# Europos Sąjungos C 19/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.019.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 19 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. sausio 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.019.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 19

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. sausio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 019/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 019/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 019/02 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/37/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 55/2012, dėl ribojamųjų priemonių Sirijai | 5 |
| | TarybaEuropos Komisija |
| 2012/C 019/03 | Tarybos ir Komisijos pareiškimas | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 019/04 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 019/02

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/37/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 55/2012, dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

5

TarybaEuropos Komisija

2012/C 019/03

Tarybos ir Komisijos pareiškimas

6

Europos Komisija

2012/C 019/04

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 019/05 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 019/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 019/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 019/05

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 019/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 019/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 19/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 552/10 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Teisinis pagrindas | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 22,9 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 33 % |
| Trukmė | 2011–2013 |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 552/10

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Teisinis pagrindas

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 22,9 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

33 %

Trukmė

2011–2013

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Teisinis pagrindas | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Ad hoc sutartys |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 444 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Teisinis pagrindas

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Ad hoc sutartys

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 444 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33767 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Campania |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Teisinis pagrindas | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 29 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33767 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Teisinis pagrindas

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 29 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 29 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 29 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 12 1–2012 4 30

Ekonomikos sektorius

Transportas, apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33859 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33859 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fachministerien der Länder

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/5

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/37/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 55/2012, dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

2012/C 19/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2011/782/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/37/BUSP (1), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 55/2012 (3) dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas būtiniausiems poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| Generalinis sekretoriatas |
| K GD Koordinavimo skyrius |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Sąjungos Taryba

Generalinis sekretoriatas

K GD Koordinavimo skyrius

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 19, 2012 1 24, p. 33.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(3)  OL L 19, 2012 1 24, p. 6.

---

Taryba Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/6

---

Tarybos ir Komisijos pareiškimas

2012/C 19/03

Kalbant apie draudimo importuoti, įsigyti ar transportuoti Irano naftą peržiūrą, numatytą Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP 26 straipsnio 2 dalyje, Taryba ir Komisija susitarė nedelsiant ir ne vėliau kaip 2012 m. balandžio mėn. posėdyje vėl svarstyti klausimą dėl valstybių narių, kurios šiuo metu importuoja didelę Irano naftos dalį, siekiant visomis reikiamomis priemonėmis užtikrinti energijos tiekimo nepertraukiamumą, atsižvelgiant į tų šalių nacionalinę ekonomikos padėtį.

---

Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/7

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 23 d.

2012/C 19/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3017 |
| JPY | Japonijos jena | 100,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4358 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83625 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7791 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2061 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6645 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,349 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6986 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2853 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3423 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3690 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2332 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3129 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1013 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6008 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6478 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 471,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3027 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2179 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5703 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 644,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0130 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,344 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3340 |
| THB | Tailando batas | 40,860 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2825 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0627 |
| INR | Indijos rupija | 65,0780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3017

JPY

Japonijos jena

100,10

DKK

Danijos krona

7,4358

GBP

Svaras sterlingas

0,83625

SEK

Švedijos krona

8,7791

CHF

Šveicarijos frankas

1,2061

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6645

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,349

HUF

Vengrijos forintas

301,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6986

PLN

Lenkijos zlotas

4,2853

RON

Rumunijos lėja

4,3423

TRY

Turkijos lira

2,3690

AUD

Australijos doleris

1,2332

CAD

Kanados doleris

1,3129

HKD

Honkongo doleris

10,1013

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6008

SGD

Singapūro doleris

1,6478

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 471,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3027

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2179

HRK

Kroatijos kuna

7,5703

IDR

Indonezijos rupija

11 644,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,0130

PHP

Filipinų pesas

56,344

RUB

Rusijos rublis

40,3340

THB

Tailando batas

40,860

BRL

Brazilijos realas

2,2825

MXN

Meksikos pesas

17,0627

INR

Indijos rupija

65,0780

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/8

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2012/C 19/05

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) tinkamai pagrįstų prašymų dėl peržiūros nebuvo gauta, Komisija praneša, kad toliau nurodytos antidempingo priemonės nebegalioja.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo termino pabaiga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurilo alkoholis | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009 (OL L 323, 2009 12 10, p. 48) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 195/2010 (OL L 60, 2010 3 10, p. 1) | 2011 12 10 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo termino pabaiga (3)

Furfurilo alkoholis

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009 (OL L 323, 2009 12 10, p. 48) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 195/2010 (OL L 60, 2010 3 10, p. 1)

2011 12 10

---

(1)  OL C 47, 2011 2 15, p. 10.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 19/06

| 1. | 2012 m. sausio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Senoble ir Agrial, prisidėdamos prie naujai įsteigtos bendros įmonės Senagral (Prancūzija) turto ir pirkdamos jos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Senoble ir Agrial, prisidėdamos prie naujai įsteigtos bendros įmonės Senagral (Prancūzija) turto ir pirkdamos jos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Senoble – šviežių pieno produktų (jogurtų, šviežio sūrio, grietinės, pieno desertų) gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Senoble – šviežių pieno produktų (jogurtų, šviežio sūrio, grietinės, pieno desertų) gamyba ir pardavimas,

| — | Agrial – žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų kooperatinė grupė, veikianti tiekimo, pašarų, žemės ūkio įrengimų ir gyvūnų bei augalų (pienas, jautiena, kiauliena, paukštiena, grūdai, sėklos, daržovės ir gėrimai) sektoriuose, |
| --- | --- |

—

Agrial – žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų kooperatinė grupė, veikianti tiekimo, pašarų, žemės ūkio įrengimų ir gyvūnų bei augalų (pienas, jautiena, kiauliena, paukštiena, grūdai, sėklos, daržovės ir gėrimai) sektoriuose,

| — | Senagral – bendra įmonė, gaminsianti ir Prancūzijoje, Vokietijoje bei Beniliukse su mažmenininko prekės ženklu parduosianti šviežius pieno produktus. |
| --- | --- |

—

Senagral – bendra įmonė, gaminsianti ir Prancūzijoje, Vokietijoje bei Beniliukse su mažmenininko prekės ženklu parduosianti šviežius pieno produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 19/07

| 1. | 2012 m. sausio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „H.I.G. Europe Capital Partners, L.P.“ (toliau – „H.I.G. Europe Capital“, Liuksemburgas) ir „General Atlantic LLC“ (toliau – „General Atlantic“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Kiwi Holdco Cayco Ltd.“ (toliau – „Holdco“) ir jos patronuojamųjų bendrovių (kartu – „FNZ Group“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „H.I.G. Europe Capital Partners, L.P.“ (toliau – „H.I.G. Europe Capital“, Liuksemburgas) ir „General Atlantic LLC“ (toliau – „General Atlantic“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Kiwi Holdco Cayco Ltd.“ (toliau – „Holdco“) ir jos patronuojamųjų bendrovių (kartu – „FNZ Group“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „H.I.G. Europe Capital“: pasaulinė investicijų į privatų kapitalą įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„H.I.G. Europe Capital“: pasaulinė investicijų į privatų kapitalą įmonė,

| — | „General Atlantic“: investicijų į nuosavą kapitalą įmonė, teikianti sparčiai augančioms įmonėms kapitalą ir strateginę paramą, |
| --- | --- |

—

„General Atlantic“: investicijų į nuosavą kapitalą įmonė, teikianti sparčiai augančioms įmonėms kapitalą ir strateginę paramą,

| — | „FNZ Group“: integruotų turto valdymo platformų tiekėja. |
| --- | --- |

—

„FNZ Group“: integruotų turto valdymo platformų tiekėja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 19/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ“ (MANDARINI CHIOU)

EB Nr.: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Citrus deliciosa tenore rūšies Chijo paprastųjų (Viduržemio paprastųjų) atmainos mandarinams Mandarini Chiou būdingos šios savybės:

Fizinės savybės

| Forma | : | apskrita, iš viršaus ir apačios paplokščia |
| --- | --- | --- |
| Svoris | : | 60–150 g |
| Dydis | : | 55–70 mm |
| Žievelė | : | 1,5–3,5 mm storio, lengvai atsiskiria nuo minkštimo |
| Skiltelių skaičius | : | 7–14, lengvai atskiriamos |
| Sėklų skaičius | : | 8–24 nedidelės kelių gemalų sėklos |

Forma

:

apskrita, iš viršaus ir apačios paplokščia

Svoris

:

60–150 g

Dydis

:

55–70 mm

Žievelė

:

1,5–3,5 mm storio, lengvai atsiskiria nuo minkštimo

Skiltelių skaičius

:

7–14, lengvai atskiriamos

Sėklų skaičius

:

8–24 nedidelės kelių gemalų sėklos

Organoleptinės savybės

Vaisius geltonai oranžinės spalvos, minkštimas švelnus, malonaus skonio, kvapnus, šviesiai oranžinės spalvos su gana šiurkščia plėvele.

Cheminės savybės

| Sulčių kiekis | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Cukrų kiekis | : | > 9,0 (Brikso vertė) |
| Rūgštingumas | : | 0,7–1,75 % |
| Cukrų ir rūgščių santykis (sunokimo rodiklis) | : | 5,4–15 |

Sulčių kiekis

:

33–45 %

Cukrų kiekis

:

> 9,0 (Brikso vertė)

Rūgštingumas

:

0,7–1,75 %

Cukrų ir rūgščių santykis (sunokimo rodiklis)

:

5,4–15

Eteriniai aliejai

Paminėtini α-tujenas, α-pinenas, kamfenas, β-pinenas, β-mircenas, ο-metilanizolas, p-cimenas, d-limonenas, γ-terpinenas, linalolis, β-kariofilenas. Didžiausia koncentracija – d-limoneno, po jo – γ-terpineno. Eteriniai aliejai mechaniniu būdu gaunami iš viso vaisiaus arba tik iš jo žievelės, o jų kiekis priklauso nuo įvairių veiksnių, pavyzdžiui, vaisiaus sunokimo, jo dydžio ir taikomo metodo.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Mandarini Chiou turi būti auginami, renkami, atrenkami ir rūšiuojami geografinėje vietovėje, kurią sudaro Chijo, Psarų ir Inusų salos.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Perdirbtų Mandarini Chiou, pavyzdžiui, saldumynų, sulčių ir pan. arba iš jo pagamintų įvairių produktų, pvz., eterinio aliejaus, ženklinimas etiketėmis turi atitikti Komisijos komunikato „Maisto produktų, kuriuose kaip sudedamosios dalys naudojami saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) ir saugoma geografine nuoroda (SGN) žymimi produktai, ženklinimo etiketėmis gairės“ (OL C 341, 2010 12 16, p. 3–4) nuostatas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Prašoma, kad nuorodos apsauga būtų taikoma Chijo, Psarų ir Inusų saloms.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Dirvožemio savybės. Geologinis substratas sudarytas iš aliuvinių nuogulų, susidariusių yrant kalkakmeniui. Daugelyje vietų dirvožemis yra priemolio, jame gausu kalcio karbonato (CaCO3), o šios dirvožemio savybės yra palankios Mandarini Chiou auginti.

Klimato ypatybės. Vietovės klimatui būdinga:

| — | kasmetiniai vėjai (meltemiai, kurie Viduržemio jūros regione pučia tik Egėjo jūroje), padedantys išlaikyti pastovią temperatūrą (dėl to klimatas švelnesnis ir vaisiams paprastai nepakenkia šalnos) ir išsklaidyti debesis, |
| --- | --- |

—

kasmetiniai vėjai (meltemiai, kurie Viduržemio jūros regione pučia tik Egėjo jūroje), padedantys išlaikyti pastovią temperatūrą (dėl to klimatas švelnesnis ir vaisiams paprastai nepakenkia šalnos) ir išsklaidyti debesis,

| — | daug saulės ištisus metus (Chijo saloje giedros valandų daugiausia visoje šalyje), o tuo laikotarpiu, kai pučia kasmetiniai vėjai (meltemiai), saulėtumas didžiausias, |
| --- | --- |

—

daug saulės ištisus metus (Chijo saloje giedros valandų daugiausia visoje šalyje), o tuo laikotarpiu, kai pučia kasmetiniai vėjai (meltemiai), saulėtumas didžiausias,

| — | nedideli metinės temperatūros svyravimai, taigi trumpos švelnios žiemos ir vėsios vasaros. |
| --- | --- |

—

nedideli metinės temperatūros svyravimai, taigi trumpos švelnios žiemos ir vėsios vasaros.

Nurodytos klimato ypatybės, taip pat: a) pastovi aukšta paviršinių vandenų temperatūra (> 22 °C), net ir rudenį; b) reljefas, dėl kurio vaismedžiai gauna daugiau saulės; ir c) pirmiau paminėtos dirvožemio savybės turi įtakos auginamų vaisių dydžiui ir kokybei, o didelis cukraus kiekis, kuris susidaro dėl to, kad dienos šiltos ir vaisiai ilgai būna saulėkaitoje, todėl intensyviau vyksta fotosintezė, ir tai, kad dėl šiltų naktų rūgštys greitai skyla, lemia

Formula

saldų skonį ir stiprų aromatą.

Žmogiškieji veiksniai. Daugelį dešimtmečių nuolat auginant Mandarini Chiou, atitinkamai prisitaikyta ir pradėti statyti reikiami statiniai ir taikyti tinkamiausi auginimo metodai. Tai yra:

| — | Ypatinga daugelio pastatų, tokių kaip ūkių savininkų gyvenamieji namai, architektūra – paprastai dviaukščiai pastatai statomi vaismedžių soduose, kad būtų patogiau stebėti vaismedžius. |
| --- | --- |

—

Ypatinga daugelio pastatų, tokių kaip ūkių savininkų gyvenamieji namai, architektūra – paprastai dviaukščiai pastatai statomi vaismedžių soduose, kad būtų patogiau stebėti vaismedžius.

| — | Drėkinimo sistema – naudoti grioveliai ir svirtys itin aukštos kokybės vandeniui iš šulinių semti. Drėkinimo sistemas saloje XIV a. išplėtojo Genujos gyventojai; jie sukūrė ir drenažo sistemas, kurių tais laikais niekur kitur pasaulyje nebuvo. |
| --- | --- |

—

Drėkinimo sistema – naudoti grioveliai ir svirtys itin aukštos kokybės vandeniui iš šulinių semti. Drėkinimo sistemas saloje XIV a. išplėtojo Genujos gyventojai; jie sukūrė ir drenažo sistemas, kurių tais laikais niekur kitur pasaulyje nebuvo.

| — | Pažangūs vaisių rinkimo metodai. Remiantis įvairiais šaltiniais, Graikijoje tik Chijo salos gyventojai vaisiams rinkti taikė specialų metodą: jie žirklėmis nukirpdavo vaisius nuo šakų, tada nukirpdavo kotelį prie pat vaisiaus, kad ilgesni koteliai nesužalotų kibiruose ar dėžėse gabenamų vaisių. |
| --- | --- |

—

Pažangūs vaisių rinkimo metodai. Remiantis įvairiais šaltiniais, Graikijoje tik Chijo salos gyventojai vaisiams rinkti taikė specialų metodą: jie žirklėmis nukirpdavo vaisius nuo šakų, tada nukirpdavo kotelį prie pat vaisiaus, kad ilgesni koteliai nesužalotų kibiruose ar dėžėse gabenamų vaisių.

| — | Vaismedžių tręšimo būdai ir metodai, įskaitant paplitusį tręšimą galvijų, ožkų ir avių arba paukščių, kuriuos laikė citrusinių augalų augintojai, mėšlu. Tręšimas mėšlu tebėra vienas iš pagrindinių vaismedžių tręšimo būdų, tačiau dėl to, kad mėšlo nepakanka, šis būdas taikomas vis rečiau. |
| --- | --- |

—

Vaismedžių tręšimo būdai ir metodai, įskaitant paplitusį tręšimą galvijų, ožkų ir avių arba paukščių, kuriuos laikė citrusinių augalų augintojai, mėšlu. Tręšimas mėšlu tebėra vienas iš pagrindinių vaismedžių tręšimo būdų, tačiau dėl to, kad mėšlo nepakanka, šis būdas taikomas vis rečiau.

| — | Apsaugos nuo šalnų būdai ir metodai, pavyzdžiui, deginami prižiūrimi laužai, sodas aptveriamas siena („tichoyiria“), vaismedžiai sodinami labai tankiai, tarp jų paliekant bent 2–2,5 m tarpus (maždaug 100 medžių 1 000 m2 plote) ir kt. |
| --- | --- |

—

Apsaugos nuo šalnų būdai ir metodai, pavyzdžiui, deginami prižiūrimi laužai, sodas aptveriamas siena („tichoyiria“), vaismedžiai sodinami labai tankiai, tarp jų paliekant bent 2–2,5 m tarpus (maždaug 100 medžių 1 000 m2 plote) ir kt.

5.2.   Produkto ypatumai:

Mandarini Chiou yra vienas iš garsiausių Graikijos tradicinių žemės ūkio produktų, o prefektūroje šis produktas ir Masticha Chiou SKVN yra patys reikšmingiausi. Šie mandarinai itin paklausūs dėl ypatingo skonio ir stipraus savito kvapo. Chijo saloje auginama mandarinų veislė ypatinga. Ši veislė laikoma viena kvapniausių ir viena geriausių pasaulyje. Netgi neprinokę mandarinai yra tokie kvapnūs, kad juos suvalgius dar ilgai juntamas jų kvapas. Mandarini Chiou vaismedžių sodai skleidžia tokį stiprų aromatą, kad Chijo sala ir Graikijoje, ir kituose kraštuose pagarsėjo kaip kvapnusis Chijas. Toks įvardijimas salos svečių nestebina, nes, kaip teigiama, Kambo srities kvapai juntami dar plaukiant jūra, nuo pat kelionės link žaliojo salos centro pradžios.

Paraiška paskelbti Mandarini Chiou produktu, kurio geografinė nuoroda saugoma, grindžiama geru produkto vardu, kurį lemia aukšta jo kokybė. Pavadinimas Mandarini Chiou šviežių vaisių rinkoje pradėtas naudoti nuo XIX a. pabaigos, kad būtų lengviau atpažinti ir rasti Chijo saloje išaugintą paklausų išskirtinį produktą, kuriam būdingas stiprus savitas kvapas ir ypatingas skonis ir kurio auginimo sąlygos prisidėjo prie jo ypatingos komercinės vertės.

Siekiant išsaugoti išskirtines vaisių savybes, praeityje vaisiai vynioti į popierių, t. y. surinktiems Mandarini Chiou vaisiams laikyti buvo naudojamas popierius. Šis Chijo augintojų atrastas metodas niekur kitur Graikijoje netaikytas. Seniausią rašytinį liudijimą, kad Chijo saloje vaisiai vynioti į popierių, 1878 m. kelionių žurnale Le tour du Monde pateikė prancūzas A. Testevuide’as.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Ypatingą produkto vardą lemia jam būdingos išskirtinės savybės ir sėkmingos žmonių pastangos.

Visų pirma dėl savito kvapo ir ypatingo skonio Mandarini Chiou labai vertinamas vartotojų ir Graikijoje, ir kitose šalyse. Minėtosios savybės praeityje ypač prisidėjo prie vietos ekonomikos klestėjimo ir padėjo išvystyti prekybinius ryšius su Europos šalimis (Čekoslovakija, Bulgarija, Rumunija, Serbija, Lenkija, Vokietija). Tai paliudijo daugelis žinomų keliautojų (Galland’as, Testevuide’as, Zolotas, Tombazis, Sgouros ir Sotiriadou).

Geram produkto vardui svarbi ir gamtinė aplinka, visų pirma vietovės dirvožemio savybės ir klimato ypatybės, o produkto išskirtinėms savybėms išgarsėti ypač padėjo tai, kad minėtosios kultūros auginimas buvo tvirtai susietas su platesne vietos bendruomenės ekonomine ir prekybine veikla.

Taigi Mandarini Chiou gerą vardą didele dalimi lemia geografinės vietovės, kurioje auginama ši kultūra, ypatumai, todėl Chijo sala ne veltui vadinama kvapniuoju Chiju.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---