# Официален вестник C 81/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.081.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 81 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5520 март 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.081.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 81

Издание на български език

Информация и известия

Година 5520 март 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 081/01 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/159/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 081/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 081/01

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/159/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

1

Европейска комисия

2012/C 081/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 081/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 081/05 | Известие съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета — за започване на разследване по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества | 5 |
| 2012/C 081/06 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 081/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 081/05

Известие съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета — за започване на разследване по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества

5

2012/C 081/06

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/1

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/159/ОВППС (1) на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

2012/C 81/01

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС (2) на Съвета и в приложението към Регламент (ЕС) No 270/2011 (3) на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет.

Съветът на Европейския съюз постанови, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 270/2011.

На заинтересованите лица се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), чиито уебсайтове са посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 270/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 4 от регламента).

Заинтересованите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено с подходяща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На заинтересованите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 18.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(3)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

---

Европейска комисия

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/2

---

Обменен курс на еврото (1)

19 март 2012 година

2012/C 81/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3150 |
| JPY | японска йена | 109,73 |
| DKK | датска крона | 7,4356 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82845 |
| SEK | шведска крона | 8,8770 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2067 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5505 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,533 |
| HUF | унгарски форинт | 289,44 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| PLN | полска злота | 4,1255 |
| RON | румънска лея | 4,3788 |
| TRY | турска лира | 2,3801 |
| AUD | австралийски долар | 1,2452 |
| CAD | канадски долар | 1,3037 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2086 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5967 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6549 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 476,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9593 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3092 |
| HRK | хърватска куна | 7,5307 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 998,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0147 |
| PHP | филипинско песо | 56,417 |
| RUB | руска рубла | 38,4562 |
| THB | тайландски бат | 40,410 |
| BRL | бразилски реал | 2,3796 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6825 |
| INR | индийска рупия | 66,0330 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3150

JPY

японска йена

109,73

DKK

датска крона

7,4356

GBP

лира стерлинг

0,82845

SEK

шведска крона

8,8770

CHF

швейцарски франк

1,2067

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5505

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,533

HUF

унгарски форинт

289,44

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

PLN

полска злота

4,1255

RON

румънска лея

4,3788

TRY

турска лира

2,3801

AUD

австралийски долар

1,2452

CAD

канадски долар

1,3037

HKD

хонконгски долар

10,2086

NZD

новозеландски долар

1,5967

SGD

сингапурски долар

1,6549

KRW

южнокорейски вон

1 476,89

ZAR

южноафрикански ранд

9,9593

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3092

HRK

хърватска куна

7,5307

IDR

индонезийска рупия

11 998,52

MYR

малайзийски рингит

4,0147

PHP

филипинско песо

56,417

RUB

руска рубла

38,4562

THB

тайландски бат

40,410

BRL

бразилски реал

2,3796

MXN

мексиканско песо

16,6825

INR

индийска рупия

66,0330

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 81/03

| 1. | На 9 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Auchan Magyarország Kft (Унгария), принадлежащо към групата Groupe Auchan SA („Auchan“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket“, Унгария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Auchan Magyarország Kft (Унгария), принадлежащо към групата Groupe Auchan SA („Auchan“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket“, Унгария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Auchan: търговия на дребно с потребителски стоки за бита в различни страни, включително в Унгария, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Auchan: търговия на дребно с потребителски стоки за бита в различни страни, включително в Унгария,

| — | за предприятие Magyar Hipermarket: търговия на дребно с потребителски стоки за бита в Унгария. |
| --- | --- |

—

за предприятие Magyar Hipermarket: търговия на дребно с потребителски стоки за бита в Унгария.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 81/04

| 1. | На 13 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и Advent International Corporation („AIC“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TransUnion Corp. („TransUnion“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и Advent International Corporation („AIC“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TransUnion Corp. („TransUnion“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: Goldman Sachs е дружество за глобално инвестиционно банкиране, за управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: Goldman Sachs е дружество за глобално инвестиционно банкиране, за управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят,

| — | за предприятие AIC: AIC е частен капиталов инвеститор, който контролира групата за частни капиталови инвестиции Advent International („Advent“), като чрез нея управлява и консултира няколко инвестиционни фонда („Advent Funds“). Advent има дялово участие в различни сектори, включително промишленост, продажби на дребно, медии, комуникации, информационни технологии, интернет, здравно обслужване и фармацевтика, |
| --- | --- |

—

за предприятие AIC: AIC е частен капиталов инвеститор, който контролира групата за частни капиталови инвестиции Advent International („Advent“), като чрез нея управлява и консултира няколко инвестиционни фонда („Advent Funds“). Advent има дялово участие в различни сектори, включително промишленост, продажби на дребно, медии, комуникации, информационни технологии, интернет, здравно обслужване и фармацевтика,

| — | за предприятие TransUnion: TransUnion предоставя информация на потребителите при отпускане на кредит, прогнозно моделиране, кредитен скоринг, класифициране на потребителите по сегменти, бенчмаркинг и информация на бизнес клиенти при отпускане на кредит, съхраняване на платформи с данни, чрез които клиентите получават рискови точки, и продажба на кредитна информация на широката публика. |
| --- | --- |

—

за предприятие TransUnion: TransUnion предоставя информация на потребителите при отпускане на кредит, прогнозно моделиране, кредитен скоринг, класифициране на потребителите по сегменти, бенчмаркинг и информация на бизнес клиенти при отпускане на кредит, съхраняване на платформи с данни, чрез които клиентите получават рискови точки, и продажба на кредитна информация на широката публика.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/5

---

Известие съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета

за започване на разследване по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества

2012/C 81/05

На 19 март 2012 г. Комисията прие Решение за изпълнение, с което се предвижда започването на разследване по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества (1). Разследването има за цел да установи дали денонсирането на посочената конвенция, която влезе в сила за Боливия на 1 януари 2012 г., обосновава временно оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за продуктите с произход от Боливия.

В член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции (2) се предвижда временно оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, по-специално ако националното законодателство на държава бенефициер вече не включва конвенциите, посочени в приложение III, които са били ратифицирани в изпълнение на изискванията, свързани с предоставянето на специалния насърчителен режим, или ако това законодателство не се прилага ефективно.

По силата на член 17 от Регламент (ЕО) No 732/2008, когато Комисията получи информация и прецени, че са налице достатъчно основания за започване на разследване, което може да обоснове временно оттегляне на преференциите, тя може да вземе решение за започване на разследване.

В Комисията постъпи информация, че на 29 юни 2011 г. правителството на Боливия е депозирало при генералния секретар на Организацията на обединените нации документ за денонсиране на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества. Денонсирането влезе в сила за Боливия на 1 януари 2012 г.

Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества е сред изброените в приложение III, част Б, точка 24 от Регламент (ЕО) No 732/2008. Поради това ратифицирането и ефективното прилагане на тази конвенция е един от критериите, които Боливия е трябвало да спази, преди страната да бъде включена в списъка с бенефициерите на специалния насърчителен режим за добро управление и устойчиво развитие.

Комисията установи, че е необходимо да бъде направен анализ на правните последици от денонсирането на конвенцията, за да се определи дали те обосновават временно оттегляне на специалния насърчителен режим.

Заинтересованите страни се приканват да изпратят всякаква информация, която може да бъде от значение, и свои коментари по въпроса в четиримесечен срок от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Office: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 80, 19.3.2012 г., стр. 30.

(2)  ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.

---

| 20.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/6

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 81/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„CECINA DE LEÓN“

ЕО No: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — | | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—



Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка

—

Image

Етикетиране

—

Image

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето

—

Image

Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание:

Беше отбелязано, че спецификацията на продукта не включва неговото общо описание. С цел да се отстрани този недостатък е добавен встъпителен описателен параграф. Тази възможност е използвана, за да се определи и минималния период на консервиране, който преди това не е бил включен, макар досега производителите да смятаха, че този период трябва да бъде 7 месеца и той е прилаган от регулаторния съвет. Споменатият параграф сега включва така също определянето на мускулните части, което преди това беше включено в раздела, озаглавен „Етикетиране“.

3.2.   Доказателство за произход:

Този раздел е преработен, за да бъдат представени по-ясно елементите на контрола, които са избрани от регулаторния съвет като база за гарантиране на качеството и произхода на защитеното сушено месо. По тази причина е упоменато използването на непропусклив печат в началото на производството и определянето на качеството на „Cecina de León“ от група дегустатори.

3.3.   Метод на производство:

Тъй като процесът на опушване не е задължителен, минималното време за него е заличено. Освен това е премахнат терминът „естествен“, използван по отношение на сушилните, тъй като, макар понастоящем всички сушилни да са оборудвани с регулируеми прозорци, в тях се използват също така спомагателни климатични инсталации, за да се гарантира висококачествено и еднородно консервиране.

3.4.   Етикетиране:

Беше отбелязано, че голям брой потребители на „Cecina de León“ особено ценят парчетата, които са консервирани в продължение на по-дълъг период, и че това трябва да бъде указано при предлагането на пазара с гаранции за автентичност. По тази причина е въведена възможността да се поставя указание „Резерва“ („Reserva“) на продуктите, за които е доказано, че са обработени в продължение на повече от дванадесет месеца. Освен това беше счетено, че не е необходимо да се посочва конкретната мускулна част, от която произхожда продуктът, тъй като вкусовите им характеристики са аналогични.

3.5.   Национални изисквания:

Включен е актуализираният указ, регламентиращ обработката на заявки за регистрация в регистъра на Общността.

Асоциацията, която подава заявката за предложените промени, е Регулаторният съвет на ЗГУ „Cecina de León“ — представителният орган за сектора, който се счита за страна, която има законен интерес от промените в спецификацията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CECINA DE LEÓN“

ЕО No: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Cecina de León“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2: | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2:

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Cecina de León“ е сушен месен продукт от мускулни части, известни като мускули от шола, вайсбрата, ябълката и килота, от заден бут на възрастни говеда. Те се подлагат на производствен процес, който продължава повече от седем месеца и се състои в осоляване, измиване, отлежаване и сушене.

„Cecina de León“ има следните характеристики:

| — | типичен външен вид: „cecina“ е с кафеникав цвят на леко препечено до тъмно, който се дължи на производствения процес, |
| --- | --- |

—

типичен външен вид: „cecina“ е с кафеникав цвят на леко препечено до тъмно, който се дължи на производствения процес,

| — | цвят и външен вид на резена: при нарязване в „cecina“ се наблюдават типичните нюанси на използваното за производството месо, които варират от черешово червено до цвета на нар и са по-силно изразени по ръбовете в края на процеса на зреене; както и тънки мастни жилки, който ѝ придават характерната ѝ сочност, |
| --- | --- |

—

цвят и външен вид на резена: при нарязване в „cecina“ се наблюдават типичните нюанси на използваното за производството месо, които варират от черешово червено до цвета на нар и са по-силно изразени по ръбовете в края на процеса на зреене; както и тънки мастни жилки, който ѝ придават характерната ѝ сочност,

| — | тегло: минималното тегло на всяко от консервираните парчета и мускулните части, от които те се приготвят, е следното:






  — | шол: 4 kg — цяло конично парче, плоско по краищата. Състои се от медиалните бедрени мускули, а именно това са шивашкият мускул, гребеновидният мускул, нежният мускул, привеждачът, полуципестият мускул, четириглавият мускул и извънтазовата част на външния обтураторен мускул, |
| --- | --- | --- |

—

тегло: минималното тегло на всяко от консервираните парчета и мускулните части, от които те се приготвят, е следното:

—

шол: 4 kg — цяло конично парче, плоско по краищата. Състои се от медиалните бедрени мускули, а именно това са шивашкият мускул, гребеновидният мускул, нежният мускул, привеждачът, полуципестият мускул, четириглавият мускул и извънтазовата част на външния обтураторен мускул,

| — | вайсбрат: 5 kg — състои се от самия вайсбрат и контра-филето, което има леко цилиндрична форма на триъгълна призма. Контра-филето се състои само от хемиапоневротичния мускул, а вайсбратът — от глутеобицепс, |
| --- | --- |

—

вайсбрат: 5 kg — състои се от самия вайсбрат и контра-филето, което има леко цилиндрична форма на триъгълна призма. Контра-филето се състои само от хемиапоневротичния мускул, а вайсбратът — от глутеобицепс,

| — | ябълка: 3,5 kg — яйцевидно парче, състоящо се от частите на четириглавите бедрени мускули (десен бедрен мускул и широк страничен бедрен мускул, широк медиален бедрен мускул и широк междинен бедрен мускул), |
| --- | --- |

—

ябълка: 3,5 kg — яйцевидно парче, състоящо се от частите на четириглавите бедрени мускули (десен бедрен мускул и широк страничен бедрен мускул, широк медиален бедрен мускул и широк междинен бедрен мускул),

| — | килот: 3 kg — парче с триъгълна форма, състоящо се от големия бутов мускул, средния бутов мускул, малкия бутов мускул и двойката тазови мускули, |
| --- | --- |

—

килот: 3 kg — парче с триъгълна форма, състоящо се от големия бутов мускул, средния бутов мускул, малкия бутов мускул и двойката тазови мускули,

| — | вкус и аромат: месо с характерен вкус, леко солено, със слабо влакнеста консистенция. Опушването придава характерен аромат през процеса на зреене, като подчертава смесицата от вкусове. |
| --- | --- |

—

вкус и аромат: месо с характерен вкус, леко солено, със слабо влакнеста консистенция. Опушването придава характерен аромат през процеса на зреене, като подчертава смесицата от вкусове.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Парчетата, които се използват при производството на защитеното сушено месо, трябва да са от възрастни говеда. Няма ограничение за произхода на парчетата месо.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

В определения географски район се осъществява само производственият процес на сушеното месо, който се състои от следните операции по парчетата месо: оформяне, осоляване, измиване с вода, отлежаване, опушване (не е задължително) и сушене.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Парчетата се предлагат цели, обвити или опаковани, на части или на резени във вакуумирани опаковки.

Предназначените за консумация продукти са обозначени с етикети, на които да е ясно видим акронимът „IGP“ („ЗГУ“) и наименованието „Cecina de León“. Когато производственият процес трае най-малко 12 месеца, може да се добави също така указанието „Резерва“ („Reserva“).

Етикетите се поставят по такъв начин, че да не е възможно да се използват повторно.

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район за производството на „Cecina de León“ включва само и единствено провинция León.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Поради високата средна надморска височина (целият район е над 700 m) географският район се характеризира със суров климат със сухи и много студени зими и продължителен период на мраз — условия, които способстват правилното сушене и консервиране на парчетата.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичните характеристики на „Cecina de León“ (цвят, жилки, сочност, леко влакнеста структура и най-вече характерния вкус) се дължат на нейното производство от месо от задните бутове на възрастни говеда и, по-специално, на отлежаването, опушването и сушенето при надморската височина и климатичните условия в провинция León.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Природните условия на географския район, по-специално сухият и студен климат през зимата, позволяват оптималното протичане на процеса на консервиране на месото.

Освен това неговите специфични характеристики обуславят голямата му популярност и репутация, както е обяснено по-долу:

Още Lucio Junio Moderato Columela споменава „cecina“ в глава 55 от своя Земеделски трактат (IV век пр.н.е.).

В „Tratado de Agricultura General“ („Общ земеделски трактат“) на Gabriel Alonso de Herrera се обръща специално внимание на „cecina“ и осоляването на месо, като в глава XL се споменава възможността за осоляване на други видове месо, включително говеждо.

Сведения за продукта се съдържат и в „La Pícara Justina“ — образователно произведение от началото на XVII век с голяма литературна стойност, чието действие се развива най-вече в провинция León и в нейната столица, където се случват злощастията на главната героиня Justina. Родителите на Justina имат хан в Mansilla de las Mulas, в който отсядат мулетари и пътешественици. Измежду месата, които се предлагат там, сушеното говеждо (cecina de vacuno) се ползва с особена репутация спрямо другите месни продукти и колбаси. „La Pícara Justina“ е автентично отражение на селското общество в León през този период.

В произведението „Fray Gerundio de Campazas“ на José Francisco de Isla за пръв път споменава „Cecina de León“ при описанието на качеството и разнообразието на храната на героя Antón Zotes: „Мъж, който яде сушено говеждо „cecina“ и житно-ечемичен хляб и накрая кромид или праз лук в обикновени дни; говеждо и чоризо на празници. Резенче бекон за обяд и вечеря ...“. Félix María de Samaniego (1745—1801 г.) също споменава „cecina“: „Това било радост за сетивата им — по стените и таваните висяли хиляди изкусителни лакомства, имало салами, шунки и сушени меса (cecinas). Те подскачали от удоволствие. О, каква наслада! От една шунка към друга, от едно сирене към второ ...“.

Данните от историческия архив на град León за 1835—1839 г. сочат, че количеството консумирана „cecina“ за петгодишен период било 4 800„arrobas“ (1 arroba = 11,5 kg), а за една година — 972 „arrobas“. Според статистическите данни, включени в справочника „Madoz“, потребените количества на година от глава от населението е 0,137 „arrobas“. Тази документирана информация показва, че продуктът се различавал от другите сурови меса и обяснява как произвежданите в селата „cecinas“ допринасяли за градската търговия.

В своите многобройни очерци и статии поетът и писател Enrique Gil y Carrasco, роден през 1815 г., обрисува картина на обичаите в провинция León. В една от тези творби, озаглавена „El pastor trashumante“ („Номадският овчар“), той разказва за овчарите, които се прощават със семействата си и се отправят към планинските склонове с мериносовите си овце: „Кошницата с обяда на овчаря, щедро напълнена със „cecina“ и шунка, вече е приготвена за другия ден ...“.

Говеждата „cecina“ има широко присъствие и по панаирите и пазарите на León: „Броят на стадата в провинция León е значителен. По местните пасища пасат много говеда, които, след като поработят на полето, тъй като работниците използват мулета само в южната част, осигуряват месо за пазарите на провинция León, Valladolid и Palencia. Кравите и телетата се продават за производството на „cecina“ на панаирите на Всех святих и празника на св. Андрей в León и на св. Мартин в San Martín de Mansilla“.

В книгата си „Los Maragatos, su estirpe, sus modos“ („Марагатос, техният род и обичаи“) Luis Alonso Luengo цитира източници, използвани от испанския държавник и статистик Marqués de la Ensenada, в които се посочват броят мулетари, коли и мулета, зачислени на всяко село от провинция León, както и други характерни особености на транспорта по онова време: Системата функционираше съвършено. Всяко пътуване започваше от изходното село и оттам продължаваше към Коруня, Мадрид и други места в Испания, като по този начин от град на град бяха транспортирани всякакви стоки, включително говежда „cecina“.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---