# Επίσημη Εφημερίδα C 27/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.027.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος1 Φεβρουαρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.027.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος1 Φεβρουαρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 027/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 027/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 027/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2012/C 027/03 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, για το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και το ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο για τη βουλγαρική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα Kremikovtzi | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 027/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2012/C 027/03

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, για το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και το ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο για τη βουλγαρική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα Kremikovtzi

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 027/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 για έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών (Safer Internet — ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου) (
  1
  ) | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 027/05 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Αγγελία σχετικά με την αίτηση εκχώρησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη Concession de Faÿ)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Αγγελία σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενων Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers, και Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 027/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 027/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 για έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών (Safer Internet — ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου) (
  1
  )

Safer Internet

1

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 027/05

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Αγγελία σχετικά με την αίτηση εκχώρησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη Concession de Faÿ)
   (
  1
  )

(Αγγελία σχετικά με την αίτηση εκχώρησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη Concession de Faÿ)

1

10

2012/C 027/06

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Αγγελία σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενων Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers, και Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  )

(Αγγελία σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενων Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers, και Permis du Camp de Mailly)

1

12

2012/C 027/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 027/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 27/01

Στις 19 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6430. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6430. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Ιανουαρίου 2012

2012/C 27/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3176 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 100,63 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4346 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83510 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8967 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2048 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6560 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,188 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,91 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6991 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2243 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3418 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3330 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2366 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3134 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2194 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5918 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6487 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 477,99 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,2530 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,3121 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5780 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 835,56 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0128 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,506 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,6900 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,753 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2893 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,0234 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,1360 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3176

JPY

ιαπωνικό γιεν

100,63

DKK

δανική κορόνα

7,4346

GBP

λίρα στερλίνα

0,83510

SEK

σουηδική κορόνα

8,8967

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2048

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6560

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,188

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,91

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6991

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2243

RON

ρουμανικό λέι

4,3418

TRY

τουρκική λίρα

2,3330

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2366

CAD

καναδικό δολάριο

1,3134

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2194

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5918

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6487

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 477,99

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,2530

CNY

κινεζικό γιουάν

8,3121

HRK

κροατικό κούνα

7,5780

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 835,56

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0128

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,506

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,6900

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,753

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2893

MXN

μεξικανικό πέσο

17,0234

INR

ινδική ρουπία

65,1360

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/3

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, για το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και το ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο για τη βουλγαρική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα Kremikovtzi

2012/C 27/03

ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας (1), η Βουλγαρία χρησιμοποίησε τη δυνατότητα να αναδιαρθρώσει τη χαλυβουργία της με δημόσια στήριξη πριν από την ένταξη. Γι’αυτόν τον σκοπό, η Βουλγαρία συνέταξε το 2004 ένα εθνικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας («NRP») και ένα ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο («IBP») για τη μοναδική δικαιούχο Kremikovtzi AD. Με απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 2004, κρίθηκε ότι τα σχέδια πληρούσαν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

Η περίοδος αναδιάρθρωσης που συμφωνήθηκε για την Kremikovtzi επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Κατόπιν αίτησης της Βουλγαρίας, και υπό την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής ενός νέου IBP για την Kremikovtzi ή δέσμευσης της Βουλγαρίας, αν αυτό δεν συνέβαινε, να προβεί σε ανάκτηση της ενίσχυσης, η εν λόγω περίοδος παρατάθηκε για δύο επιπλέον έτη, ήτοι μέχρι το τέλος του 2008. Για να διασφαλίσει τον έλεγχο της υλοποίησης του νέου επιχειρηματικού σχεδίου μετά την ένταξη, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας εξέδωσε απόφαση, στις 29 Δεκεμβρίου 2006, («απόφαση ΣΣ»), η οποία καθόριζε το διαδικαστικό πλαίσιο για την παρακολούθηση και την ενδεχόμενη επιβολή του νόμου σε περίπτωση που η παρακολούθηση έδειχνε ότι τα σχέδια δεν πληρούσαν τα συμφωνηθέντα:

| «1) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το υπουργείο Οικονομικών διενεργεί την παρακολούθηση εξ ονόματος της Βουλγαρίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Βουλγαρία να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την τροποποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας Kremikovtzi AD σε περίπτωση που αποδειχθεί απίθανη η υλοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. |
| --- | --- |

«1)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το υπουργείο Οικονομικών διενεργεί την παρακολούθηση εξ ονόματος της Βουλγαρίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Βουλγαρία να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την τροποποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας Kremikovtzi AD σε περίπτωση που αποδειχθεί απίθανη η υλοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

| 2) | Η Επιτροπή αποφασίζει εάν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα σχέδια εφαρμόζονται πλήρως και πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. |
| --- | --- |

2)

Η Επιτροπή αποφασίζει εάν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα σχέδια εφαρμόζονται πλήρως και πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

| 3) | Εάν από την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος αναδιάρθρωσης προκύψει ότι δεν υλοποιήθηκαν οι σχετικές απαιτήσεις του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τα κύρια μέτρα αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν, ή ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η Βουλγαρία χορήγησε πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις υπέρ του τομέα της χαλυβουργίας, και ιδίως υπέρ της επιχείρησης Kremikovtzi AD, η Βουλγαρία ανακτά από την αποδέκτρια εταιρεία οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των όρων αυτών σύμφωνα με την νομοθεσία που βρισκόταν σε ισχύ πριν ή μετά από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση». |
| --- | --- |

3)

Εάν από την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος αναδιάρθρωσης προκύψει ότι δεν υλοποιήθηκαν οι σχετικές απαιτήσεις του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τα κύρια μέτρα αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν, ή ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η Βουλγαρία χορήγησε πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις υπέρ του τομέα της χαλυβουργίας, και ιδίως υπέρ της επιχείρησης Kremikovtzi AD, η Βουλγαρία ανακτά από την αποδέκτρια εταιρεία οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των όρων αυτών σύμφωνα με την νομοθεσία που βρισκόταν σε ισχύ πριν ή μετά από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση».

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η Kremikovtzi είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα στη Βουλγαρία. Κατά την περίοδο 1998-2005, η εταιρεία έλαβε δημόσια ενίσχυση ύψους 222 εκατ. EUR. Αυτά τα κονδύλια κρίθηκε ότι συνιστούσαν συμβατή ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, ιδίως η πλήρης εφαρμογή του IBP. Στο πλαίσιο του IBP για το οποίο συμφώνησε η Επιτροπή το 2006, η Kremikovtzi αναμενόταν να επιτύχει μακρόχρονη βιωσιμότητα ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Βασικά στοιχεία του IBP ήταν: συνολικές επενδύσεις 560 εκατ. EUR για εκσυγχρονισμό και περιβαλλοντική προστασία, μείωση του κόστους παραγωγής και βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος. Η Kremikovtzi όφειλε να επιτύχει μακροχρόνια βιωσιμότητα ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Ωστόσο, στις 6 Αυγούστου 2008, το δικαστήριο της Σόφιας κίνησε πτωχευτική διαδικασία κατά της Kremikovtzi διότι η εταιρεία δεν ήταν πλέον σε θέση να εξυπηρετήσει τα χρέη της.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

Σύμφωνα με την απόφαση ΣΣ, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσο η Kremikovtzi υλοποίησε πλήρως το IBP και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν είχε συμβεί. Από τις επενδύσεις εκσυγχρονισμού που είχαν προγραμματιστεί στο IBP του 2006, μόνο το 43 % είχε υλοποιηθεί. Τούτο είχε αρνητική επίπτωση στη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος και στη μείωση του κόστους. Οι συνολικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για περιβαλλοντικούς σκοπούς ανήλθαν μόνο στο 23 % των κονδυλίων που η εταιρεία ήταν υποχρεωμένη να επενδύσει. Ως εκ τούτου, στην εταιρεία δεν χορηγήθηκε η συντονισμένη άδεια που απαιτείται για περαιτέρω παραγωγή. Επιπλέον, στην εταιρεία δεν χορηγήθηκαν επαρκή κεφάλαια κίνησης, γεγονός που είχε αρνητικό αντίκτυπο στους όρους χρηματοδότησης και στις τιμές αγοράς. Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι αυτοί οι βασικοί λόγοι αποτυχίας της εταιρείας να αναδιαρθρωθεί επιτυχώς είναι ενδογενείς και δεν συνδέονται με την οικονομική κρίση η οποία άρχισε να πλήττει τη χαλυβουργία μόλις το φθινόπωρο του 2008.

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Βουλγαρία έχει συμμορφωθεί μέχρι στιγμής με αυτή την υποχρέωση, εφόσον οι βουλγαρικές αρχές κίνησαν τη διαδικασία για την ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Kremikovtzi μετά την κήρυξη της εταιρείας σε πτώχευση τον Αύγουστο 2008, χωρίς να αναμένουν προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα σχέδια για την Kremikovtzi AD δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως και κατά συνέπεια δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βουλγαρία.

---

(1)  ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 101.

1

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/5

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 για έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών (Safer Internet — ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 27/04

1.   Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1351/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες της επικοινωνίας (1) (Safer Internet — Ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί με την παρούσα σε υποβολή προτάσεων για δράσεις, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα.

Το πρόγραμμα Safer Internet βασίζεται σε τέσσερις δράσεις:

| α) | ευαισθητοποίηση του κοινού, |
| --- | --- |

α)

ευαισθητοποίηση του κοινού,

| β) | καταπολέμηση παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, |
| --- | --- |

β)

καταπολέμηση παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς,

| γ) | προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

γ)

προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος,

| δ) | συγκρότηση βάσης γνώσεων. |
| --- | --- |

δ)

συγκρότηση βάσης γνώσεων.

Το πρόγραμμα διαδέχεται το πρόγραμμα Safer Internet plus (2005-2008).

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα εργασιών (2) , το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για την εφαρμογή του προγράμματος το 2012. Στο πρόγραμμα εργασιών περιέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό και τους τύπους δράσεων που αφορά η παρούσα πρόσκληση, καθώς και σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας.

3.   Πληροφορίες για τον τρόπο σύνταξης και υποβολής προτάσεων, καθώς και για τη διαδικασία αξιολόγησης περιέχει ο οδηγός υποβολής προτάσεων (3).

Ο εν λόγω οδηγός, μαζί με το πρόγραμμα εργασιών και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική με την παρούσα πρόσκληση, διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Φαξ +352 4301-34079 |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Φαξ +352 4301-34079

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Επιτρέπεται η υποβολή προτάσεων για τα μέρη της πρόσκλησης που προσδιορίζονται στη συνέχεια. Οι υποψήφιοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν με προτάσεις σε περισσότερα από ένα μέρη πρέπει να υποβάλουν χωριστή πρόταση για κάθε μέρος της πρόσκλησης.

5.   Η συνεισφορά της ΕΕ στον ενδεικτικό συνολικό διαθέσιμο προϋπολογισμό για την παρούσα πρόσκληση με βάση τον προϋπολογισμό του 2012 ανέρχεται σε 13 422 200 EUR (4).

Επιχορήγηση σε προτάσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης θα δοθεί υπό μορφή συμφωνιών επιχορήγησης.

Από την αξιολόγηση των προτάσεων θα προκύψει κατάλογος προτάσεων προς χρηματοδότηση. Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να συμπληρωθεί από εφεδρικό κατάλογο ποιοτικά άρτιων προτάσεων, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν εφόσον υπάρξουν διαθέσιμοι πόροι.

6.   Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εργασιών απευθύνεται σε όλες τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη. Είναι επίσης ανοιχτή στη συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε κράτη της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).

Είναι επίσης ανοιχτή στη συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε άλλες χώρες υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης του προγράμματος (5), εφόσον έχει υπογραφεί διμερής συμφωνία. Σε περίπτωση που επιλεγούν για χρηματοδότηση προτάσεις που έχουν υποβληθεί από νομικές οντότητες από τις χώρες αυτές, οι συμφωνίες επιχορήγησης θα υπογραφούν μόνον εφόσον έχουν γίνει οι απαραίτητες ενέργειες, ώστε η εκάστοτε χώρα να προσχωρήσει στο πρόγραμμα με την υπογραφή διμερούς συμφωνίας. Επικαιροποιημένη πληροφόρηση σχετικά με τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διατίθεται στον ιστότοπο του προγράμματος, στην ηλε-διεύθυνση http://ec.europa.eu/saferinternet

Νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε χώρες μη μέλη της ΕΕ, εκτός από εκείνες που προαναφέρθηκαν, καθώς και διεθνείς οργανισμοί, μπορούν να λάβουν μέρος σε όλα τα έργα με δικές τους δαπάνες.

H Interpol έχει κατ' εξαίρεση το δικαίωμα να λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο της δράσης 2.1 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος Safer Internet, έχει καθιερωθεί ως προτεραιότητα για συνεργασία στο πεδίο της καταπολέμησης του παράνομου περιεχομένου στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών για το 2012.

Νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη Ρωσία μπορούν να λάβουν μέρος στη δράση 1.1 (κέντρα Safer Internet) της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπό τους όρους που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών. Νομικές οντότητες από τη Ρωσία μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε στοχοθετημένα έργα, θεματικά δίκτυα και έργα διεύρυνσης των γνώσεων, με τους ίδιους όρους όπως οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη (αλλά όχι ως συντονιστές έργου).

ΜΕΡΟΣ 1

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ

Γραμμές δράσης 1 και 2:   ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΕΝΤΡΩΝ SAFER INTERNET (6)

7.   Δράση: 1.1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΔΙΚΤΥΟ: ΚΕΝΤΡΑ SAFER INTERNET (για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου)

Το πρόγραμμα προωθεί τη δημιουργία κέντρων Safer Internet ανά την Ευρώπη για το συντονισμό δραστηριοτήτων και τη συνεργασία ποικίλων ενδιαφερομένων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ανάληψη δράσης και να διευκολυνθεί η μεταφορά γνώσεων.

Όλα τα κέντρα Safer Internet θα επεξεργαστούν υλικό ευαισθητοποίησης, θα διοργανώσουν εκστρατείες προβολής και συναντήσεις πληροφόρησης για παιδιά και νέους, γονείς, φροντιστές, κοινωνικούς λειτουργούς και δασκάλους ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα παιδιά και στους νέους να κάνουν υπεύθυνη χρήση των επιγραμμικών τεχνολογιών.

Οι δράσεις ευαισθητοποίησης θα αφορούν θέματα συναφή με τυχόν βλαβερό περιεχόμενο, επαφές και συμπεριφορά, όπως ορίζεται στο κεφ. 3.1.3. του προγράμματος εργασιών 2012. Θα θιγούν επίσης οι ευκαιρίες που προσφέρουν και οι κίνδυνοι που περικλείουν υπηρεσίες, οι οποίες χρησιμοποιούν νέες μορφές διανομής, όπως οι διομότιμες υπηρεσίες, το ευρυζωνικό βίντεο, τα άμεσα μηνύματα, οι διαδικτυακοί χώροι συζήτησης, οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και η πρόσβαση σε περιεχόμενο και διαδραστική πληροφόρηση και επικοινωνία, ως αποτέλεσμα της ταχείας διάδοσης στα παιδιά, του διαδικτύου, των κινητών τηλεφώνων και των κονσολών παιχνιδιών. Στις δράσεις λαμβάνονται υπόψη συναφή θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, προστασίας των καταναλωτών, πληροφοριών, καθώς και ασφάλειας δικτύου (ιοί/spam).

Επιπλέον, τα κέντρα Safer Internet πρέπει να περιλαμβάνουν α) ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας, μέσω των οποίων το κοινό θα μπορεί να καταγγέλλει κρούσματα παράνομου περιεχομένου ή/και β) γραμμές βοήθειας, μέσω των οποίων γονείς και παιδιά θα μπορούν να δέχονται συμβουλές για τον τρόπο αντιμετώπισης βλαβερών επαφών (συναναστροφή με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης), βλαβερή συμπεριφορά (διαδικτυακή παρενόχληση/εκφοβισμός), βλαβερό περιεχόμενο και δυσάρεστες ή τρομακτικές εμπειρίες από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών εκ μέρους τους.

Τα καθήκοντα των κέντρων Safer Internet καθορίζονται λεπτομερέστερα στο πρόγραμμα εργασιών.

Το παρόν μέρος της πρόσκλησης (δράση: 1.1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΔΙΚΤΥΟ: ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ SAFER INTERNET θα είναι ανοιχτά μόνο για προτάσεις συγκρότησης κέντρου για ασφαλή χρήση του διαδικτύου (Safer Internet ) στις ακόλουθες χώρες: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ελλάδα, Ισλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία (7).

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων μπορεί επίσης να ανοίξει για χώρες που έχουν υπογράψει διμερή συμφωνία ή όπου έχει γίνει έναρξη διαπραγματεύσεων.

Χρηματοδότηση του 50 % των επιλέξιμων δαπανών, που μπορεί να φθάσει έως το 75 % για δημόσιους οργανισμούς, τις ΜΜΕ και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις).

Γραμμή δράσης 2:   ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΛΑΒΕΡΗΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

8.   Δράση 2.1 ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΕΡΓΟ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Το πρόγραμμα καλεί σε υποβολή προτάσεων για ενιαίο στοχοθετημένο έργο με σκοπό

| α) | τη συμπλήρωση της υφιστάμενης διεθνούς βάσης δεδομένων (σε εικόνες) σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, με τη δημιουργία και εγκατάσταση διεθνούς βάσης δεδομένων παιδικής πορνογραφίας με βιντεοεικόνες (πεδίο 1). |
| --- | --- |

α)

τη συμπλήρωση της υφιστάμενης διεθνούς βάσης δεδομένων (σε εικόνες) σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, με τη δημιουργία και εγκατάσταση διεθνούς βάσης δεδομένων παιδικής πορνογραφίας με βιντεοεικόνες (πεδίο 1).

| β) | τη συγκρότηση δέσμης εργαλείων αναζήτησης (για ιχνηλάτηση περιεχομένου), κατάλληλων για τα διάφορα πρωτόκολλα διομότιμων (Peer2Peer) δικτύων και καθιέρωση διεθνούς βάσης δεδομένων για διομότιμα δίκτυα• εγκατάσταση των εργαλείων με παροχή πρόσβασης σε κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες (πεδίο 2). |
| --- | --- |

β)

τη συγκρότηση δέσμης εργαλείων αναζήτησης (για ιχνηλάτηση περιεχομένου), κατάλληλων για τα διάφορα πρωτόκολλα διομότιμων (Peer2Peer) δικτύων και καθιέρωση διεθνούς βάσης δεδομένων για διομότιμα δίκτυα• εγκατάσταση των εργαλείων με παροχή πρόσβασης σε κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες (πεδίο 2).

| γ) | την ανάπτυξη πιλοτικής δοκιμής αξιόπιστου κωδικού κατακερματισμού/σειράς δακτυλικών αποτυπωμάτων (κωδικού αναγνώρισης) για αποτροπή εκ νέου τηλεφόρτωσης εντοπισμένου υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (πεδίο 3). |
| --- | --- |

γ)

την ανάπτυξη πιλοτικής δοκιμής αξιόπιστου κωδικού κατακερματισμού/σειράς δακτυλικών αποτυπωμάτων (κωδικού αναγνώρισης) για αποτροπή εκ νέου τηλεφόρτωσης εντοπισμένου υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (πεδίο 3).

Τα στοχοθετημένα έργα θα χρηματοδοτηθούν έως και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών (ποσοστό που μπορεί να φθάσει το 75 % για δημόσιους οργανισμούς, τις ΜΜΕ και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις).

Γραμμή δράσης 3:   ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΟΥ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

9.   Δράση: 3.1 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΘΕΤΙΚΩΝ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Το πρόγραμμα απευθύνει πρόσκληση για τη δημιουργία θεματικού δικτύου για την προώθηση θετικών επιγραμμικών εμπειριών για μικρά παιδιά με τα εξής καθήκοντα:

| α) | Ανταλλαγή ορθής πρακτικής, απόψεων περί θεμάτων και προβληματισμού όσον αφορά την παροχή περιεχομένου για μικρά παιδιά, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού μοντέλου και διατύπωση συστάσεων για την ενίσχυση της παραγωγής και της διάδοσης θετικού περιεχομένου σε όλη την Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της τοπικής προσαρμογής). Η δραστηριότητα αυτή θα περιλαμβάνει φόρουμ συζητήσεων που θα συγκεντρώνει παραγωγούς και παρόχους σε διάλογο σχετικά με επιγραμμικό περιεχόμενο για παιδιά. |
| --- | --- |

α)

Ανταλλαγή ορθής πρακτικής, απόψεων περί θεμάτων και προβληματισμού όσον αφορά την παροχή περιεχομένου για μικρά παιδιά, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού μοντέλου και διατύπωση συστάσεων για την ενίσχυση της παραγωγής και της διάδοσης θετικού περιεχομένου σε όλη την Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της τοπικής προσαρμογής). Η δραστηριότητα αυτή θα περιλαμβάνει φόρουμ συζητήσεων που θα συγκεντρώνει παραγωγούς και παρόχους σε διάλογο σχετικά με επιγραμμικό περιεχόμενο για παιδιά.

| β) | Εξέταση σκοπιμότητας και απαιτήσεων ενός ασφαλούς προγράμματος περιήγησης για παιδιά/αντιπαραβολή λευκών καταλόγων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για συντονισμό και τη διαβάθμιση του ιστότοπου για παιδιά. Στις απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες προσβασιμότητας παιδιών με αναπηρία. Ας σημειωθεί ότι νέες και βελτιωμένες τεχνικές λύσεις στον πεδίο αυτό δεν εμπίπτουν στο παρόν θεματικό δίκτυο. Αυτές πρέπει να διερευνηθούν από ένα έργο διεύρυνσης της γνώσης (βλ. κεφ. 6.2 του προγράμματος εργασιών). |
| --- | --- |

β)

Εξέταση σκοπιμότητας και απαιτήσεων ενός ασφαλούς προγράμματος περιήγησης για παιδιά/αντιπαραβολή λευκών καταλόγων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για συντονισμό και τη διαβάθμιση του ιστότοπου για παιδιά. Στις απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες προσβασιμότητας παιδιών με αναπηρία. Ας σημειωθεί ότι νέες και βελτιωμένες τεχνικές λύσεις στον πεδίο αυτό δεν εμπίπτουν στο παρόν θεματικό δίκτυο. Αυτές πρέπει να διερευνηθούν από ένα έργο διεύρυνσης της γνώσης (βλ. κεφ. 6.2 του προγράμματος εργασιών).

| γ) | Διατυπώστε προτάσεις για τη διεξαγωγή νέου πανευρωπαϊκού διαγωνισμού. |
| --- | --- |

γ)

Διατυπώστε προτάσεις για τη διεξαγωγή νέου πανευρωπαϊκού διαγωνισμού.

| δ) | Υποβολή έκθεσης με επισκόπηση της αγοράς σχετικά με θετικό περιεχομένο για παιδιά στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

δ)

Υποβολή έκθεσης με επισκόπηση της αγοράς σχετικά με θετικό περιεχομένο για παιδιά στην Ευρώπη.

Χρηματοδότηση κατά 100 % περιορισμένης δέσμης επιλέξιμων δαπανών (άμεσο κόστος συντονισμού και υλοποίησης του δικτύου) για θεματικά δίκτυα.

Γραμμή δράσης 4:   ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΒΑΣΗΣ ΓΝΩΣΕΩΝ

10.1.   Δράση: 4.1 ΕΡΓΟ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ: ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ

Ζητούνται προτάσεις για έργο βελτίωσης των γνώσεων με σκοπό να διερευνηθεί, μέσω ποσοτικής και ποιοτικής μεθοδολογίας, πώς οι μεταβαλλόμενες συνθήκες πρόσβασης και χρήσης (κινητές συσκευές) συνεπάγονται μεγαλύτερους ή μικρότερους κινδύνους για την ασφάλεια των παιδιών.

Τα έργα διεύρυνσης των γνώσεων θα χρηματοδοτηθούν σε ύψος 100 % των άμεσων επιλέξιμων δαπανών (σύμφωνα με το υπόδειγμα της συμφωνίας επιχορήγησης), χωρίς όμως έμμεσες δαπάνες (γενικά έξοδα).

10.2.   Δράση: 4.2 ΕΡΓΟ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΦΙΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ/ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ

Ζητούνται προτάσεις για έργο βελτίωσης των γνώσεων με σκοπό τον εντοπισμό της τεχνικής ικανότητας για εξεύρεση κατάλληλου περιεχομένου για παιδιά και τη διάθεσή του μέσω φιλικών για τα παιδιά εργαλείων έρευνας/πλοήγησης.

Τα έργα διεύρυνσης των γνώσεων θα χρηματοδοτηθούν σε ύψος 100 % των άμεσων επιλέξιμων δαπανών (σύμφωνα με το υπόδειγμα της συμφωνίας επιχορήγησης), χωρίς όμως έμμεσες δαπάνες (γενικά έξοδα).

ΜΕΡΟΣ 2

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Η αξιολόγηση των προτάσεων θα βασιστεί στις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης. Η αξιολόγηση θα διεξαχθεί από την Επιτροπή, επικουρούμενη από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Κάθε πρόταση θα αξιολογηθεί με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: κριτήρια επιλεξιμότητας, κριτήρια ανάθεσης και κριτήρια επιλογής. Μόνο οι προτάσεις που θα καλύψουν τις απαιτήσεις των κριτηρίων επιλεξιμότητας θα αξιολογηθούν περαιτέρω. Ακολουθεί περιγραφή των εν λόγω κριτηρίων.

11.   Κριτήρια επιλεξιμότητας

Μετά την παραλαβή τους, όλες οι προτάσεις και οι αιτήσεις θα υποβληθούν σε διαδικασία ελέγχου επιλεξιμότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της πρόσκλησης και της διαδικασίας υποβολής.

Θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθοι έλεγχοι:

| — | παραλαβή της πρότασης από την Επιτροπή εντός της καταληκτικής ημερομηνίας και ώρας που καθορίζεται στην πρόσκληση. |
| --- | --- |

—

παραλαβή της πρότασης από την Επιτροπή εντός της καταληκτικής ημερομηνίας και ώρας που καθορίζεται στην πρόσκληση.

| — | έλεγχος πληρότητας της πρότασης. προτάσεις με ουσιαστικές ελλείψεις — εάν, δηλαδή, τα έντυπα δεν περιέχουν επαρκή στοιχεία για την ταυτοποίηση των εταίρων, για το νομικό τους καθεστώς και για την αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου έργου — δεν θα ληφθούν υπόψη. |
| --- | --- |

—

έλεγχος πληρότητας της πρότασης. προτάσεις με ουσιαστικές ελλείψεις — εάν, δηλαδή, τα έντυπα δεν περιέχουν επαρκή στοιχεία για την ταυτοποίηση των εταίρων, για το νομικό τους καθεστώς και για την αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου έργου — δεν θα ληφθούν υπόψη.

Επίσης, οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώσουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας, εξαιτίας της οποίας αποκλείεται η συμμετοχή τους.

12.   Κριτήρια ανάθεσης

Για την αξιολόγηση των σχετικών πλεονεκτημάτων των προτάσεων που θα παραληφθούν, κάθε μέσο υλοποίησης του προγράμματος (ολοκληρωμένα δίκτυα, στοχοθετημένα έργα και έργα διεύρυνσης των γνώσεων, καθώς και θεματικά δίκτυα) θα ισχύσει εκάστοτε συγκεκριμένη δέσμη κριτηρίων ανάθεσης, με επιμέρους σταθμίσεις. Η περιγραφή των ανωτέρω κριτηρίων παρουσιάζεται στο πρόγραμμα εργασιών Safer Internet 2012.

13.   Κριτήρια επιλογής

Τα κριτήρια επιλογής εξασφαλίζουν ότι οι προτείνοντες διαθέτουν τους πόρους για συγχρηματοδότηση του έργου, καθώς και τις απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες και τα προσόντα για την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών.

Τα κριτήρια επιλογής εφαρμόζονται με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στην πρόταση. Εφόσον από την ανάλυση αυτή εντοπιστούν προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοοικονομική επιφάνεια ή την επαγγελματική επάρκεια, ενδέχεται να απαιτηθούν αντισταθμιστικά μέτρα, όπως χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή άλλα μέτρα. Ως όρος για τη σύναψη συμφωνίας επιχορήγησης, οι προτάσεις που θα επιλεγούν για να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης θα υποβληθούν σε επίσημη νομική και οικονομική επικύρωση.

Η περιγραφή των κριτηρίων επιλογής παρουσιάζεται στο πρόγραμμα εργασιών 2012 του προγράμματος Safer Internet.

ΜΕΡΟΣ 3

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

14.   Οι προτάσεις πρέπει να καταρτιστούν με βάση τα υποδείγματα που προβλέπονται στον οδηγό υποβολής προτάσεων και να αποσταλούν στην Επιτροπή, σε έντυπη μορφή, ένα (1) πρωτότυπο και πέντε (5) αντίγραφα, μαζί με ηλεκτρονικό αντίγραφό τους σε CD-Rom, στην παρακάτω διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Καταληκτική ημερομηνία για όλες τις προτάσεις: 29 Μαρτίου 2012, ώρα 17.00 (τοπική ώρα Λουξεμβούργου).

Προτάσεις που θα παραληφθούν μετά την παρέλευση της καταληκτικής ημερομηνίας, ή αποσταλούν τηλεομοιοτυπικά ή μέσω ηλε-ταχυδρομείου, δεν θα ληφθούν υπόψη.

16.   Ενδεικτική αξιολόγηση και χρονοδιάγραμμα επιλογής: η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί εντός διμήνου από την καταληκτική ημερομηνία της παρούσας πρόσκλησης. Οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα της αίτησής τους έπειτα από την ολοκλήρωση της αξιολόγησης. Η ημερομηνία έναρξης των έργων θα λάβει υπόψη ήδη υπάρχουσες συμφωνίες επιχορήγησης, κατά περίπτωση, ώστε να αποφευχθεί επικάλυψη δραστηριοτήτων και επίσης να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων, όπου αυτό είναι σχετικό (8). Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων, οι αιτούντες μπορούν να ζητούν ημερομηνία έναρξης της δράσης τους, η οποία δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας υποβολής της πρότασής τους. Η Επιτροπή μπορεί κατά την κρίση της να συναινέσει σε ημερομηνία έναρξης που προηγείται της ημερομηνίας υπογραφής της συμφωνίας επιχορήγησης, εφόσον αιτιολογείται δεόντως.

17.   Σε κάθε αλληλογραφία που αφορά την παρούσα πρόσκληση (π.χ. όταν ζητούνται πληροφορίες ή υποβάλλεται πρόταση) βεβαιωθείτε ότι αναφέρονται σωστά τα αναγνωριστικά στοιχεία του μέρους της πρόσκλησης.

Η υποβολή πρότασης συνεπάγεται την αποδοχή, εκ μέρους των υποψηφίων, των διαδικασιών και των όρων, όπως περιγράφονται στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων και στα έγγραφα στα οποία αυτή αναφέρεται.

Όλες οι προτάσεις που θα παραλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα θεωρηθούν απολύτως εμπιστευτικές.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί πολιτική ίσων ευκαιριών και, κατά συνέπεια, ενθαρρύνει ιδιαίτερα τις γυναίκες να υποβάλουν προτάσεις ή να συμμετάσχουν στην υποβολή τους.

---

(1)  ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 118.

(2)  Απόφαση της 2011 Επιτροπής, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Υπό τον όρο ότι το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012 έχει εγκριθεί χωρίς τροποποιήσεις από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

(5)  Απόφαση αριθ. 1351/2008/ΕΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 118.

(6)  Η δράση 1 της απόφασης αριθ. 1351/2008/ΕΚ είναι «ευαισθητοποίηση του κοινού»· Η δράση 2 είναι «καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και επιβλαβούς επιγραμμικής συμπεριφοράς».

(7)  Εάν για τη Ρωσία επιλεγεί κέντρο Safer Internet, η χρηματοδότηση θα περιοριστεί στο 100 % των δαπανών υπαγωγής στο δίκτυο των κέντρων για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, εκτός εάν η Ρωσία αποφασίσει να προσχωρήσει στο πρόγραμμα με την υπογραφή διμερούς συμφωνίας.

(8)  Για πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενες συμφωνίες επιχορήγησης συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος στην ηλε-διεύθυνση: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/10

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Αγγελία σχετικά με την αίτηση εκχώρησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη «Concession de Faÿ»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 27/05

Με την από 13 Ιανουαρίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) με έδρα στο ZA Pense Folie à Château-Renard (45220), France, ζήτησε για περίοδο 25 ετών, την εκχώρηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη «Concession de Faÿ», σε έκταση περίπου 17,5 km2, η οποία καλύπτει έδαφος του διοικητικού διαμερίσματος Seine-et-Marne.

Η έκταση της άδειας οριοθετείται περιμετρικώς από τα τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που ενώνουν διαδοχικώς τις κατωτέρω κορυφές, οι οποίες προσδιορίζονται με τις γεωγραφικές τους συντεταγμένες, όπου ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| Κορυφή | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Κορυφή

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις οφείλουν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας αγγελίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374, της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής της αρχικής αίτησης από τις γαλλικές αρχές, δηλαδή το αργότερο στις 17 Ιανουαρίου 2014.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Τυχόν πρόσθετες πληροφορίες διατίθενται από το Υπουργείο Οικολογίας, Αειφόρου ανάπτυξης, Οικισμού και Μεταφορών (ministère de l'écologie, du développement durable, du logement et des transports):

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (αριθ. τηλ.: +33 140819529).

Οι προαναφερόμενες κανονιστικές διατάξεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/12

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Αγγελία σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενων «Permis de Bussy-Lettrée», «Permis d’Arcis-sur-Aube», «Permis de Vatry», «Permis de Coole», «Permis de Champagne», «Permis de Soudé», «Permis de St-Chéron», «Permis des Templiers», και «Permis du Camp de Mailly»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 27/06

Με την από 30 Ιουνίου 2010 αίτησή της, η εταιρεία Concorde Energy, Inc. εκπροσωπούμενη από τον κ. Marc FEUGÈRE, Sté. SP2 MARC με έδρα στο 36, rue du Dr. Le Savoureux στο Châtenay-Malabry (92290), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Bussy-Lettrée», σε συνολική έκταση περίπου 202 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51). Πρόκειται για την αρχική αίτηση.

Με την από 27 Αυγούστου 2010 αίτησή της, η εταιρεία Noreco Arcis-sur-Aube Sarl εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους Laure BONNA-BOUCHER και Audrey GROSSET, δικηγορικό γραφείο Grand, Auzas & Assoc. με έδρα στο 6, rue Paul Valéry στο Παρίσι (75116), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis d’Arcis-sur-Aube», σε συνολική έκταση περίπου 829 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Με την από 26 Οκτωβρίου 2010 αίτησή της, η εταιρεία Vermilion REP SAS με έδρα στο B.P. no 5 στο Parentis-en-Born (40161), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Vatry», σε συνολική έκταση περίπου 122 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Με την από 15 Δεκεμβρίου 2010 αίτησή τους, οι εταιρείες Toreador Energy France SCS με έδρα στο 9, rue Scribe στο Παρίσι (75009) και Hess Oil France SAS με έδρα στο 27, avenue de l’Opéra στο Παρίσι (75001), France που ενεργούν από κοινού και αλληλεγγύως, ζήτησαν για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Coole», σε συνολική έκταση περίπου 841 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Με την από 17 Δεκεμβρίου 2010 αίτησή της, η εταιρεία Basgas Energia France SAS με έδρα στο Tour Pacific — 11, cours Valmy στο Παρίσι-La Défense (92290), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Champagne», σε συνολική έκταση περίπου 1 687 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10), Marne (51) και Haute-Marne (52).

Με την από 1η Ιουνίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία Bluebach Ressources Sarl με έδρα στο 178, Boulevard Haussmann στο Παρίσι (75008), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Soudé», σε συνολική έκταση περίπου 911 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Με την από 14 Ιουνίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία Bluebach Ressources Sarl με έδρα στο 178, Boulevard Haussmann στο Παρίσι (75008), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Saint-Chéron», σε συνολική έκταση περίπου 1 219 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52) και Meuse (55).

Με την από 6 Σεπτεμβρίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία Lundin International SA με έδρα στο Maclaunay à Montmirail (51210), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis des Templiers», σε συνολική έκταση περίπου 1 066 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Με την από 15 Σεπτεμβρίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία Lundin International SA με έδρα στο Maclaunay à Montmirail (51210), France ζήτησε για περίοδο πέντε (5) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis du Camp de Mailly», σε συνολική έκταση περίπου 699 km2, η οποία καλύπτει τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aube (10) και Marne (51).

Το σύνολο των ανωτέρω αιτήσεων αδειών οριοθετείται περιμετρικώς από τα τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που ενώνουν διαδοχικώς τις κατωτέρω κορυφές, οι οποίες προσδιορίζονται με τις γεωγραφικές τους συντεταγμένες, όπου ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| Κορυφή | Ανατολικό γεωγραφικό μήκοσ σε βαθμούς | Βορειό γεωγραφικό πλάτοσ σε βαθμούς |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Κορυφή

Ανατολικό γεωγραφικό μήκοσ σε βαθμούς

Βορειό γεωγραφικό πλάτοσ σε βαθμούς

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις οφείλουν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας αγγελίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374, της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής της αρχικής αίτησης από τις γαλλικές αρχές, δηλαδή το αργότερο στις 5 Ιουλίου 2012.

Οι γεωγραφικές συντεταγμένες των διαφόρων αιτήσεων αδειών διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του υπουργείου οικολογίας, αειφόρου ανάπτυξης, μεταφορών και οικισμού στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Τυχόν πρόσθετες πληροφορίες διατίθενται από:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055, France La Défense cedex (αριθ. τηλ.: +33 140819529).

Οι προαναφερόμενες κανονιστικές διατάξεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 27/07

| 1. | Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PetroFina SA («PetroFina», Βέλγιο), που ανήκει στον όμιλο Total, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fina Antwerp Olefins N.V. («FAO», Βέλγιο) με αγορά της ύψους 35 % συμμετοχής της ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA στην FAO. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PetroFina SA («PetroFina», Βέλγιο), που ανήκει στον όμιλο Total, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fina Antwerp Olefins N.V. («FAO», Βέλγιο) με αγορά της ύψους 35 % συμμετοχής της ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA στην FAO.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τον όμιλο Total: παραγωγή, διανομή και πώληση βασικών χημικών προϊόντων, βασικών πολυμερών και ειδικών χημικών προϊόντων μέσω του χημικού τομέα της· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τον όμιλο Total: παραγωγή, διανομή και πώληση βασικών χημικών προϊόντων, βασικών πολυμερών και ειδικών χημικών προϊόντων μέσω του χημικού τομέα της·

| — | για την PetroFina: διανομή και πώληση βασικών χημικών προϊόντων καθώς και βασικών πολυμερών που παράγονται από αυτά· |
| --- | --- |

—

για την PetroFina: διανομή και πώληση βασικών χημικών προϊόντων καθώς και βασικών πολυμερών που παράγονται από αυτά·

| — | για την FAO: εταιρεία κατεργασίας, η οποία έχει στην ιδιοκτησία της τρεις μονάδες πυρόλυσης της νάφθας, δορυφορικές μονάδες και υπηρεσίες εφοδιαστικής, και η οποία παράγει βασικά χημικά προϊόντα (αιθυλένιο και προπυλένιο) και τα παραπροϊόντα τους. |
| --- | --- |

—

για την FAO: εταιρεία κατεργασίας, η οποία έχει στην ιδιοκτησία της τρεις μονάδες πυρόλυσης της νάφθας, δορυφορικές μονάδες και υπηρεσίες εφοδιαστικής, και η οποία παράγει βασικά χημικά προϊόντα (αιθυλένιο και προπυλένιο) και τα παραπροϊόντα τους.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 27/17

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 27/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Pimiento de Fresno-Benavente»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Καρπός της πιπεριάς Capsicum annuum L. που έχει προέλθει από επιλογή πιπεριών τύπου morro de vaca ή morrón και προορίζεται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση (χωρίς μεταποίηση).

Ο ώριμος καρπός παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| | Μορφολογικά








  — | : | Σχήμα του καρπού | : | ορθογώνιος, σχεδόν τετράγωνος, μάλλον επιμήκης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ελάχιστο πλάτος | : | 10 cm |
| — | : | Χρώμα του καρπού | : | κόκκινο |
| — | : | Σχήμα του ομφαλού | : | πολύ πεπιεσμένος |
| — | : | Πάχος της σάρκας | : | μεγαλύτερο από 8 mm |
| — | : | Αριθμός λοβών | : | 3, 4 ή 5 |

Μορφολογικά

—

:

Σχήμα του καρπού

:

ορθογώνιος, σχεδόν τετράγωνος, μάλλον επιμήκης

—

:

Ελάχιστο πλάτος

:

10 cm

—

:

Χρώμα του καρπού

:

κόκκινο

—

:

Σχήμα του ομφαλού

:

πολύ πεπιεσμένος

—

:

Πάχος της σάρκας

:

μεγαλύτερο από 8 mm

—

:

Αριθμός λοβών

:

3, 4 ή 5

| | Φυσικοχημικά:








  — | : | Υγρασία | : | μεγαλύτερη από 90 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Κάλιο | : | λιγότερο από 3 g/100 g. |
| — | : | Βάρος μονάδας καρπού | : | μεγαλύτερο από 300 g. |

Φυσικοχημικά:

—

:

Υγρασία

:

μεγαλύτερη από 90 %.

—

:

Κάλιο

:

λιγότερο από 3 g/100 g.

—

:

Βάρος μονάδας καρπού

:

μεγαλύτερο από 300 g.

| | Οργανοληπτικά:
  Στην τομή η σάρκα έχει μεγάλο πάχος και κόκκινο χρώμα. Στο στόμα, ο καρπός είναι πολύ χυμώδης και η επιδερμίδα δεν είναι πολύ σκληρή. Η γεύση του είναι μετρίως γλυκιά, ελάχιστα πικρή και καθόλου καυτερή. Ελάχιστα υπολείμματα σάρκας παραμένουν στο στόμα μετά την μάσηση και την κατάποση. |
| --- | --- |

Οργανοληπτικά:

Στην τομή η σάρκα έχει μεγάλο πάχος και κόκκινο χρώμα. Στο στόμα, ο καρπός είναι πολύ χυμώδης και η επιδερμίδα δεν είναι πολύ σκληρή. Η γεύση του είναι μετρίως γλυκιά, ελάχιστα πικρή και καθόλου καυτερή. Ελάχιστα υπολείμματα σάρκας παραμένουν στο στόμα μετά την μάσηση και την κατάποση.

Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό να τηρείται το πρότυπο CEE/ONU, FFV-28, που ισχύει για τις γλυκοπιπεριές.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωργική παραγωγή της πιπεριάς μπορεί να εκτελείται μόνον εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, καθώς έχει αποδειχθεί ότι υπάρχουν φυσικοί παράγοντες που έχουν επίπτωση στα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Τα εδάφη των καταχωρισμένων αγροτεμαχίων πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε άργιλο μεγαλύτερη από 15 %, σε ιλύ μικρότερη από 33 % και σε οργανική ύλη μικρότερη από 2,1 %. Ο οργανισμός ελέγχου μπορεί να επιτρέψει τη χρήση οργανικών λιπασμάτων όταν η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη των εδαφών είναι μικρότερη από 1 %.

Η μέγιστη πυκνότητα φύτευσης ανέρχεται σε 85 000 φυτά ανά εκτάριο.

Απαγορεύεται η καλλιέργεια πιπεριάς επί δύο συνεχείς περιόδους στο ίδιο αγροτεμάχιο.

Η συγκομιδή των πιπεριών εκτελείται σε πολλά περάσματα, επιλέγοντας σε κάθε νέο πέρασμα τους καρπούς που πληρούν τα κριτήρια ποιότητας.

Δεν επιτρέπεται να στοιβάζονται οι πιπεριές σε στρώσεις ύψους μεγαλύτερου του ενός μέτρου.

Μετά τη συγκομιδή, οι πιπεριές πρέπει να τοποθετούνται μακριά από τον ήλιο και να διατηρούνται σε μέρος ευάερο και δροσερό. Διατηρούνται μακριά από κάθε υλικό που θα μπορούσε να προκαλέσει μόλυνση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Δεν έχει εφαρμογή

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στις εγγραφές ή ετικέτες ταυτοποίησης του «Pimiento de Fresno-Benavente» που προορίζεται για την κατανάλωση εμφανίζονται υποχρεωτικά οι ενδείξεις «Indicación Geográfica Protegida» και «Pimiento de Fresno-Benavente».

Το προϊόν σημαίνεται επίσης με σήμα συμμόρφωσης (συμπληρωματική ετικέτα), ταυτοποιήσιμη με αλφαριθμητικό κωδικό· αυτή τοποθετείται από την επιχείρηση συσκευασίας με τρόπο που να καθιστά αδύνατη την τυχόν επαναχρησιμοποίησή της και να εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Η ένδειξη «Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente» και ο λογότυπός της πρέπει να εμφανίζονται στη συμπληρωματική ετικέτα. Ο λογότυπος της ονομασίας είναι ο ακόλουθος:

Image

Όταν οι συσκευασίες περιέχουν περισσότερες από έξι νωπές πιπεριές προοριζόμενες για την κατανάλωση, κάθε πιπεριά πρέπει να ταυτοποιείται χωριστά με αυτοκόλλητο που φέρει τον λογότυπο.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή γεωργικής παραγωγής βρίσκεται βορειοδυτικά της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León. Αποτελείται από 33 κοινότητες του νοτιοανατολικού τμήματος της επαρχίας León, 55 κοινότητες του βορείου τμήματος της επαρχίας Zamora και μία κοινότητα της επαρχίας Valladolid.

Πρόκειται για μια περιοχή με εκτεταμένες κοιλάδες, αφιερωμένες στις αρδευόμενες καλλιέργειες, έκτασης 2 769 km2.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται τοπογραφικά από την κοίτη των υδατορευμάτων Esla και Tera που την διαρρέουν. Σ’ αυτές τις γόνιμες κοιλάδες όπου εναποτίθενται τα υλικά καθίζησης καλλιεργούνται οι πιπεριές.

Το μέσο υψόμετρο της περιοχής είναι 756 μέτρα. Ποικίλλει μεταξύ 700 μέτρων στις νότιες και νοτιοανατολικές περιοχές και 900 μέτρων στις βορειοανατολικές.

Το κλίμα της περιοχής είναι ουσιαστικά διαφορετικό από αυτό της γειτονικής υποπεριοχής που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Esla, ιδίως όσον αφορά την υγρασία και τη θερμοκρασία.

Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από την επικράτηση γόνιμων κοιλάδων από ασβεστολιθικά fluvisols. Όσον αφορά την υφή, αυτή χαρακτηρίζεται από υψηλό μέσο ποσοστό άμμου (55,78 %), καθώς και μέτρια περιεκτικότητα σε ιλύ (25,02 %) και σε άργιλο (19,15 %).

Το μέσο pH των εδαφών είναι 7,16. Είναι πλούσια σε οργανική ύλη, με μέση περιεκτικότητα 1,42 %.

Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εδάφους προσδίδουν στις πιπεριές διακριτικά οργανοληπτικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά.

Στη γεωγραφική περιοχή εξακολουθούν να υφίστανται ανθρώπινοι παράγοντες που συνδέονται με την παράδοση της καλλιέργειας της πιπεριάς και οι οποίοι εγγυώνται την φροντισμένη τοπική επιλογή των καλύτερων φυτών και καρπών για την παραγωγή του σπόρου προς σπορά, την επιλογή των καλύτερων αγροτεμαχίων για την παραγωγή πιπεριών ποιότητας, καθώς και την κατάλληλη πείρα σε θέματα γεωργικών εργασιών και χειρισμού των καρπών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Οι πιπεριές Fresno-Benavente ανήκουν στον τύπο μεγάλο «morrón», έχουν βάρος ανά καρπό μεγαλύτερο των 300 g, σχήμα ορθογώνιο, μάλλον επίμηκες, ελάχιστο πλάτος 10 cm, πάχος σάρκας μεγαλύτερο των 8 mm και περιλαμβάνουν 3 έως 5 λοβούς.

Είναι εξαιρετικά χυμώδεις και η επιδερμίδα τους δεν είναι πολύ σκληρή. Όταν είναι ώριμες έχουν κόκκινο χρώμα. Η γεύση τους είναι μετρίως γλυκιά, ελάχιστα πικρή και καθόλου καυτερή.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Οι φυσικοί παράγοντες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά των εδαφών της περιοχής, προσδίδουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε αυτές τις πιπεριές:

| — | Οι πιπεριές που παράγονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζονται από παχύτερη σάρκα, είναι πιο χυμώδεις, λιγότερο πικρές, λιγότερο σκληρές και τα υπολείμματα επιδερμίδας είναι λιγότερα. Τα εν λόγω χαρακτηριστικά συνδέονται με την χαμηλή περιεκτικότητα των εδαφών σε οργανική ύλη και με την υφή των εδαφών αυτών στην περιοχή παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Οι πιπεριές που παράγονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζονται από παχύτερη σάρκα, είναι πιο χυμώδεις, λιγότερο πικρές, λιγότερο σκληρές και τα υπολείμματα επιδερμίδας είναι λιγότερα. Τα εν λόγω χαρακτηριστικά συνδέονται με την χαμηλή περιεκτικότητα των εδαφών σε οργανική ύλη και με την υφή των εδαφών αυτών στην περιοχή παραγωγής.

| — | Ο δεσμός του προϊόντος με τη γεωγραφική περιοχή βασίζεται ιδίως στη φήμη του, η οποία επιβεβαιώνεται από διάφορες ιστορικές και λογοτεχνικές παραπομπές: |
| --- | --- |

—

Ο δεσμός του προϊόντος με τη γεωγραφική περιοχή βασίζεται ιδίως στη φήμη του, η οποία επιβεβαιώνεται από διάφορες ιστορικές και λογοτεχνικές παραπομπές:

| — | Στα ιστορικά αρχεία της επαρχίας León φυλάσσονται πρωτόκολλα της πόλης Fresno de la Vega τα οποία ανάγονται στον 18ο αιώνα και αναφέρονται στην είσπραξη της δεκάτης σε οπωροκηπευτικά στην εν λόγω πόλη, η οποία περιλάμβανε και πιπεριές. |
| --- | --- |

—

Στα ιστορικά αρχεία της επαρχίας León φυλάσσονται πρωτόκολλα της πόλης Fresno de la Vega τα οποία ανάγονται στον 18ο αιώνα και αναφέρονται στην είσπραξη της δεκάτης σε οπωροκηπευτικά στην εν λόγω πόλη, η οποία περιλάμβανε και πιπεριές.

| — | Στο έργο «Fray Gerundio de Campazas», που γράφτηκε στα μέσα του 18ου αιώνα από τον διάσημο συγγραφέα που είναι γνωστός με το ψευδώνυμο Padre Isla, η πιπεριά παρουσιάζεται ως εκλεκτό έδεσμα ενός τυπικού τραπεζιού της Campazas, κοινότητα που βρίσκεται στην περιοχή παραγωγής του «Pimiento de Fresno-Benavente». |
| --- | --- |

—

Στο έργο «Fray Gerundio de Campazas», που γράφτηκε στα μέσα του 18ου αιώνα από τον διάσημο συγγραφέα που είναι γνωστός με το ψευδώνυμο Padre Isla, η πιπεριά παρουσιάζεται ως εκλεκτό έδεσμα ενός τυπικού τραπεζιού της Campazas, κοινότητα που βρίσκεται στην περιοχή παραγωγής του «Pimiento de Fresno-Benavente».

| — | Ο Roberto Cubillo de la Puente επιβεβαιώνει στο βιβλίο του «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800» (Η διατροφή στο León. Ένας αιώνας ιστορίας: 1700-1800) ότι στα τέλη του 18ου αιώνα, οι πιπεριές εμφανίζονταν στην αγορά του León, ανάλογα με την εποχή, και εκτιμούνταν ιδιαίτερα στην πόλη αυτή, τουλάχιστον από ορισμένα τμήματα του πληθυσμού. Τα έγγραφα που μελετήθηκαν αναφέρουν την παρουσία πιπεριών τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο, φαίνεται επομένως ότι το προϊόν προερχόταν από περιοχές γειτονικές με αυτές του σημερινού «Pimiento de Fresno-Benavente». |
| --- | --- |

—

Ο Roberto Cubillo de la Puente επιβεβαιώνει στο βιβλίο του «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800» (Η διατροφή στο León. Ένας αιώνας ιστορίας: 1700-1800) ότι στα τέλη του 18ου αιώνα, οι πιπεριές εμφανίζονταν στην αγορά του León, ανάλογα με την εποχή, και εκτιμούνταν ιδιαίτερα στην πόλη αυτή, τουλάχιστον από ορισμένα τμήματα του πληθυσμού. Τα έγγραφα που μελετήθηκαν αναφέρουν την παρουσία πιπεριών τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο, φαίνεται επομένως ότι το προϊόν προερχόταν από περιοχές γειτονικές με αυτές του σημερινού «Pimiento de Fresno-Benavente».

| — | Στο δημοσίευμα «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Στατιστική εξέλιξη του πλούτου που αντιπροσωπεύει για την Ισπανία η μέση ετήσια παραγωγή των περιοχών καλλιέργειας κηπευτικών και των βιομηχανικών περιοχών) (1914) της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, Ορυχείων και Ορεινών περιοχών, που υπάγεται στο Υπουργείο Εξοπλισμού, αναφέρει την επαρχία Zamora και ότι η πιο διαδεδομένη ποικιλία πιπεριών είναι αυτή που είναι γνωστή με την ονομασία «morro de vaca». |
| --- | --- |

—

Στο δημοσίευμα «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Στατιστική εξέλιξη του πλούτου που αντιπροσωπεύει για την Ισπανία η μέση ετήσια παραγωγή των περιοχών καλλιέργειας κηπευτικών και των βιομηχανικών περιοχών) (1914) της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, Ορυχείων και Ορεινών περιοχών, που υπάγεται στο Υπουργείο Εξοπλισμού, αναφέρει την επαρχία Zamora και ότι η πιο διαδεδομένη ποικιλία πιπεριών είναι αυτή που είναι γνωστή με την ονομασία «morro de vaca».

| — | Στο γεωπονικό σύγγραμμα «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (Η καλλιέργεια γλυκοπιπεριάς, καυτερής πιπεριάς και πιπεριού), το οποίο δημοσιεύθηκε από το Mundi-Prensa (1996), αναφέρεται ότι η ποικιλία «morro de vaca» μπορεί να λάβει πολλά ονόματα, ανάλογα με την περιοχή και την επιλογή. Μεταξύ των διαφόρων ονομασιών εμφανίζεται και αυτή της πιπεριάς «της Fresno» για την εκάστοτε περιοχή παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Στο γεωπονικό σύγγραμμα «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (Η καλλιέργεια γλυκοπιπεριάς, καυτερής πιπεριάς και πιπεριού), το οποίο δημοσιεύθηκε από το Mundi-Prensa (1996), αναφέρεται ότι η ποικιλία «morro de vaca» μπορεί να λάβει πολλά ονόματα, ανάλογα με την περιοχή και την επιλογή. Μεταξύ των διαφόρων ονομασιών εμφανίζεται και αυτή της πιπεριάς «της Fresno» για την εκάστοτε περιοχή παραγωγής.

| — | Στο σύγγραμμα «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Καταγραφή των εκλεκτών γεωργικών προϊόντων διατροφής της Castilla y León), που δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο της Castilla y León, αναφέρεται η πιπεριά της Fresno de la Vega (που παράγεται στη Fresno και σε άλλες κοινότητες παρακείμενες στις όχθες του Esla) και η πιπεριά του Benavente (που παράγεται στις περιοχές του Benavente και του Los Valles). Στο έργο αυτό αναφέρεται ότι η πιπεριά του Benavente «παράγεται σε άλλες περιοχές της περιφέρειας, όπως η Fresno de la Vega». |
| --- | --- |

—

Στο σύγγραμμα «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Καταγραφή των εκλεκτών γεωργικών προϊόντων διατροφής της Castilla y León), που δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο της Castilla y León, αναφέρεται η πιπεριά της Fresno de la Vega (που παράγεται στη Fresno και σε άλλες κοινότητες παρακείμενες στις όχθες του Esla) και η πιπεριά του Benavente (που παράγεται στις περιοχές του Benavente και του Los Valles). Στο έργο αυτό αναφέρεται ότι η πιπεριά του Benavente «παράγεται σε άλλες περιοχές της περιφέρειας, όπως η Fresno de la Vega».

| — | Οι πιπεριές «Pimiento morrón de Fresno de la Vega» και «Pimiento de Benavente» εμφανίζονται στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στην επαρχία Castilla y León του καταλόγου οπωρολαχανικών που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Culinary Heritage» (Γαστρονομική κληρονομιά). Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προώθηση των τοπικών προϊόντων και της παραδοσιακής μαγειρικής και η χρηματοδότησή της στηρίχθηκε εν μέρει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

—

Οι πιπεριές «Pimiento morrón de Fresno de la Vega» και «Pimiento de Benavente» εμφανίζονται στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στην επαρχία Castilla y León του καταλόγου οπωρολαχανικών που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Culinary Heritage» (Γαστρονομική κληρονομιά). Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προώθηση των τοπικών προϊόντων και της παραδοσιακής μαγειρικής και η χρηματοδότησή της στηρίχθηκε εν μέρει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

| — | Το οικόσημο της Fresno de la Vega, που δημιουργήθηκε το 1984, περιλαμβάνει και πιπεριές, που αποτελούν τμήμα της ταυτότητας της κοινότητας. |
| --- | --- |

—

Το οικόσημο της Fresno de la Vega, που δημιουργήθηκε το 1984, περιλαμβάνει και πιπεριές, που αποτελούν τμήμα της ταυτότητας της κοινότητας.

Η σημερινή φήμη επιβεβαιώνεται από την σημασία που έχουν τόσο οι γιορτές της πιπεριάς «Ferias del Pimiento», που διοργανώνονται κάθε έτος κατά το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Σεπτεμβρίου στη Fresno de la Vega και το Benavente και που εμφανίζονται στο επίσημο ημερολόγιο των εκδηλώσεων της Castilla y León, όσο και η αδελφότητα της πιπεριάς της Fresno «Cofradia del Pimiento de Fresno».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---