# Il-Ġurnal Uffiċjali C 79/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.079.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 79 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5517 ta' Marzu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.079.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 79

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5517 ta' Marzu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 079/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 079/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 079/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6499 – FCC/Mitsui Renewable Energy/FCC Energia) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 079/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 079/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  )

1

3

2012/C 079/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6499 – FCC/Mitsui Renewable Energy/FCC Energia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 079/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 079/05 | Elenku ta' awtoritajiet kompetenti li l-persunal debitament awtorizzat tagħhom għandu jkollu aċċess biex jidħol, jemenda, iħassar jew jikkonsulta id-dejta fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 079/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 079/05

Elenku ta' awtoritajiet kompetenti li l-persunal debitament awtorizzat tagħhom għandu jkollu aċċess biex jidħol, jemenda, iħassar jew jikkonsulta id-dejta fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 079/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6346 – APMT/Bolloré/Congo Terminal) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 079/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6479 – MNV/Rába) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2012/C 079/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 079/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6346 – APMT/Bolloré/Congo Terminal) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2012/C 079/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6479 – MNV/Rába) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2012/C 079/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 79/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32147 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fondo de Cartera Jessica Andalucía |
| Il-bażi legali | La aplicación de la iniciativa JESSICA en Andalucía se rige por el Acuerdo de financiación firmado el 8 de mayo de 2009 entre la Junta de Andalucía (como Autoridad de gestión del Programa Operativo Andalucía 2007-2013 del FEDER) y el Banco Europeo de Inversiones. Las disposiciones del Acuerdo de financiación se complementan con las de los dos Acuerdos Operativos celebrados entre el Fondo de Cartera y los FDU. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Sħubija pubblika/privata, Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 85,7 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2011-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Junta de Andalucía |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32147 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fondo de Cartera Jessica Andalucía

Il-bażi legali

La aplicación de la iniciativa JESSICA en Andalucía se rige por el Acuerdo de financiación firmado el 8 de mayo de 2009 entre la Junta de Andalucía (como Autoridad de gestión del Programa Operativo Andalucía 2007-2013 del FEDER) y el Banco Europeo de Inversiones. Las disposiciones del Acuerdo de financiación se complementan con las de los dos Acuerdos Operativos celebrados entre el Fondo de Cartera y los FDU.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Sħubija pubblika/privata, Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 85,7 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2011-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Junta de Andalucía

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33051 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ subsidies |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-1.1.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.1.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33051 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Il-bażi legali

Kaderwet EZ subsidies

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-1.1.2020

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 79/02

Fl-24 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6499 – FCC/Mitsui Renewable Energy/FCC Energia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 79/03

Fit-12 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Marzu 2012

2012/C 79/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3116 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4356 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82950 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8560 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2070 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,511 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6970 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1300 |
| RON | Leu Rumen | 4,3823 |
| TRY | Lira Turka | 2,3583 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2401 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2990 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1818 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5942 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6529 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 475,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9661 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2926 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5368 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 997,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0067 |
| PHP | Peso Filippin | 56,387 |
| RUB | Rouble Russu | 38,4790 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,332 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3617 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5700 |
| INR | Rupi Indjan | 65,7570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3116

JPY

Yen Ġappuniż

109,81

DKK

Krona Daniża

7,4356

GBP

Lira Sterlina

0,82950

SEK

Krona Żvediża

8,8560

CHF

Frank Żvizzeru

1,2070

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,511

HUF

Forint Ungeriż

290,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6970

PLN

Zloty Pollakk

4,1300

RON

Leu Rumen

4,3823

TRY

Lira Turka

2,3583

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2401

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2990

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1818

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5942

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6529

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 475,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9661

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2926

HRK

Kuna Kroata

7,5368

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 997,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,0067

PHP

Peso Filippin

56,387

RUB

Rouble Russu

38,4790

THB

Baht Tajlandiż

40,332

BRL

Real Brażiljan

2,3617

MXN

Peso Messikan

16,5700

INR

Rupi Indjan

65,7570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/5

---

Elenku ta' awtoritajiet kompetenti li l-persunal debitament awtorizzat tagħhom għandu jkollu aċċess biex jidħol, jemenda, iħassar jew jikkonsulta id-dejta fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)

2012/C 79/05

I.   Bażi Ġuridika

Skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta' dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (1) kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtoritajiet kompetenti, il-persunal debitament awtorizzat li jkollu aċċess jidħol, jemenda, iħassar u jikkonsulta d-dejta fil-VIS, u jikkommunika l-lista ta' dawk l-awtoritajiet lill-Kummissjoni Ewropea. IL-Kummissjoni għandha tippubblika lista konsolidata tal-awtoritajiet ikkonċernati fi żmien tliet xhur wara li l-VIS tkun saret operazzjonali u lista konsolidata aġġornata kull sena minn hemm 'il quddiem.

Il-lista konsolidata preżenti hija bbażata fuq il-listi tal-awtoritajiet ikkomunikati mill-Istati membri fit-12 ta' Jannar 2012.

II.   Lista konsolidata tal-awtoritajiet tal-Istati Membri li l-persunal debitament awtorizzat tagħhom għandu jkollu aċċss għall-VIS.

Fit-Tabelli annessi, ir-referenzi (1), (2), (3), (4), (5) jikkorrispondu għal dan li ġej:

| (1) | Awtorità/awtoritajiet ċentrali tal-viża/jew awtorità/awtoritajiet li għandhom ir-responsabbiltà ċentrali biex joħorġu viżi fuq il-fruntiera tal-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(1)

Awtorità/awtoritajiet ċentrali tal-viża/jew awtorità/awtoritajiet li għandhom ir-responsabbiltà ċentrali biex joħorġu viżi fuq il-fruntiera tal-Istat Membru kkonċernat.

| (2) | Awtorità/awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali tal-verifiki li jsiru fuq punti ta' qsim fuq il-fruntieri esterni skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (2) fl-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

Awtorità/awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali tal-verifiki li jsiru fuq punti ta' qsim fuq il-fruntieri esterni skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (2) fl-Istati Membri kkonċernati.

| (3) | Awtorità/Awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali għall-verifiki fit-teritorju tal-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(3)

Awtorità/Awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali għall-verifiki fit-teritorju tal-Istat Membru kkonċernat.

| (4) | Awtorità/Awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali biex jiddeterminaw l-Istat Membru responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għall-ażil skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (3) u l-eżaminazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-ażil fl-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(4)

Awtorità/Awtoritajiet li għandhom responsabbiltà ċentrali biex jiddeterminaw l-Istat Membru responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għall-ażil skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (3) u l-eżaminazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-ażil fl-Istat Membru kkonċernat.

| (5) | Awtorità Nazzjonali kkunsidrata bħala kontrollur skont l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data (4) u li għandha r-responsabbiltà ċentrali għall-ipproċessar tad-dejta mill-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(5)

Awtorità Nazzjonali kkunsidrata bħala kontrollur skont l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data (4) u li għandha r-responsabbiltà ċentrali għall-ipproċessar tad-dejta mill-Istat Membru kkonċernat.

IL-BELĠJU

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, il-Pulizija Integrata (Pulizija Federali – Pulizija Lokali) (Service public fédéral Intérieur (SPF), Police Intégrée (Police Fédérale — Police Locale)/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Geïntegreerde Politie (Federale Politie — Lokale Politie)) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, il-Pulizija Integrata (Pulizija Federali – Pulizija Lokali) (Service public fédéral Intérieur (SPF), Police Intégrée (Police Fédérale — Police Locale)/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Geïntegreerde Politie (Federale Politie — Lokale Politie))

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken)

| — | L-Uffiċċju tal-Kummissarju Ġenerali għar-Refuġjati u l-Persuni Apolidi (Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides/Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Kummissarju Ġenerali għar-Refuġjati u l-Persuni Apolidi (Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides/Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Interni, l-Uffiċċju tal-Barranin (Service public fédéral Intérieur (SPF), Office des Etrangers/Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken (FOD), Dienst Vreemdelingenzaken)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Ċeka (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Ċeka (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky)

| — | Id-Direttorat tas-Servizzi tal-Pulizija għall-Barranin (Ředitelství služby cizinecké policie) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tas-Servizzi tal-Pulizija għall-Barranin (Ředitelství služby cizinecké policie)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Id-Direttorat tas-Servizzi tal-Pulizija għall-Barranin (Ředitelství služby cizinecké policie) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tas-Servizzi tal-Pulizija għall-Barranin (Ředitelství služby cizinecké policie)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Pulizija tar-Repubblika Ċeka (Policie České republiky) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija tar-Repubblika Ċeka (Policie České republiky)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Ċeka (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Ċeka (Ministerstvo zahraničních věcí České republiky)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Pulizija tar-Repubblika Ċeka (Policie České republiky) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija tar-Repubblika Ċeka (Policie České republiky)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

ID-DANIMARKA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Udenrigsministeriet) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Udenrigsministeriet)

| — | Is-Servizz għall-Immigrazzjoni (Udlændingestyrelsen) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz għall-Immigrazzjoni (Udlændingestyrelsen)

| — | Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet)

| — | Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija Nazzjonali (Rigspolitiet)

| — | Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet)

| — | Is-Servizz għall-Immigrazzjoni (Udlændingestyrelsen) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz għall-Immigrazzjoni (Udlændingestyrelsen)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Ġustizzja (Justitsministeriet)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-ĠERMANJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | L-Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

L-Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt)

| — | Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium) |
| --- | --- |

—

Il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali (Bundespolizeipräsidium)

| — | Il-Ministeru tal-Intern ta' Baden-Württemberg (Innenministerium des Landes Baden-Württemberg) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern ta' Baden-Württemberg (Innenministerium des Landes Baden-Württemberg)

| — | Il-Ministeru tal-Intern tal-Bavarja (Bayerisches Staatsministerium des Innern) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern tal-Bavarja (Bayerisches Staatsministerium des Innern)

| — | L-Amministrazzjoni għall-Intern u l-Isport tas-Senat ta' Berlin (Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin) |
| --- | --- |

—

L-Amministrazzjoni għall-Intern u l-Isport tas-Senat ta' Berlin (Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin)

| — | Il-Ministeru tal-Intern ta' Brandenburg (Ministerium des Innern des Landes Brandenburg) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern ta' Brandenburg (Ministerium des Innern des Landes Brandenburg)

| — | Is-Senatur tal-Intern u l-Isport tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta' Bremen (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen) |
| --- | --- |

—

Is-Senatur tal-Intern u l-Isport tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta' Bremen (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)

| — | Senator for Social Affairs, Children, Youth and Women of the Free and Hanseatic City of Bremen (Die Senatorin für Soziales, Kinder, Jugend und Frauen der Freien Hansestadt Bremen) |
| --- | --- |

—

Senator for Social Affairs, Children, Youth and Women of the Free and Hanseatic City of Bremen (Die Senatorin für Soziales, Kinder, Jugend und Frauen der Freien Hansestadt Bremen)

| — | L-Awtorità tal-Intern u l-Isport tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta' Bremen (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg) |
| --- | --- |

—

L-Awtorità tal-Intern u l-Isport tal-Belt Ħielsa u Anseatika ta' Bremen (Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg)

| — | Il-Ministeru tal-Intern u l-Isport ta' Hesse (Hessisches Ministerium des Innern und für Sport) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u l-Isport ta' Hesse (Hessisches Ministerium des Innern und für Sport)

| — | Il-Ministeru tal-Intern ta' Mecklenburg - il-Pomerania tal-Punent (Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern ta' Mecklenburg - il-Pomerania tal-Punent (Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern)

| — | Il-Ministeru tal-Intern u l-Isport tas-Sassonja t'Isfel (Niedersächsisches Ministerium für Inneres und Sport) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u l-Isport tas-Sassonja t'Isfel (Niedersächsisches Ministerium für Inneres und Sport)

| — | Il-Ministeru tal-Intern u l-Affarijiet Muniċipali ta' Nordrhien-Westfalen (Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u l-Affarijiet Muniċipali ta' Nordrhien-Westfalen (Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen)

| — | Il-Ministeru tal-Integrazzjoni, il-Familja, it-Tfal, iż-Żagħżagħ u n-Nisa ta' Rheinland-Pfalz (Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen des Landes Rheinland-Pfalz) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Integrazzjoni, il-Familja, it-Tfal, iż-Żagħżagħ u n-Nisa ta' Rheinland-Pfalz (Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen des Landes Rheinland-Pfalz)

| — | Il-Ministeru tal-Intern, l-Isport u l-Infrastruttura ta' Rheinland-Pfalz (Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur des Landes Rheinland-Pfalz) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, l-Isport u l-Infrastruttura ta' Rheinland-Pfalz (Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur des Landes Rheinland-Pfalz)

| — | Il-Ministeru isteru tal-Intern u l-Affarijiet Ewropej ta' Saarlandes (Ministerium für Inneres und Europaangelegenheiten des Saarlandes) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru isteru tal-Intern u l-Affarijiet Ewropej ta' Saarlandes (Ministerium für Inneres und Europaangelegenheiten des Saarlandes)

| — | Il-Ministeru tal-Intern tas-Sassonja (Sächsisches Staatsministerium des Innern) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern tas-Sassonja (Sächsisches Staatsministerium des Innern)

| — | Il-Ministeru tal-Intern tas-Sassonja-Anhalt (Ministerium des Innern des Landes Sachsen-Anhalt) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern tas-Sassonja-Anhalt (Ministerium des Innern des Landes Sachsen-Anhalt)

| — | Il-Misteru għall-Ġustizzja, l-Ugwaljanza u l-Integrazzjoni ta' Schleswig-Holstein (Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Integration des Landes Schleswig-Holstein) |
| --- | --- |

—

Il-Misteru għall-Ġustizzja, l-Ugwaljanza u l-Integrazzjoni ta' Schleswig-Holstein (Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Integration des Landes Schleswig-Holstein)

| — | Il-Ministeru tal-Intern ta' Schleswig-Holstein (Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern ta' Schleswig-Holstein (Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein)

| — | Il-Ministeru tal-Intern ta' Thuringia (Thüringer Innenministerium) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern ta' Thuringia (Thüringer Innenministerium)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju Federali għall-Migrazzjoni u r-Refuġjati (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Federali għall-Migrazzjoni u r-Refuġjati (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | L-Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-ESTONJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Välisministeerium) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Välisministeerium)

| — | Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Pulizija tas-Sigurtà (Kaitsepolitseiamet) |
| --- | --- |

—

Pulizija tas-Sigurtà (Kaitsepolitseiamet)

| — | Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur)

| — | Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur)

| — | Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet)

| — | Pulizija tas-Sigurtà (Kaitsepolitseiamet) |
| --- | --- |

—

Pulizija tas-Sigurtà (Kaitsepolitseiamet)

| — | Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tat-Tramuntana (Põhja Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Lvant (Ida Prefektuur)

| — | Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tan-Nofsinhar (Lõuna Prefektuur)

| — | Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur) |
| --- | --- |

—

Il-prefettura tal-Punent (Lääne Prefektuur)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet) |
| --- | --- |

—

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri (Politsei- ja Piirivalveamet)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Intern (Siseministeerium) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern (Siseministeerium)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-GREĊJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika/Taqsima 3, L-Ażil Politiku r-Refuġjati (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου της Ελληνικής Αστυνομίας/3ο Τμήμα Πολιτικού Ασύλου και Προσφύγων) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tal-Barranin tal-Pulizija Ellenika/Taqsima 3, L-Ażil Politiku r-Refuġjati (Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου της Ελληνικής Αστυνομίας/3ο Τμήμα Πολιτικού Ασύλου και Προσφύγων)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Υπουργείο Εξωτερικών) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Υπουργείο Εξωτερικών)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

SPANJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Id-Direttorat-Ġenerali Għall-Affarijiet Konsulari u ta' Imigrazzjoni – il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios — Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Id-Direttorat-Ġenerali Għall-Affarijiet Konsulari u ta' Imigrazzjoni – il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios — Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

| — | Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

Dipartiment Ġenerali tal-Barranin u l-Fruntieri – Ministeru tal-Intern (Comisaría General de Extranjería y Fronteras — Ministerio del Interior)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju tal-Ażil u r-Refuġjati – il-Ministeru tal-Intern (Oficina de Asilo y Refugio — Ministerio del Interior) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Ażil u r-Refuġjati – il-Ministeru tal-Intern (Oficina de Asilo y Refugio — Ministerio del Interior)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Id-Direttorat-Ġenerali Għall-Affarijiet Konsulari u ta' Immigrazzjoni – il-Ministeru tal-Affarijjiet Barranin u l-Koperazzjoni (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios — Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat-Ġenerali Għall-Affarijiet Konsulari u ta' Immigrazzjoni – il-Ministeru tal-Affarijjiet Barranin u l-Koperazzjoni (Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios — Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

FRANZA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u dawk Ewropej (Ministère des Affaires étrangères et européennes) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u dawk Ewropej (Ministère des Affaires étrangères et européennes)

| — | Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija – id-Direttorat Ġenerali Tad-Dwana u t-Taxxi Indiretti (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie — Direction générale des douanes et des droits indirects)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

| — | L-Uffiċċju Franċiż għall-Imigrazzjoni u l-Integrazzjoni (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Franċiż għall-Imigrazzjoni u l-Integrazzjoni (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration)

| — | L-Uffiċċju Franċiz għall-Protezzjoni tar-Refiġjati u l-Persuni Apolidi (Office Français de Protection des Réfugies et Apatrides) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Franċiz għall-Protezzjoni tar-Refiġjati u l-Persuni Apolidi (Office Français de Protection des Réfugies et Apatrides)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, it-Teritorji Mbiegħda, l-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali u l-Imigrazzjoni (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-ITALJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affrarijiet Barranin – id-Direttorat-Ġenerali Għat-Taljani Barra minn Pajjiżhom u l-Politiki dwar l-Imigrazzjoni – id-Dipartiment VI (Ċentru tal-Viża) (Ministero degli Affari Esteri — Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie — Ufficio VI (Centro Visti)) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affrarijiet Barranin – id-Direttorat-Ġenerali Għat-Taljani Barra minn Pajjiżhom u l-Politiki dwar l-Imigrazzjoni – id-Dipartiment VI (Ċentru tal-Viża) (Ministero degli Affari Esteri — Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie — Ufficio VI (Centro Visti))

| — | Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern – id-Direttorat Ċentrali għall-Imigrazzjoni u l-Pulizija tal-Fruntieri – is-Servizz tal-Pulizija tal-Fruntieri u tal-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Direzione Centrale dell’Immigrazione e della Polizia delle Frontiere — Servizio Polizia delle Frontiere e degli Stranieri)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministeru għall-Intern – id-Dipartiment għal-Libertajiet Ċivili u għall-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Intern – id-Dipartiment għal-Libertajiet Ċivili u għall-Imigrazzjoni (Ministero dell’Interno — Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministero degli Affari Esteri) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministero degli Affari Esteri)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-LATVJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

| — | Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze) |
| --- | --- |

—

Gwardja Statali tal-Fruntiera (Valsts robežsardze)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Immigrazzjoni (Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-LITWANJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Litwanja (Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Litwanja (Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija)

| — | Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija)

| — | Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Id-Dipartiment tal-Migrazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tal-Migrazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

| — | Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Protezzjoni tal-Fruntieri tal-Istat taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

| — | Id-Dipartiment tal-Pulizija taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tal-Pulizija taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Id-Dipartiment tal-Migrazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tal-Migrazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja (Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Id-Dipartiment tat-Teknoloġija tal-Informatika u l-Komunikazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern (Informatikos ir ryšių departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos) |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tat-Teknoloġija tal-Informatika u l-Komunikazzjoni taħt il-Ministeru tal-Intern (Informatikos ir ryšių departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-LUSSEMBURGU

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères)

| — | Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern u għall-Grande Région (Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région)

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères)

| — | Il-Ministeru tal-Finanzi (Ministère des Finances) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Finanzi (Ministère des Finances)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministère des Affaires étrangères)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-UNGERIJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | L-Uffiċċju tal-Imigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

L-Uffiċċju tal-Imigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Pulizija (Rendőrség) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Rendőrség)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Pulizija (Rendőrség) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Rendőrség)

| — | L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal és a regionális igazgatóság) u d-direttorati reġjonali tiegħu |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal és a regionális igazgatóság) u d-direttorati reġjonali tiegħu

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni u n-Nazzjonalità (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

MALTA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin – l-Unità Ċentrali tal-Viżi (Ministeru tal-Affarijiet Barranin – Taqsima Ċentrali tal-Visa) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin – l-Unità Ċentrali tal-Viżi (Ministeru tal-Affarijiet Barranin – Taqsima Ċentrali tal-Visa)

| — | Il-Pulizija ta’ Malta – it-Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija ta’ Malta – it-Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Pulizija ta’ Malta – it-Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija ta’ Malta – it-Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

| — | Il-Pulizija ta’ Malta – l-Unità Speċjali (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija ta’ Malta – l-Unità Speċjali (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

| — | L-Uffiċċju tal-Prim Ministru – is-Servizzi tas-Sigurtà ta’ Malta (Uffiċċju tal-Prim Ministru – Servizzi tas-Sigurtà ta’ Malta) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Prim Ministru – is-Servizzi tas-Sigurtà ta’ Malta (Uffiċċju tal-Prim Ministru – Servizzi tas-Sigurtà ta’ Malta)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni) |
| --- | --- |

—

Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni (Pulizija ta’ Malta – Taqsima tal-Immigrazzjoni)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern – Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati (Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati, Ministeru tal-Intern u Affarijiet Parlamentari) |
| --- | --- |

—

Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern – Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati (Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Refuġjati, Ministeru tal-Intern u Affarijiet Parlamentari)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministeru tal-Affarijiet Barranin) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin (Minister van Buitenlandse Zaken) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin (Minister van Buitenlandse Zaken)

| — | Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee)

| — | Il-Pulizija tal-Port ta' Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija tal-Port ta' Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond)

| — | Il-Pulizija (Politie) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Politie)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee)

| — | Il-Pulizija tal-Port ta' Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija tal-Port ta' Rotterdam-Rijnmond (Zeehavenpolitie Rotterdam Rijnmond)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee)

| — | Il-Pulizija (Politie) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Politie)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel) |
| --- | --- |

—

Il-Ministru għall-Immigrazzjoni u l-Ażil (Minister voor Immigratie en Asiel)

| — | Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (Immigratie- en Naturalisatiedienst)

| — | Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) |
| --- | --- |

—

Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee)

| — | Il-Pulizija (Politie) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Politie)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin (Minister van Buitenlandse Zaken) |
| --- | --- |

—

Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin (Minister van Buitenlandse Zaken)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-AWSTRIJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA)) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA))

| — | Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I)) |
| --- | --- |

—

Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I))

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I)) |
| --- | --- |

—

Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I))

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I)) |
| --- | --- |

—

Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I))

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I)) |
| --- | --- |

—

Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I))

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I)) |
| --- | --- |

—

Ministeru Internazzjonali tal-Intern (Bundesministerium für Inneres (BM.I))

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-POLONJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna)

| — | Konslu (konsul) |
| --- | --- |

—

Konslu (konsul)

| — | Gvernatur Provinċjali (wojewoda) |
| --- | --- |

—

Gvernatur Provinċjali (wojewoda)

| — | Ministru għall-Affarijiet Barranin (minister właściwy do spraw zagranicznych) |
| --- | --- |

—

Ministru għall-Affarijiet Barranin (minister właściwy do spraw zagranicznych)

| — | Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna) |
| --- | --- |

—

Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna)

| — | Servizz Doganali (Służba Celna) |
| --- | --- |

—

Servizz Doganali (Służba Celna)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna) |
| --- | --- |

—

Gwardjani tal-Fruntieri (Straż Graniczna)

| — | Il-Pulizija (Policja) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Policja)

| — | Servizz Doganali (Służba Celna) |
| --- | --- |

—

Servizz Doganali (Służba Celna)

| — | Gvernatur Provinċjali (wojewoda) |
| --- | --- |

—

Gvernatur Provinċjali (wojewoda)

| — | Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców) |
| --- | --- |

—

Kap tal-Uffiċċju għall-Barranin (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców)

| — | Kunsill għar-Refuġjati (Rada do Spraw Uchodźców) |
| --- | --- |

—

Kunsill għar-Refuġjati (Rada do Spraw Uchodźców)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Awtorità Teknika Ċentrali – Kap Kmandant tal-Pulizija (Centralny Organ Techniczny – Komendant Główny Policji) |
| --- | --- |

—

Awtorità Teknika Ċentrali – Kap Kmandant tal-Pulizija (Centralny Organ Techniczny – Komendant Główny Policji)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-PORTUGALL

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Konsulari u l-Komunitajiet Portugiżi (Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas); |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministério dos Negócios Estrangeiros) – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Konsulari u l-Komunitajiet Portugiżi (Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas);

| — | Uffiċċju tal-Intern (Ministério da Administração Interna) – Servizz għall-Barranin u l-Fruntieri (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras). |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Intern (Ministério da Administração Interna) – Servizz għall-Barranin u l-Fruntieri (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras).

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service. |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service.

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service. |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service.

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service. |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service.

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service. |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Intern – Aliens and Borders Service.

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IS-SLOVENJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Ministeru tal-Affarijiet Barranin, Dipartiment Konsulari (Ministrstvo za zunanje zadeve, Konzularni sektor) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Ministeru tal-Affarijiet Barranin, Dipartiment Konsulari (Ministrstvo za zunanje zadeve, Konzularni sektor)

| — | Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija, il-Ministeru tal-Intern (Policija, Ministrstvo za notranje zadeve)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Ministeru tal-Intern, id-Direttorat tal-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, id-Diviżjoni għall-Protezzjoni Internazzjonali (Ministrstvo za notranje zadeve, Direktorat za migracije in integracijo Sektor za mednarodno zaščito) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Intern, id-Direttorat tal-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, id-Diviżjoni għall-Protezzjoni Internazzjonali (Ministrstvo za notranje zadeve, Direktorat za migracije in integracijo Sektor za mednarodno zaščito)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Ministrstvo za zunanje zadeve)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IS-SLOVAKKJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Dipartiment tal-Awtorità Ċentrali tal-Viża tal-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Oddelenie centrálneho vízového orgánu úradu hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Dipartiment tal-Awtorità Ċentrali tal-Viża tal-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Oddelenie centrálneho vízového orgánu úradu hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | L-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | L-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Pulizija għall-Fruntieri u l-Barranin tal-Presidju tal-Forza tal-Pulizija (Úrad hraničnej a cudzineckej polície prezídia Policajného zboru)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju tal-Migrazzjoni tal-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Slovakka (Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republiky) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Migrazzjoni tal-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Slovakka (Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republiky)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Slovakka (Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Slovakka (Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-FINLANDJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet)

| — | Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Id-Dwana (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Id-Dwana (Tulli/Tull)

| — | Il-Pulizija (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Poliisi/Polisen)

| — | Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Id-Dwana (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Id-Dwana (Tulli/Tull)

| — | Il-Pulizija (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Poliisi/Polisen)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Id-Dwana (Tulli/Tull) |
| --- | --- |

—

Id-Dwana (Tulli/Tull)

| — | Il-Pulizija (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Poliisi/Polisen)

| — | Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz ta' Immigrazzjoni Finlandiż (Maahanmuuttovirasto/Migrationsverket)

| — | Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardjan tal-Fruntieri Finlandiż (Rajavartiolaitos/Gränsbevakningsväsendet)

| — | Il-Pulizija (Poliisi/Polisen) |
| --- | --- |

—

Il-Pulizija (Poliisi/Polisen)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-ISVEZJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Utrikesdepartementet) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (Utrikesdepartementet)

| — | Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket)

| — | Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten)

| — | Il-Gwardja Kostali Svediża (Kustbevakningen) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardja Kostali Svediża (Kustbevakningen)

| — | Id-Dwana Svediża (Tullverket) |
| --- | --- |

—

Id-Dwana Svediża (Tullverket)

| — | Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten) |
| --- | --- |

—

Is-Servizz tal-Pulizija Svediża (Polismyndigheten)

| — | Il-Gwardja Kostali Svediża (Kustbevakningen) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardja Kostali Svediża (Kustbevakningen)

| — | Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket) |
| --- | --- |

—

Il-Bord dwar il-Migrazzjoni (Migrationsverket)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-ISLANDA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali (Ríkislögreglustjórinn) |
| --- | --- |

—

Il-Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali (Ríkislögreglustjórinn)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali (Ríkislögreglustjórinn) |
| --- | --- |

—

Il-Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali (Ríkislögreglustjórinn)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Útlendingastofnun)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IL-LIECHTENSTEIN

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer-und Passamt) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer-und Passamt)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Mhux applikabbli – il-Liechtenstein m'għandux fruntieri esterni |
| --- | --- |

—

Mhux applikabbli – il-Liechtenstein m'għandux fruntieri esterni

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Forza tal-Pulizija Nazzjonali (Landespolizei) |
| --- | --- |

—

Il-Forza tal-Pulizija Nazzjonali (Landespolizei)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer- und Passamt) |
| --- | --- |

—

Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer- und Passamt)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer- und Passamt) |
| --- | --- |

—

Uffiċċju għall-Immigrazzjoni (Ausländer- und Passamt)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

IN-NORVEĠJA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI)) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI))

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Id-Direttorat Tal-Pulizija Nazzjonali (Politidirektoratet (POD)) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat Tal-Pulizija Nazzjonali (Politidirektoratet (POD))

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Id-Direttorat Tal-Pulizija Nazzjonali (Politidirektoratet (POD)) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat Tal-Pulizija Nazzjonali (Politidirektoratet (POD))

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI)) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI))

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI)) |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat dwar l-Immigrazzjoni (Utlendingsdirektoratet (UDI))

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

L-ISVIZZERA

| Kategoriji tal-awtoritajiet | Isem l-awtorità/awtoritajiet | Raġunijiet għal aċċess għall-VIS |
| --- | --- | --- |
| 1. | — | L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |

Kategoriji tal-awtoritajiet

Isem l-awtorità/awtoritajiet

Raġunijiet għal aċċess għall-VIS

1.

—

L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

| — | Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

Skont l-Artikoli 15 u 17 tar-Regolament tal-VIS.

2.

| — | Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

Skont l-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

3.

| — | Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere) |
| --- | --- |

—

Il-Gwardja tal-Fruntiera Svizzera (Schweizer Grenzwachtkorps/Corps suisse des gardes-frontière/Corpo delle guardie di confine svizzere)

| — | Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali) |
| --- | --- |

—

Forzi Kantonali tal-Pulizija (Die kantonalen Polizeibehörden/les polices cantonales/le polizie cantonali)

Skont l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament tal-VIS.

4.

| — | L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

Skont l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-VIS.

5.

| — | L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Federali għall-Immigrazzjoni (Bundesamt für Migration/Office fédéral des migrations/Ufficio federale della migrazione)

Skont l-Artikolu 41(4) tar-Regolament tal-VIS.

---

(1)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-Fruntiera (kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1).

(3)  ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.

(4)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6346 – APMT/Bolloré/Congo Terminal)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 79/06

| 1. | Fid-9 ta’ Marzu 2012 il–Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals B.V.(“APMT”), sussidjarja kkontrollata kollha kemm hija minn A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u “Bolloré Africa Logistics”, fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn Bolloré SA (“Bolloré”, Franza), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Congo Terminal SA (ir-Repubblika tal-Kongo) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Marzu 2012 il–Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals B.V.(“APMT”), sussidjarja kkontrollata kollha kemm hija minn A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u “Bolloré Africa Logistics”, fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollati minn Bolloré SA (“Bolloré”, Franza), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Congo Terminal SA (ir-Repubblika tal-Kongo) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APMT: sussidjarja ta' APMM, li tiżviluppa u topera terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, trasport tal-kontejners bil-baħar, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APMT: sussidjarja ta' APMM, li tiżviluppa u topera terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, trasport tal-kontejners bil-baħar, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru,

| — | għal Bolloré: twettiq ta' servizzi u ta' attivitajiet ta' konsulenza; servizzi ta' twassil ta' merkanzija u servizzi loġistiċi; servizzi ta' kera u ta' ġarr ta' merkanzija kbira fuq il-baħar, fuq ix-xmajjar, fuq l-art u fl-ajru; Attività ta' trasport u attivitajiet anċillari, u servizzi ta' amministrazzjoni u ħażna; akkwist ta' ishma f'kumpaniji jew f’impriżi, |
| --- | --- |

—

għal Bolloré: twettiq ta' servizzi u ta' attivitajiet ta' konsulenza; servizzi ta' twassil ta' merkanzija u servizzi loġistiċi; servizzi ta' kera u ta' ġarr ta' merkanzija kbira fuq il-baħar, fuq ix-xmajjar, fuq l-art u fl-ajru; Attività ta' trasport u attivitajiet anċillari, u servizzi ta' amministrazzjoni u ħażna; akkwist ta' ishma f'kumpaniji jew f’impriżi,

| — | għal Congo Terminal: ġestjoni tat-terminal tal-kontejners fil-port ta' Pointe Noire, Congo-Brazzaville, li tinkludi bażi ta' loġistika li tinsab viċin il-port ta' Pointe Noire. |
| --- | --- |

—

għal Congo Terminal: ġestjoni tat-terminal tal-kontejners fil-port ta' Pointe Noire, Congo-Brazzaville, li tinkludi bażi ta' loġistika li tinsab viċin il-port ta' Pointe Noire.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6346 – APMT/Bolloré/Congo Terminal, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6346 – APMT/Bolloré/Congo Terminal, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6479 – MNV/Rába)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 79/07

| 1. | Fid-9 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magyar Nemzeti Vagyonkezelő ZRT (“MNV”, l-Ungerija), li hija kkontrollata mill-Istat Ungeriż, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Rába Járműipari Holding NYRT (“Rába”, l-Ungerija) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fl-7 ta’ Novembru 2011. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magyar Nemzeti Vagyonkezelő ZRT (“MNV”, l-Ungerija), li hija kkontrollata mill-Istat Ungeriż, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Rába Járműipari Holding NYRT (“Rába”, l-Ungerija) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fl-7 ta’ Novembru 2011.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | MNV: iż-żamma, il-ġestjoni u l-użu tal-assi li huma tal-Istat Ungeriż, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

MNV: iż-żamma, il-ġestjoni u l-użu tal-assi li huma tal-Istat Ungeriż,

| — | Rába: il-produzzjoni ta’ komponenti tal-vetturi bil-mutur u tat-trakkijiet militari. |
| --- | --- |

—

Rába: il-produzzjoni ta’ komponenti tal-vetturi bil-mutur u tat-trakkijiet militari.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6479 – MNV/Rába, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6479 – MNV/Rába, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 17.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/22

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2012/C 79/08

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fiż-żona magħrufa bħala Midden-Nederland.

Iż-żona koperta minn din l-applikazzjoni tinsab fil-provinċji ta’ Flevoland, Gelderland, Limburg, Noord-Brabant, Noord-Holland u Utrecht u hija delimitata kif ġej:

| (a) | mil-linji dritti bejn l-ogħla punti ppareġġati A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G u G-H; |
| --- | --- |

(a)

mil-linji dritti bejn l-ogħla punti ppareġġati A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G u G-H;

| (b) | imbagħad mil-linja dritta mill-ogħla punt H sal-ogħla punt I sal-punt fejn din tinterċetta mal-fruntiera nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

imbagħad mil-linja dritta mill-ogħla punt H sal-ogħla punt I sal-punt fejn din tinterċetta mal-fruntiera nazzjonali;

| (c) | imbagħad mill-fruntiera nazzjonali mill-punt ta’ intersezzjoni speċifikat f’(b) sal-punt fejn dan jinterċetta fuq linja dritta mill-ogħla punt K sal-ogħla punt J; |
| --- | --- |

(c)

imbagħad mill-fruntiera nazzjonali mill-punt ta’ intersezzjoni speċifikat f’(b) sal-punt fejn dan jinterċetta fuq linja dritta mill-ogħla punt K sal-ogħla punt J;

| (d) | imbagħad mil-linja dritta mill-punt tal-intersezzjoni speċifikat f’(c) għall-ogħla punt J sal-ogħla punt K; |
| --- | --- |

(d)

imbagħad mil-linja dritta mill-punt tal-intersezzjoni speċifikat f’(c) għall-ogħla punt J sal-ogħla punt K;

| (e) | imbagħad mal-linji dritti bejn l-ogħla punti ppareġġati K-L, L-M u M-A. |
| --- | --- |

(e)

imbagħad mal-linji dritti bejn l-ogħla punti ppareġġati K-L, L-M u M-A.

Il-koordinati tal-ogħla punti msemmija hawn fuq huma kif ġej:

| L-ogħla punt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 126392,00 | 486273,00 |
| B | 137589,00 | 482260,00 |
| C | 136922,00 | 488048,00 |
| D | 148570,29 | 495627,84 |
| E | 153370,00 | 499000,00 |
| F | 158502,00 | 503260,00 |
| G | 192501,00 | 484001,00 |
| H | 189000,00 | 460500,00 |
| I | 204854,00 | 434793,00 |
| J | 194033,00 | 417724,00 |
| K | 161000,00 | 425200,00 |
| L | 142442,42 | 449063,01 |
| M | 120466,60 | 467660,50 |

L-ogħla punt

X

Y

A

126392,00

486273,00

B

137589,00

482260,00

C

136922,00

488048,00

D

148570,29

495627,84

E

153370,00

499000,00

F

158502,00

503260,00

G

192501,00

484001,00

H

189000,00

460500,00

I

204854,00

434793,00

J

194033,00

417724,00

K

161000,00

425200,00

L

142442,42

449063,01

M

120466,60

467660,50

L-ogħla punti t’hawn fuq huma ddefiniti permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-Sistema ta' Triangulazzjoni Nazzjonali (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni taż-żona, l-erja tas-superfiċji hija ta’ 4 118 km2.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u fl-Artikolu 15 tal-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni b’dan jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni ta’ kompetizzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fiż-żona kkonfinata bl-ogħla punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista’ ċċempel lis-Sur E. J. Hoppel fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797762.

---