# Uradni list C 53/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.053.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 53 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5523. februar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.053.slv

Uradni list

Evropske unije

C 53

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5523. februar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 053/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 053/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 053/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2012/C 053/05 | Sklep Komisije z dne 21. februarja 2012 o ustanovitvi strokovne skupine za kazenskopravno politiko EU | 9 |
| 2012/C 053/06 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2012(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 053/07 | Seznam carinskih uradov, ki so pooblaščeni za opravljanje izvoznih formalnosti za predmete kulturne dediščine, objavljen v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009 | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 053/04

Menjalni tečaji eura

8

2012/C 053/05

Sklep Komisije z dne 21. februarja 2012 o ustanovitvi strokovne skupine za kazenskopravno politiko EU

9

2012/C 053/06

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2012(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 053/07

Seznam carinskih uradov, ki so pooblaščeni za opravljanje izvoznih formalnosti za predmete kulturne dediščine, objavljen v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 053/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 053/09 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2013 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2013 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 053/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 053/09

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2013 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2013 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 53/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33294 (11/NN) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Pravna podlaga | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 170 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Governo português |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33294 (11/NN)

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Pravna podlaga

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 170 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Governo português

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33417 (11/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Pravna podlaga | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény
  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet
  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 4 100 mio. HUF |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33417 (11/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Pravna podlaga

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 4 100 mio. HUF

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 20 500 mio. HUF |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 20 500 mio. HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Železniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33434 (11/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Seine-Maritime |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Pravna podlaga | pas d'objet |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 70,4 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33434 (11/N)

Država članica

Francija

Regija

Seine-Maritime

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Pravna podlaga

pas d'objet

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 70,4 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 70,4 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 70,4 milijona EUR

Intenzivnost

> 74 %

Trajanje

31.12.2011–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Promet, Promet po celinskih vodah, Železniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 53/02

Komisija se je 30. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6393. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6393. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 53/03

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33562 (11/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 0,23 milijona EUR |
| Intenzivnost | 99 % |
| Trajanje | Do 1.6.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33562 (11/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,23 milijona EUR

Intenzivnost

99 %

Trajanje

Do 1.6.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33605 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Pravna podlaga | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony
  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Letni proračun: 0,50 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 25.1.2019 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

25.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33605 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Pravna podlaga

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Letni proračun: 0,50 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 25.1.2019

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33851 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Pravna podlaga | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | | Skupni proračun: 112,50 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33851 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Pravna podlaga

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni proračun: 112,50 milijona EUR

| | Letni proračun: 22,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 22,50 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. februarja 2012

2012/C 53/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3230 |
| JPY | japonski jen | 106,22 |
| DKK | danska krona | 7,4363 |
| GBP | funt šterling | 0,84420 |
| SEK | švedska krona | 8,8080 |
| CHF | švicarski frank | 1,2072 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5000 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,172 |
| HUF | madžarski forint | 288,82 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6982 |
| PLN | poljski zlot | 4,1866 |
| RON | romunski leu | 4,3592 |
| TRY | turška lira | 2,3173 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2441 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3210 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2609 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5933 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6646 |
| KRW | južnokorejski won | 1 491,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2085 |
| CNY | kitajski juan | 8,3320 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5865 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 976,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0054 |
| PHP | filipinski peso | 56,481 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3680 |
| THB | tajski bat | 40,431 |
| BRL | brazilski real | 2,2721 |
| MXN | mehiški peso | 16,9605 |
| INR | indijska rupija | 65,0110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3230

JPY

japonski jen

106,22

DKK

danska krona

7,4363

GBP

funt šterling

0,84420

SEK

švedska krona

8,8080

CHF

švicarski frank

1,2072

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5000

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,172

HUF

madžarski forint

288,82

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6982

PLN

poljski zlot

4,1866

RON

romunski leu

4,3592

TRY

turška lira

2,3173

AUD

avstralski dolar

1,2441

CAD

kanadski dolar

1,3210

HKD

hongkonški dolar

10,2609

NZD

novozelandski dolar

1,5933

SGD

singapurski dolar

1,6646

KRW

južnokorejski won

1 491,21

ZAR

južnoafriški rand

10,2085

CNY

kitajski juan

8,3320

HRK

hrvaška kuna

7,5865

IDR

indonezijska rupija

11 976,74

MYR

malezijski ringit

4,0054

PHP

filipinski peso

56,481

RUB

ruski rubelj

39,3680

THB

tajski bat

40,431

BRL

brazilski real

2,2721

MXN

mehiški peso

16,9605

INR

indijska rupija

65,0110

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/9

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 21. februarja 2012

o ustanovitvi strokovne skupine za kazenskopravno politiko EU

2012/C 53/05

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija si v skladu s členom 67(3) Pogodbe prizadeva zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter, po potrebi, s približevanjem kazenskih zakonodaj. |
| --- | --- |

(1)

Unija si v skladu s členom 67(3) Pogodbe prizadeva zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter, po potrebi, s približevanjem kazenskih zakonodaj.

| (2) | V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 20. septembra 2011 z naslovom „Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava“ (1) je poudarjen pomen oblikovanja usklajene in dosledne kazenskopravne politike EU, podprte z razpravami v strokovni skupini. |
| --- | --- |

(2)

V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 20. septembra 2011 z naslovom „Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava“ (1) je poudarjen pomen oblikovanja usklajene in dosledne kazenskopravne politike EU, podprte z razpravami v strokovni skupini.

| (3) | Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju kazenskega prava EU ter opredeliti njene naloge in sestavo. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju kazenskega prava EU ter opredeliti njene naloge in sestavo.

| (4) | Skupina bi morala podpirati prizadevanja Komisije pri oblikovanju kazenskopravne politike EU in svetovati o vseh s tem povezanih vprašanjih. Prav tako bi morala svetovati pri zbiranju dejstev za oceno, ali kazenskopravni ukrepi EU bistveno prispevajo k zagotavljanju učinkovitega izvajanja politike Unije. |
| --- | --- |

(4)

Skupina bi morala podpirati prizadevanja Komisije pri oblikovanju kazenskopravne politike EU in svetovati o vseh s tem povezanih vprašanjih. Prav tako bi morala svetovati pri zbiranju dejstev za oceno, ali kazenskopravni ukrepi EU bistveno prispevajo k zagotavljanju učinkovitega izvajanja politike Unije.

| (5) | Skupino bi moralo sestavljati največ dvajset visoko kvalificiranih strokovnjakov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, pri čemer bi morala biti zagotovljena uravnotežena zastopanost v poklicnem in geografskem smislu. |
| --- | --- |

(5)

Skupino bi moralo sestavljati največ dvajset visoko kvalificiranih strokovnjakov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, pri čemer bi morala biti zagotovljena uravnotežena zastopanost v poklicnem in geografskem smislu.

| (6) | Mandat članov skupine bi moral trajati tri leta in biti obnovljiv. |
| --- | --- |

(6)

Mandat članov skupine bi moral trajati tri leta in biti obnovljiv.

| (7) | Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(7)

Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (8) | Osebne podatke članov skupine bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) – |
| --- | --- |

(8)

Osebne podatke članov skupine bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Ustanovi se strokovna skupina za kazenskopravno politiko EU (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloge

Naloga skupine je svetovati Komisiji na področju kazenskega materialnega prava v okviru oblikovanja kazenskopravne politike EU. To vključuje zlasti svetovanje o vseh pravnih vprašanjih s tega področja, ob posvetovanju z obstoječimi strokovnimi skupinami na zadevnih področjih politike pa tudi zbiranje dejstev za oceno, ali kazenskopravni ukrepi EU bistveno prispevajo k zagotavljanju učinkovitega izvajanja politike Unije.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z oblikovanjem kazenskopravne politike EU.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Skupino sestavlja največ 20 članov. Člani so imenovani za delovanje v svojem imenu.

2.   Člane, izbrane izmed priznanih strokovnjakov s področja kazenskega prava, imenuje generalni direktor GD za pravosodje. Izbirni postopek se opravi tako, da se zagotovi visoka raven strokovnega znanja in čim bolj uravnotežena zastopanost glede obsega strokovnega znanja, geografskega izvora in spola, ob upoštevanju posebnih nalog strokovne skupine ter vrste zahtevanega znanja.

3.   Skupino sestavljajo tako strokovnjaki iz znanstvenih in raziskovalnih institucij kot tudi pravosodni delavci.

4.   Člani so imenovani za delovanje v svojem imenu za obdobje treh let. Ob imenovanju se zavežejo, da bodo delovali neodvisno in v javnem interesu. V primeru navzkrižja interesov lahko službe Komisije zadevnega strokovnjaka izključijo iz skupine ali z določenega sestanka skupine ali odločijo, da zadevni strokovnjak ne sodeluje pri obravnavi zadevnih točk dnevnega reda. Člani skupine opravljajo svoje naloge do zamenjave ali do izteka mandata. Lahko so ponovno imenovani.

5.   Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki odstopijo ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe, se lahko za preostanek njihovega mandata zamenjajo.

6.   Imena članov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) ter na spletišču Generalnega direktorata za pravosodje. Osebni podatki članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Skupini predseduje predstavnik Komisije.

2.   V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina. Take podskupine se razpustijo takoj, ko opravijo svoje naloge.

3.   Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani skupine, da priložnostno sodelujejo pri delu skupine ali podskupine. Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.

4.   Člani skupine ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe.

5.   Komisija zagotovi tajniške storitve za skupino.

6.   Skupina lahko sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi relevantne informacije o dejavnostih skupine v samem registru ali s povezavo iz registra na posebno spletno stran.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Udeleženci dejavnosti skupine za opravljanje storitev niso plačani.

2.   Komisija članom povrne potne stroške in plača dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.

3.   Navedene stroške povrne glede na razpoložljiva odobrena sredstva, dodeljena po letnem postopku za dodeljevanje sredstev.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 21. februarja 2012

Za Komisijo

Viviane REDING

Podpredsednica

---

(1)  COM(2011) 573 final.

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Sklep Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

3

---

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/11

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2012

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2012/C 53/06

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 381, 30.12.2011, str. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/12

---

Seznam carinskih uradov, ki so pooblaščeni za opravljanje izvoznih formalnosti za predmete kulturne dediščine, objavljen v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009 (1)

2012/C 53/07

| Država članica | Ime carinskega urada | Regija (če je to ustrezno) |
| --- | --- | --- |
| BELGIJA | Vsi carinski uradi | |
| BOLGARIJA | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Država članica

Ime carinskega urada

Regija (če je to ustrezno)

BELGIJA

Vsi carinski uradi

BOLGARIJA

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

ČEŠKA

Vsi carinski uradi

DANSKA

Vsi carinski uradi

NEMČIJA

Vsi carinski uradi

ESTONIJA

Vsi carinski uradi

GRČIJA

Customs Offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

ŠPANIJA

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

FRANCIJA

Vsi carinski uradi

IRSKA

Vsi carinski uradi

ITALIJA

Vsi carinski uradi

CIPER

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

LATVIJA

Vsi carinski uradi

LITVA

Vsi carinski uradi

LUKSEMBURG

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

MADŽARSKA

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NIZOZEMSKA

Vsi carinski uradi

AVSTRIJA

Vsi carinski uradi

POLJSKA

Vsi carinski uradi

PORTUGALSKA

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

ROMUNIJA

Vsi carinski uradi

SLOVENIJA

Vsi carinski uradi

SLOVAŠKA

Vsi carinski uradi

FINSKA

Vsi carinski uradi

ŠVEDSKA

Vsi carinski uradi

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Vsi glavni/večji carinski uradi

---

(1)  UL L 39, 10.2.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 53/08

| 1. | Komisija je 17. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universal Music Holdings Limited, odvisna družba, ki je v izključni lasti podjetja Universal International Music B.V. („Universal“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Vivendi SA („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad dejavnostjo posnete glasbe podjetja EMI Group Global Limited („EMI RM“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universal Music Holdings Limited, odvisna družba, ki je v izključni lasti podjetja Universal International Music B.V. („Universal“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Vivendi SA („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad dejavnostjo posnete glasbe podjetja EMI Group Global Limited („EMI RM“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Universal: posneta glasba, glasbeno založništvo in številne druge dejavnosti, povezane s področjem posnete glasbe, kot je pospeševanje prodaje, umetniško upravljanje, spletne storitve glasbenih video posnetkov in v zelo omejenem obsegu spletna prodaja posnete glasbe, spletno upravljanje glasbenih prireditev in storitve v zvezi s prizoriščem prireditev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Universal: posneta glasba, glasbeno založništvo in številne druge dejavnosti, povezane s področjem posnete glasbe, kot je pospeševanje prodaje, umetniško upravljanje, spletne storitve glasbenih video posnetkov in v zelo omejenem obsegu spletna prodaja posnete glasbe, spletno upravljanje glasbenih prireditev in storitve v zvezi s prizoriščem prireditev,

| — | za Vivendi: njegova glavna dejavnost, razen interesov na področju glasbe, vključuje telekomunikacije v Franciji, storitve plačljive TV v Franciji, igre in storitve v zvezi z vstopnicami za prireditve, |
| --- | --- |

—

za Vivendi: njegova glavna dejavnost, razen interesov na področju glasbe, vključuje telekomunikacije v Franciji, storitve plačljive TV v Franciji, igre in storitve v zvezi z vstopnicami za prireditve,

| — | za EMI RM: posneta glasba skupaj z zelo omejeno dejavnostjo v zvezi s prodajo, umetniškim upravljanjem in nekaterimi storitvami e-poslovanja za tretje osebe kot prodajalce. |
| --- | --- |

—

za EMI RM: posneta glasba skupaj z zelo omejeno dejavnostjo v zvezi s prodajo, umetniškim upravljanjem in nekaterimi storitvami e-poslovanja za tretje osebe kot prodajalce.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/18

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2013 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2013 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi

2012/C 53/09

| 1. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (uredba), in ki nameravajo






  (a) | v letu 2013 v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali |
| --- | --- | --- |

1.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (uredba), in ki nameravajo

(a)

v letu 2013 v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali

| (b) | za leto 2013 zaprositi za kvoto za laboratorijsko in analitsko uporabo teh snovi. |
| --- | --- |

(b)

za leto 2013 zaprositi za kvoto za laboratorijsko in analitsko uporabo teh snovi.

To obvestilo je naslovljeno tudi na podjetja na Hrvaškem, ki nameravajo navedene dejavnosti izvajati po vstopu Hrvaške v Evropsko unijo. Takšna podjetja naj sledijo navodilom v odstavkih 5 in 6.

| 2. | Zajete so naslednje skupine snovi:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | drugi popolnoma halogenirani CFC, |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 ali 2402, |
| Skupina IV | : | ogljikov tetraklorid, |
| Skupina V | : | 1, 1, 1-trikloroetan, |
| Skupina VI | : | metilbromid, |
| Skupina VII | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki, |
| Skupina VIII | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, |
| Skupina IX | : | bromoklorometan, |

2.

Zajete so naslednje skupine snovi:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115,

Skupina II

:

drugi popolnoma halogenirani CFC,

Skupina III

:

halon 1211, 1301 ali 2402,

Skupina IV

:

ogljikov tetraklorid,

Skupina V

:

1, 1, 1-trikloroetan,

Skupina VI

:

metilbromid,

Skupina VII

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki,

Skupina VIII

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki,

Skupina IX

:

bromoklorometan,

| 3. | Za vsak uvoz ali izvoz snovi, ki so izvzete iz splošne prepovedi uvoza ali izvoza, je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008, ki ne traja dlje kot 45 dni. Poleg tega je za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi potrebno predhodno dovoljenje. |
| --- | --- |

3.

Za vsak uvoz ali izvoz snovi, ki so izvzete iz splošne prepovedi uvoza ali izvoza, je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008, ki ne traja dlje kot 45 dni. Poleg tega je za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi potrebno predhodno dovoljenje.

| 4. | Za uvoze za sprostitev v prosti promet v Evropski uniji veljajo količinske omejitve, ki jih določi Komisija na podlagi prijav uvoza za nadzorovane snovi za naslednje uporabe:






  (a) | laboratorijska in analitska uporaba (ob upoštevanju proizvodnih/uvoznih kvot in količinskih omejitev), |
| --- | --- | --- |

4.

Za uvoze za sprostitev v prosti promet v Evropski uniji veljajo količinske omejitve, ki jih določi Komisija na podlagi prijav uvoza za nadzorovane snovi za naslednje uporabe:

(a)

laboratorijska in analitska uporaba (ob upoštevanju proizvodnih/uvoznih kvot in količinskih omejitev),

| (b) | kritična uporaba (haloni), |
| --- | --- |

(b)

kritična uporaba (haloni),

| (c) | uporaba snovi kot surovine, |
| --- | --- |

(c)

uporaba snovi kot surovine,

| (d) | uporaba snovi kot predelovalnega sredstva. |
| --- | --- |

(d)

uporaba snovi kot predelovalnega sredstva.

| 5. | Kvote za proizvodnjo in uvoze za laboratorijsko in analitsko uporabo bodo dodeljene v skladu s členom 10(6) uredbe in Uredbe Komisije (EU) št. 537/2011 (1). Pri vlogi za kvoto za laboratorijsko in analitsko uporabo se uporablja enak postopek, kot je v nadaljevanju naveden za uvoz. |
| --- | --- |

5.

Kvote za proizvodnjo in uvoze za laboratorijsko in analitsko uporabo bodo dodeljene v skladu s členom 10(6) uredbe in Uredbe Komisije (EU) št. 537/2011 (1). Pri vlogi za kvoto za laboratorijsko in analitsko uporabo se uporablja enak postopek, kot je v nadaljevanju naveden za uvoz.

| 6. | Vsako podjetje, ki želi leta 2013 uvažati ali izvažati nadzorovane snovi in ki v predhodnih letih ni zaprosilo za uvozno ali izvozno dovoljenje (do leta 2010 imenovano izvozno dovoljenje), mora to uradno sporočiti Komisiji tako, da najpozneje do 16. maja 2012 pošlje obrazec za registracijo, ki je na voljo na spletni strani: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registraciji morajo podjetja ravnati po postopku, opisanem v odstavku 7. |
| --- | --- |

6.

Vsako podjetje, ki želi leta 2013 uvažati ali izvažati nadzorovane snovi in ki v predhodnih letih ni zaprosilo za uvozno ali izvozno dovoljenje (do leta 2010 imenovano izvozno dovoljenje), mora to uradno sporočiti Komisiji tako, da najpozneje do 16. maja 2012 pošlje obrazec za registracijo, ki je na voljo na spletni strani: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registraciji morajo podjetja ravnati po postopku, opisanem v odstavku 7.

| 7. | Podjetja, ki so v glavni zbirki podatkov ODS registrirana kot uvozniki ali izvozniki, morajo izpolniti in predložiti ustrezni obrazec, ki je na voljo na spletu v glavni zbirki podatkov ODS (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Podjetja, ki so v glavni zbirki podatkov ODS registrirana kot uvozniki ali izvozniki, morajo izpolniti in predložiti ustrezni obrazec, ki je na voljo na spletu v glavni zbirki podatkov ODS (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Obrazci za prijavo v glavni zbirki podatkov ODS bodo na voljo od 16. maja 2012. |
| --- | --- |

8.

Obrazci za prijavo v glavni zbirki podatkov ODS bodo na voljo od 16. maja 2012.

| 9. | Komisija bo štela za veljavne samo ustrezno izpolnjene obrazce za prijavo, ki ne vsebujejo napak in bodo prejeti do 30. junija 2012.
  Podjetja prosi, naj svoje prijave predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo v prijavnem obdobju mogoči morebitni popravki. |
| --- | --- |

9.

Komisija bo štela za veljavne samo ustrezno izpolnjene obrazce za prijavo, ki ne vsebujejo napak in bodo prejeti do 30. junija 2012.

Podjetja prosi, naj svoje prijave predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo v prijavnem obdobju mogoči morebitni popravki.

| 10. | Sama predložitev prijave še ne daje nikakršne pravice do uvoza, izvoza ali, v primeru nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo, proizvodnjo. Preden se v letu 2013 izvede uvoz, izvoz ali proizvodnja, morajo podjetja predložiti ustrezno prijavo in s spletnim prijavnim obrazcem, ki je na voljo na spletu v glavni zbirki podatkov ODS, zaprositi za dovoljenje. |
| --- | --- |

10.

Sama predložitev prijave še ne daje nikakršne pravice do uvoza, izvoza ali, v primeru nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo, proizvodnjo. Preden se v letu 2013 izvede uvoz, izvoz ali proizvodnja, morajo podjetja predložiti ustrezno prijavo in s spletnim prijavnim obrazcem, ki je na voljo na spletu v glavni zbirki podatkov ODS, zaprositi za dovoljenje.

---

(1)  Uredba Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 147, 2.6.2011, str. 4).

---