# Úradný vestník C 81/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.081.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 81 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5520. marca 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.081.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 81

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5520. marca 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 081/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/159/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte | 1 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 081/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 081/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/159/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

1

Európska komisia

2012/C 081/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 081/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 081/05 | Oznámenie podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 – Začatie prešetrovania podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii | 5 |
| 2012/C 081/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 081/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 081/05

Oznámenie podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 – Začatie prešetrovania podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii

5

2012/C 081/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/159/SZBP (1) a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte

2012/C 81/01

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/172/SZBP (2) a v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 270/2011 (3) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Egypte sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali naďalej byť uvedené na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/172/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 270/2011.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť môžu zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 80, 20.3.2012, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.

(3)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Európska komisia

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. marca 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3150 |
| JPY | Japonský jen | 109,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4356 |
| GBP | Britská libra | 0,82845 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8770 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2067 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5505 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,533 |
| HUF | Maďarský forint | 289,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1255 |
| RON | Rumunský lei | 4,3788 |
| TRY | Turecká líra | 2,3801 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2452 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3037 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2086 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5967 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6549 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 476,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9593 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3092 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5307 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 998,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0147 |
| PHP | Filipínske peso | 56,417 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,4562 |
| THB | Thajský baht | 40,410 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3796 |
| MXN | Mexické peso | 16,6825 |
| INR | Indická rupia | 66,0330 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3150

JPY

Japonský jen

109,73

DKK

Dánska koruna

7,4356

GBP

Britská libra

0,82845

SEK

Švédska koruna

8,8770

CHF

Švajčiarsky frank

1,2067

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5505

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,533

HUF

Maďarský forint

289,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

PLN

Poľský zlotý

4,1255

RON

Rumunský lei

4,3788

TRY

Turecká líra

2,3801

AUD

Austrálsky dolár

1,2452

CAD

Kanadský dolár

1,3037

HKD

Hongkongský dolár

10,2086

NZD

Novozélandský dolár

1,5967

SGD

Singapurský dolár

1,6549

KRW

Juhokórejský won

1 476,89

ZAR

Juhoafrický rand

9,9593

CNY

Čínsky juan

8,3092

HRK

Chorvátska kuna

7,5307

IDR

Indonézska rupia

11 998,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,0147

PHP

Filipínske peso

56,417

RUB

Ruský rubeľ

38,4562

THB

Thajský baht

40,410

BRL

Brazílsky real

2,3796

MXN

Mexické peso

16,6825

INR

Indická rupia

66,0330

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 81/03

| 1. | Komisii bolo 9. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Auchan Magyarország Kft (Maďarsko) patriaci do skupiny Groupe Auchan SA („Auchan“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft.(„Magyar Hipermarket“, Maďarsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Auchan Magyarország Kft (Maďarsko) patriaci do skupiny Groupe Auchan SA („Auchan“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft.(„Magyar Hipermarket“, Maďarsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Auchan: maloobchodný predaj spotrebného tovaru vo viacerých krajinách vrátane Maďarska, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Auchan: maloobchodný predaj spotrebného tovaru vo viacerých krajinách vrátane Maďarska,

| — | Magyar Hipermarket: maloobchodný predaj spotrebného tovaru v Maďarsku. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: maloobchodný predaj spotrebného tovaru v Maďarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 81/04

| 1. | Komisii bolo 13. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Advent International Corporation („AIC“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TransUnion Corp. („TransUnion“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Advent International Corporation („AIC“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TransUnion Corp. („TransUnion“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: podnik pôsobiaci v oblasti globálneho investičného bankovníctva, cenných papierov a investičného manažmentu, ktorý poskytuje širokú škálu týchto služieb na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: podnik pôsobiaci v oblasti globálneho investičného bankovníctva, cenných papierov a investičného manažmentu, ktorý poskytuje širokú škálu týchto služieb na celom svete,

| — | AIC: je súkromný kapitálový investor, ktorý kontroluje súkromnú kapitálovú skupinu Advent International („Advent“) a jej prostredníctvom riadi niekoľko investičných fondov alebo im poskytuje poradenstvo („Advent Funds“). Advent má podiely v rôznych odvetviach, vrátane priemyslu, maloobchodu, médií, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a farmaceutických výrobkov, |
| --- | --- |

—

AIC: je súkromný kapitálový investor, ktorý kontroluje súkromnú kapitálovú skupinu Advent International („Advent“) a jej prostredníctvom riadi niekoľko investičných fondov alebo im poskytuje poradenstvo („Advent Funds“). Advent má podiely v rôznych odvetviach, vrátane priemyslu, maloobchodu, médií, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a farmaceutických výrobkov,

| — | TransUnion: poskytuje informácie o úveroch pre zákazníkov, prediktívne modelovanie, bodové hodnotenie, segmentáciu zákazníkov, referenčné porovnávanie a informácie o úveroch pre podniky. Ďalej poskytuje hosting dátových platforiem, z ktorých zákazníci dostávajú bodové hodnotenie rizík, a predáva verejnosti informácie o úveroch. |
| --- | --- |

—

TransUnion: poskytuje informácie o úveroch pre zákazníkov, prediktívne modelovanie, bodové hodnotenie, segmentáciu zákazníkov, referenčné porovnávanie a informácie o úveroch pre podniky. Ďalej poskytuje hosting dátových platforiem, z ktorých zákazníci dostávajú bodové hodnotenie rizík, a predáva verejnosti informácie o úveroch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/5

---

Oznámenie podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008

Začatie prešetrovania podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii

2012/C 81/05

Dňa 19. marca 2012 Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa stanovuje začatie prešetrovania podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii (1). Prešetrovaním by sa malo stanoviť, či vypovedanie uvedeného dohovoru, ktoré nadobudlo účinnosť v prípade Bolívie 1. januára 2012, poskytuje dôvod na dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre produkty s pôvodom v Bolívii.

V článku 15 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (2), sa stanovuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, najmä ak vnútroštátne právne predpisy prijímajúcej krajiny už ďalej nezahŕňajú tie dohovory uvedené v prílohe III, ktoré boli ratifikované s cieľom splniť požiadavky súvisiace s udelením osobitného stimulačného opatrenia alebo ak sa tieto právne predpisy účinne nevykonávajú.

Podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 732/2008, ak Komisia dostane informácie a usúdi, že existujú dostatočné dôvody na prešetrenie, ktorým by sa odôvodnilo dočasné zrušenie, môže rozhodnúť o začatí prešetrovania.

Komisia dostala informácie, že 29. júna 2011 vláda Bolívie uložila u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov listinu o vypovedaní Jednotného dohovoru OSN o omamných látkach. Vypovedanie nadobudlo účinnosť v prípade Bolívie 1. januára 2012.

Jednotný dohovor OSN o omamných látkach je uvedený v prílohe III časti B bode 24 nariadenia (ES) č. 732/2008. Ratifikácia a účinné vykonávanie tohto dohovoru boli preto jedným z kritérií, ktoré musela Bolívia splniť, aby mohla byť zapísaná do zoznamu príjemcov využívajúcich osobitné stimulačné opatrenie pre dobrú správu vecí verejných a trvalo udržateľný rozvoj.

Komisia je toho názoru, že je potrebné analyzovať legálne účinky vypovedania tohto dohovoru, aby sa určilo, či poskytujú dôvod na dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby do štyroch mesiacov odo dňa zverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie zaslali všetky dôležité informácie a pripomienky na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Office: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 80, 19.3.2012, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/6

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 81/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„CECINA DE LEÓN“

ES č.: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — | | Označovanie |
| — | | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—



Spojenie

—

Image

Označovanie

—

Image

Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis výrobku:

Zistilo sa, že špecifikácia neobsahuje druhový opis výrobku. Na opravu tohto nedostatku sa špecifikácia doplnila o prvý opisný odsek. Pri tejto príležitosti sa stanovila minimálna doba sušenia, ktorá chýbala, aj keď výrobcovia na základe praxe tvrdia, že táto doba je sedem mesiacov, s čím sa stotožňuje aj Regulačná rada. Do tohto odseku sa presunula definícia svalových častí, ktorá bola predtým súčasťou odseku „Označovanie“.

3.2.   Dôkaz o pôvode:

Znenie tohto odseku sa preformulovalo s cieľom sprehľadniť prvky kontroly, o ktoré sa opiera Regulačná rada pri garantovaní kvality a pôvodu sušeného mäsa s chráneným označením. V odseku sa ďalej spomína zapečatenie výrobku na začiatku výroby a určovanie kvality výrobku s označením „Cecina de León“ porotou ochutnávačov.

3.3.   Spôsob výroby:

Keďže proces údenia je nepovinný, vypustila sa minimálna doba údenia. Zároveň sa vypustil termín „prírodné“ v súvislosti so sušiarňami, pretože v súčasnosti všetci disponujú nielen nastaviteľnými oknami na zaistenie kvalitného rovnomerného sušenia, ale aj prídavnými systémami na zaistenie správnej klimatizácie.

3.4.   Označovanie:

Zistilo sa, že veľká časť konzumentov „Cecina de León“ oceňuje predovšetkým tie časti, ktoré prešli dlhodobým sušením. Toto mäso musí byť teda na trhu rozpoznateľné s pomocou overovacích značiek. Pri výrobkoch, ktoré preukázateľne absolvovali proces spracovania dlhší ako dvanásť mesiacov sa ustanovila možnosť označovania nápisom „Reserva“. Okrem toho sa rozhodlo, že uvádzanie príslušných druhov svalových častí na označení je zbytočné pre podobnosť ich zmyslových vlastností.

3.5.   Vnútroštátne požiadavky:

Doplnil sa aktualizovaný dekrét upravujúci postup pri predkladaní žiadostí o zápis do Registra Európskeho spoločenstva.

Skupinou žiadateľov, ktorá požaduje navrhované zmeny a doplnenia, je Regulačná rada pre CHZO „Cecina de León“, zastupujúci orgán sektora, ktorá sa považuje za subjekt s oprávneným záujmom o zmenu a doplnenie špecifikácie.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CECINA DE LEÓN“

ES č.: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Cecina de León“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Cecina de León je sušené mäso vyrobené zo svalových častí zadných hovädzích štvrtí nazývaných pupok, spodný šál, orech a špička. Tieto časti sa spracúvajú v procese trvajúcom viac ako sedem mesiacov, ktorý zahŕňa solenie, umývanie, maceráciu a sušenie.

Chránené označenie „Cecina de León“ má tieto vlastnosti:

| — | Typický vonkajší vzhľad: farba hnedo zlatá, skôr tmavá, typická pre tento výrobný proces. |
| --- | --- |

—

Typický vonkajší vzhľad: farba hnedo zlatá, skôr tmavá, typická pre tento výrobný proces.

| — | Farba a vzhľad na reze: sušené mäso má na reze typický odtieň, ktorý sa v procese dozrievania mení z čerešňovej červenej na tmavočervenú. Tmavočervená farba je výraznejšia na okrajoch mäsa. Mäso obsahuje jemné tukové infiltrácie, ktoré mu dodávajú typickú šťavnatosť. |
| --- | --- |

—

Farba a vzhľad na reze: sušené mäso má na reze typický odtieň, ktorý sa v procese dozrievania mení z čerešňovej červenej na tmavočervenú. Tmavočervená farba je výraznejšia na okrajoch mäsa. Mäso obsahuje jemné tukové infiltrácie, ktoré mu dodávajú typickú šťavnatosť.

| — | Hmotnosť: minimálna hmotnosť každej sušenej časti a svaly, ktoré ju tvoria:






  — | Pupok: 4 kg. Mäsitá časť kužeľového tvaru, na bokoch sploštená. Tvoria ho svaly mediálnej skupiny svalov stehna, konkrétne krajčírsky sval, hrebeňový sval, štíhly stehnový sval, priťahovač, poloblanitý sval, štvorcový driekový sval a mimo panvová časť vonkajšieho zapchávača. |
| --- | --- | --- |

—

Hmotnosť: minimálna hmotnosť každej sušenej časti a svaly, ktoré ju tvoria:

—

Pupok: 4 kg. Mäsitá časť kužeľového tvaru, na bokoch sploštená. Tvoria ho svaly mediálnej skupiny svalov stehna, konkrétne krajčírsky sval, hrebeňový sval, štíhly stehnový sval, priťahovač, poloblanitý sval, štvorcový driekový sval a mimo panvová časť vonkajšieho zapchávača.

| — | Stehno-Spodný šál: 5 kg. Tvorí ho samotný spodný šál a vrchný šál nadobúdajúci tvar trochu oválneho trojhranu. Vrchný šál tvorí výlučne pološľachový tvar a spodný šál tvorí sedací sval (gluteus-biceps). |
| --- | --- |

—

Stehno-Spodný šál: 5 kg. Tvorí ho samotný spodný šál a vrchný šál nadobúdajúci tvar trochu oválneho trojhranu. Vrchný šál tvorí výlučne pološľachový tvar a spodný šál tvorí sedací sval (gluteus-biceps).

| — | Orech: 3,5 kg. Časť vajcovitého tvaru tvorená štvorcovým stehenným svalom (pravý stehenný sval a laterálny, stredný a mediálny široký sval). |
| --- | --- |

—

Orech: 3,5 kg. Časť vajcovitého tvaru tvorená štvorcovým stehenným svalom (pravý stehenný sval a laterálny, stredný a mediálny široký sval).

| — | Špička: 3 kg. Má trojuholníkový tvar a zahŕňa veľký sedací sval, stredný sedací sval a malý sedací sval, ako aj horný a dolný dvojitý sval. |
| --- | --- |

—

Špička: 3 kg. Má trojuholníkový tvar a zahŕňa veľký sedací sval, stredný sedací sval a malý sedací sval, ako aj horný a dolný dvojitý sval.

| — | Chuť a aróma: mäso má typickú málo slanú chuť a slabo vláknitú konzistenciu. Údenie dodáva procesu zrenia typickú arómu, ktorá pôsobí zvýrazňujúco na všetky chute. |
| --- | --- |

—

Chuť a aróma: mäso má typickú málo slanú chuť a slabo vláknitú konzistenciu. Údenie dodáva procesu zrenia typickú arómu, ktorá pôsobí zvýrazňujúco na všetky chute.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Časti použité na výrobu sušeného mäsa s chráneným označením pochádzajú z dospelých kusov hovädzieho dobytka. Pôvod častí nie je nijako obmedzený.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa uskutočňuje len spracovanie sušeného mäsa, ktoré zahŕňa tieto činnosti: orezávanie, solenie, omývanie vodou, macerácia, údenie (nepovinné) a sušenie.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Neuplatňuje sa

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Jednotlivé časti sa uvádzajú na trh v celku balené alebo vreckované, a ako vákuovo balené porcie alebo plátky.

Výrobok určený na trh je označený etiketami, ktoré obsahujú čitateľné nápisy „Indicación Geográfica Protegida“ a „Cecina de León“. Ak celý proces výroby trval dvanásť mesiacov a viac, môže sa uvádzať označenie „Reserva“.

Etikety sa na výrobok umiestňujú takým spôsobom, aby nebolo možné ich opätovné použitie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť výroby sušeného mäsa s označením „Cecina de León“ zahŕňa len a výhradne provinciu León.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť sa pre svoju veľkú priemernú nadmorskú výšku (celý región sa nachádza v nadmorskej výške nad 700 m) vyznačuje extrémnym podnebím počas suchých a veľmi studených zím s dlhotrvajúcimi mrazmi, čo sú priaznivé podmienky na sušenie a dozrievanie mäsa.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť sušeného mäsa „Cecina de León“ (farba, žilkovanie, šťavnatosť, nízka vláknitosť a najmä typická chuť) je výsledkom jeho výroby zo zadnej hovädzej štvrte a najmä macerovania, údenia a sušenia v nadmorskej výške a klimatických podmienkach provincie León.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Prírodné podmienky zemepisnej oblasti a osobitne suché a chladné zimné podnebie zaisťujú optimálne podmienky pre proces sušenia mäsa.

Výrobok si svojimi špecifickými vlastnosťami získal veľmi dobrú povesť a meno, čoho dôkazom sú ďalej uvedené príklady:

Už Lucio Junio Moderato Columela (4. storočie pred Kristom) v kapitole 55 svojej Poľnohospodárskej zmluvy spomína mäso Cecina.

V diele Tratado de Agricultura general od Gabriela Alonso de Herreru sa osobitne spomína cecina a solenie mäsa a v kapitole XL sa hovorí o možnosti sušiť ďalšie druhy mäsa vrátane hovädzieho (cecina de vacuno).

Pícara Justina je dielo s veľkou literárnou a exegetickou hodnotou zo začiatku 17. storočia. Dej diela sa z veľkej časti odohráva v provincii León a v jej rovnomennom hlavnom meste, kde svoj príbeh prežíva hlavná postava Justina. Rodičia Justiny vlastnia hostinec v Mansilla de las Mulas, kde sa často zastavujú muličiari a pocestní. Medzi jedlami, ktoré ponúkajú, má významné miesto sušené hovädzie mäso (cecina de vacuno), ktoré je iné ako ostatné mäsové výrobky, salámy a klobásy. „La pícara Justina“ je verným svedectvom dobovej vidieckej spoločnosti v provincii León.

Otec Isla vo svojom opise Antóna Zotesa v diele Fray Gerundio de Campazas po prvý krát spomína „Cecina de León“, pričom sa zaoberá kvalitou a pestrosťou jedál tak pozoruhodnej osobnosti: „Chlapík. Cecina a polka chleba na bežné dni a cibuľa a pór na vylepšenie. Hovädzina a chirozo cez sviatky. Slanina smažená na panvici na obed a na večeru [...]“ Félix María de Samaniego (1745 – 1801) taktiež spomína mäso cecina: „Ich zmysly sa potešili. Steny a podlahy boli ozdobené tisícami myších maškŕt, klobásami, šunkami a sušeným mäsom (cecinas). Od radosti skákali. Toľké šťastie! Od šunky k šunke, od syra k syru [...]“

Historické archívy provincie León, 1835 – 1839: V tomto období sa v meste León spotrebovalo 4 800 arrob (stará portugalská hmotnostná jednotka) mäsa cecina za päť rokov a 972 arrob za bežný rok. Na základe štatistických údajov zo slovníka Madoz sa následne vyhodnotila ročná spotreba na jedného obyvateľa: „jeden obyvateľ spotreboval za bežný rok 0,137 arroby“. Dokumentárny príspevok slovníka Madoz poukazuje na rozdiel medzi týmto výrobkom a ostatnými čerstvými mäsami. Súčasne dáva tušiť vidiecky príspevok výrobku cecina do mestského obchodu.

Enrique Gil y Carrasco, básnik a spisovateľ narodený v roku 1815, opisuje vo svojich mnohých reportážach a článkoch zvyky provincie León. V jednom z nich s názvom El pastor trashumante (Pastier), ktorý bol vydaný v Madride v roku 1843, rozpráva o živote pastierov, ktorých nazýva „synovia hôr“. V tomto článku opisuje lúčenie sa pastierov s rodinami pred putovaním dolinami s ovcami: „Pastierova miska plná mäsa cecina a šunky už bude nachystaná na ďalší deň [...]“

Sušené hovädzie mäso (cecina de vacuno) na slávnostiach a trhoch provincie León: „Bohatstvo stád v provincii León je veľké. Na léonských pastvinách sa pasie veľa kusov dobytka, ktorý potom, ako pomohol pri prácach na poli – keďže pestovatelia využívajú mulice len v južnej časti –, zásobuje mäsom trhy provincií León, Valladolid a Palencia. Voly a teľatá sa predávajú za účelom výroby sušeného mäsa (cecina) na trhoch v Los Santos a San Andrés de León a v San Martín de Mansilla.“

Luis Alonso Luengo vo svojom diele Los Maragatos, su estirpe, sus modos (Maragatos, ich potomstvo a spôsob života) cituje zdroje markíza de la Ensenad hovoriace o počte muličiarov, vozov a mulov pridelených každému mestu provincie León a o ostatných zvláštnostiach tohto obchodu: „Systém fungoval dokonale. Každá cesta sa začínala v meste pôvodu a smerovala do Korune, Madridu a ostatných španielskych miest, pričom sa z mesta do mesta prepravoval všakovaký tovar, vrátane sušeného hovädzieho mäsa (cecina de vacuno).“

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---