# Az Európai Unió C 108/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.108.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 108 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. április 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.108.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 108

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. április 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 108/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 108/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 108/05 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 108/05

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 108/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 108/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 108/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33869 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Breitband Markt Mömbris |
| Jogalap | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33869 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Breitband Markt Mömbris

Jogalap

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Tervezett éves kiadás 0,7359 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett éves kiadás 0,7359 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 0,7359 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 0,7359 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34345 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Reactivation of German rescue scheme |
| Jogalap | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 480 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34345 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Reactivation of German rescue scheme

Jogalap

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 480 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 108/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.2.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33289 (11/NN) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Jogalap | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.2.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33289 (11/NN)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Jogalap

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az állatbetegségek elleni küzdelem támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes összeg: 0,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.6.21-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33855 (11/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Auvergne | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Jogalap | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 2,96 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33855 (11/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Auvergne

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Jogalap

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,96 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,59 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,59 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Állattenyésztés, Vegyes gazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 108/03

2011. december 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6401 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6401 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 108/04

2012. február 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6492 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6492 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. április 13.

2012/C 108/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3148 |
| JPY | Japán yen | 106,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4386 |
| GBP | Angol font | 0,82480 |
| SEK | Svéd korona | 8,8945 |
| CHF | Svájci frank | 1,2017 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5990 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,750 |
| HUF | Magyar forint | 297,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6985 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1808 |
| RON | Román lej | 4,3760 |
| TRY | Török líra | 2,3536 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2640 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3068 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2046 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5848 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6382 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 490,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3850 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2869 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4743 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 015,39 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0197 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,048 |
| RUB | Orosz rubel | 38,8060 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,404 |
| BRL | Brazil real | 2,4066 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1913 |
| INR | Indiai rúpia | 67,4530 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3148

JPY

Japán yen

106,49

DKK

Dán korona

7,4386

GBP

Angol font

0,82480

SEK

Svéd korona

8,8945

CHF

Svájci frank

1,2017

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5990

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,750

HUF

Magyar forint

297,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6985

PLN

Lengyel zloty

4,1808

RON

Román lej

4,3760

TRY

Török líra

2,3536

AUD

Ausztrál dollár

1,2640

CAD

Kanadai dollár

1,3068

HKD

Hongkongi dollár

10,2046

NZD

Új-zélandi dollár

1,5848

SGD

Szingapúri dollár

1,6382

KRW

Dél-Koreai won

1 490,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3850

CNY

Kínai renminbi

8,2869

HRK

Horvát kuna

7,4743

IDR

Indonéz rúpia

12 015,39

MYR

Maláj ringgit

4,0197

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,048

RUB

Orosz rubel

38,8060

THB

Thaiföldi baht

40,404

BRL

Brazil real

2,4066

MXN

Mexikói peso

17,1913

INR

Indiai rúpia

67,4530

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 108/06

| 1. | 2012. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sumitomo Mitsui pénzügyi csoport (a továbbiakban: SMFG, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Royal Bank of Scotland három teljes tulajdonában lévő leányvállalatát – az RBS Aerospace Ltd (Írország), az RBS Aerospace UK Ltd, (Egyesült Királyság), valamint az RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Ausztrália) vállalkozásokat – is magában foglaló RBS Aviation Capital csoport (a továbbiakban: RBS AC) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sumitomo Mitsui pénzügyi csoport (a továbbiakban: SMFG, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Royal Bank of Scotland három teljes tulajdonában lévő leányvállalatát – az RBS Aerospace Ltd (Írország), az RBS Aerospace UK Ltd, (Egyesült Királyság), valamint az RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Ausztrália) vállalkozásokat – is magában foglaló RBS Aviation Capital csoport (a továbbiakban: RBS AC) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SMFG esetében: vállalati, lakossági és befektetési banki szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SMFG esetében: vállalati, lakossági és befektetési banki szolgáltatások,

| — | az RBS AC esetében: kereskedelmi légi járművek lízingelése és kapcsolódó tevékenységek. |
| --- | --- |

—

az RBS AC esetében: kereskedelmi légi járművek lízingelése és kapcsolódó tevékenységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---