# Официален вестник C 108/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.108.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 108 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 април 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.108.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 108

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 април 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 108/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 108/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 108/05 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 108/05

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 108/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 108/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 108/01

| Дата на приемане на решението | 16.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33869 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitband Markt Mömbris |
| Правно основание | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Дата на приемане на решението

16.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33869 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitband Markt Mömbris

Правно основание

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

| | Годишен бюджет: 0,7359 милиона EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,7359 милиона EUR

| | Общ бюджет: 0,7359 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 0,7359 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34345 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reactivation of German rescue scheme |
| Правно основание | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 480 000 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 30.6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

5.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34345 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reactivation of German rescue scheme

Правно основание

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 480 000 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.6.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 108/02

| Дата на приемане на решението | 9.2.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33289 (11/NN) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Правно основание | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Дата на приемане на решението

9.2.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33289 (11/NN)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Правно основание

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощи, предоставяни за борба с болестите по животните

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ размер: 0,5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 21.6.2011 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33855 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Auvergne | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Правно основание | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2,96 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

12.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33855 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Auvergne

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Правно основание

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,96 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,59 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,59 EUR (в млн.)

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Животновъдство, Комбинирано растениевъдно-животновъдно стопанствово

Название и адрес на предоставящия орган

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 108/03

На 14 декември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6401. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6401. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 108/04

На 24 февруари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6492. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6492. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/6

---

Обменен курс на еврото (1)

13 април 2012 година

2012/C 108/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3148 |
| JPY | японска йена | 106,49 |
| DKK | датска крона | 7,4386 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82480 |
| SEK | шведска крона | 8,8945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2017 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5990 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,750 |
| HUF | унгарски форинт | 297,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 4,1808 |
| RON | румънска лея | 4,3760 |
| TRY | турска лира | 2,3536 |
| AUD | австралийски долар | 1,2640 |
| CAD | канадски долар | 1,3068 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2046 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5848 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6382 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 490,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3850 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2869 |
| HRK | хърватска куна | 7,4743 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 015,39 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0197 |
| PHP | филипинско песо | 56,048 |
| RUB | руска рубла | 38,8060 |
| THB | тайландски бат | 40,404 |
| BRL | бразилски реал | 2,4066 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1913 |
| INR | индийска рупия | 67,4530 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3148

JPY

японска йена

106,49

DKK

датска крона

7,4386

GBP

лира стерлинг

0,82480

SEK

шведска крона

8,8945

CHF

швейцарски франк

1,2017

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5990

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,750

HUF

унгарски форинт

297,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

4,1808

RON

румънска лея

4,3760

TRY

турска лира

2,3536

AUD

австралийски долар

1,2640

CAD

канадски долар

1,3068

HKD

хонконгски долар

10,2046

NZD

новозеландски долар

1,5848

SGD

сингапурски долар

1,6382

KRW

южнокорейски вон

1 490,69

ZAR

южноафрикански ранд

10,3850

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2869

HRK

хърватска куна

7,4743

IDR

индонезийска рупия

12 015,39

MYR

малайзийски рингит

4,0197

PHP

филипинско песо

56,048

RUB

руска рубла

38,8060

THB

тайландски бат

40,404

BRL

бразилски реал

2,4066

MXN

мексиканско песо

17,1913

INR

индийска рупия

67,4530

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.4.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 108/06

| 1. | На 4 април 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), включващо предприятията RBS Aerospace Ltd (Ирландия), RBS Aerospace UK Ltd, (Обединеното кралство) и RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Австралия), дъщерни дружества, изцяло притежавани от Royal Bank of Scotland, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), включващо предприятията RBS Aerospace Ltd (Ирландия), RBS Aerospace UK Ltd, (Обединеното кралство) и RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Австралия), дъщерни дружества, изцяло притежавани от Royal Bank of Scotland, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SMFG: корпоративно и инвестиционно банкиране и банкиране на дребно, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SMFG: корпоративно и инвестиционно банкиране и банкиране на дребно,

| — | за предприятие RBS AC: търговски лизинг на въздухоплавателни средства и свързани дейности. |
| --- | --- |

—

за предприятие RBS AC: търговски лизинг на въздухоплавателни средства и свързани дейности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---