# Dziennik Urzędowy C 62/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.062.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 62 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 551 marca 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.062.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 62

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 551 marca 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 062/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 062/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 062/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 062/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 062/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 062/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 062/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 062/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 1.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 62/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 62/01

W dniu 17 lutego 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6445 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6445 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 1.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 62/2

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lutego 2012 r.

2012/C 62/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3443 |
| JPY | Jen | 107,92 |
| DKK | Korona duńska | 7,4356 |
| GBP | Funt szterling | 0,84390 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8088 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2051 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4405 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,843 |
| HUF | Forint węgierski | 288,71 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6985 |
| PLN | Złoty polski | 4,1212 |
| RON | Lej rumuński | 4,3486 |
| TRY | Lir turecki | 2,3450 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2414 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3282 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4252 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5902 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6726 |
| KRW | Won | 1 502,28 |
| ZAR | Rand | 10,0080 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,4608 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5740 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 158,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0275 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,438 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1354 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,665 |
| BRL | Real | 2,2872 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1949 |
| INR | Rupia indyjska | 65,8100 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3443

JPY

Jen

107,92

DKK

Korona duńska

7,4356

GBP

Funt szterling

0,84390

SEK

Korona szwedzka

8,8088

CHF

Frank szwajcarski

1,2051

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4405

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,843

HUF

Forint węgierski

288,71

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6985

PLN

Złoty polski

4,1212

RON

Lej rumuński

4,3486

TRY

Lir turecki

2,3450

AUD

Dolar australijski

1,2414

CAD

Dolar kanadyjski

1,3282

HKD

Dolar Hongkongu

10,4252

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5902

SGD

Dolar singapurski

1,6726

KRW

Won

1 502,28

ZAR

Rand

10,0080

CNY

Yuan renminbi

8,4608

HRK

Kuna chorwacka

7,5740

IDR

Rupia indonezyjska

12 158,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,0275

PHP

Peso filipińskie

57,438

RUB

Rubel rosyjski

39,1354

THB

Bat tajlandzki

40,665

BRL

Real

2,2872

MXN

Peso meksykańskie

17,1949

INR

Rupia indyjska

65,8100

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 1.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 62/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2012/C 62/03

Nr pomocy: SA.34214 (12/XA)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Podstawa prawna: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,16 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 16 lutego 2012 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 1.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 62/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 62/04

| 1. | W dniu 16 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której funduszy zarządzanych przez przedsiębiorstwo The Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone), dr Axel Paeger i przedsiębiorstwa powiązane z Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami AMEOS Holding AG i AMEOS AG (wspólnie „AMEOS”, Szwajcaria) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której funduszy zarządzanych przez przedsiębiorstwo The Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone), dr Axel Paeger i przedsiębiorstwa powiązane z Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami AMEOS Holding AG i AMEOS AG (wspólnie „AMEOS”, Szwajcaria) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi, w szczególności finansowanymi przez fundusze emerytalne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi, w szczególności finansowanymi przez fundusze emerytalne,

| — | w przypadku dr Axela Paegera: współzałożyciel oraz – od założenia – dyrektor generalny przedsiębiorstw AMEOS Holding AG i AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

w przypadku dr Axela Paegera: współzałożyciel oraz – od założenia – dyrektor generalny przedsiębiorstw AMEOS Holding AG i AMEOS AG,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Quadriga Capital IV: narzędzie inwestycyjne finansowane przez fundusze emerytalne i innych inwestorów instytucjonalnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Quadriga Capital IV: narzędzie inwestycyjne finansowane przez fundusze emerytalne i innych inwestorów instytucjonalnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AMEOS: obsługa szpitali ogólnych i psychiatrycznych oferujących pomoc w nagłych wypadkach, jak również obsługa ośrodków prowadzących długoterminową opiekę nad osobami starszymi i placówek zdrowia psychicznego w Niemczech i w Austrii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AMEOS: obsługa szpitali ogólnych i psychiatrycznych oferujących pomoc w nagłych wypadkach, jak również obsługa ośrodków prowadzących długoterminową opiekę nad osobami starszymi i placówek zdrowia psychicznego w Niemczech i w Austrii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---