# Официален вестник C 12/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.012.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 12 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.012.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 12

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 012/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 012/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 012/02 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност |
| 2012/C 012/03 | Решение No E3 от 19 октомври 2011 година относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  2
  ) | 6 |
| | Европейска служба за външна дейност |
| 2012/C 012/04 | Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 23 март 2011 година за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 012/05 | Информация от Европейската комисия във връзка с обявяването на компетентен орган от Република Гърция съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 012/06 | Публикация на Министерството на транспорта и комуникациите на Норвегия относно намерението му да възложи обществена поръчка за услуги пряко в съответствие с Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 012/02

Обменен курс на еврото

5

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност

2012/C 012/03

Решение No E3 от 19 октомври 2011 година относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  2
  )

2

6

Европейска служба за външна дейност

2012/C 012/04

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 23 март 2011 година за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 012/05

Информация от Европейската комисия във връзка с обявяването на компетентен орган от Република Гърция съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Европейска комисия

2012/C 012/06

Публикация на Министерството на транспорта и комуникациите на Норвегия относно намерението му да възложи обществена поръчка за услуги пряко в съответствие с Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70

18

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 012/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 012/08 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Полша (членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.30340 (11/C) — LIP — PL — Fiat Powertrain Technologies Полша (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 012/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  )

1

19

2012/C 012/08

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата-членка — Държавна помощ — Полша (членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.30340 (11/C) — LIP — PL — Fiat Powertrain Technologies Полша (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 12/01

| Дата на приемане на решението | 26.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31494 (N 376/10) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Natuurbeheer |
| Правно основание | Wet inrichting landelijk gebied |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 28,5 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

26.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31494 (N 376/10)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Natuurbeheer

Правно основание

Wet inrichting landelijk gebied

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 28,5 милиона EUR

| | Общ бюджет: 171 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 171 милиона EUR

Интензитет

84 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.10.2017 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Gedeputeerde staten van de provincies

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33370 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimes d'aide au cinéma et à l'audiovisuel |
| Правно основание | Décret 99-130 du 24 février 1999; décret 98-35 du 14 janvier 1998; décret 95-110 du 2 février 1995; loi 85-695 du 11 juillet 1985; décret 2008-508 du 29 mai 2008; décret 2008-509 du 29 mai 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Парафискален налог |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 744 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33370 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimes d'aide au cinéma et à l'audiovisuel

Правно основание

Décret 99-130 du 24 février 1999; décret 98-35 du 14 janvier 1998; décret 95-110 du 2 février 1995; loi 85-695 du 11 juillet 1985; décret 2008-508 du 29 mai 2008; décret 2008-509 du 29 mai 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Парафискален налог

Бюджет

Годишен бюджет: 744 милиона EUR

| | Общ бюджет: 4 464 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 4 464 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Centre National du Cinéma et de l'Image Animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre National du Cinéma et de l'Image Animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33538 (11/N) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regional Airports — Capital Expenditure grant Scheme |
| Правно основание | Article 28.4 of the Constitution of Ireland Central Fund (Permament Provisions) Act, 1965; Appropration Act, 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 65,5 милиона EUR |
| Интензитет | 90 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Transport Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

8.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33538 (11/N)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regional Airports — Capital Expenditure grant Scheme

Правно основание

Article 28.4 of the Constitution of Ireland Central Fund (Permament Provisions) Act, 1965; Appropration Act, 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 65,5 милиона EUR

Интензитет

90 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Transport Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33662 (11/NN) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin, Mecklenburg-Vorpommern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Solon SE |
| Правно основание | 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2011 (Haushaltsgesetz 2011), vom 22. Dezember 2010 |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33662 (11/NN)

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin, Mecklenburg-Vorpommern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Solon SE

Правно основание

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2011 (Haushaltsgesetz 2011), vom 22. Dezember 2010

| 2. | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans von Berlin für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 (Haushaltsgesetz 2010/2011), vom 17. Dezember 2009 |
| --- | --- |

2.

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans von Berlin für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 (Haushaltsgesetz 2010/2011), vom 17. Dezember 2009

| 3. | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Mecklenburg-Vorpommern für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 und die Festlegung der Verbundquoten des Kommunalen Finanzausgleichs in den Jahren 2010 und 2011, vom 18. Dezember 2009 |
| --- | --- |

3.

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Mecklenburg-Vorpommern für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 und die Festlegung der Verbundquoten des Kommunalen Finanzausgleichs in den Jahren 2010 und 2011, vom 18. Dezember 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, Лихвена субсидия

Бюджет

| | Годишен бюджет: 46,84 милиона EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 46,84 милиона EUR

| | Общ бюджет: 46,84 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 46,84 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

8.8.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Straße 14 |
| 19053 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Straße 14

19053 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen |
| --- |
| DGZ-Ring 12 |
| 13086 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen

DGZ-Ring 12

13086 Berlin

DEUTSCHLAND

| Senatsverwaltung für Finanzen Berlin |
| --- |
| Klosterstraße 59 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Senatsverwaltung für Finanzen Berlin

Klosterstraße 59

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Schloßstraße 9-11 |
| 19053 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Mecklenburg-Vorpommern

Schloßstraße 9-11

19053 Schwerin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/5

---

Обменен курс на еврото (1)

13 януари 2012 година

2012/C 12/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2771 |
| JPY | японска йена | 98,06 |
| DKK | датска крона | 7,4365 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83320 |
| SEK | шведска крона | 8,8892 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2100 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6930 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,450 |
| HUF | унгарски форинт | 309,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7002 |
| PLN | полска злота | 4,4060 |
| RON | румънска лея | 4,3345 |
| TRY | турска лира | 2,3642 |
| AUD | австралийски долар | 1,2364 |
| CAD | канадски долар | 1,3019 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9196 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6090 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6468 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 466,53 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2672 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0648 |
| HRK | хърватска куна | 7,5480 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 700,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0005 |
| PHP | филипинско песо | 55,904 |
| RUB | руска рубла | 40,5047 |
| THB | тайландски бат | 40,573 |
| BRL | бразилски реал | 2,2740 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2983 |
| INR | индийска рупия | 65,7040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2771

JPY

японска йена

98,06

DKK

датска крона

7,4365

GBP

лира стерлинг

0,83320

SEK

шведска крона

8,8892

CHF

швейцарски франк

1,2100

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6930

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,450

HUF

унгарски форинт

309,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7002

PLN

полска злота

4,4060

RON

румънска лея

4,3345

TRY

турска лира

2,3642

AUD

австралийски долар

1,2364

CAD

канадски долар

1,3019

HKD

хонконгски долар

9,9196

NZD

новозеландски долар

1,6090

SGD

сингапурски долар

1,6468

KRW

южнокорейски вон

1 466,53

ZAR

южноафрикански ранд

10,2672

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0648

HRK

хърватска куна

7,5480

IDR

индонезийска рупия

11 700,55

MYR

малайзийски рингит

4,0005

PHP

филипинско песо

55,904

RUB

руска рубла

40,5047

THB

тайландски бат

40,573

BRL

бразилски реал

2,2740

MXN

мексиканско песо

17,2983

INR

индийска рупия

65,7040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/6

---

РЕШЕНИЕ No E3

от 19 октомври 2011 година

относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)

2012/C 12/03

АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,

като взе предвид член 72, буква г) от Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (1), съгласно който Административната комисия насърчава в максимална степен употребата на нови технологии, в частност чрез модернизиране на процедурите за обмен на информация и адаптиране на информационния поток между институциите за целите на обмена чрез електронни средства, отчитайки развитието на обработката на данни във всяка държава-членка,

като взе предвид член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), съгласно който Административната комисия е упълномощена да определя структурата, съдържанието, формата и подробните способи за обмен на документите и структурираните електронни документи и да определя практическите условия и ред за изпращането на информация, документи или решения по електронен път до заинтересованото лице,

като взе предвид член 95, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно преходния период, съгласно която всяка държава-членка може да се ползва от преходен период за обмен на данни по електронен път и тези преходни периоди не надвишават 24 месеца от датата на влизане в сила на регламента по прилагане,

като взе предвид член 95, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 987/2009, съгласно която Административната комисия може да постигне съгласие за подходящо удължаване на тези периоди, ако предоставянето на необходимата общностна инфраструктура (системата за електронен обмен на данни за социална сигурност — EESSI) се забави значително спрямо влизането в сила на регламента по прилагане,

в съответствие с условията, определени в член 71, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като има предвид, че:

| (1) | С член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се предвижда преходен период от 24 месеца след датата на влизане в сила на същия регламент, за да се позволи на държавите-членки да изградят и интегрират необходимата национална инфраструктура за обмена на данни по електронен път. |
| --- | --- |

(1)

С член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се предвижда преходен период от 24 месеца след датата на влизане в сила на същия регламент, за да се позволи на държавите-членки да изградят и интегрират необходимата национална инфраструктура за обмена на данни по електронен път.

| (2) | С член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се упълномощава Административната комисия да постигне съгласие за удължаване на преходния период в държавите-членки, ако предоставянето на общностната инфраструктура значително се забави. |
| --- | --- |

(2)

С член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се упълномощава Административната комисия да постигне съгласие за удължаване на преходния период в държавите-членки, ако предоставянето на общностната инфраструктура значително се забави.

| (3) | Административната комисия извърши обща оценка на състоянието на проекта, както на равнище на ЕС, така и на национални равнища, на основание на анализа от Европейската комисия и от управителния комитет на проекта EESSI. |
| --- | --- |

(3)

Административната комисия извърши обща оценка на състоянието на проекта, както на равнище на ЕС, така и на национални равнища, на основание на анализа от Европейската комисия и от управителния комитет на проекта EESSI.

| (4) | Съгласно тази оценка се счита за необходимо да се удължи преходният период, за да се гарантира ефективното изграждане на системата EESSI, като се отчита напредъкът на подготвителните дейности както на равнище на ЕС, така и на национални равнища, но същевременно се има предвид, че е в интерес на всички страни срокът на това удължаване да бъде ограничен. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно тази оценка се счита за необходимо да се удължи преходният период, за да се гарантира ефективното изграждане на системата EESSI, като се отчита напредъкът на подготвителните дейности както на равнище на ЕС, така и на национални равнища, но същевременно се има предвид, че е в интерес на всички страни срокът на това удължаване да бъде ограничен.

| (5) | Предвид техническата сложност на проекта и с оглед на различните възможни решения за изпълнение, всяко от което е с различен срок, Административната комисия счита за подходящо да удължи преходния период с 24 месеца в допълнение към периода, посочен в член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Предвид техническата сложност на проекта и с оглед на различните възможни решения за изпълнение, всяко от което е с различен срок, Административната комисия счита за подходящо да удължи преходния период с 24 месеца в допълнение към периода, посочен в член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

| (6) | Административната комисия обаче насърчава държавите-членки да започнат обмена на електронни данни колкото е възможно по-скоро, без забавяне, за да ограничат в максимална степен периода на успореден хартиен и електронен обмен, в съответствие с междинните основни етапи, които ще определи Административната комисия въз основа на предложение от управителния комитет на проекта EESSI. |
| --- | --- |

(6)

Административната комисия обаче насърчава държавите-членки да започнат обмена на електронни данни колкото е възможно по-скоро, без забавяне, за да ограничат в максимална степен периода на успореден хартиен и електронен обмен, в съответствие с междинните основни етапи, които ще определи Административната комисия въз основа на предложение от управителния комитет на проекта EESSI.

| (7) | Административната комисия призовава управителния комитет на проекта EESSI да въведе подходящи инструменти за наблюдение, да предложи междинни основни етапи и да наблюдава отблизо напредъка на изграждането на EESSI във всяка държава-членка по време на удължения период. |
| --- | --- |

(7)

Административната комисия призовава управителния комитет на проекта EESSI да въведе подходящи инструменти за наблюдение, да предложи междинни основни етапи и да наблюдава отблизо напредъка на изграждането на EESSI във всяка държава-членка по време на удължения период.

| (8) | В съответствие с член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009 Административната комисия може да преразгледа настоящото решение въз основа на цялостното планиране и анализа от управителния комитет на проекта EESSI. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009 Административната комисия може да преразгледа настоящото решение въз основа на цялостното планиране и анализа от управителния комитет на проекта EESSI.

| (9) | Решение No E1 от 12 юни 2009 г. относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) ще продължи да се прилага mutatis mutandis по време на удължения период, |
| --- | --- |

(9)

Решение No E1 от 12 юни 2009 г. относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) ще продължи да се прилага mutatis mutandis по време на удължения период,

РЕШИ:

| 1. | Преходните периоди, посочени в член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009, за пълния обмен на данни по електронен път от държавите-членки се удължават с 24 месеца до 30 април 2014 г. |
| --- | --- |

1.

Преходните периоди, посочени в член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 987/2009, за пълния обмен на данни по електронен път от държавите-членки се удължават с 24 месеца до 30 април 2014 г.

| 2. | Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от първия ден на месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от първия ден на месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Председател на Административната комисия

Elżbieta ROŻEK

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 9.

3

---

Европейска служба за външна дейност

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/8

---

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност

от 23 март 2011 година

за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност

2012/C 12/04

ВЪРХОВНИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ,

като взе предвид Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност , и по-специално член 6, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 3 от Решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (1), („Решението на Съвета“, „ЕСВД“), в конкретни случаи ЕСВД може да използва ограничен брой специализирани командировани национални експерти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 3 от Решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (1), („Решението на Съвета“, „ЕСВД“), в конкретни случаи ЕСВД може да използва ограничен брой специализирани командировани национални експерти.

| (2) | Върховният представител — също в съответствие с член 6, параграф 3 от Решението на Съвета — приема правила, съответстващи на установените в Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г., понастоящем отменено и заменено с Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. (2), относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, съгласно което командированите национални експерти са на разположение на ЕСВД с цел предоставяне на специализиран експертен опит. |
| --- | --- |

(2)

Върховният представител — също в съответствие с член 6, параграф 3 от Решението на Съвета — приема правила, съответстващи на установените в Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г., понастоящем отменено и заменено с Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. (2), относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, съгласно което командированите национални експерти са на разположение на ЕСВД с цел предоставяне на специализиран експертен опит.

| (3) | Командированите национални експерти следва да дадат възможност на ЕСВД да се възползва от високото равнище на техните познания и професионален опит, по-специално в области, в които няма достатъчно експертни познания от такъв характер. |
| --- | --- |

(3)

Командированите национални експерти следва да дадат възможност на ЕСВД да се възползва от високото равнище на техните познания и професионален опит, по-специално в области, в които няма достатъчно експертни познания от такъв характер.

| (4) | Командироването на национални експерти към ЕСВД следва да насърчи обмена на професионален опит и знания в областта на европейските политики. |
| --- | --- |

(4)

Командироването на национални експерти към ЕСВД следва да насърчи обмена на професионален опит и знания в областта на европейските политики.

| (5) | Командированите национални експерти следва да се набират от публичните администрации на държавите-членки или от международни организации. |
| --- | --- |

(5)

Командированите национални експерти следва да се набират от публичните администрации на държавите-членки или от международни организации.

| (6) | Правата и задълженията на командированите национални експерти и на командирования военен личен състав, изложени в настоящото решение, следва да гарантират, че те изпълняват служебните си задължения единствено в интерес на ЕСВД. |
| --- | --- |

(6)

Правата и задълженията на командированите национални експерти и на командирования военен личен състав, изложени в настоящото решение, следва да гарантират, че те изпълняват служебните си задължения единствено в интерес на ЕСВД.

| (7) | В настоящото решение следва да се определят всички условия на заетост на командированите национални експерти. |
| --- | --- |

(7)

В настоящото решение следва да се определят всички условия на заетост на командированите национални експерти.

| (8) | За военния личен състав, командирован към ЕСВД, следва да се предвиди специална разпоредба за сформиране на военен състав на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(8)

За военния личен състав, командирован към ЕСВД, следва да се предвиди специална разпоредба за сформиране на военен състав на Европейския съюз.

| (9) | За националните експерти, командировани в делегациите на Съюза, следва да се предвиди специална разпоредба. Следва да се избягва, когато това е възможно, неравнопоставеността в третирането на командированите национални експерти от различните институции (предимно от Европейската комисия и ЕСВД) в делегациите на Съюза, |
| --- | --- |

(9)

За националните експерти, командировани в делегациите на Съюза, следва да се предвиди специална разпоредба. Следва да се избягва, когато това е възможно, неравнопоставеността в третирането на командированите национални експерти от различните институции (предимно от Европейската комисия и ЕСВД) в делегациите на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящите правила се прилагат за национални експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) от публичните администрации на държавите-членки. Те се прилагат и за експерти, командировани от международни организации.

2.   Лицата, обхванати от настоящите правила, остават на служба при своя работодател през целия период на командироване и продължават да получават трудово възнаграждение от този работодател.

3.   ЕСВД наема командировани национални експерти в зависимост от нуждите и бюджетните възможности. Отдел „Човешки ресурси“ определя реда за това наемане.

4.   Командированите национални експерти трябва да са граждани на държава-членка.

5.   Държавите-членки и ЕСВД си сътрудничат, за да гарантират, доколкото това е възможно, че наемането на командировани национални експерти към ЕСВД се извършва въз основа на техните качества, като същевременно се осигурява адекватен географски баланс и баланс между мъжете и жените, по-специално с цел да се осигури ползотворно присъствие на граждани на всички държави-членки.

6.   Командироването се осъществява чрез размяна на писма между главния оперативен служител и постоянното представителство на съответната държава-членка или международната организация. При размяната на писма трябва да бъде посочено мястото на командироване. При размяната на писма се прилага копие от правилата, приложими за националните експерти, командировани към ЕСВД.

Член 2

Период на командироване

1.   Периодът на командироване не може да е по-кратък от шест месеца и по-дълъг от две години и може да бъде подновяван последователно за общ срок, не по-дълъг от четири години. Като изключение, по искане на съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции и ако е в интерес на службата, в края на четиригодишния период отдел „Човешки ресурси“ може да разреши командировката да бъде удължена един или повече пъти, най-много за още две години.

2.   Независимо от параграф 1, периодът на командироване на национален експерт за участие в подготовката на операции за управление на кризи или за проучване на тяхното стартиране може да бъде по-кратък от шест месеца.

3.   Предвиденият период на командироване се определя от самото начало, при размяната на писма, предвидена в член 1, параграф 6. Същата процедура се прилага и в случай на подновяване на периода на командироване.

4.   Национален експерт, който вече е бил командирован в ЕСВД, може да бъде командирован отново при следните условия:

| а) | националният експерт трябва да продължава да отговаря на условията за командироване; както и |
| --- | --- |

а)

националният експерт трябва да продължава да отговаря на условията за командироване; както и

| б) | трябва да е изтекъл период от най-малко шест години между края на предходната и всяка следваща командировка; ако в края на първата командировка националният експерт е получил удължение, шестгодишният период започва след изтичането на това удължение. |
| --- | --- |

б)

трябва да е изтекъл период от най-малко шест години между края на предходната и всяка следваща командировка; ако в края на първата командировка националният експерт е получил удължение, шестгодишният период започва след изтичането на това удължение.

Тази разпоредба не е пречка по-малко от шест години след края на първия период на командироване ЕСВД да приеме командироването на национален експерт, чиято първоначална командировка е продължила по-малко от шест години, но в такъв случай новата командировка не надвишава остатъка от шестгодишния период.

Член 3

Място на командироване

1.   Националните експерти се командироват в централната администрация на ЕСВД в Брюксел или в делегация на Съюза.

2.   Мястото на командироване може да бъде променено по време на командировката посредством нова размяна на писма съгласно член 1, параграф 6, в случай че при първоначалната размяна на писма не е предвидена възможност мястото да бъде променено. Администрацията, командироваща националния експерт, се уведомява за евентуални промени в мястото на командироване.

Член 4

Служебни задължения

1.   Командированият национален експерт подпомага членовете на персонала на ЕСВД и изпълнява задачите, които му се възлагат. Изпълняваните служебни задължения се определят по взаимно съгласие между ЕСВД и администрацията, командироваща националния експерт, в интерес на ЕСВД и като се отчита квалификацията на командирования национален експерт.

2.   В съответствие с параграф 8 по-долу командированият национален експерт може да участва в мисии и заседания само:

| а) | ако придружава член на персонала на ЕСВД;
  или |
| --- | --- |

а)

ако придружава член на персонала на ЕСВД;

или

| б) | като наблюдател или единствено с цел получаване на информация, ако е сам. |
| --- | --- |

б)

като наблюдател или единствено с цел получаване на информация, ако е сам.

Освен ако на командирования национален експерт не е поверен мандат съгласно параграф 8 по-долу, той не може да представлява ЕСВД с цел поемане на ангажименти, финансови или други, или провеждане на преговори от нейно име.

Ограниченията в настоящия параграф не се прилагат за национални експерти, командировани към Способностите за планиране и провеждане на граждански операции, Дирекцията за управление и планиране при кризи или Ситуационния център на ЕС.

3.   Единствено ЕСВД, чрез ресорния ръководител на командирования национален експерт, отговаря за одобряване на резултатите от задачите, изпълнени от командирования национален експерт.

4.   ЕСВД, работодателят на командирования национален експерт и командированият национален експерт полагат всички усилия, за да избегнат конфликт на интереси или поява на такъв конфликт във връзка със служебните задължения на националния експерт по време на командировката му. За тази цел отдел „Човешки ресурси“ уведомява своевременно командирования национален експерт и неговия работодател за предвидените служебни задължения и отправя искане към всеки от тях да потвърди в писмена форма, че според него не съществуват причини, поради които тези служебни задължения да не бъдат възложени на командирования национален експерт, по-специално като се има предвид неговият професионален опит.

5.   Командированият национален експерт се приканва по-конкретно да обяви евентуални конфликти между обстоятелствата, свързани със семейството му (по-специално професионалната дейност на близки членове на семейството му или негови значими финансови интереси или значими финансови интереси на членове на семейството му), и предвидените за времетраенето на командировката му служебни задължения. Работодателят и командированият национален експерт поемат задължението да уведомят ресорния ръководител на командирования национален експерт и отдел „Човешки ресурси“ за всички промени на обстоятелствата в хода на командировката, които биха могли да доведат до подобен конфликт.

6.   Когато ресорният ръководител на командирования национален експерт счете, че естеството на задачите, възложени на командирования национален експерт, изисква специални предпазни мерки за сигурност, преди да бъде командирован, националният експерт получава разрешение за работа с класифицирана информация.

7.   В случай на неспазване на разпоредбите на параграфи 2, 4 и 5 ЕСВД може да прекрати командировката на националния експерт при условията на член 9, параграф 2, буква в).

8.   Независимо от параграф 1 и параграф 2, първа алинея, изпълнителният директор (или длъжностно лице с равностойни функции) на службата, в която е командирован националният експерт, като действа под ръководството на върховния представител и по предложение на ресорния ръководител на командирования национален експерт, може да възложи на командирования национален експерт да изпълнява конкретни задачи или служебни задължения и да го натовари да проведе една или повече конкретни мисии или срещи, при условие че няма конфликт на интереси.

Член 5

Права и задължения

1.   По време на периода на командироване:

| а) | командированият национален експерт изпълнява служебните си задължения обективно и безпристрастно и действа единствено в интерес на ЕСВД; |
| --- | --- |

а)

командированият национален експерт изпълнява служебните си задължения обективно и безпристрастно и действа единствено в интерес на ЕСВД;

| б) | командированият национален експерт се въздържа от всякакви действия, и по-специално от всякакво публично изразяване на мнения, които биха могли да се отразят на заеманата от него длъжност в ЕСВД; |
| --- | --- |

б)

командированият национален експерт се въздържа от всякакви действия, и по-специално от всякакво публично изразяване на мнения, които биха могли да се отразят на заеманата от него длъжност в ЕСВД;

| в) | всеки командирован национален експерт, от когото в изпълнение на служебните му задължения се изисква да даде решение за третирането или разрешаването на въпрос, по който той има личен интерес, който би могъл да накърни неговата независимост, информира за това ресорния си ръководител; |
| --- | --- |

в)

всеки командирован национален експерт, от когото в изпълнение на служебните му задължения се изисква да даде решение за третирането или разрешаването на въпрос, по който той има личен интерес, който би могъл да накърни неговата независимост, информира за това ресорния си ръководител;

| г) | командированият национален експерт не публикува, нито е причина за публикуването, сам или с други лица, на никакви текстове, отнасящи се до дейността на Европейския съюз, без да е получил разрешение от ресорния си ръководител. Такова разрешение се отказва единствено ако предвидената публикация води до накърняване на интересите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

командированият национален експерт не публикува, нито е причина за публикуването, сам или с други лица, на никакви текстове, отнасящи се до дейността на Европейския съюз, без да е получил разрешение от ресорния си ръководител. Такова разрешение се отказва единствено ако предвидената публикация води до накърняване на интересите на Европейския съюз;

| д) | всички права във всяка дейност, извършвана от командирования национален експерт при изпълнение на служебните му задължения, са собственост на ЕСВД; |
| --- | --- |

д)

всички права във всяка дейност, извършвана от командирования национален експерт при изпълнение на служебните му задължения, са собственост на ЕСВД;

| е) | командированият национален експерт пребивава на мястото на командироването или на не по-голямо разстояние от него, отколкото е съвместимо с доброто изпълнение на дейностите му; |
| --- | --- |

е)

командированият национален експерт пребивава на мястото на командироването или на не по-голямо разстояние от него, отколкото е съвместимо с доброто изпълнение на дейностите му;

| ж) | командированият национален експерт подпомага и дава съвети на ръководителя, при когото е разпределен, и отговаря пред него за изпълнението на възложените му служебни задължения; |
| --- | --- |

ж)

командированият национален експерт подпомага и дава съвети на ръководителя, при когото е разпределен, и отговаря пред него за изпълнението на възложените му служебни задължения;

| з) | при изпълнение на служебните си задължения командированият национален експерт не приема указания нито от работодателя си, нито от националното си правителство. Той не предприема дейности нито за работодателя си, нито за правителства, нито за каквото и да е друго лице, частно предприятие или публичен орган. |
| --- | --- |

з)

при изпълнение на служебните си задължения командированият национален експерт не приема указания нито от работодателя си, нито от националното си правителство. Той не предприема дейности нито за работодателя си, нито за правителства, нито за каквото и да е друго лице, частно предприятие или публичен орган.

2.   Преди и след периода на командироване националният експерт проявява най-висока степен на дискретност по отношение на всички факти и цялата информация, които са станали негово достояние при или във връзка с изпълнението на служебните му задължения. Той не разкрива под никаква форма пред неупълномощени лица документи или информация, които още не са публично оповестени по законен път, и не ги използва за собствена облага.

3.   След периода на командироване националният експерт продължава да бъде обвързан със задължението да проявява лоялност и дискретност при изпълнение на новите служебни задължения, които му се възлагат, както и когато приема определени постове или привилегии.

4.   Спрямо командирования национален експерт се прилагат правилата за сигурност, които са в сила в ЕСВД.

5.   Неспазването на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 4 по време на периода на командироване дава право на ЕСВД да прекрати командировката на националния експерт в съответствие с член 9, параграф 2, буква в).

Член 6

Ниво, професионален опит и езикови познания

1.   За да отговаря на изискванията за командироване към ЕСВД, националният експерт трябва да има поне три години професионален опит на пълно работно време с административни, научни, технически, консултативни или надзорни функции, съответстващи на тези за категории AD или AST, така както са посочени в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на други служители на Съюза (3).

2.   Командированият национален експерт трябва да има задълбочени познания по един от езиците на Съюза и задоволителни познания по втори език, за да изпълнява служебните си задължения.

Член 7

Процедури за подбор

1.   Командированите национални експерти се подбират чрез открита и прозрачна процедура, чиито практически подробности се определят от отдел „Човешки ресурси“.

При надлежно обосновани изключителни обстоятелства и в интерес на службата командированият национален експерт може да бъде подбран и без да се следва тази процедура. Искане за разрешение за такова изключение се отправя към главния оперативен служител.

2.   Преди командироването ресорният ръководител трябва да се увери, че има заделени достатъчно бюджетни средства.

3.   Заявленията се изпращат от съответното постоянно представителство до отдел „Човешки ресурси“.

Член 8

Временно прекъсване на командировката

1.   Отдел „Човешки ресурси“ може да даде разрешение за прекъсване на командировката и да конкретизира условията за това. По време на тези временни прекъсвания:

| а) | надбавките, предвидени в членове 16 и 17, не се изплащат; |
| --- | --- |

а)

надбавките, предвидени в членове 16 и 17, не се изплащат;

| б) | разходите, предвидени в членове 19 и 20, се възстановяват само ако временното прекъсване е по искане на ЕСВД. |
| --- | --- |

б)

разходите, предвидени в членове 19 и 20, се възстановяват само ако временното прекъсване е по искане на ЕСВД.

2.   Отдел „Човешки ресурси“ уведомява работодателя на командирования национален експерт.

Член 9

Прекратяване на командировката

1.   При условията на параграф 2 командировката може да бъде прекратена по искане на ЕСВД (със съгласието на отдел „Човешки ресурси“ и на съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции) или на работодателя на командирования национален експерт, при положение че бъде дадено предизвестие от три месеца. Тя може да бъде прекратена и по искане на командирования национален експерт, ако бъде дадено също такова предизвестие и със съгласието на отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции.

2.   При определени извънредни обстоятелства командировката може да бъде прекратена без предизвестие:

| а) | от работодателя на командирования национален експерт, ако това се налага от съществени интереси на работодателя; |
| --- | --- |

а)

от работодателя на командирования национален експерт, ако това се налага от съществени интереси на работодателя;

| б) | по споразумение между отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции и работодателя, въз основа на искане от командирования национален експерт до двете страни, ако това се налага от съществени лични или професионални интереси на командирования национален експерт; или |
| --- | --- |

б)

по споразумение между отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции и работодателя, въз основа на искане от командирования национален експерт до двете страни, ако това се налага от съществени лични или професионални интереси на командирования национален експерт; или

| в) | от ЕСВД (по споразумение между отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции), в случай че командированият национален експерт не спазва задълженията си, определени от настоящите правила. Най-напред на командирования национален експерт се дава възможност да се защити. |
| --- | --- |

в)

от ЕСВД (по споразумение между отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции), в случай че командированият национален експерт не спазва задълженията си, определени от настоящите правила. Най-напред на командирования национален експерт се дава възможност да се защити.

3.   В случай на прекратяване по параграф 2, буква в), отдел „Човешки ресурси“ уведомява незабавно работодателя.

ГЛАВА II

УСЛОВИЯ НА ТРУД

Член 10

Социална сигурност

1.   Преди да започне да тече командировката, основният работодател на националния експерт удостоверява пред ЕСВД, че през целия период на командироване спрямо командирования национален експерт ще продължава да се прилага законодателството в областта на социалната сигурност, приложимо за публичната администрация или международната организация, която го е наела и която ще поеме отговорност за разходите, направени в чужбина. За тази цел работодателят на командирования национален експерт предоставя на отдел „Човешки ресурси“ удостоверението, посочено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИO) No 574/72 на Съвета (4).

2.   От началото на командировката си националният експерт е застрахован от ЕСВД срещу риск от злополука. В деня, в който командированият национален експерт се представи пред съответния отдел на ЕСВД, за да изпълни административните формалности, свързани с командироването му, отдел „Човешки ресурси“ му предоставя копие от условията за покриване на такова застрахователно събитие.

3.   Когато — в рамките на мисия, в която участва командированият национален експерт съгласно условията на членове 4 и 21, или поради специфичните за мястото на командироване рискове — е необходима допълнителна или специфична застраховка, съответните разходи се поемат от ЕСВД.

Член 11

Работно време

1.   Спрямо командирования национален експерт се прилагат действащите правила за работното време в ЕСВД. Тези правила могат да бъдат променени от главния оперативен служител, когато това се налага от нуждите на ЕСВД.

2.   Командированият национален експерт работи на пълно работно време през целия период на командироване. Въз основа на надлежно обосновано искане от ресорния ръководител на командирования национален експерт и доколкото това е съвместимо с интересите на ЕСВД, отдел „Човешки ресурси“ може да разреши на командирования национален експерт да работи на непълно работно време, след съгласие от неговия работодател.

3.   В случай че му бъде разрешено да работи на непълно работно време, командированият национален експерт работи най-малко през половината от обичайното работно време.

4.   Надбавките за работа на смени или даване на дежурства, които са в сила в ЕСВД, могат да се изплащат и на командированите национални експерти.

Член 12

Отсъствие поради болест или злополука

1.   В случай на отсъствие поради болест или злополука командированият национален експерт уведомява своевременно ресорния си ръководител, като съобщава текущия си адрес. Командированият национален експерт представя медицинско удостоверение, ако отсъства повече от три дена, и може да бъде подложен на медицински преглед, организиран от ЕСВД.

2.   Когато отсъствията поради болест или злополука, които са не по-дълги от три дена, надвишат, за период от дванадесет месеца, общо дванадесет дена, от командирования национален експерт се иска да представя медицинско удостоверение за всяко по-нататъшно отсъствие по болест.

3.   Когато отпускът по болест превиши три месеца или периода, през който командированият национален експерт е бил на работа — което от двете е по-дълго — надбавките, посочени в член 16, параграфи 1 и 2, автоматично се прекратяват. Тази разпоредба не се прилага в случай на болест, свързана с бременност. Отпускът по болест не може да продължи след края на командировката на заинтересованото лице.

4.   Въпреки това, командирован национален експерт, пострадал при злополука, свързана с трудовата му дейност по време на командировката, продължава да получава в пълен размер надбавките, предвидени в член 16, параграфи 1 и 2 през целия период на нетрудоспособност до края на периода на командироване.

Член 13

Годишен отпуск, специален отпуск и официални празници

1.   Командированият национален експерт има право на два и половина работни дни отпуск за пълен отработен месец (тридесет дена на календарна година).

2.   Отпускът подлежи на предварително разрешение от ресорния ръководител на командирования национален експерт.

3.   На командирования национален експерт се разрешава специален отпуск в следните случаи:

—   сватба на командирования национален експерт— четири дена,

—   смяна на местоживеенето на командирования национален експерт— два дена,

—   пренасяне поради встъпване в длъжност— до два дена,

—   сериозно заболяване на съпруг/а— до три дена,

—   смърт на съпруг/а— четири дена,

—   сериозно заболяване на близък роднина по възходяща линия— до два дена,

—   смърт на близък роднина по възходяща линия— до два дена,

—   сватба на дете— два дена,

—   раждане на дете— десет дена, които се ползват през четиринайсетте седмици след раждането,

—   смърт на съпругата по време на отпуска по майчинство— определен брой дни, отговарящи на оставащата част от отпуска по майчинство, който би бил приложим съгласно Правилника за длъжностните лица,

—   сериозно заболяване на дете— до два дена,

—   много сериозно заболяване на дете, удостоверено от лекар, или хоспитализация на 12-годишно или по-малко дете— до пет дена,

—   смърт на дете— четири дена,

—   осиновяване на дете— период от двадесет седмици (двадесет и четири седмици, ако детето е с увреждания), на същата основа като приложимата съгласно Правилника за длъжностните лица.

На командирования национален експерт може да се отпусне допълнителен специален отпуск от два дена за период от дванадесет месеца при надлежно обосновано искане от негова страна.

За целите на настоящата разпоредба неженен партньор на командирован национален експерт може да бъде третиран като съпруг/а на същата основа като приложимата съгласно Правилника за длъжностните лица.

4.   Въз основа на надлежно мотивирано искане от работодателя на командирования национален експерт ЕСВД (отдел „Човешки ресурси“ и съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции) може да предостави допълнителен специален отпуск до два дена за период от дванадесет месеца, като всеки случай се разглежда поотделно.

5.   В случай на работа на непълно работно време продължителността на годишния отпуск се намалява пропорционално.

6.   Дните от годишния отпуск, които не се използват до края на периода на командироване, се губят.

Член 14

Отпуск по майчинство

1.   При бременност командированият национален експерт получава отпуск по майчинство от двадесет седмици, като през този период получава надбавките, предвидени в член 16. Отпускът започва най-рано шест седмици преди вероятната дата на раждане, посочена в медицинското удостоверение, и изтича най-рано четиринадесет седмици след датата на раждане. В случай на раждане на повече от едно дете, на преждевременно раждане или на раждане на дете с увреждане продължителността на отпуска е двадесет и четири седмици. За целите на настоящата разпоредба преждевременно раждане означава раждане, настъпило преди края на 34-ата седмица от бременността.

2.   Когато в националното законодателство на работодателя на командирования национален експерт се предвижда по-дълъг отпуск по майчинство, командировката временно се прекъсва за периода, надвишаващ този на отпуска, предоставян от ЕСВД. В такъв случай в края на срока на командироване се добавя период, равен на периода на временното прекъсване, ако това е оправдано от интересите на ЕСВД.

3.   Командированият национален експерт може, като алтернатива, да поиска временно прекъсване на командировката, което да обхваща целия период, предоставен за отпуск по майчинство. В такъв случай в края на срока на командироване се добавя период, равен на периода на временното прекъсване, ако това е оправдано от интересите на ЕСВД.

Член 15

Управление и контрол

За управлението и контрола на отпуските отговарят ресорният ръководител на командирования национален експерт и отдел „Човешки ресурси“. За контрола на работното време и отсъствията отговаря ресорният ръководител на командирования национален експерт.

ГЛАВА III

НАДБАВКИ И РАЗХОДИ

Член 16

Надбавки

1.   Командированият национален експерт има право да получава надбавки за дневни разходи за периода на командироване. Когато разстоянието между мястото на произход и мястото на командироване е равно на или по-малко от 150 km, надбавката за дневни разходи е в размер на 31,92 EUR. Надбавката за дневни разходи е в размер на 127,65 EUR, когато това разстояние е по-голямо от 150 km.

2.   Ако на командирования национален експерт не са възстановени разходи за пренасяне нито от ЕСВД, нито от работодателя, на него му се изплаща допълнителна месечна надбавка съгласно посоченото в таблицата по-долу:

| Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване (в километри) | Сума в евро |
| --- | --- |
| 0—150 | 0 |
| > 150 | 82,05 |
| > 300 | 145,86 |
| > 500 | 237,05 |
| > 800 | 382,92 |
| > 1 300 | 601,73 |
| > 2 000 | 720,27 |

Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване (в километри)

Сума в евро

0—150

0

> 150

82,05

> 300

145,86

> 500

237,05

> 800

382,92

> 1 300

601,73

> 2 000

720,27

3.   Тези надбавки се изплащат за периода на мисията, годишния отпуск, отпуска по майчинство, специалния отпуск и празниците, определени от ЕСВД.

4.   В началото на командировката си националният експерт получава авансово заплащане, равностойно на сумата от надбавките за дневни разходи за 75 дена, като правото на други такива надбавки се преустановява за съответния период. Ако командировката на националния експерт към ЕСВД бъде прекратена преди изтичане на периода, използван за изчисляване на авансовата сума, командированият национален експерт е длъжен да върне сумата, съответстваща на оставащата част от този период.

5.   При размяната на писма, предвидена в член 1, параграф 6, работодателят на командирования национален експерт информира отдел „Човешки ресурси“ за всички плащания от рода на споменатите в параграфи 1 и 2 от настоящия член, получавани от командирования национален експерт. Техният размер се приспада от съответните надбавки, изплащани от ЕСВД.

6.   Дневните и месечните надбавки се подлагат на ежегодна корекция без обратно действие, въз основа на корекциите на основните заплати на служителите на Съюза в Брюксел и Люксембург.

Член 17

Фиксирана допълнителна надбавка

1.   С изключение на случаите, при които мястото на произход на командирования национален експерт се намира на разстояние, равно или по-малко от 150 km от мястото на командироване, той получава фиксирана допълнителна надбавка, чийто размер се равнява на разликата между брутната му годишна заплата, изплащана от работодателя (като се приспаднат семейните надбавки), плюс надбавките, изплащани от ЕСВД съгласно член 16, и основното трудово възнаграждение на длъжностно лице със степен AD 6 или AST 4, стъпка 1, в зависимост от функционалната група, към която е приравнен националният експерт.

2.   Тази надбавка подлежи на корекция веднъж годишно, без обратно действие, на базата на корекциите на основните заплати на служителите на Съюза.

Член 18

Място на наемане, място на командироване, място на произход и място на завръщане

1.   За целите на настоящите правила:

| — | място на наемане е мястото, където командированият национален експерт изпълнява служебните си задължения към своя работодател непосредствено преди командироването, |
| --- | --- |

—

място на наемане е мястото, където командированият национален експерт изпълнява служебните си задължения към своя работодател непосредствено преди командироването,

| — | място на командироване е Брюксел или мястото, където се намира делегацията на Съюза, към която е зачислен командированият национален експерт, |
| --- | --- |

—

място на командироване е Брюксел или мястото, където се намира делегацията на Съюза, към която е зачислен командированият национален експерт,

| — | място на произход е мястото, където се намира седалището на работодателя на командирования национален експерт, |
| --- | --- |

—

място на произход е мястото, където се намира седалището на работодателя на командирования национален експерт,

| — | място на завръщане е мястото, където националният експерт ще упражнява основната си дейност след края на командировката. |
| --- | --- |

—

място на завръщане е мястото, където националният експерт ще упражнява основната си дейност след края на командировката.

2.   В случай че мястото на наемане или мястото на завръщане се намира извън територията на Европейския съюз или в държава-членка, различна от тази, в която е седалището на работодателя на командирования национален експерт, или ако командированият национален експерт не упражнява професионална дейност след края на командировката, за място на произход се счита мястото на наемане или съответно мястото на завръщане.

Мястото на наемане, мястото или местата на командироване и мястото на произход се определят при размяната на писма по член 1, параграф 6. Мястото на завръщане се определя въз основа на декларация от работодателя на командирования национален експерт.

3.   За целите на прилагането на настоящия член не се вземат под внимание обстоятелства, свързани с работа, извършвана от командирования национален експерт за държава, различна от държавата на мястото на командировката, или за международна организация.

Член 19

Пътни разходи

1.   Командирован национален експерт, чието място на наемане се намира на повече от 150 km от мястото на командироване, има право на възстановяване на пътни разходи:

| а) | за него самия; |
| --- | --- |

а)

за него самия;

| б) | за съпруг или съпруга и деца на издръжка, при условие че те живеят с командирования национален експерт и че разходите по пренасянето се възстановяват от ЕСВД. |
| --- | --- |

б)

за съпруг или съпруга и деца на издръжка, при условие че те живеят с командирования национален експерт и че разходите по пренасянето се възстановяват от ЕСВД.

2.   Освен в случаите, когато пътуването е със самолет, възстановяването на пътните разходи се извършва на базата на фиксирана сума, ограничаваща се до цената на билет за влак втора класа, без добавки. Това се прилага и при пътуванията с лек автомобил. Ако пътуването с влак надвишава 500 km или ако обичайният маршрут включва пътуване по море, могат да бъдат възстановени разходи за пътуване със самолет в размер на действителната цена на билет с намаление (PEX или APEX), при представяне на билетите и бордовите карти.

3.   Командированият национален експерт има право на възстановяване на собствените му пътни разходи и, ако е приложимо, на пътните разходи на лицата, посочени в параграф 1, буква б), до мястото на завръщане в края на командировката в рамките на гореспоменатите по-горе граници. Възстановяването не може да бъде в размер, надвишаващ сумата, на която командированият национален експерт би имал право, ако се завърне на мястото на наемане.

4.   Ако командированият национален експерт се е преместил от мястото на наемане в мястото на командироване, той има право всяка година на фиксирана сума, равна на цената на билет за отиване и връщане между мястото на командироване и мястото на произход, за себе си, съпруг или съпруга си и деца на издръжка.

5.   За целите на настоящата разпоредба неженен партньор на командирован национален експерт може да бъде третиран като съпруг/а на същата основа като приложимата съгласно Правилника за длъжностните лица.

Член 20

Разходи за пренасяне

1.   Командированият национален експерт може да пренесе мебелите си и личните си вещи от мястото на наемане до мястото на командироване за сметка на ЕСВД след получаване на предварително разрешение от отдел „Човешки ресурси“, при положение че са изпълнени следните условия:

| а) | първоначалният период на командироване трябва да бъде две години; |
| --- | --- |

а)

първоначалният период на командироване трябва да бъде две години;

| б) | мястото на наемане на командирования национален експерт трябва да се намира на разстояние, равно или надвишаващо 100 km от мястото на командироване; |
| --- | --- |

б)

мястото на наемане на командирования национален експерт трябва да се намира на разстояние, равно или надвишаващо 100 km от мястото на командироване;

| в) | пренасянето трябва да се осъществи до шест месеца след началната дата на командировката; |
| --- | --- |

в)

пренасянето трябва да се осъществи до шест месеца след началната дата на командировката;

| г) | разрешението трябва да бъде поискано най-малко два месеца преди датата, на която е предвидено да се извърши пренасянето; |
| --- | --- |

г)

разрешението трябва да бъде поискано най-малко два месеца преди датата, на която е предвидено да се извърши пренасянето;

| д) | разходите по пренасянето не се възстановяват от работодателя; както и |
| --- | --- |

д)

разходите по пренасянето не се възстановяват от работодателя; както и

| е) | командированият национален експерт трябва да изпрати на отдел „Човешки ресурси“ оригиналите на оценките на разходите, квитанциите и фактурите, както и удостоверение от работодателя си, в което се потвърждава, че последният не поема разходите по пренасянето. |
| --- | --- |

е)

командированият национален експерт трябва да изпрати на отдел „Човешки ресурси“ оригиналите на оценките на разходите, квитанциите и фактурите, както и удостоверение от работодателя си, в което се потвърждава, че последният не поема разходите по пренасянето.

2.   При спазване на разпоредбите на параграф 3, ако разходите по пренасянето до мястото на командироване са възстановени от ЕСВД, командированият национален експерт има право, в края на командировката и с предварително разрешение, на възстановяване на разходите по пренасянето от мястото на командироване до мястото на завръщане, съгласно действащите в ЕСВД разпоредби за възстановяване на разходите за пренасяне, при положение че са изпълнени условията по параграф 1, букви г) и д) по-горе, както и следните допълнителни условия:

| а) | пренасянето не може да се извърши по-рано от шест месеца преди края на командировката; |
| --- | --- |

а)

пренасянето не може да се извърши по-рано от шест месеца преди края на командировката;

| б) | пренасянето трябва да се осъществи в рамките на шест месеца след края на командировката; |
| --- | --- |

б)

пренасянето трябва да се осъществи в рамките на шест месеца след края на командировката;

| в) | размерът на разходите за пренасяне, възстановени от ЕСВД за пренасяне в края на командировката, не може да надвишава размера на разходите за пренасяне, на които той би имал право, ако се завърне на мястото на наемане; както и |
| --- | --- |

в)

размерът на разходите за пренасяне, възстановени от ЕСВД за пренасяне в края на командировката, не може да надвишава размера на разходите за пренасяне, на които той би имал право, ако се завърне на мястото на наемане; както и

| г) | командированият национален експерт е изпратил на ЕСВД оригиналите на получените оценки на разходите и фактурата за пренасянето, както и удостоверение от работодателя си, потвърждаващо, че работодателят не покрива изцяло или частично разходите по пренасянето. |
| --- | --- |

г)

командированият национален експерт е изпратил на ЕСВД оригиналите на получените оценки на разходите и фактурата за пренасянето, както и удостоверение от работодателя си, потвърждаващо, че работодателят не покрива изцяло или частично разходите по пренасянето.

3.   Командирован национален експерт, чиято командировка се прекратява по негово искане или по искане на неговия работодател в рамките на две години след началото ѝ, няма право да му бъдат възстановени разходите по пренасянето в края на командировката.

4.   Възстановяването на разходите по настоящия член се извършва съгласно съответните правила и условия, приложими в ЕСВД.

Член 21

Мисии и разходи за мисии

1.   Командированият национален експерт може да бъде изпратен на мисия при условията на член 4.

2.   Разходите за мисията се покриват съгласно разпоредбите в сила за ЕСВД.

Член 22

Обучение

Командированият национален експерт има право да посещава обучения, организирани от ЕСВД, ако това е оправдано от гледна точка на интереса на ЕСВД. Когато взема решение да позволи на командирования национален експерт да посещава курсове, ресорният му ръководител отчита неговите резонни интереси, като взема предвид по-специално изпълнението на служебните му задължения.

Член 23

Административни разпоредби

1.   Командированият национален експерт се представя пред отдел „Човешки ресурси“ в първия ден на командировката си, за да изпълни необходимите административни формалности. Той поема служебните си задължения на първо или на шестнадесето число от месеца.

2.   Националният експерт, командирован в делегация на Съюза, се представя на ръководителя на делегацията на Съюза на мястото на командироването си.

3.   Плащанията се извършват от ЕСВД в евро по банкова сметка, открита към банкова институция в Брюксел. За национален експерт, командирован на място, различно от Брюксел, плащанията могат да се извършват в евро по банкова сметка, открита към банкова институция или в Брюксел, или на мястото на произход на командирования национален експерт.

ГЛАВА IV

НАЦИОНАЛНИ ЕКСПЕРТИ, КОМАНДИРОВАНИ В ДЕЛЕГАЦИИ НА СЪЮЗА

Член 24

Правила, приложими за националните експерти, командировани в делегации на Съюза

При спазване на правилата, изложени в настоящата глава, за национални експерти, командировани в делегации на Съюза, се прилагат и правилата, изложени в другите части на настоящото решение.

Член 25

Надбавки

1.   В Белгия надбавките, посочени в член 16, се изплащат в евро. Те се претеглят спрямо корекционния коефициент, приложим за възнагражденията на длъжностните лица на работа в Белгия.

2.   Като дерогация от параграф 1 отдел „Човешки ресурси“ може, по искане на командирования национален експерт, да разреши изплащането на надбавките за дневни разходи да става в паричната единица на мястото на командироване или, в надлежно обосновани изключителни случаи и за запазване на покупателната способност, в друга валута. Надбавките се претеглят след това спрямо корекционния коефициент, предвиден в член 10 от приложение Х към Правилника за длъжностните лица, и се конвертират по съответния обменен курс.

3.   На национални експерти, командировани в делегации на ЕС в трети държави, се изплаща надбавка за условия на живот, определена по същите критерии като предвидените в член 10 от приложение Х към Правилника за длъжностните лица. Надбавката за дневни разходи, предвидена в член 16, параграф 1 от настоящите правила, представлява референтната сума, спомената в член 10 от приложение Х към Правилника за длъжностните лица.

Член 26

Възстановяване на разходите

1.   Разходите, посочени в член 19, параграф 1, буква б) и член 19, параграф 4, не се възстановяват.

2.   Разходите, посочени в член 20, не се възстановяват.

Член 27

Годишен отпуск

Правилата относно годишния отпуск, приложими за служителите на ЕСВД в делегациите на Съюза, се прилагат и за националните експерти, командировани по линия на ЕСВД в делегациите на Съюза.

ГЛАВА V

НАЦИОНАЛНИ ЕКСПЕРТИ, КОМАНДИРОВАНИ БЕЗ ПРАВО НА РАЗХОДИ

Член 28

Национални експерти, командировани без право на разходи

1.   За целите на настоящото решение „национален експерт, командирован без право на разходи“ означава командирован национален експерт, за когото ЕСВД не плаща никоя от надбавките, предвидени в глави III или IV, нито поема други разходи, предвидени в настоящото решение, освен разходите, свързани с изпълнението на служебните задължения на експерта по време на командировката му, без да се засяга друго евентуално споразумение между ЕСВД и администрацията, която командирова националния експерт без право на разходи.

2.   По искане на съответния изпълнителен директор или длъжностно лице с равностойни функции отдел „Човешки ресурси“ може да разреши командироване на национален експерт без право на разходи, като разглежда всеки случай поотделно и като взема предвид мястото на произход на експерта, заинтересованата дирекция, географския баланс и работата, която трябва да се извърши.

ГЛАВА VI

ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА КЪМ КОМАНДИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЕН ВОЕНЕН ЛИЧЕН СЪСТАВ

Член 29

Правила за командирования военен личен състав

При спазване на правилата в настоящата глава, правилата, определени в другите глави на настоящото решение, се прилагат и за военния личен състав, командирован към ЕСВД с оглед сформиране на военен състав на Европейския съюз („военен състав на ЕС“) съгласно Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаването на Военния състав на Европейския съюз (5), така както е изменено.

Член 30

Условия

Командированият военен личен състав трябва да е на платена служба във въоръжените сили на държава-членка през цялото времетраене на командировката.

Член 31

Наемане на командирован военен личен състав

Генералният директор на военния състав на ЕС определя реда за наемане на командирован военен личен състав (6).

Член 32

Размяна на писма

Размяната на писма, предвидена в член 1, параграф 6, се осъществява между главния оперативен служител и постоянното представителство на заинтересованата държава-членка при назначаване на генералния директор на военния състав на ЕС, заместник-генералния директор на военния състав на ЕС и всички назначения на директори и началници на клонове, и между генералния директор на военния състав на ЕС и постоянното представителство на заинтересованата държава-членка за всички останали назначения. В тази размяна на писма трябва да се споменат и всички ограничения за участието на командирования национален експерт в мисии.

Член 33

Времетраене на командировката

1.   Времетраенето на командировката не може да е по-кратко от шест месеца и да надвишава три години, и може да бъде удължавано последователно за срок, не по-дълъг от четири години.

2.   Освен при изключителни случаи, между края на предходната командировка и всяка следваща командировка трябва да е изминал период от най-малко три години, ако това е оправдано от условията и има съгласие от страна на генералния директор на военния състав на ЕС.

Член 34

Задачи

Независимо от член 4, командированият военен личен състав, като действа под ръководството на върховния представител, изпълнява мисията, осъществява задачите и упражнява функциите, които са му възложени съгласно приложението към Решение 2001/80/ОВППС, така както е изменено.

Член 35

Разрешение за работа с класифицирана информация

Необходимото ниво на разрешението за работа с класифицирана информация за членовете на командирования военен личен състав се определя при размяната на писма по член 1, параграф 6 и не може да бъде по-ниско от SECRET.

Член 36

Професионален опит

Независимо от член 6, параграф 1, към ЕСВД може да бъде командирован член на военния личен състав, изпълняващ административни или съветнически функции и притежаващ висока степен на компетентност по отношение на задачите, които трябва да се изпълняват.

Член 37

Временно прекъсване и прекратяване на командировката

1.   Разрешение за прилагане на член 8, параграф 1 спрямо командирован член на военния личен състав се дава от генералния директор на военния състав на ЕС.

2.   Независимо от член 9, параграф 2, командировката може да бъде прекратена без предизвестие, ако това се налага от интересите на ЕСВД или на националната администрация, в която е на служба командированият член на военния личен състав, или поради друга основателна причина.

Член 38

Сериозно неизпълнение на задълженията

1.   Командировката може да бъде прекратена без предизвестие при сериозно — умишлено или по небрежност — неизпълнение на задълженията от страна на командирования член на военния личен състав. Независимо от член 9, параграф 2, буква в), решението за това се взема от генералния директор на военния състав на ЕС, като на заинтересованото лице най-напред се дава възможност да се защити. Преди да вземе решението си, генералният директор на военния състав на ЕС уведомява постоянния представител на държавата-членка, на която е гражданин командированият член на военния личен състав. След такова решение разноските по членове 19 и 20 престават да се възстановяват.

Преди да бъде взето решението по първа алинея, командированият член на военния личен състав може да бъде временно отстранен от длъжност, в случай че по негов адрес бъдат отправени твърдения от генералния директор на военния състав на ЕС за сериозно неизпълнение на задълженията му, като на заинтересованото лице най-напред се дава възможност да се защити. Надбавките по членове 16 и 17 не се изплащат, докато трае временното отстраняване от длъжност, което не може да надвиши три месеца.

2.   Генералният директор на военния състав на ЕС уведомява националните органи за всяко нарушение от страна на командирования член на военния личен състав на правилата, изложени или споменати в настоящото решение.

3.   Командированият член на военния състав продължава да е подчинен на националните правила за дисциплина.

Член 39

Работно време

Второто изречение от член 11, параграф 2 не се прилага спрямо командирования военен личен състав.

Член 40

Специален отпуск

ЕСВД може да предостави допълнителен специален неплатен отпуск за обучение от работодателя въз основа на надлежно обосновано искане от последния.

Член 41

Надбавки

При размяната на писма по член 1, параграф 5 може да се реши да не се изплащат надбавките, предвидени в членове 16 и 17.

ГЛАВА VII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 42

Жалби

1.   Без да се засягат възможностите за завеждане на иск след встъпване в длъжност, съгласно условията и сроковете, предвидени в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всеки командирован национален експерт може да подаде жалба до отдел „Човешки ресурси“ във връзка с акт, приет от ЕСВД съгласно настоящото решение, който го засяга неблагоприятно, с изключение на решения, които са пряко следствие от решения, взети от неговия работодател.

2.   Жалбата трябва да бъде подадена в срок от два месеца. Срокът започва да тече на датата, на която заинтересованото лице е уведомено за решението, но в никакъв случай не по-късно от датата, на която то е получило това уведомление. Отдел „Човешки ресурси“ уведомява заинтересованото лице за мотивираното си решение в рамките на четири месеца от датата, на която е подадена жалбата. Ако в края на този период не се получи отговор на жалбата, се счита, че това представлява имплицитно решение за нейното отхвърляне.

Член 43

Отмени

Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. и Решението на Комисията от 12 ноември 2008 r. (C(2008) 6866) остават приложими за всички командировки, протичащи по време на влизането в сила на настоящото решение, без да се засяга член 44.

Член 44

Действие

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му. С действие от този ден то се прилага към:

| а) | всяка нова командировка към ЕСВД; както и към |
| --- | --- |

а)

всяка нова командировка към ЕСВД; както и към

| б) | всяко подновяване на предишна командировка към Комисията или Съвета на длъжност, прехвърлена към ЕСВД. В такива случаи се счита, че периодът на командироване, предвиден в член 2, започва да тече от датата на прехвърляне към ЕСВД. |
| --- | --- |

б)

всяко подновяване на предишна командировка към Комисията или Съвета на длъжност, прехвърлена към ЕСВД. В такива случаи се счита, че периодът на командироване, предвиден в член 2, започва да тече от датата на прехвърляне към ЕСВД.

Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.

Върховен представител

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 201, 3.8.2010 г., стp. 30.

1

(2)  ОВ L 327, 13.2.2007 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7.

5

(6)  Военен състав на ЕС — политика за попълване и мобилност на силите, док. 5402/2011.

6

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/17

---

Информация от Европейската комисия във връзка с обявяването на компетентен орган от Република Гърция съгласно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2012/C 12/05

| 1. | Европейската комисия съобщава, че в съответствие с Åчлен 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, Република Гърция обяви, че компетентният орган е Дирекцията за политиката за нефта към Генерална дирекция „Енергетика“ на Генералния секретариат за околната среда и изменението на климата на Министерството на околната среда, енергетиката и изменението на климата с адрес: Mesogion 119, Атина 101 92, Гърция. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия съобщава, че в съответствие с Åчлен 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, Република Гърция обяви, че компетентният орган е Дирекцията за политиката за нефта към Генерална дирекция „Енергетика“ на Генералния секретариат за околната среда и изменението на климата на Министерството на околната среда, енергетиката и изменението на климата с адрес: Mesogion 119, Атина 101 92, Гърция.

| 2. | Всички запитвания, свързани с това известие, следва да бъдат отправяни към Дирекцията за политиката за нефта, Mesogion 119, Атина 101 92, Гърция, Тел. +30 2106969312 и +30 2106969422, Факс +30 2106969034, Електронна поща: petrelpolit@eka.ypeka.gr |
| --- | --- |

2.

Всички запитвания, свързани с това известие, следва да бъдат отправяни към Дирекцията за политиката за нефта, Mesogion 119, Атина 101 92, Гърция, Тел. +30 2106969312 и +30 2106969422, Факс +30 2106969034, Електронна поща: petrelpolit@eka.ypeka.gr

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Европейска комисия

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/18

---

Публикация на Министерството на транспорта и комуникациите на Норвегия относно намерението му да възложи обществена поръчка за услуги пряко в съответствие с Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 (1)

2012/C 12/06

| 1. | Име и адрес на компетентния орган:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communication |
| --- | --- |
| Departement for Rail Transport |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Име и адрес на компетентния орган:

The Norwegian Ministry of Transport and Communication

Departement for Rail Transport

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Вид на планираното възлагане:
  Пряко възлагане |
| --- | --- |

2.

Вид на планираното възлагане:

Пряко възлагане

| 3. | Услуги и области, които евентуално ще бъдат обхванати от поръчката:
  Национални пътнически услуги чрез железопътни линии; всички услуги, обхванати от договор за обществена услуга през 2011 г., с изключение на линия Gjøvik и линия Ofoten. |
| --- | --- |

3.

Услуги и области, които евентуално ще бъдат обхванати от поръчката:

Национални пътнически услуги чрез железопътни линии; всички услуги, обхванати от договор за обществена услуга през 2011 г., с изключение на линия Gjøvik и линия Ofoten.

---

(1)  Published in the EEA Supplement No 2, 12.1.2012, page 5.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 12/07

| 1. | На 6 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Saria Bio-Industries AG & Co. KG (Saria, Германия), принадлежащо на Rethmann AG & Co. KG (група Rethmann, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятията Teeuwissen Holding B.V. (Teeuwissen, Нидерландия), Jagero Holding II, S.L. (Jagero II, Испания), Quintet Beheer B.V. (Quintet, Нидерландия) и Bioibérica, SA (Bioibérica, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Saria Bio-Industries AG & Co. KG (Saria, Германия), принадлежащо на Rethmann AG & Co. KG (група Rethmann, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятията Teeuwissen Holding B.V. (Teeuwissen, Нидерландия), Jagero Holding II, S.L. (Jagero II, Испания), Quintet Beheer B.V. (Quintet, Нидерландия) и Bioibérica, SA (Bioibérica, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Saria: събиране на вторични странични продукти и преработването им в протеинови храни и мазнини, както и събиране и преработване на хранителни остатъци, които да бъдат използвани за производството на биогаз, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Saria: събиране на вторични странични продукти и преработването им в протеинови храни и мазнини, както и събиране и преработване на хранителни остатъци, които да бъдат използвани за производството на биогаз,

| — | за Teeuwissen: производство на обшивки и закупуване и преработване на странични продукти от кланици, които могат да се използват в различни промишлени сектори, |
| --- | --- |

—

за Teeuwissen: производство на обшивки и закупуване и преработване на странични продукти от кланици, които могат да се използват в различни промишлени сектори,

| — | за Jagero II: холдингово дружество, притежаващо дружества, които се занимават с производство на обшивки и преработване на странични продукти от кланици, които могат да се използват в различни промишлени сектори, |
| --- | --- |

—

за Jagero II: холдингово дружество, притежаващо дружества, които се занимават с производство на обшивки и преработване на странични продукти от кланици, които могат да се използват в различни промишлени сектори,

| — | за Quintet: холдингово дружество, притежаващо участия в дружества, които имат много ограничени дейности, свързани с преработването на странични продукти от кланици извън ЕС, |
| --- | --- |

—

за Quintet: холдингово дружество, притежаващо участия в дружества, които имат много ограничени дейности, свързани с преработването на странични продукти от кланици извън ЕС,

| — | за Bioibérica: производство и разпространение на пазара на активни фармацевтични съставки и фармацевтични продукти. |
| --- | --- |

—

за Bioibérica: производство и разпространение на пазара на активни фармацевтични съставки и фармацевтични продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 14.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 12/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 12/21

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Полша

(членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.30340 (11/C) — LIP — PL — Fiat Powertrain Technologies Полша

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 12/08

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, започната на 9 февруари 2011 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Полша оттегли своето уведомление на 16 септември 2011 г. и ще намали размера на помощта, за да спази ограниченията и да отговори на условията на Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (2).

---

(1)  ОВ C 151, 21.5.2011 г., стр. 5.

(2)  ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.

---