# Az Európai Unió C 82/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.082.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 82 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. március 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.082.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 82

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. március 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 082/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 082/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 082/03 | A Tanács határozata (2012. március 19.) a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnöke hivatali idejének megújításáról | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 082/04 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 082/03

A Tanács határozata (2012. március 19.) a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnöke hivatali idejének megújításáról

6

Európai Bizottság

2012/C 082/04

Euroátváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 082/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 082/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 82/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32075 (10/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ford España, S.L. |
| Jogalap | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 24,8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 15,6 % |
| Időtartam | 2011.6–2012.12. |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32075 (10/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Valenciana, Valencia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ford España, S.L.

Jogalap

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 24,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

15,6 %

Időtartam

2011.6–2012.12.

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.11.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32632 (11/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Jogalap | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 852 260 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.11.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32632 (11/N)

Tagállam

Belgium

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Jogalap

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 852 260 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 852 260 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 852 260 millió EUR

Támogatás intenzitása

25 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Szárazföldi közlekedés és csővezetékes szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33170 (11/N) |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Jogalap | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: legfeljebb 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 6 hónap |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ireland |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33170 (11/N)

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Resolution Scheme of Credit unions

Jogalap

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: legfeljebb 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

6 hónap

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ireland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.2.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34224 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Jogalap | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 100 000 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.2.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34224 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Jogalap

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 100 000 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 100 000 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 100 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.6.3-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kingdom of Spain

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34288 (12/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Jogalap | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Eszközátvétel, feltőkésítés és garancia |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 000 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34288 (12/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Jogalap

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Eszközátvétel, feltőkésítés és garancia

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 000 millió LTL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 21.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 82/02

2012. március 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6487 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6487 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. március 19.)

a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnöke hivatali idejének megújításáról

2012/C 82/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács, a 2007. február 22-i határozatában (2), Carlos PEREIRA GODINHO-t nevezte ki a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnökének. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács, a 2007. február 22-i határozatában (2), Carlos PEREIRA GODINHO-t nevezte ki a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnökének.

| (2) | A Bizottság 2012. január 26-án a Hivatal igazgatási tanácsa és elnöke véleményének kézhezvételét követően javasolta Carlos PEREIRA GODINHO megbízatásának megújítását, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság 2012. január 26-án a Hivatal igazgatási tanácsa és elnöke véleményének kézhezvételét követően javasolta Carlos PEREIRA GODINHO megbízatásának megújítását,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Carlos PEREIRA GODINHO megbízatását, amelyet mint a Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: Hivatal) alelnöke tölt be, 2012. április 1-jei hatállyal egy újabb ötéves időtartamra megújítja.

2. cikk

A Hivatal igazgatási tanácsának elnöke felhatalmazást kap, hogy Carlos PEREIRA GODINHO-val aláírja a munkaszerződést.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. március 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. GJERSKOV

---

(1)  HL L 227., 1994.9.1., 1. o.

1

(2)  HL L 78., 2007.3.17., 27. o.

2

---

Európai Bizottság

| 21.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. március 20.

2012/C 82/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3198 |
| JPY | Japán yen | 110,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4353 |
| GBP | Angol font | 0,83220 |
| SEK | Svéd korona | 8,9120 |
| CHF | Svájci frank | 1,2059 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6060 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,464 |
| HUF | Magyar forint | 289,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1270 |
| RON | Román lej | 4,3788 |
| TRY | Török líra | 2,4000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2586 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3098 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2480 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6160 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6672 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 486,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0581 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3395 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 083,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0678 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,768 |
| RUB | Orosz rubel | 38,6432 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,637 |
| BRL | Brazil real | 2,4112 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7681 |
| INR | Indiai rúpia | 66,5940 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3198

JPY

Japán yen

110,48

DKK

Dán korona

7,4353

GBP

Angol font

0,83220

SEK

Svéd korona

8,9120

CHF

Svájci frank

1,2059

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6060

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,464

HUF

Magyar forint

289,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

PLN

Lengyel zloty

4,1270

RON

Román lej

4,3788

TRY

Török líra

2,4000

AUD

Ausztrál dollár

1,2586

CAD

Kanadai dollár

1,3098

HKD

Hongkongi dollár

10,2480

NZD

Új-zélandi dollár

1,6160

SGD

Szingapúri dollár

1,6672

KRW

Dél-Koreai won

1 486,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0581

CNY

Kínai renminbi

8,3395

HRK

Horvát kuna

7,5335

IDR

Indonéz rúpia

12 083,74

MYR

Maláj ringgit

4,0678

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,768

RUB

Orosz rubel

38,6432

THB

Thaiföldi baht

40,637

BRL

Brazil real

2,4112

MXN

Mexikói peso

16,7681

INR

Indiai rúpia

66,5940

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 82/05

| 1. | 2012. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás átadja a Montoir de Bretagne-ban (Saint Nazaire, Franciaország) található konténerek és különféle áruk forgalmát bonyolító terminál hagyományos és száraz ömlesztett rakományának kezelési műveleteit a Terminal du Grand Ouest (a továbbiakban: TGO, Franciaország) vállalkozásnak, amely az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Bolloré csoport felett. A TGO a Bolloré és a CMA-CGM (Franciaország) vállalkozás közvetett irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

1.

2012. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás átadja a Montoir de Bretagne-ban (Saint Nazaire, Franciaország) található konténerek és különféle áruk forgalmát bonyolító terminál hagyományos és száraz ömlesztett rakományának kezelési műveleteit a Terminal du Grand Ouest (a továbbiakban: TGO, Franciaország) vállalkozásnak, amely az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Bolloré csoport felett. A TGO a Bolloré és a CMA-CGM (Franciaország) vállalkozás közvetett irányítása alá tartozik.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bolloré esetében: többek között papíráruk, műanyag fóliák és jegykiadó készülékek előállítása, kommunikáció, média, ültetvények, logisztika, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bolloré esetében: többek között papíráruk, műanyag fóliák és jegykiadó készülékek előállítása, kommunikáció, média, ültetvények, logisztika,

| — | a CMA-CGM esetében: tengeri konténerszállítás, logisztika és idegenforgalom, |
| --- | --- |

—

a CMA-CGM esetében: tengeri konténerszállítás, logisztika és idegenforgalom,

| — | a TGO esetében: a Montoir de Bretagne-ban található TMDC terminál konténereinek kikötői kezelése. |
| --- | --- |

—

a TGO esetében: a Montoir de Bretagne-ban található TMDC terminál konténereinek kikötői kezelése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---