# Jurnalul Oficial C 82/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.082.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 82 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5521 martie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.082.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 82

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5521 martie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 082/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 082/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 082/03 | Decizia Consiliului din 19 martie 2012 de reînnoire a mandatului vicepreședintelui Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 082/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 082/03

Decizia Consiliului din 19 martie 2012 de reînnoire a mandatului vicepreședintelui Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante

6

Comisia Europeană

2012/C 082/04

Rata de schimb a monedei euro

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 082/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 082/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 82/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 82/01

| Data adoptării deciziei | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32075 (10/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ford España, S.L. |
| Temei legal | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 24,8 milioane EUR |
| Valoare | 15,6 % |
| Durată (perioadă) | 6.2011-12.2012 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

7.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32075 (10/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Valenciana, Valencia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ford España, S.L.

Temei legal

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 24,8 milioane EUR

Valoare

15,6 %

Durată (perioadă)

6.2011-12.2012

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32632 (11/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Temei legal | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | | Buget anual: 852 260 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

9.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32632 (11/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Temei legal

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget anual: 852 260 de milioane EUR

| | Buget global: 852 260 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 852 260 de milioane EUR

Valoare

25 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Transporturi terestre și prin conducte

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33170 (11/N) |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Temei legal | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget global: până la 500 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 6 luni |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ireland |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33170 (11/N)

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Resolution Scheme of Credit unions

Temei legal

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget global: până la 500 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

6 luni

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ireland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34224 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Temei legal | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | | Buget anual: 100 000 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

9.2.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34224 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Temei legal

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 100 000 de milioane EUR

| | Buget global: 100 000 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 100 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 3.6.2012

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kingdom of Spain

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34288 (12/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Temei legal | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Salvarea activelor, recapitalizare și garanție |
| Buget | Buget global: 2 000 de milioane LTL |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 30.6.2012 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

6.3.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34288 (12/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Temei legal

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Salvarea activelor, recapitalizare și garanție

Buget

Buget global: 2 000 de milioane LTL

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2012

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 21.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 82/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 82/02

La data de 15 martie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6487. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6487. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 21.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 82/6

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 19 martie 2012

de reînnoire a mandatului vicepreședintelui Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante

2012/C 82/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante (1), în special articolul 43 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia sa din 22 februarie 2007 (2), Consiliul l-a numit pe dl Carlos PEREIRA GODINHO în calitate de vicepreședinte al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia sa din 22 februarie 2007 (2), Consiliul l-a numit pe dl Carlos PEREIRA GODINHO în calitate de vicepreședinte al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante.

| (2) | La 26 ianuarie 2012, după obținerea avizelor din partea Consiliului de administrație și a președintelui Oficiului, Comisia a propus ca mandatul dlui Carlos PEREIRA GODINHO să fie reînnoit, |
| --- | --- |

(2)

La 26 ianuarie 2012, după obținerea avizelor din partea Consiliului de administrație și a președintelui Oficiului, Comisia a propus ca mandatul dlui Carlos PEREIRA GODINHO să fie reînnoit,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Mandatul dlui Carlos PEREIRA GODINHO în calitate de vicepreședinte al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „Oficiul”) se reînnoiește pentru o perioadă de cinci ani începând din 1 aprilie 2012.

Articolul 2

Președintele Consiliului de administrație al Oficiului este împuternicit să semneze contractul de muncă al dlui Carlos PEREIRA GODINHO.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

M. GJERSKOV

---

(1)  JO L 227, 1.9.1994, p. 1.

1

(2)  JO L 78, 17.3.2007, p. 27.

2

---

Comisia Europeană

| 21.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 82/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 martie 2012

2012/C 82/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3198 |
| JPY | yen japonez | 110,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4353 |
| GBP | lira sterlină | 0,83220 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9120 |
| CHF | franc elvețian | 1,2059 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6060 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,464 |
| HUF | forint maghiar | 289,38 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| PLN | zlot polonez | 4,1270 |
| RON | leu românesc nou | 4,3788 |
| TRY | lira turcească | 2,4000 |
| AUD | dolar australian | 1,2586 |
| CAD | dolar canadian | 1,3098 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2480 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6160 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6672 |
| KRW | won sud-coreean | 1 486,75 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0581 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3395 |
| HRK | kuna croată | 7,5335 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 083,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0678 |
| PHP | peso Filipine | 56,768 |
| RUB | rubla rusească | 38,6432 |
| THB | baht thailandez | 40,637 |
| BRL | real brazilian | 2,4112 |
| MXN | peso mexican | 16,7681 |
| INR | rupie indiană | 66,5940 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3198

JPY

yen japonez

110,48

DKK

coroana daneză

7,4353

GBP

lira sterlină

0,83220

SEK

coroana suedeză

8,9120

CHF

franc elvețian

1,2059

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6060

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,464

HUF

forint maghiar

289,38

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

PLN

zlot polonez

4,1270

RON

leu românesc nou

4,3788

TRY

lira turcească

2,4000

AUD

dolar australian

1,2586

CAD

dolar canadian

1,3098

HKD

dolar Hong Kong

10,2480

NZD

dolar neozeelandez

1,6160

SGD

dolar Singapore

1,6672

KRW

won sud-coreean

1 486,75

ZAR

rand sud-african

10,0581

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3395

HRK

kuna croată

7,5335

IDR

rupia indoneziană

12 083,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,0678

PHP

peso Filipine

56,768

RUB

rubla rusească

38,6432

THB

baht thailandez

40,637

BRL

real brazilian

2,4112

MXN

peso mexican

16,7681

INR

rupie indiană

66,5940

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 21.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 82/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 82/05

| 1. | La data de 14 martie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Această tranzacție vizează transferul, din partea grupului Bolloré (Franța), a activității sale de manipulare a mărfurilor convenționale și a mărfurilor solide în vrac la terminalul de diverse mărfuri și containere de la Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Franța) către întreprinderea Terminal du Grand Ouest („TGO”, Franța), care va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi. Întreprinderea TGO este controlată în mod indirect de către grupul Bolloré și de către întreprinderea CMA-CGM (Franța). |
| --- | --- |

1.

La data de 14 martie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Această tranzacție vizează transferul, din partea grupului Bolloré (Franța), a activității sale de manipulare a mărfurilor convenționale și a mărfurilor solide în vrac la terminalul de diverse mărfuri și containere de la Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Franța) către întreprinderea Terminal du Grand Ouest („TGO”, Franța), care va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi. Întreprinderea TGO este controlată în mod indirect de către grupul Bolloré și de către întreprinderea CMA-CGM (Franța).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul grupului Bolloré: printre altele, producția de hârtie și filme din material plastic, automate de bilete, comunicații, mass-media, plantații, logistică; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul grupului Bolloré: printre altele, producția de hârtie și filme din material plastic, automate de bilete, comunicații, mass-media, plantații, logistică;

| — | în cazul întreprinderii CMA-CGM: servicii de transport maritim containerizat, logistică și turism; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CMA-CGM: servicii de transport maritim containerizat, logistică și turism;

| — | în cazul întreprinderii TGO: întreținerea portuară a containerelor la terminalul TMDC de la Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TGO: întreținerea portuară a containerelor la terminalul TMDC de la Montoir de Bretagne.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---