# Официален вестник C 33/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.033.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 33 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 557 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.033.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 33

Издание на български език

Информация и известия

Година 557 февруари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 033/01 | Становище на Комисията от 3 февруари 2012 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от двата реактора тип EPR в атомната електроцентрала Hinkley Point C, намираща се в Somerset, Обединеното кралство | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2012/C 033/01

Становище на Комисията от 3 февруари 2012 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от двата реактора тип EPR в атомната електроцентрала Hinkley Point C, намираща се в Somerset, Обединеното кралство

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 033/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6091 — Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6464 — Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 033/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6091 — Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6464 — Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 033/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 033/07 | Почивни дни през 2012 г. | 8 |
| 2012/C 033/08 | Списък на регистрирани и сертифицирани АКР | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 033/06

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 033/07

Почивни дни през 2012 г.

8

2012/C 033/08

Списък на регистрирани и сертифицирани АКР

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 033/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 033/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2012 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от двата реактора тип EPR в атомната електроцентрала „Hinkley Point C“, намираща се в Somerset, Обединеното кралство

(само текстът на английски език е автентичен)

2012/C 33/01

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство.

На 9 август 2011 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Обединеното кралство общите данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от двата реактора тип EPR в атомната електроцентрала „Hinkley Point C“.

Въз основа на тези общи данни и допълнителната информация, предоставена от представители на правителството на Обединеното кралство на срещата на експертната група на 8 и 9 ноември 2011 г., Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието от площадката до най-близката държава-членка е 185 km до Франция и 250 km до Република Ирландия. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието от площадката до най-близката държава-членка е 185 km до Франция и 250 km до Република Ирландия.

| 2. | При нормални условия на експлоатация изхвърлянията на течни и газообразни вещества няма вероятност да доведат до излагане на населението на друга държава-членка на значим риск от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на експлоатация изхвърлянията на течни и газообразни вещества няма вероятност да доведат до излагане на населението на друга държава-членка на значим риск от здравна гледна точка.

| 3. | Твърдите нискоактивни отпадъци се съхраняват временно на територията на централата, преди да бъдат прехвърлени в съоръжения за погребване, разрешени от регулаторните органи на Обединеното кралство. Топлоотделящите елементи с отработено гориво и средноактивните твърди отпадъци се съхраняват временно на територията на централата, в очакване да се разполага с геоложко хранилище в бъдеще. Регенериране на отработено гориво не се предвижда. |
| --- | --- |

3.

Твърдите нискоактивни отпадъци се съхраняват временно на територията на централата, преди да бъдат прехвърлени в съоръжения за погребване, разрешени от регулаторните органи на Обединеното кралство. Топлоотделящите елементи с отработено гориво и средноактивните твърди отпадъци се съхраняват временно на територията на централата, в очакване да се разполага с геоложко хранилище в бъдеще. Регенериране на отработено гориво не се предвижда.

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави-членки евентуално би поело, не биха били значими от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави-членки евентуално би поело, не биха били значими от здравна гледна точка.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма от двата реактора тип EPR в атомната централа „Hinkley Point C“, намираща се в Somerset, Обединеното кралство, както при нормална експлоатация, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, не би довело до радиоактивно замърсяване на водите, почвата и въздуха в друга държава-членка, което да е значимо от здравна гледна точка.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2012 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6091 — Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 33/02

На 5 октомври 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6091. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6091. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 33/03

На 31 януари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6464 — Sony/Sony Ericsson)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 33/04

На 26 януари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6464. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6464. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 33/05

| Дата на приемане на решението | 19.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33303 (11/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Правно основание | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 750 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

19.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33303 (11/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Правно основание

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 750 милиона EUR

| | Общ бюджет: 750 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 750 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33867 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Abruzzo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Правно основание | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 78,8 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

19.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33867 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Abruzzo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Правно основание

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 78,8 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/7

---

Обменен курс на еврото (1)

6 февруари 2012 година

2012/C 33/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3042 |
| JPY | японска йена | 99,97 |
| DKK | датска крона | 7,4342 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82810 |
| SEK | шведска крона | 8,8025 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2067 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5925 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,980 |
| HUF | унгарски форинт | 293,01 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6993 |
| PLN | полска злота | 4,1770 |
| RON | румънска лея | 4,3420 |
| TRY | турска лира | 2,3017 |
| AUD | австралийски долар | 1,2192 |
| CAD | канадски долар | 1,3019 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1135 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5721 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6303 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 463,27 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9450 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2329 |
| HRK | хърватска куна | 7,5830 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 718,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9374 |
| PHP | филипинско песо | 55,533 |
| RUB | руска рубла | 39,4254 |
| THB | тайландски бат | 40,404 |
| BRL | бразилски реал | 2,2549 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5907 |
| INR | индийска рупия | 63,9780 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3042

JPY

японска йена

99,97

DKK

датска крона

7,4342

GBP

лира стерлинг

0,82810

SEK

шведска крона

8,8025

CHF

швейцарски франк

1,2067

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5925

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,980

HUF

унгарски форинт

293,01

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6993

PLN

полска злота

4,1770

RON

румънска лея

4,3420

TRY

турска лира

2,3017

AUD

австралийски долар

1,2192

CAD

канадски долар

1,3019

HKD

хонконгски долар

10,1135

NZD

новозеландски долар

1,5721

SGD

сингапурски долар

1,6303

KRW

южнокорейски вон

1 463,27

ZAR

южноафрикански ранд

9,9450

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2329

HRK

хърватска куна

7,5830

IDR

индонезийска рупия

11 718,28

MYR

малайзийски рингит

3,9374

PHP

филипинско песо

55,533

RUB

руска рубла

39,4254

THB

тайландски бат

40,404

BRL

бразилски реал

2,2549

MXN

мексиканско песо

16,5907

INR

индийска рупия

63,9780

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/8

---

Почивни дни през 2012 г.

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/10

---

Списък на регистрирани и сертифицирани АКР

2012/C 33/08

Долуизброените агенции за кредитен рейтинг са регистрирани или сертифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1016/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно агенциите за кредитен рейтинг (Регламент за агенциите за кредитен рейтинг).

Списъкът се публикува от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент за агенциите за кредитен рейтинг и се актуализира в рамките на пет работни дни след приемането на решение за регистрация или сертификация. Европейската комисия публикува актуализирания списък в Официален вестник на Европейския съюз в срок от 30 дни след съответното актуализиране. Поради тази причина публикуваният от ESMA списък може през този период да се различи от този в Официалния вестник.

Дата на последната актуализация: 6 януари 2012 г.

| Наименование на АКР | Държава на седалището | Компетентен орган в държавата-членка по произход, извършил регистрацията | Статус | Дата на влизане в сила |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 16 ноември 2010 г. |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Япония | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Сертифицирана | 6 януари 2011 г. |
| Feri EuroRating Services AG | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 14 април 2011 г. |
| Българска агенция за кредитен рейтинг АД | България | Комисия за финансов надзор (КФН) | Регистрирана | 6 април 2011 г. |
| Creditreform Rating AG | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 18 май 2011 г. |
| PSR Rating GmbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 24 май 2011 г. |
| ICAP Group SA | Гърция | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Регистрирана | 7 юли 2011 г. |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 28 юли 2011 г. |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 16 август 2011 г. |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Португалия | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Регистрирана | 26 август 2011 г. |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS) | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 8 септември 2011 г. |
| DBRS Ratings Limited | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch France S.A.S. | Франция | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Deutschland GmbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Italia SpA | Италия | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Polska SA | Полша | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Испания | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Ratings Limited | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Fitch Ratings CIS Limited | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Кипър | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s France S.A.S. | Франция | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s Deutschland GmbH | Германия | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s Italia S.r.l. | Италия | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s Investors Service España SA | Испания | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Moody’s Investors Service Ltd | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Франция | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Италия | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Обединено кралство | Financial Services Authority (FSA) | Регистрирана | 31 октомври 2011 г. |
| CRIF SpA | Италия | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Регистрирана | 22 декември 2011 г. |

Наименование на АКР

Държава на седалището

Компетентен орган в държавата-членка по произход, извършил регистрацията

Статус

Дата на влизане в сила

Euler Hermes Rating GmbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

16 ноември 2010 г.

Japan Credit Rating Agency Ltd

Япония

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Сертифицирана

6 януари 2011 г.

Feri EuroRating Services AG

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

14 април 2011 г.

Българска агенция за кредитен рейтинг АД

България

Комисия за финансов надзор (КФН)

Регистрирана

6 април 2011 г.

Creditreform Rating AG

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

18 май 2011 г.

PSR Rating GmbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

24 май 2011 г.

ICAP Group SA

Гърция

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Регистрирана

7 юли 2011 г.

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

28 юли 2011 г.

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

16 август 2011 г.

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Португалия

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Регистрирана

26 август 2011 г.

AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

8 септември 2011 г.

DBRS Ratings Limited

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch France S.A.S.

Франция

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Deutschland GmbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Italia SpA

Италия

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Polska SA

Полша

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Ratings España S.A.U.

Испания

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Ratings Limited

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Fitch Ratings CIS Limited

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Кипър

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s France S.A.S.

Франция

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s Deutschland GmbH

Германия

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s Italia S.r.l.

Италия

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s Investors Service España SA

Испания

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Moody’s Investors Service Ltd

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Франция

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Италия

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Обединено кралство

Financial Services Authority (FSA)

Регистрирана

31 октомври 2011 г.

CRIF SpA

Италия

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Регистрирана

22 декември 2011 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 33/09

| 1. | На 30 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kubota Corporation („Kubota“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Kverneland ASA („Kverneland“, Норвегия) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 30 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kubota Corporation („Kubota“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк самостоятелен контрол над цялото предприятие Kverneland ASA („Kverneland“, Норвегия) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Kubota: разработване, производство и дистрибуция на селскостопански и индустриални машини, системи за сектора на водоснабдяването и околната среда, както и социални инфраструктури, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Kubota: разработване, производство и дистрибуция на селскостопански и индустриални машини, системи за сектора на водоснабдяването и околната среда, както и социални инфраструктури,

| — | за предприятие Kverneland: разработване, производство и дистрибуция на тракторни сечива и принадлежности за селското стопанство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kverneland: разработване, производство и дистрибуция на тракторни сечива и принадлежности за селското стопанство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6491 — Kubota/Kverneland, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---