# Europeiska unionens C 53/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.053.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 53 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången23 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.053.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 53

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången23 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 053/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 053/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 053/04 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2012/C 053/05 | Kommissionens beslut av den 21 februari 2012 om inrättande av en expertgrupp för EU:s straffrättsliga politik | 9 |
| 2012/C 053/06 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 053/07 | Förteckning över tullkontor med befogenhet att handlägga ärenden om export av kulturföremål, offentliggjord i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 116/2009 | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 053/04

Eurons växelkurs

8

2012/C 053/05

Kommissionens beslut av den 21 februari 2012 om inrättande av en expertgrupp för EU:s straffrättsliga politik

9

2012/C 053/06

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 053/07

Förteckning över tullkontor med befogenhet att handlägga ärenden om export av kulturföremål, offentliggjord i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 116/2009

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 053/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 053/09 | Meddelande till företag som avser att 2013 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2013 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 053/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 053/09

Meddelande till företag som avser att 2013 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2013 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 53/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33294 (11/NN) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Rättslig grund | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 170 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Governo português |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33294 (11/NN)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Rättslig grund

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 170 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Governo português

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33417 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Rättslig grund | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény
  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet
  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 4 100 miljoner HUF |

Datum för antagande av beslutet

23.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33417 (11/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Rättslig grund

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 4 100 miljoner HUF

| | Totalt planerat stödbelopp 20 500 miljoner HUF |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 20 500 miljoner HUF

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Järnvägstransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33434 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Seine-Maritime |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Rättslig grund | pas d'objet |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 70,4 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33434 (11/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Seine-Maritime

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Rättslig grund

pas d'objet

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 70,4 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 70,4 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 70,4 miljoner EUR

Stödnivå

> 74 %

Varaktighet

31.12.2011–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Transportindustrin, Sjöfart på inre vattenvägar, Järnvägstransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 53/02

Kommissionen beslutade den 30 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6393. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6393. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 53/03

| Datum för antagande av beslutet | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33562 (11/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 0,23 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 99 % |
| Varaktighet | till den 1.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

26.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33562 (11/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,23 EUR (i miljoner)

Stödnivå

99 %

Varaktighet

till den 1.6.2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33605 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Rättslig grund | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony
  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Årlig budget: 0,50 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 25.1.2019 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33605 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Rättslig grund

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Mjukt lån

Budget

Årlig budget: 0,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 25.1.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33851 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Rättslig grund | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i jordbruksföretag |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | | Total budget: 112,50 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

26.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33851 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Rättslig grund

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Räntestöd

Budget

Total budget: 112,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 22,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 22,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/8

---

Eurons växelkurs (1)

22 februari 2012

2012/C 53/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3230 |
| JPY | japansk yen | 106,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4363 |
| GBP | pund sterling | 0,84420 |
| SEK | svensk krona | 8,8080 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2072 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5000 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,172 |
| HUF | ungersk forint | 288,82 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6982 |
| PLN | polsk zloty | 4,1866 |
| RON | rumänsk leu | 4,3592 |
| TRY | turkisk lira | 2,3173 |
| AUD | australisk dollar | 1,2441 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3210 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2609 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5933 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6646 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 491,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2085 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3320 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5865 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 976,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0054 |
| PHP | filippinsk peso | 56,481 |
| RUB | rysk rubel | 39,3680 |
| THB | thailändsk baht | 40,431 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2721 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9605 |
| INR | indisk rupie | 65,0110 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3230

JPY

japansk yen

106,22

DKK

dansk krona

7,4363

GBP

pund sterling

0,84420

SEK

svensk krona

8,8080

CHF

schweizisk franc

1,2072

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5000

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,172

HUF

ungersk forint

288,82

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6982

PLN

polsk zloty

4,1866

RON

rumänsk leu

4,3592

TRY

turkisk lira

2,3173

AUD

australisk dollar

1,2441

CAD

kanadensisk dollar

1,3210

HKD

Hongkongdollar

10,2609

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5933

SGD

singaporiansk dollar

1,6646

KRW

sydkoreansk won

1 491,21

ZAR

sydafrikansk rand

10,2085

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3320

HRK

kroatisk kuna

7,5865

IDR

indonesisk rupiah

11 976,74

MYR

malaysisk ringgit

4,0054

PHP

filippinsk peso

56,481

RUB

rysk rubel

39,3680

THB

thailändsk baht

40,431

BRL

brasiliansk real

2,2721

MXN

mexikansk peso

16,9605

INR

indisk rupie

65,0110

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 februari 2012

om inrättande av en expertgrupp för EU:s straffrättsliga politik

2012/C 53/05

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 67.3 i fördraget ska unionen säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet och, vid behov, tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 67.3 i fördraget ska unionen säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet och, vid behov, tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen.

| (2) | I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén Straffrätt i EU: garantier för ett effektivt genomförande av EU:s politik genom straffrättsliga åtgärder
   (1) betonas vikten av att det utvecklas en sammanhängande och konsekvent EU-politik på straffrättens område med stöd av diskussioner i en expertgrupp. |
| --- | --- |

(2)

I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén Straffrätt i EU: garantier för ett effektivt genomförande av EU:s politik genom straffrättsliga åtgärder
   (1) betonas vikten av att det utvecklas en sammanhängande och konsekvent EU-politik på straffrättens område med stöd av diskussioner i en expertgrupp.

| (3) | Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp bestående av experter i EU-straffrätt och att fastställa dess uppdrag och sammansättning. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp bestående av experter i EU-straffrätt och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.

| (4) | Gruppen bör stödja kommissionens arbete med att utveckla en straffrättslig politik för EU och ge råd i alla relaterade frågor. Den bör också bistå kommissionen vid insamlingen av faktaunderlag för bedömning av om straffrättsliga åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s politik. |
| --- | --- |

(4)

Gruppen bör stödja kommissionens arbete med att utveckla en straffrättslig politik för EU och ge råd i alla relaterade frågor. Den bör också bistå kommissionen vid insamlingen av faktaunderlag för bedömning av om straffrättsliga åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s politik.

| (5) | Expertgruppen bör bestå av högst tjugo högt kvalificerade experter som utnämns på personliga meriter, varvid olika yrkesmässiga bakgrunder och geografiska områden bör företrädas på ett välbalanserat sätt. |
| --- | --- |

(5)

Expertgruppen bör bestå av högst tjugo högt kvalificerade experter som utnämns på personliga meriter, varvid olika yrkesmässiga bakgrunder och geografiska områden bör företrädas på ett välbalanserat sätt.

| (6) | Gruppens medlemmar bör utses för en period på tre år som bör kunna förnyas. |
| --- | --- |

(6)

Gruppens medlemmar bör utses för en period på tre år som bör kunna förnyas.

| (7) | Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas. |
| --- | --- |

(7)

Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.

| (8) | Medlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2). |
| --- | --- |

(8)

Medlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Härmed inrättas en expertgrupp för EU:s straffrättspolitik (nedan kallad gruppen).

Artikel 2

Arbetsuppgifter

Gruppen ska ge kommissionen råd i straffrättsliga frågor vid utvecklingen av EU:s straffrättsliga politik. Detta ska i synnerhet omfatta råd om eventuella rättsliga problem som kan uppkomma i samband därmed och insamling av faktaunderlag för bedömningen av om straffrättsliga åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s politik, i samråd med de befintliga expertgrupperna inom de berörda politikområdena.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får rådgöra med gruppen om alla frågor som rör utvecklingen av en EU-politik på straffrättens område.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Gruppen ska bestå av högst 20 medlemmar. Medlemmarna ska utnämnas på personliga meriter.

2.   Medlemmarna ska utses av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland specialister med gedigna kunskaper i straffrätt. Utnämningsförfarandet ska säkerställa en hög kunskapsnivå hos medlemmarna och, i den mån det är möjligt, en lämplig fördelning i fråga om kompetensområden, geografiskt ursprung och kön, varvid expertgruppens särskilda arbetsuppgifter och den erfordrade expertisen beaktas.

3.   Gruppen ska rymma såväl experter från vetenskapliga institutioner och forskningsinstitutioner som rättstillämpare.

4.   Medlemmarna utnämns på personliga meriter för en mandatperiod på tre år. Genom att anta erbjudandet om att ingå i gruppen förbinder sig medlemmarna att agera oberoende och i det allmännas intresse. Om en intressekonflikt uppstår beträffande en expert, får kommissionen utesluta den experten från gruppen eller ett visst möte med gruppen eller besluta att experten ska avhålla sig från att diskutera de berörda ärendena på dagordningen. Gruppens medlemmar ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut. Mandatperioden får förnyas.

5.   De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte uppfyller de villkor som anges i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den mandatperiod som återstår.

6.   Medlemmarnas namn ska offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och liknande enheter (nedan kallat registret) och på webbplatsen för generaldirektoratet för rättsliga frågor. Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 5

Verksamhet

1.   Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.

2.   Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att utreda särskilda frågor enligt direktiv från expertgruppen. Arbetsgrupperna ska upplösas så snart de fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in experter som inte tillhör gruppen men som har specialkompetens i en fråga på dagordningen att tillfälligt delta i expertgruppens eller arbetsgruppens arbete. Kommissionens företrädare får dessutom ge observatörsstatus till enskilda personer eller organisationer i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna för kommissionens expertgrupper och kandidatländer.

4.   Gruppens medlemmar, liksom inbjudna experter och observatörer, ska ha tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt följa kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagada EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (3). Vid överträdelse av dessa bestämmelser får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

5.   Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för gruppen.

6.   Gruppen ska anta sin arbetsordning med utgångspunkt i den standardiserade arbetsordningen för expertgrupper.

7.   Kommissionen ska offentliggöra information om expertgruppens verksamhet direkt i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   De som deltar i gruppens verksamhet får ingen ersättning för sina tjänster.

2.   Kommissionen ska i enlighet med gällande regler inom institutionen ersätta de kostnader för resor och uppehälle som medlemmarna ådrar sig i samband med gruppens verksamhet.

3.   Dessa utgifter ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för tilldelning av medel.

Artikel 7

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2012.

På kommissionens vägnar

Viviane REDING

Vice ordförande

---

(1)  KOM(2011) 573 slutlig.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Kommissionens beslut av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).

3

---

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/11

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2012

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2012/C 53/06

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 381, 30.12.2011, s. 2.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/12

---

Förteckning över tullkontor med befogenhet att handlägga ärenden om export av kulturföremål, offentliggjord i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 116/2009 (1)

2012/C 53/07

| Medlemsstat | Tullkontor | Region (om tillämpligt) |
| --- | --- | --- |
| BELGIEN | Alla tullkontor | |
| BULGARIEN | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Medlemsstat

Tullkontor

Region (om tillämpligt)

BELGIEN

Alla tullkontor

BULGARIEN

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

TJECKIEN

Alla tullkontor

DANMARK

Alla tullkontor

TYSKLAND

Alla tullkontor

ESTLAND

Alla tullkontor

GREKLAND

Customs offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

SPANIEN

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

FRANKRIKE

Alla tullkontor

IRLAND

Alla tullkontor

ITALIEN

Alla tullkontor

CYPERN

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

LETTLAND

Alla tullkontor

LITAUEN

Alla tullkontor

LUXEMBURG

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

UNGERN

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NEDERLÄNDERNA

Alla tullkontor

ÖSTERRIKE

Alla tullkontor

POLEN

Alla tullkontor

PORTUGAL

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMÄNIEN

Alla tullkontor

SLOVENIEN

Alla tullkontor

SLOVAKIEN

Alla tullkontor

FINLAND

Alla tullkontor

SVERIGE

Alla tullkontor

FÖRENADE KUNGARIKET

Alla större tullkontor i Förenade kungariket

---

(1)  EUT L 39, 10.2.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 53/08

| 1. | Kommissionen mottog den 17 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Universal Music Holdings Limited, ett helägt dotterbolag till Universal International Music B.V. (Universal, Nederländerna), kontrollerat av Vivendi SA (Vivendi, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över musikinspelningsverksamheten i EMI Group Global Limited (EMI RM, Storbritannien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Universal Music Holdings Limited, ett helägt dotterbolag till Universal International Music B.V. (Universal, Nederländerna), kontrollerat av Vivendi SA (Vivendi, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över musikinspelningsverksamheten i EMI Group Global Limited (EMI RM, Storbritannien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Universal: Musikinspelning, fonogramutgivning och ett antal andra verksamheter som är kopplade till musikinspelning, bl. a. marknadsföring, managerverksamhet, musikvideotjänster på nätet samt, i begränsad omfattning, detaljhandel med inspelad musik på nätet, förvaltning av musikevenemang på nätet samt tjänster för utnyttjande av lokaler för evenemang, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Universal: Musikinspelning, fonogramutgivning och ett antal andra verksamheter som är kopplade till musikinspelning, bl. a. marknadsföring, managerverksamhet, musikvideotjänster på nätet samt, i begränsad omfattning, detaljhandel med inspelad musik på nätet, förvaltning av musikevenemang på nätet samt tjänster för utnyttjande av lokaler för evenemang,

| — | Vivendi: Vivendis huvudsakliga verksamhet inbegriper, förutom dess intressen inom musiksektorn, telekommunikation i Frankrike, betal-tv-tjänster i Frankrike, spel och biljettförsäljningstjänster för evenemang, |
| --- | --- |

—

Vivendi: Vivendis huvudsakliga verksamhet inbegriper, förutom dess intressen inom musiksektorn, telekommunikation i Frankrike, betal-tv-tjänster i Frankrike, spel och biljettförsäljningstjänster för evenemang,

| — | EMI RM: Musikinspelning tillsammans med mycket begränsad verksamhet inom marknadsföring, managerverksamhet samt vissa e-handelstjänster till försäljare med ställning som tredje man. |
| --- | --- |

—

EMI RM: Musikinspelning tillsammans med mycket begränsad verksamhet inom marknadsföring, managerverksamhet samt vissa e-handelstjänster till försäljare med ställning som tredje man.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/18

---

Meddelande till företag som avser att 2013 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2013 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet

2012/C 53/09

| 1. | Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen) och som avser att






  a) | importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen under 2013, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen) och som avser att

a)

importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen under 2013, eller

| b) | begära en kvot för laboratorie- och analysverksamhet för dessa ämnen för 2013. |
| --- | --- |

b)

begära en kvot för laboratorie- och analysverksamhet för dessa ämnen för 2013.

Det här meddelandet är även riktat till företag i Kroatien som avser att bedriva sådan verksamhet efter Kroatiens anslutning till Europeiska unionen. Dessa företag ombeds att följa anvisningarna i punkterna 5 och 6.

| 2. | Följande ämnesgrupper berörs:







  Grupp I | : | klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp II | : | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III | : | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV | : | koltetraklorid |
| Grupp V | : | 1, 1, 1-trikloretan |
| Grupp VI | : | metylbromid |
| Grupp VII | : | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII | : | klorfluorkolväten |
| Grupp IX | : | bromklormetan |

2.

Följande ämnesgrupper berörs:

Grupp I

:

klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II

:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III

:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV

:

koltetraklorid

Grupp V

:

1, 1, 1-trikloretan

Grupp VI

:

metylbromid

Grupp VII

:

bromfluorkolväten

Grupp VIII

:

klorfluorkolväten

Grupp IX

:

bromklormetan

| 3. | För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens utfärdad av kommissionen, utom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen krävs dessutom förhandstillstånd. |
| --- | --- |

3.

För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens utfärdad av kommissionen, utom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen krävs dessutom förhandstillstånd.

| 4. | Import för fri omsättning inom Europeiska unionen omfattas av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:






  a) | Laboratorie- och analysverksamhet (produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar). |
| --- | --- | --- |

4.

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen omfattas av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:

a)

Laboratorie- och analysverksamhet (produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar).

| b) | Kritiska användningsområden (haloner). |
| --- | --- |

b)

Kritiska användningsområden (haloner).

| c) | Användning som råmaterial. |
| --- | --- |

c)

Användning som råmaterial.

| d) | Användning som agens i tillverkningsprocesser. |
| --- | --- |

d)

Användning som agens i tillverkningsprocesser.

| 5. | Kvoter för produktion och import för laboratorie- och analysverksamhet kommer att tilldelas i enlighet med artikel 10.6 i förordningen och kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 (1). Ansökan om en kvot för laboratorie- och analysverksamhet följer samma förfarande som anges nedan för import. |
| --- | --- |

5.

Kvoter för produktion och import för laboratorie- och analysverksamhet kommer att tilldelas i enlighet med artikel 10.6 i förordningen och kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 (1). Ansökan om en kvot för laboratorie- och analysverksamhet följer samma förfarande som anges nedan för import.

| 6. | Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2013 och som under de senaste åren inte ansökt om import- eller exportlicens (före 2010 kallat exporttillstånd) ska meddela kommissionen detta senast den 16 maj 2012 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Efter registreringen ska företagen följa det förfarande som beskrivs i punkt 7. |
| --- | --- |

6.

Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2013 och som under de senaste åren inte ansökt om import- eller exportlicens (före 2010 kallat exporttillstånd) ska meddela kommissionen detta senast den 16 maj 2012 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Efter registreringen ska företagen följa det förfarande som beskrivs i punkt 7.

| 7. | Företag som är registrerade i ODS-databasen som importör eller exportör bör fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns online i ODS-databasen (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Företag som är registrerade i ODS-databasen som importör eller exportör bör fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns online i ODS-databasen (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Deklarationsblanketterna i ODS-databasen blir tillgängliga den 16 maj 2012. |
| --- | --- |

8.

Deklarationsblanketterna i ODS-databasen blir tillgängliga den 16 maj 2012.

| 9. | Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter som inkommer senast den 30 juni 2012 är giltiga.
  Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att eventuella korrigeringar kan göras inom deklarationsperioden. |
| --- | --- |

9.

Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter som inkommer senast den 30 juni 2012 är giltiga.

Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att eventuella korrigeringar kan göras inom deklarationsperioden.

| 10. | Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera, exportera eller, för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysverksamhet, att producera ämnet i fråga. Innan import, export eller produktion sker under 2013, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens på den ansökningsblankett som finns online i ODS-databasen. |
| --- | --- |

10.

Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera, exportera eller, för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysverksamhet, att producera ämnet i fråga. Innan import, export eller produktion sker under 2013, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens på den ansökningsblankett som finns online i ODS-databasen.

---

(1)  Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).

---