# Официален вестник C 16/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.016.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 16 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5519 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.016.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 16

Издание на български език

Информация и известия

Година 5519 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 016/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 016/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 016/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2012/C 016/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 7 |
| 2012/C 016/05 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 016/03

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2012/C 016/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

7

2012/C 016/05

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

9

2012/C 016/06

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 016/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6496 — Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 016/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6496 — Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 16/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32819 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Правно основание | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда, Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 10,90 DKK (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32819 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Правно основание

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 10,90 DKK (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32929 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Правно основание | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Дата на приемане на решението

7.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32929 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Правно основание

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 7 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32940 (11/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Правно основание | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Дата на приемане на решението

7.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32940 (11/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Правно основание

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 307,04 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 307,04 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 43,86 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 43,86 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33852 (11/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Правно основание | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Дата на приемане на решението

5.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33852 (11/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Правно основание

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Ранно пенсиониране

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 159 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 16/02

На 20 декември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6380. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6380. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/6

---

Обменен курс на еврото (1)

18 януари 2012 година

2012/C 16/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2831 |
| JPY | японска йена | 98,53 |
| DKK | датска крона | 7,4357 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83385 |
| SEK | шведска крона | 8,8236 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2088 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7045 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,545 |
| HUF | унгарски форинт | 306,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7003 |
| PLN | полска злота | 4,3478 |
| RON | румънска лея | 4,3530 |
| TRY | турска лира | 2,3610 |
| AUD | австралийски долар | 1,2344 |
| CAD | канадски долар | 1,3002 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9599 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5911 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6416 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 465,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3099 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0985 |
| HRK | хърватска куна | 7,5560 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 614,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0020 |
| PHP | филипинско песо | 55,612 |
| RUB | руска рубла | 40,4083 |
| THB | тайландски бат | 40,726 |
| BRL | бразилски реал | 2,2828 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1517 |
| INR | индийска рупия | 64,6670 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2831

JPY

японска йена

98,53

DKK

датска крона

7,4357

GBP

лира стерлинг

0,83385

SEK

шведска крона

8,8236

CHF

швейцарски франк

1,2088

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7045

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,545

HUF

унгарски форинт

306,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7003

PLN

полска злота

4,3478

RON

румънска лея

4,3530

TRY

турска лира

2,3610

AUD

австралийски долар

1,2344

CAD

канадски долар

1,3002

HKD

хонконгски долар

9,9599

NZD

новозеландски долар

1,5911

SGD

сингапурски долар

1,6416

KRW

южнокорейски вон

1 465,38

ZAR

южноафрикански ранд

10,3099

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0985

HRK

хърватска куна

7,5560

IDR

индонезийска рупия

11 614,78

MYR

малайзийски рингит

4,0020

PHP

филипинско песо

55,612

RUB

руска рубла

40,4083

THB

тайландски бат

40,726

BRL

бразилски реал

2,2828

MXN

мексиканско песо

17,1517

INR

индийска рупия

64,6670

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/7

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 16/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Enova SF |
| Адрес | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 13/11/ENV

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Enova SF

Адрес

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Уебстраница

http://www.enova.no

Наименование на мярката за помощ

Програма за проучвания в областта на околната среда за енергия от възобновяеми източници в промишлеността

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Националното правно основание за мерките за подкрепа, управлявани от Enova SF, произтича от следните източници на правото:

| — | Годишните държавни бюджети, в които е описана енергийната политика и се предлага бюджетът за идната година. |
| --- | --- |

—

Годишните държавни бюджети, в които е описана енергийната политика и се предлага бюджетът за идната година.

| — | Решение на Парламента от 5 април 2001 г. (1) въз основа на предложение на Министерството на петрола и енергетиката от 21 декември 2000 г. (2) Решението на Парламента изменя Закона за енергетиката от 29 юни 1990 г. No 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Решение на Парламента от 5 април 2001 г. (1) въз основа на предложение на Министерството на петрола и енергетиката от 21 декември 2000 г. (2) Решението на Парламента изменя Закона за енергетиката от 29 юни 1990 г. No 50 (Energiloven).

| — | Споразумението между министерството и Enova. Най-новата версия на споразумението урежда целите на управлението на Enova SF на Енергийния фонд между 1 юни 2008 г. и 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

—

Споразумението между министерството и Enova. Най-новата версия на споразумението урежда целите на управлението на Enova SF на Енергийния фонд между 1 юни 2008 г. и 31 декември 2011 г.

| — | Наредба (ЕО) No 1377/2001 от 10 декември 2001 г. относно налога върху тарифата за електропреносната мрежа (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Наредба (ЕО) No 1377/2001 от 10 декември 2001 г. относно налога върху тарифата за електропреносната мрежа (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Наредба относно Енергийния фонд (Vedteker for energifondet) поставя последния под юрисдикцията на Министерството на петрола и енергетиката и постановява неговото администриране от Enova. |
| --- | --- |

—

Наредба относно Енергийния фонд (Vedteker for energifondet) поставя последния под юрисдикцията на Министерството на петрола и енергетиката и постановява неговото администриране от Enova.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Вид мярка

Схема

Да

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Удължаване

Удължаване на проучвания в областта на околната среда, одобрени по-рано с Решение No 125/06/COL

Продължителност

Схема

от 1.10.2011 г. до 31.12.2014 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

Да, всички икономически сектори

Ограничена за определени сектори — моля посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

Вид на бенефициера

МСП

Да

Големи предприятия

Да

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10 милиона NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездни средства

Да

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25) | Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24) | 50 % | 10 % за средни предприятия;
  20 % за малки предприятия; |
| Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25) | ... NOK | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25)

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

10 % за средни предприятия;

20 % за малки предприятия;

Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/9

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 16/05

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Дирекция за митниците и акцизите (регионални митнически органи) |
| Адрес | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 14/11/ENV

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Дирекция за митниците и акцизите (регионални митнически органи)

Адрес

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.toll.no

Наименование на мярката за помощ

Намалена данъчна ставка за електроенергия в районите Finnmark и северен Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy и Storfjord)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Годишно решение на норвежкия парламент относно данъка за електроенергия

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (вж. страница 243)

Вид на мярката

Схема

Намаляване на данъка

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Удължаване

Номер на решението на Надзорния орган на ЕАСТ No 447/07/COL

Продължителност

Схема

от 1.1.2012 г. до 31.12.2021 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

Предприятия, разположени в северен Troms и Finnmark

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите в съответствие с NACE Rev. 2.

Вид на получателя

МСП

МСП и големи предприятия

Големи предприятия

МСП и големи предприятия

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

80 милиона NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Фискална мярка

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | Бонуси за — МСП в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25) | Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25) | 80 милиона NOK | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

Бонуси за — МСП в %

Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25)

Помощ под формата на намаления на данъците за околната среда (член 25)

80 милиона NOK

---

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/10

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2012/C 16/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 19 октомври 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 70526 |
| Номер на решението | : | 325/11/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование | : | Разрешаване на помощ, отпусната на Islandsbanki за придобиване на Byr и продължение на временното одобрение на SLF |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Цел | : | За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката |
| Продължителност | : | Помощта е одобрена временно |
| Икономически сектори | : | Финансов сектор |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Министерство на финансите |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

19 октомври 2011 г.

Дело номер

:

70526

Номер на решението

:

325/11/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Разрешаване на помощ, отпусната на Islandsbanki за придобиване на Byr и продължение на временното одобрение на SLF

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Цел

:

За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката

Продължителност

:

Помощта е одобрена временно

Икономически сектори

:

Финансов сектор

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Министерство на финансите

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който е отстранена цялата поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6496 — Apollo/Taminco)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 16/07

| 1. | На 11 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Investment Fund VII, L.P, принадлежащо на Apollo Management VII, L.P., което само по себе си е филиал на Apollo Management, L.P. („Apollo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Investment Fund VII, L.P, принадлежащо на Apollo Management VII, L.P., което само по себе си е филиал на Apollo Management, L.P. („Apollo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Apollo: портфейлни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Apollo: портфейлни инвестиции,

| — | за предприятие Taminco: производство на химически продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Taminco: производство на химически продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6496 — Apollo/Taminco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6496 — Apollo/Taminco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 19.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 16/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 16/08

| 1. | На 12 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която EDF International S.A.S. („EDFI“), принадлежащо на Electricité de France SA („EDF“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Wrocławskich Kogeneracja Zespół Elektrociepłowni SA („Kogeneracja“, Полша) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем EDF и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия) контролират съвместно Kogeneracja. |
| --- | --- |

1.

На 12 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която EDF International S.A.S. („EDFI“), принадлежащо на Electricité de France SA („EDF“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Wrocławskich Kogeneracja Zespół Elektrociepłowni SA („Kogeneracja“, Полша) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем EDF и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия) контролират съвместно Kogeneracja.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EDF: енергетика, включително производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия, както и на топлинна енергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EDF: енергетика, включително производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия, както и на топлинна енергия,

| — | за предприятие Kogeneracja: производство на топлинна енергия и на електроенергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kogeneracja: производство на топлинна енергия и на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---