# Europeiska unionens C 52/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.052.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 52 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången22 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.052.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 52

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången22 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 052/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 052/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 052/03

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/04 | Inbjudan att lämna förslag – Espon 2013 | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/05 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 052/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |
| 2012/C 052/11 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 052/04

Inbjudan att lämna förslag – Espon 2013

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 052/05

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 052/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2012/C 052/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2012/C 052/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2012/C 052/09

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 052/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

2012/C 052/11

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/01

Kommissionen beslutade den 10 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6474. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6474. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/02

Kommissionen beslutade den 20 december 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6436. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6436. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/2

---

Eurons växelkurs (1)

21 februari 2012

2012/C 52/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3222 |
| JPY | japansk yen | 105,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,83640 |
| SEK | svensk krona | 8,8107 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2073 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,912 |
| HUF | ungersk forint | 288,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6977 |
| PLN | polsk zloty | 4,1837 |
| RON | rumänsk leu | 4,3565 |
| TRY | turkisk lira | 2,3182 |
| AUD | australisk dollar | 1,2385 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3172 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2547 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5839 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6613 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 488,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2166 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3258 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5820 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 888,20 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9997 |
| PHP | filippinsk peso | 56,421 |
| RUB | rysk rubel | 39,4500 |
| THB | thailändsk baht | 40,671 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2670 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8286 |
| INR | indisk rupie | 65,2240 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3222

JPY

japansk yen

105,38

DKK

dansk krona

7,4358

GBP

pund sterling

0,83640

SEK

svensk krona

8,8107

CHF

schweizisk franc

1,2073

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,912

HUF

ungersk forint

288,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

PLN

polsk zloty

4,1837

RON

rumänsk leu

4,3565

TRY

turkisk lira

2,3182

AUD

australisk dollar

1,2385

CAD

kanadensisk dollar

1,3172

HKD

Hongkongdollar

10,2547

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5839

SGD

singaporiansk dollar

1,6613

KRW

sydkoreansk won

1 488,88

ZAR

sydafrikansk rand

10,2166

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3258

HRK

kroatisk kuna

7,5820

IDR

indonesisk rupiah

11 888,20

MYR

malaysisk ringgit

3,9997

PHP

filippinsk peso

56,421

RUB

rysk rubel

39,4500

THB

thailändsk baht

40,671

BRL

brasiliansk real

2,2670

MXN

mexikansk peso

16,8286

INR

indisk rupie

65,2240

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/3

---

Inbjudan att lämna förslag – Espon 2013

2012/C 52/04

Inom ramen för programmet Espon 2013 kommer en förslagsomgång att inledas den 18 april 2012.

En informationsdag och en partnerträff kommer att anordnas den 10 maj 2012 i Bryssel.

Mer information finns på http://www.espon.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/4

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina

2012/C 52/05

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen). I klagomålet görs det gällande att import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) subventioneras och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 9 januari 2012 av Eurofer (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 70 %, av unionens totala produktion av vissa stålprodukter belagda med organiskt material.

2.   Den undersökta produkten

Undersökningen gäller vissa stålprodukter belagda med organiskt material, dvs. valsade platta produkter av olegerat och legerat stål (utom rostfritt stål) som målas, fernissas eller beläggs med plast på minst en sida, utom sandwichpaneler som används för byggändamål, bestående av två yttre metallplåtar med en stabiliserande kärna av isolermaterial mellan sig, och utom produkter med en slutbeläggning av zinkstoft (zinkrik målarfärg innehållande minst 70 viktprocent zink) (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Påstående om subventionering

Enligt klagomålet subventioneras den undersökta produkten med ursprung i Kina, för närvarande klassificerad enligt KN-numren ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Klaganden gör gällande att tillverkarna av den undersökta produkten med ursprung i Kina erhållit ett antal subventioner från den kinesiska staten.

Subventionerna sägs bestå bl.a. av befrielse från inkomstskatt och andra direkta skatter (t.ex. inkomstskatteavdrag vid anskaffning av inhemskt tillverkad utrustning, förmånsbeskattning för företag som använder sig av avancerad eller ny teknik, avdrag för FoU-utgifter, inkomstskattelättnader för företag med omfattande resursanvändning, skatteavdrag vid anskaffning av särskild utrustning, förmånligare inkomstbeskattning och lägre lokala skatter för företag i vissa regioner, befrielse från inkomstskatt vid investering i inhemska tekniska förbättringar, skattebefrielse vid aktieutdelning mellan berättigade inhemska företag), befrielse från indirekt skatt och tullar (t.ex. momsbefrielse för anläggningstillgångar), förmånslån och räntesubventioner (t.ex. förmånslån, avskrivning av lån och ränta, finansiella garantier inom företagsgruppen), egetkapitalprogram (t.ex. byte av skuld mot aktier, kapitaltillskott, obetalda aktieutdelningar), varor som tillhandahålls av myndigheter mot otillräcklig ersättning (t.ex. tillhandahållande av nyttjanderätt till mark, vatten, el, insatsvaror), myndigheters anskaffning av varor till ett pris över marknadspriset, förmånligare skattesatser för utlandsfinansierade företag (t.ex. befrielse eller nedsättning av inkomstskatt enligt programmet ”två år gratis, tre år 50 %”, befrielse eller nedsättning av lokala inkomstskatter, skattelättnader, återbetalning av moms för anskaffning av inhemskt tillverkad utrustning, befrielse från importtullar och moms för utlandsfinansierade företag och vissa inhemska företag som använder importerad utrustning i främjade industrier), bidragsprogram (t.ex. China World Top Brand Programme och Chongqings, Hubei-provinsens, Ma'anshans, Shandong-provinsens och Wuhans Famous Brands Programme) samt regionala program som gynnar stålindustrin (t.ex. i Tianjin, Nordöstra regionen, Jiangsu-provinsen, Hebei-provinsen).

Klaganden hävdar också att de nämnda systemen är subventioner, eftersom de innefattar ett finansiellt bidrag från den kinesiska regeringen eller från regionala regeringar (inklusive myndigheter) och medför en förmån för mottagarna, dvs. exporterande tillverkare av den undersökta produkten. Systemen uppges vara knutna till användning av inhemska produkter i stället för importerade och/eller vara begränsade till vissa företag, grupper av företag, produkter eller regioner och anses därmed vara selektiva och utjämningsbara.

4.   Påstående om skada

Klaganden har lagt fram bevisning för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Den prima facie-bevisning som klaganden lagt fram visar att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och på sysselsättningen i unionsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i Kina subventioneras och huruvida denna subventionerade import har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer det att undersökas huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av subventionering

Exporterande tillverkare (2) av den undersökta produkten från Kina inbjuds att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.1.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare i Kina som ska undersökas

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen, för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid (nedan kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombes alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga A till detta tillkännagivande till kommissionen.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina och kan komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Berörda parter som önskar lämna annan relevant information om urvalet utöver de uppgifter som begärs ovan måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom de kinesiska myndigheterna, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i Kina och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som kommer att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna i Kina kommer frågeformulär att sändas till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna och till myndigheterna i Kina.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet måste, om inget annat anges, besvara frågeformuläret inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de exporterande tillverkarna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet med avseende på den undersökta produkten, tillverkningskostnaderna och försäljningen av den undersökta produkten på den kinesiska hemmamarknaden och till unionen.

Företag som samtyckt till att ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar punkt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte kommer att åläggas en utjämningstull som överstiger den vägda genomsnittliga subventionsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (3).

b)   Individuell subventionsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer en individuell subventionsmarginal för dem. De exporterande tillverkare som önskar en individuell subventionsmarginal måste begära ett frågeformulär och andra ansökningsformulär och, om inget annat anges, lämna in dessa korrekt ifyllda inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

De exporterande tillverkare som begär en individuell subventionsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem om t.ex. antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4)
   (5)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Kina inbjuds att delta i undersökningen.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen, för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid (nedan kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombes alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga B till detta tillkännagivande till kommissionen.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Berörda parter som önskar lämna annan relevant information om urvalet utöver de uppgifter som begärs ovan måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande, kan urvalet av importörer baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som kommer att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur, dess eller deras verksamhet när det gäller den berörda produkten och om försäljningen av den berörda produkten.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada (6) grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den subventionerade importens omfattning, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och därmed på unionsindustrin. För att det ska kunna fastställas om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet har kommissionen beslutat att begränsa de unionstillverkare som ska undersökas till ett rimligt antal, för att det ska vara möjligt att avsluta undersökningen inom föreskriven tid (nedan kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter återfinns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen på den adress som ges i avsnitt 5.6). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Berörda parter som önskar lämna uppgifter av betydelse för urvalet måste, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen kommer att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor bland annat om företagets eller företagens struktur, ekonomiska situation och verksamhet när det gäller den undersökta produkten, tillverkningskostnader och försäljning av den undersökta produkten.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om subventionering och därav vållad skada konstateras föreligga, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 31 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa utjämningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter som gäller unionens intresse till kommissionen. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller på ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 31 kommer att beaktas endast om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat sägs i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. För att bli hörd i frågor som rör undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla konfidentiella skriftliga inlagor, inklusive sådan information som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna, ska vara märkta Limited
   (7).

Berörda parter som lämnar konfidentiella uppgifter (märkta Limited) ska i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Dessa sammanfattningar ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part inte lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av de konfidentiella uppgifterna, i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 28.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på webbplatsen http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22981697 |
| E-post: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22981697

E-post: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. För att bli hörd i frågor som rör undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bland annat subventionering, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  En exporterande tillverkare är ett företag i Kina som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(3)  I enlighet med artikel 15.3 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje utjämningsbart subventionsbelopp som är noll eller understiger minimitröskeln och från utjämningsbara subventioner som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 28 i grundförordningen.

(4)  Endast importörer som inte är närstående företag till de exporterande tillverkarna får ingå i urvalet. Importörer som är närstående företag till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 3 i bilaga V B.

(5)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för sådana aspekter av undersökningen som inte rör fastställandet av subventionering.

(6)  Med skada avses väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för unionsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av en sådan industri.

(7)  Med detta avses ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (EUT L 188, 18.7.2009, s. 93) och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA A

Image

Image

---

BILAGA B

Image

Image

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/06

| 1. | Kommissionen mottog den 10 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners V, L.P. (Sun Capital Fund, Förenta staterna), ytterst kontrollerat av Sun Capital Partners, Inc, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar indirekt fullständig kontroll över Elix Polymers S.L. (Elix, Spanien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners V, L.P. (Sun Capital Fund, Förenta staterna), ytterst kontrollerat av Sun Capital Partners, Inc, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar indirekt fullständig kontroll över Elix Polymers S.L. (Elix, Spanien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun Capital: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun Capital: Riskkapitalbolag,

| — | Elix: Tillverkare av akrylonitril-butadien-styren och styren-akrylonitril. |
| --- | --- |

—

Elix: Tillverkare av akrylonitril-butadien-styren och styren-akrylonitril.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/07

| 1. | Kommissionen mottog den 10 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NIH (Guernsey) Limited (NIH, Guernsey) kontrollerat av Nomura Holdings, Inc. (Nomura, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (HLV, Tyskland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (DLP, Tyskland) och Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (DLL, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget NIH (Guernsey) Limited (NIH, Guernsey) kontrollerat av Nomura Holdings, Inc. (Nomura, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (HLV, Tyskland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (DLP, Tyskland) och Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (DLL, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NIH: nyligen etablerat holdingbolag, registrerat enligt gällande lag i Guernsey, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NIH: nyligen etablerat holdingbolag, registrerat enligt gällande lag i Guernsey,

| — | Nomura: en grupp företag med verksamhet inom finansiella instrument, bank och förvaltning, försäkring, övriga finansiella tjänster och relaterade aktiviteter samt forskning med anknytning till ekonomi, finans- eller kapitalmarknader eller infrastruktur, |
| --- | --- |

—

Nomura: en grupp företag med verksamhet inom finansiella instrument, bank och förvaltning, försäkring, övriga finansiella tjänster och relaterade aktiviteter samt forskning med anknytning till ekonomi, finans- eller kapitalmarknader eller infrastruktur,

| — | HLV: livförsäkring, |
| --- | --- |

—

HLV: livförsäkring,

| — | DLP: livförsäkring, endast pensionsprodukter, |
| --- | --- |

—

DLP: livförsäkring, endast pensionsprodukter,

| — | DLA: förvaltning av tillgångar, |
| --- | --- |

—

DLA: förvaltning av tillgångar,

| — | DLL: livförsäkring. |
| --- | --- |

—

DLL: livförsäkring.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/08

| 1. | Kommissionen mottog den 13 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (MC, Japan), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (Tchibo Austria, Österrike), kontrollerat av Maxingvest ag (Maxingvest, Tyskland), ML Participações S/A (ML, Brasilien), Paraguaçu Participações Ltda (PP, Brasilien) och Friele Brazil AS (Friele), ytterst kontrollerat av familjen Friele (Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Ipanema Agricola S/A och Ipanema Commercial e Exportadora S/A (tillsammans Ipanema, Brasilien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (MC, Japan), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (Tchibo Austria, Österrike), kontrollerat av Maxingvest ag (Maxingvest, Tyskland), ML Participações S/A (ML, Brasilien), Paraguaçu Participações Ltda (PP, Brasilien) och Friele Brazil AS (Friele), ytterst kontrollerat av familjen Friele (Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Ipanema Agricola S/A och Ipanema Commercial e Exportadora S/A (tillsammans Ipanema, Brasilien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MC: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inklusive energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MC: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inklusive energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | Tchibo Austria: Tillverkning och distribution av rostat kaffe och andra kaffeprodukter samt en rad andra konsumtionsvaror och tjänster som inte omfattar livsmedel. Tchibo Austria är ett dotterbolag till Maxingvest, ett företag vars huvudsakliga verksamhet är tillhandahållande av konsumtionsvaror och tjänster, |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: Tillverkning och distribution av rostat kaffe och andra kaffeprodukter samt en rad andra konsumtionsvaror och tjänster som inte omfattar livsmedel. Tchibo Austria är ett dotterbolag till Maxingvest, ett företag vars huvudsakliga verksamhet är tillhandahållande av konsumtionsvaror och tjänster,

| — | ML: Investeringsinstrument för enskilda personer som vill investera i Ipanema, |
| --- | --- |

—

ML: Investeringsinstrument för enskilda personer som vill investera i Ipanema,

| — | PP: Investeringsinstrument för enskilda personer som vill investera i Ipanema, |
| --- | --- |

—

PP: Investeringsinstrument för enskilda personer som vill investera i Ipanema,

| — | Friele: Investeringsinstrument för Frico Invest AS för investeringar i Ipanema, |
| --- | --- |

—

Friele: Investeringsinstrument för Frico Invest AS för investeringar i Ipanema,

| — | Ipanema: Odling, bearbetning, produktion, marknadsföring och försäljning av gröna kaffebönor och rostat kaffe. |
| --- | --- |

—

Ipanema: Odling, bearbetning, produktion, marknadsföring och försäljning av gröna kaffebönor och rostat kaffe.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/16

---

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 52/09

| 1. | Kommissionen mottog den 19 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barentz Europe (Barentz, Nederländerna) och Ravago SA (Ravago, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Barentz Ravago Chemical Specialist SA (JV, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barentz Europe (Barentz, Nederländerna) och Ravago SA (Ravago, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Barentz Ravago Chemical Specialist SA (JV, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 26 januari 2012. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 15 februari 2012 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 26 januari 2012. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 15 februari 2012 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 3. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Barentz: distribution av ingredienser och tillsatser för livsmedels-, läkemedels- och kosmetika- samt kemikalie och djurfoderindustrin, |
| --- | --- | --- |

3.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Barentz: distribution av ingredienser och tillsatser för livsmedels-, läkemedels- och kosmetika- samt kemikalie och djurfoderindustrin,

| — | Ravago: distribution, återförsäljning, kompounderings- och återvinningstjänster för plast och elastomeriska råvaror, |
| --- | --- |

—

Ravago: distribution, återförsäljning, kompounderings- och återvinningstjänster för plast och elastomeriska råvaror,

| — | JV: distribution av kemikalier. |
| --- | --- |

—

JV: distribution av kemikalier.

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 52/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senaste sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CILIEGIA DI VIGNOLA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Ciliegia di Vignola”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Följande odlade sorter används för att producera ”Ciliegia di Vignola”:

| — | Tidiga: Bigarreau Moreau och Mora di Vignola. |
| --- | --- |

—

Tidiga: Bigarreau Moreau och Mora di Vignola.

| — | Medeltidiga: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba och Van. |
| --- | --- |

—

Medeltidiga: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba och Van.

| — | Sena: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia och Sweet Heart. |
| --- | --- |

—

Sena: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia och Sweet Heart.

”Ciliegia di Vignola” ska ha följande egenskaper:

| — | Fruktköttet ska vara fast och krispigt, med undantag av Mora di Vignola. |
| --- | --- |

—

Fruktköttet ska vara fast och krispigt, med undantag av Mora di Vignola.

| — | Skalet ska alltid vara blankt. Färgen ska vara gul och klarröd för sorten Durone della Marca och klarröd till mörkröd för de andra sorterna. |
| --- | --- |

—

Skalet ska alltid vara blankt. Färgen ska vara gul och klarröd för sorten Durone della Marca och klarröd till mörkröd för de andra sorterna.

| — | Smaken ska vara fruktig och söt. |
| --- | --- |

—

Smaken ska vara fruktig och söt.

| — | Sockerhalten ska ligga på minst 10 brixgrader för de tidiga sorterna och på 12 brixgrader för övriga sorter. |
| --- | --- |

—

Sockerhalten ska ligga på minst 10 brixgrader för de tidiga sorterna och på 12 brixgrader för övriga sorter.

| — | Syrahalten ska ligga på 5–10 g/l äppelsyra. |
| --- | --- |

—

Syrahalten ska ligga på 5–10 g/l äppelsyra.

Följande minimistorlekar har fastställts för de olika sorterna:

| | 20 mm för Mora di Vignola, |
| --- | --- |

20 mm för Mora di Vignola,

| | 21 mm för Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca och Sweet Heart, |
| --- | --- |

21 mm för Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca och Sweet Heart,

| | 22 mm för Bigarreau Moreau, Lapins och Van, |
| --- | --- |

22 mm för Bigarreau Moreau, Lapins och Van,

| | 23 mm för Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

23 mm för Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

Vid saluföringen ska frukterna vara

| — | intakta, utan stötskador i skalet, |
| --- | --- |

—

intakta, utan stötskador i skalet,

| — | försedda med skaft, |
| --- | --- |

—

försedda med skaft,

| — | rena, fria från synliga främmande beståndsdelar, |
| --- | --- |

—

rena, fria från synliga främmande beståndsdelar,

| — | friska, fria från röta och synliga rester av växtskyddsmedel, |
| --- | --- |

—

friska, fria från röta och synliga rester av växtskyddsmedel,

| — | fria från parasiter. |
| --- | --- |

—

fria från parasiter.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av ”Ciliegia di Vignola” fram till skörden av produkten måste ske i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Ciliegia di Vignola” saluförs i följande förpackningar, förseglade på ett sätt som gör att förpackningen inte kan återanvändas när den väl har öppnats:

| — | Låda av trä, kartong eller plast som rymmer 5 kg, uppdelad i två delar av en tvärgående skiljevägg i kartong placerad vinkelrätt mot långsidan. |
| --- | --- |

—

Låda av trä, kartong eller plast som rymmer 5 kg, uppdelad i två delar av en tvärgående skiljevägg i kartong placerad vinkelrätt mot långsidan.

| — | Låda av kartong, trä eller plast med måtten 40 × 60 som innehåller 10–12 korgar, sammanlagt 5–6 kg frukt. |
| --- | --- |

—

Låda av kartong, trä eller plast med måtten 40 × 60 som innehåller 10–12 korgar, sammanlagt 5–6 kg frukt.

| — | Låda av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 40 som innehåller 6 korgar på vardera 500 g, dvs. sammanlagt 3 kg frukt. |
| --- | --- |

—

Låda av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 40 som innehåller 6 korgar på vardera 500 g, dvs. sammanlagt 3 kg frukt.

| — | Pappkartong som innehåller 1 200, 2 000 respektive 2 500 g. |
| --- | --- |

—

Pappkartong som innehåller 1 200, 2 000 respektive 2 500 g.

| — | Påse av polymerfilm som andas och innehåller 250, 500 respektive 1 000 g. |
| --- | --- |

—

Påse av polymerfilm som andas och innehåller 250, 500 respektive 1 000 g.

Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och innehålla körsbär av samma kvalitet och sort. Körsbären klassificeras i följande storleksklasser:

| — | 20–24 mm. |
| --- | --- |

—

20–24 mm.

| — | 24–28 mm. |
| --- | --- |

—

24–28 mm.

| — | Större än 28 mm. |
| --- | --- |

—

Större än 28 mm.

Direkt efter skörden paketeras ”Ciliegia di Vignola” på det lokala jordbruksföretaget eller på kooperativen i produktionsområdet. På så sätt kommer produkten snabbt ut på marknaden och till konsumenterna, utan att den behöver behandlas ytterligare.

Paketeringen av ”Ciliegia di Vignola”, dvs. förberedelserna innan produkten iordningställs i de förpackningar som angetts, ska ske i ursprungsområdet för att garantera högkvalitativ frukt som är frisk och oskadad och för att undvika ytterligare hantering och transport som riskerar att ge stötskador på skalet vilket kan leda till röta och göra frukten omöjlig att saluföra.

Kylförvaring i kylrum är tillåtet så länge temperaturen i kylrummet inte understiger – 0,5 °C och den relativa fuktigheten inte överstiger 90 %. För att ”Ciliegia di Vignola” ska behålla sin friskhet får frukten kylförvaras i högst fyra veckor.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Ciliegia di Vignola” har följande logotyp:

Image

Förpackningarna ska vara märkta med denna logotyp och måste även bära den europeiska grafiska symbolen för skyddad geografisk beteckning.

Så länge samma proportioner behålls får storleken på logotypen variera beroende på förpackning.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Ciliegia di Vignola” produceras i ett område som avgränsas av floden Panaros sträckning vid foten av bergen och av några andra mindre vattendrag. Området är beläget 30–950 meter över havet och omfattar följande kommuner i provinserna Modena och Bologna:

I provinsen Modena: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola och Zocca.

I provinsen Bologna: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato och Zola Predosa.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet avgränsas av floden Panaros sträckning vid foten av bergen och av några andra mindre vattendrag som bildar ett långsträckt område där klimatet och de särskilda markförhållandena gynnar körsbärsodling. Klimatet är svalt och relativt sett inte så kontinentalt. Vårarna präglas av riklig nederbörd och somrarna är aldrig för torra. Området har inte alltför många soltimmar.

Jorden har bildats av upprepade översvämningar och är i regel lucker, väldränerad och sval. De markavlagringar som floden Panaro och de andra mindre vattendragen under årens lopp har fört med sig vid olika översvämningar har skapat en extra bördig jordmån.

Körsbären odlas på en höjd av 30–950 meter över havet. Utanför det avgränsade geografiska området odlas inte längre körsbär. I de angränsande områdena har denna typ av odling ansetts ha för dålig lönsamhet och har för länge sedan upphört. Produktionen och kvaliteten i dessa områden var klart lägre än i det avgränsade geografiska området. Utöver områdets särskilda jord- och klimatförhållanden och det särskilda mikroklimat som beskrivs ovan är producenternas kunskap och kompetens avgörande för den höga kvalitet som utmärker ”Ciliegia di Vignola”. Kunskapen har gått i arv från far till son i generationer och handlar om de metoder som används för att odla, skörda och förpacka produkten, där samtliga processer sker för hand. Tack vare detta kan konsumenterna erbjudas en produkt av högsta kvalitet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De körsbär som väljs ut för att säljas som ”Ciliegia di Vignola” är större än vad som föreskrivs i handelsnormerna – de kan till och med vara större än 28 mm. Av marknadsundersökningar och undersökningar som genomförts av företag specialiserade på marknaderna i Turin, Milano och Hamburg framgår dessutom att priset på ”Ciliegia di Vignola” nästan alltid är högre än de direkta konkurrenternas pris och att de flesta konsumenter framför allt förknippar namnet Vignola med ett område där det produceras körsbär av högsta kvalitet.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Körsbärsträdet växer helst på svala platser och föredrar neutrala eller svagt sura jordar. I det område där ”Ciliegia di Vignola” produceras uppfylls båda dessa villkor. Här finns en fördelaktig miljö som har gynnat körsbärsträdets etablering och utbredning.

Jorden i det område där ”Ciliegia di Vignola” produceras har egenskaper som gör att de körsbärsträd som växer där är särskilt kraftfulla.

Det inte alltför höga antalet soltimmar bidrar till att ge bären en intensiv och naturligt klar färg. Tack vare detta kan man saluföra en estetiskt perfekt produkt utan att behöva låta den genomgå någon form av behandling.

En annan minst lika viktig faktor är yrkeskunskaperna i produktionskedjan, särskilt producenternas. Genom sina metoder för att producera, skörda och paketera produkten för de vidare ett historiskt kunskapsarv.

Även om det finns en naturlig tendens till att vilja förändra produktionsprocessen skördas, gallras och paketeras körsbären fortfarande för hand av specialiserad personal som har livslång erfarenhet av körsbärsproduktion. Denna yrkeskunskap är ett traditionellt kulturarv som har gått i arv från generation till generation, och som gör det möjligt att i dag ge en produkt som redan är exceptionell ett ”mervärde” som skiljer den från körsbär från andra områden.

Redan för flera årtionden sedan förband sig dessa producenter att bara producera körsbär med de minimistorlekar som anges i punkt 3.2, för att skydda den lokala produktionen och för att framhäva de särskilda egenskaperna hos de körsbär som produceras och paketeras i ursprungsområdet.

Den stora sortvariation som under årens lopp har vuxit fram i det geografiska området och utvecklingen av odlingen på olika höjder gör det dessutom möjligt att förlänga skördeperioden och saluföra produkten på marknaden under hela säsongen, vilket uppskattas av konsumenterna och har en positiv inverkan på priset.

”Ciliegia di Vignola” har följaktligen ett tydligt samband med området, de särskilda jord- och klimatförhållandena, förekomsten av ett exceptionellt mikroklimat samt producenternas kunskap och kompetens. En annan minst lika viktig faktor är att jordbrukarna i det avgränsade geografiska området Vignola har koncentrerat sig på körsbär. Redan 1928 hölls det frukt- och grönsaksmarknad här, vilket gör detta till en av de äldsta marknaderna i Italien. Senare utvecklades andra bearbetnings- och försäljningsstrukturer. Det är samspelet mellan alla dessa faktorer som gör att konsumenterna förknippar den lokala produktionen med märkningen ”Ciliegia di Vignola”.

Användningen av beteckningen ”Ciliegia di Vignola” har fått starka kommersiella återverkningar i hela handelsledet, från produktionen till saluföringen av frukten. Jordbruksföretag, bearbetnings- och saluföringskooperativ, en frukt- och grönsaksmarknad med fyra ombud, hantverkare, förpackningstillverkare, transportörer och fruktplockare har etablerat sig i området.

Betydelsen av ”Ciliegia di Vignola” för den region där produktionen traditionellt sker styrks även i publikationer och av de många mässor och fester som man sedan länge anordnar här. Festa dei Ciliegi in Fiore (fest för körsbär i blom), som hölls första gången 1970, och evenemanget Vignola, è tempo di Ciliegie (Vignola: körsbärens tid), som har anordnats sedan 1989, har stor betydelse för Vignola.

I juni 2003 bildades den nationella sammanslutningen Città delle Ciliegie. I samband med den nationella festen Città delle Ciliegie anordnar man varje år den nationella tävlingen Ciliegie d'Italia. Varje år hålls tävlingen i en ny kommun. ”Ciliegia di Vignola” vann första pris 2005 i Celleno (VT), 2006 i Orvieto (TR) och 2009 i Bracigliano (SA) och bekräftade därmed det anseende som en produkt av hög kvalitet som under årens lopp har byggts upp.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om skydd av ursprungsbeteckningen ”Ciliegia di Vignola” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 283 av den 3 december 2010 (tillägg nr 264).

Produktspecifikationens konsoliderade text finns att läsa på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

kan hämtas direkt från jordbruksministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (specifikationen behandlas av EU).

---

| 22.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/22

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 52/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CABRITO DO ALENTEJO”

EG-nr: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Cabrito do Alentejo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1 | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Med ”Cabrito do Alentejo” (killing från Alentejo) avses slaktkroppar och kött från getter som är registrerade i födelseregistret och vars föräldrar är registrerade i det avelstekniska registret och/eller i stamboken för rasen ”Caprina Serpentina”, eller som härrör från en korsning där fadern är registrerad i stamboken för rasen ”Caprina Serpentina”, som är födda, uppfödda och slaktade i enlighet med fastställda regler.

Enligt lokal traditionell uppfödningspraxis slaktas djur av båda könen vid mellan 30 och 120 dagars ålder. Slaktkropparna, som väger mellan 3,5 och 7,5 kg, har lågt fettinnehåll och hög muskelandel. Det ljusröda köttet är mört och saftigt med en behaglig arom.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

”Cabrito do Alentejo” diar modern från födseln till mellan 30 och 120 dagars ålder.

Vid ungefär två veckors ålder får killingarna ”roedores”, fiberrikt foder som ges för att främja matspjälkningskanalens utveckling och för att underhålla dem och tillgodose deras medfödda behov av att tugga samt för att förhindra stress. Detta foder består huvudsakligen av hö av god kvalitet (välsmakande och lättsmält), löv från stenek, korkek och andra trädslag, spannmål, produkter som uteslutande består av spannmål (majs, vete, havre, korn, råg etc.), proteingrödor (ärter, bondbönor, åkerbönor, vicker, rödvial, foderkikärter etc.), extraherad solros, soja och beta samt andra biprodukter från jordbruk, trädgårdsodling och fruktträdsodling.

Fodret får även innehålla små mängder fett, karbonater, bikarbonater, fosfater och klorider, samt vasslepulver och mineral- och vitamintillskott.

Det är endast avsett som komplement till modersmjölken och står för högst 15 % av killingarnas näringsbehov under diperioden.

Det är förbjudet att ge tillväxtstimulerande medel som anabola steroider, hormoner och liknande naturliga eller artificiella produkter.

Tillförseln av vatten och foder ska alltid följa minimireglerna för djurhygien och djurs välbefinnande.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen äger rum i det avgränsade geografiska området, men slakt, styckning och förpackning får äga rum utanför det geografiska produktionsområdet.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Cabrito do Alentejo” får säljas som hela slaktkroppar, förpackade eller oförpackade halva slaktkroppar eller följande slaktdelar: bog, hals, bringa och slaksida, stek och slaktbiprodukter. Delarna ska vara förpackade i tråg.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Märkningen ska innehålla angivelsen ”Cabrito do Alentejo — IGP”, produktens logotyp (figur 1), logotypen för skyddad geografisk beteckning och namnet på certifieringsorganet.

Figur 1

Image

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska produktionsområdet består administrativt sett av distrikten Portalegre, Évora och Beja (utom kommunen Sines och kommundelarna Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve och Zambujeira do Mar, som tillhör kommunen Odemira), kommunerna Grândola (utom kommundelarna Carvalhal och Melides), Alcácer do Sal (utom kommundelarna Santa Maria do Castelo och Comporta), Santiago do Cacém (utom kommundelen Santo André) och Alcoutim (utom kommundelen Vaqueiros) samt kommundelarna Couço och Santana do Mato, som tillhör kommunen Coruche, São Marcos da Serra, som tillhör kommunen Silves, och Ameixial, som tillhör kommunen Loulé.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska område där djuren föds och föds upp utgörs av de delar av Alentejo och angränsande områden som kännetecknas av magra jordar främst bestående av skiffer och eroderat material, samt av stora betesmarker i kraftigt sluttande områden täckta av tät macchia, som inte kan nås med jordbruksmaskiner och där det är mycket svårt för andra arter att överleva (beroende på både betesmarkens karaktär och svårtillgängligheten).

Vid de flesta jordbruksföretag i regionen bedrivs extensivt jordbruk/skogsbruk/bete. Getterna föds upp extensivt och måste hållas utomhus. Utnyttjandet av marken fördelar sig enligt följande: undervegetation av mediterran skog (korkek och stenek), områden med spannmålsodling (utan bevattning), områden med åkerbruk (odlat foder och naturlig eller kultiverad betesmark) samt ouppodlade ytor.

Detta geografiska område kännetecknas också av växlingen mellan kalla och regniga vintrar och varma och torra somrar, vilket påverkar inte bara markvegetationens karaktär i de berörda områdena utan även dess sammansättning, som varierar under året. Vegetationen består av inhemska arter av gräsväxter (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp m.fl.) och baljväxter (främst olika sorter av Trifolium och Mendicago, men även Ornithopus, Lotus, Scorpiurus etc.), och buskväxter (olika sorter av solvända med de lokala namnen ”estevas”, ”sargaços”, ”piorno” och ”tojo”) samt mycket typiska arter av släktet Quercus (stenek och korkek), som ger ollon och löv. Markvegetationen utgör inte bara basfödan för de vuxna djuren utan är även en avgörande faktor och förutsättning eftersom den å ena sidan genom naturligt urval påverkar egenskaperna hos de tåliga djur som lyckas överleva, fortplanta sig och ge di åt sina ungar under så ogynnsamma förhållanden, vilket rasen ”Serpentina” och korsningar med den gör, och å andra sidan avgör hur mjölkens egenskaper ändras alltefter årstiden.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Undersökningar av slaktkroppar av ”Cabrito do Alentejo” visar att de har följande egenskaper: ljus färg på grund av förekomsten av underhudsfett, som också är ljust färgat; en muskelandel på 60–66 %, med god mörhet och saftighet; en genomsnittlig andel ben på 25 %; lägre andel fett än hos andra genetiska typer som undersökts; ett väsentligt köttutbyte eftersom bogen och kotlettraden står för nästan 70 % av slaktkroppens vikt. Den ätliga delen, som består av muskler och intramuskulärt underhudsfett, har en fetthalt på 6–8 %.

De huvudsakliga fettsyrorna i fettet från ”Cabrito do Alentejo” är oljesyra (C18:1 cis-9), palmitinsyra (C16:0) och stearinsyra (C18:0), som utgör över 70 % av de totala fettsyrorna.

Koncentrationen linolsyra (CLA) varierar mellan 0,34 och 0,66 % under året.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Växt-, mark- och klimatförhållandena i det geografiska området, i kombination med människans utnyttjande av dem, utgör ett ekosystem. Detta har, i kombination med de uppfödningsmetoder som tillämpas i Alentejoområdet och rasens egenskaper, bidragit till att köttet från getter av rasen ”Serpentina” och korsningar med den saluförts som en specifik produkt avsedd för konsumtion framför allt under perioder av traditionell, social och familjemässig betydelse. ”Cabrito do Alentejo” har också sedan länge (skriftliga hänvisningar finns i recept från 1500-talet där ”Cabrito do Alentejo” ingår) haft högt anseende bland konsumenterna tack vare köttets särskilda organoleptiska egenskaper och det erkända gastronomiska värdet, särskilt under de två perioder då det konsumeras i störst utsträckning, nämligen julen och påsken.

Enligt de traditionella metoder som tillämpas i regionen slaktas djuren före avvänjningen, dvs. innan de börjar idissla. Det betyder att modersmjölkens kvalitet är den faktor som har störst betydelse för slaktkropparnas kvalitet. Eftersom moderns föda i hög grad är beroende av växt-, mark- och klimatförhållandena, som varierar under året i produktionsområdet, varierar även koncentrationen CLA i mjölken. Det inverkar positivt på de kvantiteter som förekommer i det intramuskulära fettet i djurets longissimus dorsi och har betydelse för köttets färg, organoleptiska egenskaper och saftighet. Koncentrationen CLA och andra fettsyror är alltid högre i ”Cabrito do Alentejo” än i kött från andra raser, vilket tydligt framgår av fettsyrornas sammansättning under året i kött från denna ras. Dessa två faktorer är ett viktigt skäl till konsumenternas stora efterfrågan på ”Cabrito do Alentejo” i samband med de högtider som nämns ovan.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---