# Euroopa Liidu C 119/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.119.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide24. aprill 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.119.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 119

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide24. aprill 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 119/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 119/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 119/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 119/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 119/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 119/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 119/03

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 119/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 119/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 8 |
| 2012/C 119/06 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksumäära | 9 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 119/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

8

2012/C 119/06

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksumäära

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 119/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.28685 (11/NN) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cantabria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Captación de televisión digital en Cantabria |
| Õiguslik alus | Orden IND 10/2009 de 18 de marzo de la Comunidad Autónoma de Cantabria |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,42 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 7.4.2009–26.2.2010 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Comunidad Autónoma de Cantabria |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.28685 (11/NN)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cantabria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Captación de televisión digital en Cantabria

Õiguslik alus

Orden IND 10/2009 de 18 de marzo de la Comunidad Autónoma de Cantabria

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,42 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

7.4.2009–26.2.2010

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Comunidad Autónoma de Cantabria

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.29012 (12/NN) |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beweerde verkoop van gebouwen onder de marktprijs door de gemeente Leiden. |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Meede ei kujuta endast abi |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.29012 (12/NN)

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beweerde verkoop van gebouwen onder de marktprijs door de gemeente Leiden.

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

—

Abi vorm

Meede ei kujuta endast abi

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33878 (11/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung des Fernsehfonds Austria |
| Õiguslik alus | §§ 26 bis 28 Komm Austria-Gesetz (KOG), Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (FERNSEHFONDS AUSTRIA) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 13,5 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33878 (11/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung des Fernsehfonds Austria

Õiguslik alus

§§ 26 bis 28 Komm Austria-Gesetz (KOG), Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (FERNSEHFONDS AUSTRIA)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13,5 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 54 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 54 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2015

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34078 (11/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Hungarian liquidity scheme for banks |
| Õiguslik alus | Article 5 of the Act IV of 2009 (Official Gazette No 2009/28) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 100 800 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 7.3.2012–30.6.2012 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34078 (11/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Hungarian liquidity scheme for banks

Õiguslik alus

Article 5 of the Act IV of 2009 (Official Gazette No 2009/28)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 100 800 miljonit HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

7.3.2012–30.6.2012

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34218 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Credit easing schemes to support smaller businesses in the United Kingdom: Business Finance Partnership (BFP) and National Loan Guarantee Scheme (NLGS) |
| Õiguslik alus | Banking Act 2009, Section 228 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tagatis, otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit GBP (BFP); 20 000 miljonit GBP (NLGS) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2012 (NLGS); (BFP) |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34218 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Credit easing schemes to support smaller businesses in the United Kingdom: Business Finance Partnership (BFP) and National Loan Guarantee Scheme (NLGS)

Õiguslik alus

Banking Act 2009, Section 228

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis, otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit GBP (BFP); 20 000 miljonit GBP (NLGS)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2012 (NLGS); (BFP)

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 119/02

4. aprillil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6532 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6532 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/6

---

Euro vahetuskurss (1)

23. aprill 2012

2012/C 119/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3131 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4397 |
| GBP | Inglise nael | 0,81660 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8618 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2018 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5590 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,043 |
| HUF | Ungari forint | 298,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6990 |
| PLN | Poola zlott | 4,2045 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3855 |
| TRY | Türgi liir | 2,3570 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2769 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3094 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1914 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6193 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6411 |
| KRW | Korea won | 1 499,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3263 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2786 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 061,21 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0279 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,103 |
| RUB | Vene rubla | 38,7870 |
| THB | Tai baht | 40,706 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4711 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3139 |
| INR | India ruupia | 69,0360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3131

JPY

Jaapani jeen

106,51

DKK

Taani kroon

7,4397

GBP

Inglise nael

0,81660

SEK

Rootsi kroon

8,8618

CHF

Šveitsi frank

1,2018

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5590

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,043

HUF

Ungari forint

298,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6990

PLN

Poola zlott

4,2045

RON

Rumeenia leu

4,3855

TRY

Türgi liir

2,3570

AUD

Austraalia dollar

1,2769

CAD

Kanada dollar

1,3094

HKD

Hongkongi dollar

10,1914

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6193

SGD

Singapuri dollar

1,6411

KRW

Korea won

1 499,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3263

CNY

Hiina jüaan

8,2786

HRK

Horvaatia kuna

7,5330

IDR

Indoneesia ruupia

12 061,21

MYR

Malaisia ringit

4,0279

PHP

Filipiini peeso

56,103

RUB

Vene rubla

38,7870

THB

Tai baht

40,706

BRL

Brasiilia reaal

2,4711

MXN

Mehhiko peeso

17,3139

INR

India ruupia

69,0360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/7

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 119/04

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Maripasoula |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 1. juuni 2005 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | Järgmisel päeval pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 8 mars 2012 modifiant l’arrêté du 16 juin 2009 modifiant les obligations de service public imposées sur des services aériens réguliers à l’intérieur de la Guyane (8. märtsi 2012. aasta otsus, millega muudetakse 16. juuni 2009. aasta otsust, millega muudetakse Guajaana-sisestele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustusi)
  NOR: DEVA1205810A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Täiendav teave:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Maripasoula

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

1. juuni 2005

Muudatuste jõustumise kuupäev

Järgmisel päeval pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 8 mars 2012 modifiant l’arrêté du 16 juin 2009 modifiant les obligations de service public imposées sur des services aériens réguliers à l’intérieur de la Guyane (8. märtsi 2012. aasta otsus, millega muudetakse 16. juuni 2009. aasta otsust, millega muudetakse Guajaana-sisestele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustusi)

NOR: DEVA1205810A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Täiendav teave:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2012/C 119/05

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eespool märgitust lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), ning see taotlus peab laekuma alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva.

4.   Käesolev teatis on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ränimangaan
  (sealhulgas ferrosilikomangaan) | Hiina Rahvavabariik ja Kasahstan | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1420/2007 (ELT L 317, 5.12.2007, lk 5) | 6.12.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Ränimangaan

(sealhulgas ferrosilikomangaan)

Hiina Rahvavabariik ja Kasahstan

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1420/2007 (ELT L 317, 5.12.2007, lk 5)

6.12.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

| 24.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/9

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksumäära

2012/C 119/06

Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 917/2011 (1) (edaspidi „määrus (EL) nr 917/2011”).

Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd, kelle keraamiliste plaatide ekspordi suhtes liitu kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 917/2011 artikli 1 lõikele 2 koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksumäära 30,6 %, on teatanud komisjonile, et alates 28. septembrist 2011 on äriühingu uus nimi Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.

Kõnealune äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust koostööd tegevate äriühingute keskmisele dumpinguvastasele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel määruse (EL) nr 917/2011 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EL) nr 917/2011 I lisas esitatud viidet äriühingule

Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd

lugeda järgmiselt:

Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.

Varem äriühingu Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd puhul kasutatud TARICi lisakoodi B195 kohaldatakse nüüd äriühingu Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 238, 15.9.2011, lk 1.

---