# Eiropas Savienības C 38/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.038.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 38 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 11. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.038.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 38

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 11. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 038/01 | Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 038/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 038/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 038/01

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  )

1

1

2012/C 038/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

Baloise Holding/Nateus/Nateus Life

1

2

2012/C 038/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) (
  1
  )

Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 038/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2012/C 038/05 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem | 4 |
| 2012/C 038/06 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 038/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas OV C 10 2012. gada 12. janvāra | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 038/04

Euro maiņas kurss

3

2012/C 038/05

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

4

2012/C 038/06

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 038/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas OV C 10 2012. gada 12. janvāra

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 038/08 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus, lai atlasītu ekspertus, kuri būs locekļi Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 038/09 | Valsts atbalsts – Beļģija – Valsts atbalsts SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Beļģijas valsts veikta Dexia Bank Belgium iegāde – Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 038/10 | Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  ) | 24 |
| 2012/C 038/11 | Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 038/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |
| 2012/C 038/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 30 |
| 2012/C 038/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 31 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 038/15 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 32 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 038/08

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus, lai atlasītu ekspertus, kuri būs locekļi Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 038/09

Valsts atbalsts – Beļģija – Valsts atbalsts SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Beļģijas valsts veikta Dexia Bank Belgium iegāde – Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu (
  1
  )

Dexia Bank Belgium

1

12

2012/C 038/10

Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  )

1

24

2012/C 038/11

Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (
  1
  )

1

28

2012/C 038/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

GE/KGAL/Extresol-2

1

29

2012/C 038/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III

1

30

2012/C 038/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Anglo American/De Beers

1

31

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 038/15

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

32

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 038/16 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2012/C 038/16

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/1

---

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | SA.29833 (MC 11/09) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Monitoring of KBC — replacement own contribution measures, wind-down of Romstal and extension deadline divestment KBL |
| Lēmuma veids | Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: MC 11/09 |
| Saturs | Strukturālo prasību pielāgošana: darbības, uz ko attiecas atsavināšana, maiņa, valsts atbalsta atmaksas grafika vai nosacījumu pielāgošana, cita veida pielāgošana |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.7.2011.

Atbalsta Nr.

SA.29833 (MC 11/09)

Dalībvalsts

Beļģija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Monitoring of KBC — replacement own contribution measures, wind-down of Romstal and extension deadline divestment KBL

Lēmuma veids

Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: MC 11/09

Saturs

Strukturālo prasību pielāgošana: darbības, uz ko attiecas atsavināšana, maiņa, valsts atbalsta atmaksas grafika vai nosacījumu pielāgošana, cita veida pielāgošana

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/02

Komisija 2011. gada 3. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6217. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6217. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/03

Komisija 2012. gada 3. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6422. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6422. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 10. februāris

2012/C 38/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3189 |
| JPY | Japānas jena | 102,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4322 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83630 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8065 |
| CHF | Šveices franks | 1,2098 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6180 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,245 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6990 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2188 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3540 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3305 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2381 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3225 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2302 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5948 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6635 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 483,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1900 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3013 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5890 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 848,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0042 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,086 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6746 |
| THB | Taizemes bāts | 40,741 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2767 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8943 |
| INR | Indijas rūpija | 65,2720 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3189

JPY

Japānas jena

102,43

DKK

Dānijas krona

7,4322

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83630

SEK

Zviedrijas krona

8,8065

CHF

Šveices franks

1,2098

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6180

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,245

HUF

Ungārijas forints

293,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6990

PLN

Polijas zlots

4,2188

RON

Rumānijas leja

4,3540

TRY

Turcijas lira

2,3305

AUD

Austrālijas dolārs

1,2381

CAD

Kanādas dolārs

1,3225

HKD

Hongkongas dolārs

10,2302

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5948

SGD

Singapūras dolārs

1,6635

KRW

Dienvidkorejas vona

1 483,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1900

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3013

HRK

Horvātijas kuna

7,5890

IDR

Indonēzijas rūpija

11 848,61

MYR

Malaizijas ringits

4,0042

PHP

Filipīnu peso

56,086

RUB

Krievijas rublis

39,6746

THB

Taizemes bāts

40,741

BRL

Brazīlijas reāls

2,2767

MXN

Meksikas peso

16,8943

INR

Indijas rūpija

65,2720

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/4

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

2012/C 38/05

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 442/2009 (1) ir atvērtas tarifa kvotas cūkgaļas nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2011. gada decembra pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. martam attiecībā uz kvotām 09.4038, 09.4170 un 09.4204, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2012. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 129, 28.5.2009., 13. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 136 150 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam

(kg)

09.4038

25 136 150

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/5

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

2012/C 38/06

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr 533/2007 (1), (EK) Nr. 536/2007 (2), (EK) Nr. 539/2007 (3), (EK) Nr. 1384/2007 (4) un (EK) Nr. 1385/2007 (5) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2011. gada decembra pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. martam attiecībā uz kvotām 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 un 09.4421, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (6) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2012. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

(2)  OV L 128, 16.5.2007., 6. lpp.

(3)  OV L 128, 16.5.2007., 19. lpp.

(4)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

(5)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

(6)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 6 002 900 |
| 09.4070 | 876 750 |
| 09.4169 | 12 477 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 706 011 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 161 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 30. jūnijam

(kg)

09.4068

6 002 900

09.4070

876 750

09.4169

12 477 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 706 011

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

161 000

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas OV C 10 2012. gada 12. janvāra

2012/C 38/07

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Olbia–Roma Fiumicino turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonorna Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel +39 706065965 |
| Fakss +39 706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Olbia–Roma Fiumicino turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonorna Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari

ITALIA

Tel +39 706065965

Fakss +39 706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Cagliari–Milano Linate turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 70 6065965 |
| Fakss +39 706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Cagliari–Milano Linate turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 70 6065965

Fakss +39 706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Cagliari–Roma Fiumicino turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 706065965 |
| Fakss: +39 706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Cagliari–Roma Fiumicino turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 706065965

Fakss: +39 706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Alghero–Milano Linate turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 706065965 |
| Fakss +39706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Alghero–Milano Linate turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 706065965

Fakss +39706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Alghero–Roma Fiumicino turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 706065965 |
| Fakss +39 706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Alghero–Roma Fiumicino turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 706065965

Fakss +39 706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Olbia–Milano Linate turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel +39 706065965 |
| Fakss +39 706067308 |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Olbia–Milano Linate turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

4 gadi, sākot no 2012. gada 25. marta

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu nepieciešamo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Kontaktpersona: Transporta sistēmu plānošanas un programmēšanas dienesta direktors Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel +39 706065965

Fakss +39 706067308

Internets: http://www.regione.sardegna.it

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/9

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus, lai atlasītu ekspertus, kuri būs locekļi Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā

2012/C 38/08

Ar 2011. gada 3. septembra lēmumu (1) (“lēmums”) Komisija izveidoja ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā. Šī ekspertu grupa aizstāj agrāko Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos, kas bija radīta ar Komisijas 1987. gada 26. maija lēmumu (2). Grupas uzdevums ir sniegt Komisijai augstas kvalitātes juridisko, ekonomisko, tehnisko un/vai praktisko izpratni un īpašas zināšanas, kas nepieciešamas, lai veidotu Eiropas Savienības publiskā iepirkuma politiku.

Tādēļ Komisija uzaicina iesniegt pieteikumus, lai atlasītu grupas locekļus saskaņā ar lēmuma 4. pantu.

Atbilstīgi minētajam pantam ekspertu grupas sastāvā būs 20 locekļu. Sešus grupas locekļus iecels amatā privātpersonas statusā, un viņi rīkosies neatkarīgi un vispārības interesēs. Pārējie locekļi var būt privātpersonas, kuras ieceļ tādu kopīgu interešu pārstāvībai, kas ir svarīgas iepirkuma jomā vai organizāciju jomā plašā nozīmē.

Komisija meklē ekspertus, kuriem ir tieša pieredze publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā vai nu tāpēc, ka viņiem ir attiecīga vieta piegādes ķēdē kā līgumu piešķīrējiem, vai tāpēc, ka viņiem ir regulāri kontakti vai pieredze iepirkuma jomā. Tie var būt eksperti no uzņēmēju aprindām, ieskaitot MVU, līgumslēdzēju iestāžu apvienībām, akadēmiskajām aprindām, juristi, ekonomisti, statistiķi vai citi.

Visos gadījumos, izvērtējot pieteikumus, Komisija ņems vērā šādus kritērijus:

| — | pierādīta kompetence un pieredze, ieskaitot Eiropas vai/un starptautiskā līmenī jomās, kas svarīgas publiskajam iepirkumam, it sevišķi:






  — | praktiska pieredze publiskā iepirkuma procedūru piemērošanā, |
| --- | --- | --- |

—

pierādīta kompetence un pieredze, ieskaitot Eiropas vai/un starptautiskā līmenī jomās, kas svarīgas publiskajam iepirkumam, it sevišķi:

—

praktiska pieredze publiskā iepirkuma procedūru piemērošanā,

| — | pieredze ilgtermiņa un ļoti sarežģītu publiskā un privātā sektora partnerību un institucionalizētu publiskā un privātā sektora partnerību, un koncesiju izveidē, |
| --- | --- |

—

pieredze ilgtermiņa un ļoti sarežģītu publiskā un privātā sektora partnerību un institucionalizētu publiskā un privātā sektora partnerību, un koncesiju izveidē,

| — | publiskā-publiskā sektora sadarbība/attiecības starp pašvaldībām, publiskām struktūrām un publisko tiesību subjektiem, |
| --- | --- |

—

publiskā-publiskā sektora sadarbība/attiecības starp pašvaldībām, publiskām struktūrām un publisko tiesību subjektiem,

| — | MVU dalība publiskos iepirkumos, |
| --- | --- |

—

MVU dalība publiskos iepirkumos,

| — | publiskā iepirkuma ekoloģiskie un sociālie aspekti, |
| --- | --- |

—

publiskā iepirkuma ekoloģiskie un sociālie aspekti,

| — | elektroniskais iepirkums, it sevišķi fāzē pirms līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas, |
| --- | --- |

—

elektroniskais iepirkums, it sevišķi fāzē pirms līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas,

| — | publiskā iepirkuma tirgu ekonomiskā analīze, |
| --- | --- |

—

publiskā iepirkuma tirgu ekonomiskā analīze,

| — | saistība starp publisko iepirkumu un konkurenci/valsts atbalstu, |
| --- | --- |

—

saistība starp publisko iepirkumu un konkurenci/valsts atbalstu,

| — | publiskā iepirkuma starptautiskā dimensija, |
| --- | --- |

—

publiskā iepirkuma starptautiskā dimensija,

| — | inovācija un publiskais iepirkums, |
| --- | --- |

—

inovācija un publiskais iepirkums,

| — | sensitīvi iepirkumi aizsardzības un drošības jomā, |
| --- | --- |

—

sensitīvi iepirkumi aizsardzības un drošības jomā,

un plašāk:

| — | valstu, Eiropas un starptautiskie iepirkuma tiesību akti; |
| --- | --- |

—

valstu, Eiropas un starptautiskie iepirkuma tiesību akti;

| — | vajadzība panākt līdzsvaru grupā tādos aspektos kā interešu pārstāvība un iepirkumā jomā svarīgās speciālās zināšanas, kā arī dzimuma un ģeogrāfiskās izcelsmes aspektā (3). |
| --- | --- |

—

vajadzība panākt līdzsvaru grupā tādos aspektos kā interešu pārstāvība un iepirkumā jomā svarīgās speciālās zināšanas, kā arī dzimuma un ģeogrāfiskās izcelsmes aspektā (3).

Ekspertu grupas locekļiem jābūt kādas Eiropas Savienības dalībvalsts, pievienošanās valsts vai Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsoņiem. Parakstītais pieteikums jānosūta ne vēlāk kā 5. martā. Nosūtīšanas datumu noteiks šādi:

| a) | ja pieteikums tiks sūtīts pa e-pastu, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts e-pasta datums. E-pasta pieteikumi adresējami Markt-c2@ec.europa.eu, kā tematu minot “Applications for stakeholder expert group on PP” (“pieteikumi ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā”); |
| --- | --- |

a)

ja pieteikums tiks sūtīts pa e-pastu, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts e-pasta datums. E-pasta pieteikumi adresējami Markt-c2@ec.europa.eu, kā tematu minot “Applications for stakeholder expert group on PP” (“pieteikumi ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā”);

| b) | ja pieteikums tiks sūtīts pa pastu, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts pasta zīmoga datums. Pasta adrese pieteikumiem ir šāda: European Commission, DG Internal Market and Services, Rue de Spa/Spastraat 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium, ar norādi “Applications for stakeholder expert group on PP” (“pieteikumiem ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā”); |
| --- | --- |

b)

ja pieteikums tiks sūtīts pa pastu, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts pasta zīmoga datums. Pasta adrese pieteikumiem ir šāda: European Commission, DG Internal Market and Services, Rue de Spa/Spastraat 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium, ar norādi “Applications for stakeholder expert group on PP” (“pieteikumiem ieinteresēto personu ekspertu grupā publiskā iepirkuma jomā”);

| c) | ja pieteikumu piegādās ar kurjeru uz adresi 2, Rue de Spa/Spastraat, 1000 Bruxelles, Belgium, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts datums kvītī par saņemšanu. |
| --- | --- |

c)

ja pieteikumu piegādās ar kurjeru uz adresi 2, Rue de Spa/Spastraat, 1000 Bruxelles, Belgium, par nosūtīšanas datumu tiks uzskatīts datums kvītī par saņemšanu.

Grupas sanāksmes notiks angļu valodā un/vai franču valodā. Tāpēc praktisku iemeslu dēļ pieteikuma iesniedzējiem jāspēj tekoši izteikties vienā no šīm valodām un jābūt vismaz abu valodu pasīvām prasmēm. Pieteikumi aizpildāmi angļu vai franču valodā, skaidri norādot iesniedzēja pilsonību un pievienojot nepieciešamo dokumentāciju.

Pieteikuma iesniedzējiem jāiesniedz dzīvesgājums (CV), kurā jānorāda iegūtā izglītība, profesionālā pieredze un valodu prasmes (aktīvās un pasīvās). Jāietver arī šāda informācija:

| — | iestāde/organizācija, kurā pieteikuma iesniedzējs strādājis, un laiks, ko viņš tajā nostrādājis, |
| --- | --- |

—

iestāde/organizācija, kurā pieteikuma iesniedzējs strādājis, un laiks, ko viņš tajā nostrādājis,

| — | konkrētie projekti un/vai uzdevumi, kas viņam bijuši jāveic un kuriem ir īpaša saistība ar iepirkuma jomu, |
| --- | --- |

—

konkrētie projekti un/vai uzdevumi, kas viņam bijuši jāveic un kuriem ir īpaša saistība ar iepirkuma jomu,

| — | darbi, kurus viņš ir publicējis iepirkuma jomā, |
| --- | --- |

—

darbi, kurus viņš ir publicējis iepirkuma jomā,

| — | pieredze, kas iegūta ES un starptautiskā līmenī, |
| --- | --- |

—

pieredze, kas iegūta ES un starptautiskā līmenī,

| — | viņa intereses, kas var ietekmēt viņa neatkarību. |
| --- | --- |

—

viņa intereses, kas var ietekmēt viņa neatkarību.

Komisija patur tiesības vēlākā posmā pieprasīt apstiprinošus dokumentus un nomainīt locekli, kurš deklarējis neprecīzus vai nepatiesus faktus.

Atbilstīgi lēmuma 4. pantam visiem grupas locekļiem atbilstoši augstiem standartiem jāiesaistās aktīvā un kvalitatīvā dalībā sanāksmēs un to sagatavošanā un vajadzības gadījumā turpmākos pasākumos. Paredzams, ka grupas sanāksmes notiks vismaz divreiz gadā.

Komisija atlasīs grupas locekļus uz trīs gadu pienākumu pildīšanas laiku, ko vienreiz var pagarināt uz tādu pašu laiku. Locekļiem jāievēro konfidencialitātes nosacījumi, kas minēti lēmuma 5. pantā (4). Grupas locekļi, kuri iecelti amatā privātpersonas statusā, apņemas rīkoties neatkarīgi un vispārības interesēs.

Saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem Komisija pieejamo budžeta asignējumu robežās atmaksās ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas grupas locekļiem radīsies saistībā ar tās darbu. Atalgojumu par savu pienākumu pildīšanu grupas locekļi nesaņems.

Ekspertu grupas locekļu sarakstu publicēs Ekspertu grupu reģistrā (5).

Personas datus apkopos, apstrādās un publicēs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 (6) noteikumiem.

Sīkākas ziņas var saņemt no Mr. De Wulf, Mme Szalai vai Mme Carrillo Loeda, tālrunis: +32 22958871, E-pasts: Markt-c2@ec.europa.eu

Informācija par uzaicinājuma iesniegt pieteikumus rezultātiem tiks publicēta Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  Komisijas 2011. gada 3. septembra Lēmums, ar kuru izveido Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā un aizstāj Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (OV C 291, 4.10.2011., 2. lpp.).

(2)  Komisijas 1987. gada 26. maija Lēmums, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (87/305/EEK), (OV L 152, 12.6.1987., 32. lpp.).

(3)  Komisijas 2000. gada 19. jūnija Lēmums 2000/407/EK par dzimumu līdzsvaru tās izveidotajās komitejās un ekspertu grupās (OV L 154, 27.6.2000., 34. lpp.).

(4)  Sk. 1. zemsvītras piezīmi.

(5)  Locekļi, kuri nevēlas atklāt savu vārdu, var lūgt atkāpties no šā noteikuma. Lūgumu neizpaust ekspertu grupas locekļu vārdu uzskata par pamatotu, ja publicēšana varētu apdraudēt viņu drošību vai cieņu vai nevajadzīgi ietekmēt privāto dzīvi.

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2000 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/12

---

VALSTS ATBALSTS – BEĻĢIJA

Valsts atbalsts SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Beļģijas valsts veikta Dexia Bank Belgium iegāde

Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/09

Ar 2011. gada 17. oktobra vēstuli, kas autentiskā valodā pievienota šim kopsavilkumam, Komisija paziņoja Beļģijai par savu lēmumu uzsākt LESD 108. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu un pagaidu kārtā uz 6 mēnešiem apstiprināt paziņoto ārkārtas pasākumu.

Viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt piezīmes par pasākumiem, par kuriem Komisija sāk procedūru, nosūtot tās uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22961242

Šīs piezīmes tiks paziņotas Beļģijai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz piezīmes, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

I.   PROCEDŪRA

| 1. | Ar 2008. gada 19. novembra lēmumu Komisija nolēma necelt iebildumus pret likviditātes palīdzību un garantiju Dexia obligācijām. Komisija uzskatīja, ka šie pasākumi ir glābšanas atbalsts un tādējādi saderīgi ar kopējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, un atļāva īstenot šos pasākumus sešu mēnešu laikposmā no 2008. gada 3. oktobra, precizējot, ka pēc šā perioda beigām Komisijai būs atkārtoti jāizvērtē atbalsts kā strukturāls pasākums. |
| --- | --- |

1.

Ar 2008. gada 19. novembra lēmumu Komisija nolēma necelt iebildumus pret likviditātes palīdzību un garantiju Dexia obligācijām. Komisija uzskatīja, ka šie pasākumi ir glābšanas atbalsts un tādējādi saderīgi ar kopējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, un atļāva īstenot šos pasākumus sešu mēnešu laikposmā no 2008. gada 3. oktobra, precizējot, ka pēc šā perioda beigām Komisijai būs atkārtoti jāizvērtē atbalsts kā strukturāls pasākums.

| 2. | Pārstrukturēšanas plānu Komisijai Francija paziņoja 2009. gada 16. februārī, Luksemburga 2009. gada 17. februārī un Beļģija – 2009. gada 18. februārī. Ar 2009. gada 13. marta lēmumu Komisija nolēma saskaņā ar LESD 108. panta 2. punkta nosacījumiem uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru par visiem Dexia SA piešķirtajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

2.

Pārstrukturēšanas plānu Komisijai Francija paziņoja 2009. gada 16. februārī, Luksemburga 2009. gada 17. februārī un Beļģija – 2009. gada 18. februārī. Ar 2009. gada 13. marta lēmumu Komisija nolēma saskaņā ar LESD 108. panta 2. punkta nosacījumiem uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru par visiem Dexia SA piešķirtajiem pasākumiem.

| 3. | Ar 2009. gada 30. oktobra lēmumu Komisija atļāva pagarināt garantijas darbības termiņu. |
| --- | --- |

3.

Ar 2009. gada 30. oktobra lēmumu Komisija atļāva pagarināt garantijas darbības termiņu.

| 4. | Iesaistītās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga) 2010. gada 9. februārī Komisijai iesniedza informāciju par papildu pasākumiem saistībā ar pārstrukturēšanas plānu. Ar 2010. gada 26. februāra lēmumu Komisija apstiprināja Dexia SA pārstrukturēšanas plānu un piešķirtā glābšanas atbalsta pārvēršanu pārstrukturēšanas atbalstā ar nosacījumu, ka tiek ievērotas visas lēmumā noteiktās saistības un nosacījumi. |
| --- | --- |

4.

Iesaistītās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga) 2010. gada 9. februārī Komisijai iesniedza informāciju par papildu pasākumiem saistībā ar pārstrukturēšanas plānu. Ar 2010. gada 26. februāra lēmumu Komisija apstiprināja Dexia SA pārstrukturēšanas plānu un piešķirtā glābšanas atbalsta pārvēršanu pārstrukturēšanas atbalstā ar nosacījumu, ka tiek ievērotas visas lēmumā noteiktās saistības un nosacījumi.

| 5. | Beļģijas iestādes 2011. gada 12. oktobrī paziņoja Komisijai par papildu pasākumu, proti, visu Dexia Bank Belgium (DBB) akciju iegādi no Dexia SA. |
| --- | --- |

5.

Beļģijas iestādes 2011. gada 12. oktobrī paziņoja Komisijai par papildu pasākumu, proti, visu Dexia Bank Belgium (DBB) akciju iegādi no Dexia SA.

II.   FAKTI

| 6. | Dexia SA ir otra lielākā Beļģijas banka, kurai ir nozīmīgi meitasuzņēmumi Francijā un Luksemburgā. Dexia ir Eiropas banku grupa. Mātesuzņēmums Dexia SA ir Beļģijā reģistrēta akciju sabiedrība, kas ir kotēta Euronext biržās Parīzē un Briselē. Dexia tika izveidota 1996. gadā, apvienojot Francijas Crédit Local un Beļģijas Crédit Communal. Dexia grupu veido kontrolakciju mātesuzņēmums (Dexia SA) un trīs saimnieciskās darbības vienības, kas izvietotas Francijā (DCL), Beļģijā (DBB) un Luksemburgā (Dexia BIL). DBB galvenokārt darbojas Beļģijas tirgū, nodrošinot finansējumu mājsaimniecībām, uzņēmumiem un pašvaldībām un piesaistot depozītus. Grupas kopējā konsolidētā bilance 2011. gada 30. jūnijā bija 518 miljardi euro. |
| --- | --- |

6.

Dexia SA ir otra lielākā Beļģijas banka, kurai ir nozīmīgi meitasuzņēmumi Francijā un Luksemburgā. Dexia ir Eiropas banku grupa. Mātesuzņēmums Dexia SA ir Beļģijā reģistrēta akciju sabiedrība, kas ir kotēta Euronext biržās Parīzē un Briselē. Dexia tika izveidota 1996. gadā, apvienojot Francijas Crédit Local un Beļģijas Crédit Communal. Dexia grupu veido kontrolakciju mātesuzņēmums (Dexia SA) un trīs saimnieciskās darbības vienības, kas izvietotas Francijā (DCL), Beļģijā (DBB) un Luksemburgā (Dexia BIL). DBB galvenokārt darbojas Beļģijas tirgū, nodrošinot finansējumu mājsaimniecībām, uzņēmumiem un pašvaldībām un piesaistot depozītus. Grupas kopējā konsolidētā bilance 2011. gada 30. jūnijā bija 518 miljardi euro.

| 7. | Dexia SA galvenās darbības jomas ir banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem Eiropā, galvenokārt Beļģijā, Luksemburgā un Turcijā, kā arī publiskie un vairumtirdzniecības banku pakalpojumi, publiskajiem finanšu operatoriem sniedzot visaptverošus banku un finansiālos risinājumus. Nodaļa “Aktīvu pārvaldīšana un pakalpojumi” nodrošina aktīvu pārvaldi, kā arī ieguldījumu un apdrošināšanas pakalpojumus, jo īpaši abu pārējo darījumu līniju klientiem. |
| --- | --- |

7.

Dexia SA galvenās darbības jomas ir banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem Eiropā, galvenokārt Beļģijā, Luksemburgā un Turcijā, kā arī publiskie un vairumtirdzniecības banku pakalpojumi, publiskajiem finanšu operatoriem sniedzot visaptverošus banku un finansiālos risinājumus. Nodaļa “Aktīvu pārvaldīšana un pakalpojumi” nodrošina aktīvu pārvaldi, kā arī ieguldījumu un apdrošināšanas pakalpojumus, jo īpaši abu pārējo darījumu līniju klientiem.

| 8. | Dexia SA kapitāls pieder galvenokārt Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), Holding Communal, Arco, kā arī Beļģijas un Francijas valdībām. |
| --- | --- |

8.

Dexia SA kapitāls pieder galvenokārt Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), Holding Communal, Arco, kā arī Beļģijas un Francijas valdībām.

| 9. | Kopš finanšu krīzes sākuma 2008. gada septembrī Francija, Beļģija un Luksemburga ir Dexia SA piešķīrušas vairākus valsts atbalsta pasākumus. Komisija 2010. gada 26. februāra lēmumā par Dexia SA pārstrukturēšanas plānu apstiprināja Dexia SA piešķirto atbalstu ar nosacījumu, ka dalībvalstis un Dexia SA izpilda visas saistības un nosacījumus, kas ietverti šajā lēmumā. Ar 2010. gada 26. februāra lēmumu apstiprinātais atbalsts ietver:






  — | rekapitalizācijas pasākumus 6 miljardu euro apmērā, no kuriem 5,2 miljardus piešķir Beļģija un Francija, |
| --- | --- | --- |

9.

Kopš finanšu krīzes sākuma 2008. gada septembrī Francija, Beļģija un Luksemburga ir Dexia SA piešķīrušas vairākus valsts atbalsta pasākumus. Komisija 2010. gada 26. februāra lēmumā par Dexia SA pārstrukturēšanas plānu apstiprināja Dexia SA piešķirto atbalstu ar nosacījumu, ka dalībvalstis un Dexia SA izpilda visas saistības un nosacījumus, kas ietverti šajā lēmumā. Ar 2010. gada 26. februāra lēmumu apstiprinātais atbalsts ietver:

—

rekapitalizācijas pasākumus 6 miljardu euro apmērā, no kuriem 5,2 miljardus piešķir Beļģija un Francija,

| — | Beļģijas un Francijas sniegtu garantiju samazinātas vērtības aktīviem 3,2 miljardu euro apmērā, |
| --- | --- |

—

Beļģijas un Francijas sniegtu garantiju samazinātas vērtības aktīviem 3,2 miljardu euro apmērā,

| — | Francijas, Luksemburgas un Beļģijas piešķirtu finansējuma garantiju līdz 135 miljardiem euro. |
| --- | --- |

—

Francijas, Luksemburgas un Beļģijas piešķirtu finansējuma garantiju līdz 135 miljardiem euro.

| 10. | Pat ja apstiprinātie pārstrukturēšanas pasākumi ļāva Dexia SA pastiprināt tās finanšu stabilitāti, kā arī samazināt uzņēmuma lielumu, nestratēģiskos aktīvus un saistību īpatsvaru, plāna īstenošana kavējās un Dexia SA likviditātes nelīdzsvarotība kopš 2011. gada vasaras arvien palielinājās. Tāpēc iesaistītās iestādes ir paredzējušas vairākus papildu pasākumus, kas, iespējams, ietvers papildu atbalstu Dexia SA un/vai tā meitasuzņēmumiem. |
| --- | --- |

10.

Pat ja apstiprinātie pārstrukturēšanas pasākumi ļāva Dexia SA pastiprināt tās finanšu stabilitāti, kā arī samazināt uzņēmuma lielumu, nestratēģiskos aktīvus un saistību īpatsvaru, plāna īstenošana kavējās un Dexia SA likviditātes nelīdzsvarotība kopš 2011. gada vasaras arvien palielinājās. Tāpēc iesaistītās iestādes ir paredzējušas vairākus papildu pasākumus, kas, iespējams, ietvers papildu atbalstu Dexia SA un/vai tā meitasuzņēmumiem.

| 11. | Paziņotais pasākums ietver DBB (Dexia SA 100 % meitasuzņēmums) un tā meitasuzņēmumu, izņemot Dexia Asset Management, visu akciju pārdošanu Beļģijas valstij par 4 miljardiem euro, kā arī paredz mainīgu peļņas sadales mehānismu saistībā ar iespējamo pārdošanu piecus gadus pēc tam, kad Beļģijas valsts iegādāsies DBB. |
| --- | --- |

11.

Paziņotais pasākums ietver DBB (Dexia SA 100 % meitasuzņēmums) un tā meitasuzņēmumu, izņemot Dexia Asset Management, visu akciju pārdošanu Beļģijas valstij par 4 miljardiem euro, kā arī paredz mainīgu peļņas sadales mehānismu saistībā ar iespējamo pārdošanu piecus gadus pēc tam, kad Beļģijas valsts iegādāsies DBB.

| 12. | [...] (1)
  DBB grupas iekšējais finansējums Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem (pašreiz [20–70] miljardi euro, no kuriem [10–40] miljardi euro ir nenodrošinātais finansējums) laika gaitā tiks samazināts, tomēr īstenošanas grafiks vēl nav iesniegts. |
| --- | --- |

12.

[...] (1)
  DBB grupas iekšējais finansējums Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem (pašreiz [20–70] miljardi euro, no kuriem [10–40] miljardi euro ir nenodrošinātais finansējums) laika gaitā tiks samazināts, tomēr īstenošanas grafiks vēl nav iesniegts.

| 13. | Beļģijas piedāvājums, ko Dexia SA publicēja 2010. gada 10. oktobrī, paredz arī Dexia SA apdrošināšanu pret zaudējumiem saistībā ar Arco, Ethias un Holding Communal riska darījumiem. |
| --- | --- |

13.

Beļģijas piedāvājums, ko Dexia SA publicēja 2010. gada 10. oktobrī, paredz arī Dexia SA apdrošināšanu pret zaudējumiem saistībā ar Arco, Ethias un Holding Communal riska darījumiem.

| 14. | Pašreizējais paziņotais pasākums ir daļa no jauniem Dexia SA pārstrukturēšanas papildu pasākumiem, ko paredzējušas attiecīgās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga); tas ietver vairākus papildu atbalsta pasākumus (kas cita starpā, iespējams, ietvers nodalīšanu, kopuzņēmumus, saistību un aktīvu garantijas). Tādējādi Beļģijas iestādes informēja Komisiju par šādiem papildu atbalsta pasākumiem, ko paredzējušas veikt iesaistītās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga):






  — | Beļģijas, Francijas un Luksemburgas nodrošināta finansējuma garantija Dexia SA un DCL ne vairāk kā 90 miljardu euro apmērā, |
| --- | --- | --- |

14.

Pašreizējais paziņotais pasākums ir daļa no jauniem Dexia SA pārstrukturēšanas papildu pasākumiem, ko paredzējušas attiecīgās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga); tas ietver vairākus papildu atbalsta pasākumus (kas cita starpā, iespējams, ietvers nodalīšanu, kopuzņēmumus, saistību un aktīvu garantijas). Tādējādi Beļģijas iestādes informēja Komisiju par šādiem papildu atbalsta pasākumiem, ko paredzējušas veikt iesaistītās dalībvalstis (Beļģija, Francija un Luksemburga):

—

Beļģijas, Francijas un Luksemburgas nodrošināta finansējuma garantija Dexia SA un DCL ne vairāk kā 90 miljardu euro apmērā,

| — | CDC un Banque Postale piedāvājums par Dexia Municipal Agency (DEXMA), kas ir DCL nodrošināto vērtspapīru instruments, kopīgu iegādi, |
| --- | --- |

—

CDC un Banque Postale piedāvājums par Dexia Municipal Agency (DEXMA), kas ir DCL nodrošināto vērtspapīru instruments, kopīgu iegādi,

| — | ekskluzīvas sarunas ar investoru grupu par Dexia BIL pārdošanu, |
| --- | --- |

—

ekskluzīvas sarunas ar investoru grupu par Dexia BIL pārdošanu,

| — | diskusijas par Dexia SA iespēju pārdot citus aktīvus/vienības, konkrēti, Denizbank, Dexia Asset Management un tā 50 % daļu RCB Dexia. |
| --- | --- |

—

diskusijas par Dexia SA iespēju pārdot citus aktīvus/vienības, konkrēti, Denizbank, Dexia Asset Management un tā 50 % daļu RCB Dexia.

III.   NOVĒRTĒJUMS

| 15. | Beļģijas valsts veikta DBB iegāde ir daļa no plašāka valsts atbalsta pasākumu kopuma, ko attiecībā uz Dexia SA paredzējušas Francija, Beļģija un Luksemburga. No valsts atbalsta novērtēšanas perspektīvas raugoties, DBB iegādi nedrīkst nošķirt no citiem ieplānotajiem pasākumiem, kas saskaņā ar paziņojumu par pārstrukturēšanu (16. punkts) un dalībvalstu apņemšanos attiecībā uz Dexia lietu 2010. gada 26. februāra lēmumā (apņemšanās Nr. 20) pirms to īstenošanas ir jāpaziņo Komisijai. |
| --- | --- |

15.

Beļģijas valsts veikta DBB iegāde ir daļa no plašāka valsts atbalsta pasākumu kopuma, ko attiecībā uz Dexia SA paredzējušas Francija, Beļģija un Luksemburga. No valsts atbalsta novērtēšanas perspektīvas raugoties, DBB iegādi nedrīkst nošķirt no citiem ieplānotajiem pasākumiem, kas saskaņā ar paziņojumu par pārstrukturēšanu (16. punkts) un dalībvalstu apņemšanos attiecībā uz Dexia lietu 2010. gada 26. februāra lēmumā (apņemšanās Nr. 20) pirms to īstenošanas ir jāpaziņo Komisijai.

| 16. | Šobrīd Komisija nevar apgalvot, ka Beļģijas valsts veiktā DBB iegāde un ar to saistītie nosacījumi neietver nekādu valsts atbalstu Dexia SA un/vai tā meitasuzņēmumiem, tostarp pašam DBB, LESD 107. panta 1. punkta nozīmē. Turklāt, ņemot vērā visus pasākumus Dexia SA atbalstam, par ko notiek apspriedes (aktīvu pārvešana un pārdošana, finansējuma garantijas utt.), Komisija nevar noteikt, vai DBB pasākumā, iespējams, ietvertais atbalsta pasākums ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ņemot vērā jebkādus turpmākus pasākumus. |
| --- | --- |

16.

Šobrīd Komisija nevar apgalvot, ka Beļģijas valsts veiktā DBB iegāde un ar to saistītie nosacījumi neietver nekādu valsts atbalstu Dexia SA un/vai tā meitasuzņēmumiem, tostarp pašam DBB, LESD 107. panta 1. punkta nozīmē. Turklāt, ņemot vērā visus pasākumus Dexia SA atbalstam, par ko notiek apspriedes (aktīvu pārvešana un pārdošana, finansējuma garantijas utt.), Komisija nevar noteikt, vai DBB pasākumā, iespējams, ietvertais atbalsta pasākums ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ņemot vērā jebkādus turpmākus pasākumus.

| 17. | Komisija tomēr konstatē, ka, pat ja DBB iegāde palīdzētu atjaunot DBB un Dexia SA tūlītēju dzīvotspēju, šis iegādes pasākums ir saistīts ar Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem paredzētā DBB grupas iekšējā finansējuma, kura summa ir apmēram [10–50 %] no DBB bilances, saglabāšanu. Šādi pasākumi, iespējams, var ietekmēt [...] DBB turpmāko rentabilitāti un ilgtermiņa dzīvotspēju, ja pārējiem grupas uzņēmumiem nākotnē rastos zaudējumi. Turklāt Dexia SA viedoklis ir, ka DBB iegāde pati par sevi nav pietiekama, lai atjaunotu visas grupas ilgtermiņa dzīvotspēju, tāpēc ir jāveic citi pasākumi, ko šobrīd plāno īstenot dalībvalstis. |
| --- | --- |

17.

Komisija tomēr konstatē, ka, pat ja DBB iegāde palīdzētu atjaunot DBB un Dexia SA tūlītēju dzīvotspēju, šis iegādes pasākums ir saistīts ar Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem paredzētā DBB grupas iekšējā finansējuma, kura summa ir apmēram [10–50 %] no DBB bilances, saglabāšanu. Šādi pasākumi, iespējams, var ietekmēt [...] DBB turpmāko rentabilitāti un ilgtermiņa dzīvotspēju, ja pārējiem grupas uzņēmumiem nākotnē rastos zaudējumi. Turklāt Dexia SA viedoklis ir, ka DBB iegāde pati par sevi nav pietiekama, lai atjaunotu visas grupas ilgtermiņa dzīvotspēju, tāpēc ir jāveic citi pasākumi, ko šobrīd plāno īstenot dalībvalstis.

| 18. | Komisija konstatē, ka Beļģijas valsts samaksātā cena, lai iegādātos visas DBB akcijas, ir noteikta, pamatojoties uz bankas, [...] un [...] 2011. gada 30. jūnija datiem, kuros nav ņemta vērā neseno notikumu (noguldījumu izņemšana un grupas iekšējā finansējuma nesenais palielinājums, ko izraisīja vajadzība ieviest naudas nodrošinājumu attiecībā uz darījumiem ar atvasinātiem instrumentiem) negatīvā ietekme. Turklāt novērtējuma pamatā ir finanšu prognozes par DBB, ko sniedza Dexia SA, neveicot pienācīgas pārbaudes, ko parasti veic par šāda veida darījumiem. Turklāt jāpiemin, ka iegāde ir saistīta ar vairākiem faktoriem, kas var nozīmēt, ka samaksātā cena nav balstīta uz tirgus investora principu: piemēram, ja piecu gadu laikā DBB tiks ar peļņu pārdots citam ieguldītājam, tiks piemērots peļņas sadales mehānisms, turklāt Beļģijas valsts apdrošinās Dexia SA pret jebkādiem iespējamiem zaudējumiem, ko varētu izraisīt grūtības, ar ko saskartos daži no akcionāriem (Arco, Ethias un Holding Communal). Tāpēc Komisija nav pārliecināta, ka Beļģijas valsts samaksātā cena, kā arī citi Dexia SA atbalsta pasākumi (piemēram, finansējuma garantija), par ko pašreiz notiek apspriedes ar Beļģijas valsti, ir piemēroti un paredz pienācīgu sloga sadali. |
| --- | --- |

18.

Komisija konstatē, ka Beļģijas valsts samaksātā cena, lai iegādātos visas DBB akcijas, ir noteikta, pamatojoties uz bankas, [...] un [...] 2011. gada 30. jūnija datiem, kuros nav ņemta vērā neseno notikumu (noguldījumu izņemšana un grupas iekšējā finansējuma nesenais palielinājums, ko izraisīja vajadzība ieviest naudas nodrošinājumu attiecībā uz darījumiem ar atvasinātiem instrumentiem) negatīvā ietekme. Turklāt novērtējuma pamatā ir finanšu prognozes par DBB, ko sniedza Dexia SA, neveicot pienācīgas pārbaudes, ko parasti veic par šāda veida darījumiem. Turklāt jāpiemin, ka iegāde ir saistīta ar vairākiem faktoriem, kas var nozīmēt, ka samaksātā cena nav balstīta uz tirgus investora principu: piemēram, ja piecu gadu laikā DBB tiks ar peļņu pārdots citam ieguldītājam, tiks piemērots peļņas sadales mehānisms, turklāt Beļģijas valsts apdrošinās Dexia SA pret jebkādiem iespējamiem zaudējumiem, ko varētu izraisīt grūtības, ar ko saskartos daži no akcionāriem (Arco, Ethias un Holding Communal). Tāpēc Komisija nav pārliecināta, ka Beļģijas valsts samaksātā cena, kā arī citi Dexia SA atbalsta pasākumi (piemēram, finansējuma garantija), par ko pašreiz notiek apspriedes ar Beļģijas valsti, ir piemēroti un paredz pienācīgu sloga sadali.

| 19. | Visbeidzot, Beļģijas iestādes lūdz Komisiju iespēju robežās atbrīvot DBB (pēc pirkuma darījuma) no visām saistībām un jebkurā gadījumā no saistībām, kas ietvertas Dexia SA pārstrukturēšanas plānā, ko Komisija apstiprināja savā 2010. gada 26. februāra lēmumā. Ja tiks secināts, ka DBB iegāde ietver valsts atbalsta elementus, šāda atbalsta radītos konkurences kropļojumus nevarēs novērst, ja vien Beļģijas iestādes neierosinās atbilstošus pasākumus šim nolūkam. Attiecībā uz Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem Komisija nevar noteikt, vai šajā pasākumā ietvertā iespējamā atbalsta radītie konkurences kropļojumi varētu tikt pienācīgi novērsti. |
| --- | --- |

19.

Visbeidzot, Beļģijas iestādes lūdz Komisiju iespēju robežās atbrīvot DBB (pēc pirkuma darījuma) no visām saistībām un jebkurā gadījumā no saistībām, kas ietvertas Dexia SA pārstrukturēšanas plānā, ko Komisija apstiprināja savā 2010. gada 26. februāra lēmumā. Ja tiks secināts, ka DBB iegāde ietver valsts atbalsta elementus, šāda atbalsta radītos konkurences kropļojumus nevarēs novērst, ja vien Beļģijas iestādes neierosinās atbilstošus pasākumus šim nolūkam. Attiecībā uz Dexia SA un tā meitasuzņēmumiem Komisija nevar noteikt, vai šajā pasākumā ietvertā iespējamā atbalsta radītie konkurences kropļojumi varētu tikt pienācīgi novērsti.

VĒSTULES TEKSTS

“J'ai l'honneur de vous informer que, au vu des informations qui lui ont été communiquées sur le cas cité en objet, la Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure, conformément à l'article 108, paragraphe 2, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (“TFUE”) sur la mesures étatique notifiée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par décision du 19 novembre 2008 (2) la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant l'opération de soutien de liquidité (“liquidity assistance” ci-après “l'opération LA”) et la garantie sur certains éléments de passif de Dexia SA (ci-après “Dexia SA” ou “la banque”). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté, et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle. |
| --- | --- |

(1)

Par décision du 19 novembre 2008 (2) la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant l'opération de soutien de liquidité (“liquidity assistance” ci-après “l'opération LA”) et la garantie sur certains éléments de passif de Dexia SA (ci-après “Dexia SA” ou “la banque”). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté, et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle.

| (2) | Les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia SA respectivement les 16, 17 et 18 février 2009. |
| --- | --- |

(2)

Les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia SA respectivement les 16, 17 et 18 février 2009.

| (3) | Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE à l’encontre de l’ensemble des aides accordées à Dexia SA (3). |
| --- | --- |

(3)

Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE à l’encontre de l’ensemble des aides accordées à Dexia SA (3).

| (4) | Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia SA, si celle-ci intervient avant le 28 février 2010. La Commission précise dans sa décision que les mesures proposées dans le plan de restructuration initial ne permettaient pas, à ce stade, de statuer sur la compatibilité des aides. |
| --- | --- |

(4)

Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia SA, si celle-ci intervient avant le 28 février 2010. La Commission précise dans sa décision que les mesures proposées dans le plan de restructuration initial ne permettaient pas, à ce stade, de statuer sur la compatibilité des aides.

| (5) | Le 9 février 2010, les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont transmis à la Commission des informations sur les mesures additionnelles envisagées afin de compléter le plan de restructuration initial notifié en février 2009. |
| --- | --- |

(5)

Le 9 février 2010, les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont transmis à la Commission des informations sur les mesures additionnelles envisagées afin de compléter le plan de restructuration initial notifié en février 2009.

| (6) | Par décision du 26 février 2010 (5), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia SA et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision. |
| --- | --- |

(6)

Par décision du 26 février 2010 (5), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia SA et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision.

| (7) | Le 7 octobre 2011, les autorités belges ont fait part à la Commission d'un projet en cours de discussion de rachat de Dexia Banque Belgique (filiale à 100 % de Dexia SA, ci-après “DBB”) par l'État belge. Le 12 octobre 2011, la Belgique a notifié à la Commission des mesures additionnelles au plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010, consistant en un rachat par l'État belge de DBB à travers l'acquisition auprès de Dexia SA de 100 % des actions de DBB pour un prix de 4 milliards d'euros. Dans le courant de la journée du 12 octobre 2011, la Belgique a transmis des informations supplémentaires à la Commission. |
| --- | --- |

(7)

Le 7 octobre 2011, les autorités belges ont fait part à la Commission d'un projet en cours de discussion de rachat de Dexia Banque Belgique (filiale à 100 % de Dexia SA, ci-après “DBB”) par l'État belge. Le 12 octobre 2011, la Belgique a notifié à la Commission des mesures additionnelles au plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010, consistant en un rachat par l'État belge de DBB à travers l'acquisition auprès de Dexia SA de 100 % des actions de DBB pour un prix de 4 milliards d'euros. Dans le courant de la journée du 12 octobre 2011, la Belgique a transmis des informations supplémentaires à la Commission.

| (8) | Par communication du 13 octobre 2011, les autorités belges ont indiqué à la Commission que, dans l'intérêt d'une adoption de la présente décision dans les meilleurs délais, elles acceptent que la présente décision soit adoptée uniquement en langue française. |
| --- | --- |

(8)

Par communication du 13 octobre 2011, les autorités belges ont indiqué à la Commission que, dans l'intérêt d'une adoption de la présente décision dans les meilleurs délais, elles acceptent que la présente décision soit adoptée uniquement en langue française.

2.   DESCRIPTION DES AIDES

2.1.   Le bénéficiaire

| (9) | Dexia SA est une société anonyme de droit belge cotée sur les bourses Euronext Paris et Euronext Bruxelles active dans les secteurs de la banque et des assurances. Née de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, Dexia SA est spécialisée dans les prêts aux collectivités locales mais compte également quelque 5,5 millions de clients privés, principalement en Belgique, au Luxembourg et en Turquie. |
| --- | --- |

(9)

Dexia SA est une société anonyme de droit belge cotée sur les bourses Euronext Paris et Euronext Bruxelles active dans les secteurs de la banque et des assurances. Née de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, Dexia SA est spécialisée dans les prêts aux collectivités locales mais compte également quelque 5,5 millions de clients privés, principalement en Belgique, au Luxembourg et en Turquie.

| (10) | Dexia SA est organisée autour d'une maison mère holding et de trois filiales opérationnelles situées en France (Dexia Crédit Local, ci-après “DCL”), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, ci-après “Dexia BIL”). Le bilan consolidé du groupe s'élève à 518 milliards d'euros au 30 juin 2011.

  Figure 1


  Structure de Dexia SA au 31 décembre 2010 |
| --- | --- |

(10)

Dexia SA est organisée autour d'une maison mère holding et de trois filiales opérationnelles situées en France (Dexia Crédit Local, ci-après “DCL”), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, ci-après “Dexia BIL”). Le bilan consolidé du groupe s'élève à 518 milliards d'euros au 30 juin 2011.

Figure 1

Structure de Dexia SA au 31 décembre 2010

Image

| (11) | DBB est principalement active sur le marché belge du financement des ménages, des entreprises et des collectivités locales et la collecte de dépôts. |
| --- | --- |

(11)

DBB est principalement active sur le marché belge du financement des ménages, des entreprises et des collectivités locales et la collecte de dépôts.

| (12) | Les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:






  Nom du souscripteur | détenu au 31 décembre 2010 |
| --- | --- | --- |
| Caisse des Dépôts et consignations | 17,61 % |
| Holding Communal | 14,14 % |
| Arco Group | 13,81 % |
| Gouvernement fédéral belge | 5,73 % |
| Gouvernement français | 5,73 % |
| Ethias | 5,04 % |
| CNP Assurances | 2,96 % |
| Région flamande | 2,87 % |
| Région wallonne | 2,01 % |
| Salariés | 1,07 % |
| Région Bruxelles-Capitale | 0,86 % |
| Autres | 28,17 % |

(12)

Les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:

Nom du souscripteur

détenu au 31 décembre 2010

Caisse des Dépôts et consignations

17,61 %

Holding Communal

14,14 %

Arco Group

13,81 %

Gouvernement fédéral belge

5,73 %

Gouvernement français

5,73 %

Ethias

5,04 %

CNP Assurances

2,96 %

Région flamande

2,87 %

Région wallonne

2,01 %

Salariés

1,07 %

Région Bruxelles-Capitale

0,86 %

Autres

28,17 %

2.2.   Les aides d'État autorisées par la décision du 26 février 2010

| (13) | Le 26 février 2010, la Commission a adopté une décision sur le plan de restructuration de Dexia SA approuvant l'aide accordée à Dexia SA par les trois États membres concernés (France, Belgique, Luxembourg) à la condition que toutes les conditions et engagements de cette décision conduisant à une restructuration en profondeur du groupe soient respectés.
  Les mesures d'aides accordées à Dexia SA à partir de septembre 2008 et approuvées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010 consistent en:






  — | une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables aux États belge et français et ont été considéré comme aide; |
| --- | --- | --- |

(13)

Le 26 février 2010, la Commission a adopté une décision sur le plan de restructuration de Dexia SA approuvant l'aide accordée à Dexia SA par les trois États membres concernés (France, Belgique, Luxembourg) à la condition que toutes les conditions et engagements de cette décision conduisant à une restructuration en profondeur du groupe soient respectés.

Les mesures d'aides accordées à Dexia SA à partir de septembre 2008 et approuvées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010 consistent en:

—

une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables aux États belge et français et ont été considéré comme aide;

| — | une garantie apportée par les États belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une garantie apportée par les États belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros;

| — | une garantie solidaire des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'État belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia). |
| --- | --- |

—

une garantie solidaire des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'État belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia).

| (14) | Le plan de restructuration approuvé par la Commission visait à recentrer les activités de Dexia SA sur ses métiers et ses marchés principaux (c'est-à-dire, les activités “Public and Whole Banking” (ci-aprèsPWB) et “Retail and Commercial Banking” (ci-après RCB)en France, Belgique et au Luxembourg), à réduire son profil de risque et son niveau de levier, ainsi qu'à rééquilibrer son profil de liquidité. Le plan de restructuration englobe notamment, d'une part, l'abandon, la réduction et la cession de certaines activités et d'autre part la mise en place de deux lignes de reporting internes distinctes. L'une de deux lignes de reporting internes vise les activités bancaires traditionnelles (ci-après la “core division”, comprenant l'essentiel des activités PWB et RCB, représentant 72 % du total de bilan de Dexia SA à la fin 2009) et l'autre vise les actifs non stratégiques du groupe qualifiée de “legacy portfolio management division” (ci-après “LPMD”, composée principalement du portefeuille obligataire et, de manière plus marginale, d'activités PWB internationales, représentant 28 % du total de bilan de Dexia à la fin 2009). L'amélioration du profil de liquidité est obtenue au moyen de la réduction des financements de marché et des financements à court terme ainsi que d'une augmentation de la durée moyenne des financements et le recours aux financements plus stables (dépôts clientèle de détail et commerciaux, obligations foncières). |
| --- | --- |

(14)

Le plan de restructuration approuvé par la Commission visait à recentrer les activités de Dexia SA sur ses métiers et ses marchés principaux (c'est-à-dire, les activités “Public and Whole Banking” (ci-aprèsPWB) et “Retail and Commercial Banking” (ci-après RCB)en France, Belgique et au Luxembourg), à réduire son profil de risque et son niveau de levier, ainsi qu'à rééquilibrer son profil de liquidité. Le plan de restructuration englobe notamment, d'une part, l'abandon, la réduction et la cession de certaines activités et d'autre part la mise en place de deux lignes de reporting internes distinctes. L'une de deux lignes de reporting internes vise les activités bancaires traditionnelles (ci-après la “core division”, comprenant l'essentiel des activités PWB et RCB, représentant 72 % du total de bilan de Dexia SA à la fin 2009) et l'autre vise les actifs non stratégiques du groupe qualifiée de “legacy portfolio management division” (ci-après “LPMD”, composée principalement du portefeuille obligataire et, de manière plus marginale, d'activités PWB internationales, représentant 28 % du total de bilan de Dexia à la fin 2009). L'amélioration du profil de liquidité est obtenue au moyen de la réduction des financements de marché et des financements à court terme ainsi que d'une augmentation de la durée moyenne des financements et le recours aux financements plus stables (dépôts clientèle de détail et commerciaux, obligations foncières).

| (15) | L'ensemble de ces mesures devait permettre une réduction de 35 % de la taille totale de bilan de Dexia SA au 31 décembre 2014 par rapport au 31 décembre 2008. |
| --- | --- |

(15)

L'ensemble de ces mesures devait permettre une réduction de 35 % de la taille totale de bilan de Dexia SA au 31 décembre 2014 par rapport au 31 décembre 2008.

| (16) | La vente de DBB ne faisait pas partie des mesures approuvées par la Commission dans le cadre du plan de restructuration de Dexia SA. |
| --- | --- |

(16)

La vente de DBB ne faisait pas partie des mesures approuvées par la Commission dans le cadre du plan de restructuration de Dexia SA.

2.3.   Les difficultés rencontrées

| (17) | Les difficultés rencontrées par Dexia SA pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision de la Commission du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(17)

Les difficultés rencontrées par Dexia SA pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision de la Commission du 26 février 2010.

| (18) | Comme la Commission l'avait souligné dans sa décision du 26 février 2010, les projections qui pouvaient alors être raisonnablement déduites quant à l'évolution future des principales sources de profit du groupe ne permettaient pas de conclure, en l'état, à une amélioration possible des résultats sur les activités bancaires traditionnelles de Dexia SA. Aussi, le plan de restructuration du groupe devait-il permettre: i) de réduire le niveau de levier de la banque afin, notamment, de lui permettre d'assumer des coûts de financement plus élevés et des marges sur actifs plus faibles, ii) d'améliorer la qualité et la composition de ses sources de financement, et iii) de réduire sa base de coûts fixes. |
| --- | --- |

(18)

Comme la Commission l'avait souligné dans sa décision du 26 février 2010, les projections qui pouvaient alors être raisonnablement déduites quant à l'évolution future des principales sources de profit du groupe ne permettaient pas de conclure, en l'état, à une amélioration possible des résultats sur les activités bancaires traditionnelles de Dexia SA. Aussi, le plan de restructuration du groupe devait-il permettre: i) de réduire le niveau de levier de la banque afin, notamment, de lui permettre d'assumer des coûts de financement plus élevés et des marges sur actifs plus faibles, ii) d'améliorer la qualité et la composition de ses sources de financement, et iii) de réduire sa base de coûts fixes.

| (19) | Si la mise en application du plan de restructuration approuvé par la Commission a effectivement permis à Dexia SA d'augmenter la stabilité et la durée de ses sources de financement, de réduire la taille de son bilan (et son effet de levier) ainsi que son portefeuille d'actifs non stratégiques, Dexia SA n'a pas [...] (6) et a pris du retard dans l'application de celles-ci. Ces mesures n'ont pas été suffisantes pour permettre à la banque de faire face à des difficultés renouvelées de financement liées à l'aggravation de la crise des dettes à laquelle sont confrontées la plupart des banques européennes depuis l'été 2011. Les difficultés de financement sont, en outre, concomitantes à une augmentation des besoins de financement de court terme, liés, notamment à la nécessité pour la banque d'apporter d'importantes quantités de collatéral ([20-50] milliards d'euros le 7 octobre 2011) afin de faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan. Les difficultés de Dexia SA ont particulièrement pesé sur DBB, centrale de trésorerie du groupe, depuis le début de l'année 2011. Ces difficultés ont conduit l'agence de notation Moody's à placer DBB en perspective négative le 3 octobre 2011. Cette annonce a déclenché des retraits massifs de dépôts de clients de DBB: plusieurs centaines de millions d'euros entre le 3 et le 10 octobre 2011. Durant la même semaine, DBB et DCL ont dû recourir à une nouvelle mesure d'assistance de liquidité d'urgence (mesure LA) de la part de la Banque nationale de Belgique et de la Banque de France respectivement. |
| --- | --- |

(19)

Si la mise en application du plan de restructuration approuvé par la Commission a effectivement permis à Dexia SA d'augmenter la stabilité et la durée de ses sources de financement, de réduire la taille de son bilan (et son effet de levier) ainsi que son portefeuille d'actifs non stratégiques, Dexia SA n'a pas [...] (6) et a pris du retard dans l'application de celles-ci. Ces mesures n'ont pas été suffisantes pour permettre à la banque de faire face à des difficultés renouvelées de financement liées à l'aggravation de la crise des dettes à laquelle sont confrontées la plupart des banques européennes depuis l'été 2011. Les difficultés de financement sont, en outre, concomitantes à une augmentation des besoins de financement de court terme, liés, notamment à la nécessité pour la banque d'apporter d'importantes quantités de collatéral ([20-50] milliards d'euros le 7 octobre 2011) afin de faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan. Les difficultés de Dexia SA ont particulièrement pesé sur DBB, centrale de trésorerie du groupe, depuis le début de l'année 2011. Ces difficultés ont conduit l'agence de notation Moody's à placer DBB en perspective négative le 3 octobre 2011. Cette annonce a déclenché des retraits massifs de dépôts de clients de DBB: plusieurs centaines de millions d'euros entre le 3 et le 10 octobre 2011. Durant la même semaine, DBB et DCL ont dû recourir à une nouvelle mesure d'assistance de liquidité d'urgence (mesure LA) de la part de la Banque nationale de Belgique et de la Banque de France respectivement.

| (20) | L'ensemble des faiblesses structurelles, déjà soulevées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010, et les difficultés additionnelles liées à l'aggravation de la crise des dettes, a ainsi conduit les États membres concernés à envisager des mesures additionnelles en faveur de Dexia SA. |
| --- | --- |

(20)

L'ensemble des faiblesses structurelles, déjà soulevées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010, et les difficultés additionnelles liées à l'aggravation de la crise des dettes, a ainsi conduit les États membres concernés à envisager des mesures additionnelles en faveur de Dexia SA.

2.4.   La nouvelle mesure notifiée: le rachat de DBB par l'État belge

| (21) | La Belgique a proposé, le 9 octobre 2011, au travers de la Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI) à Dexia SA de racheter 100 % de la participation de cette dernière dans DBB et ses filiales, à l'exception de Dexia Asset Management, pour une part fixe de 4 milliards d'euros. Cette offre a été acceptée par le Conseil d'administration de Dexia SA, le 10 octobre 2011. La proposition comprend également un mécanisme de complément de prix en faveur de Dexia SA en cas de revente éventuelle avec bénéfice dans un délai de 5 ans (dit “part variable”). |
| --- | --- |

(21)

La Belgique a proposé, le 9 octobre 2011, au travers de la Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI) à Dexia SA de racheter 100 % de la participation de cette dernière dans DBB et ses filiales, à l'exception de Dexia Asset Management, pour une part fixe de 4 milliards d'euros. Cette offre a été acceptée par le Conseil d'administration de Dexia SA, le 10 octobre 2011. La proposition comprend également un mécanisme de complément de prix en faveur de Dexia SA en cas de revente éventuelle avec bénéfice dans un délai de 5 ans (dit “part variable”).

| (22) | La part variable prévoit que si, sous respect de certaines limites et dans un délai de 5 ans à partir de la date de rachat des actions de DBB, celles-ci sont revendues à un tiers (hors État fédéral belge, régions belges, ou toute autre société publique ou une société sous contrôle de ces derniers), Dexia SA recevra une partie de la plus-value éventuellement réalisée par la Belgique au-delà d'un montant de 10,5 %. Cette partie de la plus-value due à Dexia SA sera de 100 % en cas de réalisation de la vente dans les 18 premiers mois à partir de la date de rachat. La partie de la plus-value due à Dexia SA sera par la suite réduite graduellement de 6,25 % par tranche de 6 mois. |
| --- | --- |

(22)

La part variable prévoit que si, sous respect de certaines limites et dans un délai de 5 ans à partir de la date de rachat des actions de DBB, celles-ci sont revendues à un tiers (hors État fédéral belge, régions belges, ou toute autre société publique ou une société sous contrôle de ces derniers), Dexia SA recevra une partie de la plus-value éventuellement réalisée par la Belgique au-delà d'un montant de 10,5 %. Cette partie de la plus-value due à Dexia SA sera de 100 % en cas de réalisation de la vente dans les 18 premiers mois à partir de la date de rachat. La partie de la plus-value due à Dexia SA sera par la suite réduite graduellement de 6,25 % par tranche de 6 mois.

| (23) | La mesure de rachat de DBB prévoit également de réduire dans la mesure du possible le financement intra-groupe de DBB envers DCL, qui s'élève actuellement, selon les informations communiquées par les autorités belges à [20-70] milliards d'euros dont [10-40] milliards d'euros non sécurisés. |
| --- | --- |

(23)

La mesure de rachat de DBB prévoit également de réduire dans la mesure du possible le financement intra-groupe de DBB envers DCL, qui s'élève actuellement, selon les informations communiquées par les autorités belges à [20-70] milliards d'euros dont [10-40] milliards d'euros non sécurisés.

| (24) | Enfin, l'offre de l'État belge à Dexia SA, publiée le 10 octobre 2011, prévoit que l'État belge veillera, selon des modalités à préciser dans la convention de cession, que le groupe Dexia SA soit immunisé contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, notamment au titre du financement de l'augmentation de capital de 2008. |
| --- | --- |

(24)

Enfin, l'offre de l'État belge à Dexia SA, publiée le 10 octobre 2011, prévoit que l'État belge veillera, selon des modalités à préciser dans la convention de cession, que le groupe Dexia SA soit immunisé contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, notamment au titre du financement de l'augmentation de capital de 2008.

| (25) | Par rapport aux chiffres de Dexia SA au 30 juin 2011, la présente mesure devrait engendrer:






  — | une réduction du bilan de Dexia SA de 155 milliards d'euros; |
| --- | --- | --- |

(25)

Par rapport aux chiffres de Dexia SA au 30 juin 2011, la présente mesure devrait engendrer:

—

une réduction du bilan de Dexia SA de 155 milliards d'euros;

| — | une réduction des risques pondérés de Dexia SA de 42 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une réduction des risques pondérés de Dexia SA de 42 milliards d'euros;

| — | une perte d'environ 3,8 milliards d'euros et une amélioration concomitante de la réserve “Available For Sale” (ci-après AFS) négative de 2,2 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une perte d'environ 3,8 milliards d'euros et une amélioration concomitante de la réserve “Available For Sale” (ci-après AFS) négative de 2,2 milliards d'euros;

| — | une réduction du besoin de financement court terme de 14 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une réduction du besoin de financement court terme de 14 milliards d'euros;

| — | une amélioration de la solvabilité de Dexia SA de plus de 200 points de base; |
| --- | --- |

—

une amélioration de la solvabilité de Dexia SA de plus de 200 points de base;

| — | une réduction de portefeuille d'actifs non-stratégiques (enregistrés dans la “Legacy Portfolio Management Division” du groupe, LPMD) de 18 milliards d'euros, qui demeureront au bilan de DBB après le rachat par l'État belge. |
| --- | --- |

—

une réduction de portefeuille d'actifs non-stratégiques (enregistrés dans la “Legacy Portfolio Management Division” du groupe, LPMD) de 18 milliards d'euros, qui demeureront au bilan de DBB après le rachat par l'État belge.

| (26) | La mesure notifiée s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles envisagées pour Dexia SA par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg). Ainsi, en complément du rachat de DBB par l'État belge, les autorités belges ont porté à la connaissance de la Commission les éléments suivants:






  — | La Belgique, la France et le Luxembourg étudient la mise en place d'un mécanisme de garantie de financement d'un montant maximal de 90 milliards d'euros en faveur de Dexia SA et de sa filiale française DCL; |
| --- | --- | --- |

(26)

La mesure notifiée s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles envisagées pour Dexia SA par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg). Ainsi, en complément du rachat de DBB par l'État belge, les autorités belges ont porté à la connaissance de la Commission les éléments suivants:

—

La Belgique, la France et le Luxembourg étudient la mise en place d'un mécanisme de garantie de financement d'un montant maximal de 90 milliards d'euros en faveur de Dexia SA et de sa filiale française DCL;

| — | Il existe une offre d'acquisition conjointe de Dexia Municipal Agency (DEXMA), le véhicule d'émission d'obligations foncières de DCL, par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) et La Banque Postale; |
| --- | --- |

—

Il existe une offre d'acquisition conjointe de Dexia Municipal Agency (DEXMA), le véhicule d'émission d'obligations foncières de DCL, par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) et La Banque Postale;

| — | Des négociations exclusives ont été engagées avec un groupe d'investisseurs internationaux, comprenant l'État luxembourgeois, pour l'acquisition de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (Dexia BIL); |
| --- | --- |

—

Des négociations exclusives ont été engagées avec un groupe d'investisseurs internationaux, comprenant l'État luxembourgeois, pour l'acquisition de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (Dexia BIL);

| — | Enfin, Dexia SA étudierait la possibilité de céder d'autres actifs, notamment: Dexia Asset Management, Denizbank et sa participation de 50 % dans RBC Dexia. |
| --- | --- |

—

Enfin, Dexia SA étudierait la possibilité de céder d'autres actifs, notamment: Dexia Asset Management, Denizbank et sa participation de 50 % dans RBC Dexia.

| (27) | La Commission ne peut pas exclure, à ce stade, que d'autres nouvelles mesures envisagées par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises en faveur de Dexia SA (ventes et transferts d'actifs, garanties de financement, opérations de soutien de liquidité, etc.) ne soient, prises dans leur ensemble, également constitutives d'aide d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales. |
| --- | --- |

(27)

La Commission ne peut pas exclure, à ce stade, que d'autres nouvelles mesures envisagées par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises en faveur de Dexia SA (ventes et transferts d'actifs, garanties de financement, opérations de soutien de liquidité, etc.) ne soient, prises dans leur ensemble, également constitutives d'aide d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales.

3.   OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE

| (28) | La Belgique souligne l'urgence de la mesure pour des raisons de stabilité financière. A cet égard, la Banque nationale de Belgique a fait parvenir à la Commission le 12 octobre 2011 une lettre faisant état des graves difficultés rencontrées par DBB dans les premiers jours d'octobre 2011 en raison de retraits de dépôts et d'une baisse importante des financements non sécurisés. Au regard de l'importance systémique de DBB pour le secteur financier belge et européen, ainsi que des perturbations enregistrées dans les marchés financiers, une mesure de sauvegarde en faveur de DBB s'avérait nécessaire. Le rachat de DBB permet d'éviter une grave perte de confiance du public, en particulier compte tenu des risques de panique bancaire, qui à son tour déclencherait une perturbation grave du système bancaire dans sa totalité, tant au niveau belge qu'au niveau européen. |
| --- | --- |

(28)

La Belgique souligne l'urgence de la mesure pour des raisons de stabilité financière. A cet égard, la Banque nationale de Belgique a fait parvenir à la Commission le 12 octobre 2011 une lettre faisant état des graves difficultés rencontrées par DBB dans les premiers jours d'octobre 2011 en raison de retraits de dépôts et d'une baisse importante des financements non sécurisés. Au regard de l'importance systémique de DBB pour le secteur financier belge et européen, ainsi que des perturbations enregistrées dans les marchés financiers, une mesure de sauvegarde en faveur de DBB s'avérait nécessaire. Le rachat de DBB permet d'éviter une grave perte de confiance du public, en particulier compte tenu des risques de panique bancaire, qui à son tour déclencherait une perturbation grave du système bancaire dans sa totalité, tant au niveau belge qu'au niveau européen.

| (29) | La Belgique considère que la mesure de rachat de DBB ne contient pas d'aides d'État ou, le cas échéant, des aides compatibles avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(29)

La Belgique considère que la mesure de rachat de DBB ne contient pas d'aides d'État ou, le cas échéant, des aides compatibles avec le marché intérieur.

| (30) | En outre, la Belgique demande à ce que DBB soit, dans la mesure du possible, relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(30)

En outre, la Belgique demande à ce que DBB soit, dans la mesure du possible, relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010.

| (31) | En outre la Belgique souligne que le rachat de DBB permet de préserver la viabilité de la banque et de contribuer à la viabilité à long-terme du groupe Dexia SA. De même, les autorités belges soulignent également que la mesure permet une contribution propre adéquate entre la Belgique, Dexia SA et ses actionnaires et permet de minimiser les distorsions à la concurrence. |
| --- | --- |

(31)

En outre la Belgique souligne que le rachat de DBB permet de préserver la viabilité de la banque et de contribuer à la viabilité à long-terme du groupe Dexia SA. De même, les autorités belges soulignent également que la mesure permet une contribution propre adéquate entre la Belgique, Dexia SA et ses actionnaires et permet de minimiser les distorsions à la concurrence.

4.   APPRÉCIATION DE L'AIDE

4.1.   Existence de l'aide

| (32) | L'article 107, paragraphe 1, TFUE prévoit que, sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(32)

L'article 107, paragraphe 1, TFUE prévoit que, sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (33) | Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà établi que les aides reçues par Dexia SA sous forme de capital, de garanties de financement, d'ELA assortie d'une garantie d'État et de soutien aux actifs dépréciés (mesure FSA) étaient constitutives d'aides d'État. L'ensemble de ces mesures a également bénéficié à toutes les entités du groupe Dexia SA, y compris DBB. |
| --- | --- |

(33)

Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà établi que les aides reçues par Dexia SA sous forme de capital, de garanties de financement, d'ELA assortie d'une garantie d'État et de soutien aux actifs dépréciés (mesure FSA) étaient constitutives d'aides d'État. L'ensemble de ces mesures a également bénéficié à toutes les entités du groupe Dexia SA, y compris DBB.

| (34) | L'opération de rachat des actions de DBB par l'État belge est également susceptible de contenir des éléments d'aide d'État s'il ne peut être prouvé que l'État belge est intervenu en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales dans des termes et conditions qui seraient acceptables pour tout investisseur privé opérant dans des conditions normales de marché. Or, il apparaît peu probable que le rachat de l'ensemble des actions de DBB, sous les conditions y attachées, eût été acceptable pour tout autre investisseur privé dans les mêmes conditions que celles de l'opération visée par la présente décision, en particulier:






  — | sur base de l'analyse effectuée par la banque d'investissement engagée par la Belgique, le prix convenu pour l'ensemble de la transaction (4 milliards d'euros) n'apparaît pas, à première analyse, surévalué par rapport aux standards de marché. Cependant, la Commission observe qu'il repose sur la situation de DBB fin juin 2011 (notamment sur le [...] à cette date). Les hypothèses de valorisation retenues par le consultant ne semblent donc pas intégralement tenir compte ni des évolutions négatives intervenues depuis juin 2011 sur les perspectives de rentabilité de la banque (baisse des dépôts et augmentation des financements en direction du groupe, notamment) ni de la valeur d'autres conditions attachées au rachat des actions de DBB; |
| --- | --- | --- |

(34)

L'opération de rachat des actions de DBB par l'État belge est également susceptible de contenir des éléments d'aide d'État s'il ne peut être prouvé que l'État belge est intervenu en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales dans des termes et conditions qui seraient acceptables pour tout investisseur privé opérant dans des conditions normales de marché. Or, il apparaît peu probable que le rachat de l'ensemble des actions de DBB, sous les conditions y attachées, eût été acceptable pour tout autre investisseur privé dans les mêmes conditions que celles de l'opération visée par la présente décision, en particulier:

—

sur base de l'analyse effectuée par la banque d'investissement engagée par la Belgique, le prix convenu pour l'ensemble de la transaction (4 milliards d'euros) n'apparaît pas, à première analyse, surévalué par rapport aux standards de marché. Cependant, la Commission observe qu'il repose sur la situation de DBB fin juin 2011 (notamment sur le [...] à cette date). Les hypothèses de valorisation retenues par le consultant ne semblent donc pas intégralement tenir compte ni des évolutions négatives intervenues depuis juin 2011 sur les perspectives de rentabilité de la banque (baisse des dépôts et augmentation des financements en direction du groupe, notamment) ni de la valeur d'autres conditions attachées au rachat des actions de DBB;

| — | l'offre formulée par l'État belge au groupe Dexia SA propose une réduction progressive des financements de DBB en direction du groupe et, notamment de DCL. Ceci est cependant sans échéancier clair et impératif, ce qu'aucun investisseur de marché n'aurait accepté. Plus généralement, aucun investisseur privé n'aurait accepté d'acheter à ces conditions une banque qui garde une exposition aussi importante à Dexia SA, un groupe en grande difficulté; |
| --- | --- |

—

l'offre formulée par l'État belge au groupe Dexia SA propose une réduction progressive des financements de DBB en direction du groupe et, notamment de DCL. Ceci est cependant sans échéancier clair et impératif, ce qu'aucun investisseur de marché n'aurait accepté. Plus généralement, aucun investisseur privé n'aurait accepté d'acheter à ces conditions une banque qui garde une exposition aussi importante à Dexia SA, un groupe en grande difficulté;

| — | de la même façon, le fait que la mesure notifiée s'inscrit dans le cadre de la mise en place par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles pour Dexia SA. dont en particuler l'éventuelle mise en place d'un mécanisme de garantie par lequel l'État belge s'engagerait à garantir les besoins de financement de Dexia SA et DCL, constitue un élément important du dispositif global de mesures en faveur de Dexia SA, qui n'aurait pas été possible pour tout autre investisseur. Il apparaît donc que l'achat de DBB ne peut être séparé des autres mesures de support fournies à Dexia SA (7); |
| --- | --- |

—

de la même façon, le fait que la mesure notifiée s'inscrit dans le cadre de la mise en place par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles pour Dexia SA. dont en particuler l'éventuelle mise en place d'un mécanisme de garantie par lequel l'État belge s'engagerait à garantir les besoins de financement de Dexia SA et DCL, constitue un élément important du dispositif global de mesures en faveur de Dexia SA, qui n'aurait pas été possible pour tout autre investisseur. Il apparaît donc que l'achat de DBB ne peut être séparé des autres mesures de support fournies à Dexia SA (7);

| — | en outre l'immunisation par l'État belge du groupe Dexia SA contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, tel que figurant dans l'offre de l'État belge à Dexia SA publiée le 10 octobre 2011, n'aurait être possible pour tout autre investisseur. |
| --- | --- |

—

en outre l'immunisation par l'État belge du groupe Dexia SA contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, tel que figurant dans l'offre de l'État belge à Dexia SA publiée le 10 octobre 2011, n'aurait être possible pour tout autre investisseur.

| — | enfin, le mécanisme de partage des profits en cas de revente de DBB dans les cinq ans (“earn-out mechanism”) prévoit un partage du montant de la plus-value supérieure à 10,5 % avec Dexia SA. Ce partage est de 100 % de la plus-value supérieure à 10,5 % en faveur de Dexia SA en cas de revente dans les 18 mois, et le montant attribué à Dexia SA est ensuite graduellement réduit de 6,25 % tous les six mois. Il reste donc de 56,25 % en cas de revente entre 4,5 et 5 ans. Il est courant dans les ventes de banque qu'il y ait des mécanismes d'ajustement du prix en fonction de la performance future de l'activité vendue. La Commission observe cependant que le mécanisme envisagé est si disproportionné qu'il n'aurait probablement pas été accepté par un investisseur privé. En particulier, le fait que l'État s'engage à rembourser 100 % de la plus value signifie qu'il accepte de prendre un risque très important (le rachat pour 4 milliards) en renonçant à toute rémunération pour ce risque (et sans remboursement de ses couts de financement). Un tel remboursement de la plus value n'aurait donc pas été accepté par un investisseur de marché. De plus,l'introduction même de ce mécanisme induit des doutes potentiels quant à l'appréciation du prix de rachat, actuellement fixé pour DBB à 4 milliards d'euros comme un prix de marché |
| --- | --- |

—

enfin, le mécanisme de partage des profits en cas de revente de DBB dans les cinq ans (“earn-out mechanism”) prévoit un partage du montant de la plus-value supérieure à 10,5 % avec Dexia SA. Ce partage est de 100 % de la plus-value supérieure à 10,5 % en faveur de Dexia SA en cas de revente dans les 18 mois, et le montant attribué à Dexia SA est ensuite graduellement réduit de 6,25 % tous les six mois. Il reste donc de 56,25 % en cas de revente entre 4,5 et 5 ans. Il est courant dans les ventes de banque qu'il y ait des mécanismes d'ajustement du prix en fonction de la performance future de l'activité vendue. La Commission observe cependant que le mécanisme envisagé est si disproportionné qu'il n'aurait probablement pas été accepté par un investisseur privé. En particulier, le fait que l'État s'engage à rembourser 100 % de la plus value signifie qu'il accepte de prendre un risque très important (le rachat pour 4 milliards) en renonçant à toute rémunération pour ce risque (et sans remboursement de ses couts de financement). Un tel remboursement de la plus value n'aurait donc pas été accepté par un investisseur de marché. De plus,l'introduction même de ce mécanisme induit des doutes potentiels quant à l'appréciation du prix de rachat, actuellement fixé pour DBB à 4 milliards d'euros comme un prix de marché

| (35) | Par ailleurs, il est évident que la mesure notifiée est financée par des ressources d'État (la SFPI), est sélective car limitée à DBB et est avantageuse tant pour Dexia SA (qui recoit des ressources) que pour DBB qui est partiellement isolé d'un groupe en difficulté. Ces avantages faussent clairement la concurrence en fournissant des ressources à Dexia SA et en permettant à DBB de présenter à ses créanciers et déposants une meilleure situation. L'analyse des ces avantages est discutée plus en détail ci-après lors de l'identification des bénéficiaires. Dexia SA et DBB sont clairement en concurrence avec des groupes étrangers, de sorte que les échanges entre États membres sont affectés. |
| --- | --- |

(35)

Par ailleurs, il est évident que la mesure notifiée est financée par des ressources d'État (la SFPI), est sélective car limitée à DBB et est avantageuse tant pour Dexia SA (qui recoit des ressources) que pour DBB qui est partiellement isolé d'un groupe en difficulté. Ces avantages faussent clairement la concurrence en fournissant des ressources à Dexia SA et en permettant à DBB de présenter à ses créanciers et déposants une meilleure situation. L'analyse des ces avantages est discutée plus en détail ci-après lors de l'identification des bénéficiaires. Dexia SA et DBB sont clairement en concurrence avec des groupes étrangers, de sorte que les échanges entre États membres sont affectés.

| (36) | Par conséquent, la Commission conclut qu'il semble que le rachat des actions de DBB par l'État belge aux conditions décrites ci-dessus soit constitutif d'aides d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales et invite les parties intéressées à formuler leurs observations sur cette opération et les conditions qui y sont associées. La Commission conclut également qu'il est peu probable que l'existence d'aide dans le rachat de DBB puisse être analysée séparément des autres mesures de support envisagées par les États membres concernées. |
| --- | --- |

(36)

Par conséquent, la Commission conclut qu'il semble que le rachat des actions de DBB par l'État belge aux conditions décrites ci-dessus soit constitutif d'aides d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales et invite les parties intéressées à formuler leurs observations sur cette opération et les conditions qui y sont associées. La Commission conclut également qu'il est peu probable que l'existence d'aide dans le rachat de DBB puisse être analysée séparément des autres mesures de support envisagées par les États membres concernées.

4.2.   Bénéficiaires de l'aide

| (37) | S'il est avéré que des éléments d'aide sont contenus dans la mesure notifiée de rachat de DBB par l'État belge, Dexia SA en serait le bénéficiaire direct, car Dexia SA recevrait un prix de vente ou des conditions annexes meilleurs que ce qu'il aurait pu obtenir en vendant DBB sur le marché, pour autant que DBB puisse être séparé et vendu dans la marché sans aides annexes à Dexia SA, ce qui n'est pas établi à ce stade. |
| --- | --- |

(37)

S'il est avéré que des éléments d'aide sont contenus dans la mesure notifiée de rachat de DBB par l'État belge, Dexia SA en serait le bénéficiaire direct, car Dexia SA recevrait un prix de vente ou des conditions annexes meilleurs que ce qu'il aurait pu obtenir en vendant DBB sur le marché, pour autant que DBB puisse être séparé et vendu dans la marché sans aides annexes à Dexia SA, ce qui n'est pas établi à ce stade.

| (38) | Il ne peut cependant être exclu que les filiales de Dexia SA, y compris DBB, puissent également bénéficier directement ou indirectement d'aide. En effet, la vente de DBB aux conditions précitées pourrait éviter la faillite de Dexia SA, qui aurait entrainé la faillite de nombreuses filiales, en particulier DBB qui a une grande exposition au groupe Dexia via des prêts très importants. DBB bénéficie aussi du fait d'être séparé du groupe Dexia SA, ce qui constitue un avantage en soit. Les autorités belges ont répété avec insistance cet aspect de la transaction en vue de rassurer les déposants. |
| --- | --- |

(38)

Il ne peut cependant être exclu que les filiales de Dexia SA, y compris DBB, puissent également bénéficier directement ou indirectement d'aide. En effet, la vente de DBB aux conditions précitées pourrait éviter la faillite de Dexia SA, qui aurait entrainé la faillite de nombreuses filiales, en particulier DBB qui a une grande exposition au groupe Dexia via des prêts très importants. DBB bénéficie aussi du fait d'être séparé du groupe Dexia SA, ce qui constitue un avantage en soit. Les autorités belges ont répété avec insistance cet aspect de la transaction en vue de rassurer les déposants.

| (39) | En conclusion, les bénéficiaires de l'aide sont Dexia SA et ses filiales, y compris DBB. |
| --- | --- |

(39)

En conclusion, les bénéficiaires de l'aide sont Dexia SA et ses filiales, y compris DBB.

4.3.   Application de l'Article 107, paragraphe 3, point b) du TFEU

| (40) | L'article 107, paragraphe 3, point b) du TFUE donne pouvoir à la Commission de déterminer qu'une aide est compatible avec le marché intérieur lorsqu'elle a pour but de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre. A cet égard, la Commission note que les mesures liées au rachat de DBB par l'État belge permettent de remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international, ce qui est confirmé par le courrier de la Banque nationale de Belgique en date du 12 octobre 2011. |
| --- | --- |

(40)

L'article 107, paragraphe 3, point b) du TFUE donne pouvoir à la Commission de déterminer qu'une aide est compatible avec le marché intérieur lorsqu'elle a pour but de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre. A cet égard, la Commission note que les mesures liées au rachat de DBB par l'État belge permettent de remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international, ce qui est confirmé par le courrier de la Banque nationale de Belgique en date du 12 octobre 2011.

| (41) | En effet, eu égard: i) à l'importance systémique que représente Dexia SA et DBB pour les marchés français,belge et luxembourgeois du financement des ménages, des entreprises ainsi que des marchés français et belges des collectivités locales; ii) à l'augmentation importante depuis début 2011 des financements octroyés par DBB en faveur des autres entités du groupe; et iii) aux difficultés rencontrées par DBB et donc Dexia SA depuis le 3 octobre 2011 en raison d'une fuite massive des dépôts de la clientèle et au recours à l'Emergency Liquidity Assistance par Dexia SA, les mesures apparaissent de nature à remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international. |
| --- | --- |

(41)

En effet, eu égard: i) à l'importance systémique que représente Dexia SA et DBB pour les marchés français,belge et luxembourgeois du financement des ménages, des entreprises ainsi que des marchés français et belges des collectivités locales; ii) à l'augmentation importante depuis début 2011 des financements octroyés par DBB en faveur des autres entités du groupe; et iii) aux difficultés rencontrées par DBB et donc Dexia SA depuis le 3 octobre 2011 en raison d'une fuite massive des dépôts de la clientèle et au recours à l'Emergency Liquidity Assistance par Dexia SA, les mesures apparaissent de nature à remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international.

| (42) | Par conséquent, dans l'hypothèse où elle serait constitutive d'aide d'État, la mesure doit être appréciée au regard de l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFUE. |
| --- | --- |

(42)

Par conséquent, dans l'hypothèse où elle serait constitutive d'aide d'État, la mesure doit être appréciée au regard de l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFUE.

4.4.   Compatibilité avec l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFEU

| (43) | Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà évalué la compatibilité des aides reçues par Dexia SA pour un montant de 8,4 milliards d'euros, sous forme d'augmentation de capital et d'aide aux actifs dépréciés, et pour un montant de 135 milliards d'euros sous forme de garanties et d'opération de soutien de liquidité. La décision du 26 février 2010 déclare ces aides compatibles avec le marché intérieur aux conditions: i) que les États membres concernés respectent tous les engagements et conditions mentionnés à l'annexe I de ladite décision, et ii) Dexia SA notifie à la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011, son intention de payer tous coupons sur des instruments hybrides “Tier 1” ou “upper Tier 2”. Or la mesure visée par la présente décision n'a pas fait l'objet d'une évaluation définitive par la Commission et constitue une modification significative du plan de restructuration de Dexia SA ainsi que des engagements et conditions prévus à l'annexe I de la décision du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(43)

Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà évalué la compatibilité des aides reçues par Dexia SA pour un montant de 8,4 milliards d'euros, sous forme d'augmentation de capital et d'aide aux actifs dépréciés, et pour un montant de 135 milliards d'euros sous forme de garanties et d'opération de soutien de liquidité. La décision du 26 février 2010 déclare ces aides compatibles avec le marché intérieur aux conditions: i) que les États membres concernés respectent tous les engagements et conditions mentionnés à l'annexe I de ladite décision, et ii) Dexia SA notifie à la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011, son intention de payer tous coupons sur des instruments hybrides “Tier 1” ou “upper Tier 2”. Or la mesure visée par la présente décision n'a pas fait l'objet d'une évaluation définitive par la Commission et constitue une modification significative du plan de restructuration de Dexia SA ainsi que des engagements et conditions prévus à l'annexe I de la décision du 26 février 2010.

| (44) | Conformément aux dispositions de la Communication sur les Restructurations (8) (point 16), si une aide supplémentaire, non prévue initialement dans le plan de restructuration notifié, s'avère nécessaire au cours de la période de restructuration pour rétablir la viabilité, elle devra faire l'objet d'une notification ex ante individuelle et sera prise en considération dans la décision finale de la Commission. Par ailleurs, il ressort des engagements pris par les États membres concernés et figurant dans la décision du 26 février 2010 (Engagement 20) que toute décision qui apportera un changement au plan de restructuration approuvé par la Commission nécessite l'approbation explicite de celle-ci. |
| --- | --- |

(44)

Conformément aux dispositions de la Communication sur les Restructurations (8) (point 16), si une aide supplémentaire, non prévue initialement dans le plan de restructuration notifié, s'avère nécessaire au cours de la période de restructuration pour rétablir la viabilité, elle devra faire l'objet d'une notification ex ante individuelle et sera prise en considération dans la décision finale de la Commission. Par ailleurs, il ressort des engagements pris par les États membres concernés et figurant dans la décision du 26 février 2010 (Engagement 20) que toute décision qui apportera un changement au plan de restructuration approuvé par la Commission nécessite l'approbation explicite de celle-ci.

| (45) | Par conséquent, la mesure notifiée par la présente décision ainsi que toutes les autres nouvelles mesures envisagées (et pas encore notifiées à la Commission) par les États membres concernés en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation par la Commission dans le cadre d'une nouvelle décision statuant sur la compatibilité des éléments d'aide éventuellement contenus dans l'ensemble de ces nouvelles mesures. |
| --- | --- |

(45)

Par conséquent, la mesure notifiée par la présente décision ainsi que toutes les autres nouvelles mesures envisagées (et pas encore notifiées à la Commission) par les États membres concernés en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation par la Commission dans le cadre d'une nouvelle décision statuant sur la compatibilité des éléments d'aide éventuellement contenus dans l'ensemble de ces nouvelles mesures.

| (46) | La Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (9), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(46)

La Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (9), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur.

| (47) | Conformément à la Communication de la Commission relative à l'application des règles en matière d'aide d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (10), il importe pour ce faire que l'aide soit un moyen approprié à la réalisation du but poursuivi, c'est à dire remédier à une perturbation grave dans l'ensemble de l'économie d'un État membre, qu'elle soit nécessaire, c’est-à-dire que son montant doit être limité au minimum nécessaire pour atteindre le but poursuivi et qu'elle soit proportionnée, ce qui signifie que la distorsion de concurrence qu'elle engendre ou menace d'engendrer doit être mise en balance avec ses effets positifs. |
| --- | --- |

(47)

Conformément à la Communication de la Commission relative à l'application des règles en matière d'aide d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (10), il importe pour ce faire que l'aide soit un moyen approprié à la réalisation du but poursuivi, c'est à dire remédier à une perturbation grave dans l'ensemble de l'économie d'un État membre, qu'elle soit nécessaire, c’est-à-dire que son montant doit être limité au minimum nécessaire pour atteindre le but poursuivi et qu'elle soit proportionnée, ce qui signifie que la distorsion de concurrence qu'elle engendre ou menace d'engendrer doit être mise en balance avec ses effets positifs.

| (48) | Eu égard aux difficultés rencontrées par DBB durant les derniers mois (augmentation des besoins de financement intra-groupe et, depuis le 3 octobre 2011, fuite des dépôts de la clientèle), une mesure d'urgence en faveur de DBB était nécessaire. Plusieurs solutions étaient possibles: vente de DBB à un investisseur privé, séparation de DBB du reste du groupetout en conservant le même actionnariat ou rachat à Dexia SA de DBB par l'État belge. En raison des conditions de marché très perturbées depuis l'été 2011, une vente de DBB sur le marché n'aurait pu être réalisée qu'à un prix très déprécié. D'autre part, en raison de l'urgence de la situation, soulignée par la lettre de la Banque nationale de Belgique à la Commission du 13 octobre 2011, la séparation de DBB du reste du groupe (tout en conservant le même actionnariat), nécessitant l'accord de chaque actionnaire n'aurait pas pu être réalisé dans les délais nécessaires. Seuls le rachat restaient possibles. La mesure apparaît donc comme appropriée,nécessaire et proportionnée. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique. |
| --- | --- |

(48)

Eu égard aux difficultés rencontrées par DBB durant les derniers mois (augmentation des besoins de financement intra-groupe et, depuis le 3 octobre 2011, fuite des dépôts de la clientèle), une mesure d'urgence en faveur de DBB était nécessaire. Plusieurs solutions étaient possibles: vente de DBB à un investisseur privé, séparation de DBB du reste du groupetout en conservant le même actionnariat ou rachat à Dexia SA de DBB par l'État belge. En raison des conditions de marché très perturbées depuis l'été 2011, une vente de DBB sur le marché n'aurait pu être réalisée qu'à un prix très déprécié. D'autre part, en raison de l'urgence de la situation, soulignée par la lettre de la Banque nationale de Belgique à la Commission du 13 octobre 2011, la séparation de DBB du reste du groupe (tout en conservant le même actionnariat), nécessitant l'accord de chaque actionnaire n'aurait pas pu être réalisé dans les délais nécessaires. Seuls le rachat restaient possibles. La mesure apparaît donc comme appropriée,nécessaire et proportionnée. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique.

| (49) | Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission peut donc autoriser temporairement ladite mesure pour une période de six mois à compter de la date de la présente décision: i) que toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB soient transmises à la Commission, et ii) qu'un plan de restructuration ou de liquidation des bénéficiaires de l'aide éventuelle soit communiqué avant la fin de ladite période de six mois. |
| --- | --- |

(49)

Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission peut donc autoriser temporairement ladite mesure pour une période de six mois à compter de la date de la présente décision: i) que toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB soient transmises à la Commission, et ii) qu'un plan de restructuration ou de liquidation des bénéficiaires de l'aide éventuelle soit communiqué avant la fin de ladite période de six mois.

| (50) | À ce stade, eu égard aux informations communiquées par les États membres sur le rachat de DBB par l'État belge ainsi que sur l'ensemble des autres mesures envisagées en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la mesure notifiée, est constitutive d'aides d'État, est compatible avec les conditions posées par la Commission dans sa Communication sur le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (11) (la Communication sur les Restructurations):






  — | restauration de la viabilité à long terme de Dexia SA, DBB, et ou ses filiales; |
| --- | --- | --- |

(50)

À ce stade, eu égard aux informations communiquées par les États membres sur le rachat de DBB par l'État belge ainsi que sur l'ensemble des autres mesures envisagées en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la mesure notifiée, est constitutive d'aides d'État, est compatible avec les conditions posées par la Commission dans sa Communication sur le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (11) (la Communication sur les Restructurations):

—

restauration de la viabilité à long terme de Dexia SA, DBB, et ou ses filiales;

| — | contribution propre du bénéficiaire (Dexia SA, DBB et/ou ses filiales); |
| --- | --- |

—

contribution propre du bénéficiaire (Dexia SA, DBB et/ou ses filiales);

| — | limites aux distorsions de concurrence. |
| --- | --- |

—

limites aux distorsions de concurrence.

4.4.1.   Restauration de la viabilité à long terme des entités continuant l'activité

| (51) | Il apparaît que la mesure de rachat de DBB par l'État belge contribue à restaurer la viabilité de long terme de DBB. Dans l'immédiat, elle permet en effet de préserver la franchise de la banque en Belgique et d'espérer d'arrêter les retraits de dépôts. À plus long terme, le rachat par l'État Belge de DBB peut contribuer à restaurer la viabilité de DBB car celle-ci reposera dorénavant sur un modèle de financement plus équilibré que l'ensemble du groupe Dexia SA. En effet, alors que Dexia SA repose aujourd'hui encore largement sur des financements de court terme, et ce malgré l'amélioration constatée suite à l'application du plan de restructuration, DBB, en revanche, finance ses propres activités sur une large base de dépôts en provenance de la clientèle et des collectivités locales belges, qui constituent par définition des financements plus stables. Par ailleurs, en application du plan de restructuration, DBB a réduit la taille de son bilan de [10-40] milliards d'euros depuis le 31 décembre 2009, lui permettant ainsi de limiter son effet de levier. |
| --- | --- |

(51)

Il apparaît que la mesure de rachat de DBB par l'État belge contribue à restaurer la viabilité de long terme de DBB. Dans l'immédiat, elle permet en effet de préserver la franchise de la banque en Belgique et d'espérer d'arrêter les retraits de dépôts. À plus long terme, le rachat par l'État Belge de DBB peut contribuer à restaurer la viabilité de DBB car celle-ci reposera dorénavant sur un modèle de financement plus équilibré que l'ensemble du groupe Dexia SA. En effet, alors que Dexia SA repose aujourd'hui encore largement sur des financements de court terme, et ce malgré l'amélioration constatée suite à l'application du plan de restructuration, DBB, en revanche, finance ses propres activités sur une large base de dépôts en provenance de la clientèle et des collectivités locales belges, qui constituent par définition des financements plus stables. Par ailleurs, en application du plan de restructuration, DBB a réduit la taille de son bilan de [10-40] milliards d'euros depuis le 31 décembre 2009, lui permettant ainsi de limiter son effet de levier.

| (52) | Malgré ces éléments positifs, la Commission note également que les arrangements de financements intra-groupes de DBB en faveur de Dexia SA et de ses autres filiales, notamment DCL, sont maintenus. Il est, certes, prévu que l'État belge, en concertation avec Dexia SA, déterminera un échéancier pour une réduction graduelle du financement accordé par DBB aux autres entités du groupe, tenant compte du rythme de réalisation des cessions et de la capacité opérationnelle de DCL de se substituer à DBB en tant que centrale de trésorerie du groupe. Cependant, aucun plan de réduction des financements de DBB au reste du groupe, qui représentent une part [...] de ses encours ([10-70] milliards d'euros, soit [10-50] % du total de son bilan et 15 % des fonds propres totaux calculés au 31 décembre 2010), n'a été communiqué à la Commission. Dans l'hypothèse où le reste du groupe devait enregistrer des pertes importantes, ces encours, s'ils perduraient au niveau actuel, pourraient peser [...] sur la rentabilité future de DBB et sur sa viabilité de long terme. |
| --- | --- |

(52)

Malgré ces éléments positifs, la Commission note également que les arrangements de financements intra-groupes de DBB en faveur de Dexia SA et de ses autres filiales, notamment DCL, sont maintenus. Il est, certes, prévu que l'État belge, en concertation avec Dexia SA, déterminera un échéancier pour une réduction graduelle du financement accordé par DBB aux autres entités du groupe, tenant compte du rythme de réalisation des cessions et de la capacité opérationnelle de DCL de se substituer à DBB en tant que centrale de trésorerie du groupe. Cependant, aucun plan de réduction des financements de DBB au reste du groupe, qui représentent une part [...] de ses encours ([10-70] milliards d'euros, soit [10-50] % du total de son bilan et 15 % des fonds propres totaux calculés au 31 décembre 2010), n'a été communiqué à la Commission. Dans l'hypothèse où le reste du groupe devait enregistrer des pertes importantes, ces encours, s'ils perduraient au niveau actuel, pourraient peser [...] sur la rentabilité future de DBB et sur sa viabilité de long terme.

| (53) | Par ailleurs, DBB conserve dans son bilan [10-40] milliards d'euros d'actifs LPMD, comprenant des obligations d'États souverains subissant de fortes décotes. Ces actifs LPMD représentent une part significative ([0-30] %) du total de son bilan et sont susceptibles d'occasionner des pertes importantes pour DBB. |
| --- | --- |

(53)

Par ailleurs, DBB conserve dans son bilan [10-40] milliards d'euros d'actifs LPMD, comprenant des obligations d'États souverains subissant de fortes décotes. Ces actifs LPMD représentent une part significative ([0-30] %) du total de son bilan et sont susceptibles d'occasionner des pertes importantes pour DBB.

| (54) | S'agissant de Dexia SA, la mesure intervient positivement pour la restauration de la viabilité du groupe dans la mesure où elle permet une réduction de la taille de son bilan de 155 milliards d'euros, de ses actifs pondérés de 42 milliards d'euros, de son besoin de financement de court terme de plus de 14 milliards d'euros et de ses actifs non stratégiques (LPMD) de 18 milliards d'euros. La mesure renforce également le ratio de solvabilité de Dexia SA de 2 %. Toutefois, cette mesure à elle seule ne permet pas de restaurer la viabilité de long terme du groupe Dexia SA, qui envisage, en concertation avec les États membres concernés, des mesures additionnelles de cessions et transferts d'actifs, ainsi qu'un mécanisme de garantie de financement qui pourraient comporter des éléments d'aide d'État. Par contre, la vente de DBB pourrait priver Dexia SA d'une source de financement importante, aggravant le manque de financement du groupe et le déséquilibre de son bilan. Cette vente, si elle n'est pas accompagnée d'autres mesures, est donc négative pour la viabilité de Dexia SA. |
| --- | --- |

(54)

S'agissant de Dexia SA, la mesure intervient positivement pour la restauration de la viabilité du groupe dans la mesure où elle permet une réduction de la taille de son bilan de 155 milliards d'euros, de ses actifs pondérés de 42 milliards d'euros, de son besoin de financement de court terme de plus de 14 milliards d'euros et de ses actifs non stratégiques (LPMD) de 18 milliards d'euros. La mesure renforce également le ratio de solvabilité de Dexia SA de 2 %. Toutefois, cette mesure à elle seule ne permet pas de restaurer la viabilité de long terme du groupe Dexia SA, qui envisage, en concertation avec les États membres concernés, des mesures additionnelles de cessions et transferts d'actifs, ainsi qu'un mécanisme de garantie de financement qui pourraient comporter des éléments d'aide d'État. Par contre, la vente de DBB pourrait priver Dexia SA d'une source de financement importante, aggravant le manque de financement du groupe et le déséquilibre de son bilan. Cette vente, si elle n'est pas accompagnée d'autres mesures, est donc négative pour la viabilité de Dexia SA.

| (55) | Sur base des informations limitées disponible à ce stade, la Commission n'est pas en mesure de conclure qu'il existe un nouveau plan permettant de rétablir la viabilité de Dexia SA,de DBB et/ou ses filiales. |
| --- | --- |

(55)

Sur base des informations limitées disponible à ce stade, la Commission n'est pas en mesure de conclure qu'il existe un nouveau plan permettant de rétablir la viabilité de Dexia SA,de DBB et/ou ses filiales.

4.4.2.   Contribution propre

| (56) | Le prix d'achat des actions de DBB à Dexia SA a été évalué sur la base de données de [...] et de [...] de DBB établies au 30 juin 2011, ainsi que sur des estimations d'évolution des [...] pour 2012 fournies par le groupe Dexia SA mais non validées par un processus de “due diligence” nécessaire à ce genre de transaction. La Commission n'a pas reçu communication des hypothèses sous-jacentes à ces estimations d'évolution des résultats. Toutefois, s'agissant des données utilisées au 30 juin 2011, on note que celles-ci n'intègrent pas les évolutions récentes intervenues pour DBB, notamment la baisse des dépôts et l'augmentation des financements en faveur de Dexia SA, qui sont susceptibles de peser négativement sur la rentabilité de DBB. La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat de DBB n'a pas été surévalué par rapport à la valeur réelle des actifs et des résultats potentiels de DBB. Si l'État belge a surpayé DBB via un prix d'achat ou des conditions annexes (tel que l'ajustement de prix) meilleurs que ce qu'aurait accepté un investisseur privé, il s'agirait d'une aide à Dexia SA. Il serait donc peu probable que le prix peut être considéré comme prix de marché et qu'il satisfasse aux conditions de rémunération des États prévue par la Commission. |
| --- | --- |

(56)

Le prix d'achat des actions de DBB à Dexia SA a été évalué sur la base de données de [...] et de [...] de DBB établies au 30 juin 2011, ainsi que sur des estimations d'évolution des [...] pour 2012 fournies par le groupe Dexia SA mais non validées par un processus de “due diligence” nécessaire à ce genre de transaction. La Commission n'a pas reçu communication des hypothèses sous-jacentes à ces estimations d'évolution des résultats. Toutefois, s'agissant des données utilisées au 30 juin 2011, on note que celles-ci n'intègrent pas les évolutions récentes intervenues pour DBB, notamment la baisse des dépôts et l'augmentation des financements en faveur de Dexia SA, qui sont susceptibles de peser négativement sur la rentabilité de DBB. La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat de DBB n'a pas été surévalué par rapport à la valeur réelle des actifs et des résultats potentiels de DBB. Si l'État belge a surpayé DBB via un prix d'achat ou des conditions annexes (tel que l'ajustement de prix) meilleurs que ce qu'aurait accepté un investisseur privé, il s'agirait d'une aide à Dexia SA. Il serait donc peu probable que le prix peut être considéré comme prix de marché et qu'il satisfasse aux conditions de rémunération des États prévue par la Commission.

| (57) | La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat ainsi que les conditions assorties au rachat (notamment la valeur des garanties et de l'option de partage des profits) permet d'assurer une contribution satisfaisante de Dexia SA et/ou de ses filiales et de leurs actionnaires à l'ensemble des mesures de restructuration actuelles et envisagées. |
| --- | --- |

(57)

La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat ainsi que les conditions assorties au rachat (notamment la valeur des garanties et de l'option de partage des profits) permet d'assurer une contribution satisfaisante de Dexia SA et/ou de ses filiales et de leurs actionnaires à l'ensemble des mesures de restructuration actuelles et envisagées.

4.4.3.   Mesures visant à corriger les distorsions de concurrence

| (58) | Selon la Communication sur les Restructurations (point 30), la nature et la forme des mesures limitant les distorsions de concurrence dépendent du montant des aides, des conditions et circonstances dans lesquelles elles ont été octroyées, ainsi que des caractéristiques du marché ou des marchés sur lesquels le bénéficiaire est actif. |
| --- | --- |

(58)

Selon la Communication sur les Restructurations (point 30), la nature et la forme des mesures limitant les distorsions de concurrence dépendent du montant des aides, des conditions et circonstances dans lesquelles elles ont été octroyées, ainsi que des caractéristiques du marché ou des marchés sur lesquels le bénéficiaire est actif.

| (59) | Dans la mesure où la mesure notifiée contiendrait des aides additionnelles, il faudrait des mesures additionnelles pour limiter les distorsions de concurrences. |
| --- | --- |

(59)

Dans la mesure où la mesure notifiée contiendrait des aides additionnelles, il faudrait des mesures additionnelles pour limiter les distorsions de concurrences.

| (60) | Or, dans la mesure où les autorités belges demandent à ce que DBB soit relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010 les distorsions de concurrence occasionnées par l'aide éventuelle contenue dans la mesure de rachat ou dans toute autre mesure envisagée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales ne seraient pas corrigées. |
| --- | --- |

(60)

Or, dans la mesure où les autorités belges demandent à ce que DBB soit relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010 les distorsions de concurrence occasionnées par l'aide éventuelle contenue dans la mesure de rachat ou dans toute autre mesure envisagée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales ne seraient pas corrigées.

| (61) | S'agissant de Dexia SA, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si les engagements et conditions actuels figurant dans la décision du 26 février 2010 sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnés par les éléments d'aides éventuels contenus dans le mesure notifiée de l'achat de DBB s'inscrivant dans le cadre d'un ensemble de mesures aditionnelles en faveur du groupe. Les nouvelles mesures d'aide et le non respect du plan de restructuration autorisé dans la décision du 26 février 2010 entraine des nouvelles mesures de compensation. |
| --- | --- |

(61)

S'agissant de Dexia SA, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si les engagements et conditions actuels figurant dans la décision du 26 février 2010 sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnés par les éléments d'aides éventuels contenus dans le mesure notifiée de l'achat de DBB s'inscrivant dans le cadre d'un ensemble de mesures aditionnelles en faveur du groupe. Les nouvelles mesures d'aide et le non respect du plan de restructuration autorisé dans la décision du 26 février 2010 entraine des nouvelles mesures de compensation.

5.   CONCLUSION ET AUTORISATION TEMPORAIRE DES MESURES

| (62) | La Commission invite donc les parties intéressées à lui communiquer leurs observations quant à l'existence et la compatibilité de l'aide éventuellement contenus dans le rachat par l'État belge des actions de DBB à Dexia SA. |
| --- | --- |

(62)

La Commission invite donc les parties intéressées à lui communiquer leurs observations quant à l'existence et la compatibilité de l'aide éventuellement contenus dans le rachat par l'État belge des actions de DBB à Dexia SA.

| (63) | Dans l'hypothèse où de tels éléments d'aide seraient avérés, la Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (12), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique pour le marché belge. |
| --- | --- |

(63)

Dans l'hypothèse où de tels éléments d'aide seraient avérés, la Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (12), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique pour le marché belge.

| (64) | Comme indiqué précédemment, la Commission a des doutes sur le caractère d'aide de la mesure de rachat de DBB par l'État belge ainsi que, si des éléments d'aide sont avérés, la compatibilité de ceux-ci avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(64)

Comme indiqué précédemment, la Commission a des doutes sur le caractère d'aide de la mesure de rachat de DBB par l'État belge ainsi que, si des éléments d'aide sont avérés, la compatibilité de ceux-ci avec le marché intérieur.

| (65) | En outre, la Commission note que la mesure de rachat de DBB par l'État belge s'inscrit dans un cadre plus global de nouvelles mesures en faveur de Dexia SA pour lesquelles elle n'a reçu, à ce stade, aucune information précise. Ces mesures constituent une modification importante du plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010 et doivent faire l'objet d'une notification. Au terme d'une évaluation de l'ensemble de ces mesures, la Commission statuera sur leur compatibilité avec le marché intérieur dans une décision finale. |
| --- | --- |

(65)

En outre, la Commission note que la mesure de rachat de DBB par l'État belge s'inscrit dans un cadre plus global de nouvelles mesures en faveur de Dexia SA pour lesquelles elle n'a reçu, à ce stade, aucune information précise. Ces mesures constituent une modification importante du plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010 et doivent faire l'objet d'une notification. Au terme d'une évaluation de l'ensemble de ces mesures, la Commission statuera sur leur compatibilité avec le marché intérieur dans une décision finale.

| (66) | En regard de ces éléments, la Commission doit donc poursuivre ses investigations sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge et ouvre une procédure formelle d'investigation, conformément à l'article 108, paragraphe 2, TFUE. |
| --- | --- |

(66)

En regard de ces éléments, la Commission doit donc poursuivre ses investigations sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge et ouvre une procédure formelle d'investigation, conformément à l'article 108, paragraphe 2, TFUE.

6.   DÉCISION

En conformité avec l'article 108, paragraphe 2, TFUE, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'investigation sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge.

Toutefois, dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé d'autoriser temporairement ladite mesure sur base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE. La mesure est donc autorisée pour six mois à compter de la date de la présente décision, ou si la Belgique soumet un plan de restructuration dans les six mois à compter de la date de la présente décision, jusqu'à ce jusqu'à ce que la Commission arrive à une décision finale sur la mesure en question.

De plus, la Belgique doit transmettre à la Commission toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB.”

---

(1)  Konfidenciāla informācija.

1

(2)  C(2008) 7388 final.

2

(3)  JO C 181 du 4.8.2009, p. 42.

3

(4)  JO C 305 du 16.12.2009, p. 3.

4

(5)  JO C 274 du 19.10.2010 p. 54.

5

(6)  Informations confidentielles.

6

(7)  Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, BP Chemicals/Commission, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, points 170 et 171.

7

(8)  JO C 195 du 19.8.2009 p. 9.

8

(9)  Décidion de la Commission du 31 mars 2009 dans l'affaire d'État C-10/09 ING, JO C 158 du 11.7.2009, p. 13.

9

(10)  JO C 270 du 25.10.2008, p. 8.

10

(11)  Cf. note 6.

11

(12)  par exemple: Décision de la Commission du 31 Mars 2009 dans l'affire d'État C-10/09 ING (JO C 158 du 11.7.2009, p. 13).

12

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/24

---

Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/10

PAZIŅOJUMS PAR OTRO LICENCĒŠANAS KĀRTU SAISTĪBĀ AR ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANU OGĻŪDEŅRAŽU IZPĒTEI KIPRAS ATKLĀTAJĀ JŪRĀ

Atbilstīgi 3. panta 2. punkta a) apakšpunktam Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1) Kipras Republika aicina visas ieinteresētās personas pieteikties ogļūdeņražu izpētes licencēm un turpmākām ogļūdeņražu izmantošanas licencēm attiecībā uz konkrētām platībām Kipras ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā. Pieteikumus var iesniegt 90 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pieteikumi, kas Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrijā saņemti pēc minētā termiņa, netiks ņemti vērā.

Pieejamos blokus norobežo šādas ģeogrāfiskās koordinātas (WGS84):

| Bloka Nr. | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| 1. bloks | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| 2. bloks | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| 3. bloks | 34:20:00 | 34:10:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:56:00 | 34:55:00 |
| 34:56:00 | 34:45:00 |
| 34:53:50 | 34:39:30 |
| 34:44:00 | 34:23:20 |
| 34:29:20 | 34:10:00 |
| 4. bloks | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| 5. bloks | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| 6. bloks | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 7. bloks | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 8. bloks | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| 9. bloks | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:52:06 | 33:37:24 |
| 33:46:42 | 33:32:59 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 10. bloks | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| 11. bloks | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| 13. bloks | 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 34:29:20 | 34:10:00 |
| 34:18:00 | 33:59:40 |
| 34:02:50 | 33:51:30 |

Bloka Nr.

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

1. bloks

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

2. bloks

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

3. bloks

34:20:00

34:10:00

34:20:00

34:55:00

34:56:00

34:55:00

34:56:00

34:45:00

34:53:50

34:39:30

34:44:00

34:23:20

34:29:20

34:10:00

4. bloks

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

5. bloks

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

6. bloks

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

7. bloks

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

8. bloks

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

9. bloks

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:52:06

33:37:24

33:46:42

33:32:59

33:43:05

33:30:00

10. bloks

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

11. bloks

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

13. bloks

33:53:40

33:38:40

33:53:40

34:10:00

34:29:20

34:10:00

34:18:00

33:59:40

34:02:50

33:51:30

Pieteikumi ogļūdeņražu izpētes licencēm un turpmākām ogļūdeņražu izmantošanas licencēm jāiesniedz:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

CYPRUS

Lēmumu attiecībā uz pieteikumiem otrajai licencēšanas kārtai Kipras atklātajā jūrā pieņems Kipras Republikas Ministru padome, un tas ir plānots 6 mēnešu laikā no šajā paziņojumā minētā pieteikumu iesniegšanas termiņa.

Ministru padome, kas ir kompetentā iestāde, piešķirs atļaujas, neskarot Direktīvas 94/22/EK 3. panta 6. punkta noteikumus.

Detalizētus norādījumus un papildu informāciju par pieteikumu iesniegšanu var pieprasīt, sazinoties ar Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrijas pastāvīgā sekretāra biroju (Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus), pa tālruni: +357 22867144, faksu: +357 22374445 vai e-pastu: nmarkou@mcit.gov.cy

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/28

---

Kipras Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/11

Neskarot Direktīvas 94/22/EK 2. panta 2. punkta noteikumus par valsts drošību, Kipras Republika ar šo informē visas ieinteresētās personas, ka ogļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves atļauju piešķiršanā ņems vērā šādus kritērijus:

| a) | pieteikumu iesniedzēju tehniskās un finansiālās iespējas; |
| --- | --- |

a)

pieteikumu iesniedzēju tehniskās un finansiālās iespējas;

| b) | kādā veidā pieteikuma iesniedzējs plāno veikt atļaujā paredzētos pasākumus; |
| --- | --- |

b)

kādā veidā pieteikuma iesniedzējs plāno veikt atļaujā paredzētos pasākumus;

| c) | finansiālā atlīdzība, ko pieteikuma iesniedzējs piedāvā par atļaujas saņemšanu; un: |
| --- | --- |

c)

finansiālā atlīdzība, ko pieteikuma iesniedzējs piedāvā par atļaujas saņemšanu; un:

| d) | efektivitātes un atbildības trūkums, kas izpaudies, pieteikuma iesniedzējam izmantojot agrāk piešķirtas jebkādas licences vai atļaujas jebkurā pasaules valstī. |
| --- | --- |

d)

efektivitātes un atbildības trūkums, kas izpaudies, pieteikuma iesniedzējam izmantojot agrāk piešķirtas jebkādas licences vai atļaujas jebkurā pasaules valstī.

Ja pēc iepriekš minēto kritēriju izvērtēšanas diviem vai vairākiem pieteikuma iesniedzējiem būs vienāds punktu skaits, vērā ņems pieteikuma iesniedzēju priekšlikumus par sabiedrības drošības aizsardzību, sabiedrības veselību, transporta drošību, vides aizsardzību, bioloģisko resursu un tādu nacionālo bagātību aizsardzību, kurām ir mākslas, vēstures vai arheoloģiska vērtība, iekārtu un darbinieku drošību un ogļūdeņražu resursu plānoto pārvaldību.

Atbilstīgi Direktīvas 94/22/EK 5. panta 2. punktam informācija par darbu veikšanas vai pabeigšanas nosacījumiem un prasībām, kas attiecas uz piešķiramajām atļaujām, ir norādīta attiecīgajos tiesību aktos un Izpētes un ieguves sadales līguma paraugā un ir pieejama visām ieinteresētajām personām pēc pieprasījuma, kas adresēts Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus, tālruņa numurs: +357 22867111, faksa numurs: +357 22375323, e-pasts: cdiomedous@dits.mof.gov.cy

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/12

| 1. | Komisija 2012. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un KGAL GmbH & Co. KG (“KGAL”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netiešu kopīgu kontroli pār jaunizveidotu pilnfunkciju kopuzņēmumu (“Extresol-2”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un KGAL GmbH & Co. KG (“KGAL”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netiešu kopīgu kontroli pār jaunizveidotu pilnfunkciju kopuzņēmumu (“Extresol-2”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība. GE Capital – attiecīgā ierosinātajā koncentrācija iesaistītā GE uzņēmējdarbības nodaļa – iegulda enerģijas aktīvos pasaules mērogā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums GE: globāla diversificēta ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība. GE Capital – attiecīgā ierosinātajā koncentrācija iesaistītā GE uzņēmējdarbības nodaļa – iegulda enerģijas aktīvos pasaules mērogā,

| — | uzņēmums KGAL: Vācijas ieguldījumu sabiedrība, kas specializējusies nekustamo aktīvu jomā un to strukturētā finansēšanā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums KGAL: Vācijas ieguldījumu sabiedrība, kas specializējusies nekustamo aktīvu jomā un to strukturētā finansēšanā,

| — | uzņēmums Extresol-2: elektroenerģijas ražošana, izmantojot saules termodinamikas iekārtas, kas atrodas Ekstremadūrā, Spānijā, un vairumtirdzniecība galvenokārt Spānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Extresol-2: elektroenerģijas ražošana, izmantojot saules termodinamikas iekārtas, kas atrodas Ekstremadūrā, Spānijā, un vairumtirdzniecība galvenokārt Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2 uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2 uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/30

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/13

| 1. | Komisija 2012. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA REIM (Francija) un CBRE PFCE Management (“PFCE”, Normandijas salas) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Warsaw III B.V. (“WIII”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA REIM (Francija) un CBRE PFCE Management (“PFCE”, Normandijas salas) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Warsaw III B.V. (“WIII”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AXA REIM ir aktīvu un līdzekļu pārvaldītājs, galvenokārt sniedz dažādus pakalpojumus nekustamā īpašuma nozarē. Uzņēmums pieder AXA grupai, kas sniedz apdrošināšanas, banku darbības un citus finanšu pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AXA REIM ir aktīvu un līdzekļu pārvaldītājs, galvenokārt sniedz dažādus pakalpojumus nekustamā īpašuma nozarē. Uzņēmums pieder AXA grupai, kas sniedz apdrošināšanas, banku darbības un citus finanšu pakalpojumus,

| — | PFCE ir līdzekļu pārvaldītājs, kas pieder CBRE grupai, kas savukārt nodarbojas ar komerciālo īpašumu pārvaldību, īpašumu nomu, īpašumu tirdzniecību, nekustamā īpašuma novērtēšanu un ieguldījumiem nekustamajos īpašumos, |
| --- | --- |

—

PFCE ir līdzekļu pārvaldītājs, kas pieder CBRE grupai, kas savukārt nodarbojas ar komerciālo īpašumu pārvaldību, īpašumu nomu, īpašumu tirdzniecību, nekustamā īpašuma novērtēšanu un ieguldījumiem nekustamajos īpašumos,

| — | WIII tieši kontrolē uzņēmumu Zlote Tarasy Sp. z o.o (“ZT Company”) un netieši – uzņēmumu Zlote Tarasy Tower Sp. z o.o (“ZT Tower”). ZT Company ir uzņēmums, kuram pieder Zlote Tarasy tirdzniecības centrs (“tirdzniecības centrs”) un biroju ēka (“Lumen”). ZT Tower savukārt pieder otra biroju ēka (“Skylight”). Abus īpašumus kopā dēvē “Zlote Tarasy Complex”. |
| --- | --- |

—

WIII tieši kontrolē uzņēmumu Zlote Tarasy Sp. z o.o (“ZT Company”) un netieši – uzņēmumu Zlote Tarasy Tower Sp. z o.o (“ZT Tower”). ZT Company ir uzņēmums, kuram pieder Zlote Tarasy tirdzniecības centrs (“tirdzniecības centrs”) un biroju ēka (“Lumen”). ZT Tower savukārt pieder otra biroju ēka (“Skylight”). Abus īpašumus kopā dēvē “Zlote Tarasy Complex”.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 38/14

| 1. | Komisija 2012. gada 7. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Anglo American plc (“Anglo American,” Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār visu uzņēmumu De Beers Group (“De Beers”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 7. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Anglo American plc (“Anglo American,” Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār visu uzņēmumu De Beers Group (“De Beers”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Anglo American: dažādu dabas resursu, piemēram, platīna grupas metālu, neapstrādātu dimantu (tikai izmantojot tam piederošās daļas uzņēmumā De Beers), vara, dzelzsrūdas, metalurģisko ogļu, niķeļa un termālo ogļu, izpēte, ieguve, apstrāde un piegāde, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Anglo American: dažādu dabas resursu, piemēram, platīna grupas metālu, neapstrādātu dimantu (tikai izmantojot tam piederošās daļas uzņēmumā De Beers), vara, dzelzsrūdas, metalurģisko ogļu, niķeļa un termālo ogļu, izpēte, ieguve, apstrāde un piegāde,

| — | De Beers: neapstrādātu dimantu izpēte, ieguve, apstrāde, novērtēšana un piegāde visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

De Beers: neapstrādātu dimantu izpēte, ieguve, apstrāde, novērtēšana un piegāde visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/32

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 38/15

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ISLE OF MAN QUEENIES”

EK Nr.: UK-PDO-0005-0855-08.02.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Isle of Man Queenies”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.7. grupa. | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi. |
| --- | --- |

1.7. grupa.

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Isle of Man Queenies” jeb Menas salas kvīnijas ir Menas salas ūdeņos nozvejotās karaliskās vēdekļgliemenes.

Karaliskās vēdekļgliemenes (Aequipecten opercularis) ir piederīgas ķemmīšgliemenēm; šie vidēja lieluma ēdamie jūras divvāku gliemji ietilpst Pectinidae dzimtā. Čaulas krāsa var būt dažāda, tostarp dzeltena, oranža, sarkana, brūna un purpursarkana, un tās diametrs var sasniegt 90 mm. Uz abiem čaulas vākiem izkārtotas platas 19–22 starveida ribas un koncentriski gadskārtu gredzeni. Kvīnijas mīkstais ķermenis (gaļa) ir daudz mazāks nekā lielajai ķemmīšgliemenei: tas ir ieapaļš 15 mm augsts cilindrisks muskulis 20 mm diametrā. Necaurspīdīgam krēmkrāsas mīkstajam ķermenim piestiprināti pusmēness formā izvietoti ikri, no kuriem daļa ir oranžā un daļa – baltā krāsā. Ēdienos kvīnijas gaļu var pasniegt ar ikriem vai bez tiem.

Menas salas kvīniju zveja notiek Menas salas teritoriālajos ūdeņos; to veic galvenokārt šajā salā reģistrēti kuģi, kaut arī zvejot kvīnijas un izkraut tās Menas salā drīkst arī citi reģistrēti zvejas kuģi, kuriem ir attiecīga licence. Nozvejotās kvīnijas izkrauj un apstrādā Menas salā.

Kvīnijas pārdod:

| — | dabīgā veidā jeb sausas (nemērcētas), |
| --- | --- |

—

dabīgā veidā jeb sausas (nemērcētas),

| — | vai individuāli ātri sasaldētas (IQF), |
| --- | --- |

—

vai individuāli ātri sasaldētas (IQF),

| — | vai svaigas vai sasaldētas kopā ar čaulas pusi (gaļa paliek pie viena no vākiem), |
| --- | --- |

—

vai svaigas vai sasaldētas kopā ar čaulas pusi (gaļa paliek pie viena no vākiem),

| — | beramā veidā vai vakuumiepakojumā (atkarībā no klientu prasībām), |
| --- | --- |

—

beramā veidā vai vakuumiepakojumā (atkarībā no klientu prasībām),

| — | tirdzniecības izmērs un svars ir atkarīgs no klientu prasībām. |
| --- | --- |

—

tirdzniecības izmērs un svars ir atkarīgs no klientu prasībām.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Kvīniju zveja/ieguve

Menas salas kvīnijas drīkst zvejot tikai kvīniju zvejas sezonā, kura tradicionāli sākas 1. jūnijā. Tam par iemeslu ir šo dzīvnieku fizioloģija un neparastais to notveršanas paņēmiens. Ķemmīšgliemenes parasti iegūst, zvejojot ar dragām, kuras “noskrāpē” gliemenes no jūras dibena, uz kura tās ir piestiprinājušās. Menas salas kvīniju zvejā turpretim izmanto mazus traļus ar traļu durvīm. Ieguves pamatā ir kvīniju reflektoriskā glābšanās reakcija, atbildot uz ārēju stimulāciju: pirms zvejas rīka tuvošanās pa jūras dibenu tiek vilkta viegla ķēde, kura iztraucē kvīnijas, un tās, uzvirpuļodamas augšup, nokļūst tīklā. Zemā ūdens temperatūrā glābšanās reakcija ir ļoti lēna, tāpēc zvejošanai ar trali ir nozīme tikai laikā no jūnija līdz decembrim, kad ūdens ir vissiltākais. Ja iekrīt auksts pavasaris, ūdens var nebūt pietiekami uzsilis pat jūnija vidū.

Šis ļoti neparastais kvīniju ieguves paņēmiens nozīmē to, ka (atšķirībā no gliemenēm, kas iegūtas, izmantojot dragas) notveršanas laikā čaulas iekšpusē nenonāk substrāta daļiņas. Rezultāts ir daudz augstāka gaļas kvalitāte, salīdzinot ar kvīnijām, kuras nozvejotas ar dragām, lielāks iegūtās gaļas apjoms un arī tas, ka jūrā atpakaļ iemestajām nepietiekama izmēra kvīnijām raksturīgi ārkārtīgi augsti izdzīvotības rādītāji, kurpretim dragu gadījumā zvejas izraisītā mirstība var būt ļoti liela.

Ražošanas posmi

| a) | Menas salas kvīnijas zvejo ar trali, kura linuma acu izmērs ir 80–90 mm. Turpat uz kuģa nozveju tīra, noskalo un sašķiro. |
| --- | --- |

a)

Menas salas kvīnijas zvejo ar trali, kura linuma acu izmērs ir 80–90 mm. Turpat uz kuģa nozveju tīra, noskalo un sašķiro.

| b) | Divu stundu laikā pēc kvīniju uzcelšanas uz kuģa tās atdzesē ar ledu vai citā veidā. |
| --- | --- |

b)

Divu stundu laikā pēc kvīniju uzcelšanas uz kuģa tās atdzesē ar ledu vai citā veidā.

| c) | Nozveju nogādā un izkrauj Pīlas (Peel), Remzijas (Ramsey), Daglasas (Douglas) vai Portsenmērijas (Port St Mary) ostā. |
| --- | --- |

c)

Nozveju nogādā un izkrauj Pīlas (Peel), Remzijas (Ramsey), Daglasas (Douglas) vai Portsenmērijas (Port St Mary) ostā.

| d) | Segtās kravas automašīnās divu stundu laikā pēc nozvejas izkraušanas kvīnijas nogādā Menas salā esošā apstrādes uzņēmumā, kur tās vienu nakti dzesina. |
| --- | --- |

d)

Segtās kravas automašīnās divu stundu laikā pēc nozvejas izkraušanas kvīnijas nogādā Menas salā esošā apstrādes uzņēmumā, kur tās vienu nakti dzesina.

| e) | Nākamajā dienā kvīnijas apstrādā (loba) ar rokām, izmantojot metāla nazi ar plānu asmeni. |
| --- | --- |

e)

Nākamajā dienā kvīnijas apstrādā (loba) ar rokām, izmantojot metāla nazi ar plānu asmeni.

| f) | Gaļu atdala un divreiz ar rokām noskalo. Tas jādara ļoti ātri, lai ūdens nepaspētu iesūkties. |
| --- | --- |

f)

Gaļu atdala un divreiz ar rokām noskalo. Tas jādara ļoti ātri, lai ūdens nepaspētu iesūkties.

| g) | Ikrus neatdala. |
| --- | --- |

g)

Ikrus neatdala.

| h) | Gaļu nosver. |
| --- | --- |

h)

Gaļu nosver.

| i) | Iepako dabīgā veidā, sausas (nemērcētas) vai individuāli ātri sasaldētas – 35 °C temperatūrā. |
| --- | --- |

i)

Iepako dabīgā veidā, sausas (nemērcētas) vai individuāli ātri sasaldētas – 35 °C temperatūrā.

Kvīnijas ar čaulu pusēm

Ražošanas posmi: a)–c) posms, kā norādīts iepriekš.

| d) | Kvīnijas apstrādā (loba) ar rokām, izmantojot plakanu metāla darbrīku; vienu čaulas pusi, žaunas, mutes lēverus un mantiju izmet. |
| --- | --- |

d)

Kvīnijas apstrādā (loba) ar rokām, izmantojot plakanu metāla darbrīku; vienu čaulas pusi, žaunas, mutes lēverus un mantiju izmet.

| e) | Gaļa un ikri paliek piestiprināti otrai čaulas pusei. |
| --- | --- |

e)

Gaļa un ikri paliek piestiprināti otrai čaulas pusei.

| f) | Kvīnijas individuāli ātri sasaldē vai atstāj svaigas. |
| --- | --- |

f)

Kvīnijas individuāli ātri sasaldē vai atstāj svaigas.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Menas sala.

Menas salas kvīniju zveja notiek plašajos kvīniju laukos, kuri atrodas Menas salas teritoriālajos jūras ūdeņos. Tas ir 3 917 km2 liels apgabals, kas plešas līdz 12 jūras jūdzēm vai līdz mediānai, mērot no Menas salas bāzes līnijas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Vide

Salas klimatu ietekmē siltā Golfa straume, kura to padara maigāku. Vasaras parasti ir vēsas un diezgan saulainas, bet ziemas – maigas un mitras, sala un sniega gandrīz nav.

Menas salas kvīniju zveja notiek plašajos kvīniju laukos, kuri atrodas Menas salas teritoriālajos jūras ūdeņos. Kvīnijas sastopamas tikai noteikta tipa biotopos un Menas salas apkaimē veido agregācijas (laukus). Kvīniju relatīvā mazkustīguma rezultāts ir tāds, ka šo lauku ģeogrāfiskais novietojums ir praktiski nemainīgs. Kvīniju lauki var būt pastāvīgas agregācijas, kuru atrašanās vieta ir precīzi zināma un kuras skaidri norobežo apgabali, kur gliemeņu nav.

Kvīniju lauku atrašanās vietas ir dokumentētas un zināmas daudzām Menas salas iedzīvotāju paaudzēm. Agrīnas liecības par daudzskaitlīgām karaliskās vēdekļgliemenes populācijām Menas salas apkaimē atrodamas monogrāfijā “Marine Fauna of the Isle of Man” (Moore, 1937). Šīs sugas ģeogrāfiskajā areālā ir daži lauki, kuros populācijas ir tik lielas, ka tajos iespējama komerciāla kvīniju zvejošana. Šādi apgabali vai teritorijas parasti ir skaidri norobežotas no apgabaliem, kuros vides apstākļi ir kvīnijām nelabvēlīgi. Katrā šādā teritorijā visbiežāk ir zināms skaits reģionu vai lauku, kuru platība var sasniegt vairākus kvadrātkilometrus un kuros karaliskās vēdekļgliemenes sastopamas biežāk nekā citviet.

Ūdens kvalitāte un temperatūra

Menas salas teritoriālajiem jūras ūdeņiem, kuri klāj kvīniju laukus, ir augsta kvalitāte, tajos ir maz organisko un neorganisko piesārņotāju. Par Menas salu apskalojošajiem jūras ūdeņiem ir pieejamas Britu salu vēsturē visgarākās datu rindas, jo galveno vides parametru novērojumi šeit notiek jau kopš XX gadsimta paša sākuma. Zinātnei attīstoties, tiem pievienojās vēl citi vides un bioloģiskie parametri, un patlaban Menas salas varas iestāžu noteiktā monitoringa programma aptver daudzus mainīgos lielumus, tostarp barības vielas, baktērijas, fitoplanktonu un fitoplanktona toksīnus.

Menas salu ieskaujošos jūras ūdeņus raksturo pastāvīgi augsta kvalitāte, kuru pierāda zinātniskie dati par laika posmu no 1904. gada.

Pie Menas salas vērojamas Rietumeiropā visizteiktākās plūdmaiņas. Turklāt jūras gultne salas tuvumā atrodas relatīvi tuvu ūdens virsmai, un abu minēto faktoru apvienojums nozīmē to, ka Menas salā paisuma un bēguma mija ir ļoti izteikta. Kaut arī šādas plūdmaiņas sarežģī dzīvi zvejniekiem, kuri jūrā iet ar mazajiem traļiem, tās vienlaikus nodrošina Menas salas kvīnijām pastāvīgu “svaiga” planktona pieplūdi un ļauj tām ātri augt, kā arī palīdz izplatīties peldoša kāpura stadijā esošajām jaunajām gliemenēm.

Tradīcija

Menas salā zveja ir tradicionāls rūpals – siļķu zveja ir iedibināta un organizētā veidā notiek jau kopš XVI gadsimta. Kvīnijas zvejot sāka XIX gadsimta vidū, kad tās izmantoja par ēsmu mencas zvejā ar āķu jedām.

Tajos laikos kvīniju laukos pastāvīgi ganījās mencu bari, pienācīgi novērtējot tur atrodamo barības pārpilnību. XX gadsimta 60. gados Menas salas zvejnieki pamazām sāka kvīnijas vērtēt ne tikai kā ēsmu. Rezultātā 1969. gadā Pīlas ostā izkrāva kvīniju pirmo komerciālo nozveju, un drīz vien kvīnijas kļuva par delikatesi.

Katram salas tuvumā esošajam kvīniju laukam ir zvejnieku dots vārds vai iesauka: Lejasčikena (Lejasvistas) un Augščikena (Augšvistas), Vortsbenksa (Kārpukrasts), Burovheda (Alasmute) ...

Menas salas zvejas flote ziedu laikus piedzīvoja 1971. gadā ar aptuveni 60 kuģiem un vēsturiski lielāko nozvejas apjomu: ap 7 500 nozvejas dzīvsvara tonnu. Lielāko daļu šīs nozvejas eksportēja uz ASV.

5.2.   Produkta specifika:

Karaliskās vēdekļgliemenes (Aequipecten opercularis) ir piederīgas ķemmīšgliemenēm; šie vidēja lieluma ēdamie jūras divvāku gliemji ietilpst Pectinidae dzimtā. Čaulas krāsa var būt dažāda, tostarp dzeltena, oranža, sarkana, brūna un purpursarkana, un tās diametrs var sasniegt 90 mm. Kvīnijas mīkstais ķermenis (gaļa) ir daudz mazāks nekā lielajai ķemmīšgliemenei (cita suga). Tas ir ieapaļš 15 mm augsts cilindrisks muskulis 20 mm diametrā. Necaurspīdīgam krēmkrāsas mīkstajam ķermenim piestiprināti pusmēness formā izvietoti ikri, no kuriem daļa ir oranžā un daļa – baltā krāsā. Sagatavota ēšanai, kvīnijas gaļa ir stingra un homogēna, ar gaļīgu konsistenci, saglabā mitrumu. Garša ir savdabīgi saldena un no citu ķemmīšgliemeņu garšas atšķiras ar maigu jūras dvesmu. Menas salas kvīnijas zvejo ar maziem traļiem Menas salas teritoriālajos ūdeņos; zvejo galvenokārt Menas salā reģistrēti kuģi, un gūtās nozvejas izkrauj, apstrādā un iepako uz Menas salas.

Kvīnijas ir ātraudzīga suga, un to dzīves ilgums reti pārsniedz 5 gadus. Atkarībā no vertikālajā ūdens slānī pieejamās barības (mikroaļģēm) tirdzniecības izmēru jeb 55 mm tās sasniedz 2–3 gadu vecumā.

Salas klimatu ietekmē siltā Golfa straume, kura to padara maigāku. Kvīnijas sastopamas tikai noteikta tipa biotopos un Menas salas apkaimē veido agregācijas (laukus). Kvīniju relatīvā mazkustīguma rezultāts ir tāds, ka šo lauku ģeogrāfiskais novietojums ir praktiski nemainīgs. Kvīniju lauki var būt pastāvīgas agregācijas, kuru atrašanās vieta ir precīzi zināma un kuras skaidri norobežo apgabali, kur kvīniju nav.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Vides apstākļi – ūdens kvalitāte, temperatūra, izteiktās plūdmaiņas un atbilstošas barības (planktona) pieejamība – nodrošina to, ka Menas salas teritoriālajos jūras ūdeņos kvīniju pastāvīgi ir daudz, tās ātri aug, un to gaļa ir īpaši sulīga. Turklāt gaļas daudzums vienā čaulā ir lielāks nekā citviet zvejotām kvīnijām. Menas salas kvīnijām tas parasti ir 12–14 %, bet citām kvīnijām tikai 6–8 %.

Menas salā zveja ir tradicionāls rūpals – siļķu zveja ir iedibināta un organizētā veidā notiek jau kopš XVI gadsimta. Kvīnijas zvejot sāka XIX gadsimta vidū, kad tās izmantoja par ēsmu mencas zvejā ar āķu jedām.

Tajos laikos kvīniju laukos pastāvīgi ganījās mencu bari, pienācīgi novērtējot tur atrodamo barības pārpilnību. XX gadsimta 60. gados, sarūkot zivju krājumiem, Menas salas zvejnieki pamazām sāka kvīnijas vērtēt ne tikai kā ēsmu. Rezultātā 1969. gadā Pīlas ostā izkrāva kvīniju pirmo komerciālo nozveju, un drīz vien kvīnijas kļuva par delikatesi.

80. gadu sākumā Menas salas produkcija ienāca jaunos tirgos Francijā un Spānijā; tajos tirgotajām kvīnijām ikrus neatdalīja. Patlaban Menas salas kvīnijas tiek piegādātas Apvienotās Karalistes, Francijas, Itālijas un Spānijas tirgiem. Kvīniju apstrādes uzņēmumi pastāvīgi lūkojas pēc jauniem, kvalitatīviem tirgiem, tomēr jāielāgo, ka produkcijas apjomu vienmēr ierobežos kvīniju lauku dabīgās produktivitātes apjomi un vajadzība nodrošināt šo krājumu ilgtspējību.

Menas salas karaliskās vēdekļgliemenes 2011. gadā Bilingsgeitas (Billingsgate) festivālā ieguva Gada ilgtspējīgo jūras velšu balvu. Bilingsgeitas festivāls ir gadskārtējs pasākums, kas norisinās Londonā un pulcina ēdienu apskatniekus, jūras velšu uzpircējus, restorānu īpašniekus un vides jomā darbojošās NVO. Šīs prestižās balvas ieguvēju nosaka pēc tam, kad katrs no finālistiem 20 minūšu ilgā uzrunā ir parādījis, kāpēc konkrētā zvejniecība ir ilgtspējīga. Plašāka informācija par šo balvu: http://www.seafoodtraining.org/celebrating_sustainable_seafood_at_billingsgate_school.htm

Menas sala balvu ieguva tāpēc, ka savas pretenzijas uz zvejas ilgtspējību spēja pierādīt ar neatkarīgiem un publicētiem zinātnisku pētījumu datiem. Šie paši dati ļāva pieteikt Menas salas kvīnijas Jūras vides pārvaldes (Marine Stewardship Council) akreditācijas procesam, kurš nesen ir noslēdzies. 2011. gada 20. maijā Menas salas kvīniju zvejniecībai oficiāli piešķīra Jūras vides pārvaldes akreditāciju. Ziemeļu puslodē šī ir pirmā gliemeņu zvejniecība, kura tiek šādi akreditēta (pasaulē – otrā). Sīkākas ziņas par akreditāciju un vērtētāju konstatējumi: http://www.msc.org/track-a-fishery/in-assessment/north-east-atlantic/isle-of-man-queen-scallop

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/isle-of-man-queenie-pdo.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

11.2.2012

| 11.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 38/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 38/s3

---

PAZIŅOJUMS

2012. gada 11. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 38 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 30. pilnā izdevuma pirmais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---