# Il-Ġurnal Uffiċjali C 19/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.019.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 19 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5524ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.019.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 19

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5524ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 019/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/37/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 55/2012 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 5 |
| | Il-KunsillIl-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/03 | Dikjarazzjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 019/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/37/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 55/2012 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

5

Il-KunsillIl-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/03

Dikjarazzjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/05 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 019/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/05

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 019/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 19/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 552/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Il-bażi legali | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 22,9 miljun |
| L-intensità | 33 % |
| It-tul ta' żmien | 2011-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-ferroviji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 552/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Il-bażi legali

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: DKK 22,9 miljun

L-intensità

33 %

It-tul ta' żmien

2011-2013

Setturi ekonomiċi

Il-ferroviji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Il-bażi legali | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 1 444 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Il-bażi legali

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-estimi

Baġit globali: PLN 1 444 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33767 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Il-bażi legali | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 29 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33767 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Il-bażi legali

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 29 miljun

| | Baġit globali: EUR 29 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 29 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.12.2011-30.4.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport, L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33859 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 30 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33859 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Il-bażi legali

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

| | Baġit globali: EUR 90 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 90 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fachministerien der Länder

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/37/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 55/2012 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

2012/C 19/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/37/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 55/2012 (3), dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawn il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti ta' dawn l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 19, 24.1.2012, p. 33.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 19, 24.1.2012, p. 6.

---

Il-Kunsill Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/6

---

Dikjarazzjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni

2012/C 19/03

B'referenza għar-rieżami tal-projbizzjoni fuq l-importazzjoni, ix-xiri u t-trasport ta' żejt Iranjan previst fil-Artikolu 26(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu li jerġgħu lura, mingħajr dewmien u mhux aktar tard mil-laqgħa tiegħu ta' April 2012, għall-kwistjoni tal-Istati Membri li attwalment jimportaw kwota kbira ta' żejt Iranjan, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-kontinwità tal-provvista ta' enerġija permezz tal-azzjonijiet neċessarji kollha, b'kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika nazzjonali tagħhom.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Jannar 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3017 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4358 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83625 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7791 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2061 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6645 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,349 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6986 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2853 |
| RON | Leu Rumen | 4,3423 |
| TRY | Lira Turka | 2,3690 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2332 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3129 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1013 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6008 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6478 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 471,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,3027 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2179 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5703 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 644,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0130 |
| PHP | Peso Filippin | 56,344 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3340 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,860 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2825 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0627 |
| INR | Rupi Indjan | 65,0780 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3017

JPY

Yen Ġappuniż

100,10

DKK

Krona Daniża

7,4358

GBP

Lira Sterlina

0,83625

SEK

Krona Żvediża

8,7791

CHF

Frank Żvizzeru

1,2061

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6645

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,349

HUF

Forint Ungeriż

301,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6986

PLN

Zloty Pollakk

4,2853

RON

Leu Rumen

4,3423

TRY

Lira Turka

2,3690

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2332

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3129

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1013

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6008

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6478

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 471,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,3027

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2179

HRK

Kuna Kroata

7,5703

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 644,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,0130

PHP

Peso Filippin

56,344

RUB

Rouble Russu

40,3340

THB

Baht Tajlandiż

40,860

BRL

Real Brażiljan

2,2825

MXN

Peso Messikan

17,0627

INR

Rupi Indjan

65,0780

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/8

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

2012/C 19/05

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza pendenti (1), li ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri anti-dumping imsemmija hawn isfel skadew.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoħol furfuriliku | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1202/2009 (ĠU L 323, 10.12.2009, p. 48) kif l-aħħar emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) Nru 195/2010 (ĠU L 60, 10.03.2010, p. 1) | 10.12.2011 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Alkoħol furfuriliku

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1202/2009 (ĠU L 323, 10.12.2009, p. 48) kif l-aħħar emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) Nru 195/2010 (ĠU L 60, 10.03.2010, p. 1)

10.12.2011

---

(1)  ĠU C 47, 15.2.2011, p. 10.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl, tal-jum imniżżel f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 19/06

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Senoble u Agrial jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża ġdida Senagral (Franza) permezz tat-trasferiment ta' assi u tax-xiri ta' ishma, f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Senoble u Agrial jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża ġdida Senagral (Franza) permezz tat-trasferiment ta' assi u tax-xiri ta' ishma, f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Senoble tipproduċi u tikkummerċjalizza prodotti friski magħmulin mill-ħalib (jogurts, ġobon frisk, krema, deżerti bbażati fuq il-ħalib), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Senoble tipproduċi u tikkummerċjalizza prodotti friski magħmulin mill-ħalib (jogurts, ġobon frisk, krema, deżerti bbażati fuq il-ħalib),

| — | Agrial hija grupp kooperattiv agrikolu u agroalimentari attiv fis-setturi tal-forniment agrikolu, l-għalf għall-bhejjem, id-distribuzzjoni rurali, it-tagħmir agrikolu u l-produzzjoni mill-annimali u mill-ħaxix (ħalib, laħam taċ-ċanga u tal-vitella, majjal, tjur, ċereali, żrieragħ, ħaxix u xorb), |
| --- | --- |

—

Agrial hija grupp kooperattiv agrikolu u agroalimentari attiv fis-setturi tal-forniment agrikolu, l-għalf għall-bhejjem, id-distribuzzjoni rurali, it-tagħmir agrikolu u l-produzzjoni mill-annimali u mill-ħaxix (ħalib, laħam taċ-ċanga u tal-vitella, majjal, tjur, ċereali, żrieragħ, ħaxix u xorb),

| — | Senagral se tkun impriża konġunta attiva fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti friski magħmulin mill-ħalib bil-marka tad-distributur, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Benelux. |
| --- | --- |

—

Senagral se tkun impriża konġunta attiva fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti friski magħmulin mill-ħalib bil-marka tad-distributur, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Benelux.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 19/07

| 1. | Fis-17 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (“H.I.G. Europe Capital” il-Lussemburgu) u General Atlantic LLC (“General Atlantic”, l-Istati Uniti) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta’ Kiwi Holdco Cayco Ltd (“Holdco”) u s-sussidjarji tagħha (kollettivament l-“FNZ Group”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (“H.I.G. Europe Capital” il-Lussemburgu) u General Atlantic LLC (“General Atlantic”, l-Istati Uniti) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta’ Kiwi Holdco Cayco Ltd (“Holdco”) u s-sussidjarji tagħha (kollettivament l-“FNZ Group”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal H.I.G. Europe Capital: impriża globali ta’ investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal H.I.G. Europe Capital: impriża globali ta’ investiment ta' ekwità privata,

| — | għal General Atlantic: impriża ta’ ekwità li tipprovdi appoġġ ta’ kapital u ta’ strateġija lill-kumpaniji ta’ tkabbir, |
| --- | --- |

—

għal General Atlantic: impriża ta’ ekwità li tipprovdi appoġġ ta’ kapital u ta’ strateġija lill-kumpaniji ta’ tkabbir,

| — | għal FNZ Group: fornitur ta’ pjattaformi integrati għall-ġestjoni tal-ġid. |
| --- | --- |

—

għal FNZ Group: fornitur ta’ pjattaformi integrati għall-ġestjoni tal-ġid.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 19/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

Nru KE: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' Prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-“Mandarini Chiou” hija mandolina tal-varjetà komuni Chios (varjetà komuni fil-Mediterran) tal-ispeċi Citrus deliciosa tenore u għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

| Forma | : | forma sferika ċċattjata |
| --- | --- | --- |
| Piż | : | 60-150 g |
| Daqs | : | 55-70 mm |
| Qoxra | : | 1,5-3,5 mm, li tinqala’ faċilment minn mal-frotta |
| Għadd ta' karpelli | : | 7-14, li jinqalgħu faċilment minn mal-frotta |
| Għadd ta' żerriegħa | : | 8-24 endosperma poliembrijonika żgħira |

Forma

:

forma sferika ċċattjata

Piż

:

60-150 g

Daqs

:

55-70 mm

Qoxra

:

1,5-3,5 mm, li tinqala’ faċilment minn mal-frotta

Għadd ta' karpelli

:

7-14, li jinqalgħu faċilment minn mal-frotta

Għadd ta' żerriegħa

:

8-24 endosperma poliembrijonika żgħira

Karatteristiċi organolettiċi

Il-frotta għandha kulur isfar fl-oranġjo, polpa ta’ lewn oranġjo ċar, ratba u mimlija togħma, kif ukoll aroma qawwija u qoxra kemxejn ħarxa.

Karatteristiċi kimiċi

| Kontenut ta' meraq | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Kontenut ta' zokkor | : | > 9,0 Brix |
| Aċidità | : | 0,7-1,75 % |
| Zokkor/aċidi (indiċi ta' maturazzjoni) | : | 5,4-15 |

Kontenut ta' meraq

:

33-45 %

Kontenut ta' zokkor

:

> 9,0 Brix

Aċidità

:

0,7-1,75 %

Zokkor/aċidi (indiċi ta' maturazzjoni)

:

5,4-15

Żjut essenzjali

Dawn jinkludu α-Tujene, α-Pinene, Kanfene, β-Pinene, β-Mirċene, ο-Metilaniżol, p-Ċimene, d-Limonene, γ-Terpinene, Linalol, u β-Karjofillene. Il-komponent prinċipali li għandu l-ogħla konċentrazzjoni huwa d-Limonene, u warajh γ-Terpinene. Iż-żjut essenzjali huma estratti mill-frotta sħiħa jew mill-qoxra biss permezz ta' mezzi mekkaniċi u l-kwantità prodotta tiddependi fuq għadd ta' fatturi, bħall-grad ta' maturazzjoni tal-frott, id-daqs tiegħu u l-metodu użat.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-kultivazzjoni, il-ħsad, id-distribuzzjoni u l-gradazzjoni tal-“Mandarini Chiou” għandhom isiru fuq il-gżejjer ta’ Chios, Psara u Inousses.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-“Mandarini Chiou” ipproċessata fi prodotti tal-ħelu, meraq u prodotti oħra bħaż-żjut essenzjali, għandu jkollha tikketta skont il-“Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji gwida dwar it-tikkettar ta' prodotti tal-ikel li bħala ingredjenti jużaw denominazzjonijiet protetti tal-oriġini (DPOs) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” (IĠPs) (ĠU C 341, 16.12.2010, pp. 3 u 4).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Qed tintalab il-protezzjoni tal-isem għall-gżejjer ta’ Chios, Psara u Inousses.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ħamrija – is-sottostrat ġeoloġiku huwa magħmul minn depożiti alluvjali mid-diżintegrazzjoni tal-ġebla tal-ġir. Il-biċċa l-kbira tal-ħamrija hija sedimentali u rikka fil-kalċju attiv totali (CaCO3) – żewġ fatturi favorevoli għall-kultivazzjoni tal-“Mandarini Chiou”.

Il-klima – il-klima tar-reġjun hija kkaratterizzata minn:

| — | irjieħ Etesji annwali (l-irjieħ Meltemi li fiż-żona tal-Mediterran jonfħu biss fil-Baħar Eġew) li jgħinu biex jinżammu temperaturi stabbli (u b’hekk jipproduċu klima aktar moderata u li b'mod ġenerali jipproteġu lill-frott mill-ġlata) u li jxerrdu s-sħab, |
| --- | --- |

—

irjieħ Etesji annwali (l-irjieħ Meltemi li fiż-żona tal-Mediterran jonfħu biss fil-Baħar Eġew) li jgħinu biex jinżammu temperaturi stabbli (u b’hekk jipproduċu klima aktar moderata u li b'mod ġenerali jipproteġu lill-frott mill-ġlata) u li jxerrdu s-sħab,

| — | ammont kbir ta' xemx matul is-sena kollha (il-ġżira ta' Chios għandha l-ikbar għadd ta' sigħat mingħajr sħab fil-Greċja kollha) u b'mod partikolari matul il-perjodu tal-irjieħ annwali, meta s-sigħat ta' xemx ikunu l-itwal, u |
| --- | --- |

—

ammont kbir ta' xemx matul is-sena kollha (il-ġżira ta' Chios għandha l-ikbar għadd ta' sigħat mingħajr sħab fil-Greċja kollha) u b'mod partikolari matul il-perjodu tal-irjieħ annwali, meta s-sigħat ta' xemx ikunu l-itwal, u

| — | varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura matul is-sena u, bħala konsegwenza ta’ dan, xtiewi moderati qosra u sjuf friski. |
| --- | --- |

—

varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura matul is-sena u, bħala konsegwenza ta’ dan, xtiewi moderati qosra u sjuf friski.

Il-karatteristiċi klimatiċi deskritti hawn fuq flimkien mal-fatturi li ġejjin: (a) temperatura tal-ilma tal-wiċċ li tinżamm għolja (> 22 °C), anke fil-ħarifa, (b) it-terren li jippermetti esponiment ikbar għax-xemx u (c) il-karatteristiċi tal-ħamrija, kif deskritti fil-punt preċedenti, jinfluwenzaw id-daqs u l-kwalità tal-frott imkabbar, u b’hekk jiffavorixxu l-produzzjoni ta' kontenut għoli ta' zokkor. L-esponiment qawwi għax-xemx flimkien mat-temperaturi għoljin ta' matul il-ġurnata jippromwovu l-fotosinteżi u t-temperaturi għoljin ta' matul il-lejl jgħinu fid-diżintegrazzjoni mgħaġġla tal-aċidi, u b'hekk jagħtu indiċi ta' maturità ogħla

Formula

u bħala konsegwenza, togħma ħelwa u aroma qawwija.

Fatturi umani – Il-“Μandarini Chiou” ilha tiġi kkultivata kontinwament għal ħafna deċennji, bl-adattamenti neċessarji tal-prattiki, u wasslet ukoll għall-kostruzzjoni ta' bini adegwat u għall-iżvilupp ta' prattiki adattati totalment għall-produzzjoni. Fil-qosor jistgħu jiġu deskritti kif ġej:

| — | L-arkitettura speċjali ta' ħafna mill-bini/djar tas-sidien ta' azjendi agrikoli, mibnija fl-imsaġar u li ġeneralment jikkonsistu f'żewġ sulari sabiex jippermettu monitoraġġ aħjar tal-prodott. |
| --- | --- |

—

L-arkitettura speċjali ta' ħafna mill-bini/djar tas-sidien ta' azjendi agrikoli, mibnija fl-imsaġar u li ġeneralment jikkonsistu f'żewġ sulari sabiex jippermettu monitoraġġ aħjar tal-prodott.

| — | Is-sistema tal-irrigazzjoni, bl-użu ta' kanali għall-ilma u ta' kapstini li jtellgħu ilma ta' kwalità eċċellenti mill-bjar. Ta' min jinnota li s-sistema tal-irrigazzjoni tal-gżira kienet żviluppata fis-seklu 14 mill-Ġenoviżi, li bnew ukoll sistemi tad-drenaġġ li f'dik l-epoka kienu l-uniċi fid-dinja. |
| --- | --- |

—

Is-sistema tal-irrigazzjoni, bl-użu ta' kanali għall-ilma u ta' kapstini li jtellgħu ilma ta' kwalità eċċellenti mill-bjar. Ta' min jinnota li s-sistema tal-irrigazzjoni tal-gżira kienet żviluppata fis-seklu 14 mill-Ġenoviżi, li bnew ukoll sistemi tad-drenaġġ li f'dik l-epoka kienu l-uniċi fid-dinja.

| — | Il-metodi intelliġenti tal-ħsad li kienu ġew żviluppati. Skont diversi sorsi, il-produtturi ta' Chios kienu l-uniċi fost il-Griegi li kienu jafu l-metodu t-tajjeb ta' kif jinqata' l-frott mis-siġar, jiġifieri bl-użu ta' mqassijiet kbar biex jaqtgħu z-zkuk u jġibuhom qosra ħafna biex fuq il-frotta ma jibqa' xejn ħlief il-bont. B’hekk ikun evitat li z-zkuk twal jagħmlu ħsara lill-frott waqt it-trasportazzjoni tiegħu fil-bramel jew fil-kannestri. |
| --- | --- |

—

Il-metodi intelliġenti tal-ħsad li kienu ġew żviluppati. Skont diversi sorsi, il-produtturi ta' Chios kienu l-uniċi fost il-Griegi li kienu jafu l-metodu t-tajjeb ta' kif jinqata' l-frott mis-siġar, jiġifieri bl-użu ta' mqassijiet kbar biex jaqtgħu z-zkuk u jġibuhom qosra ħafna biex fuq il-frotta ma jibqa' xejn ħlief il-bont. B’hekk ikun evitat li z-zkuk twal jagħmlu ħsara lill-frott waqt it-trasportazzjoni tiegħu fil-bramel jew fil-kannestri.

| — | It-teknika u l-prattiki li ġew żviluppati għall-applikazzjoni tal-fertilizzanti, fosthom l-użu ġenerali ta' demel tal-baqar, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur imrobbija li l-produtturi kienu jrabbu flimkien mas-siġar tal-frott. L-użu tad-demel, għalkemm jibqa' wieħed mill-metodi ewlenin għall-arrikkiment tas-siġar, jidher li qed jisparixxi minħabba li dan ma għadux ikun disponibbli fi kwantitajiet suffiċjenti. |
| --- | --- |

—

It-teknika u l-prattiki li ġew żviluppati għall-applikazzjoni tal-fertilizzanti, fosthom l-użu ġenerali ta' demel tal-baqar, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur imrobbija li l-produtturi kienu jrabbu flimkien mas-siġar tal-frott. L-użu tad-demel, għalkemm jibqa' wieħed mill-metodi ewlenin għall-arrikkiment tas-siġar, jidher li qed jisparixxi minħabba li dan ma għadux ikun disponibbli fi kwantitajiet suffiċjenti.

| — | It-teknika u l-prattiki adottati għall-protezzjoni tas-siġar kontra l-ġlata, li jinkludu nirien ikkontrollati; it-tichoyiria (ħitan għall-għeluq) u d-densità għolja tat-tħawwil tas-siġar, b’distanza minima ta’ 2 u 2,5 m bejn is-siġar (madwar 100 siġra għal kull 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

It-teknika u l-prattiki adottati għall-protezzjoni tas-siġar kontra l-ġlata, li jinkludu nirien ikkontrollati; it-tichoyiria (ħitan għall-għeluq) u d-densità għolja tat-tħawwil tas-siġar, b’distanza minima ta’ 2 u 2,5 m bejn is-siġar (madwar 100 siġra għal kull 1 000 m2).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Mandarini Chiou” hija waħda mill-iktar prodotti agrikoli tradizzjonali magħrufa tal-Greċja u, flimkien mad-DPO “Mastiha Chiou”, hija l-iktar prodott importanti tal-Prefettura. Hija partikolarment imfittxija għat-togħma partikolari tagħha u għall-aroma intensa karatteristika tagħha. Il-varjetà tal-mandolina prodotta f'Chios hija unika. Jingħad li hija fost l-aħjar u l-iktar mandolin aromatiku fid-dinja. Anke meta l-mandolin ikun għadu ma mmaturax, tant ikollu riħa tfuħ li kull min jieklu jibqa' mistagħġeb bl-aroma persistenti tiegħu. L-aroma li toħroġ mill-imsaġar imħawlin bil-“Mandarini Chiou” hija tant qawwija li l-gżira hija magħrufa kemm fil-Greċja kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tagħha bħala Chios “l-aromatika”. Dan mhuwiex ta’ sorpriża għal min iżurha, minħabba li jingħad li l-irwejjaħ li jkunu ġejjin mid-distrett ta' Kampos jistgħu jinxtammu saħansitra minn fuq il-baħar, mill-ewwel mument li l-viżitaturi jibdew iż-żjara tagħhom lejn il-qalba ħadranija tal-gżira.

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-“Mandarini Chiou” bħala prodott b'IĠP hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu, li hija stess hija bbażata fuq kwalità partikolari. Fl-aħħar tas-seklu 19, it-terminu “Mandarini Chiou” kien ġie stabbilit fis-suq tal-frott frisk bħala mezz ta' identifikazzjoni u talba għal prodott imfittex u oriġinali, b'aroma intensa karatteristika u b’togħma partikolari, imkabbar fi Chios b'mod li kkontribwixxa għall-valur kummerċjali speċjali tal-prodott.

Sabiex il-karatteristiċi speċjali tal-frott ikunu ppreżervati, il-“Mandarini Chiou” kien jiġi ppakkjat fil-karta wara li jinqata'. Din il-proċedura kienet invenzjoni tal-produtturi ta' Chios u ma kienet użata fl-ebda parti oħra tal-Greċja. L-iktar evidenza antika bil-miktub dwar l-ippakkjar tal-mandolin fil-karta pprattikat fi Chios tmur lura għas-sena 1878, u hija tal-kittieb Franċiż A. Testevuide fir-rivista Franċiża ddedikata għall-vjaġġi, “Le Tour du Monde”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-reputazzjoni eċċellenti tal-prodott tirriżulta mill-kombinazzjoni tal-karatteristiċi inerenti tiegħu u mill-interventi effikaċi tal-bniedem.

Fi kwalunkwe każ, il-prodott “Mandarini Chiou” jgawdi stima kbira mill-konsumaturi, kemm fil-Greċja kif ukoll lil hinn minnha, l-aktar minħabba l-aroma karatteristika tiegħu u t-togħma speċjali, kwalitajiet li fil-passat ikkontribwew b'mod partikolari għall-prosperità tal-ekonomija lokali u għall-iżvilupp tal-kummerċ mal-pajjiżi Ewropej (iċ-Ċekoslovakkja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, is-Serbja, il-Polonja u l-Ġermanja). Il-karatteristiċi ta’ hawn fuq jinsabu fir-rakkonti ta' ħafna vjaġġaturi ċelebri (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros u Sotiriadou).

L-ambjent fiżiku ta kontribut importanti wkoll għar-reputazzjoni tal-prodott, speċjalment fil-kundizzjonijiet marbutin mal-ħamrija u mal-klima taż-żona, filwaqt li l-propagazzjoni tal-karatteristiċi speċjali tal-prodott ġiet iffaċilitata bil-kbir bl-integrazzjoni tal-kultivazzjoni tiegħu fl-ambjent ekonomiku u kummerċjali aktar wiesa’ tal-gżejjer.

Fl-aħħar nett, ta’ min jinnota li r-reputazzjoni tal-“Mandarini Chiou” hija dovuta, fil-parti l-kbira, lill-karatteristiċi speċjali tar-reġjun agrikulturali fejn jitkabbar. Għalhekk mhuwiex b'kumbinazzjoni li l-gżira ta' Chios hija magħrufa bħala Chios “l-aromatika”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---