# Den Europæiske Unions C 75/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.075.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 75 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang14. marts 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.075.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 75

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang14. marts 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 075/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 075/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 075/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 075/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 075/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 075/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 075/04 | Indkaldelse af forslag — EACEA/06/12 — Programmet Aktive unge — Aktion 3.2 — Unge i verden: Samarbejde med lande, der ikke er nabolande til Den Europæiske Union | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 075/05 | Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 075/07 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2012/C 075/08 | Meddelelse til Fazal Rahim, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 215/2012 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen | 18 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 075/04

Indkaldelse af forslag — EACEA/06/12 — Programmet Aktive unge — Aktion 3.2 — Unge i verden: Samarbejde med lande, der ikke er nabolande til Den Europæiske Union

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 075/05

Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 075/07

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2012/C 075/08

Meddelelse til Fazal Rahim, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 215/2012 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 75/01

Den 13. februar 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6381. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6381. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/2

---

Euroens vekselkurs (1)

13. marts 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3057 |
| JPY | japanske yen | 108,03 |
| DKK | danske kroner | 7,4348 |
| GBP | pund sterling | 0,83575 |
| SEK | svenske kroner | 8,8889 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2060 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4515 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,585 |
| HUF | ungarske forint | 294,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| PLN | polske zloty | 4,1243 |
| RON | rumænske leu | 4,3623 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3450 |
| AUD | australske dollar | 1,2444 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2953 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1342 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5941 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6482 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 469,15 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8920 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2663 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5365 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 978,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9641 |
| PHP | filippinske pesos | 55,828 |
| RUB | russiske rubler | 38,7063 |
| THB | thailandske bath | 40,033 |
| BRL | brasilianske real | 2,3778 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5563 |
| INR | indiske rupee | 65,2520 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3057

JPY

japanske yen

108,03

DKK

danske kroner

7,4348

GBP

pund sterling

0,83575

SEK

svenske kroner

8,8889

CHF

schweiziske franc

1,2060

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4515

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,585

HUF

ungarske forint

294,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

PLN

polske zloty

4,1243

RON

rumænske leu

4,3623

TRY

tyrkiske lira

2,3450

AUD

australske dollar

1,2444

CAD

canadiske dollar

1,2953

HKD

hongkongske dollar

10,1342

NZD

newzealandske dollar

1,5941

SGD

singaporeanske dollar

1,6482

KRW

sydkoreanske won

1 469,15

ZAR

sydafrikanske rand

9,8920

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2663

HRK

kroatiske kuna

7,5365

IDR

indonesiske rupiah

11 978,56

MYR

malaysiske ringgit

3,9641

PHP

filippinske pesos

55,828

RUB

russiske rubler

38,7063

THB

thailandske bath

40,033

BRL

brasilianske real

2,3778

MXN

mexicanske pesos

16,5563

INR

indiske rupee

65,2520

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2012/C 75/03

Støtte nr.: SA.32565 (11/XA)

Medlemsstat: Litauen

Region: Lithuania

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 2 LTL (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. marts 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Produktion af kvalitetslandbrugsprodukter (art. 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.32937 (11/XA)

Medlemsstat: Litauen

Region: Lithuania

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,30 LTL (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 23. maj 2011-31. december 2013

Målet med støtten: Dyresygdomme (art. 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.33468 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Retsgrundlag: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,12 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100. %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 5. august 2011-1. juni 2012

Målet med støtten: Dyresygdomme (art. 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Websted:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.34443 (12/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Retsgrundlag: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 1,81 BGN (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 80 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 15. marts 2012-31. december 2013

Målet med støtten: Forsikringspræmier (art. 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Websted: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: SA.34446 (12/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Retsgrundlag: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 0,25 EUR (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 23. marts 2012-31. december 2012

Målet med støtten: Teknisk bistand (art. 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/6

---

Indkaldelse af forslag — EACEA/06/12

Programmet Aktive unge

Aktion 3.2 — Unge i verden: Samarbejde med lande, der ikke er nabolande til Den Europæiske Union

2012/C 75/04

1.   Mål

Målet med denne indkaldelse af forslag er at støtte projekter, der fremmer samarbejde på ungdomsområdet mellem programlande og partnerlande, der ikke er nabolande til Den Europæiske Union (lande, der har indgået en aftale med EU af relevans for ungdomsområdet). Denne indkaldelse udmøntes i tilskud til projekter.

Den er rettet mod organisationer, der arbejder inden for ungdomsområdet, og som er interesserede i at gennemføre projekter, der fremmer samarbejdet inden for området, herunder ungdomsarbejdere og –ledere samt unge og andre aktører, der er aktive inden for ungdomsorganisationer og -strukturer.

Den har følgende målsætning:

| — | at øge mobiliteten for unge og unge arbejdstagere samt unges beskæftigelsesmuligheder |
| --- | --- |

—

at øge mobiliteten for unge og unge arbejdstagere samt unges beskæftigelsesmuligheder

| — | at fremme unges indflydelse og aktive engagement |
| --- | --- |

—

at fremme unges indflydelse og aktive engagement

| — | at fremme kapacitetsopbygningen af ungdomsorganisationer og -strukturer med henblik på udvikling af civilsamfundet |
| --- | --- |

—

at fremme kapacitetsopbygningen af ungdomsorganisationer og -strukturer med henblik på udvikling af civilsamfundet

| — | at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis inden for ungdomsuddannelse og uformel uddannelse |
| --- | --- |

—

at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis inden for ungdomsuddannelse og uformel uddannelse

| — | at bidrage til udviklingen af ungdomspolitikker, ungdomsarbejde og den frivillige sektor |
| --- | --- |

—

at bidrage til udviklingen af ungdomspolitikker, ungdomsarbejde og den frivillige sektor

| — | at etablere bæredygtige partnerskaber og netværk mellem ungdomsorganisationer. |
| --- | --- |

—

at etablere bæredygtige partnerskaber og netværk mellem ungdomsorganisationer.

Prioriteringer

Fortrinsret vil blive givet til de projekter, der bedst afspejler følgende prioriterede områder:

| i) | Faste prioriteringer i programmet Aktive unge






  — | unges aktive deltagelse |
| --- | --- | --- |

i)

Faste prioriteringer i programmet Aktive unge

—

unges aktive deltagelse

| — | kulturel mangfoldighed |
| --- | --- |

—

kulturel mangfoldighed

| — | EU-statsborgerskabet |
| --- | --- |

—

EU-statsborgerskabet

| — | inddragelse af unge med få muligheder. |
| --- | --- |

—

inddragelse af unge med få muligheder.

| ii) | Årlige prioriterede områder i programmet Aktive unge






  — | ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og marginalisering |
| --- | --- | --- |

ii)

Årlige prioriterede områder i programmet Aktive unge

—

ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og marginalisering

| — | initiativ, kreativitet og iværksætterånd, beskæftigelsesevne |
| --- | --- |

—

initiativ, kreativitet og iværksætterånd, beskæftigelsesevne

| — | breddeidræt og udendørsaktiviteter |
| --- | --- |

—

breddeidræt og udendørsaktiviteter

| — | globale miljøudfordringer og klimaforandringer. |
| --- | --- |

—

globale miljøudfordringer og klimaforandringer.

| iii) | Samarbejde med specifikke partnerregioner eller -lande:
  Som opfølgning til ungdomsåret 2011 i EU og Kina og i forbindelse med året for interkulturel dialog i EU og Kina i 2012 vil der blive lagt vægt på projekter til fremme af dialog, udveksling og samarbejde på ungdomsområdet mellem EU og Kina. Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, hvis mål er at sikre opfølgning og bæredygtighed af det samarbejde, der blev iværksat i 2011, og/eller på projekter, der har fokus på fremme af interkulturel dialog mellem unge fra EU og Kina. |
| --- | --- |

iii)

Samarbejde med specifikke partnerregioner eller -lande:

Som opfølgning til ungdomsåret 2011 i EU og Kina og i forbindelse med året for interkulturel dialog i EU og Kina i 2012 vil der blive lagt vægt på projekter til fremme af dialog, udveksling og samarbejde på ungdomsområdet mellem EU og Kina. Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, hvis mål er at sikre opfølgning og bæredygtighed af det samarbejde, der blev iværksat i 2011, og/eller på projekter, der har fokus på fremme af interkulturel dialog mellem unge fra EU og Kina.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslag skal indgives af nonprofitorganisationer. Disse organisationer kan f.eks. være:

| — | ikke-statslige organisationer (ngo’er) |
| --- | --- |

—

ikke-statslige organisationer (ngo’er)

| — | offentlige institutioner på regionalt eller lokalt plan |
| --- | --- |

—

offentlige institutioner på regionalt eller lokalt plan

| — | nationale ungdomsråd. |
| --- | --- |

—

nationale ungdomsråd.

Det samme gælder for partnerorganisationerne.

Ansøgere skal — på det angivne tidspunkt for indsendelsen af forslag — have været retligt registreret i mindst to (2) år i et af programlandene.

Programlandene er følgende:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (1) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (1)

| — | de medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz |
| --- | --- |

—

de medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz

| — | ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU's programmer: Kroatien og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU's programmer: Kroatien og Tyrkiet.

Institutioner, der er etableret i følgende lande, kan deltage, men ikke indgive forslag under denne indkaldelse. Lande, der har indgået aftaler med Den Europæiske Union på ungdomsområdet, betragtes som partnerlande. Det er følgende lande:

| — | Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela |
| --- | --- |

—

Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela

| — | Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo (Brazzaville), Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Elfenbenskysten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne, Sierra Leone, Sudan, Sydafrika, Swaziland, Tchad, Togo, Uganda, Den Forenede Republik Tanzania, Zambia, Zimbabwe og Ækvatorialguinea |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo (Brazzaville), Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Elfenbenskysten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne, Sierra Leone, Sudan, Sydafrika, Swaziland, Tchad, Togo, Uganda, Den Forenede Republik Tanzania, Zambia, Zimbabwe og Ækvatorialguinea

| — | Vestindien: Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam samt Trinidad og Tobago |
| --- | --- |

—

Vestindien: Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam samt Trinidad og Tobago

| — | Stillehavsområdet: Cookøerne, Fiji, Kiribati, Marshalløerne, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua Ny Guinea, Salomonøerne, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu og Østtimor |
| --- | --- |

—

Stillehavsområdet: Cookøerne, Fiji, Kiribati, Marshalløerne, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua Ny Guinea, Salomonøerne, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu og Østtimor

| — | Asien: Afghanistan, Bangladesh, Cambodja, Folkerepublikken Kina (herunder Hong Kong og Macau), Indien, Indonesien, Kasakhstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, Filippinerne, Singapore, Thailand, Usbekistan, Vietnam og Yemen |
| --- | --- |

—

Asien: Afghanistan, Bangladesh, Cambodja, Folkerepublikken Kina (herunder Hong Kong og Macau), Indien, Indonesien, Kasakhstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, Filippinerne, Singapore, Thailand, Usbekistan, Vietnam og Yemen

| — | industrialiserede lande (2): Australien, Brunei, Canada, Japan, New Zealand, Republikken Korea og USA. |
| --- | --- |

—

industrialiserede lande (2): Australien, Brunei, Canada, Japan, New Zealand, Republikken Korea og USA.

Projekterne skal have partnere fra mindst fire forskellige lande (inklusive ansøgeren), herunder mindst to programlande, hvoraf mindst det ene skal være en EU-medlemsstat, og to partnerlande.

Der gøres en undtagelse for projekter, der involverer Folkerepublikken Kina som partnerland i forbindelse med opfølgningen til ungdomsåret 2011 i EU og Kina eller året for interkulturel dialog i EU og Kina i 2012. I disse tilfælde kan projekter have et enkelt partnerland (Kina) og et eller flere programlande, hvoraf mindst det ene skal være en EU-medlemsstat.

3.   Tilskudsberettigede aktiviteter

Projekterne skal være tilrettelagt som ikke-overskudsgivende aktiviteter og skal høre ind under områderne ungdomsuddannelse og uformel uddannelse.

Vejledende liste over aktiviteter, der skal gennemføres via forslagene

De støtteberettigede aktiviteter under denne indkaldelse kan omfatte, men er ikke begrænset til, følgende:

| — | større ungdomsarrangementer, seminarer og konferencer |
| --- | --- |

—

større ungdomsarrangementer, seminarer og konferencer

| — | aktiviteter, der tilskynder til udvikling af partnerskaber og netværk |
| --- | --- |

—

aktiviteter, der tilskynder til udvikling af partnerskaber og netværk

| — | aktiviteter, der tilskynder til politisk dialog på ungdomsområdet |
| --- | --- |

—

aktiviteter, der tilskynder til politisk dialog på ungdomsområdet

| — | informations- og bevidsthedskampagner for og af unge |
| --- | --- |

—

informations- og bevidsthedskampagner for og af unge

| — | uddannelse og kapacitetsopbygning for unge arbejdstagere, ungdomsorganisationer og formidlere |
| --- | --- |

—

uddannelse og kapacitetsopbygning for unge arbejdstagere, ungdomsorganisationer og formidlere

| — | praktisk træning på arbejdspladser (job shadowing) og langsigtet mobilitet for unge arbejdstagere. |
| --- | --- |

—

praktisk træning på arbejdspladser (job shadowing) og langsigtet mobilitet for unge arbejdstagere.

Projekterne skal iværksættes mellem den 1. september 2012 og den 31. december 2012 og skal have en varighed af mindst 6 måneder og højst 12 måneder.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger vil blive vurderet på grundlag af følgende kriterier:

| — | relevansen af projektet i forhold til indkaldelsens målsætninger og prioriteringer (30 %) |
| --- | --- |

—

relevansen af projektet i forhold til indkaldelsens målsætninger og prioriteringer (30 %)

| — | kvaliteten af projektet og dets arbejdsmetoder (50 %) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af projektet og dets arbejdsmetoder (50 %)

| — | deltagernes og projektholderes antal og profil (20 %) |
| --- | --- |

—

deltagernes og projektholderes antal og profil (20 %)

Selvom der vil blive søgt opnået en afbalanceret geografisk repræsentation i de udvalgte projekter, er kvaliteten den vigtigste afgørende faktor med hensyn til det antal projekter, der finansieres pr. land.

5.   Budget

Det samlede anslåede budget til medfinansiering af projekterne i henhold til denne forslagsindkaldelse anslås til 3 000 000 EUR.

Agenturets tilskud kan ikke overstige 80 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger. Det maksimale tilskud andrager højst 100 000 EUR.

Agenturet forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Indsendelse af ansøgninger

Bemærk, at den samme ansøger kun kan indsende et projektforslag i forbindelse med denne forslagsindkaldelse.

Ansøgningsskemaet kan fås på internettet på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Støtteansøgninger skal indgives på et af de officielle EU-sprog og fremsendes senest den 15. maj 2012 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pr. brev (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

pr. brev (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurerpost. Datoen for indleveringen til kurerselskabet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen). |
| --- | --- |

—

med kurerpost. Datoen for indleveringen til kurerselskabet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen).

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail kommer ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i retningslinjerne for ansøgning — Indkaldelse af forslag EACEA/06/12 — skal indsendes på det dertil beregnede ansøgningsskema og indeholde de pågældende bilag.

Disse dokumenter findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Støtteberettigede under programmet »Aktive unge« er personer fra oversøiske lande og territorier samt, når det er relevant, de dér hjemmehørende offentlige eller private institutioner, afhængigt af de regler, der gælder for programmet, og dem, der finder anvendelse i den medlemsstat, som de er knyttet til. En fortegnelse over disse oversøiske lande og territorier findes i bilag 1A til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelsen«) (EFT L 314 af 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DA:PDF

(2)  Hvis projekterne omfatter industrialiserede lande, kan EU-tilskuddet ikke dække omkostninger, der er afholdt af partnere eller deltagere fra disse lande.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/10

---

Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(EØS-relevant tekst)

2012/C 75/05

1.   INDLEDNING

| (1) | Når Kommissionen agter at vedtage en afgørelse med påbud om, at en overtrædelse skal bringes til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering (1), kan den i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 ved en afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. I denne afgørelse, der kan vedtages for en bestemt periode, konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre et resumé af sagen og hovedindholdet af tilsagnene. Interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger inden for den af Kommissionen fastsatte frist. |
| --- | --- |

(1)

Når Kommissionen agter at vedtage en afgørelse med påbud om, at en overtrædelse skal bringes til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering (1), kan den i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 ved en afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. I denne afgørelse, der kan vedtages for en bestemt periode, konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre et resumé af sagen og hovedindholdet af tilsagnene. Interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger inden for den af Kommissionen fastsatte frist.

2.   RESUME AF SAGEN

| (2) | I 2001 etablerede Siemens AG (»Siemens«) og Framatome SA (»Framatome«), hvis retssuccessor er Areva SA (»Areva«), et selvstændigt fungerende joint venture, Areva NP SAS (»Areva NP« eller »JV-virksomheden«), hvori de sammenlagde deres respektive aktiviteter inden for kernekraftværker. I 2009 meddelte Siemens sine intentioner om at træde ud af dette joint venture. Aktionæraftalen mellem JV-virksomhedens moderselskaber indeholder en konkurrenceklausul, som ikke alene gælder, så længe dette joint venture består, men som i sin oprindelige form også skulle gælde i 8-11 år efter Siemens’ udtræden af JV-virksomheden. Konkurrenceklausulens varighed efter joint venturets ophør blev siden ved en voldgiftskendelse i april 2011 reduceret til september 2013. Aktionæraftalen indeholder desuden en fortrolighedsklausul af samme varighed som konkurrenceklausulen. |
| --- | --- |

(2)

I 2001 etablerede Siemens AG (»Siemens«) og Framatome SA (»Framatome«), hvis retssuccessor er Areva SA (»Areva«), et selvstændigt fungerende joint venture, Areva NP SAS (»Areva NP« eller »JV-virksomheden«), hvori de sammenlagde deres respektive aktiviteter inden for kernekraftværker. I 2009 meddelte Siemens sine intentioner om at træde ud af dette joint venture. Aktionæraftalen mellem JV-virksomhedens moderselskaber indeholder en konkurrenceklausul, som ikke alene gælder, så længe dette joint venture består, men som i sin oprindelige form også skulle gælde i 8-11 år efter Siemens’ udtræden af JV-virksomheden. Konkurrenceklausulens varighed efter joint venturets ophør blev siden ved en voldgiftskendelse i april 2011 reduceret til september 2013. Aktionæraftalen indeholder desuden en fortrolighedsklausul af samme varighed som konkurrenceklausulen.

| (3) | Efter en klage indbragt af Siemens den 16. oktober 2009, som senere blev trukket tilbage, iværksatte Kommissionen en undersøgelse. Den 21. maj 2010 besluttede Kommissionen at indlede procedure i sagen efter artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Efter en klage indbragt af Siemens den 16. oktober 2009, som senere blev trukket tilbage, iværksatte Kommissionen en undersøgelse. Den 21. maj 2010 besluttede Kommissionen at indlede procedure i sagen efter artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004.

| (4) | Den 16. december 2011 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering, jf. Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, angående påstande om, at Areva og Siemens har overtrådt artikel 101 i TEUF på en række produktmarkeder inden for kernekraftteknologi. I sin foreløbige vurdering fandt Kommissionen, at den konkurrenceklausul og fortrolighedsklausul, der var aftalt mellem Areva og Siemens for tiden efter joint venturets ophør, muligvis var i strid med konkurrencereglerne på grund af deres uforholdsmæssigt lange varighed og rækkevidde. I den foreløbige vurdering konkluderede Kommissionen, at post-JV konkurrenceklausulen og fortrolighedsklausulen, i det omfang hvor sidstnævnte havde samme virkning som en konkurrenceklausul, faldt ind under artikel 101, stk. 1, i TEUF og ikke opfyldte betingelserne i artikel 101, stk. 3, i TEUF idet






  — | de i tre år efter Arevas overtagelse af enekontrollen af Areva NP i 2009 afskar Siemens fra at konkurrere på markederne for JV-virksomhedens hovedprodukter, især nukleare anlæg, kernekraftteknologi og nukleare brændselselementer i hele verden, og |
| --- | --- | --- |

(4)

Den 16. december 2011 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering, jf. Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, angående påstande om, at Areva og Siemens har overtrådt artikel 101 i TEUF på en række produktmarkeder inden for kernekraftteknologi. I sin foreløbige vurdering fandt Kommissionen, at den konkurrenceklausul og fortrolighedsklausul, der var aftalt mellem Areva og Siemens for tiden efter joint venturets ophør, muligvis var i strid med konkurrencereglerne på grund af deres uforholdsmæssigt lange varighed og rækkevidde. I den foreløbige vurdering konkluderede Kommissionen, at post-JV konkurrenceklausulen og fortrolighedsklausulen, i det omfang hvor sidstnævnte havde samme virkning som en konkurrenceklausul, faldt ind under artikel 101, stk. 1, i TEUF og ikke opfyldte betingelserne i artikel 101, stk. 3, i TEUF idet

—

de i tre år efter Arevas overtagelse af enekontrollen af Areva NP i 2009 afskar Siemens fra at konkurrere på markederne for JV-virksomhedens hovedprodukter, især nukleare anlæg, kernekraftteknologi og nukleare brændselselementer i hele verden, og

| — | de efter Arevas overtagelse af enekontrollen over Areva NP in 2009 afskar Siemens fra at konkurrere på verdensplan på markeder, hvor Areva NP ikke var aktiv med egne produkter, og/eller på markeder, hvor Areva accepterede salg fra Siemens, mens joint venturet bestod. Der er især tale om markederne for konventionelle nukleare anlæg (NPP’er) og markederne for visse komponenter til nukleare anlæg såsom drivenheder med variabel frekvens, motorer til reaktorkølepumper, dieselgeneratorer, konventionelle motorer, transformere, mellemspændingskoblingsudstyr, bygningsdriftsteknologi og vandbehandlingsløsninger. |
| --- | --- |

—

de efter Arevas overtagelse af enekontrollen over Areva NP in 2009 afskar Siemens fra at konkurrere på verdensplan på markeder, hvor Areva NP ikke var aktiv med egne produkter, og/eller på markeder, hvor Areva accepterede salg fra Siemens, mens joint venturet bestod. Der er især tale om markederne for konventionelle nukleare anlæg (NPP’er) og markederne for visse komponenter til nukleare anlæg såsom drivenheder med variabel frekvens, motorer til reaktorkølepumper, dieselgeneratorer, konventionelle motorer, transformere, mellemspændingskoblingsudstyr, bygningsdriftsteknologi og vandbehandlingsløsninger.

3.   HOVEDINDHOLDET AF TILSAGNENE

| (5) | Sagens parter er ikke enige med Kommissionen i dens foreløbige vurdering. De har ikke desto mindre tilbudt at afgive tilsagn efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme de betænkeligheder, Kommissionen har givet udtryk for. |
| --- | --- |

(5)

Sagens parter er ikke enige med Kommissionen i dens foreløbige vurdering. De har ikke desto mindre tilbudt at afgive tilsagn efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme de betænkeligheder, Kommissionen har givet udtryk for.

| (6) | Nedenfor gives et kort resumé af tilsagnene, som i deres fulde ordlyd er offentliggjort på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Nedenfor gives et kort resumé af tilsagnene, som i deres fulde ordlyd er offentliggjort på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Parterne afgiver tilsagn om at ophæve post-JV-konkurrenceklausulen som aftalt i aktionæraftalen og ændret ved voldgiftskendelsen og give Siemens følgende muligheder for at konkurrere med Areva NP efter Arevas overtagelse af enekontrollen over Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Parterne afgiver tilsagn om at ophæve post-JV-konkurrenceklausulen som aftalt i aktionæraftalen og ændret ved voldgiftskendelsen og give Siemens følgende muligheder for at konkurrere med Areva NP efter Arevas overtagelse af enekontrollen over Areva NP.

| (8) | Parterne vil give Siemens mulighed for at konkurrere ubegrænset med Areva NP fra den dag, hvor Siemens udtrådte af Areva NP (dvs. fra den 16. oktober 2009), undtagen med hensyn til aktiviteter med direkte tilknytning til nukleare anlæg, nemlig Areva NP's Core Products og Core Services. En liste over Core Products og Core Services er vedlagt tilsagnene. |
| --- | --- |

(8)

Parterne vil give Siemens mulighed for at konkurrere ubegrænset med Areva NP fra den dag, hvor Siemens udtrådte af Areva NP (dvs. fra den 16. oktober 2009), undtagen med hensyn til aktiviteter med direkte tilknytning til nukleare anlæg, nemlig Areva NP's Core Products og Core Services. En liste over Core Products og Core Services er vedlagt tilsagnene.

| (9) | Ifølge tilsagnene vil Siemens kun blive forhindret i at konkurrere med Areva NP i forbindelse med disse Core Products og Core Services i tre år efter Arevas overtagelse af enekontrollen med Areva NP, nærmere betegnet indtil 16. oktober 2012. |
| --- | --- |

(9)

Ifølge tilsagnene vil Siemens kun blive forhindret i at konkurrere med Areva NP i forbindelse med disse Core Products og Core Services i tre år efter Arevas overtagelse af enekontrollen med Areva NP, nærmere betegnet indtil 16. oktober 2012.

| (10) | Ifølge tilsagnene vil Siemens indtil den 16. oktober 2012 være afskåret fra at udnytte enhver fortrolig oplysning angående Core Products og Core Services, som Siemens måtte få adgang til, så længe joint venturet består. Siemens vil dog også efter denne dato fortsat være bundet af en fortrolighedsforpligtelse i relation til Areva NP's stiftelsesdokumenter og administrative dokumenter. Desuden er Siemens underlagt forbud mod at anvende og videregive fortrolig og skriftlig teknisk Areva-information også efter oktober 2012. |
| --- | --- |

(10)

Ifølge tilsagnene vil Siemens indtil den 16. oktober 2012 være afskåret fra at udnytte enhver fortrolig oplysning angående Core Products og Core Services, som Siemens måtte få adgang til, så længe joint venturet består. Siemens vil dog også efter denne dato fortsat være bundet af en fortrolighedsforpligtelse i relation til Areva NP's stiftelsesdokumenter og administrative dokumenter. Desuden er Siemens underlagt forbud mod at anvende og videregive fortrolig og skriftlig teknisk Areva-information også efter oktober 2012.

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| (11) | Med forbehold af en markedstest har Kommissionen til hensigt at vedtage en afgørelse efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved den erklærer de tilsagn, der er beskrevet ovenfor og offentliggjort på internettet på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, for bindende. |
| --- | --- |

(11)

Med forbehold af en markedstest har Kommissionen til hensigt at vedtage en afgørelse efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved den erklærer de tilsagn, der er beskrevet ovenfor og offentliggjort på internettet på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside, for bindende.

| (12) | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen hermed interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til de foreslåede tilsagn. Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger, bedes desuden fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori alle oplysninger, som de betragter som forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger, er slettet og erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller markeret »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«. |
| --- | --- |

(12)

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen hermed interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til de foreslåede tilsagn. Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger, bedes desuden fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori alle oplysninger, som de betragter som forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger, er slettet og erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller markeret »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«.

| (13) | Alle svar og bemærkninger skal være begrundede og indeholde de relevante faktiske omstændigheder. Hvis De finder nogen del af de foreslåede tilsagn problematisk, opfordrer Kommissionen Dem til at foreslå en mulig løsning. |
| --- | --- |

(13)

Alle svar og bemærkninger skal være begrundede og indeholde de relevante faktiske omstændigheder. Hvis De finder nogen del af de foreslåede tilsagn problematisk, opfordrer Kommissionen Dem til at foreslå en mulig løsning.

| (14) | Bemærkninger kan sendes til Kommissionen mærket COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, enten med e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for konkurrencesager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Bemærkninger kan sendes til Kommissionen mærket COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, enten med e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for konkurrencesager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT C 115 af 9.5.2008, s. 47.

---

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 75/06

| 1. | Den 5. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Samsung Mobile Display Co., Ltd. (»SMD«, Sydkorea), der tilhører koncernen Samsung, og Corning Holding Japan G.K. (»Corning«, Japan), der tilhører koncernen Corning, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over en nyetableret virksomhed (»Joint Venture«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Samsung Mobile Display Co., Ltd. (»SMD«, Sydkorea), der tilhører koncernen Samsung, og Corning Holding Japan G.K. (»Corning«, Japan), der tilhører koncernen Corning, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over en nyetableret virksomhed (»Joint Venture«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SMD: fremstilling og salg af fladskærmesystemer, navnlig TFT-LCD-skærme (tyndfilmtransistor-flydende krystalskærm) og OLED-skærme (organiske lysdioder) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SMD: fremstilling og salg af fladskærmesystemer, navnlig TFT-LCD-skærme (tyndfilmtransistor-flydende krystalskærm) og OLED-skærme (organiske lysdioder)

| — | Corning: en koncern, der investerer i virksomheder, som fremstiller og sælger TFT-LCD-glasprodukter til anvendelse i skærme, og som sælger andre Corning-produkter i Japan |
| --- | --- |

—

Corning: en koncern, der investerer i virksomheder, som fremstiller og sælger TFT-LCD-glasprodukter til anvendelse i skærme, og som sælger andre Corning-produkter i Japan

| — | Joint Venture: fremstilling og salg af glassubstrater til brug i forbindelse med organiske lysdioder i Korea. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: fremstilling og salg af glassubstrater til brug i forbindelse med organiske lysdioder i Korea.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 75/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»COPPIA FERRARESE«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Fremstillingsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Fremstillingsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse:

I artikel 7, som omhandler produktets egenskaber på markedsføringstidspunktet, er vandindholdet i de enkelte brøddele hævet til højst 19 %, eftersom det har vist sig, at vandindholdet i de største stykker af Coppia Ferrarese-brødet er højere end det, der i øjeblikket er fastsat. For at lette kontrollen er det endvidere blevet fastlagt, at vandindholdet skal måles i de dele af brødet, der betegnes »crostino«.

3.2.   Fremstillingsmetode:

Den indføjede ændring handler i alt væsentligt om at angive nærmere oplysninger om de råvarer, der anvendes til fremstillingen af BGB-produktet. I henhold til artikel 4 i varespecifikationen skal der anvendes surdej og gær, uden at sidstnævnte specificeres nærmere. Af hensyn til klarheden er det derfor fundet hensigtsmæssigt at præcisere, at der er tale om ølgær, for at forhindre, at der anvendes »ikke-naturlige« hævemidler.

Efter listen over ingredienser i artikel 4 indføjes også et forbud mod at anvende tilsætningsstoffer ved brødfremstillingen for at forhindre, at der tilsættes produkter til dejen, der ikke er foreskrevet i varespecifikationen, og som vil kunne ændre produktets kvalitet.

Endvidere fastsættes der for forholdet mellem indholdet af svinefedt og mel og mellem ekstra jomfruolie og mel en øvre grænse i stedet for en præcis angivelse for at angive værdier, der i praksis stemmer bedre overens med den håndværksmæssige forarbejdning, hvor afvejningen ofte ikke kan angives i gram.

I artikel 5 bliver egenskaberne for det mel, der anvendes til fremstilling af surdejen, nøjere fastlagt, eftersom disse ikke er angivet i den nugældende varespecifikation. Det præciseres, at melet skal være »stærkt mel, dvs. mel med højt glutenindhold«, og der angives et interval for disse egenskaber, som melet skal have.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»COPPIA FERRARESE«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Coppia Ferrarese«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 2.4. | Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer |
| --- | --- |

Kategori 2.4.

Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Coppia Ferrarese«:

Ved overgangen til forbrug er Coppia Ferrarese en type brød, der består af to stykker dej, som samles på midten ved hjælp af et bånd af dej. De fire ender vrides, så der formes en vifte med fire ender. Enderne kaldes »crostini«. Farven er gylden med lysere kanter, der hvor dejen vrides. Brødet har en kraftig og appetitvækkende duft og er velsmagende.

Et Coppia Ferrarese-brød vejer mellem 80 og 250 gram. Dets vandindhold ligger på mellem 12 og 19 % afhængig af brødets vægt og skal måles på den del af brødet, der betegnes »crostino«.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Til fremstillingen af »Coppia Ferrarese« BGB anvendes følgende råvarer: type O-hvedemel, vand, rent svinefedt, ekstra jomfruolie, surdej, ølgær, salt, malt eller maltekstrakt. Det er ikke tilladt at anvende tilsætningsstoffer ved brødfremstillingen.

Type O-hvedemel skal i henhold til bestemmelserne i den italienske lovgivning, lov nr. 580/67, udvise følgende egenskaber:

| — | Vandindhold: højst 14,50 % |
| --- | --- |

—

Vandindhold: højst 14,50 %

| — | Indhold (i tørstoffet) af:






  — | aske: højst 0,65 % |
| --- | --- | --- |

—

Indhold (i tørstoffet) af:

—

aske: højst 0,65 %

| — | cellulose højst 0,20 % |
| --- | --- |

—

cellulose højst 0,20 %

| — | gluten (tør): mindst 9 %. |
| --- | --- |

—

gluten (tør): mindst 9 %.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område:

Alle faser i brødfremstillingen fra æltning, formning og hævning til bagning skal foregå inden for det geografiske område, der er angivet i punkt 4, fordi det er på dette tidspunkt, at brødet gives sin karakteristiske form.

Også tilberedningen af surdejen, som er en levende organisme, der tilpasser sig produktionsområdet, skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Brødet skal bringes i handelen inden for 24 timer efter fremstillingen og må ikke fryses eller undergå nogen anden form for konserveringsproces, heller ikke i de mellemliggende trin i produktionsprocessen.

Brød, der er pakket, må bringes i handelen senere end de 24 timer efter fremstillingen, hvis den anvendte emballage er af en sådan art, at den sikrer, at brødet kan opbevares fuldstændig uden anvendelse af konserverings- eller tilsætningsmidler.

Produktionsforetagenderne skal mærke hvert brød med produktets logomærke, så det adskiller sig fra andre brødtyper.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Såfremt Coppia Ferrarese-brødet sælges i emballage, skal denne være forsynet med alle oplysninger om produktet med angivelse af de typiske ingredienser, og produktets logomærke skal være anbragt på emballagen.

Produktets logomærke består af en afbildning af en lysegul »Coppia« på et blåt kvadrat som baggrund. På den øverste kant af kvadratet er betegnelsen »Coppia« angivet med hvide bogstaver på sort baggrund, og på den nederste kant er teksten »ferrarese I.G.P.« ligeledes angivet med hvide bogstaver på sort baggrund.

Image

Til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Coppia Ferrarese« må ikke tilføjes andre benævnelser eller kvaliteter, herunder adjektiverne »extra«, »fine«, »selezionata«, »superiore« og lignende.

Det er tilladt at anvende betegnelser, der henviser til navne, firmanavne eller private mærker, blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne.

4.   Kort beskrivelse af det geografiske område:

Produktionsområdet for Coppia Ferrarese-brødet omfatter hele Ferrara-provinsen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Coppia Ferrarese-brødet er nært knyttet til byen Ferraras historie og traditioner. Allerede i 1287 blev det i de kommunale love, som var en nedfældning af allerede eksisterende traditioner, besluttet, at brødet skulle have »orletti« (dejkanter), hvilket førte til det snoede brød, som menes at være oprindelsen til det klassiske Coppia Ferrarese-brød.

Endvidere blev det foreskrevet, at brødet skulle mærkes med bagerens stempel, at det ikke måtte tabe i vægt under bagningen, og at det skulle være godt gennembagt. Det blev endda fastsat, at der skulle udstedes bøder til dem, som ikke overholdt bestemmelserne. I Ferrara-provinsen er der i dag ca. 330 bagere, som laver dette brød. Det er familievirksomheder, hvis daglige produktion er på ca. 50 000 kg frisk brød, hvoraf 60 % er Coppia Ferrarese-brød. Det er dygtige håndværkere, som allerede i læretiden har udviklet sig fagligt i laboratorierne og erhvervet sig kunnen og kvalifikationer i et langt uddannelsesforløb. De tilegner sig og lærer at beherske de særlige bageteknikker med anvendelse af surdej, og det er takket være deres dedikerethed, at produktets kvalitet er forblevet uændret i tidens løb.

Vandet og luftfugtigheden har samtidig med bagernes ubestridelige faglige kunnen og professionalisme og anvendelsen af surdej bidraget til, at det gennem tiden har været muligt at fastholde de særlige kvaliteter hos dette typiske produkt, som man finder overalt i provinsen.

Til tilberedningen af den surdej, som traditionelt oftest anvendes i bagerierne i Ferrera-provinsen (der findes andre fremstillingsmetoder), anvendes 150 gram saft fra persede druer, der opbevares ved stuetemperatur i ca. 48 timer for at kunne starte gæringen. Hertil tilsættes 500 gram stærkt mel W350, dvs. mel med et højt glutenindhold, og vand, indtil dejen har et vandindhold på 50 %. Ingredienserne æltes ved håndkraft og dejen formes til en bolle, der hæver i 36-48 timer. Dernæst tilsættes 500 gram mel og 250 ml vand, hvorefter dejen æltes påny. Efter at dejen har hævet i 36 timer, tilsættes yderligere 1 000 gram mel og 500 ml vand, hvorefter dejen æltes og hæver i 24 timer. I næste fase tilsættes 1 500 gram mel og 1 liter vand, hvorefter dejen æltes på ny og stilles til hævning i 12 timer.

Fremstillingen af surdejen varer mellem 15 og 20 dage. Varigheden afhænger af årstiden: om vinteren varer den nogle dage længere end om sommeren.

På det andet forarbejdningstrin halvvejs i produktionsprocessen benyttes maskinel bearbejdning, eftersom dejen bliver meget fast, hvorved æltning ved håndkraft bliver besværlig.

Når surdejen fire-fem timer senere er færdighævet, kan den anvendes til brødfremstillingen.

5.2.   Produktets egenart:

Coppia Ferrarese-brødets særlige kendetegn består i dets særlige form med »fire ender«, der er opnået ved at to dejstykker, som først bearbejdes hver for sig og dernæst ved håndkraft, sættes sammen af håndværksbagerne.

Tilberedningen af surdejen i henhold til punkt 5.1 giver et unikt levende hævemiddel med mælkesyre og eddikesyre, som giver dejen dens typiske elasticitet og surhedsgrad.

Som følge af fremstilling med anvendelse af naturlig surdej bliver brødet meget let at fordøje.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Produktets særlige egenskaber hænger tæt sammen med områdets naturlige betingelser.

Den vigtigste sammenhæng med oprindelsesområdet er anvendelsen af surdej, som bagerne selv fremstiller i deres bagerier. Der består en meget tæt forbindelse mellem brødets særlige kendetegn og klimaforholdene i produktionsområdet.

Ved at anvende surdej opnås et unikt levende hævemiddel, der indeholder mælkesyre og eddikesyre, som giver dejen syrlighed og elasticitet og gør, at dejen kan gives sin typiske form. At der blev sat stor pris på det snoede brøds oprindelige udseende, fremgår af de skriftlige vidnesbyrd fra de storslåede festmiddage, som familien Este holdt under renæssancen. Der findes et omfattende historisk materiale, som bekræfter båndene mellem Coppia Ferrarese-brødet og byen Ferrara. Der gives således gennem en række hændelser på historisk afgørende tidspunkter, som ofte var præget af fattigdom, en beskrivelse af denne særlige type brød.

Bagernes evne til at give Coppia Ferrarese-brødet den form, der nu er blevet typisk, er resultatet af netop disse sædvaner, der med tiden er blevet fast praksis: Coppia Ferrarese-brødet er nu umiddelbart genkendeligt ved formen.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure vedrørende forslaget om ændring af den beskyttede geografiske betegnelse »Coppia Ferrarese« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 75 af 30. marts 2007.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.3.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 75/18

---

Meddelelse til Fazal Rahim, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 215/2012 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

2012/C 75/08

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al Qaida og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al Qaida og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN's Sanktionskomité besluttede den 5. marts 2012 at opføre Fazal Rahim på den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Ombudsperson om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN's Sanktionskomité besluttede den 5. marts 2012 at opføre Fazal Rahim på den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Ombudsperson om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

For yderligere oplysninger henvises til http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 215/2012 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Fazal Rahim til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).
  Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 215/2012 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Fazal Rahim til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer, der opføres på listen i bilag I ved forordning (EU) nr. 215/2012, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer, der opføres på listen i bilag I ved forordning (EU) nr. 215/2012, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 215/2012 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 215/2012 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

6.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 74 af 14.3.2012, s. 4.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

---