# Uradni list C 75/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.075.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 75 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5514. marec 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.075.slv

Uradni list

Evropske unije

C 75

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5514. marec 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 075/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 075/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 075/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 075/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 075/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 075/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 075/04 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/06/12 – Program Mladi v akciji – Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 075/05 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 075/07 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |
| 2012/C 075/08 | Obvestilo za Fazala Rahima, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 215/2012 | 18 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 075/04

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/06/12 – Program Mladi v akciji – Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 075/05

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 075/07

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

2012/C 075/08

Obvestilo za Fazala Rahima, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 215/2012

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 75/01

Komisija se je 13. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6381. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6381. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. marca 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3057 |
| JPY | japonski jen | 108,03 |
| DKK | danska krona | 7,4348 |
| GBP | funt šterling | 0,83575 |
| SEK | švedska krona | 8,8889 |
| CHF | švicarski frank | 1,2060 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4515 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,585 |
| HUF | madžarski forint | 294,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 4,1243 |
| RON | romunski leu | 4,3623 |
| TRY | turška lira | 2,3450 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2444 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2953 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1342 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5941 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6482 |
| KRW | južnokorejski won | 1 469,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8920 |
| CNY | kitajski juan | 8,2663 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5365 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 978,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9641 |
| PHP | filipinski peso | 55,828 |
| RUB | ruski rubelj | 38,7063 |
| THB | tajski bat | 40,033 |
| BRL | brazilski real | 2,3778 |
| MXN | mehiški peso | 16,5563 |
| INR | indijska rupija | 65,2520 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3057

JPY

japonski jen

108,03

DKK

danska krona

7,4348

GBP

funt šterling

0,83575

SEK

švedska krona

8,8889

CHF

švicarski frank

1,2060

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4515

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,585

HUF

madžarski forint

294,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

4,1243

RON

romunski leu

4,3623

TRY

turška lira

2,3450

AUD

avstralski dolar

1,2444

CAD

kanadski dolar

1,2953

HKD

hongkonški dolar

10,1342

NZD

novozelandski dolar

1,5941

SGD

singapurski dolar

1,6482

KRW

južnokorejski won

1 469,15

ZAR

južnoafriški rand

9,8920

CNY

kitajski juan

8,2663

HRK

hrvaška kuna

7,5365

IDR

indonezijska rupija

11 978,56

MYR

malezijski ringit

3,9641

PHP

filipinski peso

55,828

RUB

ruski rubelj

38,7063

THB

tajski bat

40,033

BRL

brazilski real

2,3778

MXN

mehiški peso

16,5563

INR

indijska rupija

65,2520

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2012/C 75/03

Št. pomoči: SA.32565 (11/XA)

Država članica: Litva

Regija: Lithuania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2 mio. LTL

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. marec 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32937 (11/XA)

Država članica: Litva

Regija: Lithuania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,30 milijona LTL

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 23. maj 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33468 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Pravna podlaga: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,12 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 5. avgust 2011–1. junija 2012

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Spletni naslov:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.34443 (12/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Pravna podlaga: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,81 milijona BGN

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15. marec 2012–31. december 2013

Cilj pomoči: Zavarovalne premije (člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.34446 (12/XA)

Država članica: Italija

Regija: Italia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Pravna podlaga: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,25 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 23. marec 2012–31. oktober 2012

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/6

---

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/06/12

Program Mladi v akciji

Akcija 3.2 – Mladi v svetu: Sodelovanje z državami, ki niso sosednje države Evropske unije

2012/C 75/04

1.   Cilji

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti projekte, ki pospešujejo sodelovanje na področju mladine med državami programa Mladi v akciji in partnerskimi državami, ki niso sosednje države Evropske unije (države, ki so z Evropsko unijo podpisale sporazum na področju mladine). Ta razpis zagotavlja dotacije za projekte.

Namenjen je organizacijam, ki delujejo v sektorju mladih in jih zanima vodenje projektov, ki spodbujajo sodelovanje na tem področju, vključujejo pa mladinske delavce, mladinske voditelje, same mlade in druge akterje, ki so vključeni v mladinske organizacije in strukture.

Njegovi cilji so:

| — | izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev ter zaposljivosti mladih; |
| --- | --- |

—

izboljšanje mobilnosti mladih in mladinskih delavcev ter zaposljivosti mladih;

| — | spodbujanje večje vloge in dejavne udeležbe mladih; |
| --- | --- |

—

spodbujanje večje vloge in dejavne udeležbe mladih;

| — | spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe; |
| --- | --- |

—

spodbujanje krepitve zmogljivosti za mladinske organizacije in strukture, tako da bodo lahko prispevale k razvoju civilne družbe;

| — | pospeševanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja; |
| --- | --- |

—

pospeševanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks s področja mladine in neformalnega izobraževanja;

| — | prispevanje k razvoju mladinskih politik, mladinskega in prostovoljnega dela ter |
| --- | --- |

—

prispevanje k razvoju mladinskih politik, mladinskega in prostovoljnega dela ter

| — | razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami. |
| --- | --- |

—

razvoj trajnih partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj med mladinskimi organizacijami.

Prednostne naloge

Prednost bodo imeli projekti, v katerih so najbolj izražene naslednje prednostne naloge.

| (i) | Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:






  — | sodelovanje mladih, |
| --- | --- | --- |

(i)

Trajne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

sodelovanje mladih,

| — | kulturna raznolikost, |
| --- | --- |

—

kulturna raznolikost,

| — | evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

evropsko državljanstvo,

| — | vključevanje mladih z manj priložnostmi. |
| --- | --- |

—

vključevanje mladih z manj priložnostmi.

| (ii) | Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:






  — | brezposelnost, revščina in marginalizacija mladih; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Letne prednostne naloge programa Mladi v akciji:

—

brezposelnost, revščina in marginalizacija mladih;

| — | duh samoiniciativnosti, ustvarjalnost in podjetništvo, zaposljivost; |
| --- | --- |

—

duh samoiniciativnosti, ustvarjalnost in podjetništvo, zaposljivost;

| — | množičen šport in dejavnosti na prostem; |
| --- | --- |

—

množičen šport in dejavnosti na prostem;

| — | svetovni okoljski izzivi in podnebne spremembe. |
| --- | --- |

—

svetovni okoljski izzivi in podnebne spremembe.

| (iii) | Sodelovanje s posebnimi partnerskimi regijami ali državami:
  Po letu 2011, ki je bilo Evropsko-kitajsko leto mladih, in v letu 2012, ki je Evropsko-kitajsko leto medkulturnega dialoga, bo pozornost posvečena projektom, usmerjenim v spodbujanje dialoga, izmenjave in sodelovanja na področju mladine med EU in Kitajsko. Posebna pozornost bo posvečena projektom, usmerjenim v zagotavljanje nadaljevanja in trajnosti sodelovanja, ki je bilo vzpostavljeno v letu 2011, in/ali projektom, usmerjenim v spodbujanje medkulturnega dialoga med mladimi v EU in na Kitajskem. |
| --- | --- |

(iii)

Sodelovanje s posebnimi partnerskimi regijami ali državami:

Po letu 2011, ki je bilo Evropsko-kitajsko leto mladih, in v letu 2012, ki je Evropsko-kitajsko leto medkulturnega dialoga, bo pozornost posvečena projektom, usmerjenim v spodbujanje dialoga, izmenjave in sodelovanja na področju mladine med EU in Kitajsko. Posebna pozornost bo posvečena projektom, usmerjenim v zagotavljanje nadaljevanja in trajnosti sodelovanja, ki je bilo vzpostavljeno v letu 2011, in/ali projektom, usmerjenim v spodbujanje medkulturnega dialoga med mladimi v EU in na Kitajskem.

2.   Upravičeni kandidati

Predloge morajo prijaviti nepridobitne organizacije. Te organizacije so lahko:

| — | nevladne organizacije (NVO), |
| --- | --- |

—

nevladne organizacije (NVO),

| — | javni organi na regionalni ali lokalni ravni oziroma |
| --- | --- |

—

javni organi na regionalni ali lokalni ravni oziroma

| — | nacionalni mladinski sveti. |
| --- | --- |

—

nacionalni mladinski sveti.

To velja tudi za partnerske organizacije.

Kandidati morajo biti – na določeni datum roka za predložitev predlogov – že vsaj dve (2) leti pravno registrirani v eni od držav programa.

Države programa so:

| — | države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (1); |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (1);

| — | navedene države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA): Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica; |
| --- | --- |

—

navedene države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA): Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica;

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: Hrvaška, Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: Hrvaška, Turčija.

Organi s sedežem v naslednjih državah lahko sodelujejo kot partnerji, ne morejo pa se prijaviti na razpis. Za partnerske države se štejejo države, ki so z Evropsko unijo podpisale sporazume na področju mladine. Te države so:

| — | Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela;

| — | Afrika: Angola, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Gvineja Bissau, Južna Afrika, Kamerun, Kenija, Komori, Kongo (Brazzaville), Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mauritius, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Republika Gvineja, Ruanda, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Slonokoščena obala, Srednjeafriška republika, Sudan, Svazi, Tanzanija, Togo, Uganda, Zambija, Zelenortski otoki, Zimbabve; |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Gvineja Bissau, Južna Afrika, Kamerun, Kenija, Komori, Kongo (Brazzaville), Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mauritius, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Republika Gvineja, Ruanda, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Slonokoščena obala, Srednjeafriška republika, Sudan, Svazi, Tanzanija, Togo, Uganda, Zambija, Zelenortski otoki, Zimbabve;

| — | Karibi: Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam, Trinidad in Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibi: Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Surinam, Trinidad in Tobago;

| — | Oceanija: Cookovi otoki, Fidži, Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Nova Gvineja, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vzhodni Timor; |
| --- | --- |

—

Oceanija: Cookovi otoki, Fidži, Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Nova Gvineja, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vzhodni Timor;

| — | Azija: Afganistan, Bangladeš, Filipini, Indija, Indonezija, Jemen, Kambodža, Kazahstan, Kirgizistan, Ljudska republika Kitajska (skupaj s Hongkongom in Makaom), Laos, Malezija, Nepal, Singapur, Tajska, Uzbekistan, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Azija: Afganistan, Bangladeš, Filipini, Indija, Indonezija, Jemen, Kambodža, Kazahstan, Kirgizistan, Ljudska republika Kitajska (skupaj s Hongkongom in Makaom), Laos, Malezija, Nepal, Singapur, Tajska, Uzbekistan, Vietnam;

| — | industrializirane države (2): Avstralija, Brunej, Japonska, Kanada, Nova Zelandija, Republika Koreja, Združene države Amerike. |
| --- | --- |

—

industrializirane države (2): Avstralija, Brunej, Japonska, Kanada, Nova Zelandija, Republika Koreja, Združene države Amerike.

V projektih morajo biti udeležene partnerske organizacije iz vsaj štirih različnih držav (vključno z organizacijo, ki prijavlja projekt), med katerimi morata biti vsaj dve državi programa, od katerih je vsaj ena država članica Evropske unije, dve pa sta partnerski državi.

V zvezi z nadaljnjimi dejavnostmi v okviru leta 2011, Evropsko-kitajskega leta mladih, ali dejavnostmi v okviru leta 2012, Evropsko-kitajskega leta medkulturnega dialoga, je dovoljena izjema za projekte, v katere je vključena Ljudska republika Kitajska kot partnerska država. V takšnih primerih je lahko v projektih udeležena ena sama partnerska država (Kitajska) in ena ali več programskih držav, od katerih je vsaj ena država članica Evropske unije.

3.   Upravičene dejavnosti

Projekti morajo biti pripravljeni tako, da vključujejo dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička ter spadajo na področje mladinskega in neformalnega izobraževanja.

Okvirni seznam dejavnosti, ki se izvedejo v okviru predlogov

Dejavnosti, ki se bodo podprle, lahko med drugim vključujejo:

| — | velike mladinske dogodke, seminarje, konference; |
| --- | --- |

—

velike mladinske dogodke, seminarje, konference;

| — | dejavnosti, ki spodbujajo razvoj partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj; |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki spodbujajo razvoj partnerskih odnosov in omrežnih povezovanj;

| — | dejavnosti, ki spodbujajo politični dialog na področju mladine; |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki spodbujajo politični dialog na področju mladine;

| — | kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki jih organizirajo mladi in so namenjene mladim; |
| --- | --- |

—

kampanje za informiranje in ozaveščanje, ki jih organizirajo mladi in so namenjene mladim;

| — | usposabljanje in krepitev zmogljivosti mladinskih delavcev, mladinskih organizacij in multiplikatorjev; |
| --- | --- |

—

usposabljanje in krepitev zmogljivosti mladinskih delavcev, mladinskih organizacij in multiplikatorjev;

| — | izobraževalne obiske na delovnem mestu in dolgoročno mobilnost mladinskih delavcev. |
| --- | --- |

—

izobraževalne obiske na delovnem mestu in dolgoročno mobilnost mladinskih delavcev.

Projekti se morajo začeti med 1. septembrom 2012 in 31. decembrom 2012, trajajo pa lahko najmanj 6 in največ 12 mesecev.

4.   Merila za dodelitev

Prijave, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge razpisa (30 %); |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge razpisa (30 %);

| — | kakovost projekta in metode dela, ki jih vključuje (50 %); |
| --- | --- |

—

kakovost projekta in metode dela, ki jih vključuje (50 %);

| — | profil in število udeležencev in nosilcev, vključenih v projekt (20 %). |
| --- | --- |

—

profil in število udeležencev in nosilcev, vključenih v projekt (20 %).

Čeprav bo pri izbranih projektih pomembno vlogo imela uravnotežena geografska zastopanost, bo poglavitni dejavnik pri odločanju o številu sofinanciranih projektov na državo kakovost.

5.   Proračun

Celoten proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 3 000 000 EUR.

Finančna pomoč agencije ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih stroškov projekta. Največji znesek dotacije ne sme presegati 100 000 EUR.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Oddaja prijav

Opozarjamo, da lahko v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov en kandidat pošlje največ en predlog za projekt.

Obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Prijave za dotacijo morajo biti sestavljene v enem od uradnih jezikov EU. Poslati jih je treba najpozneje do 15. maja 2012 na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti, velja datum poštnega žiga, |
| --- | --- |

—

po pošti, velja datum poštnega žiga,

| — | z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo izvirnega potrdila o datumu oddaje pošiljke). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo izvirnega potrdila o datumu oddaje pošiljke).

Prijave, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   Dodatne informacije

Prijave morajo ustrezati določbam v navodilih za prijavo (Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/12), predložene morajo biti na v ta namen predvidenem prijavnem obrazcu ter vsebovati vse ustrezne priloge.

Navedena dokumentacija je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj in, če je primerno, javne ali zasebne ustanove s teh območij izpolnjujejo pogoje programa „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“). (UL L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SL:PDF

(2)  Če projekti vključujejo industrializirane države, dotacija EU ne more pokrivati stroškov, ki jih imajo partnerji ali udeleženci iz teh držav.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/10

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 75/05

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, ki zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, ki zahteva odpravo kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) Komisija odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Taka odločba se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Leta 2001 sta podjetji Siemens AG (v nadaljnjem besedilu: Siemens) in Framatome SA (v nadaljnjem besedilu: Framatome), pravni predhodnik podjetja Areva SA (v nadaljnjem besedilu: Areva), ustanovili polno delujoče skupno podjetje Areva NP SAS (v nadaljnjem besedilu: Areva NP ali skupno podjetje), v katerem sta združili svoje dejavnosti v zvezi z jedrskimi elektrarnami. Siemens je leta 2009 objavil svojo odločitev, da se umika iz skupnega podjetja. Delničarski sporazum med matičnima podjetjema skupnega podjetja vključuje določbo o prepovedi konkurence, ki ne zajema le celotnega obdobja delovanja skupnega podjetja, ampak naj bi v svoji prvotni obliki veljala še 8 do 11 let po tem, ko bi podjetje Siemens izgubilo skupni nadzor nad tem podjetjem (v nadaljnjem besedilu: določba o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja). Obdobje trajanja določbe o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja je bilo pozneje z arbitražno odločbo iz aprila 2011 skrajšano do septembra 2013. Delničarski sporazum vsebuje tudi določbo o varovanju poslovnih skrivnosti, za katero je bilo določeno enako trajanje kot pri določbi o prepovedi konkurence. |
| --- | --- |

(2)

Leta 2001 sta podjetji Siemens AG (v nadaljnjem besedilu: Siemens) in Framatome SA (v nadaljnjem besedilu: Framatome), pravni predhodnik podjetja Areva SA (v nadaljnjem besedilu: Areva), ustanovili polno delujoče skupno podjetje Areva NP SAS (v nadaljnjem besedilu: Areva NP ali skupno podjetje), v katerem sta združili svoje dejavnosti v zvezi z jedrskimi elektrarnami. Siemens je leta 2009 objavil svojo odločitev, da se umika iz skupnega podjetja. Delničarski sporazum med matičnima podjetjema skupnega podjetja vključuje določbo o prepovedi konkurence, ki ne zajema le celotnega obdobja delovanja skupnega podjetja, ampak naj bi v svoji prvotni obliki veljala še 8 do 11 let po tem, ko bi podjetje Siemens izgubilo skupni nadzor nad tem podjetjem (v nadaljnjem besedilu: določba o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja). Obdobje trajanja določbe o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja je bilo pozneje z arbitražno odločbo iz aprila 2011 skrajšano do septembra 2013. Delničarski sporazum vsebuje tudi določbo o varovanju poslovnih skrivnosti, za katero je bilo določeno enako trajanje kot pri določbi o prepovedi konkurence.

| (3) | Komisija je po tem, ko je podjetje Siemens 16. oktobra 2009 vložilo pritožbo, ki je bila pozneje umaknjena, začela preiskavo. Komisija se je 21. maja 2010 odločila za začetek postopka v zvezi s kršitvijo pravil konkurence na podlagi člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je po tem, ko je podjetje Siemens 16. oktobra 2009 vložilo pritožbo, ki je bila pozneje umaknjena, začela preiskavo. Komisija se je 21. maja 2010 odločila za začetek postopka v zvezi s kršitvijo pravil konkurence na podlagi člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004.

| (4) | Komisija je 16. decembra 2011 izdala predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 o domnevnih kršitvah člena 101 PDEU, ki sta jih zagrešili podjetji Areva in Siemens na več proizvodnih trgih na področju jedrskih tehnologij za civilne namene. Komisija je v predhodni oceni izrazila pomisleke, da bi lahko določbi o prepovedi konkurence in o varovanju poslovnih skrivnosti po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, o katerih sta se dogovorili podjetji Areva in Siemens, pomenili kršitev pravil konkurence zaradi prevelikega števila izdelkov, na katere se nanašata, in njunega predolgega trajanja. Na podlagi predhodne ocene je bilo ugotovljeno, da določba o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja in določba o varovanju poslovnih skrivnosti po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, če je imela enak učinek kot določba o prepovedi konkurence, spadata na področje uporabe člena 101(1) PDEU in ne izpolnjujeta pogojev člena 101(3) PDEU iz naslednjih razlogov:






  — | preprečili sta, da bi podjetje Siemens po vsem svetu konkuriralo na trgih ključnih izdelkov in storitev skupnega podjetja, zlasti na področju jedrskih otokov, jedrskih storitev in gorivnih elementov, v obdobju, daljšem od treh let, ki se šteje od trenutka, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP leta 2009, ter |
| --- | --- | --- |

(4)

Komisija je 16. decembra 2011 izdala predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 o domnevnih kršitvah člena 101 PDEU, ki sta jih zagrešili podjetji Areva in Siemens na več proizvodnih trgih na področju jedrskih tehnologij za civilne namene. Komisija je v predhodni oceni izrazila pomisleke, da bi lahko določbi o prepovedi konkurence in o varovanju poslovnih skrivnosti po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, o katerih sta se dogovorili podjetji Areva in Siemens, pomenili kršitev pravil konkurence zaradi prevelikega števila izdelkov, na katere se nanašata, in njunega predolgega trajanja. Na podlagi predhodne ocene je bilo ugotovljeno, da določba o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja in določba o varovanju poslovnih skrivnosti po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, če je imela enak učinek kot določba o prepovedi konkurence, spadata na področje uporabe člena 101(1) PDEU in ne izpolnjujeta pogojev člena 101(3) PDEU iz naslednjih razlogov:

—

preprečili sta, da bi podjetje Siemens po vsem svetu konkuriralo na trgih ključnih izdelkov in storitev skupnega podjetja, zlasti na področju jedrskih otokov, jedrskih storitev in gorivnih elementov, v obdobju, daljšem od treh let, ki se šteje od trenutka, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP leta 2009, ter

| — | preprečili sta, da bi podjetje Siemens v obdobju po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP v letu 2009, po vsem svetu konkuriralo na trgih, na katerih podjetje Areva NP ni ponujalo svojih izdelkov, in/ali na trgih, na katerih je podjetje Areva v času delovanja skupnega podjetja sprejemalo prodajo podjetja Siemens. Zlasti to zajema trge za konvencionalne otoke za jedrske elektrarne in trge za nekatere sestavne dele jedrskih otokov, kot so regulatorji frekvence vrtljajev električnega motorja, motorji črpalke reaktorskega hladila, dizelski agregati, konvencionalni motorji, transformatorji, srednjenapetostna stikala oziroma stikalna oprema, nizkonapetostna stikala oziroma stikalna oprema, tehnologija za upravljanje stavb, tehnologija za upravljanje elektrarn in naprave za čiščenje vode. |
| --- | --- |

—

preprečili sta, da bi podjetje Siemens v obdobju po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP v letu 2009, po vsem svetu konkuriralo na trgih, na katerih podjetje Areva NP ni ponujalo svojih izdelkov, in/ali na trgih, na katerih je podjetje Areva v času delovanja skupnega podjetja sprejemalo prodajo podjetja Siemens. Zlasti to zajema trge za konvencionalne otoke za jedrske elektrarne in trge za nekatere sestavne dele jedrskih otokov, kot so regulatorji frekvence vrtljajev električnega motorja, motorji črpalke reaktorskega hladila, dizelski agregati, konvencionalni motorji, transformatorji, srednjenapetostna stikala oziroma stikalna oprema, nizkonapetostna stikala oziroma stikalna oprema, tehnologija za upravljanje stavb, tehnologija za upravljanje elektrarn in naprave za čiščenje vode.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (5) | Stranki v postopku se ne strinjata s predhodno oceno Komisije. Kljub temu pa sta v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudili zaveze, s katerimi bosta upoštevali pomisleke Komisije glede konkurence. |
| --- | --- |

(5)

Stranki v postopku se ne strinjata s predhodno oceno Komisije. Kljub temu pa sta v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudili zaveze, s katerimi bosta upoštevali pomisleke Komisije glede konkurence.

| (6) | Zaveze so na kratko povzete v nadaljevanju in v angleškem jeziku v celoti objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Zaveze so na kratko povzete v nadaljevanju in v angleškem jeziku v celoti objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Stranki se zavezujeta, da bosta razveljavili določbo o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, kakor je bila določena z delničarskim sporazumom in spremenjena z arbitražno odločbo, ter uresničili naslednja pravila v zvezi z možnostjo, da podjetje Siemens konkurira podjetju Areva NP v obdobju po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Stranki se zavezujeta, da bosta razveljavili določbo o prepovedi konkurence po umiku podjetja Siemens iz skupnega podjetja, kakor je bila določena z delničarskim sporazumom in spremenjena z arbitražno odločbo, ter uresničili naslednja pravila v zvezi z možnostjo, da podjetje Siemens konkurira podjetju Areva NP v obdobju po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP.

| (8) | Stranki se zavezujeta, da bosta dopustili, da podjetje Siemens od datuma, ko je izgubilo skupni nadzor nad podjetjem Areva NP (tj. 16. oktobra 2009), slednjemu brez omejitev konkurira, razen pri dejavnostih, ki so neposredno povezane z jedrskim otokom jedrskih elektrarn, torej kar zadeva ključne izdelke in storitve podjetja Areva NP. Zavezam je priložen seznam ključnih izdelkov in storitev. |
| --- | --- |

(8)

Stranki se zavezujeta, da bosta dopustili, da podjetje Siemens od datuma, ko je izgubilo skupni nadzor nad podjetjem Areva NP (tj. 16. oktobra 2009), slednjemu brez omejitev konkurira, razen pri dejavnostih, ki so neposredno povezane z jedrskim otokom jedrskih elektrarn, torej kar zadeva ključne izdelke in storitve podjetja Areva NP. Zavezam je priložen seznam ključnih izdelkov in storitev.

| (9) | Z zavezami se torej prepreči konkurenca podjetja Siemens podjetju Areva NP le v tistem delu, ki se nanaša na navedene ključne izdelke in storitve, in sicer za obdobje treh let po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP, natančneje do 16. oktobra 2012. |
| --- | --- |

(9)

Z zavezami se torej prepreči konkurenca podjetja Siemens podjetju Areva NP le v tistem delu, ki se nanaša na navedene ključne izdelke in storitve, in sicer za obdobje treh let po tem, ko je podjetje Areva pridobilo izključni nadzor nad podjetjem Areva NP, natančneje do 16. oktobra 2012.

| (10) | V skladu z zavezami podjetje Siemens do 16. oktobra 2012 ne sme uporabljati nobenih zaupnih informacij v zvezi s ključnimi izdelki in storitvami, do katerih je morda imelo dostop v času delovanja skupnega podjetja. Tudi po tem datumu bo moralo podjetje Siemens spoštovati obveznost nerazkritja v zvezi z ustanovnimi in upravnimi akti podjetja Areva NP. V zvezi z zaupnimi pisnimi tehničnimi informacijami podjetja Areva je podjetje Siemens zavezano, da jih tudi po oktobru 2012 ne sme niti uporabljati niti razkriti. |
| --- | --- |

(10)

V skladu z zavezami podjetje Siemens do 16. oktobra 2012 ne sme uporabljati nobenih zaupnih informacij v zvezi s ključnimi izdelki in storitvami, do katerih je morda imelo dostop v času delovanja skupnega podjetja. Tudi po tem datumu bo moralo podjetje Siemens spoštovati obveznost nerazkritja v zvezi z ustanovnimi in upravnimi akti podjetja Areva NP. V zvezi z zaupnimi pisnimi tehničnimi informacijami podjetja Areva je podjetje Siemens zavezano, da jih tudi po oktobru 2012 ne sme niti uporabljati niti razkriti.

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (11) | Komisija namerava na podlagi preverjanja tržnega odziva sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(11)

Komisija namerava na podlagi preverjanja tržnega odziva sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (12) | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (13) | Odgovori in pripombe morajo biti utemeljeni ter podprti z ustreznimi dejstvi. Če se vam zdi kateri koli del predlaganih zavez sporen, ste vabljeni, da predlagate tudi morebitno rešitev. |
| --- | --- |

(13)

Odgovori in pripombe morajo biti utemeljeni ter podprti z ustreznimi dejstvi. Če se vam zdi kateri koli del predlaganih zavez sporen, ste vabljeni, da predlagate tudi morebitno rešitev.

| (14) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL C 115, 9.5.2008, str. 47.

---

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 75/06

| 1. | Komisija je 5. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Južna Koreja), ki pripada skupini Samsung Group, in Corning Holding Japan G.K. („Corning“, Japonska), ki pripada skupini Corning Group, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Južna Koreja), ki pripada skupini Samsung Group, in Corning Holding Japan G.K. („Corning“, Japonska), ki pripada skupini Corning Group, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SMD: proizvodnja in prodaja sistemov ploščatih zaslonov, zlasti zaslonov s tekočimi kristali s tankoplastnimi tranzistorji (TFT-LCD) in zaslonov z organskimi svetlečimi diodami (OLED), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SMD: proizvodnja in prodaja sistemov ploščatih zaslonov, zlasti zaslonov s tekočimi kristali s tankoplastnimi tranzistorji (TFT-LCD) in zaslonov z organskimi svetlečimi diodami (OLED),

| — | za Corning: holdinška družba, ki vlaga v družbe, ki proizvajajo in prodajajo stekla za TFT-LCD za uporabo v zaslonih ter prodajajo druge izdelke skupine Corning na Japonskem, |
| --- | --- |

—

za Corning: holdinška družba, ki vlaga v družbe, ki proizvajajo in prodajajo stekla za TFT-LCD za uporabo v zaslonih ter prodajajo druge izdelke skupine Corning na Japonskem,

| — | za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja steklenih substratov za naprave OLED v Koreji. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja steklenih substratov za naprave OLED v Koreji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/13

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 75/07

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„COPPIA FERRARESE“

ES št.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

Image

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

Image

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

V členu 7 o značilnostih proizvoda ob dajanju na trg je bila največja vsebnost vlage za različne velikosti povečana na največ 19 %, ker je bilo ugotovljeno, da je vsebnost vlage večjih ZGO „Coppia Ferrarese“ večja od zdaj določene vsebnosti. Poleg tega je bilo zaradi lažjega preverjanja določeno, da je treba vsebnost vlage meriti v konici roga („crostino“).

3.2   Metoda pridobivanja:

Sprememba zadeva predvsem surovine, ki jih je treba uporabiti za proizvodnjo ZGO. Člen 4 veljavne specifikacije določa, da se morata uporabiti kvasec starter („lievito madre“) in kvas, za katerega pa niso navedene nobene podrobnosti. Zaradi jasnosti se je zdelo primerno opredeliti, da je treba uporabiti pivski kvas, da bi se preprečila uporaba „nenaravnega“ kvasa.

Prav tako je v členu 4 na koncu seznama sestavin prepovedana uporaba aditivov pri peki kruha, da bi se preprečil vnos proizvodov, ki niso določeni v specifikaciji, v testo in s tem poslabšanje kakovosti proizvoda.

Poleg tega so bili namesto natančnih številk določeni razponi razmerij med svinjsko mastjo in moko ter ekstra deviškim olivnim oljem in moko, ker je to primernejše za proizvodnjo v okviru pekarske obrti, pri kateri se sestavine ne tehtajo vedno do grama natančno.

V členu 5 so natančneje navedene značilnosti moke za izdelavo kvasca starterja (v veljavni specifikaciji niso natančno določene), pri čemer je določeno, da mora biti moka „zelo krepka in imeti visoko vsebnost glutena“, in so opredeljeni razponi zadevnih vrednosti.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„COPPIA FERRARESE“

ES št.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Coppia Ferrarese“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 2.4 | Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki |
| --- | --- |

Skupina 2.4

Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Coppia Ferrarese“ je narejen iz dveh kosov testa, ki sta na sredini združena z enim trakom. Konci obeh kosov se nato zvijejo navzven, tako da nastanejo štirje rogovi, katerih konice se imenujejo „crostini“. Proizvod je zlate barve s skoraj belimi progami, kjer je testo zvito. Ima močan, privlačen vonj in značilen okus.

Vsak kos tehta med 80 g in 250 g, pri čemer mora biti vsebnost vlage, ki jo je treba meriti v konicah rogov („crostini“), med 12 % in 19 %, odvisno od velikosti proizvoda.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovine za ZGO „Coppia Ferrarese“ so navadna pšenična moka tipa „0“, voda, čista svinjska mast, ekstra deviško olivno olje, naravni kvasec starter („lievito di madre“), pivski kvas, kuhinjska sol in slad ali izvleček sladu. Uporaba aditivov pri peki kruha ni dovoljena.

V skladu z zakonom št. 580/67 mora imeti navadna pšenična moka tipa „0“ naslednje značilnosti:

| — | najvišja vsebnost vlage: 14,50 %; |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost vlage: 14,50 %;

| — | kot delež suhe snovi:






  — | pepel: največ 0,65 %; |
| --- | --- | --- |

—

kot delež suhe snovi:

—

pepel: največ 0,65 %;

| — | celuloza: največ 0,20 %; |
| --- | --- |

—

celuloza: največ 0,20 %;

| — | suhi gluten: najmanj 9 %. |
| --- | --- |

—

suhi gluten: najmanj 9 %.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze proizvodnje kruha, tj. od gnetenja, oblikovanja in vzhajanja do peke, morajo potekati na geografskem območju iz 4. točke, ker se kruhu v tej fazi zagotovi njegova značilna oblika.

Tudi priprava kvasca starterja, na katerega glede na to, da gre za živi organizem, vpliva kraj proizvodnje, mora potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Kruh je treba dati v prodajo v 24 urah od proizvodnje, pri čemer se v nobeni fazi proizvodnje ne sme zamrzniti ali globoko zamrzniti ali izpostaviti katerim koli drugim postopkom konzerviranja.

Kruh se lahko da na trg po več kot 24 urah od proizvodnje, če lahko embalaža, v katero je zapakiran, zagotovi popolno shranjevanje brez uporabe konzervansov in aditivov.

Proizvajalci morajo vsak kos označiti z razpoznavnim logotipom, da ga je mogoče ločiti od ostalih vrst kruha.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Če se proizvod „Coppia Ferrarese“ prodaja v embalaži, morajo biti na njej navedene vse informacije o proizvodu, vključno s seznamom značilnih sestavin in razpoznavnim logotipom.

Logotip sestavlja podoba dveh svetlo rumenih kosov kruha v modrem kvadratu. V zgornjem delu kvadrata je na črni podlagi z belimi črkami napisana beseda „coppia“, v spodnjem delu pa je prav tako na črni podlagi z belimi črkami napisano „ferrarese I.G.P.“.

Image

Z zaščiteno geografsko označbo „Coppia Ferrarese“ se ne sme uporabljati noben drug opis ali besedilo, vključno s pridevniki, kot so „extra“, „fine“, „selezionato“, „superiore“ in podobni opisi.

Uporaba imen, trgovskih znamk in zasebnih logotipov je dovoljena, če ne vključujejo hvaljenja in ne zavajajo kupca.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje „Coppia Ferrarese“ je celotna pokrajina Ferrara.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

„Coppia Ferrarese“ je sestavni del kulture in zgodovine mesta Ferrara. Že leta 1287, ko so bile tudi s statutom skupnosti uradno določene že dolgo uveljavljene prakse, je bilo pekom naročeno oblikovanje kruha z zavihki („orletti“). Iz tega so se pozneje razvile vrste kruha „ritorto“ (zvit kruh), ki so neposredni predhodniki klasičnega proizvoda „Coppia Ferrarese“.

V skladu s statutom je moral biti kruh vedno označen z znamko peka, medtem ko se njegova teža med temeljito peko ni smela zmanjšati. Besedilo je določalo tudi kazni za peke, ki niso dosledno upoštevali predpisov. Danes je v pokrajini Ferrara približno 330 pekov, ki proizvajajo ta kruh. Celotna dnevna proizvodnja teh družinskih podjetij je približno 500 kvintalov svežega kruha, katerega 60 % predstavlja proizvod „Coppia Ferrarese“. Ti peki so usposobljeni obrtniki, ki že od svojega vajeništva dolga leta delajo v pekarni, razvijajo svoje znanje in spretnosti, se učijo in usvajajo tehnike izdelave kruha s kvascem starterjem, pri čemer kakovost tega proizvoda, ki je z leti ostala nespremenjena, temelji prav na njihovi predanosti.

Zaradi vode in vlažnosti zraka, nesporne spretnosti in strokovnosti pekov obrtnikov in uporabe kvasca starterja se je z leti kakovost proizvoda ohranila in je enaka po vsej pokrajini.

Med metodami priprave kvasca starterja peki iz pokrajine Ferrara tradicionalno najpogosteje uporabljajo tisto metodo, pri kateri se 150 g grozdnega soka (ki se pridobi s stiskanjem grozdja) za 48 ur postavi na sobno temperaturo, da se lahko začne fermentacija. Potem se doda 500 g „krepke“ moke W350 in dovolj vode, da se vsebnost tekočine poveča do 50 % količine. Mešanica se nato ročno pregnete in oblikuje v kepo, ki se pusti vzhajati 36 do 48 ur. Potem se doda 500 g moke in 250 ml vode in testo se ponovno pregnete. Ko je testo vzhajalo 36 ur, se doda 1 000 g moke in 500 ml vode, testo se pregnete in pusti vzhajati dodatnih 24 ur. V naslednji fazi se doda 1 500 g moke in 1 l vode, testo se spet pregnete in pusti vzhajati 12 ur.

Za pripravo kvasca starterja je potrebnih 15 do 20 dni, odvisno od letnega časa, pri čemer pozimi traja nekaj dni več kot poleti.

V drugi polovici proizvodnega postopka se kvasec starter gnete strojno, ker postane zelo čvrst, zaradi česar je ročno gnetenje težko in naporno.

Po 4 do 5 urah vzhajanja je kvasec starter pripravljen za uporabo pri peki kruha.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Proizvod „Coppia Ferrarese“ je poseben zaradi svoje značilne oblike s štirimi rogovi, narejene iz dveh kosov testa, ki se oblikujeta ločeno, potem pa ju peki obrtniki ročno združijo.

Priprava kvasca starterja, opisana v 5.1. točki, zagotavlja edinstveno, živo vzhajanje, ki vključuje mlečno in ocetno kislino, zaradi česar je testo prožno in kislo.

Zaradi te povsem naravne metode z uporabo kvasca starterja je kruh lažje prebavljiv.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Značilnosti proizvoda so tesno povezane z okoljskimi pogoji.

Glavna povezanost z območjem porekla je uporaba kvasca starterja, ki ga v pekarnah pripravijo peki sami. Značilnosti kruha so zelo tesno povezane s podnebjem območja proizvodnje.

Uporaba kvasca starterja zagotavlja edinstveno, živo vzhajanje, ki vključuje mlečno in ocetno kislino, kar daje testu zadostno prožnost in kislost, ki sta potrebni, da se lahko testo oblikuje v značilno obliko. Te izvirne različice „pane ritorto“ (zvit kruh) so bile zelo cenjene, pri čemer je mogoče najti njihove opise, na primer v evidencah o razkošnih banketih na renesančnem dvoru d’Este. Veliko dokumentov in besedil priča o vlogi proizvoda „Coppia Ferrarese“ v zgodovini mesta, pri čemer se pogosto povezuje z življenjem revnih ali z določenim zgodovinskim obdobjem.

Usposobljenost pekov obrtnikov za pripravo proizvoda „Coppia Ferrarese“ v njegovi značilni obliki temelji na večletnem utrjevanju teh praks. Tudi danes je mogoče proizvod „Coppia Ferrarese“ takoj prepoznati po njegovi obliki.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ministrstvo je uvedlo nacionalni postopek ugovora za predlog spremembe zaščitene geografske označbe „Coppia Ferrarese“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 75 z dne 30. marca 2007.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 14.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/18

---

Obvestilo za Fazala Rahima, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 215/2012

2012/C 75/08

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vključuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vključuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 5. marca 2012 odločil, da na zadevni seznam doda Fazala Rahima. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 5. marca 2012 odločil, da na zadevni seznam doda Fazala Rahima. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 215/2012 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Fazala Rahima na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 215/2012 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Fazala Rahima na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Vsaka oseba, ki je dodana v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 215/2012, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Vsaka oseba, ki je dodana v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 215/2012, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je zadevnemu posamezniku omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbija Uredbo (EU) št. 215/2012. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevnemu posamezniku omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbija Uredbo (EU) št. 215/2012.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 74, 14.3.2012, str. 4.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

---