# Euroopan unionin C 92/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.092.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 92 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta29. maaliskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.092.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta29. maaliskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 092/01 | Euron kurssi | 1 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 092/02 | Erityiskertomus nro 1/2012 Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2012/C 092/03 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 3 |
| 2012/C 092/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 4 |
| 2012/C 092/05 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 092/01

Euron kurssi

1

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 092/02

Erityiskertomus nro 1/2012 Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2012/C 092/03

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

3

2012/C 092/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

4

2012/C 092/05

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 092/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis d’Herbsheim) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 092/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis d’Herbsheim) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis d’Herbsheim) koskevista hakemuksista)

1

8

2012/C 092/07

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/1

---

Euron kurssi (1)

28. maaliskuuta 2012

2012/C 92/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3337 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4361 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8800 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2063 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6110 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,603 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7005 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1568 |
| RON | Romanian leuta | 4,3733 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3763 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2824 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3289 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3536 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6304 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6761 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 514,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2030 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3967 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5060 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 232,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0834 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,280 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9312 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,038 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4262 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9715 |
| INR | Intian rupiaa | 67,7250 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3337

JPY

Japanin jeniä

110,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,83900

SEK

Ruotsin kruunua

8,8800

CHF

Sveitsin frangia

1,2063

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6110

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,603

HUF

Unkarin forinttia

292,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7005

PLN

Puolan zlotya

4,1568

RON

Romanian leuta

4,3733

TRY

Turkin liiraa

2,3763

AUD

Australian dollaria

1,2824

CAD

Kanadan dollaria

1,3289

HKD

Hongkongin dollaria

10,3536

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6304

SGD

Singaporin dollaria

1,6761

KRW

Etelä-Korean wonia

1 514,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2030

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3967

HRK

Kroatian kunaa

7,5060

IDR

Indonesian rupiaa

12 232,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,0834

PHP

Filippiinien pesoa

57,280

RUB

Venäjän ruplaa

38,9312

THB

Thaimaan bahtia

41,038

BRL

Brasilian realia

2,4262

MXN

Meksikon pesoa

16,9715

INR

Intian rupiaa

67,7250

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/2

---

Erityiskertomus nro 1/2012 ”Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus”

2012/C 92/02

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 1/2012 ”Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2012/C 92/03

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 12 päivänä lokakuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 68123 |
| Päätöksen numero | : | 311/11/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Alue | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold ja Østfold |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Oikeusperusta | : | Opetusministeriön NDLA-hankkeeseen maksamien varojen oikeusperusta on Stortingetin vuonna 2006 antama valtion talousarviota koskeva päätöslauselma sekä opetusministeriön jaettu toimivalta hyväksyä avustushakemuksia. Kuntien NDLA-hankkeeseen maksamien varojen oikeusperustan muodostavat osallistuvien kuntien talousarviota koskevat päätöslauselmat. |
| Tarkoitus | : | Valistustoiminta |
| Talousarvio | : | 147,9 miljoonaa NOK (2007–2010) |
| Toimialat | : | Oppimismateriaalin laatiminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Kunnskapsdepartementet |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

12 päivänä lokakuuta 2011

Tuen numero

:

68123

Päätöksen numero

:

311/11/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold ja Østfold

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Oikeusperusta

:

Opetusministeriön NDLA-hankkeeseen maksamien varojen oikeusperusta on Stortingetin vuonna 2006 antama valtion talousarviota koskeva päätöslauselma sekä opetusministeriön jaettu toimivalta hyväksyä avustushakemuksia. Kuntien NDLA-hankkeeseen maksamien varojen oikeusperustan muodostavat osallistuvien kuntien talousarviota koskevat päätöslauselmat.

Tarkoitus

:

Valistustoiminta

Talousarvio

:

147,9 miljoonaa NOK (2007–2010)

Toimialat

:

Oppimismateriaalin laatiminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Kunnskapsdepartementet

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Lisätietoja

:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/4

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2012/C 92/04

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 1/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto |
| Osoite | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 1/12/TRA

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto

Osoite

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nav.no

Tukitoimenpiteen nimike

Määräaikainen palkkatuki (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Asetus N:o 1320/2008

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Voimassaoloaika

Tukiohjelma

Pysyvä ohjelma

Toimialat

Kaikki tukikelpoiset toimialat

X

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

Noin 359 milj. NOK

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla) | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla) | Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi | |
| Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla) | Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi | |
| Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla) | ... prosenttia | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla)

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

... prosenttia

---

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/6

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2012/C 92/05

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto |
| Osoite | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 2/12/TRA

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto

Osoite

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nav.no

Tukitoimenpiteen nimike

Sisäinen koulutus (Bedriftsintern opplæring)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Asetus N:o 1320/2008

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Kesto

Tukiohjelma

Pysyvä ohjelma

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

X

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

Noin 48 milj. Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yritykset-myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Koulutustuki
  (38 ja 39 artikla) | Erityiskoulutus
  (38 artiklan 1 alakohta) | 25 prosenttia suurille yrityksille ja 35 prosenttia pk-yrityksille
  Tukea voidaan korottaa 10 prosenttia, jos kyseessä on epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille suunnattu koulutus, ja 5 prosenttia, jos kyseessä on aluepoliittisten välineiden (alueet III ja IV) soveltamisalaan kuuluva yritys. Kokonaistuki on enintään 80 prosenttia. | |
| Yleiskoulutus
  (38 artiklan 2 alakohta) | 50 prosenttia suurille yrityksille ja 70 prosenttia pk-yrityksille
  Tukea voidaan korottaa 10 prosenttia, jos kyseessä on epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille suunnattu koulutus, ja 5 prosenttia, jos kyseessä on aluepoliittisten välineiden (alueet III ja IV) soveltamisalaan kuuluva yritys. Kokonaistuki on enintään 80 prosenttia. | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yritykset-myönnettävät lisät prosentteina

Koulutustuki

(38 ja 39 artikla)

Erityiskoulutus

(38 artiklan 1 alakohta)

25 prosenttia suurille yrityksille ja 35 prosenttia pk-yrityksille

Tukea voidaan korottaa 10 prosenttia, jos kyseessä on epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille suunnattu koulutus, ja 5 prosenttia, jos kyseessä on aluepoliittisten välineiden (alueet III ja IV) soveltamisalaan kuuluva yritys. Kokonaistuki on enintään 80 prosenttia.

Yleiskoulutus

(38 artiklan 2 alakohta)

50 prosenttia suurille yrityksille ja 70 prosenttia pk-yrityksille

Tukea voidaan korottaa 10 prosenttia, jos kyseessä on epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille suunnattu koulutus, ja 5 prosenttia, jos kyseessä on aluepoliittisten välineiden (alueet III ja IV) soveltamisalaan kuuluva yritys. Kokonaistuki on enintään 80 prosenttia.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis d’Herbsheim) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 92/06

Bluebach Ressources Sarl, jonka päätoimipaikan osoite on 178, boulevard Haussmann, 75008 Pariisi, France, on hakenut 19 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista ns. Permis d’Herbsheim -lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään Bas-Rhin departementin alueella.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Itäinen pituus | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | Piste, jossa pituuspiiri 6,00° itäistä pituutta leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan |
| D | Piste, jossa leveyspiiri 53,60° pohjoista leveyttä leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Kulmapiste

Itäinen pituus

Pohjoista leveyttä

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

Piste, jossa pituuspiiri 6,00° itäistä pituutta leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan

D

Piste, jossa leveyspiiri 53,60° pohjoista leveyttä leikkaa Ranskan ja Saksan rajaviivan

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

A–B: Ranskan ja Saksan raja.

Määritetty pinta-ala on noin 506 km2.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen 2006-648 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa muutetussa asetuksessa 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen. Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet ensimmäisen hakemuksen, eli viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2013.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du logement,

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (puhelin: +33 140819529).

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-sivustolla osoitteessa http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 29.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/10

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 92/07

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 8 päivänä maaliskuuta 2012 ilmoituksen yritysten HSH ja Malév välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä(t) ilmoitti/ilmoittivat 22 päivänä maaliskuuta 2012 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---