# Gazzetta ufficiale C 81/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.081.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 81 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno20 marzo 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.081.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 81

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno20 marzo 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 081/01 | Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2012/159/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto | 1 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 081/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 081/01

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2012/159/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

1

Commissione europea

2012/C 081/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 081/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 081/05 | Avviso informativo a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio — Apertura di un'inchiesta a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti | 5 |
| 2012/C 081/06 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 081/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 081/05

Avviso informativo a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio — Apertura di un'inchiesta a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti

5

2012/C 081/06

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/1

---

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2012/159/PESC del Consiglio (1), e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

2012/C 81/01

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/172/PESC del Consiglio (2) e nell'allegato del regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio (3), che impongono misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto.

Il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno continuare ad essere incluse nell'elenco di persone, entità ed organismi che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/172/PESC e dal regolamento (UE) n. 270/2011.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 270/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, all'indirizzo seguente:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG K Unità Coordinamento |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG K Unità Coordinamento

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 80 del 20.3.2012, pag. 18.

(2)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 63.

(3)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.

---

Commissione europea

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 marzo 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3150 |
| JPY | yen giapponesi | 109,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4356 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82845 |
| SEK | corone svedesi | 8,8770 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2067 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5505 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,533 |
| HUF | fiorini ungheresi | 289,44 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1255 |
| RON | leu rumeni | 4,3788 |
| TRY | lire turche | 2,3801 |
| AUD | dollari australiani | 1,2452 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3037 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2086 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5967 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6549 |
| KRW | won sudcoreani | 1 476,89 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9593 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3092 |
| HRK | kuna croata | 7,5307 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 998,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,0147 |
| PHP | peso filippino | 56,417 |
| RUB | rublo russo | 38,4562 |
| THB | baht thailandese | 40,410 |
| BRL | real brasiliano | 2,3796 |
| MXN | peso messicano | 16,6825 |
| INR | rupia indiana | 66,0330 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3150

JPY

yen giapponesi

109,73

DKK

corone danesi

7,4356

GBP

sterline inglesi

0,82845

SEK

corone svedesi

8,8770

CHF

franchi svizzeri

1,2067

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5505

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,533

HUF

fiorini ungheresi

289,44

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

PLN

zloty polacchi

4,1255

RON

leu rumeni

4,3788

TRY

lire turche

2,3801

AUD

dollari australiani

1,2452

CAD

dollari canadesi

1,3037

HKD

dollari di Hong Kong

10,2086

NZD

dollari neozelandesi

1,5967

SGD

dollari di Singapore

1,6549

KRW

won sudcoreani

1 476,89

ZAR

rand sudafricani

9,9593

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3092

HRK

kuna croata

7,5307

IDR

rupia indonesiana

11 998,52

MYR

ringgit malese

4,0147

PHP

peso filippino

56,417

RUB

rublo russo

38,4562

THB

baht thailandese

40,410

BRL

real brasiliano

2,3796

MXN

peso messicano

16,6825

INR

rupia indiana

66,0330

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 81/03

| 1. | In data 9 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Auchan Magyarország Kft (Ungheria), appartenente al gruppo Auchan SA («Auchan», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. («Magyar Hipermarket», Ungheria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Auchan Magyarország Kft (Ungheria), appartenente al gruppo Auchan SA («Auchan», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. («Magyar Hipermarket», Ungheria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Auchan: vendita al dettaglio di beni di largo consumo in vari paesi, compresa l'Ungheria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Auchan: vendita al dettaglio di beni di largo consumo in vari paesi, compresa l'Ungheria,

| — | Magyar Hipermarket: vendita al dettaglio di beni di largo consumo in Ungheria. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: vendita al dettaglio di beni di largo consumo in Ungheria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 81/04

| 1. | In data 13 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) e Advent International Corporation («AIC», USA) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa TransUnion Corp. («TransUnion», USA) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) e Advent International Corporation («AIC», USA) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa TransUnion Corp. («TransUnion», USA) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Goldman Sachs: Goldman Sachs svolge attività di «investment banking» e di gestione titoli e investimenti, offrendo un'ampia gamma di servizi bancari, mobiliari e d'investimento a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Goldman Sachs: Goldman Sachs svolge attività di «investment banking» e di gestione titoli e investimenti, offrendo un'ampia gamma di servizi bancari, mobiliari e d'investimento a livello mondiale,

| — | AIC: AIC è un investitore di private equity che controlla il gruppo di private equity Advent International («Advent»), attraverso il quale gestisce o assiste un certo numero di fondi d'investimento («Advent Funds»). Advent detiene partecipazioni in diversi settori tra cui l'industria, il commercio al dettaglio, i media, le comunicazioni, le tecnologie dell'informazione, Internet, l'assistenza sanitaria e i prodotti farmaceutici, |
| --- | --- |

—

AIC: AIC è un investitore di private equity che controlla il gruppo di private equity Advent International («Advent»), attraverso il quale gestisce o assiste un certo numero di fondi d'investimento («Advent Funds»). Advent detiene partecipazioni in diversi settori tra cui l'industria, il commercio al dettaglio, i media, le comunicazioni, le tecnologie dell'informazione, Internet, l'assistenza sanitaria e i prodotti farmaceutici,

| — | TransUnion: TransUnion fornisce informazioni sui crediti ai consumatori, servizi di modellizzazione predittiva, scoring, segmentazione della clientela, benchmarking e informazioni sui crediti alle imprese, hosting di piattaforme dati che forniscono ai clienti i punteggi di rischio e vendita di informazioni sui crediti al pubblico. |
| --- | --- |

—

TransUnion: TransUnion fornisce informazioni sui crediti ai consumatori, servizi di modellizzazione predittiva, scoring, segmentazione della clientela, benchmarking e informazioni sui crediti alle imprese, hosting di piattaforme dati che forniscono ai clienti i punteggi di rischio e vendita di informazioni sui crediti al pubblico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6533 — Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp., al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/5

---

Avviso informativo a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio

Apertura di un'inchiesta a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti

2012/C 81/05

Il 19 marzo 2012 la Commissione ha adottato la decisione di esecuzione che dispone l'apertura di un'inchiesta, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, sull'effettiva applicazione in Bolivia della Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti (1). L'inchiesta dovrà stabilire se la denuncia di tale convenzione, che ha effetto per la Bolivia a decorrere dal 1o gennaio 2012, giustifichi una revoca temporanea del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo per i prodotti originari della Bolivia.

L'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, del 22 luglio 2008, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (2) stabilisce la revoca temporanea del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo, in particolare se la legislazione nazionale di un paese beneficiario non ingloba più le convenzioni di cui all'allegato III che sono state ratificate in ottemperanza delle disposizioni sulla concessione del regime speciale di incentivazione o se tale legislazione non è effettivamente applicata.

A norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 732/2008, la Commissione può decidere di avviare un'inchiesta se riceve informazioni tali da giustificare una revoca temporanea e ritiene che vi siano motivi sufficienti per avviare un'inchiesta.

La Commissione è stata informata che il governo della Bolivia ha depositato il 29 giugno 2011 presso il Segretario generale delle Nazioni Unite uno strumento di denuncia della Convenzione unica dell'ONU sugli stupefacenti. La denuncia ha effetto per la Bolivia a decorrere dal 1o gennaio 2012.

La Convenzione unica dell'ONU sugli stupefacenti figura nell'allegato III, parte B, punto 24, del regolamento (CE) n. 732/2008. La ratifica e l'effettiva applicazione di tale convenzione erano quindi uno dei criteri che la Bolivia ha dovuto soddisfare prima di essere inserita nell'elenco dei beneficiari del regime speciale di incentivazione per il buon governo e lo sviluppo sostenibile.

La Commissione ritiene che sia necessario esaminare gli effetti giuridici della denuncia di detta convenzione per determinare se giustifichino una revoca temporanea del regime speciale di incentivazione.

Le parti interessate sono invitate ad inviare le informazioni e osservazioni pertinenti entro quattro mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Ufficio: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Ufficio: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 80 del 19.3.2012, pag. 30.

(2)  GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.

---

| 20.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 81/6

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 81/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«CECINA DE LEÓN»

N. CE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — | | Prova dell’origine |
| — | | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — | | Condizioni nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—

Image

Prova dell’origine

—

Image

Metodo di ottenimento

—



Legame

—

Image

Etichettatura

—

Image

Condizioni nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — |  | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — | | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—



Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifiche:

3.1.   Descrizione del prodotto:

È stato costatato che il disciplinare non riportava la descrizione generale del prodotto. Per risolvere tale mancanza, è stato inserito un primo paragrafo descrittivo approfittando dell’occasione per fissare il periodo di essiccatura minimo che mancava in precedenza, anche se, di fatto, i produttori avevano già ritenuto che dovesse essere di sette mesi così come veniva già fatto dal consiglio regolatore. Inoltre, sempre in questo paragrafo, viene inserita la definizione delle parti muscolari che in precedenza figuravano nel paragrafo dal titolo «Etichettatura».

3.2.   Prova dell’origine:

Questo paragrafo è stato riscritto per fissare in maniera più chiara gli elementi di controllo sui quali si basa il consiglio regolatore nel garantire la qualità e l’origine delle carni essiccate protette. In questo modo viene fatto riferimento all’utilizzo di sigilli all’inizio della produzione e alla determinazione della qualità della «Cecina de Léon» mediante un comitato di degustatori.

3.3.   Metodo di ottenimento:

Il periodo minimo di affumicatura è stato eliminato dato che questo processo è facoltativo. Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.

3.4.   Etichettatura:

È stato notato che un’ampia fascia di consumatori della «Cecina de Léon» preferisce specialmente quei pezzi sottoposti ad un periodo di essiccatura più lungo e ha bisogno di riconoscerli in commercio attraverso marchi di autenticità Per questo è stata stabilita la possibilità di applicare la dicitura «Riserva» ai prodotti sottoposti ad un’essiccatura superiore ai 12 mesi. Inoltre, il riferimento al tipo di pezzo muscolare utilizzato è stato considerato superfluo poiché le sue caratteristiche sensoriali sono simili.

3.5.   Condizioni nazionali:

Viene allegato il decreto aggiornato che disciplina la presentazione delle domande di registrazione nel registro dell’Unione.

Le modifiche sono state proposte dal consiglio regolatore dell’indicazione geografica protetta «Cecina de León», che è l’organo rappresentativo del settore ed è considerato come parte legittimamente interessata nel processo di modifica del disciplinare.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CECINA DE LEÓN»

N. CE: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Cecina de León».

2.   Stato membro o paese terzo:

Spagna.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.2. | Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.). |
| --- | --- |

Classe 1.2.

Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.).

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La «Cecina de León» è un prodotto a base di carne essiccata elaborato con i tagli muscolari quali la fesa, la sottofesa, il noce e lo scamone provenienti dai quarti posteriori di bovino adulto. Questi tagli vengono sottoposti ad un processo di lavorazione per un periodo superiore ai sette mesi, consistente in salatura, lavatura, riposo e essiccatura.

La «Cecina de León» presenta le seguenti caratteristiche:

| — | aspetto esterno tipico: colore marrone tostato, leggermente scuro, dovuto al processo di lavorazione, |
| --- | --- |

—

aspetto esterno tipico: colore marrone tostato, leggermente scuro, dovuto al processo di lavorazione,

| — | colore e aspetto del taglio: al taglio la cecina presenta tonalità di colorazione tipiche della carne di manzo essiccata, un colore che varia dal ciliegia al granato e che tende ad accentuarsi ai bordi verso la fine del processo di maturazione. Essa presenta anche una sottile rifilatura di grasso che conferisce alla carne la sua succosità caratteristica, |
| --- | --- |

—

colore e aspetto del taglio: al taglio la cecina presenta tonalità di colorazione tipiche della carne di manzo essiccata, un colore che varia dal ciliegia al granato e che tende ad accentuarsi ai bordi verso la fine del processo di maturazione. Essa presenta anche una sottile rifilatura di grasso che conferisce alla carne la sua succosità caratteristica,

| — | peso: il peso minimo di ciascun pezzo essiccato e delle parti muscolari che lo formano è il seguente:






  — | fesa: 4 Kg. Massa carnosa di forma conica, piatta nella parte mediolaterale. Si compone dei muscoli mediali della coscia, ovvero il muscolo del Sartorius, i muscoli pettineo, gracile, adduttore, semimembranoso, il quadricipite e la porzione extra pelvica del muscolo otturatore esterno, |
| --- | --- | --- |

—

peso: il peso minimo di ciascun pezzo essiccato e delle parti muscolari che lo formano è il seguente:

—

fesa: 4 Kg. Massa carnosa di forma conica, piatta nella parte mediolaterale. Si compone dei muscoli mediali della coscia, ovvero il muscolo del Sartorius, i muscoli pettineo, gracile, adduttore, semimembranoso, il quadricipite e la porzione extra pelvica del muscolo otturatore esterno,

| — | sottofesa: 5 Kg. È composta dalla sottofesa propriamente detta o controgirello e dal magatello o girello, con forma prismatica triangolare leggermente cilindrica. Il magatello è composto esclusivamente dal muscolo semitendinoso e la sottofesa dal muscolo gluteo bicipite, |
| --- | --- |

—

sottofesa: 5 Kg. È composta dalla sottofesa propriamente detta o controgirello e dal magatello o girello, con forma prismatica triangolare leggermente cilindrica. Il magatello è composto esclusivamente dal muscolo semitendinoso e la sottofesa dal muscolo gluteo bicipite,

| — | noce: 3,5 Kg. Taglio ovoidale formato dalle componenti del muscolo quadrato della coscia (muscolo destro della coscia e muscolo vasto esterno, intermedio e interno), |
| --- | --- |

—

noce: 3,5 Kg. Taglio ovoidale formato dalle componenti del muscolo quadrato della coscia (muscolo destro della coscia e muscolo vasto esterno, intermedio e interno),

| — | scamone: 3 Kg. A forma triangolare, comprende il muscolo medio gluteo, accessorio e profondo, nonché i muscoli gemelli dell’anca, |
| --- | --- |

—

scamone: 3 Kg. A forma triangolare, comprende il muscolo medio gluteo, accessorio e profondo, nonché i muscoli gemelli dell’anca,

| — | sapore e aroma: carne dal sapore caratteristico, poco salata, di consistenza poco fibrosa. L’affumicatura apporta al processo di stagionatura un aroma caratteristico che esalta la combinazione di sapori. |
| --- | --- |

—

sapore e aroma: carne dal sapore caratteristico, poco salata, di consistenza poco fibrosa. L’affumicatura apporta al processo di stagionatura un aroma caratteristico che esalta la combinazione di sapori.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

I tagli utilizzati per la produzione delle carni di manzo essiccate protette devono essere di bovino adulto. Non si applicano restrizioni all’origine dei tagli.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Non applicabile.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Nella zona geografica delimitata ha luogo esclusivamente la lavorazione delle carni di manzo essiccate, consistente nelle seguenti operazioni: rifilatura, salatura, lavaggio con acqua, riposo, affumicatura (facoltativa) ed essiccatura.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Non applicabile.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

I pezzi si presentano interi, avvolti o confezionati, in porzioni o in fette confezionate sottovuoto.

Sul prodotto destinato al consumo vengono apposte etichette sulle quali figurano in modo ben visibile le diciture «Indicazione geografica protetta» e «Cecina de León». Qualora il processo di lavorazione duri almeno 12 mesi, si può aggiungere la dicitura «Riserva».

Le etichette devono esser apposte in maniera tale che non sia possibile riutilizzarle.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione della «Cecina de León» comprende esclusivamente la provincia di León.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

A causa della sua elevata altitudine media (superiore ai 700 metri) la zona geografica presenta un clima estremo caratterizzato da inverni secchi e molto freddi, con un lungo periodo di gelate, condizioni che facilitano la corretta essiccatura e stagionatura dei pezzi.

5.2.   Specificità del prodotto:

La specificità di questo tipo di cecina (colore, rifilature, succosità, poca fibrosità e soprattutto il suo sapore caratteristico) risiede nella lavorazione dei quarti posteriori di bovino adulto e specialmente nelle operazioni di riposo, affumicatura ed essiccatura in condizioni climatiche e di altitudine proprie della provincia di León.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le condizioni naturali della zona geografica, in special modo il clima invernale secco e freddo, forniscono condizioni ideali al processo di essiccatura della carne.

Inoltre, le sue caratteristiche specifiche le hanno conferito rinomanza e reputazione come descritto qui di seguito.

Già dal quarto secolo a.C. viene fatto riferimento alla cecina nel capitolo 55 del Trattato agricolo di Lucio Junio Moderato Columela.

Nel «Trattato di agricoltura generale» di Gabriel Alonso de Herrera, la cecina e la salatura delle carni ricevono una speciale attenzione e nel capitolo XL viene indicata la possibilità di affumicare altri tipi di carne, tra cui la carne di manzo (cecina de vacuno).

Un’opera di gran valore letterario ed esegetico dell’inizio del XVII secolo è la «Pícara Justina». L’opera è ambientata per la maggior parte nella provincia e nella capitale di León, dove hanno luogo le disavventure del personaggio principale chiamato Justina. I genitori di Justina hanno una locanda a Mansilla de las Mulas, dove sostano mulattieri e viaggiatori. Tra i pasti che vengono serviti non manca la carne di manzo essiccata (cecina de vacuno) che trova un posto speciale tra i prodotti a base di carne e insaccati. «La pícara Justina» rappresenta una testimonianza fedele della società di León di quel tempo.

Nella descrizione che fa di Antón Zotes, nell’opera dal titolo «Fray Gerundio de Campazas», Padre Isla cita per la prima volta la «Cecina de León» indicando la qualità e la varietà dei pasti di un personaggio così singolare: «Hombre de machorra nei giorni feriali mangiava la cecina e mezza pagnotta con cipolla o porro, mentre nei giorni di festa mangiava manzo o chorizo e pancetta fritta a colazione e a cena ...». Anche Félix María de Samaniego (1745-1801) fa rifermento alla cecina: «i loro sensi gioivano in quel luogo, dove le pareti e i tetti erano addobbati con migliaia di leccornie deliziose, salsicce, prosciutti e carni essiccate (cecinas). Saltellavano dal piacere esclamando: oh che estasi! Di prosciutto in prosciutto, di formaggio in formaggio ...».

Archivio storico di León, 1835-1839: durante questo quinquennio, il consumo di cecina nella città di León raggiunse le 4 800arrobas (libbre), mentre in un anno ordinario se ne consumavano 972 arrobas. Secondo le statistiche pubblicate nel dizionario Madoz, il consumo annuale per abitante era così stimato: «la quantità consumata da un individuo in un anno ordinario è pari a 0,137 arrobas». Queste informazioni documentarie fornite dal dizionario Madoz permettono sia di dimostrare come il prodotto si differenziasse dagli altri tipi di carne fresca, sia di costatare che la cecina proveniente dai villaggi dei dintorni contribuiva al commercio cittadino.

Enrique Gil y Carrasco, poeta e scrittore nato nel 1815, descrive nei suoi numerosi resoconti e articoli le usanze in voga nella provincia di León. In uno di essi, dal titolo «El pastor trashumante» (Il pastore transumante), descrive il commiato dei pastori dalle proprie famiglie prima di incamminarsi con le greggi lungo i tratturi: «per il giorno dopo il pastore aveva già la bisaccia ben fornita di cecina e prosciutto ...».

La cecina di bovino nelle fiere e nei mercati di León: «Il patrimonio bovino è considerevole nella provincia di León. Nei pascoli di León si trovano molti capi bovini che, dopo essere stati utilizzati per i lavori nei campi — poiché i contadini usano i muli solo nella parte meridionale della Spagna — forniscono carne per i mercati della provincia di León, Valladolid e Palencia. Le mucche e i vitelli vengono venduti per produrre la cecina nelle fiere di Los Santos e San Andrés de León e in quelle di San Martín de Mansilla».

Luis Alonso Luengo, nel suo libro intitolato «Los Maragatos, su estirpe, sus modos» (I Maragatos, la loro stirpe e i loro usi e costumi), cita fonti del marchese de la Ensenada che registravano il numero dei mulattieri, carri e muli assegnati a ciascun villaggio della provincia di León e altri dettagli di questo commercio: «Era un sistema che funzionava alla perfezione. Ogni viaggio iniziava nel villaggio di origine e da lì si proseguiva per la Coruña, Madrid e altri luoghi della Spagna, trasportando di città in città merci di ogni genere, tra cui la cecina di bovino».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---