# Euroopa Liidu C 108/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.108.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide14. aprill 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.108.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 108

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide14. aprill 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 108/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 108/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 108/05 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 108/05

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 108/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 108/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 108/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33869 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Breitband Markt Mömbris |
| Õiguslik alus | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33869 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Breitband Markt Mömbris

Õiguslik alus

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: 0,7359 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: 0,7359 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 0,7359 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 0,7359 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34345 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reactivation of German rescue scheme |
| Õiguslik alus | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 480 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 30.6.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34345 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reactivation of German rescue scheme

Õiguslik alus

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 480 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 30.6.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 108/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33289 (11/NN) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Õiguslik alus | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.2.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33289 (11/NN)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Õiguslik alus

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi loomahaiguste vastu võitlemiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogusumma: 0,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 21.6.2011

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33855 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Auvergne | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)


  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)


  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE


  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 2,96 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33855 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Auvergne

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Õiguslik alus

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2,96 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,59 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,59 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Loomakasvatus, Segapõllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 108/03

14. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6401 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6401 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 108/04

24. veebruaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6492 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6492 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/6

---

Euro vahetuskurss (1)

13. aprill 2012

2012/C 108/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3148 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4386 |
| GBP | Inglise nael | 0,82480 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2017 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5990 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,750 |
| HUF | Ungari forint | 297,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 4,1808 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3760 |
| TRY | Türgi liir | 2,3536 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2640 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3068 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2046 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5848 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6382 |
| KRW | Korea won | 1 490,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3850 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2869 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4743 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 015,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0197 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,048 |
| RUB | Vene rubla | 38,8060 |
| THB | Tai baht | 40,404 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4066 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1913 |
| INR | India ruupia | 67,4530 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3148

JPY

Jaapani jeen

106,49

DKK

Taani kroon

7,4386

GBP

Inglise nael

0,82480

SEK

Rootsi kroon

8,8945

CHF

Šveitsi frank

1,2017

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5990

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,750

HUF

Ungari forint

297,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

4,1808

RON

Rumeenia leu

4,3760

TRY

Türgi liir

2,3536

AUD

Austraalia dollar

1,2640

CAD

Kanada dollar

1,3068

HKD

Hongkongi dollar

10,2046

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5848

SGD

Singapuri dollar

1,6382

KRW

Korea won

1 490,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3850

CNY

Hiina jüaan

8,2869

HRK

Horvaatia kuna

7,4743

IDR

Indoneesia ruupia

12 015,39

MYR

Malaisia ringit

4,0197

PHP

Filipiini peeso

56,048

RUB

Vene rubla

38,8060

THB

Tai baht

40,404

BRL

Brasiilia reaal

2,4066

MXN

Mehhiko peeso

17,1913

INR

India ruupia

67,4530

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 108/06

| 1. | 4. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG”, Jaapan) omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RBS Aviation Capital Group („RBS AC”) üle, mille moodustavad kolm täielikult panga The Royal Bank of Scotland omanduses olevat tütarettevõtjat RBS Aerospace Ltd (Iirimaa), RBS Aerospace UK Ltd (Ühendkuningriik) ja RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Austraalia). |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sumitomo Mitsui Financial Group („SMFG”, Jaapan) omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RBS Aviation Capital Group („RBS AC”) üle, mille moodustavad kolm täielikult panga The Royal Bank of Scotland omanduses olevat tütarettevõtjat RBS Aerospace Ltd (Iirimaa), RBS Aerospace UK Ltd (Ühendkuningriik) ja RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Austraalia).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SMFG: äri-, jae- ja investeerimispangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SMFG: äri-, jae- ja investeerimispangandus;

| — | RBS AC: kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate õhusõidukite rent ja sellega seonduv tegevus. |
| --- | --- |

—

RBS AC: kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate õhusõidukite rent ja sellega seonduv tegevus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---