# Úradný vestník C 42/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.042.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 42 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5515. februára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.042.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 42

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5515. februára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 042/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2012/C 042/02 | Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2012, ktorým sa zriaďuje skupina expertov Komisie pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/581/ES | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 042/01

Výmenný kurz eura

1

2012/C 042/02

Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2012, ktorým sa zriaďuje skupina expertov Komisie pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/581/ES

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2012/C 042/03 | Predĺženie platnosti zoznamu vhodných kandidátov | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 042/04 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2012/C 042/03

Predĺženie platnosti zoznamu vhodných kandidátov

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 042/04

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2012

2012/C 42/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3169 |
| JPY | Japonský jen | 102,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4333 |
| GBP | Britská libra | 0,83765 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7814 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2075 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,097 |
| HUF | Maďarský forint | 291,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6988 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1910 |
| RON | Rumunský lei | 4,3488 |
| TRY | Turecká líra | 2,3307 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2298 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3162 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2107 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5822 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6650 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 481,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1800 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2900 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5821 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 856,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0073 |
| PHP | Filipínske peso | 56,260 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5780 |
| THB | Thajský baht | 40,613 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2633 |
| MXN | Mexické peso | 16,7766 |
| INR | Indická rupia | 65,0610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3169

JPY

Japonský jen

102,85

DKK

Dánska koruna

7,4333

GBP

Britská libra

0,83765

SEK

Švédska koruna

8,7814

CHF

Švajčiarsky frank

1,2075

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,097

HUF

Maďarský forint

291,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6988

PLN

Poľský zlotý

4,1910

RON

Rumunský lei

4,3488

TRY

Turecká líra

2,3307

AUD

Austrálsky dolár

1,2298

CAD

Kanadský dolár

1,3162

HKD

Hongkongský dolár

10,2107

NZD

Novozélandský dolár

1,5822

SGD

Singapurský dolár

1,6650

KRW

Juhokórejský won

1 481,62

ZAR

Juhoafrický rand

10,1800

CNY

Čínsky juan

8,2900

HRK

Chorvátska kuna

7,5821

IDR

Indonézska rupia

11 856,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,0073

PHP

Filipínske peso

56,260

RUB

Ruský rubeľ

39,5780

THB

Thajský baht

40,613

BRL

Brazílsky real

2,2633

MXN

Mexické peso

16,7766

INR

Indická rupia

65,0610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/2

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. februára 2012,

ktorým sa zriaďuje skupina expertov Komisie pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/581/ES

2012/C 42/02

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa Únia usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti, rasizmu a xenofóbii a na boj proti nim prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu medzi policajnými a justičnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa Únia usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti, rasizmu a xenofóbii a na boj proti nim prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu medzi policajnými a justičnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi.

| (2) | V auguste 2006 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ v oblasti vypracovania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: Akčný plán EÚ 2006 – 2010“ (1). |
| --- | --- |

(2)

V auguste 2006 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ v oblasti vypracovania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: Akčný plán EÚ 2006 – 2010“ (1).

| (3) | Zároveň sa rozhodnutím Komisie 2006/581/ES zo 7. augusta 2006 (2) zriaďuje skupina expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve, ktorá bude pomáhať Komisii pri vykonávaní akčného plánu. Mandát tejto skupinu sa neobnovil. |
| --- | --- |

(3)

Zároveň sa rozhodnutím Komisie 2006/581/ES zo 7. augusta 2006 (2) zriaďuje skupina expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve, ktorá bude pomáhať Komisii pri vykonávaní akčného plánu. Mandát tejto skupinu sa neobnovil.

| (4) | „Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich“ (3), ktorý prijala Európska rada, vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rozvíjaní štatistických nástrojov na monitorovanie trestnej činnosti a ďalej rozvíjala opatrenia uvedené a čiastočne realizované v akčnom pláne Únie na roky 2006 – 2010. |
| --- | --- |

(4)

„Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich“ (3), ktorý prijala Európska rada, vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rozvíjaní štatistických nástrojov na monitorovanie trestnej činnosti a ďalej rozvíjala opatrenia uvedené a čiastočne realizované v akčnom pláne Únie na roky 2006 – 2010.

| (5) | Výmena informácií a zber štatistických údajov v osobitných oblastiach ako obchodovanie s ľuďmi, pranie špinavých peňazí, počítačová kriminalita a korupcia sú v súlade s návrhmi opatrení, ktoré sú zahrnuté v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe“ (4). |
| --- | --- |

(5)

Výmena informácií a zber štatistických údajov v osobitných oblastiach ako obchodovanie s ľuďmi, pranie špinavých peňazí, počítačová kriminalita a korupcia sú v súlade s návrhmi opatrení, ktoré sú zahrnuté v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe“ (4).

| (6) | Aby sa pokračovalo v cennej práci, ktorú vykonávala skupina expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti od roku 2006, a bral do úvahy zvyšujúci záujem o hodnoverné štatistiky trestnej činnosti na úrovni EÚ, je potrebné skupinu nahradiť. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa pokračovalo v cennej práci, ktorú vykonávala skupina expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti od roku 2006, a bral do úvahy zvyšujúci záujem o hodnoverné štatistiky trestnej činnosti na úrovni EÚ, je potrebné skupinu nahradiť.

| (7) | Vypracovanie štatistík Spoločenstva sa riadi predpismi nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (5). Činnosti týkajúce sa zostavovania štatistík Spoločenstva sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (6) a jeho ročnými programami, pričom sa pri nich dodržiavajú zásady stanovené v Európskom kódexe postupov, ktorý prijal 24. februára 2005 Výbor pre štatistický program. |
| --- | --- |

(7)

Vypracovanie štatistík Spoločenstva sa riadi predpismi nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (5). Činnosti týkajúce sa zostavovania štatistík Spoločenstva sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (6) a jeho ročnými programami, pričom sa pri nich dodržiavajú zásady stanovené v Európskom kódexe postupov, ktorý prijal 24. februára 2005 Výbor pre štatistický program.

| (8) | Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov Komisie v oblasti štatistiky trestnej činnosti a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(8)

Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov Komisie v oblasti štatistiky trestnej činnosti a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (9) | Expertná skupina by mala pomáhať pri vymedzení potrieb politiky a poskytovať poradenstvo pri vymedzení a účinnom využívaní ukazovateľov a údajov v oblasti trestnej činnosti. |
| --- | --- |

(9)

Expertná skupina by mala pomáhať pri vymedzení potrieb politiky a poskytovať poradenstvo pri vymedzení a účinnom využívaní ukazovateľov a údajov v oblasti trestnej činnosti.

| (10) | Expertná skupina by mala pozostávať z členov spôsobilých stanoviť potreby politiky a poskytovať poradenstvo týkajúce sa účinného využívania ukazovateľov a údajov v oblasti trestnej činnosti. |
| --- | --- |

(10)

Expertná skupina by mala pozostávať z členov spôsobilých stanoviť potreby politiky a poskytovať poradenstvo týkajúce sa účinného využívania ukazovateľov a údajov v oblasti trestnej činnosti.

| (11) | Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny (7). |
| --- | --- |

(11)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny (7).

| (12) | Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8). |
| --- | --- |

(12)

Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

| (13) | Funkčné obdobie členov skupiny by malo predstavovať päť rokov a vzťahovať sa na vykonávacie obdobie akčného plánu 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva v Európskej únii (9). |
| --- | --- |

(13)

Funkčné obdobie členov skupiny by malo predstavovať päť rokov a vzťahovať sa na vykonávacie obdobie akčného plánu 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva v Európskej únii (9).

| (14) | Rozhodnutie 2006/581/ES by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie 2006/581/ES by sa malo zrušiť.

| (15) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(15)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Týmto sa zriaďuje skupina expertov Komisie pre potreby politiky týkajúcej sa údajov o trestnej činnosti (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úloha

Úlohou skupiny je:

| a) | pomáhať Komisii pri vytvorení spolupráce medzi členskými štátmi a inými príslušnými organizáciami a orgánmi vykonávaním akčného plánu EÚ 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva; |
| --- | --- |

a)

pomáhať Komisii pri vytvorení spolupráce medzi členskými štátmi a inými príslušnými organizáciami a orgánmi vykonávaním akčného plánu EÚ 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva;

| b) | pomáhať Komisii pri určovaní potrieb politiky týkajúcich sa ukazovateľov a údajov o trestnej činnosti na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

b)

pomáhať Komisii pri určovaní potrieb politiky týkajúcich sa ukazovateľov a údajov o trestnej činnosti na úrovni EÚ;

| c) | pomáhať Komisii vyvíjať spoločné ukazovatele; |
| --- | --- |

c)

pomáhať Komisii vyvíjať spoločné ukazovatele;

| d) | poskytovať Komisii poradenstvo pri potrebách alebo výsledkoch príslušného výskumu a vývoja, ktoré treba vziať do úvahy pri vykonávaní akčného plánu EÚ 2011 – 2015; |
| --- | --- |

d)

poskytovať Komisii poradenstvo pri potrebách alebo výsledkoch príslušného výskumu a vývoja, ktoré treba vziať do úvahy pri vykonávaní akčného plánu EÚ 2011 – 2015;

| e) | poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach spolupráce so zástupcami súkromného a akademického sektora alebo z iných príslušných sektorov s cieľom využiť príslušné vedomosti a skúsenosti pri vykonávaní akčného plánu EÚ 2011 – 2015; |
| --- | --- |

e)

poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach spolupráce so zástupcami súkromného a akademického sektora alebo z iných príslušných sektorov s cieľom využiť príslušné vedomosti a skúsenosti pri vykonávaní akčného plánu EÚ 2011 – 2015;

| f) | uskutočňovať výmenu skúseností a najlepších postupov v oblasti štatistík trestnej činnosti najmä pri vývoji spoločných ukazovateľov a zbere porovnateľných údajov. |
| --- | --- |

f)

uskutočňovať výmenu skúseností a najlepších postupov v oblasti štatistík trestnej činnosti najmä pri vývoji spoločných ukazovateľov a zbere porovnateľných údajov.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže so skupinou konzultovať každú otázku týkajúcu sa mapovania trestnej činnosti.

Článok 4

Členstvo a menovanie

1.   Skupina pozostáva maximálne z 55 členov. Členmi sú:

| a) | vnútroštátne verejné orgány v oblasti vnútorných záležitostí alebo iný príslušný verejný orgán členských štátov, kandidátske krajiny a krajiny Európskeho združenia voľného obchodu; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátne verejné orgány v oblasti vnútorných záležitostí alebo iný príslušný verejný orgán členských štátov, kandidátske krajiny a krajiny Európskeho združenia voľného obchodu;

| b) | nasledujúce orgány, siete a agentúry EÚ: Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Eurojust, Európsky policajný úrad (Europol), Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) a Agentúra pre základné práva (FRA); |
| --- | --- |

b)

nasledujúce orgány, siete a agentúry EÚ: Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Eurojust, Európsky policajný úrad (Europol), Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) a Agentúra pre základné práva (FRA);

| c) | nasledujúce medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie s príslušnými skúsenosťami a odbornými znalosťami v oblasti analyzovania a rozvoja údajov o trestnej činnosti na účely politiky: Rada Európy, Úrad OSN pre drogy a zločin (UNODC), European Sourcebook Group (skupina pre prípravu európskej štatistiky trestnej činnosti a trestného súdnictva), Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD); |
| --- | --- |

c)

nasledujúce medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie s príslušnými skúsenosťami a odbornými znalosťami v oblasti analyzovania a rozvoja údajov o trestnej činnosti na účely politiky: Rada Európy, Úrad OSN pre drogy a zločin (UNODC), European Sourcebook Group (skupina pre prípravu európskej štatistiky trestnej činnosti a trestného súdnictva), Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD);

| d) | minimálne šiesti jednotlivci menovaní na základe osobnej spôsobilosti vyplývajúcej prednostne z akademického výskumu pre verejné alebo súkromné univerzity alebo pre výskumné centrá členských štátov. |
| --- | --- |

d)

minimálne šiesti jednotlivci menovaní na základe osobnej spôsobilosti vyplývajúcej prednostne z akademického výskumu pre verejné alebo súkromné univerzity alebo pre výskumné centrá členských štátov.

2.   Členovia uvedení v ods. 1 písm. a), b) a c) vymenujú stáleho a náhradného odborníka a svojich zástupcov. Náhradníci automaticky nahradia neprítomných odborníkov.

3.   Jednotlivcov menovaných na základe osobnej spôsobilosti vymenuje generálny riaditeľ GR pre vnútorné záležitosti spomedzi tých, ktorí reagovali na výzvu na podanie žiadosti (pozri prílohu k tomuto rozhodnutiu).

4.   Na základe výzvy na podanie žiadostí budú žiadatelia, ktorí sú považovaní za vhodných pre členstvo v skupine, ale neprijmú sa, umiestnení s ich súhlasom na rezervnom zozname. Komisia prípadne použije tento zoznam na prijatie náhradníkov za členov.

5.   Všetci členovia sa príjmu na päť rokov. Zostanú vo funkcii do nahradenia alebo do konca svojho funkčného obdobia. Ich funkčné obdobie môže byť obnovené.

6.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v rade, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.

7.   Osoby vymenované na základe ich osobných schopností konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

8.   Mená jednotlivcov vymenovaných na základe osobnej spôsobilosti sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len ako „register“) (10). Mená členov uvedených v ods. 1 písm. b) a c) sa uverejnia v registri. Názvy verejných orgánov uvedených v ods. 1 písm. a) sa uverejnia v registri.

9.   Osobné údaje sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (11).

Článok 5

Fungovanie

1.   Skupine predsedá zástupca Komisie.

2.   Komisia koordinuje činnosť skupiny expertov s činnosťou pracovnej skupiny Eurostatu pre štatistiku v oblasti trestnej činnosti a trestného súdnictva. Komisia je zodpovedná za koherentnosť práce obidvoch skupín a bude sa podľa možnosti snažiť organizovať spoločné zasadnutia.

3.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny pozostávajúce z maximálne 15 členov na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou. Takéto podskupiny sa zrušia po splnení svojej úlohy.

4.   Zástupca Komisie môže podľa potreby prizývať odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny. Okrem toho zástupca Komisie môže štatút pozorovateľa udeliť jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel skupiny expertov (12) a kandidátskych krajín.

5.   Členovia skupiny expertov, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania uvedených povinností môže Komisia prijať všetky vhodné opatrenia.

6.   Zasadnutia skupín a podskupín expertov sa konajú v priestoroch Komisie. Komisia poskytuje služby sekretariátu. Na schôdzach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na prerokúvaných otázkach.

7.   Skupina prijme rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny expertov.

8.   Komisia uverejní náležité informácie o činnosti skupiny, a to buď ich začlenením do zoznamu alebo prostredníctvom odkazu v zozname na internetovú stránku GR pre vnútorné záležitosti.

Článok 6

Výdavky v súvislosti so stretnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnosti skupiny nie sú odmeňovaní za poskytované služby.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia súlade s platnými ustanoveniami.

3.   Náhrada za uvedené náklady sa poskytuje do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Zrušenie

Rozhodnutie 2006/581/ES sa zrušuje.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa počas 5 rokov.

V Bruseli 14. februára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  KOM(2006) 437 v konečnom znení.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010, s. 21.

3

(4)  KOM(2010) 673 v konečnom znení.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15.

6

(7)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

8

(9)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, práve prebieha.

9

(10)  Členovia, ktorí majú námietky voči uverejneniu svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o neuverejnenie mena člena skupiny expertov sa považuje za oprávnenú vtedy, ak by uverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť či integritu alebo neprimerane obmedziť jeho súkromie.

10

(11)  Porovnaj poznámku pod čiarou 8.

11

(12)  K(2010) 7649 v konečnom znení.

12

---

PRÍLOHA

Výzva na podanie žiadostí o zaradenie do výberu expertov, ktorí budú jednotlivo menovaní do skupiny expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti

Rozhodnutím C(2012) 721 zo 14. februára 2012 (1) vytvorila Komisia skupinu expertov pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti. Komisia predsedá skupine a môže so skupinou konzultovať každú otázku týkajúcu sa mapovania trestnej činnosti.

Skupina expertov plní tieto úlohy:

| a) | pomáha Komisii pri vytváraní spolupráce medzi členskými štátmi a inými príslušnými organizáciami a orgánmi vykonávaním akčného plánu na roky 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva v EÚ (2); |
| --- | --- |

a)

pomáha Komisii pri vytváraní spolupráce medzi členskými štátmi a inými príslušnými organizáciami a orgánmi vykonávaním akčného plánu na roky 2011 – 2015 v súvislosti s mapovaním trestnej činnosti a trestného súdnictva v EÚ (2);

| b) | pomáha Komisii pri určovaní potrieb politiky týkajúcich sa ukazovateľov a údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

b)

pomáha Komisii pri určovaní potrieb politiky týkajúcich sa ukazovateľov a údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve na úrovni EÚ;

| c) | pomáha Komisii vyvíjať spoločné ukazovatele; |
| --- | --- |

c)

pomáha Komisii vyvíjať spoločné ukazovatele;

| d) | poskytuje Komisii poradenstvo v oblasti potrieb alebo výsledkov príslušného výskumu a vývoja, ktoré treba vziať do úvahy pri implementácii vyššie uvedeného plánu EÚ; |
| --- | --- |

d)

poskytuje Komisii poradenstvo v oblasti potrieb alebo výsledkov príslušného výskumu a vývoja, ktoré treba vziať do úvahy pri implementácii vyššie uvedeného plánu EÚ;

| e) | poskytuje Komisii poradenstvo v otázkach spolupráce so zástupcami súkromného a akademického sektora alebo z iných príslušných sektorov s cieľom využiť príslušné vedomosti a skúsenosti pri vykonaní uvedeného plánu EÚ; |
| --- | --- |

e)

poskytuje Komisii poradenstvo v otázkach spolupráce so zástupcami súkromného a akademického sektora alebo z iných príslušných sektorov s cieľom využiť príslušné vedomosti a skúsenosti pri vykonaní uvedeného plánu EÚ;

| f) | uskutočňuje výmenu skúseností a najlepších postupov v oblasti štatistík trestnej činnosti najmä pri vývoji spoločných ukazovateľov a zberu porovnateľných údajov. |
| --- | --- |

f)

uskutočňuje výmenu skúseností a najlepších postupov v oblasti štatistík trestnej činnosti najmä pri vývoji spoločných ukazovateľov a zberu porovnateľných údajov.

Skupina expertov sa skladá z vnútroštátnych verejných orgánov v oblasti vnútorných záležitostí členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a krajín Európskeho združenia voľného obchodu; príslušných orgánov EÚ, sietí a agentúr; príslušných medzinárodných a mimovládnych organizácií; jednotlivých expertov menovaných na základe osobnej spôsobilosti vyplývajúcej prednostne z akademického výskumu.

Pre poslednú kategóriu Komisia predkladá výzvu na podanie žiadostí s cieľom vybrať členov skupiny expertov.

Skupina expertov bude pozostávať maximálne z 55 členov, z ktorých minimálne 6 bude menovaných na základe osobnej spôsobilosti, v súlade s článkom 4 tohto rozhodnutia.

Očakáva sa, že budúci experti v súčasnosti pôsobia alebo pôsobili na verejnej alebo súkromnej univerzite alebo vo výskumnom centre jedného z členských štátov EÚ. Pri posúdení žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:

| a) | preukázateľnú odbornú spôsobilosť, mimoriadne pracovné výsledky a prax (najmenej osem rokov) vrátane praxe na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblastiach kriminológie, trestného súdnictva a/alebo v súvisiacich oblastiach. Skúsenosti v osobitných oblastiach trestnej činnosti ako napríklad: finančná trestná činnosť, obchodovanie s ľuďmi, korupcia, počítačová kriminalita a viktimizácia sú výhodou; |
| --- | --- |

a)

preukázateľnú odbornú spôsobilosť, mimoriadne pracovné výsledky a prax (najmenej osem rokov) vrátane praxe na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblastiach kriminológie, trestného súdnictva a/alebo v súvisiacich oblastiach. Skúsenosti v osobitných oblastiach trestnej činnosti ako napríklad: finančná trestná činnosť, obchodovanie s ľuďmi, korupcia, počítačová kriminalita a viktimizácia sú výhodou;

| b) | predchádzajúcu účasť v príslušných skupinách EÚ/medzinárodných skupinách alebo výboroch je výhodou; |
| --- | --- |

b)

predchádzajúcu účasť v príslušných skupinách EÚ/medzinárodných skupinách alebo výboroch je výhodou;

| c) | preukázateľnú schopnosť používať angličtinu ako pracovný jazyk; |
| --- | --- |

c)

preukázateľnú schopnosť používať angličtinu ako pracovný jazyk;

| d) | potrebu zabezpečiť v skupine odborníkov rovnováhu, pokiaľ ide o reprezentatívnosť, pohlavie a miesto pôvodu uchádzačov (3); |
| --- | --- |

d)

potrebu zabezpečiť v skupine odborníkov rovnováhu, pokiaľ ide o reprezentatívnosť, pohlavie a miesto pôvodu uchádzačov (3);

| e) | potrebu, aby v skupine boli rovnomerne zastúpené odborné znalosti v rôznych oblastiach trestnej činnosti vrátane finančnej trestnej činnosti, obchodovania s ľuďmi, korupcie, štatistík, analýzy a interpretácie; |
| --- | --- |

e)

potrebu, aby v skupine boli rovnomerne zastúpené odborné znalosti v rôznych oblastiach trestnej činnosti vrátane finančnej trestnej činnosti, obchodovania s ľuďmi, korupcie, štatistík, analýzy a interpretácie;

| f) | potrebu zachovať nadväznosť na prácu predchádzajúcej skupiny expertov, ktorá bola zriadená rozhodnutím Komisie z augusta 2006; |
| --- | --- |

f)

potrebu zachovať nadväznosť na prácu predchádzajúcej skupiny expertov, ktorá bola zriadená rozhodnutím Komisie z augusta 2006;

| g) | členovia skupiny expertov musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie, prípadne kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny alebo krajiny Európskeho združenia voľného obchodu. |
| --- | --- |

g)

členovia skupiny expertov musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie, prípadne kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny alebo krajiny Európskeho združenia voľného obchodu.

Posúdenie kandidátov bude prebiehať na základe údajov uvedených v životopise a vo formulári žiadosti.

Žiadosti je možné podať iba vyplnením formulára žiadosti (dodatok) a vzorového životopisu (4). Žiadatelia by mali vo svojej prihláške jasne uviesť oblasť, v ktorej majú osobitné odborné znalosti.

Riadne podpísané žiadosti treba zaslať najneskôr do 20 dní od dátumu uverejnia výzvy na podanie žiadostí v Úradnom vestníku Európskej únie buď e-mailom alebo poštou na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Home Affairs |
| Unit A2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| HOME-STATS-GROUP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Home Affairs

Unit A2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

HOME-STATS-GROUP@ec.europa.eu

Ak sa žiadosti posielajú e-mailom, dátum e-mailu sa považuje za dátum odoslania. Ak sa žiadosti posielajú poštou, dátum poštovej pečiatky sa považuje za dátum odoslania.

Komisia vyberie členov jednotlivo na obdobie piatich rokov. Členovia poskytnú Komisii nezávislé stanovisko, nezaťažené vonkajšími vplyvmi a budú rešpektovať pravidlá zachovania dôvernosti uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje skupina expertov. Zaväzujú sa konať nezávisle a vo verejnom záujme.

Komisia preplatí cestovné výdavky a náklady na pobyt v súvislosti s činnosťou skupiny expertov v súlade s platnými ustanoveniami Komisie do výšky dostupných rozpočtových prostriedkov. Členovia nedostanú za vykonávanie svojich povinností žiadnu odmenu.

Mená expertov sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (5) a na internetovej stránke GR pre vnútorné záležitosti.

Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 (6).

Akékoľvek ďalšie informácie poskytne pani Athina KARVOUNARAKI, telefón +32 22999070, e-mail: athina.karvounaraki@ec.europa.eu

Informácie o výsledkoch výzvy na podanie žiadosti o členstvo sa uverejnia aspoň na internetovej stránke GR pre vnútorné záležitosti a prípadne v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES C 42, 15.2.2012, s. 2.

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, v súčasnosti prebieha.

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Všetky životopisy by sa mali predložiť v európskom formáte: http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae/templates-instructions

(5)  Členovia, ktorí majú námietky voči uverejneniu svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o neuverejnenie mena člena skupiny odborníkov sa považuje za oprávnenú vtedy, ak by uverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť či integritu, alebo neprimerane obmedziť jeho súkromie.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

Dodatok

Image

Image

Image

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 15.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/11

---

Predĺženie platnosti zoznamu vhodných kandidátov

2012/C 42/03

Na základe rozhodnutia generálneho tajomníka Rady Európskej únie sa predlžuje platnosť zoznamov vhodných kandidátov zostavených po týchto verejných výberových konaniach:

Článok 1: do 31. decembra 2012:

| Rada/420/AD5 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vonkajšej bezpečnosti/ochrana misií); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005. |
| --- | --- |
| Rada/421/AD5 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005. |
| Rada/422/AST3 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005. |
| Rada/425/AD9 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti informačných technológií (Riaditeľstvo informačných a komunikačných systémov: oddelenie pre výrobné riešenia); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005. |
| Rada/427/AD8 | organizované s cieľom obsadiť miesto riadiaceho administratívneho pracovníka v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 108 A z 12. mája 2007. |
| CONS/AD/430
  (dva profily) | organizované s cieľom vytvoriť rezervné zoznamy vyšších administratívnych pracovníkov v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP). Výberové konanie sa týka dvoch profilov v platovej triede AD9 (profil 1: vyšší pracovníci v oblasti strategického plánovania operácií a misií krízového riadenia); profil 2: vyšší pracovníci v oblasti plánovania rozvoja spôsobilostí vo vojenskej/civilnej/vesmírnej oblasti; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008. |
| CONS/AD/431 | organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na miesto administratívneho pracovníka v platovej triede AD9 (riadiaci pracovník) v oblasti bezpečnosti informačných systémov; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008. |
| CONS/AD/432 | organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na miesto administratívneho pracovníka v platovej triede AD7 v oblasti bezpečnosti informačných systémov; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008. |
| CONS-COMM/AD/433 | organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na pozíciu vedúceho oddelenia pre preklady v platovej triede AD12 s írčinou ako prvým jazykom; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 99 z 30. apríla 2009. |

Rada/420/AD5

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vonkajšej bezpečnosti/ochrana misií); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005.

Rada/421/AD5

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005.

Rada/422/AST3

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005.

Rada/425/AD9

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti informačných technológií (Riaditeľstvo informačných a komunikačných systémov: oddelenie pre výrobné riešenia); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005.

Rada/427/AD8

organizované s cieľom obsadiť miesto riadiaceho administratívneho pracovníka v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP); oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 108 A z 12. mája 2007.

CONS/AD/430

(dva profily)

organizované s cieľom vytvoriť rezervné zoznamy vyšších administratívnych pracovníkov v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP). Výberové konanie sa týka dvoch profilov v platovej triede AD9 (profil 1: vyšší pracovníci v oblasti strategického plánovania operácií a misií krízového riadenia); profil 2: vyšší pracovníci v oblasti plánovania rozvoja spôsobilostí vo vojenskej/civilnej/vesmírnej oblasti; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008.

CONS/AD/431

organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na miesto administratívneho pracovníka v platovej triede AD9 (riadiaci pracovník) v oblasti bezpečnosti informačných systémov; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008.

CONS/AD/432

organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na miesto administratívneho pracovníka v platovej triede AD7 v oblasti bezpečnosti informačných systémov; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 178 z 15. júla 2008.

CONS-COMM/AD/433

organizované s cieľom vytvoriť rezervný zoznam na pozíciu vedúceho oddelenia pre preklady v platovej triede AD12 s írčinou ako prvým jazykom; oznámenie o tomto výberovom konaní bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 99 z 30. apríla 2009.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 42/13

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2012/C 42/04

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto oznamuje, že bola doručená žiadosť o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v segmente bloku S3, ako je zaznačené na mape pripojenej ako príloha 3 k banskému nariadeniu (Mijnbouwregeling) [Vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245]. Príslušná oblasť sa označí ako segment bloku S3a.

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zainteresované strany, aby predkladali konkurenčné žiadosti o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v segmente bloku S3a holandského kontinentálneho šelfu.

Segment bloku S3a je vymedzený rovnobežkovým oblúkom prechádzajúcim bodmi A a B, poludníkovým oblúkom prechádzajúcim bodom B a veľkým kruhom medzi bodom A a priesečníkom poludníkového oblúka a čiary, ako sa opisuje v prílohe banského zákona. Tento priesečník sa nachádza blízko bodu C.

Určenie bodov:

| Bod | ° | ′ | ′′ východnej dĺžky | ° | ′ | ′′ severnej šírky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 58 | 27,000 | 52 | 0 | 0 |
| B | 4 | 0 | 0,000 | 52 | 0 | 0 |
| C | 4 | 0 | 0,000 | 51 | 58 | 43,622 |

Bod

°

′

′′ východnej dĺžky

°

′

′′ severnej šírky

A

3

58

27,000

52

0

0

B

4

0

0,000

52

0

0

C

4

0

0,000

51

58

43,622

Uvedené body sú vymedzené geografickými súradnicami vypočítanými podľa Európskeho terestriálneho referenčného systému.

Segment bloku S3a zahŕňa plochu 2,1 km2.

Príslušným orgánom zodpovedným za udeľovanie povolení je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v banskom zákone (Zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zasielať na adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr 12 mesiacov po uplynutí uvedeného obdobia.

Ďalšie informácie je možné získať od pána E. J. Hoppela na tomto telefónnom čísle: +31 703797762.

---