# Eiropas Savienības C 74/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.074.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 74 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 13. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.074.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 74

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 13. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2012/C 074/01 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums attiecībā uz priekšlikumu Padomes Regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2012/C 074/01

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums attiecībā uz priekšlikumu Padomes Regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 074/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 074/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

Senoble/Agrial/Senagral JV

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 074/03 | Padomes Lēmums (2012. gada 28. februāris), ar ko ieceļ un aizstāj Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus | 6 |
| 2012/C 074/04 | Padomes Lēmums (2012. gada 9. marts), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 074/05 | Euro maiņas kurss | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 074/03

Padomes Lēmums (2012. gada 28. februāris), ar ko ieceļ un aizstāj Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

6

2012/C 074/04

Padomes Lēmums (2012. gada 9. marts), ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli

7

Eiropas Komisija

2012/C 074/05

Euro maiņas kurss

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2012/C 074/06 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/150/S | 9 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 074/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā | 10 |
| 2012/C 074/08 | LIFE+ uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā | 11 |
| 2012/C 074/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – ĢD ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Programma Erasmus jaunajiem uzņēmējiem | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 074/10 | Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu – uzņēmuma adreses maiņa | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 074/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  ) | 17 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2012/C 074/06

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/150/S

9

Eiropas Komisija

2012/C 074/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

10

2012/C 074/08

LIFE+ uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā

LIFE+

11

2012/C 074/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – ĢD ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Programma Erasmus jaunajiem uzņēmējiem

Erasmus

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 074/10

Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu – uzņēmuma adreses maiņa

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 074/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  )

Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/1

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums attiecībā uz priekšlikumu Padomes Regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā

2012/C 74/01

EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 16. pantu,

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 7. un 8. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (2) un jo īpaši tās 28. panta 2. punktu,

IR PIEŅĒMIS ŠO ATZINUMU.

1.   IEVADS

1.1.   Apspriešanās ar EDAU

| 1. | Komisija 2011. gada 14. novembrī pieņēma priekšlikumu Padomes Regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā (3) (turpmāk “Priekšlikumu”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 14. novembrī pieņēma priekšlikumu Padomes Regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā (3) (turpmāk “Priekšlikumu”).

| 2. | Tajā pašā dienā Komisija Priekšlikumu nosūtīja Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam (EDAU). EDAU izprot šo saziņu kā lūgumu sniegt konsultāciju Savienības iestādēm un struktūrām, kā tas paredzēts Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

2.

Tajā pašā dienā Komisija Priekšlikumu nosūtīja Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam (EDAU). EDAU izprot šo saziņu kā lūgumu sniegt konsultāciju Savienības iestādēm un struktūrām, kā tas paredzēts Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktā.

| 3. | Pirms Priekšlikuma pieņemšanas Komisija deva EDAU iespēju sniegt neoficiālus komentārus. EDAU atzinīgi vērtē procesu, kas pašā sākumposmā ir palīdzējis uzlabot dokumentu no datu aizsardzības viedokļa. Dažas no šīm piezīmēm ir ņemtas vērā Priekšlikumā. EDAU atzinīgi vērtē to, ka atsauces uz šo apspriešanos ir iekļautas Priekšlikuma preambulā. |
| --- | --- |

3.

Pirms Priekšlikuma pieņemšanas Komisija deva EDAU iespēju sniegt neoficiālus komentārus. EDAU atzinīgi vērtē procesu, kas pašā sākumposmā ir palīdzējis uzlabot dokumentu no datu aizsardzības viedokļa. Dažas no šīm piezīmēm ir ņemtas vērā Priekšlikumā. EDAU atzinīgi vērtē to, ka atsauces uz šo apspriešanos ir iekļautas Priekšlikuma preambulā.

| 4. | Tomēr EDAU vēlētos atzīmēt dažus elementus, kurus dokumentā vēl varētu uzlabot no datu aizsardzības viedokļa. |
| --- | --- |

4.

Tomēr EDAU vēlētos atzīmēt dažus elementus, kurus dokumentā vēl varētu uzlabot no datu aizsardzības viedokļa.

1.2.   Vispārējais konteksts

| 5. | Priekšlikuma mērķis ir atjaunināt Regulu (EK) Nr. 2073/2004, kurā ir noteikts juridiskais pamats administratīvajai sadarbībai starp valsts nodokļu iestādēm akcīzes nodokļa jomā (alkoholam, tabakas un enerģētikas produktiem), lai apkarotu krāpšanu akcīzes nodokļu jomā. Šī regula noteica saistošus noteikumus sadarbībai starp dalībvalstīm, ieviesa automātiskās un vienreizējās informācijas apmaiņas (papildus informācijas apmaiņai, kas tiek veikta pēc pieprasījuma) un ļāva valstu kompetentajām iestādēm savstarpēji apmainīties ar informāciju, jo īpaši izmantojot elektroniskos līdzekļus. Regula noteica arī nosacījumus sadarbībai ar Komisiju. |
| --- | --- |

5.

Priekšlikuma mērķis ir atjaunināt Regulu (EK) Nr. 2073/2004, kurā ir noteikts juridiskais pamats administratīvajai sadarbībai starp valsts nodokļu iestādēm akcīzes nodokļa jomā (alkoholam, tabakas un enerģētikas produktiem), lai apkarotu krāpšanu akcīzes nodokļu jomā. Šī regula noteica saistošus noteikumus sadarbībai starp dalībvalstīm, ieviesa automātiskās un vienreizējās informācijas apmaiņas (papildus informācijas apmaiņai, kas tiek veikta pēc pieprasījuma) un ļāva valstu kompetentajām iestādēm savstarpēji apmainīties ar informāciju, jo īpaši izmantojot elektroniskos līdzekļus. Regula noteica arī nosacījumus sadarbībai ar Komisiju.

| 6. | Šie noteikumi jāpārskata, lai ņemtu vērā pārveidojumus datorizētajā akcīzes preču aprites un kontroles sistēmā (kas turpmāk minēta kā “EMCS”), kuras mērķis ir datorizēt ar akcīzes nodokli apliekamo produktu apriti un uzraudzību. Priekšlikuma mērķi ir arī i) atjaunināt regulā lietotos formulējumus; ii) svītrot noteikumus, kuri vairs nav būtiski, un padarīt dokumenta struktūru loģiskāku un iii) vienkāršot tiesisko regulējumu, darot to efektīvāku. |
| --- | --- |

6.

Šie noteikumi jāpārskata, lai ņemtu vērā pārveidojumus datorizētajā akcīzes preču aprites un kontroles sistēmā (kas turpmāk minēta kā “EMCS”), kuras mērķis ir datorizēt ar akcīzes nodokli apliekamo produktu apriti un uzraudzību. Priekšlikuma mērķi ir arī i) atjaunināt regulā lietotos formulējumus; ii) svītrot noteikumus, kuri vairs nav būtiski, un padarīt dokumenta struktūru loģiskāku un iii) vienkāršot tiesisko regulējumu, darot to efektīvāku.

| 7. | Šajā kontekstā personas datu apstrāde tiek veikta dažādos veidos. Dalībvalstis savā starpā, ar Komisiju un arī ar trešām valstīm (4) apmainās ar informāciju par akcīzes preču tirgotājiem, kuri var būt fiziskas un juridiskas personas, kā arī ar cita veida komercinformāciju līdztekus informācijai par gadījumiem, kas vieš aizdomas, vai ir pierādīti tiesību aktu pārkāpumi akcīzes nodokļu jomā. |
| --- | --- |

7.

Šajā kontekstā personas datu apstrāde tiek veikta dažādos veidos. Dalībvalstis savā starpā, ar Komisiju un arī ar trešām valstīm (4) apmainās ar informāciju par akcīzes preču tirgotājiem, kuri var būt fiziskas un juridiskas personas, kā arī ar cita veida komercinformāciju līdztekus informācijai par gadījumiem, kas vieš aizdomas, vai ir pierādīti tiesību aktu pārkāpumi akcīzes nodokļu jomā.

| 8. | Šajā atzinumā ir aplūkoti tie Priekšlikuma aspekti, kuriem ir ietekme uz datu aizsardzību. |
| --- | --- |

8.

Šajā atzinumā ir aplūkoti tie Priekšlikuma aspekti, kuriem ir ietekme uz datu aizsardzību.

2.   PRIEKŠLIKUMA ANALĪZE

2.1.   Atsauce uz Direktīvu 95/46/EK

| 9. | EDAU atzinīgi vērtē to, ka Priekšlikuma 18. apsvērumā ir tieši minēts, ka Komisijas veikto personas datu apstrādi nosaka Regula (EK) Nr. 45/2001 un dalībvalstu kompetento iestāžu veikto datu apstrādi – Direktīva 95/46/EK. |
| --- | --- |

9.

EDAU atzinīgi vērtē to, ka Priekšlikuma 18. apsvērumā ir tieši minēts, ka Komisijas veikto personas datu apstrādi nosaka Regula (EK) Nr. 45/2001 un dalībvalstu kompetento iestāžu veikto datu apstrādi – Direktīva 95/46/EK.

| 10. | EDAU atzinīgi vērtē arī atsauci Priekšlikuma 28. panta 4. punktā uz valsts tiesību aktiem par datu aizsardzību, kas jāpiemēro. Tomēr noteikumā būtu precīzāk jāatsaucas uz “personas datu apstrādi” nevis “informācijas glabāšanu un apmaiņu”. Šādai norādei dodama priekšroka, jo “apstrāde” attiecas uz jebkuru darbību, kas saistīta ar informāciju, tādējādi iekļaujot visus informācijas izmantošanas posmus no tās vākšanas līdz turpmākai izmantošanai atbilstīgi 2. un 3. punktam. Tas ir svarīgi, jo personas datu izmantošanai mērķiem, kuriem tā sākotnēji nav vākta, saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 6. un 7. pantu ir vajadzīgi stingri nosacījumi. |
| --- | --- |

10.

EDAU atzinīgi vērtē arī atsauci Priekšlikuma 28. panta 4. punktā uz valsts tiesību aktiem par datu aizsardzību, kas jāpiemēro. Tomēr noteikumā būtu precīzāk jāatsaucas uz “personas datu apstrādi” nevis “informācijas glabāšanu un apmaiņu”. Šādai norādei dodama priekšroka, jo “apstrāde” attiecas uz jebkuru darbību, kas saistīta ar informāciju, tādējādi iekļaujot visus informācijas izmantošanas posmus no tās vākšanas līdz turpmākai izmantošanai atbilstīgi 2. un 3. punktam. Tas ir svarīgi, jo personas datu izmantošanai mērķiem, kuriem tā sākotnēji nav vākta, saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 6. un 7. pantu ir vajadzīgi stingri nosacījumi.

2.2.   Apmaiņai paredzēto datu noteikšana

| 11. | Priekšlikumā ir nošķirti divi informācijas apmaiņas veidi – “Sadarbība pēc pieprasījuma” (II nodaļa) un “Informācijas apmaiņa bez iepriekšēja pieprasījuma”(III nodaļa). Tomēr EDAU atzīmē, ka regulas tekstā nav norādītas apmaiņai paredzēto datu kategorijas. Abos gadījumos (pēc pieprasījuma un bez iepriekšēja pieprasījuma) ir noteikts, ka savstarpējās administratīvās palīdzības dokumentu saturs Komisijai jānosaka, pieņemot īstenošanas aktus (9. panta 2. punkts un 16. panta 3. punkts). |
| --- | --- |

11.

Priekšlikumā ir nošķirti divi informācijas apmaiņas veidi – “Sadarbība pēc pieprasījuma” (II nodaļa) un “Informācijas apmaiņa bez iepriekšēja pieprasījuma”(III nodaļa). Tomēr EDAU atzīmē, ka regulas tekstā nav norādītas apmaiņai paredzēto datu kategorijas. Abos gadījumos (pēc pieprasījuma un bez iepriekšēja pieprasījuma) ir noteikts, ka savstarpējās administratīvās palīdzības dokumentu saturs Komisijai jānosaka, pieņemot īstenošanas aktus (9. panta 2. punkts un 16. panta 3. punkts).

| 12. | EDAU iesaka vispārīgu aprakstu par datu kategorijām, ar kurām kompetentajām iestādēm ļauts apmainīties, iekļaut pašā Priekšlikumā, jo tas nosaka regulas būtisko elementu piemērošanas jomu. Šo jautājumu nevar risināt īstenošanas aktā. |
| --- | --- |

12.

EDAU iesaka vispārīgu aprakstu par datu kategorijām, ar kurām kompetentajām iestādēm ļauts apmainīties, iekļaut pašā Priekšlikumā, jo tas nosaka regulas būtisko elementu piemērošanas jomu. Šo jautājumu nevar risināt īstenošanas aktā.

| 13. | Turklāt pirms tādu īstenošanas pasākumu pieņemšanas, kuri var ietekmēt personas datu aizsardzību, jāapspriežas ar EDAU. Šis pienākums jānorāda Priekšlikuma tekstā. |
| --- | --- |

13.

Turklāt pirms tādu īstenošanas pasākumu pieņemšanas, kuri var ietekmēt personas datu aizsardzību, jāapspriežas ar EDAU. Šis pienākums jānorāda Priekšlikuma tekstā.

2.3.   Konfidenciālo datu apstrāde

| 14. | Ņemot vērā Priekšlikuma mērķi, domājams, ka tiks apstrādāti dati, kas saistīti ar gadījumiem, kuros ir aizdomas par krāpšanu. EDAU uzsver, ka uz aizdomīgiem gadījumiem attiecināmo datu apstrādi var veikt tikai valsts iestādes kontrolē (5) vai tad, ja tiek ievēroti īpaši likumā noteikti aizsardzības pasākumi (6), jo tie uzskatāmi par konfidenciāliem datiem, kam nepieciešama īpaša aizsardzība. Aizsardzības pasākumi, kas jāievēro šis informācijas atļautai lietošanai (tādi kā stingrākas piekļuves tiesības, stingrāki drošības pasākumi, tostarp ietekmes novērtējums uz privāto dzīvi, drošības plāns un regulāri auditi), jāiekļauj regulas tekstā. |
| --- | --- |

14.

Ņemot vērā Priekšlikuma mērķi, domājams, ka tiks apstrādāti dati, kas saistīti ar gadījumiem, kuros ir aizdomas par krāpšanu. EDAU uzsver, ka uz aizdomīgiem gadījumiem attiecināmo datu apstrādi var veikt tikai valsts iestādes kontrolē (5) vai tad, ja tiek ievēroti īpaši likumā noteikti aizsardzības pasākumi (6), jo tie uzskatāmi par konfidenciāliem datiem, kam nepieciešama īpaša aizsardzība. Aizsardzības pasākumi, kas jāievēro šis informācijas atļautai lietošanai (tādi kā stingrākas piekļuves tiesības, stingrāki drošības pasākumi, tostarp ietekmes novērtējums uz privāto dzīvi, drošības plāns un regulāri auditi), jāiekļauj regulas tekstā.

| 15. | Turklāt EDAU vēlas pievērst uzmanību tam, ka šo konfidenciālo datu apstrādei var būt nepieciešama to iepriekšēja pārbaude, ko veic EDAU vai valsts datu aizsardzības iestādes. |
| --- | --- |

15.

Turklāt EDAU vēlas pievērst uzmanību tam, ka šo konfidenciālo datu apstrādei var būt nepieciešama to iepriekšēja pārbaude, ko veic EDAU vai valsts datu aizsardzības iestādes.

2.4.   Datu kvalitāte un datu subjektu tiesības

| 16. | Priekšlikumā ir ieviests pienākums dalībvalstīm turēt elektroniskajā datubāzē visu to ekonomikas dalībnieku reģistru, kuri ir apstiprināti noliktavu turētāji un reģistrēti saņēmēji vai nosūtītāji. Reģistros iekļautās informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm notiktu automātiski, izmantojot centrālo reģistru, kuru pārvalda Komisija (skat. 19. panta 4. punktu). |
| --- | --- |

16.

Priekšlikumā ir ieviests pienākums dalībvalstīm turēt elektroniskajā datubāzē visu to ekonomikas dalībnieku reģistru, kuri ir apstiprināti noliktavu turētāji un reģistrēti saņēmēji vai nosūtītāji. Reģistros iekļautās informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm notiktu automātiski, izmantojot centrālo reģistru, kuru pārvalda Komisija (skat. 19. panta 4. punktu).

| 17. | Priekšlikuma 19. panta 3. punktā ir prasīts, lai katras dalībvalsts centrālais akcīzes koordinācijas birojs vai koordinācijas dienests nodrošinātu valsts reģistrā iekļautās informācijas pilnīgumu, precizitāti un atjaunošanu. EDAU atzinīgi vērtē šo noteikumu, kas atbilst datu kvalitātes principam, kuru paredz gan Direktīva 95/46/EK (7), gan Regula (EK) Nr. 45/2001 (8). |
| --- | --- |

17.

Priekšlikuma 19. panta 3. punktā ir prasīts, lai katras dalībvalsts centrālais akcīzes koordinācijas birojs vai koordinācijas dienests nodrošinātu valsts reģistrā iekļautās informācijas pilnīgumu, precizitāti un atjaunošanu. EDAU atzinīgi vērtē šo noteikumu, kas atbilst datu kvalitātes principam, kuru paredz gan Direktīva 95/46/EK (7), gan Regula (EK) Nr. 45/2001 (8).

| 18. | Priekšlikuma 20. pantā ir paskaidrots, ka ekonomikas dalībniekiem ir tiesības pārbaudīt Komisijas pārvaldītajā centrālajā datubāzē (SEED-on-Europa) publiski pieejamo informāciju par licencēm, ievadot savu akcīzes licences numuru. Viņiem ir arī tieši piešķirtas tiesības pieprasīt, lai dalībvalsts, kura izdod licenci, labotu jebkuras kļūdas publiski pieejamajā informācijā. Komisija apņemas pārsūtīt šādus pieprasījumus veikt labojumus attiecīgajai kompetentajai iestādei. Lai piekļūtu publiski nepieejamai informācijai par ekonomikas dalībniekiem un šādu informāciju, kas Komisijai nav pieejama, labotu, ekonomikas dalībniekam arī turpmāk jāvēršas pie attiecīgās kompetentās iestādes. EDAU atzinīgi vērtē to, ka Priekšlikums tieši piešķir un reglamentē datu subjektu tiesības piekļūt saviem personas datiem un tos labot. |
| --- | --- |

18.

Priekšlikuma 20. pantā ir paskaidrots, ka ekonomikas dalībniekiem ir tiesības pārbaudīt Komisijas pārvaldītajā centrālajā datubāzē (SEED-on-Europa) publiski pieejamo informāciju par licencēm, ievadot savu akcīzes licences numuru. Viņiem ir arī tieši piešķirtas tiesības pieprasīt, lai dalībvalsts, kura izdod licenci, labotu jebkuras kļūdas publiski pieejamajā informācijā. Komisija apņemas pārsūtīt šādus pieprasījumus veikt labojumus attiecīgajai kompetentajai iestādei. Lai piekļūtu publiski nepieejamai informācijai par ekonomikas dalībniekiem un šādu informāciju, kas Komisijai nav pieejama, labotu, ekonomikas dalībniekam arī turpmāk jāvēršas pie attiecīgās kompetentās iestādes. EDAU atzinīgi vērtē to, ka Priekšlikums tieši piešķir un reglamentē datu subjektu tiesības piekļūt saviem personas datiem un tos labot.

| 19. | Tomēr 28. panta 4. punkta otrajā rindkopā ir teikts, ka dalībvalstīm jāierobežo tiesības uz informāciju un piekļuvi, kā arī datu apstrādes darbību nodošana atklātībai (9), lai pēc nepieciešamības aizsargātu dalībvalstu un Eiropas Savienības “svarīgās ekonomiskās vai finansiālās intereses”, ieskaitot monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus (10) Šie ir ierobežojumi uz dažiem svarīgiem elementiem personas datu aizsardzības tiesībās, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantā. Likumdevējam skaidri jāparāda vajadzība pēc šiem ierobežojumiem un to proporcionalitāte. Turklāt konkurētās situācijas, kurās šādi ierobežojumi ir vajadzīgi, jānorāda Priekšlikuma tekstā – vai preambulas apsvērumā. |
| --- | --- |

19.

Tomēr 28. panta 4. punkta otrajā rindkopā ir teikts, ka dalībvalstīm jāierobežo tiesības uz informāciju un piekļuvi, kā arī datu apstrādes darbību nodošana atklātībai (9), lai pēc nepieciešamības aizsargātu dalībvalstu un Eiropas Savienības “svarīgās ekonomiskās vai finansiālās intereses”, ieskaitot monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus (10) Šie ir ierobežojumi uz dažiem svarīgiem elementiem personas datu aizsardzības tiesībās, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantā. Likumdevējam skaidri jāparāda vajadzība pēc šiem ierobežojumiem un to proporcionalitāte. Turklāt konkurētās situācijas, kurās šādi ierobežojumi ir vajadzīgi, jānorāda Priekšlikuma tekstā – vai preambulas apsvērumā.

2.5.   Datu saglabāšana

| 20. | Priekšlikuma 21. panta 1. punktā ir ieviests pienākums glabāt informāciju par apriti Kopienā vismaz trīs gadus atkarībā no kompetentās iestādes politikas attiecībā uz informācijas saglabāšanu, lai šo informāciju varētu izmantot Regulā noteiktajām procedūrām. |
| --- | --- |

20.

Priekšlikuma 21. panta 1. punktā ir ieviests pienākums glabāt informāciju par apriti Kopienā vismaz trīs gadus atkarībā no kompetentās iestādes politikas attiecībā uz informācijas saglabāšanu, lai šo informāciju varētu izmantot Regulā noteiktajām procedūrām.

| 21. | EDAU atzinīgi vērtē pienākumu personas datus dzēst vai darīt anonīmus pēc šī perioda (skat. 21. panta 2. punktu). Tomēr Priekšlikumā jānorāda ne vien minimālais glabāšanas periods, bet arī maksimālais laiks, kurā šos datus var glabāt. Turklāt vajadzību šādu laiku glabāt personas datus jāpamato un jāparāda vismaz Priekšlikuma apsvērumos. |
| --- | --- |

21.

EDAU atzinīgi vērtē pienākumu personas datus dzēst vai darīt anonīmus pēc šī perioda (skat. 21. panta 2. punktu). Tomēr Priekšlikumā jānorāda ne vien minimālais glabāšanas periods, bet arī maksimālais laiks, kurā šos datus var glabāt. Turklāt vajadzību šādu laiku glabāt personas datus jāpamato un jāparāda vismaz Priekšlikuma apsvērumos.

2.6.   Pārsūtīšana starp valstīm

| 22. | Priekšlikuma 32. panta 1. punktā ir teikts, ka par tādiem darījumiem, kuri varētu būt pretrunā akcīzes nodokļu jomā pieņemtajiem tiesību aktiem, informāciju, kas iegūta atbilstīgi šim priekšlikumam, var sniegt trešai valstij, ja ir šādi nosacījumi:






  — | ja trešā valsts uzņēmusies juridiskas saistības sniegt vajadzīgo palīdzību pierādījumu vākšanai par darījuma nelikumību, |
| --- | --- | --- |

22.

Priekšlikuma 32. panta 1. punktā ir teikts, ka par tādiem darījumiem, kuri varētu būt pretrunā akcīzes nodokļu jomā pieņemtajiem tiesību aktiem, informāciju, kas iegūta atbilstīgi šim priekšlikumam, var sniegt trešai valstij, ja ir šādi nosacījumi:

—

ja trešā valsts uzņēmusies juridiskas saistības sniegt vajadzīgo palīdzību pierādījumu vākšanai par darījuma nelikumību,

| — | ja kompetentās iestādes, kas piegādājušas informāciju, sniegušas piekrišanu saskaņā ar savas valsts likumiem, |
| --- | --- |

—

ja kompetentās iestādes, kas piegādājušas informāciju, sniegušas piekrišanu saskaņā ar savas valsts likumiem,

| — | ja tas atbilst Direktīvai 95/46/EK un valsts tiesību aktiem, ar kuriem tā tiek īstenota, |
| --- | --- |

—

ja tas atbilst Direktīvai 95/46/EK un valsts tiesību aktiem, ar kuriem tā tiek īstenota,

| — | ja dati tiek pārsūtīti tām pašām vajadzībām, kurām tie tika vākti. |
| --- | --- |

—

ja dati tiek pārsūtīti tām pašām vajadzībām, kurām tie tika vākti.

| 23. | EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz datu aizsardzības tiesību aktu piemērošanu un pārsūtīšanas ierobežošanu, attiecinot pārsūtīšanu tikai uz datiem par konkrētiem darījumiem, kas vieš aizdomas par akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu pārkāpumiem. Tomēr, tā kā tiks apstrādāti konfidenciāli dati, veicot pārsūtīšanu, jāievēro arī valsts tiesību akti, ar kuriem tiek īstenots Direktīvas 95/46/EK 8. pants (skat. 2. punkta 3. apakšpunktu). |
| --- | --- |

23.

EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz datu aizsardzības tiesību aktu piemērošanu un pārsūtīšanas ierobežošanu, attiecinot pārsūtīšanu tikai uz datiem par konkrētiem darījumiem, kas vieš aizdomas par akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu pārkāpumiem. Tomēr, tā kā tiks apstrādāti konfidenciāli dati, veicot pārsūtīšanu, jāievēro arī valsts tiesību akti, ar kuriem tiek īstenots Direktīvas 95/46/EK 8. pants (skat. 2. punkta 3. apakšpunktu).

| 24. | EDAU atzinīgi vērtē arī to, ka datus var pārsūtīt tikai tām pašām vajadzībām, kurām tie tika vākti. Tomēr konkrētie mērķi, kuriem datus var pārsūtīt uz trešām valstīm, un pārsūtīšanai atļauto datu kategorijas skaidri jānorāda Priekšlikumā un principā jāierobežo, paredzot pārsūtīšanu tikai akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu pārkāpumu apkarošanai. Jānorāda arī, ka personas datus uz trešām valstīm var pārsūtīt tikai valsts nodokļu iestādes. |
| --- | --- |

24.

EDAU atzinīgi vērtē arī to, ka datus var pārsūtīt tikai tām pašām vajadzībām, kurām tie tika vākti. Tomēr konkrētie mērķi, kuriem datus var pārsūtīt uz trešām valstīm, un pārsūtīšanai atļauto datu kategorijas skaidri jānorāda Priekšlikumā un principā jāierobežo, paredzot pārsūtīšanu tikai akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu pārkāpumu apkarošanai. Jānorāda arī, ka personas datus uz trešām valstīm var pārsūtīt tikai valsts nodokļu iestādes.

| 25. | EDAU arī atgādina, ka saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK pārsūtīšana uz trešām valstīm ir atļauta tikai tad, ja saņēmēja valsts nodrošina pietiekamu aizsardzības līmeni. Pārsūtīšana uz valstīm, kas nenodrošina pietiekamu aizsardzību, var būt pamatota tikai tad, ja ir piemērojama kāda no Direktīvas 95/46/EK 26. panta atkāpēm, piemēram, ja pārsūtīšana vajadzīga vai ir likumīgi prasīta, pamatojoties uz svarīgām sabiedrības interesēm (11). Tomēr šo atkāpi var piemērot tikai tad, ja pārsūtīšana ir ES dalībvalsts iestāžu interesēs un ne vien saņēmējas valsts interesēs (12). Jebkurā gadījumā atkāpes var izmantot tikai atsevišķos gadījumos, un tas nozīmē, ka atkāpi, ko pamato sabiedrības intereses, nedrīkst izmantot plašai un sistemātiskai datu pārsūtīšanai. |
| --- | --- |

25.

EDAU arī atgādina, ka saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK pārsūtīšana uz trešām valstīm ir atļauta tikai tad, ja saņēmēja valsts nodrošina pietiekamu aizsardzības līmeni. Pārsūtīšana uz valstīm, kas nenodrošina pietiekamu aizsardzību, var būt pamatota tikai tad, ja ir piemērojama kāda no Direktīvas 95/46/EK 26. panta atkāpēm, piemēram, ja pārsūtīšana vajadzīga vai ir likumīgi prasīta, pamatojoties uz svarīgām sabiedrības interesēm (11). Tomēr šo atkāpi var piemērot tikai tad, ja pārsūtīšana ir ES dalībvalsts iestāžu interesēs un ne vien saņēmējas valsts interesēs (12). Jebkurā gadījumā atkāpes var izmantot tikai atsevišķos gadījumos, un tas nozīmē, ka atkāpi, ko pamato sabiedrības intereses, nedrīkst izmantot plašai un sistemātiskai datu pārsūtīšanai.

| 26. | Turklāt trešai valstij, izsakot juridisku apņemšanos, jāparedz konkrēti aizsardzības pasākumi privātās dzīves un personas datu aizsardzībai un šo tiesību ievērošanai attiecībā uz datu subjektiem. |
| --- | --- |

26.

Turklāt trešai valstij, izsakot juridisku apņemšanos, jāparedz konkrēti aizsardzības pasākumi privātās dzīves un personas datu aizsardzībai un šo tiesību ievērošanai attiecībā uz datu subjektiem.

3.   SECINĀJUMI

| 27. | EDAU atzinīgi vērtē īpašo atsauci Priekšlikumā uz, to, ka regulā izklāstītajām personas datu apstrādes darbībām piemērojama Direktīva 95/46/RK un Regula (EK) Nr. 45/2001. Viņš ierosina šo atsauci precizēt. |
| --- | --- |

27.

EDAU atzinīgi vērtē īpašo atsauci Priekšlikumā uz, to, ka regulā izklāstītajām personas datu apstrādes darbībām piemērojama Direktīva 95/46/RK un Regula (EK) Nr. 45/2001. Viņš ierosina šo atsauci precizēt.

| 28. | EDAU iesaka šādus punktus dokumenta uzlabošanai datu aizsardzības aspektā:






  — | to datu, ar kuriem paredz apmainīties kompetentās iestādes, kategorijas jānosaka Priekšlikumā, |
| --- | --- | --- |

28.

EDAU iesaka šādus punktus dokumenta uzlabošanai datu aizsardzības aspektā:

—

to datu, ar kuriem paredz apmainīties kompetentās iestādes, kategorijas jānosaka Priekšlikumā,

| — | EDAU vēlas, lai īstenošanas pasākumi, kas saistīti ar personas datu aizsardzību, tiktu ar viņu apspriesti, |
| --- | --- |

—

EDAU vēlas, lai īstenošanas pasākumi, kas saistīti ar personas datu aizsardzību, tiktu ar viņu apspriesti,

| — | aizsardzības pasākumi par informācijas atļautu izmantošanu gadījumos, kuri vieš aizdomām par krāpšanu, jāiekļauj regulas tekstā, |
| --- | --- |

—

aizsardzības pasākumi par informācijas atļautu izmantošanu gadījumos, kuri vieš aizdomām par krāpšanu, jāiekļauj regulas tekstā,

| — | likumdevējam skaidri jāparāda vajadzība pēc tiesību ierobežojumiem uz informāciju un piekļuvi, kā arī to proporcionalitāte. Turklāt konkurētās situācijas, kurās šādi ierobežojumi ir vajadzīgi, jānorāda Priekšlikuma tekstā – vai preambulas apsvērumā, |
| --- | --- |

—

likumdevējam skaidri jāparāda vajadzība pēc tiesību ierobežojumiem uz informāciju un piekļuvi, kā arī to proporcionalitāte. Turklāt konkurētās situācijas, kurās šādi ierobežojumi ir vajadzīgi, jānorāda Priekšlikuma tekstā – vai preambulas apsvērumā,

| — | maksimālais laiks, kurā drīkst glabāt informāciju par apriti Kopienā, jānorāda regulā, |
| --- | --- |

—

maksimālais laiks, kurā drīkst glabāt informāciju par apriti Kopienā, jānorāda regulā,

| — | glabāšanas laiks jāpamato tās preambulā, |
| --- | --- |

—

glabāšanas laiks jāpamato tās preambulā,

| — | pārsūtot datus par aizdomīgiem darījumiem starp valstīm, jāievēro Direktīvas 95/46/EK 8. un 26. pants un jānorāda pārsūtīšanas apmērs, sūtītāja identitāte un mērķis. |
| --- | --- |

—

pārsūtot datus par aizdomīgiem darījumiem starp valstīm, jāievēro Direktīvas 95/46/EK 8. un 26. pants un jānorāda pārsūtīšanas apmērs, sūtītāja identitāte un mērķis.

Briselē, 2012. gada 27. janvārī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  OV L 281, 23.11.1995, 31. lpp.

1

(2)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

2

(3)  COM(2011) 730 galīgā redakcija.

3

(4)  Ja atļauts saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, kā minēts Priekšlikuma 32. panta 1. punktā.

4

(5)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 8. panta 5. punktu.

5

(6)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 8. panta 5. punktu un Regulas (EK) Nr. 45/2001 10. panta 5. punktu.

6

(7)  Skatīt 6. panta 1. punkta d) apakšpunktu.

7

(8)  Skatīt 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu.

8

(9)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 10. pantu, 11. panta 1. punktu, 12. un 21. pantu.

9

(10)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu.

10

(11)  Saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 58. apsvērumu šī atkāpe iekļauj pārsūtīšanu starp nodokļu vai muitas iestādēm.

11

(12)  Skat. arī 2005. gada 25. novembra 29. panta darba grupas Darba dokumentu par 1995. gada 24. oktobra Direktīvas 95/46/EK 26. panta 1. punkta vienotu interpretāciju (WP114), kas pieejams vietnē http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

12

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 74/02

Komisija 2012. gada 20. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6441. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6441. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 28. februāris),

ar ko ieceļ un aizstāj Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

2012/C 74/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā Komisijas iesniegto kandidatūru Padomei darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā,

tā kā:

| (1) | Ar 2009. gada 14. septembra Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2009. gada 18. septembra līdz 2012. gada 17. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2009. gada 14. septembra Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2009. gada 18. septembra līdz 2012. gada 17. septembrim.

| (2) | Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā, Luz Blanca COSIO ALMEIDA kundzei atkāpjoties no amata, |
| --- | --- |

(2)

Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā, Luz Blanca COSIO ALMEIDA kundzei atkāpjoties no amata,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo turpmāk minēto personu ieceļ par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2012. gada 17. septembrim

DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI:

| SPĀNIJA | Fernando PUIG-SAMPER kungs
  Konfederācijas sekretārs
  Atbildīgais par profesionālo izglītību CCOO |
| --- | --- |

SPĀNIJA

Fernando PUIG-SAMPER kungs

Konfederācijas sekretārs

Atbildīgais par profesionālo izglītību CCOO

Briselē, 2012. gada 28. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

N. WAMMEN

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 226, 19.9.2009., 2. lpp.

2

---

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 9. marts),

ar ko ieceļ vienu Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli

2012/C 74/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru (1), un jo īpaši tās 79. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padome Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdē (“valde”) ieceļ vienu pārstāvi no katras dalībvalsts. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padome Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdē (“valde”) ieceļ vienu pārstāvi no katras dalībvalsts.

| (2) | Padome ar 2011. gada 17. maija lēmumu (2) ir iecēlusi 15 valdes locekļus, tostarp vienu no Portugāles. |
| --- | --- |

(2)

Padome ar 2011. gada 17. maija lēmumu (2) ir iecēlusi 15 valdes locekļus, tostarp vienu no Portugāles.

| (3) | Portugāles valdība ir informējusi Padomi par nodomu valdē nomainīt Portugāles pārstāvi un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2015. gada 31. maijam, |
| --- | --- |

(3)

Portugāles valdība ir informējusi Padomi par nodomu valdē nomainīt Portugāles pārstāvi un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2015. gada 31. maijam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS kungs, Portugāles pilsonis, dzimis 1963. gada 9. jūlijā, tiek iecelts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekli uz laikposmu no 2012. gada 15. marta līdz 2015. gada 31. maijam, nomainot Mário GRÁCIO kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 9. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

I. AUKEN

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV C 151, 21.5.2011., 1. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 12. marts

2012/C 74/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3119 |
| JPY | Japānas jena | 107,79 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4348 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83920 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9312 |
| CHF | Šveices franks | 1,2056 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4795 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,563 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,48 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1095 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3553 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3585 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2498 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3026 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1784 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6092 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6551 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 474,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9555 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3013 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5475 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 010,83 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9796 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,911 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,8450 |
| THB | Taizemes bāts | 40,210 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3745 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6480 |
| INR | Indijas rūpija | 65,5750 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3119

JPY

Japānas jena

107,79

DKK

Dānijas krona

7,4348

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83920

SEK

Zviedrijas krona

8,9312

CHF

Šveices franks

1,2056

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4795

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,563

HUF

Ungārijas forints

293,48

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

PLN

Polijas zlots

4,1095

RON

Rumānijas leja

4,3553

TRY

Turcijas lira

2,3585

AUD

Austrālijas dolārs

1,2498

CAD

Kanādas dolārs

1,3026

HKD

Hongkongas dolārs

10,1784

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6092

SGD

Singapūras dolārs

1,6551

KRW

Dienvidkorejas vona

1 474,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9555

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3013

HRK

Horvātijas kuna

7,5475

IDR

Indonēzijas rūpija

12 010,83

MYR

Malaizijas ringits

3,9796

PHP

Filipīnu peso

55,911

RUB

Krievijas rublis

38,8450

THB

Taizemes bāts

40,210

BRL

Brazīlijas reāls

2,3745

MXN

Meksikas peso

16,6480

INR

Indijas rūpija

65,5750

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/9

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/150/S

2012/C 74/06

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru:

PE/150/S – Nodaļas vadītājs (AD 9) – Eiropas Parlamenta informācijas birojs Budapeštā

Kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm atzīts diploms.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas ir jābūt vismaz 10 gadu darba pieredzei ar šo amatu saistītā jomā, no kuriem 3 gadi ir nostrādāti vadošos amatos.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai ungāru valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 74 A šajā valodā.

---

Eiropas Komisija

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/10

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

2012/C 74/07

Ar šo aicina iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamat programmā (2007.–2013. gadam).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņš un budžets ir minēts uzaicinājumu tekstā, kas publicēts attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”:

| Konkursa nosaukums | Konkursa kods |
| --- | --- |
| Individuālās Eiropas starpvalstu stipendijas | FP7-PEOPLE-2012-IEF |
| Starptautiskas stipendijas no ārvalstīm | FP7-PEOPLE-2012-IIF |
| Starptautiskas stipendijas uz ārvalstīm | FP7-PEOPLE-2012-IOF |

Konkursa nosaukums

Konkursa kods

Individuālās Eiropas starpvalstu stipendijas

FP7-PEOPLE-2012-IEF

Starptautiskas stipendijas no ārvalstīm

FP7-PEOPLE-2012-IIF

Starptautiskas stipendijas uz ārvalstīm

FP7-PEOPLE-2012-IOF

Šie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistīti ar 2012. gada darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2011. gada 19. jūlija Lēmumu C(2011) 5033.

Sīkāka informācija par uzaicinājumiem, darba programmām, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

---

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/11

---

LIFE+ uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā

2012/C 74/08

Komisija aicina Eiropas Savienībā reģistrētas struktūras iesniegt priekšlikumus LIFE+ 2012. gada atlases kārtā.

Pieteikumi

Pieteikšanās rokasgrāmatas, kurās ietvertas sīkas norādes par atbilstību un procedūrām, ir pieejamas Komisijas tīmekļa vietnē

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Priekšlikumus var izveidot un iesniegt tikai ar tiešsaistes rīku “eProposal”. Iepriekš norādītajā tīmekļa vietnē tiks laikus norādīta saite uz rīku “eProposal”.

Finansējuma saņēmēji

Priekšlikumus var iesniegt Eiropas Savienības dalībvalstīs reģistrētas publiskas un/vai privātas struktūras, dalībnieki un institūcijas.

Šajā uzaicinājumā ietvertās tēmas

1.   LIFE+ daba un bioloģiskā daudzveidība

Galvenais mērķis: aizsargāt, saglabāt, atjaunot, uzraudzīt un veicināt dabas sistēmu funkcionēšanu, dabiskos biotopus, savvaļas augus un dzīvniekus, lai apturētu bioloģiskās daudzveidības, tostarp ģenētisko resursu dažādības, samazināšanos ES.

2.   LIFE+ vides politika un pārvaldība

Galvenie mērķi:

—   Klimata pārmaiņas: stabilizēt siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju tādā līmenī, lai globālā sasilšana nepārsniegtu 2 °C.

—   Ūdens: sniegt ieguldījumu ūdens kvalitātes uzlabošanā, izstrādājot rentablus pasākumus, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli, sagatavojot upju baseinu pārvaldības plānus saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva).

—   Gaiss: panākt tādu gaisa kvalitātes pakāpi, kas nerada būtisku negatīvu ietekmi un apdraudējumu attiecībā uz cilvēku veselību un vidi.

—   Augsne: aizsargāt un nodrošināt augsnes ilgtspējīgu izmantošanu, saglabājot augsnes funkcijas, novēršot augsnes apdraudējumus, mazinot to negatīvo ietekmi un atjaunojot degradētās augsnes.

—   Pilsētvide: panākt labākus vides rādītājus Eiropas pilsētu teritorijās.

—   Troksnis: palīdzēt izstrādāt un īstenot politiku vides trokšņa jomā.

—   Ķīmiskas vielas: līdz 2020. gadam uzlabot vides un veselības aizsardzību pret ķīmisku vielu izraisītiem apdraudējumiem, īstenojot ķīmisku vielu jomā pieņemtos tiesību aktus, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH) un Tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu.

—   Vide un veselība: izveidot informācijas bāzi vides un veselības politikai (Vides un veselības rīcības plāns).

—   Dabas resursi un atkritumi: izstrādāt un īstenot politiku, kuras mērķis ir nodrošināt dabas resursu un atkritumu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, un uzlabot produktu ekoloģiskos rādītājus, ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa modeļus, atkritumu rašanās novēršanu, reģenerāciju un pārstrādi. palīdzēt efektīvi īstenot Tematisko stratēģiju atkritumu rašanās novēršanai un atkritumu pārstrādei.

—   Meži: nodrošināt, jo īpaši izmantojot ES koordinācijas tīklu, kodolīgu un visaptverošu politikas veidošanai svarīgu informāciju par mežiem saistībā ar klimata pārmaiņām (ietekme uz meža ekosistēmām, ietekmes mazināšana, fosilo izejvielu aizstāšanas ietekme), bioloģisko daudzveidību (pamatinformācija un aizsargājamās meža teritorijas), meža ugunsgrēkiem, meža stāvokli un meža aizsargfunkcijām (ūdens, augsne un infrastruktūra), kā arī sekmēt mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem.

—   Inovācija: sniegt ieguldījumu tādu novatorisku politikas pieeju, tehnoloģiju, metožu un instrumentu izstrādē un demonstrējumos, ar kā palīdzību tiek īstenots Vides tehnoloģiju rīcības plāns (ETAP).

—   Stratēģiskas pieejas: veicināt Savienības vides tiesību aktu efektīvu īstenošanu un uzlabot izpildes un zināšanu bāzi vides politikai; uzlabot MVU vides prasību ievērošanu.

3.   LIFE+ informācija un komunikācija

Galvenais mērķis: Izplatīt informāciju un veidot izpratni par vides jautājumiem, tostarp meža ugunsgrēku profilaksi; sniegt atbalstu papildu pasākumiem, tādiem kā informācija, komunikācijas darbības un kampaņas, konferences un apmācības, tostarp apmācības par meža ugunsgrēku profilaksi.

ES līdzfinansējuma likmes

1.   LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības projekti

| — | Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām.

| — | Izņēmuma kārtā līdzfinansējuma maksimālo likmi 75 % apmērā piemēro priekšlikumiem, kas saistīti ar Putnu direktīvā un Biotopu direktīvā norādītajiem prioritārajiem biotopiem/sugām. |
| --- | --- |

—

Izņēmuma kārtā līdzfinansējuma maksimālo likmi 75 % apmērā piemēro priekšlikumiem, kas saistīti ar Putnu direktīvā un Biotopu direktīvā norādītajiem prioritārajiem biotopiem/sugām.

2.   LIFE+ vides politika un pārvaldība

| — | Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām.

3.   LIFE+ informācija un komunikācija

| — | Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Savienības finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attiecināmajām izmaksām.

Termiņš

Projektu priekšlikumi, izmantojot “eProposal”, jāvalidē un jāiesniedz valsts kompetentajām iestādēm līdz 2012. gada 26. septembrim plkst. 23.59 (Briseles laiks). Projektu priekšlikumi ar “eProposal” jānosūta tās dalībvalsts iestādei, kurā ir reģistrēts finansējuma saņēmējs. Valsts iestādes priekšlikumus ar “eProposal” starpniecību nosūtīs Komisijai līdz 2012. gada 2. oktobrim plkst. 23.59 (Briseles laiks).

Atvēlētais budžets

Kopējais budžets, kas LIFE+ atvēlēts projekta dotācijām, 2012. gadā ir EUR 276 710 000. Vismaz 50 % no minētās summas piešķir pasākumiem, kuru mērķis ir atbalstīt dabas un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu.

Orientējošais finansējuma sadalījums pa valstīm 2012. gadā ir šāds.

| Dalībvalsts | Piešķīrums 2012. gadā
  (euro) |
| --- | --- |
| AT | 5 353 492 |
| BE | 5 762 614 |
| BG | 9 173 428 |
| CY | 2 681 299 |
| CZ | 5 900 374 |
| DK | 4 782 488 |
| DE | 31 356 448 |
| EE | 3 639 225 |
| ES | 27 219 926 |
| FI | 7 356 827 |
| FR | 27 975 307 |
| GR | 9 814 377 |
| HU | 7 135 251 |
| IE | 4 212 612 |
| IT | 24 324 882 |
| LT | 3 038 780 |
| LU | 3 021 649 |
| LV | 2 660 198 |
| MT | 2 614 074 |
| NL | 8 489 636 |
| PL | 18 379 918 |
| | |
| PT | 7 391 578 |
| RO | 11 669 142 |
| SE | 9 143 758 |
| | |
| SI | 5 598 674 |
| SK | 6 365 639 |
| UK | 21 648 405 |
| Kopā | 276 710 000 |

Dalībvalsts

Piešķīrums 2012. gadā

(euro)

AT

5 353 492

BE

5 762 614

BG

9 173 428

CY

2 681 299

CZ

5 900 374

DK

4 782 488

DE

31 356 448

EE

3 639 225

ES

27 219 926

FI

7 356 827

FR

27 975 307

GR

9 814 377

HU

7 135 251

IE

4 212 612

IT

24 324 882

LT

3 038 780

LU

3 021 649

LV

2 660 198

MT

2 614 074

NL

8 489 636

PL

18 379 918

PT

7 391 578

RO

11 669 142

SE

9 143 758

SI

5 598 674

SK

6 365 639

UK

21 648 405

Kopā

276 710 000

Papildu informācija

Papildu informācija, tostarp pieteikšanās rokasgrāmata un pieteikumu veidlapas, ir pieejama LIFE tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Turklāt iespējams sazināties ar attiecīgajām valsts iestādēm:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/14

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – ĢD ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051

Programma “Erasmus jaunajiem uzņēmējiem”

2012/C 74/09

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir radīt jauniem uzņēmējiem no iesaistītajām valstīm (1) iespēju pavadīt zināmu laiku pieredzējušu uzņēmēju vadībā viņu uzņēmumos citās iesaistītās valstīs, lai bagātinātu pieredzi, mācītos un veidotu sadarbības tīklus. Galvenais šīs programmas mērķis ir veicināt iesaistītajās valstīs potenciālu jaunu uzņēmēju, jaundibinātu mikrouzņēmumu un mazu un vidēju uzņēmumu uzņēmējdarbību, starptautisko sadarbību un konkurētspēju. Šī darbība paredzēta personām, kas plāno izveidot uzņēmumu, un tiem, kas nesen sākuši uzņēmējdarbību.

Šis uzaicinājums atbalstīs darbības organizācijās, kuras pārvalda programmu vietējā mērogā, rosinot un sekmējot jaunu uzņēmēju mobilitāti.

2.   Pretendenti, kuri ir tiesīgi iesniegt priekšlikumus

Šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus var piedalīties jebkura publiska vai privāta struktūra, kas darbojas uzņēmējdarbības atbalsta jomā. Tās var būt šādas struktūras:

| — | publiskas struktūras, kuru pārziņā ir ekonomikas lietu, uzņēmumu, uzņēmējdarbības atbalsta vai saistītas jomas vai kuras darbojas šajās jomās, |
| --- | --- |

—

publiskas struktūras, kuru pārziņā ir ekonomikas lietu, uzņēmumu, uzņēmējdarbības atbalsta vai saistītas jomas vai kuras darbojas šajās jomās,

| — | tirdzniecības un rūpniecības palātas, amatniecības kameras vai līdzīgas organizācijas, |
| --- | --- |

—

tirdzniecības un rūpniecības palātas, amatniecības kameras vai līdzīgas organizācijas,

| — | uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, jauno uzņēmumu centri un uzņēmējdarbības inkubatori, |
| --- | --- |

—

uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, jauno uzņēmumu centri un uzņēmējdarbības inkubatori,

| — | uzņēmumu apvienības un uzņēmējdarbības atbalsta tīkli, |
| --- | --- |

—

uzņēmumu apvienības un uzņēmējdarbības atbalsta tīkli,

| — | publiskas un privātas struktūras, kas sniedz uzņēmējdarbības atbalsta pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

publiskas un privātas struktūras, kas sniedz uzņēmējdarbības atbalsta pakalpojumus.

Pretendenti var piedalīties individuāli vai kā konsorcija (partnerības) dalībnieki. Konsorcijā jābūt vismaz divām neatkarīgām juridiskām personām no vienas vai vairākām valstīm, kuras piedalās.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem vienā no iesaistītajām valstīm (skatīt sarakstu zemsvītras piezīmē).

3.   Projekta budžets un darbības ilgums

Kopējais budžets, kas rezervēts projektu līdzfinansējumam, ir EUR 3 100 000. Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 90 % no kopējām viena projekta attiecināmajām izmaksām.

Nevienas dotācijas summa nav lielāka par EUR 180 000 (partnerībām) un EUR 150 000 (individuāliem pretendentiem). Projektu maksimālais ilgums ir 24 mēneši.

Plānotais darbības sākuma datums – 2013. gada 1. februāris.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta Komisijai ne vēlāk kā 2012. gada 31. maijā.

5.   Plašāka informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnīgs teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā vietnē:

http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_en.htm

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam elektronisko rīku un paredzētās veidlapas.

---

(1)  ES dalībvalstis, Lihtenšteina, Norvēģija, kandidātvalstis (Horvātija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Islande, Melnkalne un Turcija) un Albānija, Izraēla un Serbija (Konkurētspējas un inovācijas programmas dalībnieces).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/16

---

Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu – uzņēmuma adreses maiņa

2012/C 74/10

Saistības, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu, pieņēma ar Komisijas Lēmumu 2008/899/EK (1).

Uzņēmums RZBC Imp. & Exp., kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un ir saistīts ar ražotājiem RZBC Co. Ltd un RZBC (Juxian) Co. Ltd, kuru saistības pieņemtas ar Lēmumu 2008/899/EK, ir informējis Komisiju, ka 2010. gada 26. novembrī tā adrese ir mainīta uz šādu: No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province, PRC.

Uzņēmums apgalvoja, ka adreses maiņa neietekmē uzņēmuma tiesības gūt labumu no saistību noteikumiem, kas apstiprināti, kad uzņēmumam bija iepriekšējā adrese.

Komisija ir pārbaudījusi sniegtās ziņas un secinājusi, ka adreses maiņa nekādā veidā neietekmē Lēmumā 2008/899/EK izklāstītos konstatējumus. Tāpēc atsauces Lēmuma 2008/899/EK 1. pantā uz

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province

būtu jāuzskata par atsaucēm uz

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

TARIC papildu kods A926, kas iepriekš bija piešķirts produktiem, ko ražojis uzņēmums RZBC Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, attiecas uz produktiem, ko ražo uzņēmums RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province un pārdod tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

TARIC papildu kods A927, kas iepriekš bija piešķirts produktiem, ko ražojis uzņēmums RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, attiecas uz produktiem, ko ražo uzņēmums RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province un pārdod tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

---

(1)  OV L 323, 3.12.2008., 62. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 74/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 74/11

| 1. | Komisija 2012. gada 6. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Telefónica UK Limited (“Telefónica UK”), kas pieder Telefónica grupai, Vodafone UK Limited (“Vodafone UK”), kas pieder Vodafone Group Plc, un Everything Everywhere Limited (“EE”), ko kopīgi kontrolē France Télécom un Deutsche Telekom, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār pār uzņēmumu JVCo (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 6. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Telefónica UK Limited (“Telefónica UK”), kas pieder Telefónica grupai, Vodafone UK Limited (“Vodafone UK”), kas pieder Vodafone Group Plc, un Everything Everywhere Limited (“EE”), ko kopīgi kontrolē France Télécom un Deutsche Telekom, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār pār uzņēmumu JVCo (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Telefónica UK: fiksēto tīklu telefonijas un mobilās telefonijas pakalpojumi Apvienotajā Karalistē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Telefónica UK: fiksēto tīklu telefonijas un mobilās telefonijas pakalpojumi Apvienotajā Karalistē,

| — | Vodafone UK: mobilo telekomunikāciju tīklu ekspluatācija un saistītie telekomunikāciju pakalpojumi, tostarp balss telefonija, ziņojumapmaiņa, datu un satura pakalpojumi, radiopeidžeru un pievienotās vērtības tīklu pakalpojumi Apvienotajā Karalistē, |
| --- | --- |

—

Vodafone UK: mobilo telekomunikāciju tīklu ekspluatācija un saistītie telekomunikāciju pakalpojumi, tostarp balss telefonija, ziņojumapmaiņa, datu un satura pakalpojumi, radiopeidžeru un pievienotās vērtības tīklu pakalpojumi Apvienotajā Karalistē,

| — | EE: fiksēto tīklu telefonijas un mobilās telefonijas pakalpojumi Apvienotajā Karalistē, |
| --- | --- |

—

EE: fiksēto tīklu telefonijas un mobilās telefonijas pakalpojumi Apvienotajā Karalistē,

| — | JVCo: dažādi m-komercijas pakalpojumi uzņēmumiem, tostarp digitālā marketinga pakalpojumi, mobilo un tiešsaistes darījumu pakalpojumi un saistītie datu analīzes pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

JVCo: dažādi m-komercijas pakalpojumi uzņēmumiem, tostarp digitālā marketinga pakalpojumi, mobilo un tiešsaistes darījumu pakalpojumi un saistītie datu analīzes pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---