# Europeiska unionens C 81/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.081.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 81 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången20 mars 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.081.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 81

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången20 mars 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 081/01 | Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/159/Gusp, och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 081/02 | Eurons växelkurs | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 081/01

Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/159/Gusp, och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

1

Europeiska kommissionen

2012/C 081/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 081/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 081/05 | Tillkännagivande i enlighet med artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 – Inledande av en undersökning i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia | 5 |
| 2012/C 081/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 081/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 081/05

Tillkännagivande i enlighet med artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 – Inledande av en undersökning i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia

5

2012/C 081/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/1

---

Meddelande till personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/172/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/159/Gusp (1), och enligt rådets förordning (EU) nr 270/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten

2012/C 81/01

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/172/Gusp (2) och i bilagan till rådets förordning (EU) nr 270/2011 (3) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Egypten.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna även i fortsättningen ska ingå i förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/172/Gusp och förordning (EU) nr 270/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 270/2011 ansöka om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en begäran – åtföljd av styrkande handlingar – om omprövning av beslutet att ta med dem på de ovannämnda förteckningarna. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD K Samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD K Samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas även på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 80, 20.3.2012, s. 18.

(2)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 63.

(3)  EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Europeiska kommissionen

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/2

---

Eurons växelkurs (1)

19 mars 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3150 |
| JPY | japansk yen | 109,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4356 |
| GBP | pund sterling | 0,82845 |
| SEK | svensk krona | 8,8770 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2067 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5505 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,533 |
| HUF | ungersk forint | 289,44 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| PLN | polsk zloty | 4,1255 |
| RON | rumänsk leu | 4,3788 |
| TRY | turkisk lira | 2,3801 |
| AUD | australisk dollar | 1,2452 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3037 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2086 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5967 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6549 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 476,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9593 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3092 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5307 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 998,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0147 |
| PHP | filippinsk peso | 56,417 |
| RUB | rysk rubel | 38,4562 |
| THB | thailändsk baht | 40,410 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3796 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6825 |
| INR | indisk rupie | 66,0330 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3150

JPY

japansk yen

109,73

DKK

dansk krona

7,4356

GBP

pund sterling

0,82845

SEK

svensk krona

8,8770

CHF

schweizisk franc

1,2067

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5505

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,533

HUF

ungersk forint

289,44

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

PLN

polsk zloty

4,1255

RON

rumänsk leu

4,3788

TRY

turkisk lira

2,3801

AUD

australisk dollar

1,2452

CAD

kanadensisk dollar

1,3037

HKD

Hongkongdollar

10,2086

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5967

SGD

singaporiansk dollar

1,6549

KRW

sydkoreansk won

1 476,89

ZAR

sydafrikansk rand

9,9593

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3092

HRK

kroatisk kuna

7,5307

IDR

indonesisk rupiah

11 998,52

MYR

malaysisk ringgit

4,0147

PHP

filippinsk peso

56,417

RUB

rysk rubel

38,4562

THB

thailändsk baht

40,410

BRL

brasiliansk real

2,3796

MXN

mexikansk peso

16,6825

INR

indisk rupie

66,0330

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 81/03

| 1. | Kommissionen mottog den 9 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Auchan Magyarország Kft (Ungern), som tillhör koncernen Auchan SA (Auchan, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (Magyar Hipermarket, Ungern) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Auchan Magyarország Kft (Ungern), som tillhör koncernen Auchan SA (Auchan, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (Magyar Hipermarket, Ungern) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Auchan: Detaljhandel med dagligvaror i olika länder, bland annat Ungern, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Auchan: Detaljhandel med dagligvaror i olika länder, bland annat Ungern,

| — | Magyar Hipermarket: Detaljhandel med dagligvaror i Ungern. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: Detaljhandel med dagligvaror i Ungern.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 81/04

| 1. | Kommissionen mottog den 13 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta Staterna) och Advent International Corporation (AIC, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget TransUnion Corp. (TransUnion, Förenta Staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta Staterna) och Advent International Corporation (AIC, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget TransUnion Corp. (TransUnion, Förenta Staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Investmentbank som bedriver handel med värdepapper och portföljförvaltning över hela världen och erbjuder bank-, värdepappers- och förvaltningstjänster globalt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Investmentbank som bedriver handel med värdepapper och portföljförvaltning över hela världen och erbjuder bank-, värdepappers- och förvaltningstjänster globalt,

| — | AIC: Riskkapitalbolag som kontrollerar Advent International, en riskkapitalgrupp (Advent) som förvaltar och agerar som rådgivare åt en mängd investmentbolag (Advent Funds). Advent har tillgångar i olika sektorer inklusive industri, detaljhandel, media, kommunikation, IT, internet, hälso- och sjukvård och läkemedel, |
| --- | --- |

—

AIC: Riskkapitalbolag som kontrollerar Advent International, en riskkapitalgrupp (Advent) som förvaltar och agerar som rådgivare åt en mängd investmentbolag (Advent Funds). Advent har tillgångar i olika sektorer inklusive industri, detaljhandel, media, kommunikation, IT, internet, hälso- och sjukvård och läkemedel,

| — | TransUnion: Bistår kunder med kreditinformation, prognosmodeller, poängsättning, kundsegmentering, jämförelser och kreditinformation för företag, tillhandahåller dataplattformar som kunder får riskbedömningar via och försäljning av kreditinformation till allmänheten. |
| --- | --- |

—

TransUnion: Bistår kunder med kreditinformation, prognosmodeller, poängsättning, kundsegmentering, jämförelser och kreditinformation för företag, tillhandahåller dataplattformar som kunder får riskbedömningar via och försäljning av kreditinformation till allmänheten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/5

---

Tillkännagivande i enlighet med artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 732/2008

Inledande av en undersökning i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia

2012/C 81/05

Den 19 mars 2012 antog kommissionen genomförandebeslutet om inledande av en undersökning i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 när det gäller den faktiska tillämpningen av FN:s allmänna narkotikakonvention i Bolivia (1). I undersökningen ska kommissionen fastställa om uppsägningen av konventionen, som trädde i kraft för Bolivia den 1 januari 2012, motiverar ett tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre för produkter med ursprung i Bolivia.

Enligt artikel 15.2 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (2) får tillämpningen av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre upphävas tillfälligt, särskilt om den nationella lagstiftningen i ett förmånsland inte längre omfattar de konventioner som anges i bilaga III och som har ratificerats för att uppfylla kraven för beviljande av den särskilda stimulansordningen, eller om denna lagstiftning inte tillämpas effektivt.

Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 732/2008 får kommissionen, när den har mottagit upplysningar som kan motivera ett tillfälligt upphävande och anser att det finns tillräckliga skäl att inleda en undersökning, besluta att inleda en undersökning.

Kommissionen har underrättats om att Bolivias regering den 29 juni 2011 deponerade ett instrument om uppsägning av FN:s allmänna narkotikakonvention hos FN:s generalsekreterare. Uppsägningen trädde i kraft för Bolivia den 1 januari 2012.

FN:s allmänna narkotikakonvention anges i del B punkt 24 i bilaga III till förordning (EG) nr 732/2008. Kravet att ratificera och faktiskt tillämpa denna konvention var därför ett av de kriterier som Bolivia måste uppfylla innan landet fördes upp på förteckningen över länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen för gott styre och hållbar utveckling.

Kommissionen konstaterade att det är nödvändigt att analysera de rättsliga konsekvenserna av uppsägningen av konventionen för att avgöra om de motiverar ett tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen.

Berörda parter uppmanas att inom fyra månader från dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning sända relevanta upplysningar och synpunkter till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Office: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 80, 19.3.2012, s. 30.

(2)  EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/6

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 81/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”CECINA DE LEÓN”

EG-nr: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — |  | Annat [specificera] |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—



Annat [specificera]

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning. |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning.

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1.   Produktbeskrivning:

Det har konstaterats att produktspecifikationen inte innefattar någon allmän beskrivning av produkten. För att åtgärda det har en beskrivning lagts till som första punkt. Samtidigt har den kortaste torktiden angetts, en uppgift som saknats. Producenterna har dock i praktiken ansett att den bör vara sju månader, vilket också är den regel som regleringsrådet tillämpat. Vidare har definitionen av muskeldelarna, som tidigare fanns under ”Märkning”, flyttats till denna punkt.

3.2.   Bevis på ursprung:

Denna punkt har formulerats om för att tydligare fastställa de kontrollaspekter som regleringsrådet utgår från för att garantera kvalitet och ursprung för torkat kött med skyddad geografisk beteckning. Därför anges att ett outplånligt sigill ska påföras när beredningen av produkten inleds och att en smakpanel ska fastställa kvaliteten hos ”Cecina de León”.

3.3.   Framställningsmetod:

Eftersom rökningen är frivillig har uppgiften om kortaste tid för den processen strukits. Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.

3.4.   Märkning:

Det har konstaterats att ett stort antal konsumenter av ”Cecina de León” uppskattar framför allt de delar som torkats under lång tid. Dessa bör därför gå att känna igen på marknaden genom äkthetsmärkning. Möjligheten att använda beteckningen ”Reserva” har införts för produkter som genomgått en vedertagen bearbetningsprocess på över tolv månader. Det har för övrigt ansetts onödigt att ange vilka typer av muskeldelar som berörs eftersom de har likartade sensoriska egenskaper.

3.5.   Nationella krav:

Det uppdaterade dekretet med riktlinjer för ansökningar om inskrivning i gemenskapsförteckningen ingår.

Den grupp som ansöker om de föreslagna ändringarna är regleringsrådet för den skyddade geografiska beteckningen ”Cecina de León”, som företräder sektorn och ser sig som berörd part i samband med ändringen av specifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CECINA DE LEÓN”

EG-nr: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Cecina de León”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1.   Produkttyp:

| Klass 1.2. | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Cecina de León” är torkat kött, berett av de muskeldelar som benämns slaksida, ytterlår, fransyska och länd/rumpstek från bakkvartsparter av vuxna nötkreatur. Delarna genomgår en bearbetningsprocess på över sju månader som innefattar saltning, sköljning, blötläggning och torkning.

”Cecina de León” har följande egenskaper:

| — | Typiskt utseende: något mörk, guldbrun färg, typisk för beredningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Typiskt utseende: något mörk, guldbrun färg, typisk för beredningsprocessen.

| — | Snittytans färg och utseende: Det torkade köttets snittyta har typiska färgtoner som går från körsbärsrött till mörkrött under mognadsprocessen, med mer uttalat mörkröd färg längs kanterna. Små mängder insprängt fett som ger köttet dess karakteristiska saftighet förekommer. |
| --- | --- |

—

Snittytans färg och utseende: Det torkade köttets snittyta har typiska färgtoner som går från körsbärsrött till mörkrött under mognadsprocessen, med mer uttalat mörkröd färg längs kanterna. Små mängder insprängt fett som ger köttet dess karakteristiska saftighet förekommer.

| — | Vikt: lägsta vikt för varje torkad del och de muskler den består av är följande:






  — | Slaksida: 4 kg. Köttig del med konisk form, men plan på sidorna. Den består av musklerna i den mediala gruppen i låret, närmare bestämt sartoriusmuskeln, pectineusmuskeln, gracilismuskeln, adduktormuskeln, halvhinniga muskeln, den fyrkantiga muskeln i länderna och den extrapelviska delen av den yttre slutmuskeln. |
| --- | --- | --- |

—

Vikt: lägsta vikt för varje torkad del och de muskler den består av är följande:

—

Slaksida: 4 kg. Köttig del med konisk form, men plan på sidorna. Den består av musklerna i den mediala gruppen i låret, närmare bestämt sartoriusmuskeln, pectineusmuskeln, gracilismuskeln, adduktormuskeln, halvhinniga muskeln, den fyrkantiga muskeln i länderna och den extrapelviska delen av den yttre slutmuskeln.

| — | Ytterlår: 5 kg. Består av själva ytterlåret och rullen och är formad som ett triangulärt, något cylindriskt prisma. Rullen består uteslutande av halvseniga muskeln och ytterlåret i sätesmuskeln (gluteus biceps). |
| --- | --- |

—

Ytterlår: 5 kg. Består av själva ytterlåret och rullen och är formad som ett triangulärt, något cylindriskt prisma. Rullen består uteslutande av halvseniga muskeln och ytterlåret i sätesmuskeln (gluteus biceps).

| — | Fransyska: 3,5 kg. Äggformig del bestående av fyrkantiga lårmuskeln (högra lårmuskeln och musklerna vastus lateralis, vastus intermedius och vastus medialis). |
| --- | --- |

—

Fransyska: 3,5 kg. Äggformig del bestående av fyrkantiga lårmuskeln (högra lårmuskeln och musklerna vastus lateralis, vastus intermedius och vastus medialis).

| — | Länd/rumpstek: 3 kg. Triangulär form, består av gluteus maximus, gluteus medius och gluteus minimus samt ländens tvillingmuskler. |
| --- | --- |

—

Länd/rumpstek: 3 kg. Triangulär form, består av gluteus maximus, gluteus medius och gluteus minimus samt ländens tvillingmuskler.

| — | Smak och arom: Köttet har karakteristisk smak och liten sälta och konsistensen är inte trådig. Rökningen ger under mognadsprocessen en karakteristisk arom som förstärker samtliga smaker. |
| --- | --- |

—

Smak och arom: Köttet har karakteristisk smak och liten sälta och konsistensen är inte trådig. Rökningen ger under mognadsprocessen en karakteristisk arom som förstärker samtliga smaker.

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

De delar som används för beredning av torkat kött med skyddad geografisk beteckning ska komma från vuxna nötkreatur. Inga restriktioner gäller för delarnas ursprung.

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Endast bearbetningen av det torkade köttet sker i det avgränsade geografiska området. Det innefattar följande åtgärder: putsning, saltning, sköljning med vatten, blötläggning, rökning (frivilligt) och torkning.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt.

3.7.   Särskilda regler för märkning:

Delarna säljs hela, förpackade eller i påsar, eller i bitar eller vakuumförpackade skivor.

Vid försäljningen ska produkten vara försedd med etiketter där beteckningarna ”Indicación Geográfica Protegida” och ”Cecina de León” finns med och är läsliga. När hela beredningsprocessen varar i minst tolv månader får beteckningen ”Reserva” läggas till.

Etiketterna ska sättas fast på så sätt att de inte kan återanvändas.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska område där ”Cecina de León” bereds omfattar endast och uteslutande provinsen León.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Eftersom det geografiska området har hög medelhöjd över havet (hela regionen ligger mer än 700 m över havet) kännetecknas det av ett extremt klimat med torra och mycket kalla vintrar och en lång frostperiod, vilket gynnar torkningen och mognadslagringen av delarna.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten:

De särskilda egenskaperna hos ”Cecina de León” (färg, ådringar, saftighet, struktur utan trådar och framför allt den karakteristiska smaken) härrör från användningen av bakkvartsparter av vuxna nötkreatur och särskilt blötläggningen, rökningen och torkningen på den höjd och i det klimat som kännetecknar provinsen León.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De naturliga förhållandena i det geografiska området, i synnerhet det torra och kalla vinterklimatet, är optimala för torkningen av köttet.

Produktens särskilda egenskaper har dessutom gett den ett gott rykte och anseende, vilket följande vittnar om:

”Cecina” nämns redan av Lucio Junio Moderato Columela (300-talet f.Kr.) i kapitel 55 i hans jordbruksfördrag.

I det ”allmänna jordbruksfördraget” av Gabriel Alonso de Herrera behandlas ”cecina” och saltning av kött i särskilda avsnitt, och i kapitel XL nämns möjligheten att torka andra typer av kött, bl.a. nötkött (cecina de vacuno).

”Pícara Justina” är ett verk av stort litterärt och exegetiskt värde från början av 1600-talet. Det utspelar sig till stor del i provinsen och huvudorten León, där man får följa huvudpersonen Justinas missöden. Justinas föräldrar driver ett värdshus i Mansilla de las Mulas där mulåsnedrivare och resenärer gör uppehåll. Bland de rätter som serveras har torkat nötkött (cecina de vacuno) en framstående plats och skiljer sig från övriga köttprodukter och korvar. ”La pícara Justina” är en verklighetstrogen beskrivning av den tidens landsbygdssamhälle i provinsen León.

I sin beskrivning av Antón Zotes i verket Fray Gerundio de Campazas nämner fader Isla för första gången ”Cecina de León” när han beskriver den kvalitet och mångsidighet som kännetecknar denna unik persons måltider: ”En kvinnornas man. Cecina och ett halvt bröd till vardags, tillsammans med en lök eller en purjolök; nötkött och chorizo till fest. Stekt fläsk till lunch och kvällsmål [...]”. Även Félix María de Samaniego (1745–1801) nämner cecina: ”Deras sinnen njöt, väggarna och golven pryddes av tusen sötsaker, korvar, skinkor och torkade köttstycken (cecinas). De studsade av glädje. Åh, en sådan hänryckning! Från skinka till skinka, från ost till ost [...]”

Provinsen Leóns historiska arkiv, 1835–1839: Vid den tiden konsumerades i León på fem år 4 800arrobas cecina, och under ett normalt år 972 arrobas. Enligt uppgifter i uppslagsverket Madoz uppskattades den årliga konsumtionen per invånare enligt följande: ”under ett normalt år konsumeras 0,137 arrobas per person”. Denna information i uppslagsverket Madoz vittnar om skillnaden mellan denna produkt och annat torkat kött. Samtidigt säger den något om hur cecina från byarna bidrog till handeln i staden.

Poeten och författaren Enrique Gil y Carrasco, som föddes 1815, beskriver i sina många reportage och artiklar sedvänjorna i provinsen León. I en artikel med rubriken El pastor trashumante (Herden som byter betesmark) beskriver han hur herdarna tar farväl av sina familjer innan de inleder sin vandring i dalarna tillsammans med merinofåren: ”Herdens matskål, fylld med ett stort förråd av cecina och skinka, står redan klar för morgondagen [...]”

Torkat nötkött (”cecina de vacuno”) på marknader i provinsen León: ”Besättningarnas rikedom är avsevärd i provinsen León. På Leóns gräsmarker betar en mängd nötkreatur som, efter att ha använts för fältarbetet – odlarna använder nämligen bara mulåsnor i den södra delen – ger kött till marknaderna i León, Valladolid och Palencia. Oxar och kalvar säljs för framställning av torkat kött (cecina) på marknaderna i Los Santos och San Andrés i León och i San Martín i Mansilla.”

I sitt verk Los Maragatos, su estirpe, sus modos (Maragateriaborna, deras ättlingar, deras levnadssätt) nämner Luis Alonso Luengo källor hos markisen av Ensenada som redogör för antalet mulåsnedrivare, kärror och mulåsnor som varje by i provinsen León tilldelades, samt andra egenheter med denna handel: ”Systemet fungerade perfekt. Varje resa inleddes i ursprungsbyn och gick i riktning mot La Coruña, Madrid och andra platser i Spanien, varvid varor av alla slag, bl.a. torkat nötkött (cecina de vacuno) transporterades från stad till stad.”

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---