# Den Europæiske Unions C 99/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.099.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 99 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang3. april 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.099.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 99

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang3. april 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 099/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 30. marts 2012 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i relation til udvidelsen af depotet for meget lavaktivt affald CSTFA i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2012/C 099/01

Udtalelse fra Kommissionen af 30. marts 2012 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i relation til udvidelsen af depotet for meget lavaktivt affald CSTFA i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 099/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 7 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 099/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 099/04 | Euroens vekselkurs | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 099/04

Euroens vekselkurs

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 099/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 099/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |
| 2012/C 099/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 099/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 099/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

14

2012/C 099/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 30. marts 2012

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i relation til udvidelsen af depotet for meget lavaktivt affald CSTFA i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

(Kun den franske udgave er autentisk)

2012/C 99/01

Nedenstående vurdering foretages i henhold til Euratomtraktatens bestemmelser, uden at dette berører eventuelle yderligere vurderinger, der skal foretages i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt de forpligtelser, der følger heraf og af afledt ret.

Den 17. oktober 2011 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 37 almindelige oplysninger fra den franske regering om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i relation til udvidelsen af depotet for meget lavaktivt affald CSTFA i Frankrig.

Udvidelsen af CSTFA-depotet omfatter opførelsen af to nye bygninger til håndtering af meget lavaktivt radioaktivt affald: en opsamlingsbygning og en lagerbygning.

På grundlag af disse oplysninger og efter høring af ekspertgruppen har Kommissionen udfærdiget følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem anlægget og grænsen til den nærmeste medlemsstat, i dette tilfælde Belgien, er 138 km. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem anlægget og grænsen til den nærmeste medlemsstat, i dette tilfælde Belgien, er 138 km.

| 2) | CSTFA’s opsamlings- og lagerbygninger bliver ikke omfattet af en særlig udledningstilladelse. Der er ikke planlagt udledning af væske- og gasformige radioaktive udslip. Under normale driftsforhold vil radioaktive gasser alligevel sive ud ved naturlige diffusionsprocesser, dog uden at føre til en sundhedsskadelig eksponering af betydning af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2)

CSTFA’s opsamlings- og lagerbygninger bliver ikke omfattet af en særlig udledningstilladelse. Der er ikke planlagt udledning af væske- og gasformige radioaktive udslip. Under normale driftsforhold vil radioaktive gasser alligevel sive ud ved naturlige diffusionsprocesser, dog uden at føre til en sundhedsskadelig eksponering af betydning af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3) | Skulle utilsigtede radioaktive udslip forekomme som følge af en ulykke af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i andre medlemsstater vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

3)

Skulle utilsigtede radioaktive udslip forekomme som følge af en ulykke af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i andre medlemsstater vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form fra det udvidede depot for meget lavaktivt affald CSTFA i Frankrig, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 99/02

| Godkendelsesdato | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32562 (11/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Retsgrundlag | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Tjenester af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 52 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2011-2012 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Godkendelsesdato

25.1.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.32562 (11/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Retsgrundlag

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 52 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2011-2012

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34034 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Retsgrundlag | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 29 920 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 30.6.2012 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

21.12.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.34034 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Retsgrundlag

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 29 920 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 30.6.2012

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34064 (11/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Retsgrundlag | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte under en godkendt ordning |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Godkendelsesdato

22.12.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.34064 (11/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Retsgrundlag

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Foranstaltningstype

Individuel støtte under en godkendt ordning

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34077 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Retsgrundlag | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 300 000 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 8.3.2012-30.6.2012 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

8.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34077 (11/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Retsgrundlag

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 300 000 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

8.3.2012-30.6.2012

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/7

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 99/03

| Godkendelsesdato | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33627 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 8,94 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

7.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33627 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 8,94 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/9

---

Euroens vekselkurs (1)

2. april 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3319 |
| JPY | japanske yen | 109,95 |
| DKK | danske kroner | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,83105 |
| SEK | svenske kroner | 8,8052 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2044 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5505 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,773 |
| HUF | ungarske forint | 295,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7009 |
| PLN | polske zloty | 4,1445 |
| RON | rumænske leu | 4,3823 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3760 |
| AUD | australske dollar | 1,2841 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3300 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3429 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6251 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6711 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 501,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,2050 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3836 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4953 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 174,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0683 |
| PHP | filippinske pesos | 56,979 |
| RUB | russiske rubler | 39,2200 |
| THB | thailandske bath | 41,082 |
| BRL | brasilianske real | 2,4340 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0243 |
| INR | indiske rupee | 67,7620 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3319

JPY

japanske yen

109,95

DKK

danske kroner

7,4407

GBP

pund sterling

0,83105

SEK

svenske kroner

8,8052

CHF

schweiziske franc

1,2044

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5505

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,773

HUF

ungarske forint

295,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7009

PLN

polske zloty

4,1445

RON

rumænske leu

4,3823

TRY

tyrkiske lira

2,3760

AUD

australske dollar

1,2841

CAD

canadiske dollar

1,3300

HKD

hongkongske dollar

10,3429

NZD

newzealandske dollar

1,6251

SGD

singaporeanske dollar

1,6711

KRW

sydkoreanske won

1 501,86

ZAR

sydafrikanske rand

10,2050

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3836

HRK

kroatiske kuna

7,4953

IDR

indonesiske rupiah

12 174,94

MYR

malaysiske ringgit

4,0683

PHP

filippinske pesos

56,979

RUB

russiske rubler

39,2200

THB

thailandske bath

41,082

BRL

brasilianske real

2,4340

MXN

mexicanske pesos

17,0243

INR

indiske rupee

67,7620

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6543 — Ahold/Flevo)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 99/05

| 1. | Den 23. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Ahold N.V. (Nederlandene), der er moderselskab til Ahold Group (»Ahold«), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Flevo Deelnemingen III B.V. (»Flevo« — Nederlandene), der er moderselskab til bol.com N.V. (»bol.com« — Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Ahold N.V. (Nederlandene), der er moderselskab til Ahold Group (»Ahold«), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Flevo Deelnemingen III B.V. (»Flevo« — Nederlandene), der er moderselskab til bol.com N.V. (»bol.com« — Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ahold: salg af fødevarer, dagligvarer, sundheds- og skønhedsprodukter, vin og spiritus, også via internettet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ahold: salg af fødevarer, dagligvarer, sundheds- og skønhedsprodukter, vin og spiritus, også via internettet

| — | Flevo (bol.com): salg af bøger, elektroniske bøger, dvd'er, musik, computerspil, legetøj, forbrugerelektronik, computere og forbrugersoftware via internettet i Nederlandene og Belgien. |
| --- | --- |

—

Flevo (bol.com): salg af bøger, elektroniske bøger, dvd'er, musik, computerspil, legetøj, forbrugerelektronik, computere og forbrugersoftware via internettet i Nederlandene og Belgien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6543 — Ahold/Flevo sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6543 — Ahold/Flevo sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 99/06

| 1. | Den 26. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Scholz Austria GmbH (»Scholz Austria« — Østrig), der i sidste ende kontrolleres af Scholz AG og Voestalpine AG, og Asamer Familienholding GmbH (»Asamer« — Østrig) gennem opkøb af aktier indirekte erhverver fælles kontrol over RPE Recyclingpark Eisenerz (»RPE« — Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). RPE kontrolleres for øjeblikket kun af Asamer. |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Scholz Austria GmbH (»Scholz Austria« — Østrig), der i sidste ende kontrolleres af Scholz AG og Voestalpine AG, og Asamer Familienholding GmbH (»Asamer« — Østrig) gennem opkøb af aktier indirekte erhverver fælles kontrol over RPE Recyclingpark Eisenerz (»RPE« — Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). RPE kontrolleres for øjeblikket kun af Asamer.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Scholz Austria: genbrug og handel med genbrugsprodukter såsom stål, metalskrot, industriaffald og andre materialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Scholz Austria: genbrug og handel med genbrugsprodukter såsom stål, metalskrot, industriaffald og andre materialer

| — | Asamer: grus, sten, beton, cement, genbrug, innovation og turisme |
| --- | --- |

—

Asamer: grus, sten, beton, cement, genbrug, innovation og turisme

| — | RPE: driver et mekanisk genbrugsanlæg, der modtager forskellige former for affald. |
| --- | --- |

—

RPE: driver et mekanisk genbrugsanlæg, der modtager forskellige former for affald.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 99/07

| 1. | Den 26. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (»TowerBrook«, Det Forenede Kongerige), York Capital Global Management Advisors, LLC (»York«, USA) og AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, som er en investeringsfond, der forvaltes af et datterselskab til Apollo Management L.P (»Apollo«, USA) gennem aktieopkøb erhverver fælles kontrol over Monier Holdings S.C.A. og Monier Holdings GP SA (»Monier«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (»TowerBrook«, Det Forenede Kongerige), York Capital Global Management Advisors, LLC (»York«, USA) og AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, som er en investeringsfond, der forvaltes af et datterselskab til Apollo Management L.P (»Apollo«, USA) gennem aktieopkøb erhverver fælles kontrol over Monier Holdings S.C.A. og Monier Holdings GP SA (»Monier«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TowerBrook: kapitalfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TowerBrook: kapitalfond

| — | York: forvaltning af investeringsfonde |
| --- | --- |

—

York: forvaltning af investeringsfonde

| — | Apollo: porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

—

Apollo: porteføljeinvesteringer

| — | Monier: produktion og salg af tagsten, tag- og skorstenskomponenter samt ventilationssystemer. |
| --- | --- |

—

Monier: produktion og salg af tagsten, tag- og skorstenskomponenter samt ventilationssystemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 99/08

| 1. | Den 28. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DS Smith Plc (»DS Smith«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele SCA Packaging Holding BV (»SCA Packaging«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DS Smith Plc (»DS Smith«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele SCA Packaging Holding BV (»SCA Packaging«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DS Smith: fremstilling af plast- og bølgepapemballage |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DS Smith: fremstilling af plast- og bølgepapemballage

| — | SCA Packaging: fremstilling af bølgepapemballage. |
| --- | --- |

—

SCA Packaging: fremstilling af bølgepapemballage.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 99/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»Image«(DONGSHAN BAI LU SUN)

EF-Nr.: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Image« (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Dongshan Bai Lu Sun« er asparges på dåse, som dyrkes vha. traditionelle produktionsmetoder i distriktet Dongshan, som er en øgruppe i præfekturet Zhangzhou City i Funjianprovinsen. Dåseaspargesene er kogt og skrællet.

Udseende

Stilken på dåseaspargesene er tyk med en rund top og skællene er tætte. Længden på aspargesen er 10-17 cm. Længden på stilkens grønne top er ikke mere end 1 cm. Aspargesen er delikat med en behagelig smag og en snehvid farve. Den omgivende væske er ensartet i farven.

Fysiske og kemiske egenskaber

Stilkens diameter er mellem 0,4 og 2,6 cm, træstofindholdet er ≤ 1,0 %, og indholdet af opløseligt sukker er ≥ 4,70 %. Opløsning: saltlage med 0,03 % citronsyre.

Emballage

Produktet emballeres i glas eller på dåse. De væsentligste emballagespecifikationer er følgende:

| a) | Glas






  Størrelse på glasset | Længde på aspargesen |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

a)

Glas

Størrelse på glasset

Længde på aspargesen

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| b) | Dåser






  Størrelse på dåsen | Længde på aspargesen |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

b)

Dåser

Størrelse på dåsen

Længde på aspargesen

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Frisk asparges af sorterne »Gi jnlim« og »Thielim«.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle etaper af produktionen finder sted i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Produktet skal emballeres i glas eller på dåse. Produktion og emballering skal finde sted inden for 12 timer efter høsten for at sikre, at aspargesen er frisk.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det område, hvor »Dongshan Bai Lu Sun« produceres, omfatter syv byer i distriktet Dongshan i Funjianprovinsen: Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen og Tongling.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Dongshandistriktet ligger mellem 23° 34′ og 23° 47′ nordlig bredde og 117° 18′ and 117° 35′ østlig længde og er omgivet af hav. Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre. Det er et distrikt bestående af øer, som ligger i den sydligste del af Funjianprovinsen. Distriktets samlede landareal er 248 km2 med et dyrkningsareal på 70 000 mu (1 mu svarer til 0,07 ha). Befolkningstallet i området er på 213 000, hvoraf landbrugsbefolkningen tæller 137 000. Der er syv byer i området, inkl. 61 administrative landsbyer og 16 såkaldte beboerkommitéer. Det er et landbrugsdistrikt, hvor man hovedsageligt dyrker hvide asparges. Øgruppen har mange landbrugsressourcer. Dyrkningsarealet består hovedsagelig af sandjord, som er rig på sølvfarvet strandsand, havmudder og underjordiske vandressourcer. Disse forhold er meget gunstige for dyrkning af hvide asparges.

5.2.   Produktets egenart:

»Dongshan Bai Lu Sun« er af meget høj kvalitet. Aspargesen ser flot ud, har en behagelig og frisk smag og den er næringsrig. Asparges på dåse er populære blandt kunder både i Kina og i udlandet.

Produktets egenart skyldes de friske asparges, hvis egenskaber hænger sammen med det geografiske område, naturforholdene og befolkningen i Dongshandistriktet, hvor aspargesene dyrkes.

Friske asparges dyrkes i Dongshans specielle omgivelser. Stilken på aspargesen er tyk med en rund top, og skællene er tætte. Længden på stilkens grønne top er ikke mere end 1 cm. Aspargesen er delikat og har en behagelig smag. Stilken på dåseaspargesen er snehvid. Den omgivende væske er ensartet i farven. Asparges på dåse har lang holdbarhed.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

1.   Forholdet mellem temperatur og kvalitet

Produktet dyrkes i et sydasiatisk tropisk kystklima, som har varme vintre og kølige somre. Den gennemsnitlige temperatur er på årsbasis 20,8 °C. Det er varmest i juli og august, hvor temperaturen gennemsnitligt når 27 °C, og koldest i februar, hvor gennemsnitstemperaturen er 12,8 °C. Aspargesplanten vokser hurtigt i dette klima og giver et stort udbytte af god kvalitet.

2.   Forholdet mellem jord og kvalitet

Jorden i Dongshan er primært sandjord, som er blød, luftig og fremmer aspargesrøddernes vækst. Rødderne kan vokse sig stærke i denne jord, og bladene dannes hurtigt og talrigt. Herved øges fotosyntesen, og de spirende skud forsynes med energi.

3.   Forholdet mellem vand og kvalitet

Dongshan ligger på en halvø med en årlig nedbørsmængde på 1 095 mm, som er ujævnt fordelt hen over året. Det vand, som bruges til vanding af »Bai Lu Sun«, kommer fra en dybtliggende kilde. Vandet er af god kvalitet og ikke forurenet. Det giver aspargesene en frisk smag.

4.   Forholdet mellem sollys og kvalitet

Dongshandistriktet er et meget solrigt område, og årligt er der gennemsnitligt 2 386,8 timer med dagslys. Det er især solrigt i efteråret og om vinteren. Rigeligt solskin fremmer stilkenes og bladenes fotosyntese. Mere fotosyntese skaber flere næringsstoffer til stilkenes vækst, og derfor giver »Dongshan Bai Lu Sun« så højt et udbytte og så god en kvalitet.

5.   Forholdet mellem luft og kvalitet

Dongshandistriktet er omgivet af hav og har kystklima med frisk luft. Her er kun få industrivirksomheder og ingen tung industri, så luften er fri for forurening. Alle undersøgelser udført af institut for miljøvidenskaber i Zhangzhou City viser, at indholdet af svovldioxider, nitrogenoxider og fluor i luften er meget lavt.

Dongshandistriktet er et miljømæssig stærkt område. Det er dækket af 34,1 % skov og betegnes som en oase i det østkinesiske hav. Dongshandistriktet blev i 1998 godkendt som et af de første områder med økologisk landbrug i Kina. Disse miljøforhold bidrager i udpræget grad til »Dongshan Bai Lu Sun«’s høje kvalitet.

6.   Forholdet mellem produktionsmetode og kvalitet

1.   Skånsom dyrkning i sand

Dongshandistriktet er rigt på sand. Sandet er sølvhvidt og finkornet og bruges til at hyppe hvide asparges. Derfor bliver overfladen på aspargesstilkene snehvid, blød og glat. Skællene er tætte.

2.   Økologisk gødning i form af havmudder

Det er hovedsagelig økologisk gødning, som bruges. Dongshandistriktet har store mængder af havmudder. Mudderet giver rigelig økologisk gødning, som kan bruges til aspargesdyrkning, hvilket øger kvaliteten af »Dongshan Bai Lu Sun« yderligere.

3.   Høst og dyrkning af moderplanter

Dyrkning af moderplanter er den metode, man anvender til produktion af hvide asparges i Dongshandistriktet. Den tager hensyn til både aspargesenes vækst og næringsophobningen ved at udnytte de naturlige klimaressourcer. Resultatet er højt udbytte, stor effektivitet og god kvalitet.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 3.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 99/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 99/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SALE MARINO DI TRAPANI«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Sale Marino di Trapani«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.8. — | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8. —

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Sale Marino di Trapani« betegner havsalt udvundet fra salthaverne, dvs. de store flade bassiner, i Trapani, Paceco og Marsala, som ligger inden for det i punkt 4 afgrænsede område.

I nedenstående tabel er angivet de kemiske referenceværdier for »Sale Marino di Trapani«.

| Referenceværdi | Måleenhed | »Sale Marino di Trapani« |
| --- | --- | --- |
| Uopløselig rest | % | < 0,2 |
| Restvandindhold | % | < 8 |
| Natriumchlorid (af tørstoffet) | % | > 97,0 |
| Magnesium | % | < 0,70 |
| Kalium | % | < 0,30 |
| Calcium | % | < 0,40 |
| Sulfater | % | < 1,5 |
| Jern | mg/kg (ppm) | < 20 |
| Bly | mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Zink | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Kobber | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Chrom | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Kviksølv | mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Cadmium | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arsenik | mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Jod | mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Referenceværdi

Måleenhed

»Sale Marino di Trapani«

Uopløselig rest

%

< 0,2

Restvandindhold

%

< 8

Natriumchlorid (af tørstoffet)

%

> 97,0

Magnesium

%

< 0,70

Kalium

%

< 0,30

Calcium

%

< 0,40

Sulfater

%

< 1,5

Jern

mg/kg (ppm)

< 20

Bly

mg/kg (ppm)

< 1,5

Zink

mg/kg (ppm)

< 1

Kobber

mg/kg (ppm)

< 1

Chrom

mg/kg (ppm)

< 0,15

Kviksølv

mg/kg (ppm)

< 0,05

Cadmium

mg/kg (ppm)

< 0,15

Arsenik

mg/kg (ppm)

< 0,1

Jod

mg/kg (ppm)

> 0,70

De analytiske bestemmelser skal foretages efter de metoder, som er angivet i standarden STAN 150-1985 i Codex Alimentarius.

Derudover skal »Sale Marino di Trapani« udvise følgende kemisk-fysiske egenskaber:

| | farve: hvid |
| --- | --- |

farve: hvid

| | faste krystaller |
| --- | --- |

faste krystaller

| | blandet kornstørrelse |
| --- | --- |

blandet kornstørrelse

| | ingen tilsætningsstoffer, blegemidler, konserveringsmidler og/eller antiklumpningsmidler. |
| --- | --- |

ingen tilsætningsstoffer, blegemidler, konserveringsmidler og/eller antiklumpningsmidler.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område:

Alle trin i produktionen af »Sale Marino di Trapani« fra udvindingen i salthaverne, til opsamling og bearbejdning af saltet skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område, der er angivet i punkt 4.

Bearbejdningsprocessen kan omfatte ét eller flere af følgende trin:

| — | vaskning i modstrøm med saltmættet vand fra salthavernes bassiner i samme produktionsområde |
| --- | --- |

—

vaskning i modstrøm med saltmættet vand fra salthavernes bassiner i samme produktionsområde

| — | centrifugering |
| --- | --- |

—

centrifugering

| — | mekanisk formaling i kværne af lokalt stenmateriale (traditionelle vindmøller) eller i valsemøller af rustfrit stål |
| --- | --- |

—

mekanisk formaling i kværne af lokalt stenmateriale (traditionelle vindmøller) eller i valsemøller af rustfrit stål

| — | tørring i fluid bed-ovne ved temperaturer på under 250 °C |
| --- | --- |

—

tørring i fluid bed-ovne ved temperaturer på under 250 °C

| — | mekanisk sigtning med henblik på udvælgelse af fastlagte kornstørrelser. |
| --- | --- |

—

mekanisk sigtning med henblik på udvælgelse af fastlagte kornstørrelser.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

»Sale Marino di Trapani« markedsføres i pakninger beregnet til levnedsmiddelbrug, der er forseglet med garantimærke, à 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g og 100 g.

Foruden EU-logoet for beskyttet geografisk betegnelse skal forpakning og emballage være mærket med betegnelsen »IGP — Sale Marino di Trapani«, der skal fremstå med tydelige og læsbare blokbogstaver og i en kontrasterende farve til etikettens farve, så den tydeligt adskiller sig fra de øvrige betegnelser på etiketten.

Image

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske produktionsområde for den beskyttede geografiske betegnelse »Sale Marino di Trapani« omfatter kommunerne Trapani, Paceco og Marsala (i provinsen Trapani). Området omfatter nærmere bestemt salthaverne langs kyststrækningen, der benævnes »Via del Sale« (saltvejen), som mod syd afgrænses af byen Marsala, mod nord af byen Trapani og mod vest af Middelhavet (inklusive øgruppen Isole dello Stagnone di Marsala, dvs. Isola Grande, Isola di Mothia og Isola Santa Maria) og mod øst af hovedvej 115 (strada statale 115).

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Sale Marino di Trapani« udvindes i salthaver i Trapani, Paceco og Marsala. Salthaverne får deres meget rene vand fra det marine naturreservat ved De Ægadiske Øer, der ligger lige ud for den kyststrækning, hvor alle bassiner til produktionen af »Sale Marino di Trapani« ligger. Som følge af områdets orografiske forhold med meget lavtliggende kystområder, der undertiden er beliggende under vandspejlet, og jordernes store uigennemtrængelighed, gør, at området er særlig velegnet til udvinding af havsalt, fordi det her er muligt at sikre en effektiv og rentabel etablering og drift af produktionsanlæggene. Derudover sørger produktionsområdets geografiske beliggenhed med den ubetydelige tilførsel af ferskvand og stærke havvstrømme for et konstant saltindhold og en rigelige tilførsel af frisk havvand.

5.2.   Produktets egenart:

»Sale Marino di Trapani« er et rent naturprodukt uden tilsætningsstoffer, blegemidler, konserveringsmidler eller antiklumpningsmidler, der af den italienske og europæiske konservesindustri er højt skattet på grund af sin renhed.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn for (BGB):

»Sale Marino di Trapani« er et produkt, der længe har nydt anseelse i Italien og på internationalt plan, både kommercielt og blandt forbrugerne. Historiske optegnelser om markedsføringen af »Sale Marino di Trapani« vidner om en lang tradition for udvinding og opsamling. Handelen med produktet er ca. 3 000 år gammel og kan føres tilbage til den tid, hvor fønikierne opbyggede deres økonomi omkring »det hvide guld«. Det første egentlige vidnesbyrd om en salthave i Trapani stammer fra den arabiske geograf Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, bedre kendt under navnet Idrisi eller Edrisi. I sin bog »Libro per lo svago di chi ama percorrere le regioni«, der er skrevet til den normanniske konge Roger II i 1154, beretter han om salthavernes tilstedeværelse lige uden for Trapanis byport. I århundreder har salthaverne været et visitkort, som har gjort Trapani kendt i hele Europa. Salthaverne har været en stolthed for området, som takket været et gunstigt klima med megen sol, kraftige vinde og beskedne nedbørsmængder er naturligt tilpasset saltudvinding.

Statistiske og handelsmæssige oplysninger (Mondini 1999) bekræfter den anseelse, som »Sale Marino di Trapani« nød i 1500- og 1600-tallet. Efter 1572 og tyrkernes erobring af Cypern valgte Republikken Venedig og hertugdømmet Milano at gøre Trapani til forsyningsmarked i stedet for de mere nærliggende byer Barletta og Valona.

»Sale Marino di Trapani« har fastholdt sin anseelse frem til vore dage, og efter oprettelsen af »Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone« og »Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco«, er anseelsen vokset. Samtidig med oprettelsen af de to naturreserver er efterspørgslen efter »Sale Marino di Trapani« til stadighed steget. Dette tilskrives ikke kun produktets iboende kvalitet, men også det billede, man har af det område, hvor det kommer fra, dvs. et område som er genstand for overvågning og særlig beskyttelse af miljøet. Det er ikke tilfældigt, at visse producenter af højt forædlede produkter, som f.eks. store skinkeproducenter i Emilia Romagna, mejerier i Ragusa samt konservesforetagender på Sicilien og i Campania vælger at anvende »Sale Marino di Trapani« i sine produktionsprocesser. De vælger den på grund af saltets renhed, en egenskab ved produktet, som allerede i begyndelsen af 1900-tallet værdsattes højt af den nordeuropæiske fiskekonservesindustri.

Denne anseelse er især blevet understreget i international sammenhæng ved at den tildeltes guldmedalje i forbindelse med den internationale udstilling for Medicin og Hygiejne i Buenos Aires i 1910.

Som bevis på den store opmærksomhed, der er om produktionsområdet, bemærkes det, at »Via del Sale«, der udgøres af kyststrækningen mellem Trapani i nord og Marsala i syd, der afgrænser produktionsområdet og i sit forløb også gennemskærer Pacecos byområde, i 1995 blev indstillet som Italiens kandidat til Den Europæiske Turisme- og Miljøpris, der støttes af Den Europæiske Union.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Sale Marino di Trapani« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 163 af 15. juli 2011.

Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkte på Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali's websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (øverst til højre på skærmen) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---