# Euroopan unionin C 57/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.057.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 57 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta25. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.057.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 57

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta25. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 057/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 057/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 057/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2012/C 057/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| 2012/C 057/04 | Päätös N:o U4, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan mukaisista korvausmenettelyistä (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 057/02

Euron kurssi

2

2012/C 057/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

2012/C 057/04

Päätös N:o U4, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan mukaisista korvausmenettelyistä (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset vuonna

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 057/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 057/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 057/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 057/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2012/C 057/10

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 57/01

Komissio päätti 16 päivänä helmikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6451. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6451. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/2

---

Euron kurssi (1)

24. helmikuuta 2012

2012/C 57/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3412 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84815 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8225 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2048 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4785 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,033 |
| HUF | Unkarin forinttia | 288,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6986 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1665 |
| RON | Romanian leuta | 4,3525 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3639 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2516 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3393 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4011 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6022 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6841 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 510,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1831 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4470 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5823 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 270,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0425 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,431 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,732 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2943 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1926 |
| INR | Intian rupiaa | 65,7260 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3412

JPY

Japanin jeniä

107,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,84815

SEK

Ruotsin kruunua

8,8225

CHF

Sveitsin frangia

1,2048

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4785

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,033

HUF

Unkarin forinttia

288,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6986

PLN

Puolan zlotya

4,1665

RON

Romanian leuta

4,3525

TRY

Turkin liiraa

2,3639

AUD

Australian dollaria

1,2516

CAD

Kanadan dollaria

1,3393

HKD

Hongkongin dollaria

10,4011

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6022

SGD

Singaporin dollaria

1,6841

KRW

Etelä-Korean wonia

1 510,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1831

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4470

HRK

Kroatian kunaa

7,5823

IDR

Indonesian rupiaa

12 270,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,0425

PHP

Filippiinien pesoa

57,431

RUB

Venäjän ruplaa

39,1850

THB

Thaimaan bahtia

40,732

BRL

Brasilian realia

2,2943

MXN

Meksikon pesoa

17,1926

INR

Intian rupiaa

65,7260

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2012/C 57/03

Image

Espanjan liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Espanja

Aihe: UNESCOn maailman kulttuuri- ja luonnonperintökohteet – Burgosin katedraali

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on näkymä Burgosin katedraalista. Liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”ESPAÑA” on ylävasemmalla. Oikealla puolella on vuosiluku ”2012” ja rahapajan leima.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 8 miljoonaa

Liikkeeseenlaskupäivä:

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/4

---

PÄÄTÖS N:o U4,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,

asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan mukaisista korvausmenettelyistä

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 57/04

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan,

toimii asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklassa otetaan käyttöön korvausmekanismi tavoitteena päästä tasapuolisempaan taloudelliseen tasapainoon jäsenvaltioiden välillä, kun on kyse työttömistä, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa. Näillä korvauksilla korvataan ylimääräinen taloudellinen rasitus, joka koituu asuinjäsenvaltiolle, joka asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla myöntää työttömyysetuudet ilman, että olisi perinyt mitään maksuja asianomaisilta henkilöiltä näiden viimeisimmän toisessa jäsenvaltiossa harjoittaman toiminnan aikana. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklassa otetaan käyttöön korvausmekanismi tavoitteena päästä tasapuolisempaan taloudelliseen tasapainoon jäsenvaltioiden välillä, kun on kyse työttömistä, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa. Näillä korvauksilla korvataan ylimääräinen taloudellinen rasitus, joka koituu asuinjäsenvaltiolle, joka asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla myöntää työttömyysetuudet ilman, että olisi perinyt mitään maksuja asianomaisilta henkilöiltä näiden viimeisimmän toisessa jäsenvaltiossa harjoittaman toiminnan aikana.

| (2) | Sen valtion, jonka lainsäädäntöä työttömään viimeksi sovellettiin, on korvattava asuinjäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla säädetyssä ajassa myöntämät työttömyysetuudet riippumatta ensin mainitun valtion lainsäädännössä säädetyistä työttömyysetuuksien saamisen edellytyksistä. |
| --- | --- |

(2)

Sen valtion, jonka lainsäädäntöä työttömään viimeksi sovellettiin, on korvattava asuinjäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla säädetyssä ajassa myöntämät työttömyysetuudet riippumatta ensin mainitun valtion lainsäädännössä säädetyistä työttömyysetuuksien saamisen edellytyksistä.

| (3) | Vaikka asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 kohdan neljäs virke mahdollistaa sen, että mainitun artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisten etuuksien maastavientikausi voidaan vähentää korvattavasta kaudesta, muita sen jäsenvaltion työttömyysetuuksien saantikausia, jossa asianomainen henkilö viimeksi harjoitti toimintaa (erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdan tai 65 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen nojalla), ei voida vähentää. |
| --- | --- |

(3)

Vaikka asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 kohdan neljäs virke mahdollistaa sen, että mainitun artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisten etuuksien maastavientikausi voidaan vähentää korvattavasta kaudesta, muita sen jäsenvaltion työttömyysetuuksien saantikausia, jossa asianomainen henkilö viimeksi harjoitti toimintaa (erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdan tai 65 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen nojalla), ei voida vähentää.

| (4) | Yhteisesti sovituilla parhailla toimintamalleilla voidaan nopeuttaa ja tehostaa korvausten selvittämistä laitosten välillä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisesti sovituilla parhailla toimintamalleilla voidaan nopeuttaa ja tehostaa korvausten selvittämistä laitosten välillä.

| (5) | Avoimuus ja laitoksille annettavat ohjeet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan mukaisia korvausmenettelyjä koskevien EU:n säännösten yhtenäinen ja johdonmukainen soveltaminen, |
| --- | --- |

(5)

Avoimuus ja laitoksille annettavat ohjeet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 70 artiklan mukaisia korvausmenettelyjä koskevien EU:n säännösten yhtenäinen ja johdonmukainen soveltaminen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

I   KORVAUSMENETTELYN YLEISET PERIAATTEET

| 1. | Kun asuinjäsenvaltio on myöntänyt asianomaiselle henkilölle asetuksen (EY) N:o 883/2004, jäljempänä ’perusasetus’, 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisen työttömyysetuuden, korvauksia koskevissa mainitun artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksissä säädetään taloudellisen rasituksen jakamisesta asuinjäsenvaltion, jäljempänä ’velkojavaltio’, ja sen jäsenvaltion välillä, jonka lainsäädäntöä työttömään viimeksi sovellettiin, jäljempänä ’velallisvaltio’. |
| --- | --- |

1.

Kun asuinjäsenvaltio on myöntänyt asianomaiselle henkilölle asetuksen (EY) N:o 883/2004, jäljempänä ’perusasetus’, 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisen työttömyysetuuden, korvauksia koskevissa mainitun artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksissä säädetään taloudellisen rasituksen jakamisesta asuinjäsenvaltion, jäljempänä ’velkojavaltio’, ja sen jäsenvaltion välillä, jonka lainsäädäntöä työttömään viimeksi sovellettiin, jäljempänä ’velallisvaltio’.

| 2. | Korvaushakemusta ei voida hylätä sillä perusteella, että asianomainen henkilö ei olisi täyttänyt työttömyysetuuksien edellytyksiä velallisvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

2.

Korvaushakemusta ei voida hylätä sillä perusteella, että asianomainen henkilö ei olisi täyttänyt työttömyysetuuksien edellytyksiä velallisvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla.

| 3. | Velkojavaltio voi hakea korvausta ainoastaan, jos asianomainen henkilö on ennen työttömäksi joutumista täyttänyt joitakin työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia velallisvaltiossa ja jos jälkimmäinen valtio tunnustaa tällaisten kausien oikeuttavan työttömyysetuuksiin. |
| --- | --- |

3.

Velkojavaltio voi hakea korvausta ainoastaan, jos asianomainen henkilö on ennen työttömäksi joutumista täyttänyt joitakin työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia velallisvaltiossa ja jos jälkimmäinen valtio tunnustaa tällaisten kausien oikeuttavan työttömyysetuuksiin.

II   KORVATTAVAN KAUDEN MÄÄRITTÄMINEN

| 1. | Perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettu kolmen tai viiden kuukauden kausi, jolta korvausta voidaan hakea, jäljempänä ’korvattava kausi’, alkaa ensimmäisenä päivänä, jona työttömyysetuudet tosiasiallisesti tulevat maksettaviksi. Korvattava kausi päättyy, kun perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdassa säädetty aikaraja (kolme tai viisi kuukautta) päättyy, riippumatta siitä, onko oikeutta etuuteen tai etuuden maksamista mahdollisesti rajoitettu tai onko se keskeytetty tai peruutettu velkojavaltion lainsäädännön nojalla kyseisellä kaudella. |
| --- | --- |

1.

Perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettu kolmen tai viiden kuukauden kausi, jolta korvausta voidaan hakea, jäljempänä ’korvattava kausi’, alkaa ensimmäisenä päivänä, jona työttömyysetuudet tosiasiallisesti tulevat maksettaviksi. Korvattava kausi päättyy, kun perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdassa säädetty aikaraja (kolme tai viisi kuukautta) päättyy, riippumatta siitä, onko oikeutta etuuteen tai etuuden maksamista mahdollisesti rajoitettu tai onko se keskeytetty tai peruutettu velkojavaltion lainsäädännön nojalla kyseisellä kaudella.

| 2. | Uusi korvaushakemus voidaan tehdä vasta sitten, kun asianomainen henkilö täyttää perusasetuksen 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti velkojavaltion lainsäädännön edellytykset etuuden saamista koskevan uuden oikeuden osalta ja kun tämä oikeus ei ole aiemman työttömyysetuuksien myöntämistä koskevan päätöksen jatke. |
| --- | --- |

2.

Uusi korvaushakemus voidaan tehdä vasta sitten, kun asianomainen henkilö täyttää perusasetuksen 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti velkojavaltion lainsäädännön edellytykset etuuden saamista koskevan uuden oikeuden osalta ja kun tämä oikeus ei ole aiemman työttömyysetuuksien myöntämistä koskevan päätöksen jatke.

| 3. | Huolimatta perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan neljännestä virkkeestä, korvattavasta kaudesta ei voida vähentää mitään muita velallisvaltion lainsäädännön nojalla maksettujen työttömyysetuuksien saantikausia. |
| --- | --- |

3.

Huolimatta perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan neljännestä virkkeestä, korvattavasta kaudesta ei voida vähentää mitään muita velallisvaltion lainsäädännön nojalla maksettujen työttömyysetuuksien saantikausia.

III   KORVATTAVAN KAUDEN PIDENTÄMINEN PERUSASETUKSEN 65 ARTIKLAN 7 KOHDAN NOJALLA

| 1. | Korvattava kausi pidennetään perusasetuksen 65 artiklan 7 kohdan nojalla viiteen kuukauteen edellyttäen, että asianomainen henkilö on täyttänyt vähintään 12 kuukauden pituisen työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden, jonka tunnustetaan antavan oikeuden työttömyysetuuksiin, niiden 24 kuukauden aikana, jotka edeltävät sitä päivää, jona työttömyysetuudet tosiasiallisesti tulevat maksettaviksi. |
| --- | --- |

1.

Korvattava kausi pidennetään perusasetuksen 65 artiklan 7 kohdan nojalla viiteen kuukauteen edellyttäen, että asianomainen henkilö on täyttänyt vähintään 12 kuukauden pituisen työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden, jonka tunnustetaan antavan oikeuden työttömyysetuuksiin, niiden 24 kuukauden aikana, jotka edeltävät sitä päivää, jona työttömyysetuudet tosiasiallisesti tulevat maksettaviksi.

| 2. | Korvattavan kauden pidentämistä perusasetuksen 65 artiklan 7 kohdan nojalla ei voida hylätä sillä perusteella, että asianomainen henkilö ei täyttäisi työttömyysetuuksien edellytyksiä velallisvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

2.

Korvattavan kauden pidentämistä perusasetuksen 65 artiklan 7 kohdan nojalla ei voida hylätä sillä perusteella, että asianomainen henkilö ei täyttäisi työttömyysetuuksien edellytyksiä velallisvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla.

IV   KORVAUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄN VAHVISTAMINEN ASETUKSEN (EY) N:o 987/2009, JÄLJEMPÄNÄ ’TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS’, 70 ARTIKLAN NOJALLA

| 1. | Täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 5 lueteltujen ja mainitun asetuksen 70 artiklan viimeisessä virkkeessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden välillä sovellettava korvauksen enimmäismäärä on ilmoitettava hallintotoimikunnalle kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä. Kunkin liitteessä 5 luetellun jäsenvaltion on tehtävä ilmoitus, ja sen on sisällettävä kyseisen kalenterivuoden osalta voimassa oleva enimmäismäärä sekä kuvaus tämän määrän laskemisessa käytetystä menetelmästä. |
| --- | --- |

1.

Täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 5 lueteltujen ja mainitun asetuksen 70 artiklan viimeisessä virkkeessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden välillä sovellettava korvauksen enimmäismäärä on ilmoitettava hallintotoimikunnalle kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä. Kunkin liitteessä 5 luetellun jäsenvaltion on tehtävä ilmoitus, ja sen on sisällettävä kyseisen kalenterivuoden osalta voimassa oleva enimmäismäärä sekä kuvaus tämän määrän laskemisessa käytetystä menetelmästä.

V   ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ

| 1. | Kun korvaushakemuksesta on ilmoitettu velallisvaltiolle, korvattavaksi tulevan työttömyysetuuden määrään myöhemmin mahdollisesti tehtävillä muutoksilla, jotka on tehty taannehtivasti velkojavaltion lainsäädännön mukaisesti, ei ole vaikutusta velkojavaltion ilmoittamaan hakemukseen. |
| --- | --- |

1.

Kun korvaushakemuksesta on ilmoitettu velallisvaltiolle, korvattavaksi tulevan työttömyysetuuden määrään myöhemmin mahdollisesti tehtävillä muutoksilla, jotka on tehty taannehtivasti velkojavaltion lainsäädännön mukaisesti, ei ole vaikutusta velkojavaltion ilmoittamaan hakemukseen.

| 2. | Asuinpaikan laitoksen antamien etuuksien ”täysi määrä” (perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan toinen virke) koostuu velkojavaltiolle aiheutuneiden työttömyysetuuksien kokonaiskustannuksista ennen mitään vähennyksiä (”bruttomäärä”). |
| --- | --- |

2.

Asuinpaikan laitoksen antamien etuuksien ”täysi määrä” (perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan toinen virke) koostuu velkojavaltiolle aiheutuneiden työttömyysetuuksien kokonaiskustannuksista ennen mitään vähennyksiä (”bruttomäärä”).

VI   LOPPUSÄÄNNÖKSET

| 1. | Perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdan korvaamista koskevat säännökset koskevat ainoastaan perusasetuksen 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan perusteella myönnettyjä etuuksia. |
| --- | --- |

1.

Perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdan korvaamista koskevat säännökset koskevat ainoastaan perusasetuksen 65 artiklan 5 kohdan a alakohdan perusteella myönnettyjä etuuksia.

| 2. | Korvausmenettelyjä sovellettaessa ohjaavia periaatteita ovat hyvä yhteistyö laitosten välillä, käytännöllisyys ja joustavuus. |
| --- | --- |

2.

Korvausmenettelyjä sovellettaessa ohjaavia periaatteita ovat hyvä yhteistyö laitosten välillä, käytännöllisyys ja joustavuus.

| 3. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

3.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 4. | Tätä päätöstä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä kaikkiin korvaushakemuksiin, joita ei ole selvitetty ennen kyseistä päivämäärää. |
| --- | --- |

4.

Tätä päätöstä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä kaikkiin korvaushakemuksiin, joita ei ole selvitetty ennen kyseistä päivämäärää.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/6

---

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA

2012/C 57/05

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2007

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Malta | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Puola (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

192,44 BGN

12,83 BGN

Malta

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Puola (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

866,23 PLN

57,75 PLN

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Malta | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Puola (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Bulgaria (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

363,74 BGN

24,25 BGN

Malta

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Puola (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

2 679,46 PLN

178,63 PLN

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2009

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (3) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Kypros | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Luxemburg | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Slovakia (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Kreikka

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Kypros

868,28 EUR

57,89 EUR

Luxemburg

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Slovakia (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

502,69 EUR

33,51 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kypros | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Kreikka | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Luxemburg | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Slovakia (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Kypros

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Kreikka

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Luxemburg

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Slovakia (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

3 852,77 GBP

256,85 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2010

(Koskee EFTA-maita vuoden 2010 osalta)

(Koskee EU-jäsenvaltioita ajanjakson 1. tammikuuta 2010–30. huhtikuuta 2010 osalta)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (4) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2010 annettuihin luontoisetuuksiin (5) liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki (henkeä kohden)
  alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Espanja | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italia | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Itävalta | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Liechtenstein | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Sveitsi | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki (henkeä kohden)

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Saksa (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Espanja

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italia

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Itävalta

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

721,27 EUR

48,08 EUR

Liechtenstein

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Sveitsi

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2010 annettuihin luontoisetuuksiin (6) liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki (henkeä kohden)
  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Saksa | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Espanja | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Italia | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Itävalta | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Slovenia | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Liechtenstein | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Sveitsi | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Saksa

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Espanja

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Italia

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Itävalta

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Slovenia

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Liechtenstein

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Sveitsi

7 387,12 CHF

492,47 CHF

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2010

(Koskee EU-jäsenvaltioita 1. toukokuuta 2010 lähtien)

I   Asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan soveltaminen
   (7)

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, 1. toukokuuta 2010–31. joulukuuta 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU-jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Espanja | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italia | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Espanja

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italia

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II   Asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan soveltaminen
   (8)

Asetuksen (ETY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan ja 26 artiklan nojalla 1. toukokuuta 2010–31. joulukuuta 2010 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Espanja | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Italia | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (9)

Espanja

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Italia

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Katso alaviite 1.

(4)  Katso alaviite 1.

(5)  Jäsenvaltioiden osalta tämä määrä koskee 1. tammikuuta 2010–30. huhtikuuta 2010 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia.

(6)  Katso alaviite 5.

(7)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa 1 päivään toukokuuta 2015 saakka edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdassa säädettyä vähennystä sovelletaan.

(8)  Katso alaviite 7.

(9)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/10

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2012/C 57/06

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu ilmoitus (1), jonka johdosta ei ole esitetty uudelleentarkastelua koskevaa asianmukaisesti perusteltua pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainittu polkumyynnin vastainen toimenpide päättyy lähiaikoina.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyeteenitereftalaatti (PET) | Korean tasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 192/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1) Oikaistu: EUVL L 215, 18.8.2007, s. 27 | 28.2.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy (3)

Polyeteenitereftalaatti (PET)

Korean tasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 192/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1) Oikaistu: EUVL L 215, 18.8.2007, s. 27

28.2.2012

---

(1)  EUVL C 122, 20.4.2011, s. 10.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 57/07

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Goodrich Corporation (Goodrich) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Goodrich Corporation (Goodrich) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | UTC: monenlaisten huipputeknologian tuotteiden tuotanto ja myynti sekä tukipalvelut rakennusjärjestelmien alalle sekä ilmailu- ja avaruusteollisuudelle maailmanlaajuisesti. UTC-konsernin tärkeimmät liiketoimintayksiköt ovat Carrier (lämmitys ja ilmastointi), Hamilton Sundstrand (ilmailu- ja avaruusteollisuuden järjestelmät ja teollisuustuotteet), Otis (hissit), Pratt & Whitney (ilma-alusten moottorit), Sikorsky (helikopterit), UTC Fire & Security (palo- ja turvallisuusjärjestelmät) sekä UTC Power (polttokennot), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

UTC: monenlaisten huipputeknologian tuotteiden tuotanto ja myynti sekä tukipalvelut rakennusjärjestelmien alalle sekä ilmailu- ja avaruusteollisuudelle maailmanlaajuisesti. UTC-konsernin tärkeimmät liiketoimintayksiköt ovat Carrier (lämmitys ja ilmastointi), Hamilton Sundstrand (ilmailu- ja avaruusteollisuuden järjestelmät ja teollisuustuotteet), Otis (hissit), Pratt & Whitney (ilma-alusten moottorit), Sikorsky (helikopterit), UTC Fire & Security (palo- ja turvallisuusjärjestelmät) sekä UTC Power (polttokennot),

| — | Goodrich: järjestelmien ja palvelujen tuotanto ja myynti ilmailu- ja avaruus-, puolustus- ja turvallisuusalalle. Goodrichin kolme tärkeintä liiketoiminta-alaa ovat ohjaus- ja laskeutumisjärjestelmät, moottorikotelot ja sisätilajärjestelmät sekä elektroniikkajärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Goodrich: järjestelmien ja palvelujen tuotanto ja myynti ilmailu- ja avaruus-, puolustus- ja turvallisuusalalle. Goodrichin kolme tärkeintä liiketoiminta-alaa ovat ohjaus- ja laskeutumisjärjestelmät, moottorikotelot ja sisätilajärjestelmät sekä elektroniikkajärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6410 – UTC/Goodrich seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6410 – UTC/Goodrich seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 57/08

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Cremer) ja L. Possehl & Co. mbH (L. Possehl) hankkivat osakkeita myymällä ja ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Possehl Erzkontor GmbH (Possehl Erzkontor), joka on tällä hetkellä L. Possehlin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Cremer) ja L. Possehl & Co. mbH (L. Possehl) hankkivat osakkeita myymällä ja ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Possehl Erzkontor GmbH (Possehl Erzkontor), joka on tällä hetkellä L. Possehlin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cremer: maataloustuotteiden, perushyödykkeiden, teräksen ja muiden raaka-aineiden kauppa; maataloustuotteiden tuotanto ja myynti; öljykemian tuotteiden tuotanto, kauppa ja myynti sekä irtotavara- ja konttirahdin laivaus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cremer: maataloustuotteiden, perushyödykkeiden, teräksen ja muiden raaka-aineiden kauppa; maataloustuotteiden tuotanto ja myynti; öljykemian tuotteiden tuotanto, kauppa ja myynti sekä irtotavara- ja konttirahdin laivaus,

| — | L. Possehl: erityisrakentaminen, jalometallien käsittely, elastomeerien käsittely, elektroniikka, postituspalvelut, puhdistusjärjestelmät, tekstiilien viimeistelyjärjestelmät ja sijoitukset pk-yrityksiin, |
| --- | --- |

—

L. Possehl: erityisrakentaminen, jalometallien käsittely, elastomeerien käsittely, elektroniikka, postituspalvelut, puhdistusjärjestelmät, tekstiilien viimeistelyjärjestelmät ja sijoitukset pk-yrityksiin,

| — | Possehl Erzkontor: mineraalien, malmien, metallien, muoviraaka-aineiden ja kemikaalien kansainvälinen kauppa. |
| --- | --- |

—

Possehl Erzkontor: mineraalien, malmien, metallien, muoviraaka-aineiden ja kemikaalien kansainvälinen kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 57/09

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yritykseen Marquard & Bahls AG (M&B) kuuluvalle yritykselle Mabanaft GmbH Co. KG kuuluvat saksalaiset yritykset Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG ja Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin saksalaisesta yrityksestä Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (Bominflot) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yritykseen Marquard & Bahls AG (M&B) kuuluvalle yritykselle Mabanaft GmbH Co. KG kuuluvat saksalaiset yritykset Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG ja Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin saksalaisesta yrityksestä Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (Bominflot) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | M&B: öljyn kauppa, säiliövarastointi terminaaleissa, lentoliikenteen polttoainepalvelut ja uusiutuvat energialähteet sekä poltto- ja voiteluaineiden vähittäiskauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

M&B: öljyn kauppa, säiliövarastointi terminaaleissa, lentoliikenteen polttoainepalvelut ja uusiutuvat energialähteet sekä poltto- ja voiteluaineiden vähittäiskauppa,

| — | Bominflot: polttoaineen säilytys ja öljysäiliöiden kauppa, säiliövarastointi terminaaleissa Pohjois-Saksassa sekä (erittäin rajoitetusti) meriliikenteen polttoöljyjen tukkukauppa. |
| --- | --- |

—

Bominflot: polttoaineen säilytys ja öljysäiliöiden kauppa, säiliövarastointi terminaaleissa Pohjois-Saksassa sekä (erittäin rajoitetusti) meriliikenteen polttoöljyjen tukkukauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 57 A, 25. helmikuuta 2012, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – toinen täydennysosa 30. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---