# Europeiska unionens C 108/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.108.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 108 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången14 april 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.108.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 108

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången14 april 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 108/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 108/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 108/05 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 108/05

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 108/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 108/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 108/01

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33869 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitband Markt Mömbris |
| Rättslig grund | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33869 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitband Markt Mömbris

Rättslig grund

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Beräknade utgifter per år: 0,7359 miljoner EUR |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år: 0,7359 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 0,7359 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 0,7359 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34345 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Reactivation of German rescue scheme |
| Rättslig grund | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 480 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 30.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

5.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34345 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Reactivation of German rescue scheme

Rättslig grund

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 480 000 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till och med den 30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 108/02

| Datum för antagande av beslutet | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33289 (11/NN) |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Rättslig grund | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Datum för antagande av beslutet

9.2.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33289 (11/NN)

Medlemsstat

Cypern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Rättslig grund

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att bekämpa djursjukdomar

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt belopp: 0,5 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till och med den 21.6.2011

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33855 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Auvergne | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Rättslig grund | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i bearbetning och saluföring, Investeringar i jordbruksföretag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 2,96 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

12.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33855 (11/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Auvergne

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Rättslig grund

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i bearbetning och saluföring, Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2,96 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,59 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,59 EUR (i miljoner)

Stödnivå

75 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel, Blandat jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 108/03

Kommissionen beslutade den 14 december 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6401. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6401. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 108/04

Kommissionen beslutade den 24 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6492. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6492. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/6

---

Eurons växelkurs (1)

13 april 2012

2012/C 108/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3148 |
| JPY | japansk yen | 106,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4386 |
| GBP | pund sterling | 0,82480 |
| SEK | svensk krona | 8,8945 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2017 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5990 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,750 |
| HUF | ungersk forint | 297,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 4,1808 |
| RON | rumänsk leu | 4,3760 |
| TRY | turkisk lira | 2,3536 |
| AUD | australisk dollar | 1,2640 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3068 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2046 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5848 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6382 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 490,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3850 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2869 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4743 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 015,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0197 |
| PHP | filippinsk peso | 56,048 |
| RUB | rysk rubel | 38,8060 |
| THB | thailändsk baht | 40,404 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4066 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1913 |
| INR | indisk rupie | 67,4530 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3148

JPY

japansk yen

106,49

DKK

dansk krona

7,4386

GBP

pund sterling

0,82480

SEK

svensk krona

8,8945

CHF

schweizisk franc

1,2017

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5990

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,750

HUF

ungersk forint

297,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

4,1808

RON

rumänsk leu

4,3760

TRY

turkisk lira

2,3536

AUD

australisk dollar

1,2640

CAD

kanadensisk dollar

1,3068

HKD

Hongkongdollar

10,2046

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5848

SGD

singaporiansk dollar

1,6382

KRW

sydkoreansk won

1 490,69

ZAR

sydafrikansk rand

10,3850

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2869

HRK

kroatisk kuna

7,4743

IDR

indonesisk rupiah

12 015,39

MYR

malaysisk ringgit

4,0197

PHP

filippinsk peso

56,048

RUB

rysk rubel

38,8060

THB

thailändsk baht

40,404

BRL

brasiliansk real

2,4066

MXN

mexikansk peso

17,1913

INR

indisk rupie

67,4530

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 108/06

| 1. | Kommissionen mottog den 4 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sumitomo Mitsui Financial Group, (SMFG, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget RBS Aviation Capital Group (RBS AC), som består av RBS Aerospace Ltd (Irland), RBS Aerospace UK Ltd, (Storbritannien) och RBS Aerospace Leasing Pty Ltd, (Australien), tre dotterbolag till The Royal Bank of Scotland, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 april 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sumitomo Mitsui Financial Group, (SMFG, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget RBS Aviation Capital Group (RBS AC), som består av RBS Aerospace Ltd (Irland), RBS Aerospace UK Ltd, (Storbritannien) och RBS Aerospace Leasing Pty Ltd, (Australien), tre dotterbolag till The Royal Bank of Scotland, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SMFG: banktjänster för privatpersoner och företag samt investment banking, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SMFG: banktjänster för privatpersoner och företag samt investment banking,

| — | RBS AC: leasing av trafikflygplan samt relaterad verksamhet. |
| --- | --- |

—

RBS AC: leasing av trafikflygplan samt relaterad verksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---