# Euroopa Liidu C 44/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.044.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 44 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide16. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.044.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 44

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide16. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 044/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 044/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 044/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 044/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2012/C 044/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohane avaldamine (Sogn og Fjordane kohaliku omavalitsuse hankemenetluse teave) | 5 |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2012/C 044/05 | Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2011. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 044/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 044/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2012/C 044/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohane avaldamine (Sogn og Fjordane kohaliku omavalitsuse hankemenetluse teave)

5

EFTA riikide alaline komitee

2012/C 044/05

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2011. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2012/C 044/06 | EFTA järelevalveameti 15. detsembril 2011 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-16/11) | 21 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 044/07 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 22 |
| 2012/C 044/08 | Teatis Hiina Rahvavabariigist, Taist ja Indoneesiast pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 33 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 044/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 044/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 45 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2012/C 044/06

EFTA järelevalveameti 15. detsembril 2011 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-16/11)

21

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 044/07

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

22

2012/C 044/08

Teatis Hiina Rahvavabariigist, Taist ja Indoneesiast pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

33

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 044/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 044/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 44/01

8. veebruaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6456 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6456 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/2

---

Euro vahetuskurss (1)

15. veebruar 2012

2012/C 44/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3092 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4324 |
| GBP | Inglise nael | 0,83480 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7861 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2073 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5285 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,170 |
| HUF | Ungari forint | 289,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6987 |
| PLN | Poola zlott | 4,1875 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3470 |
| TRY | Türgi liir | 2,3101 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2195 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3053 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1514 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5626 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6513 |
| KRW | Korea won | 1 470,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1010 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2412 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5830 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 779,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9756 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,931 |
| RUB | Vene rubla | 39,3175 |
| THB | Tai baht | 40,297 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2475 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6897 |
| INR | India ruupia | 64,6420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3092

JPY

Jaapani jeen

102,73

DKK

Taani kroon

7,4324

GBP

Inglise nael

0,83480

SEK

Rootsi kroon

8,7861

CHF

Šveitsi frank

1,2073

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5285

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,170

HUF

Ungari forint

289,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6987

PLN

Poola zlott

4,1875

RON

Rumeenia leu

4,3470

TRY

Türgi liir

2,3101

AUD

Austraalia dollar

1,2195

CAD

Kanada dollar

1,3053

HKD

Hongkongi dollar

10,1514

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5626

SGD

Singapuri dollar

1,6513

KRW

Korea won

1 470,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1010

CNY

Hiina jüaan

8,2412

HRK

Horvaatia kuna

7,5830

IDR

Indoneesia ruupia

11 779,18

MYR

Malaisia ringit

3,9756

PHP

Filipiini peeso

55,931

RUB

Vene rubla

39,3175

THB

Tai baht

40,297

BRL

Brasiilia reaal

2,2475

MXN

Mehhiko peeso

16,6897

INR

India ruupia

64,6420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2012/C 44/03

Abi nr: SA.33986 (11/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lazio

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Õiguslik alus:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,90 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 15. veebruarist 2012–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.arsial.it

Muu teave: —

Abi nr: SA.34310 (12/XA)

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Õiguslik alus:

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,07 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 8. veebruarist 2012–31. detsembrini 2012

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Muu teave: —

Abi nr: SA.34311 (12/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Õiguslik alus:

§ 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,02 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 8. veebruarist 2012–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Muu teave: —

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70, artikli 7 lõike 2 kohane avaldamine (Sogn og Fjordane kohaliku omavalitsuse hankemenetluse teave)

2012/C 44/04

| 1. | Pädeva asutuse nimi ja aadress:





  Sogn og Fjordane County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Pädeva asutuse nimi ja aadress:

Sogn og Fjordane County Council

Department of transport services

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Kavandatav lepingu sõlmimise laad:
  avatud hankemenetlus |
| --- | --- |

2.

Kavandatav lepingu sõlmimise laad:

avatud hankemenetlus

| 3. | Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid:
  kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga, mis hõlmab Sogn og Fjordane maakonna Stryni, Hornindali, Eidi, Vågsøy ja Selje omavalitsusi. |
| --- | --- |

3.

Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid:

kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga, mis hõlmab Sogn og Fjordane maakonna Stryni, Hornindali, Eidi, Vågsøy ja Selje omavalitsusi.

---

EFTA riikide alaline komitee

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/6

---

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2011. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

2012/C 44/05

Kaupade vaba liikumise I allkomitee

Teadmiseks EMP Ühiskomiteele

Vastavalt EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP Ühiskomiteed 30. septembril 2011 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| V lisa | Peatatud müügilubade nimekiri |

I lisa

Uute müügilubade nimekiri

II lisa

Uuendatud müügilubade nimekiri

III lisa

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV lisa

Äravõetud müügilubade nimekiri

V lisa

Peatatud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud) GlaxoSmithKline Biologicals | Island | 29.4.2011 |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norra | 14.2.2011 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norra | 17.3.2011 |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Island | 24.1.2011 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Island | 17.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Island | 1.2.2011 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Island | 1.2.2011 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norra | 25.1.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) (pinnaantigeen, inaktiveeritud, adjuveeritud) Novartis Vaccines and Dia | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Pandeemiaeelne gripivaktsiin | Norra | 3.1.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norra | 3.1.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norra | 17.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Island | 17.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norra | 17.3.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norra | 17.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norra | 31.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norra | 13.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Island | 21.3.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norra | 4.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Island | 24.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norra | 15.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norra | 15.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norra | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norra | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norra | 24.5.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Island | 28.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norra | 31.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norra | 5.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Island | 4.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norra | 6.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Island | 13.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norra | 26.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norra | 11.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norra | 6.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Island | 13.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norra | 28.3.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Island | 14.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norra | 6.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Island | 10.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norra | 11.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Island | 29.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norra | 24.5.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Island | 19.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norra | 4.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metüültioniiniumkloriid Proveblue | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metüültioniiniumkloriid Proveblue | Norra | 27.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metüültioniiniumkloriid Proveblue | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norra | 24.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norra | 9.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norra | 27.6.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norra | 31.5.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norra | 10.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Island | 30.6.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudiin | Norra | 31.3.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Island | 10.5.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norra | 24.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norra | 3.1.2011 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Island | 26.1.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Island | 14.3.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norra | 3.1.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Island | 16.3.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR marker Live | Norra | 9.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Island | 22.3.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norra | 22.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norra | 22.2.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Island | 24.3.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norra | 14.4.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norra | 4.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norra | 1.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norra | 1.4.2011 |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Island | 13.4.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norra | 18.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Island | 13.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norra | 11.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Island | 28.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norra | 20.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Island | 6.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Island | 6.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaktsiin | Island | 28.6.2011 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/09/578/001

Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud) GlaxoSmithKline Biologicals

Island

29.4.2011

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norra

14.2.2011

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norra

17.3.2011

EU/1/10/641/001

Ruconest

Island

24.1.2011

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Island

17.1.2011

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Island

21.1.2011

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Island

21.1.2011

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Island

1.2.2011

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Island

1.2.2011

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Island

14.3.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Island

13.1.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norra

25.1.2011

EU/1/10/657/001-002

Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) (pinnaantigeen, inaktiveeritud, adjuveeritud) Novartis Vaccines and Dia

Island

14.3.2011

EU/1/10/657/001-002

Pandeemiaeelne gripivaktsiin

Norra

3.1.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Island

14.3.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norra

3.1.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Island

14.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norra

17.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Island

16.3.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Island

16.3.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Island

17.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norra

17.3.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norra

17.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norra

31.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Island

8.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norra

13.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Island

21.3.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norra

4.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Island

24.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norra

15.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Island

25.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norra

15.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norra

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Island

12.4.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norra

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Island

12.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norra

24.5.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Island

28.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norra

31.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Island

8.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norra

5.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Island

4.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norra

6.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Island

13.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norra

26.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Island

8.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norra

11.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Island

12.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norra

6.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Island

13.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norra

28.3.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Island

14.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norra

6.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Island

10.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norra

11.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Island

29.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norra

24.5.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Island

19.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norra

4.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/682/001

Metüültioniiniumkloriid Proveblue

Island

6.6.2011

EU/1/11/682/001

Metüültioniiniumkloriid Proveblue

Norra

27.6.2011

EU/1/11/682/001

Metüültioniiniumkloriid Proveblue

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Island

12.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norra

24.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Island

12.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norra

9.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Island

28.6.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norra

27.6.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norra

31.5.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Island

28.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Norra

10.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Island

28.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Island

30.6.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Island

12.4.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudiin

Norra

31.3.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Island

10.5.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norra

24.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norra

3.1.2011

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Island

26.1.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Island

14.3.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norra

3.1.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Island

10.2.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Island

10.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Island

16.3.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR marker Live

Norra

9.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Island

22.3.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norra

22.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norra

22.2.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Island

24.3.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norra

14.4.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Island

21.3.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norra

4.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Island

21.3.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norra

1.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Island

21.3.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norra

1.4.2011

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Island

10.2.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Island

13.4.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norra

18.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Island

13.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norra

11.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Island

28.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norra

20.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Island

6.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Island

6.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/126/001

MS-H-vaktsiin

Island

28.6.2011

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Island | 18.1.2011 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norra | 15.2.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norra | 3.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Island | 21.2.2011 |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norra | 2.2.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Island | 21.3.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norra | 27.4.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norra | 3.5.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Island | 17.5.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norra | 15.6.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norra | 14.4.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Island | 9.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norra | 31.5.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norra | 15.6.2011 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Island | 14.1.2011 |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Island | 28.1.2011 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Island | 17.1.2011 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Island | 27.1.2011 |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Island | 18.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Island | 18.3.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norra | 20.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norra | 6.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Island | 23.3.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norra | 7.2.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norra | 1.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norra | 11.1.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Island | 24.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norra | 2.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Island | 22.3.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norra | 13.5.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norra | 10.1.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norra | 5.4.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norra | 22.3.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norra | 25.5.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norra | 3.6.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norra | 31.5.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Island | 16.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norra | 31.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Island | 11.5.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Island | 27.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norra | 17.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Island | 24.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norra | 23.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Island | 11.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norra | 15.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norra | 25.1.2011 |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norra | 3.6.2011 |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Island | 22.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norra | 17.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Island | 16.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norra | 6.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norra | 3.1.2011 |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Island | 17.1.2011 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norra | 18.4.2011 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norra | 13.4.2011 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norra | 13.4.2011 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norra | 13.4.2011 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norra | 13.4.2011 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norra | 13.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Island | 8.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norra | 26.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Island | 27.6.2011 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Island

14.3.2011

EU/1/00/149/001

Panretin

Island

18.1.2011

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Island

14.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Island

15.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norra

15.2.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Island

25.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norra

3.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Island

15.4.2011

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Island

21.2.2011

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norra

2.2.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Island

21.3.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norra

27.4.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norra

3.5.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Island

17.5.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norra

15.6.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Island

18.4.2011

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norra

14.4.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Island

23.6.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Island

9.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norra

31.5.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Island

23.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norra

15.6.2011

EU/1/05/312/001

Xyrem

Island

14.1.2011

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Island

28.1.2011

EU/1/05/314/001

Kepivance

Island

17.1.2011

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Island

27.1.2011

EU/1/05/320/001

Noxafil

Island

18.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Island

18.3.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norra

20.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Island

15.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norra

6.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Island

23.3.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norra

7.2.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Island

15.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Norra

1.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Island

14.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norra

11.1.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Island

24.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norra

2.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Island

22.3.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norra

13.5.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Island

15.2.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norra

10.1.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Island

28.6.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norra

5.4.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Island

20.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norra

22.3.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Island

18.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norra

25.5.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Island

12.5.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norra

3.6.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norra

31.5.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Island

16.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norra

31.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Island

21.1.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Island

11.5.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Island

18.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Island

23.6.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/346/001

Tysabri

Island

27.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Island

23.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norra

17.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Island

24.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norra

23.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/360/001-013

Champix

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Island

11.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norra

15.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Island

15.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norra

25.1.2011

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norra

3.6.2011

EU/1/10/625/001

Arzerra

Island

22.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norra

17.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Island

6.6.2011

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Island

16.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norra

6.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norra

3.1.2011

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Island

17.1.2011

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norra

18.4.2011

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norra

13.4.2011

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norra

13.4.2011

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norra

13.4.2011

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norra

13.4.2011

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norra

13.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Island

8.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norra

26.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/06/059/001

Convenia

Island

27.6.2011

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Island | 16.6.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norra | 5.4.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Island | 16.2.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norra | 26.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Island | 17.2.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norra | 14.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Island | 20.1.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norra | 14.2.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Island | 23.3.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norra | 21.1.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenolate mofetil Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Island | 14.4.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norra | 25.3.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norra | 1.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Island | 18.4.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norra | 9.2.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Island | 28.6.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Island | 18.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.4.2011 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Island

15.4.2011

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Island

15.4.2011

EU/1/02/227/003

Neulasta

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Island

16.6.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/354/010-011

Competact

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/012

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Island

25.3.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norra

5.4.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Island

16.2.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norra

26.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Island

17.2.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norra

14.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Island

20.1.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norra

14.2.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Island

23.3.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norra

21.1.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/439/005-006

Mycophenolate mofetil Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/08/461/002

Firazyr

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/09/511/005

Conbriza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Island

14.4.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norra

25.3.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/614/002

Menveo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Island

6.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norra

1.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Island

18.4.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norra

9.2.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Island

28.6.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/08/082/007

Zactran

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Island

18.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Liechtenstein

30.4.2011

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Tagasivõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Island | 15.3.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Island | 29.6.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Liechtenstein | 30.6.2011 |

EL-number

Toode

Riik

Tagasivõtmise kuupäev

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Island

20.4.2011

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/326/001

Ionsys

Island

20.4.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Island

15.3.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Island

12.5.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Island

16.3.2011

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Island

29.6.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Liechtenstein

30.6.2011

---

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2011 peatati EMP EFTA riikides järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Island | 17.1.2011 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Island | 14.1.2011 |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norra | 7.3.2011 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Island | 22.3.2011 |

EL-number

Toode

Riik

Peatamise kuupäev

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Island

13.1.2011

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Island

13.1.2011

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Island

17.1.2011

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Island

14.1.2011

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norra

7.3.2011

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Island

22.3.2011

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/21

---

EFTA järelevalveameti 15. detsembril 2011 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-16/11)

2012/C 44/06

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgium keda esindavad Xavier Lewis ja Gjermund Mathisen, algatasid 15. detsembril 2011 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tuvastaks, et Island ei ole täitnud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 19a viidatud õigusaktist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ, 30. mai 1994, hoiuste tagamise skeemide kohta), eelkõige selle artiklitest 3, 4, 7 ning 10 ja/või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklist 4 tulenevaid kohustusi, kuna ta ei ole taganud nimetatud õigusakti artikli 7 lõikes 1 sätestatud minimaalse hüvitise maksmist Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärit Icesave'i hoiustajatele nimetatud õigusakti artiklis 10 sätestatud tähtaja jooksul,
  ning |
| --- | --- |

1)

tuvastaks, et Island ei ole täitnud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 19a viidatud õigusaktist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ, 30. mai 1994, hoiuste tagamise skeemide kohta), eelkõige selle artiklitest 3, 4, 7 ning 10 ja/või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklist 4 tulenevaid kohustusi, kuna ta ei ole taganud nimetatud õigusakti artikli 7 lõikes 1 sätestatud minimaalse hüvitise maksmist Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärit Icesave'i hoiustajatele nimetatud õigusakti artiklis 10 sätestatud tähtaja jooksul,

ning

| 2) | kohustaks Islandit kandma kulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandit kandma kulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | EMP lepingu IX lisa punktis 19a viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/19/EÜ, nagu seda on muudetud, nähakse hoiuste tagamise skeemide kohta ette minimaalsed ühtlustatud eeskirjad. Direktiiv 94/19/EÜ võeti Islandi õiguskorda üle aktiga nr 98/1999 hoiuste ja investeeringute tagamise skeemide kohta. Direktiivi 94/19/EÜ kohaselt näevad hoiuste tagamise skeemid ette, et iga hoiustaja koguhoiused peavad hoiuste peatamise korral olema tagatud kuni 20 000 eküü/euro ulatuses. |
| --- | --- |

—

EMP lepingu IX lisa punktis 19a viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/19/EÜ, nagu seda on muudetud, nähakse hoiuste tagamise skeemide kohta ette minimaalsed ühtlustatud eeskirjad. Direktiiv 94/19/EÜ võeti Islandi õiguskorda üle aktiga nr 98/1999 hoiuste ja investeeringute tagamise skeemide kohta. Direktiivi 94/19/EÜ kohaselt näevad hoiuste tagamise skeemid ette, et iga hoiustaja koguhoiused peavad hoiuste peatamise korral olema tagatud kuni 20 000 eküü/euro ulatuses.

| — | 2008. aasta oktoobri alguses läks Islandi pank Landsbanki Íslands hf. pankrotti ja Islandi riik võttis selle üle. Landsbanki Ühendkuningriigi ja Madalmaade välisfiliaalide („Icesave”) hoiustajad kaotasid juurdepääsu oma hoiustele. |
| --- | --- |

—

2008. aasta oktoobri alguses läks Islandi pank Landsbanki Íslands hf. pankrotti ja Islandi riik võttis selle üle. Landsbanki Ühendkuningriigi ja Madalmaade välisfiliaalide („Icesave”) hoiustajad kaotasid juurdepääsu oma hoiustele.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi 94/19/EÜ artikli 3 lõikest 1, artikli 4 lõikest 1, artikli 7 lõikest 1 ning artikli 10 lõikest 1 tulenevaid kohustusi, kuna ta ei ole taganud direktiivis 94/19/EÜ sätestatud tähtaja jooksul minimaalse hüvitise maksmist Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärit Icesave'i hoiustajatele. Ühtlasi või teise võimalusena on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island on rikkunud EMP lepingu artiklis 4 sätestatud kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi 94/19/EÜ artikli 3 lõikest 1, artikli 4 lõikest 1, artikli 7 lõikest 1 ning artikli 10 lõikest 1 tulenevaid kohustusi, kuna ta ei ole taganud direktiivis 94/19/EÜ sätestatud tähtaja jooksul minimaalse hüvitise maksmist Madalmaadest ja Ühendkuningriigist pärit Icesave'i hoiustajatele. Ühtlasi või teise võimalusena on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island on rikkunud EMP lepingu artiklis 4 sätestatud kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/22

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2012/C 44/07

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist pärit keraamilisi laua- ja kööginõusid imporditakse dumpinguhinnaga ja et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

3. jaanuaril 2012 esitati kaebus ELi tootjate nimel (edaspidi „kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, kõnealusel juhul üle 30 % liidu keraamiliste laua- ja kööginõude kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse keraamilisi laua- ja kööginõusid (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 ja ex 6912 00 90 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kuna vaatlusalune riik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas kaebuse esitaja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, nimelt Venemaa turuhinna põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu ekspordi korras müüdava uurimisaluse toote ekspordihindade võrdlusel tehasehindade tasandil.

Selle põhjal on vaatlusaluse riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import vaatlusalusest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogus ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning et selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse õigustatud algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas vaatlusalusest riigist pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumpinguhinnaga import on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Vaatlusalusest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Vaatlusalusest riigist pärit uurimisaluste eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisaluste eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab komisjon lisaks ühendust vaatlusaluse riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõikide teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, vaatlusaluse riigi asutustele ja eksportivate tootjate ühendustele vaatlusaluse riigi asutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala, tootmiskulude, uurimisaluse toote müügi kohta vaatlusaluse riigi siseturul ning uurimisaluse toote müügi kohta liitu.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordi suhtes määratud võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (4).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist (edaspidi „individuaalne dumpingumarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad esitama taotluse küsimustiku ja teiste kohaldatavate taotlusvormide saamiseks ja tagastama need nõuetekohaselt täidetuna järgmises lauses ja punktis 5.1.2.2 esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et komisjon saaks määrata mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate jaoks individuaalse dumpingumarginaali, peab olema tõendatud, et kõnealused tootjad vastavad punktis 5.1.2.2 määratletud turumajandusliku kohtlemise või vähemalt individuaalse kohtlemise kriteeriumidele.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Täiendav menetlus vaatlusaluse mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate suhtes

5.1.2.1.   Turumajandusliku kolmanda riigi valik

Vastavalt punktile 5.1.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse vaatlusalusest riigist pärit impordi puhul normaalväärtus turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva turumajandusliku kolmanda riigi. Komisjon on selleks esialgu valinud Venemaa. Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused kõnealuse riigi sobivuse kohta kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Vaatlusaluse mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad, kelle arvates toimub nende puhul uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c (5) sätestatud kriteeriumid on täidetud. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse korral ja algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamist piiramata nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Vaatlusaluse riigi eksportivad üksiktootjad võivad lisaks sellele või teise võimalusena taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad täidavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 (6) sätestatud kriteeriumid. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Individuaalse kohtlemise saanud eksportivate tootjate puhul põhineb normaalväärtus väärtustel, mis on määratud eespool kirjeldatud korras valitud turumajandusliku kolmanda riigi puhul.

Individuaalse kohtlemise saamiseks vajalike tingimustega seotud oluline lisateave on esitatud käesoleva teate punktis 10.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid kõikidele valimisse kaasatud vaatlusaluse riigi eksportivatele tootjatele ja valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja vaatlusaluse riigi ametiasutustele.

Kõik turumajanduslikku kohtlemist taotlevad eksportivad tootjad peavad tagastama täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse 21 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest või valimi moodustamisest loobumisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peavad valimisse kaasatud vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad ja valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles on individuaalset kohtlemist käsitlevad osad nõuetekohaselt täidetud, 21 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (7)
   (8)

Vaatlusalusest riigist pärit uurimisaluse toote sõltumatud importijad on kutsutud osalema käesolevas uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjasse puutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlakstegemise

   (9)

  ja liidu tootjate uurimise kord

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja hõlmab dumpinguhinnaga impordi mahu objektiivset hindamist, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri, majandusliku olukorra ja tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevusalade ja uurimisaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalituses

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalituselt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (piiratud) (10).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid. Turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse ning küsimustike vastuste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult allpool esitatud aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22993704 |
| E-post: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22993704

E-post: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

10.   Oluline teave Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele: kinnitusdetailide suhtes kehtestatud EÜ dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva WTO apellatsioonikogu aruande (WT/DS397) tagajärjed kõnealuse uurimise teostamise viisile komisjoni poolt

Komisjon julgustab kõiki vaatlusaluse riigi (mis loetakse algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslikuks riigiks) eksportivaid tootjaid endast teatama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui nad on huvitatud individuaalse dumpinguvastase tollimaksu saamisest, isegi siis, kui nad enda arvates ei vasta individuaalse kohtlemise saamiseks vajalikele kriteeriumitele. Komisjon juhib nende tähelepanu järgmisele (12).

WTO apellatsioonikogu leidis muu hulgas lähtuvalt dokumendist EC-Certain Iron or Steel fasteners from China (WT/DS397), et algmääruse artikli 9 lõige 5 ei ole kooskõlas WTO dumpinguvastase lepingu teatud sätetega ja WTO lepingu artikliga XVI:4.

Nõukogu 23. juuli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1515/2001 (meetmete kohta, mida ühendus võib võtta pärast WTO vaidluste lahendamise organi aruannet dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kohta) (13) artiklis 2 on sätestatud, et Euroopa Liidu Nõukogu võib muu hulgas muuta algmääruse kohaselt võetud liidu meetmeid, et vajaduse korral arvestada WTO vaidluste lahendamise organi ettekandes esitatud vaidlustamata meetmeid käsitlevate juriidiliste tõlgendustega.

Seega, kui käesoleva teatega algatatud uurimise tulemusena võetakse vastu lõplikud dumpinguvastased meetmed, moodustab eespool nimetatud artikkel 2 komisjoni arvates õigusliku aluse WTO apellatsioonikogu poolt kõnealuses arutelus esitatud juriidiliste tõlgenduste järgimiseks. Täpsemalt öeldes, kui eksportiv tootja teatas endast eespool nimetatud tähtaja jooksul ja tegi täielikku koostööd, esitades kogu vajaliku teabe, aga ei esitanud taotlust individuaalseks kohtlemiseks, või esitas taotluse, aga leiti, et ta ei vasta kriteeriumitele, siis võib kõnealuse määruse artikkel 2 olla nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel asjaomasele eksportivale tootjale lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise ajal individuaalse tollimaksu määramise õiguslik alus. Komisjon võtab kõnealuse küsimusega tutvumisel arvesse WTO apellatsioonikogu poolt eespool nimetatud arutelu käigus esitatud põhjendusi ning eelkõige apellatsioonikogu aruande lõigetes 371–384 käsitletud asjaolusid.

Käesoleva algatamisteate käesoleva osa alusel individuaalse tollimaksu saanud ettevõtjad peaksid endale teadvustama, et uurimise tulemusena võidakse nende suhtes kohaldada suuremat tollimaksu kui olukorras, kus individuaalset tollimaksu ei ole määratud.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote („vaatlusalune toode”) müümist ekspordiks hinnaga, mis on alla normaalväärtuse. Normaalväärtus on tavaliselt samasuguse toote võrreldav hind vaatlusaluse riigi siseturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on vaatlusaluses riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(4)  Algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt algmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(5)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel juhtudel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(6)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on eksportijatel õigus kapital ja kasum kodumaale tagasi tuua; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(7)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui a) nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemat; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid peetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(9)  Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(10)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(12)  Eksportivate tootjate väljavõttelise uuringu kasutamise korral määratakse individuaalne dumpinguvastane tollimaks ainult nendele eksportivatele tootjatele, kes i) on väljavõttelisse uuringusse kaasatud või ii) kellele on kehtestatud individuaalne dumpingumarginaal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3.

(13)  EÜT L 201, 26.7.2001, lk 10.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/33

---

Teatis Hiina Rahvavabariigist, Taist ja Indoneesiast pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2012/C 44/08

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist, Taist ja Indoneesiast pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmikke imporditakse dumpinguhinnaga ja et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

3. jaanuaril 2012 esitas Euroopa Liidu tempermalmist valatud toruliitmike tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % liidu tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldav toode on tempermalmist valatud keermestatud toruliitmikud (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist, Taist ja Indoneesiast (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 7307 19 10 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

Kuna Hiina Rahvavabariik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas kaebuse esitaja Hiina Rahvavabariigist pärit impordi normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, praegusel juhul Argentiina turuhinna põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu ekspordi korras müüdava uurimisaluse toote ekspordihindade võrdlusel tehasehindade tasandil.

Väide Tai ja Indoneesia dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote siseturu müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal on kõikide asjaomaste riikide puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, mille kohaselt uurimisaluse toote import asjaomastest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele ja turuosale ning et selle tagajärjeks on liidu tootmisharu finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et menetluse õigustatud algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas vaatlusalustest riikidest pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomastest riikidest pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Hiina Rahvavabariigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate ilmset suurt arvu ja vajadust lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile teabe oma äriühingu või äriühingute kohta nagu on nõutud käesoleva teadaande A lisas.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi asutustele ja eksportivate tootjate ühendustele ekspordiriigi asutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele. Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala, tootmiskulude, vaatlusaluse riigi turul uurimisaluse toote müügi kohta ning uurimisaluse toote müügi kohta liitu.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud eksportivaid tootjaid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevatena (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks alljärgneva punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd teinud eksportijate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (4).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja muud taotluse vormid ja tagastama need nõuetekohaselt täidetuna järgmises lauses ja punktis 5.1.2.2. esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et komisjon saaks määrata mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate jaoks individuaalse dumpingumarginaali, peab olema tõendatud, et kõnealused tootjad vastavad punktis 5.1.2.2. määratletud turumajandusliku kohtlemise või vähemalt individuaalse kohtlemise kriteeriumidele.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.1.2.   Menetluskord Taist ja Indoneesiast pärit uuritavate eksportivate tootjate suhtes

Kõigil eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel Tais ja Indoneesias palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks Tai ja Indoneesia eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud asjaomastes riikides asuvatele teadaolevatele eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Tai ja Indoneesia ametiasutustele.

Eksportivad tootjad ja vajaduse korral eksportivate tootjate ühendused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala, tootmiskulude, asjaomaste riikide turul uurimisaluse toote müügi kohta ning uurimisaluse toote müügi kohta liitu.

5.1.2.   Täiendav menetlus Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate suhtes

5.1.2.1.   Turumajandusliku kolmanda riigi valik

Vastavalt punktile 5.1.2.2. ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul kindlaks turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva turumajandusliku kolmanda riigi. Komisjon on selleks esialgu valinud Argentina. Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused kõnealuse riigi sobivuse kohta kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad, kes leiavad, et nende puhul toimub uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid on täidetud (5). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse korral ja algmääruse artikli 18 kohaste kättesaadavate faktide kasutamist piiramata nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad võivad lisaks sellele või alternatiivina taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad vastavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumitele (6). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Individuaalse kohtlemise saanud eksportivate tootjate puhul põhineb normaalväärtus väärtustel, mis on kindlaks määratud punktis 5.1.2.1. kirjeldatud korras valitud turumajandusliku kolmanda riigi jaoks.

Olulist täiendavat teavet võib saada käesoleva teadaande punktist 10.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid kõikidele valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele ja valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Kõik turumajanduslikku kohtlemist taotlevad eksportivad tootjad peavad tagastama täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse 21 päeva jooksul pärast valimi moodustamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peavad valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad ja valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles on individuaalset kohtlemist käsitletud osad nõuetekohaselt täidetud, 21 päeva jooksul pärast teate saamist valimi moodustamise kohta, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (7)
   (8)

Uurimisalust toodet importivad sõltumatud importijad asjaomastest riikidest on kutsutud käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile teabe oma äriühingu või äriühingute kohta, nagu on nõutud käesoleva teadaande B lisas.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse sõltumatud importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ja vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Menetlus kahju kindlakstegemiseks

   (9)

  ja liidu tootjate uurimiseks

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja hõlmab dumpinguhinnaga impordi mahu objektiivset hindamist, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevusalade ja uurimisaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja tõendusmaterjal. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalituses

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalituselt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (piiratud) (10).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid. Turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse ning küsimustike vastuste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| E-post: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-post: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

10.   Oluline teave Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate jaoks: WTO apellatsioonikogu kinnitusdetailidele kehtestatud EÜ dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva aruande (WT/DS397) mõju kõnealuse uurimise teostamise viisile komisjoni poolt

Kuna Hiina Rahvavabariik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, julgustab komisjon kõiki Hiina Rahvavabariigi eksportivaid tootjaid endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui nad on huvitatud individuaalsest tollimaksust, isegi, kui nad enda arvates ei vasta individuaalse kohtlemise saamiseks vajalikele kriteeriumitele. Komisjoni talitused juhivad nende tähelepanu järgnevale (12).

WTO apellatsioonikogu leidis muuhulgas lähtuvalt dokumendist EC-Certain Iron or Steel fasteners from China (WT/DS397), et algmääruse artikli 9 lõige 5 ei ole kooskõlas WTO dumpinguvastse lepingu teatud sätetega ja WTO lepingu artikliga XVI:4.

Nõukogu 23. juuli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1515/2001 (meetmete kohta, mida ühendus võib võtta pärast WTO vaidluste lahendamise organi aruannet dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kohta) (13) artiklis 2 on sätestatud, et Euroopa Liidu Nõukogu võib muu hulgas muuta algmääruse kohaselt võetud liidu meetmeid, et vajaduse korral arvestada WTO vaidluste lahendamise organi ettekandes esitatud vaidlustamata meetmeid käsitlevate juriidiliste tõlgendustega.

Seega, kui käesoleva algatamisteatega algatatud uurimise tulemusel võetakse vastu lõplikud dumpinguvastased meetmed, moodustab eespool nimetatud artikkel 2 komisjoni arvates õigusliku aluse WTO apellatsioonikogu poolt kõnealuses arutelus esitatud juriidiliste tõlgenduste järgimiseks. Täpsemalt öeldes, kui eksportiv tootja teatas endast eespool nimetatud tähtaja jooksul ja tegi täielikku koostööd, esitades kogu vajaliku teabe, aga ei esitanud taotlust individuaalseks kohtlemiseks, või esitas taotluse, aga leiti, et ta ei vasta kriteeriumitele, siis võib kõnealuse määruse artikkel 2 olla nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel õiguslik alus asjaomasele eksportivale tootjale individuaalse tollimaksu määramiseks lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise ajal. Komisjon võtab kõnealuse küsimusega tutvumisel arvesse apellatsioonikogu poolt eespool nimetatud arutelu käigus esitatud põhjendusi ning eelkõige apellatsioonikogu aruande lõigetes 371–384 käsitletud asjaolusid.

Käesoleva algatamisteate kõnealuse osa alusel individuaalse tollimaksu saanud ettevõtjad peaksid endale teadvustama, et uurimise tulemusena võidakse nende suhtes kohaldada suuremat tollimaksu kui olukorras, kus individuaalset tollimaksu ei ole määratud.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote („vaatlusalune toode”) müümist ekspordiks hinnaga, mis on alla normaalväärtuse. Normaalväärtus on tavaliselt samasuguse toote võrreldav hind vaatlusaluse riigi siseturul. „Samasugune toode” on toode, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toode, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(4)  Algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt algmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(5)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel juhtudel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusaktidega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(6)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on nad vabad kapitali ja kasumit kodumaale tagasi tooma; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud peavad moodustama vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(7)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemat; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid peetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlaksmääramine.

(9)  Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(10)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(12)  Kui on vaja teha valim eksportivatest tootjatest, määratakse individuaalne tollimaks vaid neile eksportivatele tootjatele, kes i) on valitud valimisse või ii) kelle puhul on algmääruse artikli 17 lõike 3 kohaselt kindlaks määratud individuaalne dumpingumarginaal.

(13)  EÜT L 201, 26.7.2001, lk 10.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/44

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 44/09

| 1. | 9. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja George Topco Limited („George Topco”, Jersey) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja George Topco Limited („George Topco”, Jersey) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute valitsemisega seotud nõustamist ning teenuseid mitmele investeerimisfondile; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub investeeringute valitsemisega seotud nõustamist ning teenuseid mitmele investeerimisfondile;

| — | George Topco tegutseb õigusnõustamise teenuste sektoris, täpsemalt patentide pikendamise ja sellega seonduvate teenuste valdkonnas. |
| --- | --- |

—

George Topco tegutseb õigusnõustamise teenuste sektoris, täpsemalt patentide pikendamise ja sellega seonduvate teenuste valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6520 – Cinven/George Topco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6520 – Cinven/George Topco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 16.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/45

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 44/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Filderkraut/Filderspitzkraut”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nii kaubanduses kui üldkeelekasutuses tähistab nimetus „Filderkraut” Filderi piirkonnas kasvatatud koonuskapsast. Nimetuse „Filderkraut” sünonüümina kasutatakse kõnekeeles ka mõistet „Filderspitzkraut”. Koonuskapsas „Filderkraut/Filderspitzkraut” (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) on tänapäeval haruldaseks muutunud, valge peakapsa alamliiki kuuluv väga maitsev koonusekujuline kapsas. Koonuskapsas on ristõieliste (Brassiacaceae) sugukonna kapsasrohu perekonda kuuluv taim, mille leheroodud on peakapsaga võrreldes peenemad ja neid on ka vähem.

Koonuskapsa kuju erineb sõltuvalt põllumajandusettevõttest, kus neid paljundatakse. Kõigil on aga ühine iseloomulik tunnus – koonusekujuline pea. Kapsapea kuju varieerub teravatipulisest ümmargusest kuni suure ja hästi vormunud terava tipuga peani. Koonuskapsa kuju ja seega osaliselt kapsavarre kvaliteet ning pea struktuur olenevad vastavast põllumajandusettevõttest. Kapsapea ümbermõõt on kuni 50 cm ja pea kaalub sageli üle 8 kg.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Selleks et tagada valga peakapsa alamliigi koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) päritolust tingitud välimus, tuleb seda kultuuri kasvatada määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Stuttgardi (Baden-Württembergi liidumaa) linnast lõuna pool laiub 22 000 ha suurune platoo. Kõnealuse tasandiku nimetus on „die Filder”, kõnekeeles ka „die Filderebene”. Selle piirkonna raskete saviseguste lössimuldade („Filderi savi”) omadused sobivad hästi eri kapsaliikide kasvatamiseks. Geoloogiliselt ja majanduslikult võib kõnealust tasandikku vaadelda tervikliku üksusena. Geograafilised piirid kagus ja kirdes on Neckari jõe orunõlvad, põhja pool selle oru (Nesenbachtal) järsud nõlvad, mille põhjas asub Stuttgardi linn, lääne ja loode pool Schönbuchwaldi metsased kõrgendikud.

Geograafiline piirkond on hõlmatud järgmiste linnade ja valdade piiridega: Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern ja Wolfschlugen ning Stuttgardi järgmiste linnaosadega: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch ja Vaihingen.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” traditsioon on sajanditepikkune ning selle kapsa kasvatamine Filderi piirkonnas on kestnud juba väga pikka aega. Juba 500 aasta eest aretasid Denkendorfi kloostri mungad koonuskapsast, millest pidi kujunema Filderi platoo erikultuur. Filderi piirkonna kapsakasvatust käsitlev vanim dokument on 1501. aasta Salemi kloostri laoraamat (viide: Leinfelden-Echterdingeni linnaarhiiv, 1995: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden-Echterdingen). Esmakordselt on Filderi piirkonna koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” kasvatusest kirjutanud Bernhausi pastor Bischoff 1772. aastal järgmist: „Valge koonuskapsas on ainuke (kapsas), mida siin kasvatatakse” (viide: Grabinger 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, lk 200).

Lössi, lössisavi ja Alam-Juura ajastu beeta formatsiooni käigus murenenud savi segust koosnev Filderi piirkonna ainulaadne tüsedakihiline savikas muld, milles on püsivalt palju toitaineid ja niiskust ning eriline mikrokliima, tagab koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” kasvamiseks ideaalsed tingimused (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, lk 293). Juba 1924. aastal kaitstud väitekirjas leidis tõendamist seos lössi-savimuldade veega varustatuse ja koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” saagikuse vahel: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, Hohenheimi ülikool, väitekiri). Ammustest aegadest saadik on valge peakapsa alamliiki koonuskapsast kasvatatud üksnes Filderi piirkonnas, sest muudes piirkondades ei ole kasvatamine nii hästi õnnestunud (Steng, G. (1947): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie. Hohenheimi ülikool, väitekiri, lk 3). Filderi piirkonna väga hea filtreerimis- ja puhverdus- ning veehoiuvõimega mullad on valdavalt viljakad (Stuttgardi ülikool, ILPÖ/IER (2001): Naturraum nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm. Stuttgardi ülikooli maastikukujunduse ja ökoloogia instituut). Tuulepealsel, suhteliselt väheste sademetega Filderi platool on võrdlemisi ühetaolised ilmastikuolud. Aasta keskmine temperatuur 8,5 °C (jaanuaris – 0,5 °C; juulis 17,5 °C; temperatuuri kõikumine aastas 18 °C) on sarnane Neckari jõe valgla vastavate näitajaga. Hoolimata veidi kõrgemast asukohast on Filderi piirkond üldiselt natuke soojem kui Kesk-Alpide jalami juura ladestu alumise ladestiku ala, kus jaanuarikuu keskmine õhutemperatuur on Alpide kõrgemast osast lähtuva külma õhu juurdevoolu tõttu oluliselt madalam (– 1,5 °C). Filderi piirkonna looduskeskkond on aedlinnaku kliima tüüpi, mille hea haljastus ja vähekoormav asustus mõjutavad pinnaselähedase õhukihi füüsikalisi protsesse (Stadt Ostfildern (Hrsg.) (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart. lk 36 jj). Ümberkaudsete aladega võrreldes on soojenemine vähene; öösiti muutub õhk märgatavalt külmemaks. Alpidest kaugem asukoht mõjutab ka sademete hulka, mille mitme aasta keskmine ulatub 650–700 mm ning jaotub soodsalt kogu põhivegetatsiooni aja kohta. Aasta sademete hulgast 65 % langeb ajavahemikule maist oktoobrini (Maiskonnaloo instituut (1967): Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart. Väljaandjad F. Huttenlocher ja H. Dongus. Saksamaa Liitvabariigi maiskonnaloo ja keskkonnauuringute amet, Bad Godesberg. lk 23; LfU (1987): Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder. Baden-Württembergi liidumaa keskkonnaamet (LfU), ökoloogia ja looduskaitse instituut, Karlsruhe).

5.2.   Toote eripära:

Koonuskapsas „Filderkraut/Filderspitzkraut” on nii Stuttgardi piirkonnas kui sellest väljaspool tuntud ja hinnatud piirkondlik eriroog, mille hea maine on tihedalt seotud määratletud geograafilise piirkonnaga. Klassikalisel originaalkoonuskapsal „Filderkraut/Filderspitzkraut” on suur ja raske kapsapea, mis sageli kaalub rohkem kui 8 kg ning mille läbimõõt võib tihti olla kuni 50 cm. Filderi piirkonna paljudes põllumajandusettevõtetes on koonuskapsast kasvatatud juba mitmete põlvkondade jooksul ja omal käel aretatud paljundusmaterjaliks (terra fusca Ingenieure 2003: Filderkraut- derzeitige Situation. Küsitlus, veebruar 2003. terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R. S. (2010): Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica. Nürtingen-Geislingeni majanduse ja keskkonna kõrgkool). Koonuskapsast „Filderkraut/Filderspitzkraut” kasutati ja kasutatakse ka tänapäeval eelkõige hapukapsa valmistamiseks. Seda teevad valdavalt hapukapsast tootvad väikeettevõtjad, kelle peres hoitakse au sees oma retsepti järgi hapendatava kapsa traditsiooni. Viimasel ajal on Filderi piirkonna põllumajandusettevõtetes värsketoodangu turu jaoks aretatud spetsiaalsed kapsapead, mis värskete saaduste turu nõudmistele vastavalt ei ole enam nii suured ja kaaluvad vähem.

Koonuskapsas, valge peakapsas (ladinakeelne nimetus: Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica):

| Kuju | : | teravatipuline, kuulitaoline pea |
| --- | --- | --- |
| Värvus | : | valkjasroheline |
| Leht | : | peened leheroodud |
| Kapsa vars | : | lühike ja sile. |

Kuju

:

teravatipuline, kuulitaoline pea

Värvus

:

valkjasroheline

Leht

:

peened leheroodud

Kapsa vars

:

lühike ja sile.

Juba 19. sajandil oli koonuskapsas „Filderkraut/Filderspitzkraut” tänu oma suurepärasele maitsele tuntud kaugel väljaspool Filderi piirkonda: „Leidub eri sorte, meil kasvatatakse aga maitsvat, väga valget, teravatipulist koonuskapsast [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch dr Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2. trükk, Rioger'sche Verlagsbuchhandlung). Lengerke (von, A., 1841: Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten. – 2. köide – Westermann) on kirjas: „Koonuskapsast hinnatakse selle habraste lehtede, valge värvi ja parema maitse tõttu; nende näitajate poolest erineb see kapsas teistes piirkondades kasvatatud kapsast”. Filderi piirkonna sümboliks peetava koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” hea maine on tänini püsinud (Stadt Filderstadt, Stadt Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, lk 5). Gurmaanid hindavad seda köögivilja väga selle hea maitse, habraste lehtede ja peente leheroodude tõttu (vrd Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, lk 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch — deutsche Küche. — Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, lk 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – 7. trükk – Deutscher Taschenbuch Verlag, lk 547; Stitz, M. Swoboda, I., 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. — Mair Dumont Marco Polo, lk 254).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Põhjuslik seos koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” ja selle geograafilise päritolu vahel tuleneb selle köögivilja kasvukohast tingitud heast mainest. Koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” kasvatusel on sajanditevanune traditsioon. Koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” kvaliteeti määratletud geograafilises piirkonnas mõjutavad algupärane sort ja traditsioonilised väiketalustruktuurid. Filderi piirkonna kapsakasvatuse jaoks eriti sobivad looduslikud tingimused on leidnud tõendamist 1924. aasta väitekirjas (Frauendörfer von, S. (1924): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Hohenheimi ülikool, väitekiri). Filderi piirkonna talunike traditsiooniline seotus kajastub ka tõsiasjas, et koonuskapsast „Filderkraut/Filderspitzkraut” aretatakse omal käel paljundusmaterjaliks põllumajandusettevõtetes konkreetsele talule omase sordina. Määratletud geograafilise piirkonna tingimused on edendanud erilise kuju ja iseloomulike tunnustega koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” kasvatamise sajanditepikkust traditsiooni. Piirkonna eriroana hindavad tarbijad seda köögivilja kõrgelt selle hea maitse, habraste lehtede ja peente leheroodude tõttu. Häälekandjas „Filder-Bote” kirjutati 1884. aastal: „Meie heale ja kõikjal hinnatud koonuskapsale „Filderkraut”, mida seni on turgudele veetud maanteid ja raudteid pidi, on leitud uus turg – riivituna ja tünnides hapendatuna saadetakse seda nüüd üle ookeani Ameerikasse” („Filder-Bote” nr 118, 7. oktoober 1884). Koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” tuntusest ja heast mainest annab tunnistust ka selle köögivilja kasutamise komme eri pidustuses ja tavades. Alates 1979. aastast tähistatakse igal aastal Saksamaa suurima kapsapeoga Leinfelden-Echterdingeni linnas ligikaudu 50 000 külalise osavõtul Filderi piirkonna kapsakasvatuse 400 aasta pikkust traditsiooni. Traditsioonilise lõikustänupüha dekoratsiooniga meenutatakse maaelu põhipidustuse ja Cannstatti rahvapeo külastajatele ka kogu piirkonna elule tooniandvat koonuskapsast „Filderkraut/Filderspitzkraut”. Lisaks sellele on koonuskapsas nn fildereride (Filderer) karnevalipeo organiseerimisühingu sümbol ja tunnustähis (vrd http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). Koonuskapsa „Filderkraut/Filderspitzkraut” maine kajastub ka muusikas ja kirjanduses (Emil Kübleri „Schwäbische Sauerkrautkantate” 1939; Frank Snydersi, Johann Baptist Hofneri ja Otto Großi teostes; Filderstädter Schriftenreihe 10. köide, 1995: Das Filderkraut, lk 70, lk 58, lk 157).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

19. märtsi 2010. aasta väljaanne Markenblatt, 11. köide, 7a-aa osa, lk 4243.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---