# Euroopan unionin C 75/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.075.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta14. maaliskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.075.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta14. maaliskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 075/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 075/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 075/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 075/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 075/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 075/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 075/04 | Ehdotuspyyntö – EACEA/06/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 075/05 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 075/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2012/C 075/08 | Ilmoitus Fazal Rahimille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 215/2012 | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 075/04

Ehdotuspyyntö – EACEA/06/12 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 075/05

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 075/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

13

2012/C 075/08

Ilmoitus Fazal Rahimille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 215/2012

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 75/01

Komissio päätti 13 päivänä helmikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6381. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6381. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/2

---

Euron kurssi (1)

13. maaliskuuta 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3057 |
| JPY | Japanin jeniä | 108,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4348 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83575 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8889 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2060 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4515 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,585 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1243 |
| RON | Romanian leuta | 4,3623 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2444 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2953 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1342 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5941 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6482 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 469,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8920 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2663 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5365 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 978,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9641 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,828 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,7063 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,033 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3778 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5563 |
| INR | Intian rupiaa | 65,2520 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3057

JPY

Japanin jeniä

108,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4348

GBP

Englannin puntaa

0,83575

SEK

Ruotsin kruunua

8,8889

CHF

Sveitsin frangia

1,2060

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4515

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,585

HUF

Unkarin forinttia

294,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

4,1243

RON

Romanian leuta

4,3623

TRY

Turkin liiraa

2,3450

AUD

Australian dollaria

1,2444

CAD

Kanadan dollaria

1,2953

HKD

Hongkongin dollaria

10,1342

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5941

SGD

Singaporin dollaria

1,6482

KRW

Etelä-Korean wonia

1 469,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8920

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2663

HRK

Kroatian kunaa

7,5365

IDR

Indonesian rupiaa

11 978,56

MYR

Malesian ringgitiä

3,9641

PHP

Filippiinien pesoa

55,828

RUB

Venäjän ruplaa

38,7063

THB

Thaimaan bahtia

40,033

BRL

Brasilian realia

2,3778

MXN

Meksikon pesoa

16,5563

INR

Intian rupiaa

65,2520

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2012/C 75/03

Tuen N:o: SA.32565 (11/XA)

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: Lithuania

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 2 LTL (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.32937 (11/XA)

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: Lithuania

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,30 LTL (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 23 päivästä maaliskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33468 (11/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Oikeusperusta: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,12 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 5 päivästä elokuuta 2011–1 päivään kesäkuuta 2012

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internet-osoite:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.34443 (12/XA)

Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue: Bulgaria

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Oikeusperusta: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 1,81 BGN (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 15 päivästä maaliskuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Vakuutusmaksut (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internet-osoite: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.34446 (12/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Italia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Oikeusperusta: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,25 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 23 päivästä maaliskuuta 2012–31 päivään lokakuuta 2012

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/6

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/06/12

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

2012/C 75/04

1.   Tavoitteet

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea hankkeita, jotka edistävät nuorisoalan yhteistyötä Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvien maiden ja kumppaneina toimivien muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden (sellaisten maiden, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen) välillä. Tämän ehdotuspyynnön perusteella hankkeille myönnetään tukea.

Ehdotuspyyntö on osoitettu nuorisoalan organisaatioille, joita kiinnostaa osallistua tämän alan yhteistyötä edistäviin hankkeisiin. Kohderyhmään kuuluvat nuorisotyöntekijät ja nuoriso-ohjaajat, itse nuoret sekä muut toimijat nuorisoalan organisaatioissa ja rakenteissa.

Ehdotuspyynnön tavoitteena on:

| — | edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta ja parantaa nuorten työllistettävyyttä; |
| --- | --- |

—

edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta ja parantaa nuorten työllistettävyyttä;

| — | lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista; |
| --- | --- |

—

lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista;

| — | tukea nuorisoalan organisaatioiden ja rakenteiden toimintakykyisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi; |
| --- | --- |

—

tukea nuorisoalan organisaatioiden ja rakenteiden toimintakykyisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi;

| — | edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa; |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa;

| — | auttaa kehittämään nuorisopolitiikkaa, nuorisotyötä ja vapaaehtoistyötä; ja |
| --- | --- |

—

auttaa kehittämään nuorisopolitiikkaa, nuorisotyötä ja vapaaehtoistyötä; ja

| — | kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisoalan organisaatioiden välillä. |
| --- | --- |

—

kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisoalan organisaatioiden välillä.

Painopistealueet

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka heijastavat parhaiten seuraavia painopistealueita:

| i) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:






  — | nuorten osallistuminen; |
| --- | --- | --- |

i)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:

—

nuorten osallistuminen;

| — | kulttuurien monimuotoisuus; |
| --- | --- |

—

kulttuurien monimuotoisuus;

| — | Euroopan kansalaisuus; |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus;

| — | heikommassa asemassa olevien nuorten osallistuminen. |
| --- | --- |

—

heikommassa asemassa olevien nuorten osallistuminen.

| ii) | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:






  — | nuorisotyöttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen; |
| --- | --- | --- |

ii)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:

—

nuorisotyöttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen;

| — | aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys sekä työllistettävyys; |
| --- | --- |

—

aloitteellisuus, luovuus ja yrittäjyys sekä työllistettävyys;

| — | ruohonjuuritason urheilu ja ulkoliikunta; |
| --- | --- |

—

ruohonjuuritason urheilu ja ulkoliikunta;

| — | maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos. |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos.

| iii) | Yhteistyö erityisten kumppanuusalueiden tai -maiden kanssa:
  EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 2011 seurantaa varten ja EU:n ja Kiinan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden 2012 yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota hankkeisiin, jotka edistävät EU:n ja Kiinan välistä vuoropuhelua, vaihtoa ja yhteistyötä nuorisoalalla, etenkin hankkeisiin, joiden tavoitteena on varmistaa vuonna 2011 käynnistetyn yhteistyön seuranta ja jatkuvuus ja/tai jotka edistävät eurooppalaisten ja kiinalaisten nuorten kulttuurien välistä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

iii)

Yhteistyö erityisten kumppanuusalueiden tai -maiden kanssa:

EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 2011 seurantaa varten ja EU:n ja Kiinan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden 2012 yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota hankkeisiin, jotka edistävät EU:n ja Kiinan välistä vuoropuhelua, vaihtoa ja yhteistyötä nuorisoalalla, etenkin hankkeisiin, joiden tavoitteena on varmistaa vuonna 2011 käynnistetyn yhteistyön seuranta ja jatkuvuus ja/tai jotka edistävät eurooppalaisten ja kiinalaisten nuorten kulttuurien välistä vuoropuhelua.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä vain voittoa tavoittelemattomat organisaatiot. Tällaisia organisaatioita voivat olla:

| — | kansalaisjärjestöt; |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöt;

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt; |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt;

| — | kansalliset nuorisoneuvostot. |
| --- | --- |

—

kansalliset nuorisoneuvostot.

Sama ehto koskee kumppanuusorganisaatioita.

Ehdotusten jättämisen määräpäivänä hakijoiden on täytynyt olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa.

Ohjelmaan kuuluvat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (1); |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (1);

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi; |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi;

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään kyseisten maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta Euroopan unionin ohjelmiin: Kroatia, Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään kyseisten maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta Euroopan unionin ohjelmiin: Kroatia, Turkki.

Seuraavissa maissa toimivat elimet voivat osallistua ohjelmaan kumppanuusjärjestöinä mutta eivät saa osallistua tähän ehdotuspyyntöön. Sellaiset maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalaa koskevan sopimuksen, katsotaan kumppanuusmaiksi. Kumppanuusmaat ovat seuraavat:

| — | Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela;

| — | Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe; |
| --- | --- |

—

Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe;

| — | Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Haiti, Jamaika, Ranskan Guayana, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Haiti, Jamaika, Ranskan Guayana, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago;

| — | Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; |
| --- | --- |

—

Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu;

| — | Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodzha, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodzha, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam;

| — | Teollisuusmaat (2): Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti. |
| --- | --- |

—

Teollisuusmaat (2): Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti.

Hankkeissa on oltava osapuolia vähintään neljästä eri maasta (mukaan lukien hakija), joista vähintään kahden maan on oltava ohjelmassa, ja niistä vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio, ja kahden maan on oltava kumppanuusmaita.

Poikkeuksen muodostavat EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 2011 seurantaan ja EU:n ja Kiinan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoteen 2012 liittyvät hankkeet, joissa Kiina on kumppanuusmaana. Tällaisissa tapauksissa hankkeisiin voi osallistua vain yksi kumppanuusmaa (Kiina) ja yksi tai useampia ohjelmaan kuuluvia maita, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio.

3.   Tukikelpoiset toimet

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Ohjeellinen luettelo ehdotettavasta toiminnasta

Tämä ehdotuspyyntö kattaa muun muassa seuraavaa toimintaa:

| — | laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit; |
| --- | --- |

—

laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit;

| — | kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukevat toiminta; |
| --- | --- |

—

kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukevat toiminta;

| — | nuorisoalan poliittista vuoropuhelua tukevat toiminta; |
| --- | --- |

—

nuorisoalan poliittista vuoropuhelua tukevat toiminta;

| — | nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat; |
| --- | --- |

—

nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat;

| — | nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja vaikuttajien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen; |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja vaikuttajien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen;

| — | nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuoriso- työntekijöiden liikkuvuus pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuoriso- työntekijöiden liikkuvuus pitkällä aikavälillä.

Hankkeiden on käynnistyttävä 1 päivänä syyskuuta–31 päivänä joulukuuta 2012 välisenä aikana. Hankkeiden vähimmäiskesto on 6 kuukautta ja enimmäiskesto 12 kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %)

| — | Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (50 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (50 %)

| — | Hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %)

Tuettavien hankkeiden valinnassa pyritään maantieteelliseen edustavuuteen. Tärkein myöntämispäätöksiin vaikuttava tekijä on kuitenkin laatu.

5.   Talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 3 000 000 EUR.

Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Tässä ehdotuspyynnössä sama hakija voi esittää enintään yhden hanke-ehdotuksen.

Lomakkeita saa Internet-osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Hakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisella kielellä ja lähetettävä viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2012 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä, |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä,

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön EACEA/06/12 hakuohjeita, hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeella ja sen on sisällettävä kaikki tarvittavat liitteet.

Nämä asiakirjat saa Internet-osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”), (EYVL L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:FI:PDF

(2)  Jos hankkeisiin osallistuu teollisuusmaita, EU:n tuki ei voi kattaa näistä maista tuleville kumppaneille tai osallistujille aiheutuvia kustannuksia.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/10

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 75/05

1.   JOHDANTO

| (1) | Perustamissopimuksen (1) 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen (1) 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO ASIASTA

| (2) | Siemens AG, jäljempänä ’Siemens’, ja Framatome SA, jäljempänä ’Framatome’, joka on Areva SA:n, jäljempänä ’Areva’, oikeudellinen edeltäjä, perustivat vuonna 2001 kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen Areva NP SAS, jäljempänä ’Areva NP’. Kumpikin yritys yhdisti tähän yhteisyritykseen ydinenergia-alan toimintansa. Siemens ilmoitti vuonna 2009 päätöksestään jättää yhteisyritys. Yhteisyrityksen emoyhtiöiden välinen osakassopimus sisältää kilpailukieltovelvoitteen, joka on voimassa koko yhteisyrityksen olemassaolon ajan. Alkuperäisessä muodossaan velvoitteen oli tarkoitus jatkua vielä 8–11 vuotta sen jälkeen, kun Siemens on menettänyt yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä. Kilpailukieltovelvoitteen voimassaoloaikaa Siemensin menetettyä määräysvallan yhteisyrityksessä lyhennettiin huhtikuussa 2011 tehdyllä välimiesoikeuden päätöksellä syyskuuhun 2013. Osakassopimukseen sisältyy myös luottamuksellisuuslauseke, jonka kesto on sama kuin kilpailukieltovelvoitteen. |
| --- | --- |

(2)

Siemens AG, jäljempänä ’Siemens’, ja Framatome SA, jäljempänä ’Framatome’, joka on Areva SA:n, jäljempänä ’Areva’, oikeudellinen edeltäjä, perustivat vuonna 2001 kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen Areva NP SAS, jäljempänä ’Areva NP’. Kumpikin yritys yhdisti tähän yhteisyritykseen ydinenergia-alan toimintansa. Siemens ilmoitti vuonna 2009 päätöksestään jättää yhteisyritys. Yhteisyrityksen emoyhtiöiden välinen osakassopimus sisältää kilpailukieltovelvoitteen, joka on voimassa koko yhteisyrityksen olemassaolon ajan. Alkuperäisessä muodossaan velvoitteen oli tarkoitus jatkua vielä 8–11 vuotta sen jälkeen, kun Siemens on menettänyt yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä. Kilpailukieltovelvoitteen voimassaoloaikaa Siemensin menetettyä määräysvallan yhteisyrityksessä lyhennettiin huhtikuussa 2011 tehdyllä välimiesoikeuden päätöksellä syyskuuhun 2013. Osakassopimukseen sisältyy myös luottamuksellisuuslauseke, jonka kesto on sama kuin kilpailukieltovelvoitteen.

| (3) | Komissio suoritti tutkimuksen Siemensin 16. lokakuuta 2009 tekemän kantelun perusteella. Myöhemmin kantelu vedettiin pois. Komissio päätti 21. toukokuuta 2010 käynnistää kilpailunrajoituksiin sovellettavan menettelyn komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Komissio suoritti tutkimuksen Siemensin 16. lokakuuta 2009 tekemän kantelun perusteella. Myöhemmin kantelu vedettiin pois. Komissio päätti 21. toukokuuta 2010 käynnistää kilpailunrajoituksiin sovellettavan menettelyn komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan nojalla.

| (4) | Komissio teki 16. joulukuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan rikkomisesta, johon Arevan ja Siemensin väitetään syyllistyneen useilla siviilikäyttöön tarkoitetun ydinteknologian tuotemarkkinoilla. Ennakkoarvioinnissa komissio ilmaisi huolensa siitä, että ajanjaksoa, jolloin Siemens on menettänyt määräysvallan yhteisyrityksessä, koskeva Arevan ja Siemensin sopima kilpailukieltovelvoite ja luottamuksellisuuslauseke saattavat rikkoa kilpailusääntöjä niiden kohtuuttoman tuotemääritelmän ja keston takia. Ennakkoarvioinnissa todettiin, että ajanjaksoa, jolloin Siemens on menettänyt määräysvaltansa yhteisyrityksessä, koskeva kilpailukieltovelvoite – ja luottamuksellisuuslauseke siltä osin, kuin sen vaikutukset ovat samat kuin kilpailukieltovelvoitteen – kuuluvat SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja että kyseinen velvoite ja lauseke eivät täytä SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan ehtoja seuraavista syistä:






  — | ne estivät Siemensin kilpailun yhteisyrityksen keskeisten tuotteiden ja palveluiden markkinoilla, erityisesti reaktorilaitosten, ydinvoimalapalveluiden ja ydinpolttoaineen kokoonpanon osalta, maailmanlaajuisesti ja yli kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun Areva oli saanut Areva NP:n yksinomaiseen määräysvaltaansa vuonna 2009; sekä |
| --- | --- | --- |

(4)

Komissio teki 16. joulukuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan rikkomisesta, johon Arevan ja Siemensin väitetään syyllistyneen useilla siviilikäyttöön tarkoitetun ydinteknologian tuotemarkkinoilla. Ennakkoarvioinnissa komissio ilmaisi huolensa siitä, että ajanjaksoa, jolloin Siemens on menettänyt määräysvallan yhteisyrityksessä, koskeva Arevan ja Siemensin sopima kilpailukieltovelvoite ja luottamuksellisuuslauseke saattavat rikkoa kilpailusääntöjä niiden kohtuuttoman tuotemääritelmän ja keston takia. Ennakkoarvioinnissa todettiin, että ajanjaksoa, jolloin Siemens on menettänyt määräysvaltansa yhteisyrityksessä, koskeva kilpailukieltovelvoite – ja luottamuksellisuuslauseke siltä osin, kuin sen vaikutukset ovat samat kuin kilpailukieltovelvoitteen – kuuluvat SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja että kyseinen velvoite ja lauseke eivät täytä SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan ehtoja seuraavista syistä:

—

ne estivät Siemensin kilpailun yhteisyrityksen keskeisten tuotteiden ja palveluiden markkinoilla, erityisesti reaktorilaitosten, ydinvoimalapalveluiden ja ydinpolttoaineen kokoonpanon osalta, maailmanlaajuisesti ja yli kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun Areva oli saanut Areva NP:n yksinomaiseen määräysvaltaansa vuonna 2009; sekä

| — | ne estivät Siemensin kilpailun sen jälkeen, kun Areva oli saanut Areva NP:n yksinomaiseen määräysvaltaansa vuonna 2009, maailmanlaajuisesti markkinoilla, joilla Areva NP ei harjoittanut liiketoimintaa omilla tuotteillaan, ja/tai markkinoilla, joilla Areva hyväksyi Siemensin myynnin yhteisyrityksen olemassaolon ajan. Tämä kattaa erityisesti ydinvoimaloiden konventionaalisten järjestelmien markkinat ja tiettyjen reaktorilaitosten komponenttien markkinat esimerkiksi taajuusmuuttajien, reaktoreiden jäähdytyspumppumoottoreiden, dieselgeneraattoreiden, tavanomaisten moottoreiden, muuntajien, keskijännitteisten kytkentälaitteiden, matalajännitteisten kytkentälaitteiden, rakennusten hallinnointitekniikan, voimalaitosten hallinnointitekniikan sekä vedenkäsittelyratkaisujen osalta. |
| --- | --- |

—

ne estivät Siemensin kilpailun sen jälkeen, kun Areva oli saanut Areva NP:n yksinomaiseen määräysvaltaansa vuonna 2009, maailmanlaajuisesti markkinoilla, joilla Areva NP ei harjoittanut liiketoimintaa omilla tuotteillaan, ja/tai markkinoilla, joilla Areva hyväksyi Siemensin myynnin yhteisyrityksen olemassaolon ajan. Tämä kattaa erityisesti ydinvoimaloiden konventionaalisten järjestelmien markkinat ja tiettyjen reaktorilaitosten komponenttien markkinat esimerkiksi taajuusmuuttajien, reaktoreiden jäähdytyspumppumoottoreiden, dieselgeneraattoreiden, tavanomaisten moottoreiden, muuntajien, keskijännitteisten kytkentälaitteiden, matalajännitteisten kytkentälaitteiden, rakennusten hallinnointitekniikan, voimalaitosten hallinnointitekniikan sekä vedenkäsittelyratkaisujen osalta.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (5) | Menettelyn kohteena olevat osapuolet eivät yhdy komission ennakkoarviointiin. Ne ovat kuitenkin tarjonneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission esittämät kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

(5)

Menettelyn kohteena olevat osapuolet eivät yhdy komission ennakkoarviointiin. Ne ovat kuitenkin tarjonneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission esittämät kilpailuongelmat.

| (6) | Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Osapuolet sitoutuvat olemaan soveltamatta kilpailukieltovelvoitetta ajalta, jolloin Siemens on menettänyt määräysvallan yhteisyrityksessä, sellaisena kuin kyseisestä velvoitteesta sovittiin osakassopimuksessa ja sitä muutettiin välimiesoikeuden päätöksellä. Osapuolet sitoutuvat panemaan täytäntöön seuraavat säännöt, jotka koskevat Siemensin mahdollisuutta kilpailla Areva NP:n kanssa Areva NP:n siirryttyä Arevan yksinomaiseen määräysvaltaan. |
| --- | --- |

(7)

Osapuolet sitoutuvat olemaan soveltamatta kilpailukieltovelvoitetta ajalta, jolloin Siemens on menettänyt määräysvallan yhteisyrityksessä, sellaisena kuin kyseisestä velvoitteesta sovittiin osakassopimuksessa ja sitä muutettiin välimiesoikeuden päätöksellä. Osapuolet sitoutuvat panemaan täytäntöön seuraavat säännöt, jotka koskevat Siemensin mahdollisuutta kilpailla Areva NP:n kanssa Areva NP:n siirryttyä Arevan yksinomaiseen määräysvaltaan.

| (8) | Osapuolet sitoutuvat mahdollistamaan Siemensin rajoituksettoman kilpailun Areva NP:n kanssa siitä päivästä, jolloin Siemens menetti määräysvallan yhteisyrityksessä (eli 16. lokakuuta 2009), poikkeuksena liiketoiminta, joka liittyy suoraan ydinvoimaloiden reaktorilaitostoimintaan eli Areva NP:n keskeisiin tuotteisiin ja palveluihin. Luettelo keskeisistä tuotteista ja palveluista on sitoumusten liitteenä. |
| --- | --- |

(8)

Osapuolet sitoutuvat mahdollistamaan Siemensin rajoituksettoman kilpailun Areva NP:n kanssa siitä päivästä, jolloin Siemens menetti määräysvallan yhteisyrityksessä (eli 16. lokakuuta 2009), poikkeuksena liiketoiminta, joka liittyy suoraan ydinvoimaloiden reaktorilaitostoimintaan eli Areva NP:n keskeisiin tuotteisiin ja palveluihin. Luettelo keskeisistä tuotteista ja palveluista on sitoumusten liitteenä.

| (9) | Sitoumusten mukaan Siemensin kilpailu Areva NP:n kanssa estettäisiin vain suhteessa kyseisiin keskeisiin tuotteisiin ja palveluihin kolmen vuoden ajan siitä, kun Areva NP siirtyi Arevan yksinomaiseen määräysvaltaan, eli 16. lokakuuta 2012 asti. |
| --- | --- |

(9)

Sitoumusten mukaan Siemensin kilpailu Areva NP:n kanssa estettäisiin vain suhteessa kyseisiin keskeisiin tuotteisiin ja palveluihin kolmen vuoden ajan siitä, kun Areva NP siirtyi Arevan yksinomaiseen määräysvaltaan, eli 16. lokakuuta 2012 asti.

| (10) | Sitoumusten mukaisesti Siemensiä estettäisiin 16. lokakuuta 2012 saakka käyttämästä keskeisiä tuotteita ja palveluja koskevia luottamuksellisia tietoja, joihin se on mahdollisesti päässyt tutustumaan yhteisyrityksen olemassaolon aikana. Salassapitovelvollisuus kuitenkin sitoo Siemensiä Areva NP:n hallinnollisten ja yritysrakennetta koskevien asiakirjojen osalta vielä tämän jälkeenkin. Arevaa koskevien luottamuksellisten teknisten tietojen osalta Siemensiä sitoo sekä velvollisuus olla käyttämättä että paljastamatta tietoja myöskään lokakuun 2012 jälkeen. |
| --- | --- |

(10)

Sitoumusten mukaisesti Siemensiä estettäisiin 16. lokakuuta 2012 saakka käyttämästä keskeisiä tuotteita ja palveluja koskevia luottamuksellisia tietoja, joihin se on mahdollisesti päässyt tutustumaan yhteisyrityksen olemassaolon aikana. Salassapitovelvollisuus kuitenkin sitoo Siemensiä Areva NP:n hallinnollisten ja yritysrakennetta koskevien asiakirjojen osalta vielä tämän jälkeenkin. Arevaa koskevien luottamuksellisten teknisten tietojen osalta Siemensiä sitoo sekä velvollisuus olla käyttämättä että paljastamatta tietoja myöskään lokakuun 2012 jälkeen.

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (11) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(11)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| (12) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, samoin kuin muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(12)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, samoin kuin muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| (13) | Vastausten ja huomautusten olisi oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä myös ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(13)

Vastausten ja huomautusten olisi oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä myös ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| (14) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle käyttäen viitettä COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva joko sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle käyttäen viitettä COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva joko sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL C 115, 9.5.2008, s. 47.

---

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 75/06

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Samsung-yhtymään kuuluva eteläkorealainen yritys Samsung Mobile Display Co., Ltd. (SMD) ja Corning-yhtymään kuuluva japanilainen yritys Corning Holding Japan G.K. (Corning) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Samsung-yhtymään kuuluva eteläkorealainen yritys Samsung Mobile Display Co., Ltd. (SMD) ja Corning-yhtymään kuuluva japanilainen yritys Corning Holding Japan G.K. (Corning) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SMD: litteiden näyttöjärjestelmien, erityisesti ohutkalvotransistoritekniikkaan perustuvien nestekidenäyttöjen (TFT-LCD) ja orgaanisten valoa lähettävien diodinäyttöjen (OLED), valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SMD: litteiden näyttöjärjestelmien, erityisesti ohutkalvotransistoritekniikkaan perustuvien nestekidenäyttöjen (TFT-LCD) ja orgaanisten valoa lähettävien diodinäyttöjen (OLED), valmistus ja myynti,

| — | Corning: holdingyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin, jotka valmistavat ja myyvät näytöissä käytettäviä TFT-LCD-lasituotteita ja myyvät muita Corning-tuotteita Japanissa, |
| --- | --- |

—

Corning: holdingyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin, jotka valmistavat ja myyvät näytöissä käytettäviä TFT-LCD-lasituotteita ja myyvät muita Corning-tuotteita Japanissa,

| — | yhteisyritys: OLED-sovelluksissa käytettävien lasisubstraattien valmistus ja myynti Koreassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: OLED-sovelluksissa käytettävien lasisubstraattien valmistus ja myynti Koreassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2012/C 75/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”COPPIA FERRARESE”

EY-nro: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — | | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

Image

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3.1   Tuotteen kuvaus:

Eritelmän 7 kohdassa, joka koskee tuotteen ominaisuuksia kulutukseen saatettaessa, eri kokoisten tuotteiden kosteuspitoisuuden enimmäismääräksi mainitaan 19 %, koska on todettu, että suurikokoisimpien SMM-tuotteiden ”Coppia Ferrarese” kosteuspitoisuus on nykyistä korkeampi. Valvonnan helpottamiseksi täsmennetään myös, että kosteuspitoisuus on mitattava ns. ”crostino”-osasta.

3.2   Tuotantomenetelmä:

Muutoksella halutaan ensisijaisesti täsmentää SMM-tuotteen valmistukseen käytettäviä raaka-aineita. Nykyisen eritelmän 4 kohdassa mainitaan, että on käytettävä esitaikinaa ja hiivaa, täsmentämättä viimeksi mainitun tyyppiä. Varmuuden vuoksi on katsottu aiheelliseksi täsmentää, että on kyseessä oluthiiva, jotta voidaan estää muun kuin luonnollisen hiivan käyttö.

Samassa 4 kohdassa olevan ainesosien luettelon loppuun on lisätty lisäaineiden käyttökielto leivonnassa, jotta voidaan estää sellaisten tuotantoeritelmään sisältymättömien ainesten lisääminen taikinaan, jotka saattavat muuttaa tuotteen laatua.

Lisäksi laardin ja jauhon sekä ekstra-neitsytoliiviöljyn ja jauhon välisen suhteen osalta tarkat arvot on korvattu vaihteluvälillä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon valmistuksen käsiteollinen luonne, jossa ainesosien painoa ei aina välttämättä ilmoiteta gramman tarkkuudella.

Eritelmän 5 kohdassa on esitetty tarkemmin esitaikinan valmistukseen käytettävän jauhon ominaisuudet, joita ei ole yksilöity nykyisessä eritelmässä. Halutaan täsmentää, että jauhon on oltava ”erittäin gluteenipitoista”, ja esittää näiden ominaisuuksien tarkka vaihteluväli.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”COPPIA FERRARESE”

EY-nro: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Coppia Ferrarese”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 2.4 – | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4 –

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kulutukseen saatettaessa Coppia Ferrarese muodostuu kahdesta keskeltä yhteen solmitusta nauhamaisesta taikinakappaleesta, joiden päät (”crostini”) on kierretty siten, että muodostuu nelisarvinen ”viuhka”. Väri on kullankeltainen ja kierretyissä kohdissa huomattavasti vaaleampi, tuoksu on voimakas ja herkullinen ja maku makoisa.

Osien paino on 80–250 g ja kosteuspitoisuuden on oltava koosta riippuen 12–19 %. Kosteuspitoisuus mitataan leivonnaisen päästä osasta (”crostino”).

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

SMM-tuotteen ”Coppia Ferrarese” valmistukseen käytetyt raaka-aineet ovat 0-tyypin hieno vehnäjauho, vesi, laardi, ekstra-neitsytoliiviöljy, luonnollinen taikinajuuri, luonnollinen oluthiiva, ruokasuola ja mallas sellaisenaan tai uutteena. Lisäaineiden käyttö leivonnassa on kielletty.

Voimassa olevan lainsäädännön mukaan 0-tyypin hienon vehnäjauhon ominaisuudet ovat:

| — | kosteuspitoisuus enintään 14,50 %; |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus enintään 14,50 %;

| — | 100 mittayksikössä kuiva-ainetta:






  — | tuhka: enintään 0,65; |
| --- | --- | --- |

—

100 mittayksikössä kuiva-ainetta:

—

tuhka: enintään 0,65;

| — | selluloosa: enintään 0,20; |
| --- | --- |

—

selluloosa: enintään 0,20;

| — | kuiva gluteeni: vähintään 9. |
| --- | --- |

—

kuiva gluteeni: vähintään 9.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden (taikinan valmistus, muotoilu, nostatus, paistaminen) on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä alueella muun muassa siitä syystä, että tällöin leivonnainen saa tyypillisen muotonsa.

Tuotantopaikalle sopeutuneen elävän organismin luonteen vuoksi myös esitaikinan valmistuksen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Tuote on saatettava myyntiin 24 tunnin kuluessa valmistuksesta, eikä sitä saa jäädyttää, pakastaa tai käsitellä muulla säilyvyyttä lisäävällä tavalla missään tuotantovaiheessa.

Pakattua tuotetta voidaan pitää kaupan myös yli 24 tunnin kuluttua valmistuksesta, jos käytettäväksi suunniteltu pakkaamistapa soveltuu varmistamaan tuotteen täydellisen säilyvyyden ilman säilöntä- tai lisäaineita.

Tuotantoyritysten on merkittävä tunnuksella kaikki leivonnaiset siten, että ne voidaan erottaa muunlaisista leivonnaisista.

3.7.   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Jos Coppia Ferrarese myydään pakattuna, pakkauksessa on oltava kaikki tiedot tuotteesta ja sen raaka-aineista sekä tuotteen tunnus.

Neliönmuotoinen tunnus muodostuu kahdesta yhteensolmitusta vaaleankeltaisesta leivästä sinisellä pohjalla; yläosassa on mustalla pohjalla valkoisin kirjaimin teksti ”coppia” ja alaosassa niin ikään mustalla pohjalla valkoisin kirjaimin teksti ”ferrarese I.G.P.”.

Image

Suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Coppia Ferrarese” ei saa lisätä mitään muita mainintoja tai adjektiivien ”extra”, ”fine”, ”selezionato”, ”superiore” jne. kaltaisia luonnehdintoja.

Viittaukset nimiin, toiminimiin tai tuotemerkkeihin ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Coppia Ferraresen tuotantoalue käsittää Ferraran maakunnan alueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Coppia Ferrarese on erottamaton osa Ferraran kaupungin kulttuuria ja historiaa. Jo vuonna 1287 kaupungin järjestyssäännöissä, joihin oli kodifioitu jo pitkään käytössä olleet säännöt, mainittiin, että leipureiden oli valmistettava koristeellisesti rypytettyä leipää (orletti), josta sittemmin kehittyi kierteinen leipä (pane ritorto), perinteisen Coppia Ferraresen kantamuoto.

Lisäksi leivässä oli aina oltava valmistajan merkki, leivän paino ei saanut laskea paistamisen aikana, ja sen oli oltava kypsäksi paistettu. Säännöissä määrättiin myös sakkoja, jos näitä vaatimuksia ei noudatettu. Ferraran maakunnassa toimii noin 330 leipomoa, jotka ovat perheyrityksiä. Päivittäinen kokonaistuotanto on noin 50 000 kg tuoretta leipää, josta Coppia Ferraresen osuus on noin 60 %. Leipurit ovat taitavia käsityöläisiä, jotka oppivuosistaan lähtien ovat jatkuvasti parantaneet ammattitaitoaan ja hankkineet pitkän kouluttautumisen aikana vankan osaamisen ja asiantuntemuksen. He ovat omaksuneet ja kehittäneet esitaikinan käyttöön perustuvan erityisen leivänvalmistustekniikan, ja tuotteen laadun säilyminen on heidän antaumuksellisen toimintansa ansiota.

Vesi ja ilman kosteus, leipureiden kiistaton pätevyys ja ammattitaito ja esitaikinan käyttö ovat ylläpitäneet laadullisesti muuttumattomana tämän tyypillisen tuotteen, joka tunnetaan kaikkialla maakunnassa.

Ferraran leipureiden yleisimmin käyttämä menetelmä esitaikinan valmistamiseksi on seuraava: 150 g murskatuista rypäleistä saatua uutetta säilytetään huoneenlämmössä noin 48 tunnin ajan käymisen aikaansaamiseksi; sen jälkeen lisätään 500 g gluteenipitoista jauhoa (W350) ja hieman vettä, jotta saavutetaan 50 %:n nestepitoisuus. Sitten taikinaa vaivataan käsin ja se pyöritetään palloksi, jonka annetaan nousta 36–48 tuntia. Seuraavaksi lisätään 500 g jauhoa ja 250 ml vettä, minkä jälkeen taikinaa vaivataan uudelleen. Kun taikina on noussut 36 tunnin ajan, siihen lisätään 1 kg jauhoa ja 500 ml vettä, minkä jälkeen taikinaa vaivataan uudelleen ja sen annetaan nousta 24 tuntia. Seuraavaksi lisätään 1,5 kg jauhoa ja litra vettä, taikinaa vaivataan ja sen annetaan nousta 12 tuntia.

Esitaikinan valmistus kestää vuodenajasta riippuen 15–20 päivää: talvella se kestää muutaman päivän pitempään kuin kesällä.

Toinen jalostusvaihe, joka tapahtuu tuotantoprosessin puolivälissä, on vaivaaminen taikinakoneessa, koska taikinasta on tullut niin tiivistä, että sitä on vaikea vaivata käsin.

Kun esitaikina on 4–5 tunnin kuluttua valmis ja noussut riittävästi, siitä voidaan aloittaa leivän valmistus.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Coppia Ferraresen erityispiirre on sen erikoinen nelisarvinen muoto, joka syntyy, kun leipuri liittää käsin yhteen kaksi taikinasta erikseen muotoiltua kappaletta.

Valmistamalla 5.1 kohdassa kuvattu esitaikina saadaan elävä taikina, joka sisältää maito- ja etikkahappoa, joiden ansiosta taikinasta tulee levittyvää ja riittävän hapanta.

Koska leipä leivotaan käyttäen täysin luonnollista esitaikinaa, se on helposti sulavaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Tuotteen erityisluonne on läheisessä yhteydessä ympäristöön.

Tärkein yhteys alkuperäalueeseen on leipureiden omissa tiloissaan suoraan valmistaman esitaikinan käyttö. Leivän ominaisuuksien ja tuotantopaikan ilmasto-olojen välinen yhteys on erittäin tiivis.

Esitaikinan käytön ansiosta saadaan elävä taikina, joka sisältää maito- ja etikkahappoa, joiden ansiosta taikinasta tulee riittävän hapanta ja levittyvää; näin taikina on helppo käsitellä tuotteelle ominaiseen muotoon. Kierteisen leivän omintakeiset ja arvostetut muodot olivat näkyvästi esillä renessanssiajalla Esten ruhtinassuvun ylellisissä pidoissa. Coppia Ferraresen ja Ferraran kaupungin välisestä yhteydestä on olemassa runsaasti kirjallisuutta, ja monien, usein köyhyyteen tai tiettyihin historiallisiin merkkihetkiin liittyvien tapahtumien yhteydessä viitataan tämän perinteisen leivän historiaan.

Käsityöläisleipureiden taito valmistaa muodoltaan tyypillistä Coppia Ferrarese -leipää juontaa juurensa nimenomaan ajan myötä vakiintuneista käytännöistä, ja vielä tänäänkin Coppia Ferrarese on välittömästi tunnistettavissa nimenomaan muotonsa ansiosta.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 30 päivänä maaliskuuta 2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 75 suojattua maantieteellistä merkintää ”Coppia Ferrarese” koskevan muutoshakemuksen.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä ensin ministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/18

---

Ilmoitus Fazal Rahimille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 215/2012

2012/C 75/08

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida;

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 5. maaliskuuta 2012 lisätä Fazal Rahimin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 5. maaliskuuta 2012 lisätä Fazal Rahimin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 215/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fazal Rahim kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 215/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fazal Rahim kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 215/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 215/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisellä henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 215/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisellä henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 215/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 74, 14.3.2012, s. 4.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---