# Euroopan unionin C 116/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.116.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta20. huhtikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.116.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta20. huhtikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 116/01 | Neuvoston päätös Euroopan unionin lisätalousarviota nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 koskevan neuvoston kannan vahvistamisesta | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 116/02 | Euron kurssi | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 116/01

Neuvoston päätös Euroopan unionin lisätalousarviota nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 koskevan neuvoston kannan vahvistamisesta

1

Euroopan komissio

2012/C 116/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 116/03 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 116/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 116/03

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 116/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

1

4

2012/C 116/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.4.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

Euroopan unionin lisätalousarviota nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 koskevan neuvoston kannan vahvistamisesta

2012/C 116/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 1081/2010 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2011 (3). |
| --- | --- |

—

Unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2011 (3).

| — | Komissio antoi 27 päivänä tammikuuta 2012 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 1 varainhoitovuoden 2012 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 27 päivänä tammikuuta 2012 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 1 varainhoitovuoden 2012 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 vahvistettiin 26 päivänä maaliskuuta 2012.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

N. WAMMEN

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1.

3

---

Euroopan komissio

| 20.4.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/2

---

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2012

2012/C 116/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3086 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4389 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81710 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8416 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2021 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5485 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,842 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6985 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1870 |
| RON | Romanian leuta | 4,3750 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3444 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2652 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2971 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1560 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6031 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6382 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 491,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2507 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2492 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 014,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0115 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,857 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,6575 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,449 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4693 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2750 |
| INR | Intian rupiaa | 68,2370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3086

JPY

Japanin jeniä

106,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4389

GBP

Englannin puntaa

0,81710

SEK

Ruotsin kruunua

8,8416

CHF

Sveitsin frangia

1,2021

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5485

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,842

HUF

Unkarin forinttia

297,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6985

PLN

Puolan zlotya

4,1870

RON

Romanian leuta

4,3750

TRY

Turkin liiraa

2,3444

AUD

Australian dollaria

1,2652

CAD

Kanadan dollaria

1,2971

HKD

Hongkongin dollaria

10,1560

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6031

SGD

Singaporin dollaria

1,6382

KRW

Etelä-Korean wonia

1 491,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2507

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2492

HRK

Kroatian kunaa

7,5080

IDR

Indonesian rupiaa

12 014,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,0115

PHP

Filippiinien pesoa

55,857

RUB

Venäjän ruplaa

38,6575

THB

Thaimaan bahtia

40,449

BRL

Brasilian realia

2,4693

MXN

Meksikon pesoa

17,2750

INR

Intian rupiaa

68,2370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2012/C 116/03

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Disyaanidiamidi (DCD) | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2007 (EUVL L 296, 15.11.2007, s. 1) | 16.11.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy (3)

Disyaanidiamidi (DCD)

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2007 (EUVL L 296, 15.11.2007, s. 1)

16.11.2012

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 116/04

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Outokumpu Oyj (Outokumpu) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Inoxum GmbH (Inoxum) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Outokumpu Oyj (Outokumpu) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Inoxum GmbH (Inoxum) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Outokumpu: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuotanto, myynti ja jakelu sekä ferrokromin tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Outokumpu: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuotanto, myynti ja jakelu sekä ferrokromin tuotanto,

| — | Inoxum: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden ja erikoismetalliseosten tuotanto, myynti ja jakelu sekä esimuokkaus. |
| --- | --- |

—

Inoxum: ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden ja erikoismetalliseosten tuotanto, myynti ja jakelu sekä esimuokkaus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 20.4.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 116/05

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ESB-yhtymään kuuluva irlantilainen yritys ESB Novusmodus LP (ESB NM) ja BP-yhtymään kuuluva brittiläinen yritys BP Alternative Energy International Limited (BPAEL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Heliex Power Limited (HPL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ESB-yhtymään kuuluva irlantilainen yritys ESB Novusmodus LP (ESB NM) ja BP-yhtymään kuuluva brittiläinen yritys BP Alternative Energy International Limited (BPAEL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Heliex Power Limited (HPL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ESB NM: puhtaan teknologian ja uusiutuvien energialähteiden aloille keskittyvä sijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ESB NM: puhtaan teknologian ja uusiutuvien energialähteiden aloille keskittyvä sijoitusrahasto,

| — | BPAEL: biopolttoaineiden sekä tuuli- ja aurinkoenergian kehittäminen, tuotanto ja markkinointi, |
| --- | --- |

—

BPAEL: biopolttoaineiden sekä tuuli- ja aurinkoenergian kehittäminen, tuotanto ja markkinointi,

| — | HPL: ruuviturbiinien tuotanto ja kehittäminen. |
| --- | --- |

—

HPL: ruuviturbiinien tuotanto ja kehittäminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---