# Amtsblatt C 82/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.082.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 82 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang21. März 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.082.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 82

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang21. März 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 082/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 082/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 082/03 | Beschluss des Rates vom 19. März 2012 zur Verlängerung der Amtszeit des Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes | 6 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 082/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 082/03

Beschluss des Rates vom 19. März 2012 zur Verlängerung der Amtszeit des Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes

6

Europäische Kommission

2012/C 082/04

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 082/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 082/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 82/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 82/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32075 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ford España, S.L. |
| Rechtsgrundlage | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 24,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 15,6 % |
| Laufzeit | 6.2011-12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Kraftfahrzeuge |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32075 (10/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana, Valencia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ford España, S.L.

Rechtsgrundlage

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 24,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

15,6 %

Laufzeit

6.2011-12.2012

Wirtschaftssektoren

Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32632 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Rechtsgrundlage | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 852 260 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.11.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32632 (11/N)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Rechtsgrundlage

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 852 260 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 852 260 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 852 260 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

25 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Landverkehr, Transport in Rohrfernleitungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33170 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Rechtsgrundlage | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: bis zu 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ireland |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33170 (11/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Resolution Scheme of Credit unions

Rechtsgrundlage

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: bis zu 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ireland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34224 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 100 000 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34224 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Rechtsgrundlage

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 100 000 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 100 000 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 100 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 3.6.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kingdom of Spain

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34288 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Rechtsgrundlage | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Entlastung von Aktiva, Rekapitalisierung und Garantie |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 000 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis 30.6.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34288 (12/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Rechtsgrundlage

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Entlastung von Aktiva, Rekapitalisierung und Garantie

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 000 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis 30.6.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 21.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 82/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 82/02

Am 15. März 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6487 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6487 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 21.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 82/6

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 19. März 2012

zur Verlängerung der Amtszeit des Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes

2012/C 82/03

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (1), insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit Beschluss vom 22. Februar 2007 (2) hat der Rat Herrn Carlos PEREIRA GODINHO zum Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Mit Beschluss vom 22. Februar 2007 (2) hat der Rat Herrn Carlos PEREIRA GODINHO zum Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt.

| (2) | Am 26. Januar 2012 hat die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates und des Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes vorgeschlagen, dass die Amtszeit von Herrn Carlos PEREIRA GODINHO verlängert werden sollte — |
| --- | --- |

(2)

Am 26. Januar 2012 hat die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates und des Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes vorgeschlagen, dass die Amtszeit von Herrn Carlos PEREIRA GODINHO verlängert werden sollte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Amtszeit von Herrn Carlos PEREIRA GODINHO als Vizepräsident des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (im Folgenden „Amt“) wird mit Wirkung vom 1. April 2012 um einen Zeitraum von fünf Jahren verlängert.

Artikel 2

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates des Amtes wird ermächtigt, den Dienstvertrag mit Herrn Carlos PEREIRA GODINHO zu unterzeichnen.

Artikel 3

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 19. März 2012.

Im Namen des Rates

Die Präsidentin

M. GJERSKOV

---

(1)  ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.

1

(2)  ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 27.

2

---

Europäische Kommission

| 21.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 82/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. März 2012

2012/C 82/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3198 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,48 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4353 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83220 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9120 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2059 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6060 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,464 |
| HUF | Ungarischer Forint | 289,38 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6966 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1270 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3788 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2586 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3098 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2480 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6160 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6672 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 486,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0581 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3395 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 083,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0678 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,768 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,6432 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,637 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4112 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7681 |
| INR | Indische Rupie | 66,5940 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3198

JPY

Japanischer Yen

110,48

DKK

Dänische Krone

7,4353

GBP

Pfund Sterling

0,83220

SEK

Schwedische Krone

8,9120

CHF

Schweizer Franken

1,2059

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6060

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,464

HUF

Ungarischer Forint

289,38

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6966

PLN

Polnischer Zloty

4,1270

RON

Rumänischer Leu

4,3788

TRY

Türkische Lira

2,4000

AUD

Australischer Dollar

1,2586

CAD

Kanadischer Dollar

1,3098

HKD

Hongkong-Dollar

10,2480

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6160

SGD

Singapur-Dollar

1,6672

KRW

Südkoreanischer Won

1 486,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0581

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3395

HRK

Kroatische Kuna

7,5335

IDR

Indonesische Rupiah

12 083,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0678

PHP

Philippinischer Peso

56,768

RUB

Russischer Rubel

38,6432

THB

Thailändischer Baht

40,637

BRL

Brasilianischer Real

2,4112

MXN

Mexikanischer Peso

16,7681

INR

Indische Rupie

66,5940

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 21.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 82/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 82/05

| 1. | Am 14. März 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Bolloré (Frankreich) überträgt ihre Geschäftstätigkeit im Bereich Verladung von konventionellem Stückgut und Schüttgut am Terminal für allgemeine Fracht und Container (TMDC) von Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankreich) auf das Unternehmen Terminal du Grand Ouest („TGO“, Frankreich), das folglich die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernimmt. TGO wird indirekt von Bolloré und dem Unternehmen CMA-CGM (Frankreich) kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 14. März 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Bolloré (Frankreich) überträgt ihre Geschäftstätigkeit im Bereich Verladung von konventionellem Stückgut und Schüttgut am Terminal für allgemeine Fracht und Container (TMDC) von Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankreich) auf das Unternehmen Terminal du Grand Ouest („TGO“, Frankreich), das folglich die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernimmt. TGO wird indirekt von Bolloré und dem Unternehmen CMA-CGM (Frankreich) kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bolloré: Herstellung von Papier und Kunststofffolien, Fahrkartenautomaten, Kommunikation, Medien, Plantagen, Logistik u. a, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bolloré: Herstellung von Papier und Kunststofffolien, Fahrkartenautomaten, Kommunikation, Medien, Plantagen, Logistik u. a,

| — | CMA CGM: Containerseeverkehr, Logistik und Tourismus, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: Containerseeverkehr, Logistik und Tourismus,

| — | TGO: Containerumschlag am Terminal TMDC von Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

TGO: Containerumschlag am Terminal TMDC von Montoir de Bretagne.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---