# Jurnalul Oficial C 19/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.019.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 19 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5524 ianuarie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.019.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 19

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5524 ianuarie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 019/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 019/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 019/02 | Informare în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/782/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Siriei | 5 |
| | ConsiliuComisia Europeană |
| 2012/C 019/03 | Declarația Consiliului și a Comisiei | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 019/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 019/02

Informare în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/782/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Siriei

5

ConsiliuComisia Europeană

2012/C 019/03

Declarația Consiliului și a Comisiei

6

Comisia Europeană

2012/C 019/04

Rata de schimb a monedei euro

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 019/05 | Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping | 8 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 019/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 019/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2012/C 019/05

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

8

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 019/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 019/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 19/01

| Data adoptării deciziei | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 552/10 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Temei legal | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 22,9 milioane DKK |
| Valoare | 33 % |
| Durată (perioadă) | 2011-2013 |
| Sectoare economice | Transporturi feroviare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

23.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 552/10

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Temei legal

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 22,9 milioane DKK

Valoare

33 %

Durată (perioadă)

2011-2013

Sectoare economice

Transporturi feroviare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Temei legal | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Contracte ad hoc |
| Buget | Buget global: 1 444 de milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

10.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Temei legal

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Contracte ad hoc

Buget

Buget global: 1 444 de milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2020

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33767 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Temei legal | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | | Buget anual: 29 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

9.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33767 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Campania

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Temei legal

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 29 de milioane EUR

| | Buget global: 29 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 29 de milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.12.2011-30.4.2012

Sectoare economice

Transporturi, Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33859 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Temei legal | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 30 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

2.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33859 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Temei legal

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 30 de milioane EUR

| | Buget global: 90 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 90 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Fachministerien der Länder

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/5

---

Informare în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/782/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Siriei

2012/C 19/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa I la Decizia 2011/782/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului (1), și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (2), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului (3) privind măsuri restrictive împotriva Siriei.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele și entitățile care figurează în anexele menționate anterior să fie incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/782/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei. Motivele pentru desemnarea persoanelor și entităților respective sunt prezentate în rubricile relevante din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 16 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 19, 24.1.2012, p. 33.

(2)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  JO L 19, 24.1.2012, p. 6.

---

Consiliu Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/6

---

Declarația Consiliului și a Comisiei

2012/C 19/03

În ceea ce privește revizuirea interdicției referitoare la importul, achiziționarea sau transportul de petrol iranian, prevăzută la articolul 26 alineatul (2) din Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, Consiliul și Comisia au convenit să reexamineze chestiunea importării de către statele membre în prezent a unei cantități mari de petrol iranian, fără întârziere și cel mai târziu în cadrul reuniunii din aprilie 2012, în vederea asigurării prin intermediul tuturor acțiunilor necesare a continuității aprovizionării cu energie, având în vedere situația lor economică națională.

---

Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 ianuarie 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3017 |
| JPY | yen japonez | 100,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4358 |
| GBP | lira sterlină | 0,83625 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7791 |
| CHF | franc elvețian | 1,2061 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6645 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,349 |
| HUF | forint maghiar | 301,89 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6986 |
| PLN | zlot polonez | 4,2853 |
| RON | leu românesc nou | 4,3423 |
| TRY | lira turcească | 2,3690 |
| AUD | dolar australian | 1,2332 |
| CAD | dolar canadian | 1,3129 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1013 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6008 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6478 |
| KRW | won sud-coreean | 1 471,31 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3027 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2179 |
| HRK | kuna croată | 7,5703 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 644,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0130 |
| PHP | peso Filipine | 56,344 |
| RUB | rubla rusească | 40,3340 |
| THB | baht thailandez | 40,860 |
| BRL | real brazilian | 2,2825 |
| MXN | peso mexican | 17,0627 |
| INR | rupie indiană | 65,0780 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3017

JPY

yen japonez

100,10

DKK

coroana daneză

7,4358

GBP

lira sterlină

0,83625

SEK

coroana suedeză

8,7791

CHF

franc elvețian

1,2061

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6645

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,349

HUF

forint maghiar

301,89

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6986

PLN

zlot polonez

4,2853

RON

leu românesc nou

4,3423

TRY

lira turcească

2,3690

AUD

dolar australian

1,2332

CAD

dolar canadian

1,3129

HKD

dolar Hong Kong

10,1013

NZD

dolar neozeelandez

1,6008

SGD

dolar Singapore

1,6478

KRW

won sud-coreean

1 471,31

ZAR

rand sud-african

10,3027

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2179

HRK

kuna croată

7,5703

IDR

rupia indoneziană

11 644,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,0130

PHP

peso Filipine

56,344

RUB

rubla rusească

40,3340

THB

baht thailandez

40,860

BRL

real brazilian

2,2825

MXN

peso mexican

17,0627

INR

rupie indiană

65,0780

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/8

---

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

2012/C 19/05

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a introdus nicio cerere de reexaminare argumentată în mod corespunzător, Comisia notifică faptul că măsura antidumping menționată mai jos a expirat.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2).

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alcool furfurilic | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1202/2009 al Consiliului (JO L 323, 10.12.2009, p. 48) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2010 al Consiliului (JO L 60, 10.3.2010, p. 1) | 10.12.2011 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Alcool furfurilic

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1202/2009 al Consiliului (JO L 323, 10.12.2009, p. 48) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2010 al Consiliului (JO L 60, 10.3.2010, p. 1)

10.12.2011

---

(1)  JO C 47, 15.2.2011, p. 10.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții zilei menționate în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 19/06

| 1. | La data de 16 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Senoble și Agrial dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii nou create, Senagral (Franța), prin aport de active și achiziție de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Senoble și Agrial dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii nou create, Senagral (Franța), prin aport de active și achiziție de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Senoble produce și comercializează produse lactate proaspete (iaurt, brânză proaspătă, smântână, desert pe bază de lapte); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Senoble produce și comercializează produse lactate proaspete (iaurt, brânză proaspătă, smântână, desert pe bază de lapte);

| — | Agrial este un grup cooperativ agricol și agroalimentar care desfășoară activitate în sectorul aprovizionării agricole, al hranei pentru animale, al distribuției rurale, al echipamentelor agricole și în sectorul zootehnic și vegetal (lapte, carne de vită și mânzat, păsări de curte, cereale, semințe, legume și băuturi); |
| --- | --- |

—

Agrial este un grup cooperativ agricol și agroalimentar care desfășoară activitate în sectorul aprovizionării agricole, al hranei pentru animale, al distribuției rurale, al echipamentelor agricole și în sectorul zootehnic și vegetal (lapte, carne de vită și mânzat, păsări de curte, cereale, semințe, legume și băuturi);

| — | Senagral va fi o întreprindere comună care va desfășura activitate în producția și comercializarea produselor lactate proaspete, sub marca distribuitorului, în Franța, Germania și Benelux. |
| --- | --- |

—

Senagral va fi o întreprindere comună care va desfășura activitate în producția și comercializarea produselor lactate proaspete, sub marca distribuitorului, în Franța, Germania și Benelux.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 19/07

| 1. | La data de 17 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luxemburg) și General Atlantic LLC („General Atlantic”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) și a filialelor acesteia (denumite în continuare colectiv „FNZ Group”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luxemburg) și General Atlantic LLC („General Atlantic”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) și a filialelor acesteia (denumite în continuare colectiv „FNZ Group”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | H.I.G. Europe Capital: firmă globală de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

H.I.G. Europe Capital: firmă globală de investiții în societăți necotate;

| — | General Atlantic: firmă de investiții care oferă capital și sprijin strategic companiilor aflate în creștere; |
| --- | --- |

—

General Atlantic: firmă de investiții care oferă capital și sprijin strategic companiilor aflate în creștere;

| — | FNZ Group: furnizor de platforme integrate de gestionare a averii. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: furnizor de platforme integrate de gestionare a averii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 24.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 19/11

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 19/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

NR. CE: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Statul membru sau țara terță:

Grecia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6 – | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6 –

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Mandarini Chiou” este o mandarină din soiul comun de Chios (soi comun mediteraneean) al speciei Citrus Deliciosa tenore și are următoarele proprietăți:

Proprietăți fizice

| Formă | : | sferică, aplatizată la poli |
| --- | --- | --- |
| Greutate | : | 60-150 g |
| Calibru | : | 55-70 mm |
| Coajă | : | 1,5-3,5 mm, se desprinde ușor de pulpă |
| Număr de carpele | : | 7-14, se desprind ușor |
| Număr de sâmburi | : | 8-24, mici, cu celule endosperme poliembrionice |

Formă

:

sferică, aplatizată la poli

Greutate

:

60-150 g

Calibru

:

55-70 mm

Coajă

:

1,5-3,5 mm, se desprinde ușor de pulpă

Număr de carpele

:

7-14, se desprind ușor

Număr de sâmburi

:

8-24, mici, cu celule endosperme poliembrionice

Caracteristici organoleptice

Fructul, de culoare galbenă-portocalie, are o pulpă moale, savuroasă, de culoare ușor portocalie, cu aromă puternică și cu o pieliță destul de aspră.

Proprietăți chimice

| Conținut de suc | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Concentrație de zaharuri | : | > 9,0 Brix |
| Aciditate | : | 0,7-1,75 % |
| Zaharuri/acizi (indice de coacere) | : | 5,4-15 |

Conținut de suc

:

33-45 %

Concentrație de zaharuri

:

> 9,0 Brix

Aciditate

:

0,7-1,75 %

Zaharuri/acizi (indice de coacere)

:

5,4-15

Uleiuri esențiale

Acestea includ: alfa-tuien, alfa-pinen, camfen, beta-pinen, beta-mircen, o-metilanisol, p-cimen, d-limonen, gamma-terpinen, linalol, beta-cariofilen. Elementul principal, cu concentrația cea mai mare, este d-limonenul, urmat de gamma-terpinen. Uleiurile esențiale sunt extrase prin mijloace mecanice fie din fructul întreg, fie doar din coajă, iar cantitatea extrasă depinde de diverși factori, printre care gradul de coacere a fructului, calibrul acestuia și metoda utilizată.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Cultivarea, recoltarea, trierea și calibrarea produsului „Mandarini Chiou” trebuie să se desfășoare în aria geografică a insulelor Chios, Psara și Inousses.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Etichetarea produsului „Mandarini Chiou” transformat în produse zaharoase, sucuri și în alte produse, cum sunt uleiurile esențiale, trebuie să se facă în conformitate cu „Comunicarea Comisiei – Linii directoare privind etichetarea produselor alimentare care folosesc ca ingrediente produse cu denumiri de origine protejate (DOP) și cu indicații geografice protejate (IGP)” (JO C 341, 16.12.2010, pp. 3 și 4).

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Protejarea indicației geografice este solicitată pentru insulele Chios, Psara și Inousses.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Condiții edafice – substratul geologic este format din sedimente aluvionare generate de dezagregarea rocilor calcaroase. Cele mai multe soluri sunt argiloase și bogate în calciu activ total (CaCO3), doi factori edafici care favorizează cultivarea „Mandarini Chiou”.

Condiții climatice – clima regiunii este caracterizată de:

| — | prezența vânturilor etesiene anuale (meltemi, care, în zona mediteraneeană, se manifestă doar în Marea Egee), care temperează variațiile termice (potențând caracterul blând al climei și protejând, în general, fructele împotriva înghețului) și alungă norii; |
| --- | --- |

—

prezența vânturilor etesiene anuale (meltemi, care, în zona mediteraneeană, se manifestă doar în Marea Egee), care temperează variațiile termice (potențând caracterul blând al climei și protejând, în general, fructele împotriva înghețului) și alungă norii;

| — | un număr mare de ore însorite, pe parcursul întregului an (din toată Grecia, Chios înregistrează cel mai mare număr de ore cu cer senin) și mai ales în perioada vânturilor anuale (meltemi), când se înregistrează cele mai multe ore însorite; și |
| --- | --- |

—

un număr mare de ore însorite, pe parcursul întregului an (din toată Grecia, Chios înregistrează cel mai mare număr de ore cu cer senin) și mai ales în perioada vânturilor anuale (meltemi), când se înregistrează cele mai multe ore însorite; și

| — | variații reduse ale temperaturilor de-a lungul anului, adică ierni scurte și blânde și veri răcoroase. |
| --- | --- |

—

variații reduse ale temperaturilor de-a lungul anului, adică ierni scurte și blânde și veri răcoroase.

Aceste caracteristici climatice, îmbinate cu următorii factori: (a) menținerea temperaturii ridicate a apelor de suprafață (> 22 °C), chiar și toamna, (b) poziția terenurilor, care permite o expunere mai semnificativă la soare și (c) condițiile edafice menționate anterior, au influențat calibrul și calitatea fructelor produse și au favorizat prezența unui conținut ridicat de zaharuri. Numărul ridicat de ore însorite și temperaturile diurne ridicate stimulează fotosinteza, iar temperaturile nocturne ridicate ajută la descompunerea rapidă a acizilor, conducând la un indice crescut de coacere

Formula

și, prin urmare, la savoarea dulce și aroma intensă.

Factorul uman – cultivarea produsului „Mandarini Chiou” a fost o activitate agricolă practicată fără întrerupere timp de mai multe decenii, cu adaptările necesare, pentru care s-au construit clădiri adecvate și s-au instituit practici perfect adaptate producției, toate acestea putând fi descrise după cum urmează:

| — | arhitectura deosebită a unui mare număr de clădiri/locuințe ale proprietarilor exploatațiilor agricole, construite chiar în livezi, de obicei cu două etaje pentru a permite o supraveghere mai bună a culturilor; |
| --- | --- |

—

arhitectura deosebită a unui mare număr de clădiri/locuințe ale proprietarilor exploatațiilor agricole, construite chiar în livezi, de obicei cu două etaje pentru a permite o supraveghere mai bună a culturilor;

| — | sistemul de irigație, bazat pe șanțuri și un cabestan, cu ajutorul căruia se trage din fântâni și se trimite spre livezi o apă de foarte bună calitate. Trebuie remarcat faptul că sistemele de irigație ale insulei au fost dezvoltate în secolul al XIV-lea de către genovezi, care au construit și sisteme de drenare unice în lume la vremea respectivă; |
| --- | --- |

—

sistemul de irigație, bazat pe șanțuri și un cabestan, cu ajutorul căruia se trage din fântâni și se trimite spre livezi o apă de foarte bună calitate. Trebuie remarcat faptul că sistemele de irigație ale insulei au fost dezvoltate în secolul al XIV-lea de către genovezi, care au construit și sisteme de drenare unice în lume la vremea respectivă;

| — | metodele ingenioase de recoltare care au fost dezvoltate. Conform mai multor surse, cultivatorii din Chios au fost singurii din Grecia care au avut o tehnică potrivită pentru tăierea fructelor din pomi: foloseau foarfeci mari, apoi tăiau tija aproape de fruct, lăsând pe fruct doar un peduncul, pentru a evita ca tijele prea lungi să dăuneze fructelor din găleți și lăzi în timpul transportului; |
| --- | --- |

—

metodele ingenioase de recoltare care au fost dezvoltate. Conform mai multor surse, cultivatorii din Chios au fost singurii din Grecia care au avut o tehnică potrivită pentru tăierea fructelor din pomi: foloseau foarfeci mari, apoi tăiau tija aproape de fruct, lăsând pe fruct doar un peduncul, pentru a evita ca tijele prea lungi să dăuneze fructelor din găleți și lăzi în timpul transportului;

| — | practicile și metodele de fertilizare a culturilor, bazate, printre altele, pe folosirea generalizată a gunoiului de grajd de la bovine, ovine, caprine și păsări crescute de cultivatorii de citrice. Deși continuă să fie una dintre principalele practici alese pentru fertilizarea pomilor, utilizarea gunoiului de grajd tinde să dispară din cauza cantităților insuficiente disponibile; |
| --- | --- |

—

practicile și metodele de fertilizare a culturilor, bazate, printre altele, pe folosirea generalizată a gunoiului de grajd de la bovine, ovine, caprine și păsări crescute de cultivatorii de citrice. Deși continuă să fie una dintre principalele practici alese pentru fertilizarea pomilor, utilizarea gunoiului de grajd tinde să dispară din cauza cantităților insuficiente disponibile;

| — | practicile și metodele adoptate pentru protecția pomilor împotriva înghețului cuprind mai ales focurile controlate, „tichoyiria” (ziduri împrejmuitoare) și plantarea cu densitate ridicată a pomilor, cu o distanță minimă între pomi de 2-2,5 m (aproximativ 100 de pomi la 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

practicile și metodele adoptate pentru protecția pomilor împotriva înghețului cuprind mai ales focurile controlate, „tichoyiria” (ziduri împrejmuitoare) și plantarea cu densitate ridicată a pomilor, cu o distanță minimă între pomi de 2-2,5 m (aproximativ 100 de pomi la 1 000 m2).

5.2.   Specificitatea produsului:

Fructele „Mandarini Chiou” sunt printre cele mai renumite produse agricole tradiționale grecești. Împreună cu DOP „Mastiha Chiou”, constituie produsele cele mai importante din departament. Aceste fructe sunt foarte căutate pentru gustul lor deosebit și pentru aroma lor intensă, caracteristică. Soiul de mandarine produs în Chios este unic. Este considerat printre cele mai bune și mai aromate din lume. Chiar și când nu sunt coapte încă, mandarinele sunt atât de parfumate încât oricine le mănâncă este uimit de mirosul persistent. Parfumul emanat de livezile de „Mandarini Chiou” este atât de puternic încât insula este cunoscută, nu doar în Grecia, ci și dincolo de granițele ei, ca fiind „Chios cea parfumată”. Calificativul nu surprinde vizitatorii, deoarece, se spune, parfumurile districtului Kampos pot fi simțite de vizitatori încă de pe mare, din prima clipă a călătoriei spre inima verde a insulei.

Candidatura fructelor „Mandarini Chiou” la statutul de indicație geografică protejată se bazează, așadar, pe reputația produsului, fondată, la rândul ei, pe o calitate deosebită. Denumirea „Mandarini Chiou” fusese consacrată pe piața fructelor proaspete încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, pentru identificarea și solicitarea unui produs foarte apreciat, original, cu o aromă foarte caracteristică, o savoare deosebită, cultivat în Chios într-un mod care a contribuit la dobândirea unei valori comerciale speciale.

În trecut, pentru a se păstra caracteristicile deosebite ale fructelor „Mandarini Chiou”, mandarinele erau ambalate în hârtie după recoltare. Această practică a fost o invenție a producătorilor din Chios și nu a fost aplicată în nicio altă parte a Greciei. Cea mai veche mărturie scrisă privind ambalarea în hârtie a mandarinelor practicată în Chios este cea a francezului A. Testevuide apărută în 1878 în Le Tour du Monde (Înconjurul lumii), o revistă franceză dedicată călătoriilor.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Reputația excepțională de care se bucură acest produs este rezultatul îmbinării caracteristicilor deosebite ale produsului cu intervenția eficace a oamenilor.

În orice caz, „Mandarini Chiou” se bucură de un extraordinar renume în rândul consumatorilor, atât în Grecia, cât și în străinătate, mai ales datorită aromei caracteristice a fructelor și savoarei lor specifice, calități care au contribuit în mod deosebit în trecut la prosperitatea economiei locale și la dezvoltarea raporturilor comerciale cu alte țări europene (Cehoslovacia, Bulgaria, România, Serbia, Polonia și Germania). Toate aceste particularități sunt menționate în scrierile multor călători celebri (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros și Sotiriadou).

Și mediul natural contribuie în mod semnificativ la această reputație. Este vorba mai ales despre factorii edafici și condițiile climatice. Cât despre transmiterea caracteristicilor deosebite ale produsului, aceasta a fost mult facilitată de integrarea cultivării mandarinelor în mediul economic și comercial al insulei.

În sfârșit, reputația produsului „Mandarini Chiou” se datorește în mare măsură caracteristicilor deosebite ale regiunii geografice în care sunt cultivate aceste mandarine. Astfel, nu este întâmplător faptul că insula este cunoscută ca fiind „Chios cea parfumată”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---