# Uradni list C 99/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.099.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 99 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 553. april 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.099.slv

Uradni list

Evropske unije

C 99

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 553. april 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 099/01 | Mnenje Komisije z dne 30. marca 2012 v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razširitve odlagališča za zelo nizkoaktivne radioaktivne odpadke CSTFA v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2012/C 099/01

Mnenje Komisije z dne 30. marca 2012 v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razširitve odlagališča za zelo nizkoaktivne radioaktivne odpadke CSTFA v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 099/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 099/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 099/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 099/04

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 099/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 099/09 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |
| 2012/C 099/10 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 099/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 099/09

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

2012/C 099/10

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 30. marca 2012

v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razširitve odlagališča za zelo nizkoaktivne radioaktivne odpadke CSTFA v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

2012/C 99/01

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, ter obveznostmi, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje.

Dne 17. oktobra 2011 je Evropska komisija v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od francoske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razširitve odlagališča za zelo nizkoaktivne radioaktivne odpadke CSTFA v Franciji.

Razširitev odlagališča CSTFA zadeva izgradnjo dveh novih zgradb za ravnanje z zelo nizkoaktivnimi radioaktivnimi odpadki: objekta za konsolidacijo in objekta za skladiščenje.

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino izvedencev je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Oddaljenost kraja od meje najbližje države članice, v tem primeru Belgije, je 138 kilometrov. |
| --- | --- |

1.

Oddaljenost kraja od meje najbližje države članice, v tem primeru Belgije, je 138 kilometrov.

| 2. | Za Objekt za konsolidacijo in objekt za skladiščenje odlagališča CSTFA ne bo veljalo posebno dovoljenje za izpuste. Izpusti plinastih in tekočih radioaktivnih snovi niso predvideni. Kljub temu bodo ob normalnih pogojih delovanja iz teh objektov zaradi naravnih procesov difuzije uhajali radioaktivni plini, pri čemer ne bodo povzročali izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Za Objekt za konsolidacijo in objekt za skladiščenje odlagališča CSTFA ne bo veljalo posebno dovoljenje za izpuste. Izpusti plinastih in tekočih radioaktivnih snovi niso predvideni. Kljub temu bodo ob normalnih pogojih delovanja iz teh objektov zaradi naravnih procesov difuzije uhajali radioaktivni plini, pri čemer ne bodo povzročali izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bile pomembne z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

3.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bile pomembne z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki zaradi razširitve odlagališča za zelo nizkoaktivne radioaktivne odpadke CSTFA v Franciji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne bi povzročilo radioaktivnega onesnaženja, ki bi znatno vplivalo na zdravje prebivalcev, vodo, tla ali ozračje v drugi državi članici.

V Bruslju, 30. marca 2012

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 99/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32562 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Pravna podlaga | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 52 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2011–2012 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.32562 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Pravna podlaga

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 52 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2011–2012

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34034 (11/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Pravna podlaga | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 29 920 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.34034 (11/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Pravna podlaga

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 29 920 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34064 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Pravna podlaga | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč v okviru odobrenega programa pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Dokapitalizacija |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.34064 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Pravna podlaga

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč v okviru odobrenega programa pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Dokapitalizacija

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34077 (11/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Pravna podlaga | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 8.3.2012–30.6.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

8.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34077 (11/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Pravna podlaga

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

8.3.2012–30.6.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 99/03

| Datum sprejetja odločitve | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33627 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 8,94 EUR (milijona) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

7.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33627 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 8,94 EUR (milijona)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3319 |
| JPY | japonski jen | 109,95 |
| DKK | danska krona | 7,4407 |
| GBP | funt šterling | 0,83105 |
| SEK | švedska krona | 8,8052 |
| CHF | švicarski frank | 1,2044 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5505 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,773 |
| HUF | madžarski forint | 295,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7009 |
| PLN | poljski zlot | 4,1445 |
| RON | romunski leu | 4,3823 |
| TRY | turška lira | 2,3760 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2841 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3300 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3429 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6251 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6711 |
| KRW | južnokorejski won | 1 501,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2050 |
| CNY | kitajski juan | 8,3836 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4953 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 174,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0683 |
| PHP | filipinski peso | 56,979 |
| RUB | ruski rubelj | 39,2200 |
| THB | tajski bat | 41,082 |
| BRL | brazilski real | 2,4340 |
| MXN | mehiški peso | 17,0243 |
| INR | indijska rupija | 67,7620 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3319

JPY

japonski jen

109,95

DKK

danska krona

7,4407

GBP

funt šterling

0,83105

SEK

švedska krona

8,8052

CHF

švicarski frank

1,2044

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5505

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,773

HUF

madžarski forint

295,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7009

PLN

poljski zlot

4,1445

RON

romunski leu

4,3823

TRY

turška lira

2,3760

AUD

avstralski dolar

1,2841

CAD

kanadski dolar

1,3300

HKD

hongkonški dolar

10,3429

NZD

novozelandski dolar

1,6251

SGD

singapurski dolar

1,6711

KRW

južnokorejski won

1 501,86

ZAR

južnoafriški rand

10,2050

CNY

kitajski juan

8,3836

HRK

hrvaška kuna

7,4953

IDR

indonezijska rupija

12 174,94

MYR

malezijski ringit

4,0683

PHP

filipinski peso

56,979

RUB

ruski rubelj

39,2200

THB

tajski bat

41,082

BRL

brazilski real

2,4340

MXN

mehiški peso

17,0243

INR

indijska rupija

67,7620

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 99/05

| 1. | Komisija je 23. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Ahold N.V. (Nizozemska), ki je matično podjetje skupine Ahold Group („Ahold“), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo“, Nizozemska), ki je holding podjetja bol.com N.V. („bol.com“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Ahold N.V. (Nizozemska), ki je matično podjetje skupine Ahold Group („Ahold“), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo“, Nizozemska), ki je holding podjetja bol.com N.V. („bol.com“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ahold: tradicionalna in spletna maloprodaja živil, izdelkov vsakodnevne potrošnje, proizvodov za zdravstveno oskrbo in lepotno nego, vina in alkoholnih pijač, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ahold: tradicionalna in spletna maloprodaja živil, izdelkov vsakodnevne potrošnje, proizvodov za zdravstveno oskrbo in lepotno nego, vina in alkoholnih pijač,

| — | za Flevo (bol.com): spletna malopordaja knjig, e-knjig, DVD-plošč, glasbe, računalniških iger, igrač, elektronskih naprav za široko porabo, računalniške opreme in programske opreme za široko porabo na Nizozemskem in v Belgiji. |
| --- | --- |

—

za Flevo (bol.com): spletna malopordaja knjig, e-knjig, DVD-plošč, glasbe, računalniških iger, igrač, elektronskih naprav za široko porabo, računalniške opreme in programske opreme za široko porabo na Nizozemskem in v Belgiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6543 – Ahold/Flevo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6543 – Ahold/Flevo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 99/06

| 1. | Komisija je 26. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Scholz Austria GmbH („Scholz Austria“, Avstrija), ki je pod nadzorom podjetij Scholz AG in Voestalpine AG, in Asamer Familienholding GmbH („Asamer“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni nadzor nad podjetjem RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE“, Avstrija). Podjetje RPE je trenutno izključno pod nadzorom podjetja Asamer. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Scholz Austria GmbH („Scholz Austria“, Avstrija), ki je pod nadzorom podjetij Scholz AG in Voestalpine AG, in Asamer Familienholding GmbH („Asamer“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni nadzor nad podjetjem RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE“, Avstrija). Podjetje RPE je trenutno izključno pod nadzorom podjetja Asamer.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Scholz Austria: recikliranje in trgovanje z recikliranimi proizvodi, kot so jeklo, odpadne kovine, industrijski odpadki in drugi materiali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Scholz Austria: recikliranje in trgovanje z recikliranimi proizvodi, kot so jeklo, odpadne kovine, industrijski odpadki in drugi materiali,

| — | za Asamer: pridobivanje proda in kamnin ter izdelovanje betona in cementa, recikliranje, inovacije in turizem, |
| --- | --- |

—

za Asamer: pridobivanje proda in kamnin ter izdelovanje betona in cementa, recikliranje, inovacije in turizem,

| — | za RPE: upravljanje obrata za mehansko obdelavo različnih vrst odpadkov. |
| --- | --- |

—

za RPE: upravljanje obrata za mehansko obdelavo različnih vrst odpadkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 99/07

| 1. | Komisija je 26. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook“, Združeno kraljestvo) in York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, ZDA) ter investicijski sklad AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, ki ga upravlja podružnica podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Monier Holdings S.C.A. in Monier Holdings GP SA („Monier“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook“, Združeno kraljestvo) in York Capital Global Management Advisors, LLC („York“, ZDA) ter investicijski sklad AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, ki ga upravlja podružnica podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Monier Holdings S.C.A. in Monier Holdings GP SA („Monier“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TowerBrook: naložbe lastniškega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TowerBrook: naložbe lastniškega kapitala,

| — | za York: upravljanje investicijskih skladov, |
| --- | --- |

—

za York: upravljanje investicijskih skladov,

| — | za Apollo: portfeljske naložbe, |
| --- | --- |

—

za Apollo: portfeljske naložbe,

| — | za Monier: proizvodnja in dobava strešnikov, delov za strehe in dimnike ter ventilacijskih sistemov. |
| --- | --- |

—

za Monier: proizvodnja in dobava strešnikov, delov za strehe in dimnike ter ventilacijskih sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 99/08

| 1. | Komisija je 28. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DS Smith Plc („DS Smith“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem SCA Packaging Holding BV („SCA Packaging“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DS Smith Plc („DS Smith“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem SCA Packaging Holding BV („SCA Packaging“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DS Smith: proizvodnja plastične in kartonaste embalaže, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DS Smith: proizvodnja plastične in kartonaste embalaže,

| — | za SCA Packaging: proizvodnja kartonaste embalaže. |
| --- | --- |

—

za SCA Packaging: proizvodnja kartonaste embalaže.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/14

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 99/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„Image“(DONGSHAN BAI LU SUN)

ES št.: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Image“ (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Država članica ali tretja država:

Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Dongshan Bai Lu Sun“ so vloženi beluši, pridelani po tradicionalnih metodah v okrožju Dungšan (otok) mesta Džangdžov v provinci Fundžjan. Vloženi beluši so skuhani in olupljeni.

Videz

Stebla vloženih belušev so debela, imajo okrogle vršičke in goste luske. Beluši so dolgi 10–17 cm. Zeleni stebelni vršički so dolgi največ 1 cm. So nežni in prijetnega okusa. Vloženi beluši so snežno bele barve. Barva tekočine, ki jih obdaja, je konsistentna.

Fizikalne in kemične lastnosti

Premer stebla od 0,4–2,6 cm, vsebnost surovih vlaken ≤ 1,0 % in vsebnost topnih sladkorjev ≥ 4,70 %. Raztopina: slanica z 0,03 % citronske kisline.

Specifikacije embalaže

Proizvod je pakiran v steklenih kozarcih ali v pločevinkah. Glavne specifikacije embalaže so:

| (a) | Stekleni kozarci






  Velikost steklene posode | Dolžina belušev |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

(a)

Stekleni kozarci

Velikost steklene posode

Dolžina belušev

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| (b) | Pločevinke






  Velikost pločevinke | Dolžina belušev |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

(b)

Pločevinke

Velikost pločevinke

Dolžina belušev

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Sveži beluši sort Gi jnlim in Thielim.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi specifični proizvodni postopki so opravljeni na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Proizvod se pakira v steklene kozarce ali v pločevinke. Beluši morajo biti obdelani in vloženi v 12 urah po pobiranju, s čimer se zagotovi, da so sveži.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje pridelave proizvoda „Dongshan Bai Lu Sun“ obsega sedem mest v okrožju Dungšan (otok) v provinci Fundžjan, in sicer Kangmej, Čenčeng, Čjanlov, Šipu, Džangtang, Šingčen in Tongling.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja

Okrožje Dungšan leži med 23° 34′ in 23° 47′ severne geografske širine ter 117° 18′ in 117° 35′ vzhodne geografske dolžine ter je obdan z morjem. Ima južnoazijsko tropsko morsko podnebje, za katerega so značilne tople zime in hladna poletja. Je otoško okrožje na najjužnejšem delu province Fundžjan. Območje skupno obsega 248 kvadratnih kilometrov kopnega, od tega 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha) obdelovalnih površin. Tu živi 213 000 ljudi, od tega se jih 137 000 ukvarja s kmetijstvom. V tem okrožju leži sedem mest, vključno z 61 upravnimi vasmi in 16 odbori krajanov. Je kmetijsko okrožje, v katerem pretežno pridelujejo bele beluše. Otok ima obilo kmetijskih virov. Obdelovalna zemlja sestoji pretežno iz peščene prsti, ima visoko vsebnostjo srebrnega morskega peska ter je bogata z morskim blatom in podtalnimi vodnimi viri. Ti pogoji so izredno primerni za gojenje belih belušev.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Dongshan Bai Lu Sun“ je zelo kakovosten proizvod. Je privlačnega videza, prijetnega in svežega okusa ter zelo hranljiv. Vloženi beluši so priljubljeni tako pri domačih kot tujih kupcih.

Posebnost tega proizvoda temelji na značilnih lastnostih svežih belušev, ki jih pogojuje njihovo geografsko okolje, naravne danosti in človeški dejavniki v okrožju Dungšan, kjer jih pridelujejo.

Sveži beluši so pridelani v posebnem okolju Dungšana. Njihova stebla so debela, imajo okrogle vršičke in goste luskine. Zeleni stebelni vršički so dolgi največ 1 cm. So nežni in prijetnega okusa. Nežna stebla vloženih belušev so snežno bela. Tekočina, v kateri so, je konsistentne barve. Vloženi beluši imajo dolg rok uporabnosti.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

1.   Povezava med temperaturo in kakovostjo

Ta proizvod se prideluje v južnoazijskem tropskem morskem podnebju, za katerega so značilne tople zime in ne prevroča poletja. Povprečna letna temperature je 20,8 °C. Temperature so najvišje julija in avgusta, ko povprečna temperatura znaša 27 °C, najnižje pa februarja s povprečno temperaturo 12,8 °C. V takšnem podnebju beluši rastejo hitro, bogato obrodijo in so dobre kakovosti.

2.   Povezava med prstjo in kakovostjo

Prst v Dungšanu je pretežno peščena, torej mehka in zračna ter zato primerna za rast korenin belušev. V takšni prsti se korenine lahko dobro razrastejo, listi pa se razvijejo hitro in v velikem številu. Posledica tega je, da se akumulira več produktov fotosinteze, ki zagotavljajo energijo za rast stebelnih poganjkov.

3.   Povezava med vodo in kakovostjo

Dungšan leži na otoku, kjer letno pade 1 095 mm padavin, ki pa niso enakomerno porazdeljene po letnih časih. Voda za namakanje Bai Lu Suna se črpa iz globin. Je kakovostna in ni onesnažena, kar belušem zagotavlja svež okus.

4.   Povezava med obsijanostjo s soncem in kakovostjo

Okrožje Dungšan je precej izpostavljeno soncu, ki tu v povprečju sije 2 386,8 ur na leto. Sončne svetlobe je posebej veliko jeseni in pozimi. Obilje sončne svetlobe pospešuje fotosintezo v steblu in listih. Ob intenzivnejši fotosintezi se tvori več hranilnih snovi za rast stebel, kar ima zelo velik vpliv na obseg letine in kakovost proizvoda „Dongshan Bai Lu Sun“.

5.   Povezava med ozračjem in kakovostjo

Okrožje Dungšan je obdano z morjem in ima oceansko podnebje s svežim zrakom. Tu stojijo le redki industrijski obrati, težke industrije pa sploh ni, tako da zrak ni onesnažen. Inšpekcijski pregled, ki ga je opravil Institut mesta Džangdžov za znanosti o okolju, je pokazal, da so ravni SO2, dušikovih oksidov in fluora v zraku zelo nizke.

Okrožje Dungšan je okoljsko zelo trdno. 34,1 % njegove površine prerašča gozd in velja za „oazo obale Vzhodnokitajskega morja“. Okrožje Dungšan je inšpekcijski pregled prve skupine otoških ekoloških kmetijskih okrožij na Kitajskem prestalo leta 1998. Te okoljske razmere v veliki meri prispevajo k vrhunski kakovosti proizvoda „Dongshan Bai Lu Sun“.

6.   Povezava med metodami pridelovanja in kakovostjo

1.   Uravnavanje pridelave s peskom

Okrožje Dungšan ima obilo morskega peska. Ta je srebrno bele barve in zelo droben ter se uporablja za zasipavanje belih belušev. Površina beluševega stebla je zato snežno bele barve, nežna in ravna, luske pa goste.

2.   Organsko gnojilo iz morskega blata

Večinoma se uporablja organsko gnojilo. Okrožje Dungšan ima veliko virov morskega blata. Slednje je bogat vir naravnega organskega gnojila za pridelovanje belušev, ki še dodatno izboljša kakovost proizvoda „Dongshan Bai Lu Sun“.

3.   Žetev in pridelava z metodo „matičnega stebla“

V okrožju Dungšan se uporablja metoda pridelave z „matičnim steblom“, ki izravnava neskladje med rastjo belušev in akumulacijo hranilnih snovi s pomočjo naravnih podnebnih virov. Rezultati tega se kažejo v bogati letini ter visokem izkoristku in kakovosti.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 3.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/18

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 99/10

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SALE MARINO DI TRAPANI“

ES št.: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Sale Marino di Trapani“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8 | Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.8

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zaščitena geografska označba „Sale Marino di Trapani“ označuje morsko sol, pridobljeno na solinah v občinah Trapani, Paceco in Marsala, ki so na območju, opredeljenem v točki 4.

Referenčni kemijski parametri za „Sale Marino di Trapani“ so navedeni v spodnji preglednici.

| Parametri | Merska enota | „Sale Marino di Trapani“ |
| --- | --- | --- |
| Netopni ostanek | % | < 0,2 |
| Preostala vlaga | % | < 8 |
| Natrijev klorid (v suhi snovi) | % | > 97,0 |
| Magnezij | % | < 0,70 |
| Kalij | % | < 0,30 |
| Kalcij | % | < 0,40 |
| Sulfati | % | < 1,5 |
| Železo | mg/kg (ppm) | < 20 |
| Svinec | mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Cink | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Baker | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Krom | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Živo srebro | mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Kadmij | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arzen | mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Jod | mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Parametri

Merska enota

„Sale Marino di Trapani“

Netopni ostanek

%

< 0,2

Preostala vlaga

%

< 8

Natrijev klorid (v suhi snovi)

%

> 97,0

Magnezij

%

< 0,70

Kalij

%

< 0,30

Kalcij

%

< 0,40

Sulfati

%

< 1,5

Železo

mg/kg (ppm)

< 20

Svinec

mg/kg (ppm)

< 1,5

Cink

mg/kg (ppm)

< 1

Baker

mg/kg (ppm)

< 1

Krom

mg/kg (ppm)

< 0,15

Živo srebro

mg/kg (ppm)

< 0,05

Kadmij

mg/kg (ppm)

< 0,15

Arzen

mg/kg (ppm)

< 0,1

Jod

mg/kg (ppm)

> 0,70

Analitsko določanje je treba izvesti v skladu z metodami, navedenimi v standardu STAN 150-1985 iz Codex Alimentarius.

Pri „Sale Marino di Trapani“ morajo biti poleg tega vidne naslednje kemijske in fizikalne lastnosti:

| | barva: bela; |
| --- | --- |

barva: bela;

| | konsistentni kristali; |
| --- | --- |

konsistentni kristali;

| | mešana granulacija; |
| --- | --- |

mešana granulacija;

| | neobstoj aditivov, belilnih sredstev, konzervansov in/ali sredstev proti strjevanju. |
| --- | --- |

neobstoj aditivov, belilnih sredstev, konzervansov in/ali sredstev proti strjevanju.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi proizvodni postopki za „Sale Marino di Trapani“, od obdelovanja solin do pobiranja in predelave soli, morajo potekati na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

Ciklus predelave lahko vključuje enega ali več naslednjih postopkov:

| — | splakovanje soli v nasičeni slanici, pridobljeni iz solinskih bazenov na istem geografskem območju; |
| --- | --- |

—

splakovanje soli v nasičeni slanici, pridobljeni iz solinskih bazenov na istem geografskem območju;

| — | centrifugiranje; |
| --- | --- |

—

centrifugiranje;

| — | mehansko mletje v lokalnih mlinih z mlinskimi kamni (tradicionalni mlini na veter) ali mlinih z valji iz nerjavečega jekla; |
| --- | --- |

—

mehansko mletje v lokalnih mlinih z mlinskimi kamni (tradicionalni mlini na veter) ali mlinih z valji iz nerjavečega jekla;

| — | sušenje v pečeh z zvrtinčeno plastjo pri temperaturi < 250 °C; |
| --- | --- |

—

sušenje v pečeh z zvrtinčeno plastjo pri temperaturi < 250 °C;

| — | mehansko sejanje zaradi ločevanja po opredeljenih granulacijah. |
| --- | --- |

—

mehansko sejanje zaradi ločevanja po opredeljenih granulacijah.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

„Sale Marino di Trapani“ se daje na trg v embalaži, primerni za živila in opremljeni z garancijskim pečatom, ki se ob odprtju uniči, s težo 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g in 100 g.

Na nalepki pakiranja in embalaže mora biti poleg grafičnega simbola Skupnosti z jasnimi in čitljivimi črkami navedena označba „IGP — Sale Marino di Trapani“ v barvi, ki je v močnem kontrastu z barvo nalepke, in tako, da jo je mogoče jasno razlikovati od vseh drugih navedb na nalepki.

Image

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje proizvodnje soli z zaščiteno geografsko označbo „Sale Marino di Trapani“ obsega ozemlje občin Trapani, Paceco in Marsala (v pokrajini Trapani). Natančneje, to geografsko območje ustreza solinam obalnega pasu („La Via del Sale“ ali solna cesta), ki ga na jugu razmejuje mesto Marsala, na severu mesto Trapani, na zahodu Sredozemsko morje (vključno z otoki Stagnone di Marsala: Isola Grande, Isola di Mothia in Isola Santa Maria) in na vzhodu magistralna cesta 115 (s.s 115).

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

„Sale Marino di Trapani“ pridobivajo na solinah v občinah Trapani, Paceco in Marsala, kamor se stekajo izjemno čiste vode morskega naravnega rezervata Egadskega otočja, ki leži neposredno nasproti obale, na kateri je celotni bazen za proizvodnjo soli „Sale Marino di Trapani“. Zaradi orografije obalnega terena, ki je nizek in včasih tudi nekoliko pod povprečno morsko gladino, ter narave tal, ki so zelo neprepustna, je to ozemlje primerno za proizvodnjo morske soli, saj omogoča vzpostavitev ter učinkovito in gospodarno preskrbo proizvodnih obratov. Poleg tega geografski položaj proizvodnega območja, za katero so značilni neznatni pritoki sladke vode in močni tokovi, zagotavlja ohranjanje stopnje slanosti in visoko stopnjo obnavljanja solinske vode.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Sale Marino di Trapani“ je popolnoma naravna sol brez aditivov, belilnih sredstev, konzervansov ali sredstev proti strjevanju, ki jo zaradi njene čistoče še posebej cenijo italijanski in evropski obrati za konzerviranje.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

„Sale Marino di Trapani“ že dolgo uživa sloves pri trgovcih in potrošnikih na nacionalni in mednarodni ravni. O dolgi tradiciji pridelave in pobiranja soli „Sale Marino di Trapani“ pričajo zgodovinski podatki o njeni trgovini pred tri tisoč leti, v času, ko je bilo to „belo zlato“ središče feničanskega gospodarstva. Za prvo pravo pričevanje o solinah v Trapaniju je zaslužen arabski geograf Abu Abdallah Mohammed, bolje poznan pod imenom al-Idrisi, ki v svoji knjigi Užitek tistemu, ki želi potovati po pokrajinah sveta, ki jo je leta 1154 napisal za normanskega kralja Rogerja II., omenja soline na samem vhodu v mesto. Soline so bile stoletja vizitka mesta Trapani, zaradi katere je bilo mesto znano po vsej Evropi; bile so ponos območja, ki je zaradi ugodnega podnebja, za katero so značilni veliko sonca, pogosti vetrovi in malo padavin, naravno primerno za izkoriščanje soli.

Statistični in trgovinski podatki (Mondini, 1999) potrjujejo sloves „Sale Marino di Trapani“ v 16. in 17. stoletju. Po letu 1572 in po turški osvojitvi Cipra sta Beneška republika in Milansko vojvodstvo mesto Trapani izbrala kot vir oskrbe, in to pred bližjima mestoma Barletta in Valona.

Sloves „Sale Marino di Trapani“ se je ohranil do današnjih dni ter se je po vzpostavitvi naravnih rezervatov „Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone“ in „Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco“ še okrepil. Vzpostavitvi teh dveh naravnih rezervatov je namreč sledilo stalno naraščanje povpraševanja po „Sale Marino di Trapani“, ne samo zaradi kakovosti proizvoda, ki je prispevala k njegovemu komercialnemu uspehu, temveč tudi zaradi podobe okoljsko zaščitenega in nadzorovanega območja, s katerega prihaja. Ni namreč naključje, da se najodličnejši in najzahtevnejši predstavniki živilske industrije, kot so pomembni emilijski pršutarji, sirarne iz Raguse ter obrati za konzerviranje s sedežem na Siciliji in v Kampanji, v svojih proizvodnih postopkih odločajo za uporabo „Sale Marino di Trapani“, ki so jo zaradi njene čistoče na začetku 20. stoletja zelo cenili tudi obrati za konzerviranje rib v severni Evropi.

Ta sloves je bil potrjen, zlasti na mednarodni ravni, z zlato medaljo, prejeto na razstavi Exposición Internacional de Medicina e Higiene v Buenos Airesu leta 1910.

Za ponazoritev posebne pozornosti, namenjene območju, je treba opozoriti, da je bila „Via del Sale“, ki je opredeljena kot obalna cesta, ki razmejuje proizvodno območje ter od severa proti jugu prek ozemlja občine Paceco povezuje mesti Trapani in Marsala, leta 1995 izbrana za italijanskega kandidata za veliko evropsko nagrado za turizem in okolje, ki jo podpira Evropska unija.

Sklic na objavo specifikacije:

Uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje ZGO „Sale Marino di Trapani“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 163 z dne 15. julija 2011.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it) pod razdelkom „Qualità e sicurezza“ (Kakovost in varnost) (zgoraj, na desni strani zaslona) in nato pod razdelkom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikacije, predložene v preučitev EU).

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---