# Diario Oficial C 19/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.019.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 19 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año24 de enero de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.019.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 19

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año24 de enero de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 019/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 019/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2012/C 019/02 | Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2012/37/PESC, y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 55/2012 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria | 5 |
| | ConsejoComisión Europea |
| 2012/C 019/03 | Declaración del Consejo y de la Comisión | 6 |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 019/04 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2012/C 019/02

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2012/37/PESC, y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 55/2012 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria

o

o

5

ConsejoComisión Europea

2012/C 019/03

Declaración del Consejo y de la Comisión

6

Comisión Europea

2012/C 019/04

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 019/05 | Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 019/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 019/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 11 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2012/C 019/05

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

8

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 019/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

10

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 019/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 19/01

| Fecha de adopción de la decisión | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 552/10 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Base jurídica | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 22,9 millones DKK |
| Intensidad | 33 % |
| Duración | 2011-2013 |
| Sectores económicos | Transporte por ferrocarril |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Fecha de adopción de la decisión

23.11.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 552/10

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Base jurídica

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 22,9 millones DKK

Intensidad

33 %

Duración

2011-2013

Sectores económicos

Transporte por ferrocarril

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Base jurídica | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial, Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Contratos ad hoc |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 1 444 millones PLN |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2020 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

10.11.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Base jurídica

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial, Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Contratos ad hoc

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1 444 millones PLN

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2020

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33767 (11/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Campania |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Base jurídica | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 29 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

9.12.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33767 (11/N)

Estado miembro

Italia

Región

Campania

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Base jurídica

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto 29 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 29 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 29 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.12.2011-30.4.2012

Sectores económicos

Transporte, Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33859 (11/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Base jurídica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 30 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

2.12.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33859 (11/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 30 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 90 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 90 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Fachministerien der Länder

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/5

---

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2012/37/PESC, y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 55/2012 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Siria

2012/C 19/02

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

Se comunica la siguiente información a las personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2012/37/PESC del Consejo (1), y en el anexo II del Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo (2), que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 55/2012 del Consejo (3) relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.

El Consejo de la Unión Europea ha decidido que las personas y entidades que figuran en los citados anexos deben quedar incluidas en las listas de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2011/782/PESC del Consejo y en el Reglamento (UE) no 36/2012 del Consejo, relativos a las medidas restrictivas contra Siria. Los motivos que han llevado a incluir a estas personas y entidades en las listas figuran en las entradas pertinentes de los citados anexos.

Se pone en conocimiento de las personas y entidades interesadas que tienen la posibilidad de cursar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes que se mencionan en los sitios web indicados en el anexo III del Reglamento (UE) no 36/2012, a fin de obtener autorización para utilizar los fondos inmovilizados para satisfacer necesidades básicas o efectuar pagos concretos (véase el artículo 16 del Reglamento).

Las personas y entidades interesadas podrán presentar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlos en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| Coordinación DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

Coordinación DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se comunica asimismo a las personas y entidades interesadas que pueden recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 19 de 24.1.2012, p. 33.

(2)  DO L 16 de 19.1.2012, p. 1.

(3)  DO L 19 de 24.1.2012, p. 6.

---

Consejo Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/6

---

Declaración del Consejo y de la Comisión

2012/C 19/03

Con referencia a la revisión de la prohibición de la importación, adquisición o transporte de petróleo iraní que establece el apartado 2, artículo 26 de la Decisión del Consejo 2010/413/PESC, el Consejo y la Comisión acuerdan volver sin tardanza sobre el tema de los Estados miembros que actualmente importan una gran cantidad de petróleo iraní y no más tarde de su reunión de abril de 2012, a fin de garantizar mediante todas las medidas necesarias la continuidad del suministro energético, teniendo en cuenta su situación económica nacional.

---

Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de enero de 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3017 |
| JPY | yen japonés | 100,10 |
| DKK | corona danesa | 7,4358 |
| GBP | libra esterlina | 0,83625 |
| SEK | corona sueca | 8,7791 |
| CHF | franco suizo | 1,2061 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,6645 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,349 |
| HUF | forint húngaro | 301,89 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6986 |
| PLN | zloty polaco | 4,2853 |
| RON | leu rumano | 4,3423 |
| TRY | lira turca | 2,3690 |
| AUD | dólar australiano | 1,2332 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3129 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1013 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6008 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6478 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 471,31 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,3027 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2179 |
| HRK | kuna croata | 7,5703 |
| IDR | rupia indonesia | 11 644,38 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0130 |
| PHP | peso filipino | 56,344 |
| RUB | rublo ruso | 40,3340 |
| THB | baht tailandés | 40,860 |
| BRL | real brasileño | 2,2825 |
| MXN | peso mexicano | 17,0627 |
| INR | rupia india | 65,0780 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3017

JPY

yen japonés

100,10

DKK

corona danesa

7,4358

GBP

libra esterlina

0,83625

SEK

corona sueca

8,7791

CHF

franco suizo

1,2061

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,6645

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,349

HUF

forint húngaro

301,89

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6986

PLN

zloty polaco

4,2853

RON

leu rumano

4,3423

TRY

lira turca

2,3690

AUD

dólar australiano

1,2332

CAD

dólar canadiense

1,3129

HKD

dólar de Hong Kong

10,1013

NZD

dólar neozelandés

1,6008

SGD

dólar de Singapur

1,6478

KRW

won de Corea del Sur

1 471,31

ZAR

rand sudafricano

10,3027

CNY

yuan renminbi

8,2179

HRK

kuna croata

7,5703

IDR

rupia indonesia

11 644,38

MYR

ringgit malayo

4,0130

PHP

peso filipino

56,344

RUB

rublo ruso

40,3340

THB

baht tailandés

40,860

BRL

real brasileño

2,2825

MXN

peso mexicano

17,0627

INR

rupia india

65,0780

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/8

---

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

2012/C 19/05

Al no haberse presentado ninguna solicitud de reconsideración debidamente justificada tras la publicación de un anuncio de expiración inmediata (1), la Comisión comunica que ha expirado la medida antidumping indicada a continuación.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2).

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alcohol furfurílico | República Popular China | Derecho antidumping | Reglamento de Ejecución (UE) no 1202/2009 del Consejo (DO L 323 de 10.12.2009, p. 48), modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) no 195/2010 del Consejo (DO L 60 de 10.3.2010, p. 1) | 10.12.2011 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración (3)

Alcohol furfurílico

República Popular China

Derecho antidumping

Reglamento de Ejecución (UE) no 1202/2009 del Consejo (DO L 323 de 10.12.2009, p. 48), modificado en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) no 195/2010 del Consejo (DO L 60 de 10.3.2010, p. 1)

10.12.2011

---

(1)  DO C 47 de 15.2.2011, p. 10.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(3)  La medida expira a las 12 de la noche del día indicado en esta columna.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 19/06

| 1. | El 16 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Senoble y Agrial adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa de reciente creación Senagral (Francia) mediante aportación de activos y adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 16 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Senoble y Agrial adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa de reciente creación Senagral (Francia) mediante aportación de activos y adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Senoble produce y comercializa productos lácteos frescos (yogures, queso fresco, nata, postres lácteos), |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Senoble produce y comercializa productos lácteos frescos (yogures, queso fresco, nata, postres lácteos),

| — | Agrial es un grupo cooperativo agrícola y agroalimentario activo en los sectores siguientes: insumos agrícolas, alimentación animal, distribución rural, equipamiento agrícola y sectores animal y vegetal (leche, carne de vacuno, cerdo, aves de corral, cereales, semillas, legumbres, hortalizas y bebidas), |
| --- | --- |

—

Agrial es un grupo cooperativo agrícola y agroalimentario activo en los sectores siguientes: insumos agrícolas, alimentación animal, distribución rural, equipamiento agrícola y sectores animal y vegetal (leche, carne de vacuno, cerdo, aves de corral, cereales, semillas, legumbres, hortalizas y bebidas),

| — | Senagral será una empresa común activa en la producción y la comercialización de productos lácteos frescos con la marca del distribuidor en Francia, Alemania y Benelux. |
| --- | --- |

—

Senagral será una empresa común activa en la producción y la comercialización de productos lácteos frescos con la marca del distribuidor en Francia, Alemania y Benelux.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 19/07

| 1. | El 17 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Luxemburgo) y General Atlantic LLC («General Atlantic», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») y sus filiales (conjuntamente el «FNZ Group», Reino Unido) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Luxemburgo) y General Atlantic LLC («General Atlantic», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») y sus filiales (conjuntamente el «FNZ Group», Reino Unido) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | H.I.G. Europe Capital: empresa global de inversiones de capital inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

H.I.G. Europe Capital: empresa global de inversiones de capital inversión,

| — | General Atlantic: empresa de inversión que provee de capital y apoyo estratégico a empresas en crecimiento, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: empresa de inversión que provee de capital y apoyo estratégico a empresas en crecimiento,

| — | FNZ Group: proveedor de plataformas integradas de gestión sanitaria. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: proveedor de plataformas integradas de gestión sanitaria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 24.1.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/11

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 19/08

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ» (MANDARINI CHIOU)

No CE: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Μανταρινι Χιου» (Mandarini Chiou)

2.   Estado miembro o tercer país:

Grecia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6 — | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6 —

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La «Mandarini Chiou», mandarina de la especie Citrus Deliciosa Tenore y de la variedad común de Quíos (variedad común mediterránea), presenta las características siguientes:

Características físicas:

| Forma | : | esférica, achatada en los polos. |
| --- | --- | --- |
| Peso | : | 60-150 gr |
| Dimensiones | : | 55-70 mm |
| Corteza | : | 1,5-3,5 mm, se desprende fácilmente de la pulpa. |
| Número de carpelos | : | 7-14, se separan fácilmente. |
| Número de semillas | : | 8-24 pequeños endospermos poliembriónicos. |

Forma

:

esférica, achatada en los polos.

Peso

:

60-150 gr

Dimensiones

:

55-70 mm

Corteza

:

1,5-3,5 mm, se desprende fácilmente de la pulpa.

Número de carpelos

:

7-14, se separan fácilmente.

Número de semillas

:

8-24 pequeños endospermos poliembriónicos.

Características organolépticas:

El fruto tiene color amarillo anaranjado, pulpa blanda, sabrosa, de aroma pronunciado y una membrana bastante rugosa y de color ligeramente naranja.

Características químicas:

| Contenido de zumo | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Concentración de azúcares | : | > 9,0 Brix |
| Acidez | : | 0,7-1,75 % |
| Azúcares/ácidos (índice de maduración) | : | 5,4-15 |

Contenido de zumo

:

33-45 %

Concentración de azúcares

:

> 9,0 Brix

Acidez

:

0,7-1,75 %

Azúcares/ácidos (índice de maduración)

:

5,4-15

Aceites esenciales:

Cabe indicar los siguientes: α-tujeno, α-pineno, canfeno, β-pineno, β-mirceno, ο-metilanisol, p-cimeno, d-limoneno, γ-terpineno, linalol y β-cariofileno. El componente principal, cuya concentración es la más importante, es d-limoneno, seguido de γ-terpineno. Los aceites esenciales se extraen del fruto entero o únicamente de la piel por medios mecánicos y la cantidad extraída depende de varios factores, como el grado de madurez y la dimensión del fruto y el método utilizado.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El cultivo, la producción, la recolección, la selección y el calibrado del producto «Mandarini Chiou» deben efectuarse en la zona geográfica de las islas de Quíos, Psará e Inouses.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

El etiquetado de la «Mandarini Chiou», transformada en productos de confitería, en zumo, etc. así como el de sus productos derivados, como los aceites esenciales, debe ajustarse a lo dispuesto en la «Comunicación de la Comisión — Directrices sobre el etiquetado de los productos alimenticios que utilizan como ingredientes denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP)» (DO C 341 de 16.12.2010, pp. 3 y 4).

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La protección de la denominación se solicita para las islas de Quíos, Psará e Inouses.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Factores edáficos — El sustrato geológico se caracteriza por los sedimentos de aluvión derivados de la desagregación de rocas calcáreas. La mayoría de los suelos son arcillosos, ricos en calcio activo total (CaCO3), factores edáficos favorables al cultivo de la «Mandarini Chiou».

Factores climáticos — El clima de la región se caracteriza por

| — | la presencia de vientos anuales (los etesianos, que, en el Mediterráneo, se manifiestan únicamente en el Mar Egeo), que contribuyen a la estabilidad térmica (aumentando la suavidad del clima y protegiendo, de manera general, los frutos de las heladas) y dispersan las nubes, |
| --- | --- |

—

la presencia de vientos anuales (los etesianos, que, en el Mediterráneo, se manifiestan únicamente en el Mar Egeo), que contribuyen a la estabilidad térmica (aumentando la suavidad del clima y protegiendo, de manera general, los frutos de las heladas) y dispersan las nubes,

| — | una gran insolación a lo largo de todo el año (Quíos cuenta con el mayor número de horas sin nubes de todo el país) y principalmente cuando soplan los vientos anuales (etesianos), época en la que se produce la insolación más prolongada, y |
| --- | --- |

—

una gran insolación a lo largo de todo el año (Quíos cuenta con el mayor número de horas sin nubes de todo el país) y principalmente cuando soplan los vientos anuales (etesianos), época en la que se produce la insolación más prolongada, y

| — | unas temperaturas con escasas oscilaciones anuales y, por extensión, unos inviernos suaves y cortos y unos veranos frescos. |
| --- | --- |

—

unas temperaturas con escasas oscilaciones anuales y, por extensión, unos inviernos suaves y cortos y unos veranos frescos.

Estas características climáticas, combinadas con los factores siguientes: a) el mantenimiento de una temperatura elevada del agua de superficie (> 22 °C), incluso en otoño; b) la topografía de los terrenos, que permite una mayor exposición al sol, y c) las características edáficas mencionadas anteriormente, han influido en el tamaño y la calidad de los frutos, favoreciendo un contenido elevado de azúcar; la importante insolación recibida, con temperaturas diurnas elevadas que potencian la fotosíntesis, y la disolución rápida de los ácidos debido a unas temperaturas nocturnas elevadas, contribuyen a un índice elevado de maduración

Formula

y, en consecuencia, al sabor dulce y el aroma intenso.

Factores antropogénicos — El cultivo de «Μandarini Chiou» no es solo una actividad agrícola practicada de manera ininterrumpida durante numerosas décadas, con las adaptaciones necesarias, sino también el origen de la construcción de edificios adecuados y de prácticas perfectamente adaptadas a dicha actividad, que pueden describirse brevemente del modo siguiente:

| — | Arquitectura particular. Numerosas viviendas, pertenecientes a los propietarios de las explotaciones agrícolas, están construidas en los huertos y constan en general de dos plantas, lo que permite vigilar mejor los cultivos. |
| --- | --- |

—

Arquitectura particular. Numerosas viviendas, pertenecientes a los propietarios de las explotaciones agrícolas, están construidas en los huertos y constan en general de dos plantas, lo que permite vigilar mejor los cultivos.

| — | Método de riego. Practicado con ayuda de cabrestantes que vierten en las zanjas agua de pozo de muy buena calidad. Hay que subrayar que los sistemas de riego de la isla los instalaron en el siglo XIV los genoveses, quienes construyeron asimismo sistemas de drenaje únicos en el mundo en esa época. |
| --- | --- |

—

Método de riego. Practicado con ayuda de cabrestantes que vierten en las zanjas agua de pozo de muy buena calidad. Hay que subrayar que los sistemas de riego de la isla los instalaron en el siglo XIV los genoveses, quienes construyeron asimismo sistemas de drenaje únicos en el mundo en esa época.

| — | Métodos de recolección que demuestran una gran habilidad. Según muchos testimonios, los habitantes de Quíos eran los únicos griegos que sabían cortar los frutos del árbol mediante una técnica apropiada que requería el uso de tijeras de poda, con las que cortaban las ramas a fondo dejando en el fruto únicamente el pedúnculo para evitar que los tallos demasiados largos estropearan los frutos transportados en cubos y cajas. |
| --- | --- |

—

Métodos de recolección que demuestran una gran habilidad. Según muchos testimonios, los habitantes de Quíos eran los únicos griegos que sabían cortar los frutos del árbol mediante una técnica apropiada que requería el uso de tijeras de poda, con las que cortaban las ramas a fondo dejando en el fruto únicamente el pedúnculo para evitar que los tallos demasiados largos estropearan los frutos transportados en cubos y cajas.

| — | Prácticas y métodos de fertilización de los cultivos. Estaba generalizada la utilización de estiércol de bovinos, ovinos, caprinos y aves de corral criados por los propios cultivadores de cítricos. Aunque sigue siendo una de las prácticas principales escogidas para abonar los árboles, el empleo de estiércol tiende a desaparecer, debido a que no se dispone de cantidades suficientes. |
| --- | --- |

—

Prácticas y métodos de fertilización de los cultivos. Estaba generalizada la utilización de estiércol de bovinos, ovinos, caprinos y aves de corral criados por los propios cultivadores de cítricos. Aunque sigue siendo una de las prácticas principales escogidas para abonar los árboles, el empleo de estiércol tiende a desaparecer, debido a que no se dispone de cantidades suficientes.

| — | Prácticas y métodos de protección contra las heladas. Cabe citar los fuegos controlados, las tapias (τοιχογύρια) y las plantaciones de árboles muy densas (con distancias mínimas entre ellos comprendidas entre 2 y 2,5 m, de modo que en 1 000 m2 se plantan unos 100 árboles). |
| --- | --- |

—

Prácticas y métodos de protección contra las heladas. Cabe citar los fuegos controlados, las tapias (τοιχογύρια) y las plantaciones de árboles muy densas (con distancias mínimas entre ellos comprendidas entre 2 y 2,5 m, de modo que en 1 000 m2 se plantan unos 100 árboles).

5.2.   Carácter específico del producto:

La «Mandarini Chiou» es uno de los productos agrícolas tradicionales más reputados de Grecia. Junto con la denominación de origen protegida «Mastiha Chiou», es el producto más importante de la provincia. Es muy apreciada por su sabor particular y su aroma intenso característico. La variedad de mandarina producida en Quíos es única. Está considerada una de las mejores y una de las más aromáticas del mundo. Aun sin estar todavía maduras, las mandarinas tienen un perfume tan intenso que quienquiera que las coma se hace notar luego por la persistencia de su aroma. El que emana de los huertos plantados de «Mandarini Chiou» es tan fuerte que a la isla se la conoce, tanto en Grecia como allende sus fronteras, como «Quíos la perfumada». Este calificativo no sorprenderá al visitante, pues, según se dice, la fragancia de la región de Campos le llega ya estando todavía en el mar, desde el instante mismo del inicio de su periplo en el corazón verde de la isla.

La solicitud de la «Mandarini Chiou» para obtener la categoría de producto con indicación geográfica protegida estriba en su reputación, basada a su vez en una calidad especial. La denominación «Mandarini Chiou» se consagró en el mercado de la fruta fresca a finales del siglo XIX como medio de identificación y para solicitar un producto muy apreciado, original, cultivado en Quíos, de aroma intenso muy característico y sabor particular, cultivado de un modo que ha contribuido a conferirle un valor comercial especial.

En otras épocas, para conservar sus características particulares, el fruto se envolvía en papel, es decir que se utilizaba papel para conservar la «Mandarini Chiou» después de la recolección. Esta práctica era un invento de los productores de Quíos y no se utilizaba en ninguna otra parte de Grecia. El testimonio escrito más antiguo sobre la utilización del papel como envoltorio en la isla de Quíos se debe al francés A. Testevuide, quien así lo reflejaba en 1878 en la revista francesa de viajes Le Tour du Monde.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La reputación excepcional del producto se debe a la combinación de sus características intrínsecas particulares y a la intervención eficaz del hombre.

Sea como fuere, la «Mandarini Chiou» goza de una gran estima entre los consumidores, tanto en Grecia como en el extranjero, sobre todo en razón de su aroma característico y su sabor específico, cualidades que antaño contribuyeron de modo especial a la prosperidad de la economía local y al fomento del comercio con países europeos (Checoslovaquia, Bulgaria, Rumanía, Serbia, Polonia y Alemania). Todas estas particularidades se mencionan en numerosos relatos de viajeros célebres (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros y Sotiriadou).

A esta reputación contribuye asimismo en gran medida el entorno natural en sus dos vertientes principales, los factores edáficos y los factores climáticos, mientras que en la difusión de las características particulares del producto ha desempeñado una función principal la integración de su cultivo en el entorno económico y comercial general de la sociedad local.

Por último, la reputación del producto «Mandarini Chiou» reside asimismo en gran medida en las características especiales de la región geográfica donde se cultiva la mandarina. No es una casualidad, pues, si a la isla de Quíos se la denomina «Quíos la perfumada».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---