mogen geen componenten van dierlijke oorsprong bevatten. Het aandeel ruw eiwit in deze mengvoeders mag maximaal 16 % en het aandeel totaal fosfor maximaal 0,6 % bedragen. Het aandeel grasmeel moet minstens 10 % bedragen.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Omdat de karper groeit tijdens de warme zomermaanden wordt zijn leeftijd in zomers uitgedrukt. De voor consumptie bestemde karper volgroeit in de Aischgrund in de regel in een tijdspanne van drie zomers. Uit de eieren worden in de loop van het eerste jaar de zogenoemde K1 gekweekt. Na de daaropvolgende overwintering groeien de vissen verder tot het K2 formaat, overwinteren opnieuw en bereiken in de derde zomer het gewenste gewicht (K3).

De Aischgründer Karpfen moet tijdens de kweek tenminste vanaf het stadium van pootvis (K2) tot op het ogenblik dat hij voor consumptie geschikt is (K3), d.w.z. ten minste één groeiperiode (die in april van het desbetreffende jaar begint) in het geografische gebied worden gehouden. Het derde jaar (wanneer de karper van K2 tot K3 uitgroeit) is van doorslaggevend belang voor zijn gewichtstoename en het tot stand komen van zijn smaak. Gedurende deze periode neemt het gewicht van iedere vis met meer dan 1 kg toe.

De bezettingsgraad van K2 karpers mag niet meer bedragen dan 800 vissen per hectare.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied omvat alle karpervijvers in de districten Erlangen-Höchstadt, Neustadt a.d. Aisch, Bad Windsheim und Fürth, Kitzingen, Bamberg, Forchheim Nürnberger Land en in de niet onder een district vallende steden Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nürnberg en Fürth.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De ontwikkeling van de viskwekerij in de middeleeuwen in de regio Aischgrund moet in verband worden gebracht met het ontstaan van de vele kloosters en met de grote behoefte aan vis van deze kloosters als gevolg van de maandenlange vastentijden. Het was er de monniken hoofdzakelijk om te doen, vis op het bord te krijgen; de opbrengst van de vijvers was van minder belang.

In het middelste gedeelte van de Aischgrund wordt de bodem van vele vijvers gevormd door ondoordringbare leem van de Keuperformatie. Deze natuurkundig-geografische ondergrond — een bonte afwisseling tussen zandsteenlagen en wateropstuwende leemlagen van de „Burgsandstein”, zwakke dalhellingen, talrijke, naar het drassige neigende bronnen en voor de landbouw slechts tot op zekere hoogte geschikte gronden — was bevorderlijk voor het ontstaan en de instandhouding van dit vijvergebied.

In andere viskwekerijgebieden wordt de opbrengst van de karperteelt beperkt door het temperatuurverloop maar dat geldt niet voor de Aischgrund, het warmste viskwekerijgebied van Duitsland. De gemiddelde jaartemperatuur ligt hier, afhankelijk van de hoogte, rond 8 à 9 °C. De beperkende factor in Aischgrund is veeleer de wijze waarop de vijvers van water worden voorzien. Er valt per jaar gemiddeld 600 à 650 mm neerslag en in noordwestelijke-zuidoostelijke richting daalt dat gemiddelde tot 530 mm. Het aan de oostzijde van Frankenhöhe en Steigerwald gelegen vijvergebied strekt zich uit in een regenschaduwgebied waar de neerslag van jaar tot jaar varieert. Het merendeel van de vijvers is aangewezen op de hoeveelheden water die er na regen of na het smelten van de sneeuw in terechtkomen. Dankzij het — in vergelijking met de Oberpfalz — warmere klimaat zijn de vijvers vruchtbaarder en brengen ze meer op.

De karperkwekerij drukt niet alleen haar stempel op het landschap (grootste aaneengesloten vijvergebied van de Bondsrepubliek) maar ook op het culturele leven in het geografische gebied. Zo werden er boeken met anekdotes over de viskwekerij geschreven, liederen over de karper gecomponeerd en (kunst)tentoonstellingen rond het thema „karper” opgezet. ’s Werelds grootste stenen beeld van een karper kreeg, als symbool voor de regio, een plaats in Höchstadt an der Aisch. In banketbakkerijen zijn chocoladesnoepjes in de vorm van een karper te koop terwijl gomachtige snoepjes, eveneens in de vorm van een karper, als „Aischgründer Kärpfla” aan de man worden gebracht. De karper is afgebeeld op schildjes naast deurbellen en op de T-shirts van verenigingen en wordt ook gebruikt door carnavalsverenigingen.

De Aischgründer Karpfen wordt als traditioneel gerecht in talrijke restaurants in heel Franken aangeboden en deze restaurants kunnen vaak — zoals de Aischgründer Karpfen zelf — op een eeuwenlange traditie bogen. Een groot gedeelte van deze restaurants, waarvoor het aanbieden van de karper vaak een lange familietraditie is, bezit ook bassins waarin de karpers worden gehouden zodat de vis steeds vers op het bord kan worden gebracht.

5.2.   Specificiteit van het product:

De Aischgründer Karpfen is in en buiten de regio bekend en staat bij de consument hoog in aanzien. Bovendien vertoont de Aischgründer Karpfen bijzondere kenmerken die hierna worden beschreven. De verhouding rughoogte/lengte van de Aischgründer Karpfen bedraagt 1 op 2 tot 1 op 2,5 en deze karper heeft dus een hogere rug dan karpers die een andere oorsprong hebben. De verklaring hiervoor moet worden gezocht in het warmere klimaat en de vruchtbaarheid van de vijvers.

Aischgründer Karpfen wordt gekenmerkt door wit, vast vlees met een typische, aangename smaak die doet denken aan goede, vers gekookte aardappelen. Er is geen sprake van een grondsmaak.

Door de verplichte beperkte bezettingsgraad heeft een filet van Aischgründer Karpfen een laag vetgehalte van maximaal ca. 10 %.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Zijn hoge rug — een bijzonder kenmerk van de Aischgründer Karpfen — dankt de vis ook aan de gunstige kweekomstandigheden in de Aischgrund, het warmste karperkwekerijgebied van de Bondsrepubliek Duitsland.

Zijn faam heeft de Aischgründer Karpfen te danken aan de belangrijke plaats die door de viskwekerij in de Aischgrund wordt bekleed en aan de eeuwenoude traditie.

Uit enquêtes van de Fachhochschule Weihenstephan en van de Technische Universität München blijkt dat de Aischgründer Karpfen als voedingsmiddel in de hele regio hoog in aanzien staat. Het karperseizoen dat met talrijke feestelijkheden wordt ingeleid, loopt in de Aischgrund traditioneel van 1 september tot en met 30 april. Ook het feit dat de karper verankerd is in het culturele leven van het geografische gebied en de zeer grote waardering voor deze vis als voedingsmiddel en als vast, traditioneel ingrediënt van de Frankische culinaire cultuur, hebben de Aischgründer Karpfen laten uitgroeien tot een regionale specialiteit die in en buiten de regio een zeer goede faam geniet.

Uit enquêtes van de Fachhochschule Weihenstephan die van 2002 dateren, blijkt dat 79 % van de deelnemers aan de peilingen in de Aischgrund en 49 % van de deelnemers aan de peilingen in Nürnberg de voorkeur geven aan de Aischgründer Karpfen boven karpers van andere oorsprong.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Markenblatt Heft nr. 32 van 10 augustus 2007, deel 7a-aa, blz. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/19

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 64/15

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„PROVOLONE VALPADANA”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — | | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — | | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—

Image

Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—

Image

Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging:

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

Art. 3 van het DMP van 9 april 1993, waarbij de oorsprongsbenaming voor Provolone Valpadana is ingevoerd, vormt samen met de bij de besluiten van de Commissie gevoegde documenten de tekst van het productdossier op basis waarvan de erkenning van de benaming in de Europese Unie is verkregen bij Verordening (EG) nr. 1107/96).

Zoals alle destijds vastgestelde productdossiers is dit productdossier uiterst inconsistent en bleken sommige productiestadia weinig gedetailleerd. De in 1993 toegezonden documenten bevatten dan ook een reeks aanduidingen die betrekking hebben op de diverse punten van art. 4 van Verordening (EEG) nr. 2081/92; er bestond reeds lang behoefte aan een tekst die niet beschrijvend, maar wel duidelijk en nuttig is voor producenten, consumenten en controleorganen.

Een aantal stadia is derhalve nader gespecificeerd en er is voorzien in parameters om cijfergegevens weer te geven. Voorts is er een gedetailleerdere beschrijving van het voeder van de koeien.

Zo is bijvoorbeeld gewezen op de noodzaak om aan te geven dat de melk binnen 60 uur na het melken moet worden opgehaald, en dat de belangrijke rol van autochtone melkzuurbacteriën moet worden verduidelijkt (Provolone Valpadana is één van de weinige kazen met een BOB waarvoor bij de bereiding gebruik wordt gemaakt van wei van de vorige bewerking).

3.1.   Beschrijving van het product:

| 1. | Het minimum- en maximumgewicht zijn vervangen door nader gespecificeerde gewichtsklassen met de corresponderende rijpingsduur. De initiële gewichtsklassen waren moeilijk verenigbaar met de realiteit van de sterk veranderde markt. De schrapping van verwijzingen naar het gewicht heeft bovendien te maken met het feit dat de rijping nauwkeuriger wordt aangegeven en dat een duidelijker onderscheid wordt gemaakt tussen zacht en pikant. |
| --- | --- |

1.

Het minimum- en maximumgewicht zijn vervangen door nader gespecificeerde gewichtsklassen met de corresponderende rijpingsduur. De initiële gewichtsklassen waren moeilijk verenigbaar met de realiteit van de sterk veranderde markt. De schrapping van verwijzingen naar het gewicht heeft bovendien te maken met het feit dat de rijping nauwkeuriger wordt aangegeven en dat een duidelijker onderscheid wordt gemaakt tussen zacht en pikant.

| 2. | Voorts is bepaald dat de zachte soort, die bestemd is om in porties te worden verdeeld en vervolgens te worden verpakt, zonder korst in de handel mag worden gebracht. Zo kan de kaas onmiddellijk worden gebruikt zonder voorafgaande bewerkingen, en wordt het versnijden en verpakken vergemakkelijkt. |
| --- | --- |

2.

Voorts is bepaald dat de zachte soort, die bestemd is om in porties te worden verdeeld en vervolgens te worden verpakt, zonder korst in de handel mag worden gebracht. Zo kan de kaas onmiddellijk worden gebruikt zonder voorafgaande bewerkingen, en wordt het versnijden en verpakken vergemakkelijkt.

| 3. | Er is een maximumwaarde voor het watergehalte ingevoerd. De aanduiding van het maximale watergehalte is een belangrijke verplichting voor de producent, omdat de bedrijven hierdoor bepaalde parameters in acht moeten nemen zonder dewelke de kaas zou kunnen worden verward met generieke producten zoals kazen met een geknede wrongel, of zelfs met een scamorza. |
| --- | --- |

3.

Er is een maximumwaarde voor het watergehalte ingevoerd. De aanduiding van het maximale watergehalte is een belangrijke verplichting voor de producent, omdat de bedrijven hierdoor bepaalde parameters in acht moeten nemen zonder dewelke de kaas zou kunnen worden verward met generieke producten zoals kazen met een geknede wrongel, of zelfs met een scamorza.

| 4. | Het vetgehalte in de droge stof mag niet minder bedragen dan 44 % en niet meer dan 54 %. Deze precisering was noodzakelijk omdat in het productdossier van 1993 één enkele procentuele waarde voor het vetgehalte in de droge stof was vastgesteld, waarbij geen rekening was gehouden met het effect van een aantal variabelen in het productieproces. Het voorgestelde interval, dat beantwoordt aan de realiteit van de productie van melkproducten, is gebaseerd op technische aspecten zoals de seizoenvariabiliteit van de chemische samenstelling van de melk in termen van vet en eiwitten, alsook de mogelijke variabiliteit van de samenstelling van de kaas tijdens het rijpingsproces. |
| --- | --- |

4.

Het vetgehalte in de droge stof mag niet minder bedragen dan 44 % en niet meer dan 54 %. Deze precisering was noodzakelijk omdat in het productdossier van 1993 één enkele procentuele waarde voor het vetgehalte in de droge stof was vastgesteld, waarbij geen rekening was gehouden met het effect van een aantal variabelen in het productieproces. Het voorgestelde interval, dat beantwoordt aan de realiteit van de productie van melkproducten, is gebaseerd op technische aspecten zoals de seizoenvariabiliteit van de chemische samenstelling van de melk in termen van vet en eiwitten, alsook de mogelijke variabiliteit van de samenstelling van de kaas tijdens het rijpingsproces.

3.2.   Productiegebied:

Er zijn twee gemeenten toegevoegd: Nogaredo en Nomi in de autonome provincie Trento. Deze twee gemeenten hebben altijd al deel uitgemaakt van het productiegebied dat, zoals duidelijk kan worden opgemaakt uit de bij het dossier gevoegde kaarten, uniek blijft. Het feit dat de gemeenten Nogaredo en Nomi door een vergissing ontbreken in het DMP van 21 augustus 1993, zou de continuïteit van het geografisch gebied ten onrechte verbreken en zou niet in overeenstemming zijn met de documenten van 1994, die ten grondslag liggen aan de registratie van de benaming, en evenmin met de besluiten van de Europese Commissie.

Bovendien wordt gemeld dat de in artikel 2 van het DMP van 21 augustus 1993 genoemde gemeenten, die eerst tot de provincie Milaan behoorden, voortaan tot de provincie Lodi behoren, die is ingesteld bij wetsdecreet nr. 251 van 6 maart 1992 ter uitvoering van wet nr. 142 van 8 juni 1990 (art. 63). Het productdossier is bijgevolg aangepast.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Met betrekking tot andere aspecten wordt een aantal preciseringen aangebracht.

| 1. | Provolone Valpadana wordt verkregen uit rauwe volle koemelk die voor de zachte soort een warmtebehandeling mag ondergaan tot de kaas volledig gepasteuriseerd is; de pikante soort mag een thermisatie ondergaan als warmtebehandeling.
  Deze warmtebehandelingen werden reeds toegepast vóór de erkenning van de BOB en komen tegemoet aan de doelstelling om de hygiëne van het product te garanderen, de ziektekiemen te vernietigen, de rijpingsprocessen met de voor het product kenmerkende micro-organismen te beheersen en de kwaliteit van de kaas wat betreft uiterlijke kenmerken, smaak, probiotische en voedingskenmerken, te verbeteren.
  De zachte soort mag een warmtebehandeling ondergaan (pasteurisatie: opwarming van de melk tot 72 °C gedurende 15 seconden — fosfataseproef negatief) wanneer een intensieve preventieve microbiologische behandeling van de grondstof vereist is. Het betreft namelijk een kaas met een korte rijpingsperiode. Bij de warmtebehandeling voor de pikante soort (thermisatie, eenvoudige opwarming tot niet meer dan 55 °C gedurende 5/10 seconden — fosfataseproef positief) blijven de organoleptische en kwalitatieve kenmerken van de melk nagenoeg behouden omdat de rijping van de pikante Provolone Valpadana op zich abnormale fermentatie tegengaat en eventuele andere verontreinigende micro-organismen vernietigt. |
| --- | --- |

1.

Provolone Valpadana wordt verkregen uit rauwe volle koemelk die voor de zachte soort een warmtebehandeling mag ondergaan tot de kaas volledig gepasteuriseerd is; de pikante soort mag een thermisatie ondergaan als warmtebehandeling.

Deze warmtebehandelingen werden reeds toegepast vóór de erkenning van de BOB en komen tegemoet aan de doelstelling om de hygiëne van het product te garanderen, de ziektekiemen te vernietigen, de rijpingsprocessen met de voor het product kenmerkende micro-organismen te beheersen en de kwaliteit van de kaas wat betreft uiterlijke kenmerken, smaak, probiotische en voedingskenmerken, te verbeteren.

De zachte soort mag een warmtebehandeling ondergaan (pasteurisatie: opwarming van de melk tot 72 °C gedurende 15 seconden — fosfataseproef negatief) wanneer een intensieve preventieve microbiologische behandeling van de grondstof vereist is. Het betreft namelijk een kaas met een korte rijpingsperiode. Bij de warmtebehandeling voor de pikante soort (thermisatie, eenvoudige opwarming tot niet meer dan 55 °C gedurende 5/10 seconden — fosfataseproef positief) blijven de organoleptische en kwalitatieve kenmerken van de melk nagenoeg behouden omdat de rijping van de pikante Provolone Valpadana op zich abnormale fermentatie tegengaat en eventuele andere verontreinigende micro-organismen vernietigt.

| 2. | Het coagulatiestadium wordt nader beschreven. Er zijn twee soorten Provolone Valpadana (zacht en pikant). Voor elk van de soorten is aangegeven welk stremsel wordt gebruikt. |
| --- | --- |

2.

Het coagulatiestadium wordt nader beschreven. Er zijn twee soorten Provolone Valpadana (zacht en pikant). Voor elk van de soorten is aangegeven welk stremsel wordt gebruikt.

| 3. | Het stadium waarin de kaas hard wordt, wordt nader beschreven. De onderdompeling in koud of gekoeld water is essentieel om een snellere afkoeling van de kaas te garanderen en ongewenste laattijdige zwelling te voorkomen. |
| --- | --- |

3.

Het stadium waarin de kaas hard wordt, wordt nader beschreven. De onderdompeling in koud of gekoeld water is essentieel om een snellere afkoeling van de kaas te garanderen en ongewenste laattijdige zwelling te voorkomen.

| 4. | Het stadium van het drogen wordt nader beschreven. Ook het drogen speelt een niet onbelangrijke rol bij het voorkomen van laattijdige zwelling. |
| --- | --- |

4.

Het stadium van het drogen wordt nader beschreven. Ook het drogen speelt een niet onbelangrijke rol bij het voorkomen van laattijdige zwelling.

| 5. | De minimale rijpingsduur is gereduceerd omdat uit commerciële overwegingen de voorkeur wordt gegeven aan kleinere kazen die bijgevolg minder lang moeten rijpen. Deze beperking van de minimale rijpingsperiode van 30 tot 10 dagen is aangewezen omdat de organoleptische kenmerken bij kleine kazen (maximaal 6 kg) reeds aanwezig zijn na afloop van de aangegeven periode. Op dat ogenblik is het verschil met generieke producten (kazen met een geknede wrongel) merkbaar en kan op de markt een kaas worden aangeboden die reeds specifieke, unieke parameters bezit. |
| --- | --- |

5.

De minimale rijpingsduur is gereduceerd omdat uit commerciële overwegingen de voorkeur wordt gegeven aan kleinere kazen die bijgevolg minder lang moeten rijpen. Deze beperking van de minimale rijpingsperiode van 30 tot 10 dagen is aangewezen omdat de organoleptische kenmerken bij kleine kazen (maximaal 6 kg) reeds aanwezig zijn na afloop van de aangegeven periode. Op dat ogenblik is het verschil met generieke producten (kazen met een geknede wrongel) merkbaar en kan op de markt een kaas worden aangeboden die reeds specifieke, unieke parameters bezit.

| 6. | Voorts is voorzien in de mogelijkheid van behandelingen in de loop van het rijpingsproces om de vorming van schimmels en mijten op het oppervlak van de Provolone Valpadana tegen te gaan. Hierbij worden materialen met schimmelwerende stoffen of plastic of paraffine rond de kaas aangebracht. Hoewel deze materialen het product volledig bedekken, laten zij de kaas toch zweten, zonder dat dit van invloed is op de natuurlijke rijpingsprocessen. |
| --- | --- |

6.

Voorts is voorzien in de mogelijkheid van behandelingen in de loop van het rijpingsproces om de vorming van schimmels en mijten op het oppervlak van de Provolone Valpadana tegen te gaan. Hierbij worden materialen met schimmelwerende stoffen of plastic of paraffine rond de kaas aangebracht. Hoewel deze materialen het product volledig bedekken, laten zij de kaas toch zweten, zonder dat dit van invloed is op de natuurlijke rijpingsprocessen.

3.4.   Etikettering:

| 1. | Het gedeelte waarin wordt verwezen naar de benaming en de aanbiedingsvorm van het product bij het in de handel brengen, wordt gedetailleerd. Deze wijziging was noodzakelijk om de consument duidelijker en nauwkeuriger te kunnen informeren. |
| --- | --- |

1.

Het gedeelte waarin wordt verwezen naar de benaming en de aanbiedingsvorm van het product bij het in de handel brengen, wordt gedetailleerd. Deze wijziging was noodzakelijk om de consument duidelijker en nauwkeuriger te kunnen informeren.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PROVOLONE VALPADANA”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Provolone Valpadana”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Halfharde kaas met een geknede wrongel, bereid uit rauwe volle koemelk die in het oorsprongsgebied binnen 60 uur wordt opgehaald, met een natuurlijk zuurgehalte door gisting, die de volgende warmtebehandelingen mag ondergaan:

| — | voor de zachte soort: volledige pasteurisatie; |
| --- | --- |

—

voor de zachte soort: volledige pasteurisatie;

| — | voor de pikante soort: thermisatie”. |
| --- | --- |

—

voor de pikante soort: thermisatie”.

De rijpingsperiode kan variëren:

| — | tot 6 kg: rijpingsduur van ten minste 10 (tien) dagen; |
| --- | --- |

—

tot 6 kg: rijpingsduur van ten minste 10 (tien) dagen;

| — | meer dan 6 kg: rijpingsduur van ten minste 30 (dertig) dagen; |
| --- | --- |

—

meer dan 6 kg: rijpingsduur van ten minste 30 (dertig) dagen;

| — | meer dan 15 kg (uitsluitend voor de pikante soort): rijpingsduur van ten minste 90 (negentig) dagen; |
| --- | --- |

—

meer dan 15 kg (uitsluitend voor de pikante soort): rijpingsduur van ten minste 90 (negentig) dagen;

| — | meer dan 30 kg, met het merkteken P.V.S., voor de pikante soort: rijpingsduur van meer dan 8 maanden. |
| --- | --- |

—

meer dan 30 kg, met het merkteken P.V.S., voor de pikante soort: rijpingsduur van meer dan 8 maanden.

De kaas mag worden gerookt.

Het gewicht varieert naar gelang van de vorm.

De kaas kan verschillende vormen hebben: de vorm van een worst, een meloen, een kegel of een peer met een bolvormig hoofd („fiaschetta”); de buitenzijde kan lichte inkepingen vertonen op de plaatsen waar het verstevigende touw is aangebracht.

De korst is glad, dun, lichtgeel tot goudkleurig en soms geelbruin. Voorts mag bij de zachte soort, die bestemd is om in porties te worden verdeeld, de korst ontbreken.

De kaasmassa is doorgaans compact en mag gaatjes vertonen; de soort met een korte rijpingsperiode mag kleine scheurtjes vertonen; bij de soort met een lange rijpingsperiode is dit meer uitgesproken; de kaasmassa is doorgaans strogeel van kleur.

Provolone Valpadana met een rijpingsduur tot drie maanden heeft een delicate smaak, die pikanter wordt naarmate de rijpingsduur toeneemt of wanneer gebruik is gemaakt van stremsel van geitenlammeren of lammeren, apart of samen.

Het maximale watergehalte mag niet meer bedragen dan:

| — | 46 % voor alle zachte soorten en voor de pikante soort tot 6 kg; |
| --- | --- |

—

46 % voor alle zachte soorten en voor de pikante soort tot 6 kg;

| — | 43 % voor pikante soorten van meer dan 6 kg. |
| --- | --- |

—

43 % voor pikante soorten van meer dan 6 kg.

Het vetgehalte in de droge stof mag niet minder bedragen dan 44 % en niet meer dan 54 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Melk, stremsel, zout

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Het basisvoer van de melkkoeien, dat bestaat uit verse of gedroogde voedergewassen, diervoeder en krachtvoer, moet voor ten minste 50 % afkomstig zijn uit het oorsprongsgebied en is bestemd voor lacterende koeien, droogstaande koeien en koekalveren van meer dan zeven maanden oud. Minstens 75 % van de droge stof van de voedergewassen van het dagelijkse rantsoen moet afkomstig zijn van voedergewassen die geproduceerd zijn in het productiegebied. Toegestane voedergewassen zijn: verse voedergewassen van blijvend of tijdelijk grasland, voederplanten, hooi van op het veld gedroogde voederplanten, stro van granen, kuilvoer, fijngesneden voedergewassen, hooi uit silo's. Toegestane diervoeders zijn: graangewassen en afgeleide producten daarvan, zoals maïskoeken, oliehoudende zaden en afgeleide producten daarvan, wortel- en knolgewassen, droog voeder, afgeleide producten van de suikerindustrie waaronder melasse en/of afgeleide producten, uitsluitend als technische hulpstoffen en smaakversterkers voor maximaal 2,5 % van de droge stof van het dagelijkse rantsoen. Toegestaan zijn ook: zaden van peulvruchten en gedroogd johannesbroodschroot en daarvan afgeleide producten, vetten, wettelijk toegestane minerale zouten en additieven zoals vitaminen, spoorelementen, aminozuren, wettelijk toegestane aromatische stoffen en antioxidanten (alleen natuurlijke of natuuridentieke). In voormengsels mag ook inactief biergist worden gebruikt.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle onderdelen van het productieproces moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Alle hele kazen moeten het logo van de beschermde oorsprongsbenaming Provolone Valpadana dragen, dat moet op een geschikte ondergrond worden aangebracht (metaal, plastic).

Het merkteken moet worden aangebracht wanneer de kazen in de rijpingsruimten worden opgeslagen.

Alvorens als hele kaas in de handel te worden gebracht, kan Provolone Valpadana worden gepersonaliseerd met papierstrookjes, etiketten, zakjes of gelijkwaardig materiaal. In al deze gevallen moeten het logo en de volledige vermelding van de beschermde oorsprongsbenaming „Provolone Valpadana” worden aangebracht op minstens een zesde van de door het handelsmerk ingenomen ruimte, behalve voor de kazen tot 6 kg.

Wanneer op de kazen met inkt een stempel is gezet, moet binnen de bovengenoemde grenzen de benaming „Provolone Valpadana” worden aangegeven. In dat geval is het logo van het product niet verplicht.

Voor de pikante soort kunnen producenten van Provolone Valpadana na de achtste rijpingsmaand verzoeken het brandmerk „P.V.S.” aan te brengen (Provolone Valpadano Stagionato — gerijpte Provolone Valpadano). Hiertoe moet de kaas een technische controle door specialisten ondergaan, op uitdrukkelijk verzoek en op kosten van de producent. De selectieproef heeft betrekking op het uitzicht van de kaas (hij mag geen barsten vertonen en moet homogeen klinken bij de kloptest), de structuur van de kaasmassa (met scheurtjes, zonder gaten en niet elastisch), de kleur (wit tot strogeel), de smaak (licht pikant en niet gezouten) en het aroma (intens in combinatie met de geur).

Het logo met de benaming moet worden aangebracht op voor de eindgebruiker bestemde verpakkingen en moet ten minste 10 % van de beschikbare ruimte innemen. De benaming Provolone Valpadana moet met dezelfde lettertekens worden aangegeven. De aanduiding „Denominazione d’Origine Protetta” kan worden vervangen door het EU-logo.

Een monochroom logo is ook toegestaan.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het hele grondgebied van de provincies Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova en Piacenza en een aantal aangrenzende gemeenten van de provincies Bergamo, Mantova en Lodi en van de autonome provincie Trento vormen één enkel geografisch gebied.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het geografische productiegebied omvat een deel van de Povlakte en wordt gekenmerkt door een omvangrijke productie van voedergewassen, grote beschikbare hoeveelheden melk en weersomstandigheden die bijzonder geschikt zijn voor de voeding en het houden van melkkoeien. Deze milieufactoren hebben in het productiegebied de voorwaarden voor de productie van Provolone Valpadana gecreëerd.

Provolone Valpadana is een kaas met een geknede wrongel en hoewel deze kaassoort haar oorsprong vindt in Zuid-Italië, heeft zij zich ook ontwikkeld in Noord-Italië dankzij de know-how van de kaasmakerijen in de Povlakte, die over de nodige technische kennis en grondstoffen beschikken. Van bijzonder belang bij de productie van Provolone Valpadana zijn het gebruik van natuurlijke wei die afkomstig is van de resterende wei van de vorige bewerking, de knowhow van de kaasmakerijen in het gebied om de verschillende stremsels (van lammeren, geitenlammeren en kalf) deskundig te gebruiken, en de behendigheid en expertise in de stadia van het kneden en het bewerken van de kaasmassa.

5.2.   Specificiteit van het product:

Na een rijpingsduur van drie maanden wordt Provolone Valpadana gekenmerkt door een delicate, fijne smaak, die meer uitgesproken tot pikant wordt naarmate de rijpingsduur toeneemt en naargelang van het gebruikte stremsel. Provolone Valpadana kan de vorm hebben van een worst, een meloen, een kegel of een peer, en kan tot meer dan 30 kg wegen. De kaasmassa is compact, maar niet droog, waardoor zij zich onderscheidt van die van kazen met een geknede wrongel uit Zuid-Italië, die door hun kleine afmetingen slechts kunnen rijpen en pikant kunnen worden door te drogen en zo raspkaas te worden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Provolone Valpadana wordt in het afgebakende geografische gebied reeds geproduceerd sinds de tweede helft van de 19e eeuw, en hoewel deze kaassoort met een geknede wrongel van oorsprong is uit het zuiden, heeft zij zich in de 20e eeuw ontwikkeld als een Noord-Italiaans product, zoals blijkt uit werken van Besana (1916) en Fascetti (1923).

De verspreiding van de productie van Provolone Valpadana werd in de hand gewerkt door de technische vaardigheden van de kaasmakerijen in de Povlakte, die destijds tot ontwikkeling kwamen dankzij de kenmerken van het geografische gebied, die bijzonder geschikt waren voor de melkveehouderij, en dankzij de grote voor verwerking beschikbare hoeveelheden melk. Kenmerkend voor de productiemethode van Provolone Valpadana is het gebruik van de wei van de vorige bewerking als natuurlijke wei voor de volgende bewerking. Dit proces wordt slechts weinig toegepast in de kaasproductie en is dus kenmerkend voor het gebied en voor de productiemethode van Provolone Valpadana. De verfijning van de productietechnieken heeft gevolgen gehad voor een aantal handelskenmerken zoals de variëteit aan vormen en afmetingen van Provolone Valpadana, zonder evenwel de fundamentele kenmerken te veranderen. Deze verschillende vormen en afmetingen zijn te danken aan de vaardigheden van de kaasmakers in het geografische gebied, die de kaasmassa zo kneedbaar maken dat verschillende vormen en (zelfs aanzienlijke) afmetingen mogelijk zijn. Deze handelskenmerken houden verband met het geografische productiegebied omdat het in dit gebied is dat zij zich hebben ontwikkeld en zijn overgedragen. Het naast elkaar bestaan van twee verschillende soorten (zacht en pikant) is te danken aan het feit dat verschillende stremsels worden gebruikt, waardoor Provolone Valpadana ondanks gelijksoortige verwerkingsprocessen zowel de typische delicate als een pikante smaak kan hebben, met respectievelijk formaten met een laag gewicht en een kortere rijping, en formaten met een aanzienlijk gewicht en een langere rijping, en met een compacte kaasmassa die nooit zo droog is dat de kaas moet worden geraspt zoals bij de typische kazen met een geknede wrongel uit het zuiden wel het geval is.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De bevoegde instantie heeft de in artikel 5, lid 5, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde nationale bezwaarprocedure met de bekendmaking van het voorstel tot wijziging van de beschermde oorsprongsbenaming „Provolone Valpadana” in het staatsblad van de Italiaanse Republiek (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr. 291 van 15 december 2009.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

rechtstreeks via de hompage van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it); klikken op „Qualità e sicurezza” (bovenaan rechts op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

Rectificaties

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/25

---

Rectificatie op het Bericht betreffende de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming waarvoor een individueel antidumpingrecht geldt

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 3 van 6 januari 2012
  )

2012/C 64/16

Bladzijde 10:

in plaats van:

„Changshen Street No 1567”,

te lezen:

„Changsheng Street No 1567”.

---

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/25

---

Rectificatie op het bericht betreffende de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: adreswijziging van een onderneming

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 3 van 6 januari 2012
  )

2012/C 64/17

Bladzijde 11:

in plaats van:

„Changshen Street No 1567”,

te lezen:

„Changsheng Street No 1567”.

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/s3

---

MEDEDELING

Op 3 maart 2012 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 64 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 2e aanvulling op de 30e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende één jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu

Image

---