# Gazzetta ufficiale C 75/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.075.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 75 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno14 marzo 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.075.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 75

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno14 marzo 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 075/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 075/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 075/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 075/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 075/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 075/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 075/04 | Invito a presentare proposte — EACEA/06/12 — Programma Gioventù in azione — Azione 3.2 — Gioventù nel mondo: Cooperazione con paesi diversi dai paesi limitrofi all’Unione europea | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 075/05 | Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 075/07 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 13 |
| 2012/C 075/08 | Avviso destinato a Fazal Rahim, che è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 215/2012 della Commissione | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 075/04

Invito a presentare proposte — EACEA/06/12 — Programma Gioventù in azione — Azione 3.2 — Gioventù nel mondo: Cooperazione con paesi diversi dai paesi limitrofi all’Unione europea

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 075/05

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 075/07

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

13

2012/C 075/08

Avviso destinato a Fazal Rahim, che è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 215/2012 della Commissione

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 75/01

In data 13 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6381. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6381. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 marzo 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3057 |
| JPY | yen giapponesi | 108,03 |
| DKK | corone danesi | 7,4348 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83575 |
| SEK | corone svedesi | 8,8889 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2060 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4515 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,585 |
| HUF | fiorini ungheresi | 294,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1243 |
| RON | leu rumeni | 4,3623 |
| TRY | lire turche | 2,3450 |
| AUD | dollari australiani | 1,2444 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2953 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1342 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5941 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6482 |
| KRW | won sudcoreani | 1 469,15 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8920 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2663 |
| HRK | kuna croata | 7,5365 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 978,56 |
| MYR | ringgit malese | 3,9641 |
| PHP | peso filippino | 55,828 |
| RUB | rublo russo | 38,7063 |
| THB | baht thailandese | 40,033 |
| BRL | real brasiliano | 2,3778 |
| MXN | peso messicano | 16,5563 |
| INR | rupia indiana | 65,2520 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3057

JPY

yen giapponesi

108,03

DKK

corone danesi

7,4348

GBP

sterline inglesi

0,83575

SEK

corone svedesi

8,8889

CHF

franchi svizzeri

1,2060

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4515

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,585

HUF

fiorini ungheresi

294,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

PLN

zloty polacchi

4,1243

RON

leu rumeni

4,3623

TRY

lire turche

2,3450

AUD

dollari australiani

1,2444

CAD

dollari canadesi

1,2953

HKD

dollari di Hong Kong

10,1342

NZD

dollari neozelandesi

1,5941

SGD

dollari di Singapore

1,6482

KRW

won sudcoreani

1 469,15

ZAR

rand sudafricani

9,8920

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2663

HRK

kuna croata

7,5365

IDR

rupia indonesiana

11 978,56

MYR

ringgit malese

3,9641

PHP

peso filippino

55,828

RUB

rublo russo

38,7063

THB

baht thailandese

40,033

BRL

real brasiliano

2,3778

MXN

peso messicano

16,5563

INR

rupia indiana

65,2520

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2012/C 75/03

Aiuto n.: SA.32565 (11/XA)

Stato membro: Lituania

Regione: Lithuania

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Base giuridica: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 2 milioni di LTL.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o marzo 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Produzione di prodotti agricoli di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sito web:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.32937 (11/XA)

Stato membro: Lituania

Regione: Lithuania

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Base giuridica: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,30 milioni di LTL.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 23 maggio 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sito web: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33468 (11/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Base giuridica: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,12 di milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 5 agosto 2011-1o giugno 2012.

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Sito web:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.34443 (12/XA)

Stato membro: Bulgaria

Regione: Bulgaria

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Base giuridica: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,81 milioni di BGN.

Intensità massima di aiuti: 80 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 15 marzo 2012-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Premi assicurativi [articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Allevamento di animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sito web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.34446 (12/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Italia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Base giuridica: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,25 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 23 marzo 2012-31 ottobre 2012.

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Sito web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/6

---

Invito a presentare proposte — EACEA/06/12

Programma «Gioventù in azione»

Azione 3.2 — Gioventù nel mondo: Cooperazione con paesi diversi dai paesi limitrofi all’Unione europea

2012/C 75/04

1.   Obiettivi

Il presente invito a presentare proposte si prefigge di sostenere progetti che promuovano la cooperazione nel settore della gioventù tra i paesi aderenti al programma «Gioventù in azione» e i paesi partner diversi dai paesi limitrofi all’Unione europea (paesi che abbiano firmato con l’Unione europea un accordo nel campo della gioventù). Il presente invito riguarda la concessione di sovvenzioni a progetti.

I destinatari sono le organizzazioni attive nel settore della gioventù interessate alla realizzazione di progetti che promuovano la cooperazione in questo settore e che coinvolgano operatori e animatori socioeducativi, i giovani stessi e altri attori impegnati in organizzazioni e strutture giovanili.

I suoi obiettivi sono i seguenti:

| — | migliorare la mobilità dei giovani e degli operatori socioeducativi nel settore della gioventù, nonché l’occupabilità dei giovani, |
| --- | --- |

—

migliorare la mobilità dei giovani e degli operatori socioeducativi nel settore della gioventù, nonché l’occupabilità dei giovani,

| — | promuovere la consapevolezza tra i giovani nonché il loro impegno attivo, |
| --- | --- |

—

promuovere la consapevolezza tra i giovani nonché il loro impegno attivo,

| — | sostenere il potenziamento delle capacità delle organizzazioni e delle strutture giovanili al fine di contribuire allo sviluppo della società civile, |
| --- | --- |

—

sostenere il potenziamento delle capacità delle organizzazioni e delle strutture giovanili al fine di contribuire allo sviluppo della società civile,

| — | promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze e di buone prassi nel settore della gioventù e dell’istruzione informale, |
| --- | --- |

—

promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze e di buone prassi nel settore della gioventù e dell’istruzione informale,

| — | contribuire allo sviluppo delle politiche giovanili, del lavoro nel settore della gioventù e del volontariato; e |
| --- | --- |

—

contribuire allo sviluppo delle politiche giovanili, del lavoro nel settore della gioventù e del volontariato; e

| — | sviluppare partenariati e reti sostenibili fra organizzazioni giovanili. |
| --- | --- |

—

sviluppare partenariati e reti sostenibili fra organizzazioni giovanili.

Priorità

Verrà data la precedenza a quei progetti che meglio rispecchiano le seguenti priorità.

| i) | Priorità permanenti del programma «Gioventù in azione»:






  — | partecipazione dei giovani, |
| --- | --- | --- |

i)

Priorità permanenti del programma «Gioventù in azione»:

—

partecipazione dei giovani,

| — | diversità culturale, |
| --- | --- |

—

diversità culturale,

| — | cittadinanza europea, |
| --- | --- |

—

cittadinanza europea,

| — | coinvolgimento di giovani con minori opportunità. |
| --- | --- |

—

coinvolgimento di giovani con minori opportunità.

| ii) | Priorità annuali del programma «Gioventù in azione»:






  — | disoccupazione, povertà ed emarginazione giovanili, |
| --- | --- | --- |

ii)

Priorità annuali del programma «Gioventù in azione»:

—

disoccupazione, povertà ed emarginazione giovanili,

| — | spirito d’iniziativa, creatività, senso imprenditoriale e occupabilità, |
| --- | --- |

—

spirito d’iniziativa, creatività, senso imprenditoriale e occupabilità,

| — | attività sportive accessibili a tutti e attività all’aperto, |
| --- | --- |

—

attività sportive accessibili a tutti e attività all’aperto,

| — | sfide globali dell’ambiente e mutamenti climatici. |
| --- | --- |

—

sfide globali dell’ambiente e mutamenti climatici.

| iii) | Cooperazione con specifiche regioni o specifici paesi partner:
  Per dare seguito all’Anno della gioventù UE-Cina 2011 e nel contesto dell’Anno del dialogo interculturale UE-Cina 2012, sarà dedicata attenzione a progetti volti alla promozione del dialogo, dello scambio e della cooperazione nel settore della gioventù tra l’UE e la Cina. Particolare riguardo sarà prestato a progetti tesi a garantire la continuità e la sostenibilità della cooperazione avviata nel 2011 e/o a progetti incentrati sulla promozione del dialogo interculturale tra i giovani dell’UE e della Cina. |
| --- | --- |

iii)

Cooperazione con specifiche regioni o specifici paesi partner:

Per dare seguito all’Anno della gioventù UE-Cina 2011 e nel contesto dell’Anno del dialogo interculturale UE-Cina 2012, sarà dedicata attenzione a progetti volti alla promozione del dialogo, dello scambio e della cooperazione nel settore della gioventù tra l’UE e la Cina. Particolare riguardo sarà prestato a progetti tesi a garantire la continuità e la sostenibilità della cooperazione avviata nel 2011 e/o a progetti incentrati sulla promozione del dialogo interculturale tra i giovani dell’UE e della Cina.

2.   Candidati ammissibili

Le proposte devono essere presentate da organizzazioni senza scopo di lucro. Tali organizzazioni possono essere:

| — | organizzazioni non governative (ONG), |
| --- | --- |

—

organizzazioni non governative (ONG),

| — | enti pubblici a livello regionale o locale; oppure |
| --- | --- |

—

enti pubblici a livello regionale o locale; oppure

| — | consigli giovanili nazionali. |
| --- | --- |

—

consigli giovanili nazionali.

Lo stesso vale per le organizzazioni partner.

Al momento della scadenza per la presentazione delle proposte, i candidati devono essere legalmente residenti da almeno due (2) anni in uno dei paesi aderenti al Programma.

I paesi del Programma sono i seguenti:

| — | gli Stati membri dell’Unione europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito e Ungheria (1), |
| --- | --- |

—

gli Stati membri dell’Unione europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito e Ungheria (1),

| — | gli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA): Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera, |
| --- | --- |

—

gli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA): Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera,

| — | i paesi candidati che beneficiano di una strategia di preadesione conformemente ai principi generali nonché alle condizioni e modalità generali stabiliti negli accordi quadro conclusi con questi paesi, in vista della loro partecipazione ai programmi UE: Croazia e Turchia. |
| --- | --- |

—

i paesi candidati che beneficiano di una strategia di preadesione conformemente ai principi generali nonché alle condizioni e modalità generali stabiliti negli accordi quadro conclusi con questi paesi, in vista della loro partecipazione ai programmi UE: Croazia e Turchia.

Gli organismi stabiliti nei seguenti paesi possono partecipare in qualità di partner, ma non possono presentare proposte nell’ambito del presente invito. Sono considerati paesi partner i paesi che sono parti di accordi con l’Unione europea nel settore della gioventù, vale a dire:

| — | America latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Il Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela, |
| --- | --- |

—

America latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Il Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela,

| — | Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Capo Verde, Ciad, Comore, Congo (Brazzaville), Costa d’Avorio, Djibouti, Eritrea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea equatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambico, Namibia, Niger, Nigeria, Repubblica centrafricana, Repubblica democratica del Congo, Repubblica di Guinea, Ruanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Sud Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Capo Verde, Ciad, Comore, Congo (Brazzaville), Costa d’Avorio, Djibouti, Eritrea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea equatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambico, Namibia, Niger, Nigeria, Repubblica centrafricana, Repubblica democratica del Congo, Repubblica di Guinea, Ruanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Sud Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe,

| — | Caraibi: Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Giamaica, Grenada, Guyana, Haiti, Repubblica dominicana, Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Suriname, Trinidad e Tobago, |
| --- | --- |

—

Caraibi: Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Giamaica, Grenada, Guyana, Haiti, Repubblica dominicana, Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Suriname, Trinidad e Tobago,

| — | Pacifico: Figi, Isole Cook, Isole Marshall, Isole Salomone, Kiribati, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua Nuova Guinea, Samoa, Timor Est, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Pacifico: Figi, Isole Cook, Isole Marshall, Isole Salomone, Kiribati, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua Nuova Guinea, Samoa, Timor Est, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Asia: Afghanistan, Bangladesh, Cambogia, Filippine, India, Indonesia, Kazakstan, Kirghizistan, Laos, Malaysia, Nepal, Repubblica popolare cinese (compresi Hong Kong e Macau), Singapore, Thailandia, Uzbekistan, Vietnam, Yemen, |
| --- | --- |

—

Asia: Afghanistan, Bangladesh, Cambogia, Filippine, India, Indonesia, Kazakstan, Kirghizistan, Laos, Malaysia, Nepal, Repubblica popolare cinese (compresi Hong Kong e Macau), Singapore, Thailandia, Uzbekistan, Vietnam, Yemen,

| — | paesi industrializzati (2): Australia, Brunei, Canada, Giappone, Nuova Zelanda, Repubblica di Corea, Stati Uniti d’America. |
| --- | --- |

—

paesi industrializzati (2): Australia, Brunei, Canada, Giappone, Nuova Zelanda, Repubblica di Corea, Stati Uniti d’America.

I progetti devono coinvolgere partecipanti di almeno quattro paesi diversi (compresa l’organizzazione richiedente), inclusi almeno due aderenti al Programma, di cui almeno uno Stato membro dell’Unione europea e due paesi partner.

È prevista un’eccezione per i progetti che coinvolgono la Repubblica popolare cinese come paese partner per quanto riguarda l’Anno della gioventù UE-Cina 2011 o l’Anno del dialogo interculturale UE-Cina 2012. In questi casi i progetti possono coinvolgere un singolo paese partner (Cina) e uno o più paesi aderenti al Programma, di cui almeno uno Stato membro dell’Unione europea.

3.   Attività ammissibili

Il progetto deve prevedere attività senza scopo di lucro correlate al campo della gioventù e dell’istruzione non formale.

Elenco indicativo delle attività che saranno attuate dalle proposte

Le attività sostenute nell’ambito del presente invito possono includere, a titolo meramente esemplificativo:

| — | manifestazioni su vasta scala, seminari, conferenze per i giovani, |
| --- | --- |

—

manifestazioni su vasta scala, seminari, conferenze per i giovani,

| — | attività dirette a incoraggiare lo sviluppo di partenariati e reti, |
| --- | --- |

—

attività dirette a incoraggiare lo sviluppo di partenariati e reti,

| — | attività intese a favorire il dialogo politico nel settore della gioventù, |
| --- | --- |

—

attività intese a favorire il dialogo politico nel settore della gioventù,

| — | campagne di informazione e sensibilizzazione organizzate da e per i giovani, |
| --- | --- |

—

campagne di informazione e sensibilizzazione organizzate da e per i giovani,

| — | formazione e sviluppo di capacità degli operatori socioeducativi, delle organizzazioni giovanili e dei moltiplicatori, |
| --- | --- |

—

formazione e sviluppo di capacità degli operatori socioeducativi, delle organizzazioni giovanili e dei moltiplicatori,

| — | formazione tramite osservazione diretta in situazione di lavoro e mobilità a lungo termine per gli operatori socioeducativi. |
| --- | --- |

—

formazione tramite osservazione diretta in situazione di lavoro e mobilità a lungo termine per gli operatori socioeducativi.

I progetti devono iniziare tra il 1o settembre 2012 e il 31 dicembre 2012, e avere una durata minima di 6 mesi e una massima di 12 mesi.

4.   Criteri di aggiudicazione

Le candidature ammissibili saranno valutate in base ai seguenti criteri:

| — | pertinenza del progetto in relazione agli obiettivi e alle priorità dell’invito (30 %), |
| --- | --- |

—

pertinenza del progetto in relazione agli obiettivi e alle priorità dell’invito (30 %),

| — | qualità del progetto e delle metodologie di lavoro impiegate (50 %), |
| --- | --- |

—

qualità del progetto e delle metodologie di lavoro impiegate (50 %),

| — | profilo e numero di partecipanti e di promotori coinvolti nel progetto (20 %), |
| --- | --- |

—

profilo e numero di partecipanti e di promotori coinvolti nel progetto (20 %),

Benché nei progetti selezionati si punti a una rappresentanza geografica equilibrata, il principale fattore determinante relativo al numero di progetti finanziati per ciascun paese sarà costituito dalla qualità.

5.   Bilancio

L’importo totale stanziato per il cofinanziamento dei progetti nell’ambito del presente invito è stimato in 3 000 000 EUR.

Il contributo dell’Agenzia non supererà l’80 % del totale delle spese ammissibili di un progetto. La sovvenzione massima sarà pari a 100 000 EUR.

L’Agenzia si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili.

6.   Presentazione delle candidature

Conformemente al presente invito a presentare proposte si ricorda che non può essere avanzata più di una proposta di progetto da parte della stessa organizzazione richiedente.

I moduli sono disponibili al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Le proposte devono essere compilate in una delle lingue ufficiali dell’UE e inviate entro e non oltre il 15 maggio 2012 al seguente indirizzo:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per posta, farà fede il timbro postale, |
| --- | --- |

—

per posta, farà fede il timbro postale,

| — | per mezzo di una società di corriere espresso e in tal caso farà fede la data della ricezione da parte della stessa società di corriere (si prega di allegare al modulo una copia della ricevuta originale con la data del deposito). |
| --- | --- |

—

per mezzo di una società di corriere espresso e in tal caso farà fede la data della ricezione da parte della stessa società di corriere (si prega di allegare al modulo una copia della ricevuta originale con la data del deposito).

Non saranno accettate le candidature inviate via fax o per posta elettronica.

7.   Informazioni complementari

Le candidature devono essere conformi alle disposizioni previste nell’apposita guida orientativa (Invito a presentare proposte EACEA/06/12), devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo e contenere gli allegati pertinenti.

I suddetti documenti sono reperibili al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Le persone provenienti da paesi o territori d’oltremare e, se del caso, le istituzioni pubbliche o private con sede in questi paesi sono ammissibili al programma «Gioventù in azione», in base alle regole del programma e alle norme in vigore nello Stato membro al quale sono legati. L’elenco di questi paesi e territori d’oltremare si trova nell’allegato 1A della decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità europea («decisione d’associazione oltremare»), (GU L 314 del 30.11.2001). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:IT:PDF

(2)  Nel caso in cui i progetti riguardino paesi industrializzati, la sovvenzione dell’UE non può coprire le spese sostenute dai partner o dai partecipanti di tali paesi.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/10

---

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio nel caso COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 75/05

1.   INTRODUZIONE

| (1) | Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (1), la Commissione, qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le imprese interessate propongano impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella valutazione preliminare, può, mediante decisione, rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. A norma dell'articolo 27, paragrafo 4 dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. Gli interessati possono presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito dalla Commissione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (1), la Commissione, qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le imprese interessate propongano impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella valutazione preliminare, può, mediante decisione, rendere detti impegni obbligatori per le imprese. La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. A norma dell'articolo 27, paragrafo 4 dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. Gli interessati possono presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito dalla Commissione.

2.   SINTESI DEL CASO

| (2) | Nel 2001, Siemens AG («Siemens») e Framatome SA («Framatome»), predecessore giuridico di Areva SA («Areva»), hanno costituito l'impresa comune a pieno titolo Areva NP SAS («Areva NP» o «l'impresa comune»), nella quale hanno unito le rispettive attività relative alle centrali nucleari. Nel 2009 Siemens ha annunciato la decisione di lasciare l'impresa comune. L'accordo tra i soci delle imprese madri dell'impresa comune prevede un obbligo di non concorrenza, che non interessa solamente la durata dell'impresa comune ma che, originariamente, doveva proseguire per un periodo compreso fra 8 e 11 anni successivamente alla perdita del controllo congiunto sull'impresa comune da parte di Siemens (obbligo di non concorrenza post impresa comune). Un lodo arbitrale dell'aprile 2011 ha in seguito ridotto la durata dell'obbligo di non concorrenza post impresa comune fissandone il termine al settembre 2013. L'accordo tra soci contiene inoltre una clausola di riservatezza che ha la stessa durata dell'obbligo di non concorrenza. |
| --- | --- |

(2)

Nel 2001, Siemens AG («Siemens») e Framatome SA («Framatome»), predecessore giuridico di Areva SA («Areva»), hanno costituito l'impresa comune a pieno titolo Areva NP SAS («Areva NP» o «l'impresa comune»), nella quale hanno unito le rispettive attività relative alle centrali nucleari. Nel 2009 Siemens ha annunciato la decisione di lasciare l'impresa comune. L'accordo tra i soci delle imprese madri dell'impresa comune prevede un obbligo di non concorrenza, che non interessa solamente la durata dell'impresa comune ma che, originariamente, doveva proseguire per un periodo compreso fra 8 e 11 anni successivamente alla perdita del controllo congiunto sull'impresa comune da parte di Siemens (obbligo di non concorrenza post impresa comune). Un lodo arbitrale dell'aprile 2011 ha in seguito ridotto la durata dell'obbligo di non concorrenza post impresa comune fissandone il termine al settembre 2013. L'accordo tra soci contiene inoltre una clausola di riservatezza che ha la stessa durata dell'obbligo di non concorrenza.

| (3) | In seguito alla presentazione di una denuncia da parte di Siemens il 16 ottobre 2009, che è stata successivamente revocata, la Commissione ha svolto un'indagine. Il 21 maggio 2010 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento antitrust ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione. |
| --- | --- |

(3)

In seguito alla presentazione di una denuncia da parte di Siemens il 16 ottobre 2009, che è stata successivamente revocata, la Commissione ha svolto un'indagine. Il 21 maggio 2010 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento antitrust ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione.

| (4) | Il 16 dicembre 2011 la Commissione ha adottato una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, relativa ad una presunta infrazione dell'articolo 101 del TFUE da parte di Areva e di Siemens in una serie di mercati del prodotto nel campo della tecnologia per il nucleare civile. Nella valutazione preliminare la Commissione ha espresso la preoccupazione che l'obbligo di non concorrenza e la clausola di riservatezza post impresa comune, convenuti tra Areva e Siemens, possano costituire una violazione delle norme in materia di concorrenza a causa della portata troppo ampia in termini di prodotti e della durata eccessiva. La valutazione preliminare ha concluso che l'obbligo di non concorrenza post impresa comune e la clausola di riservatezza post impresa comune (poiché quest'ultima aveva lo stesso effetto di una clausola di non concorrenza), rientravano nel campo di applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, del TFUE, e non soddisfacevano le condizioni dell'articolo 101, paragrafo 3, del TFUE in quanto:






  — | impedivano la concorrenza di Siemens sui mercati dei prodotti e dei servizi principali dell'impresa comune, in particolare isole nucleari, servizi nucleari e assemblaggi di combustibile nucleare su scala mondiale, per un periodo superiore a tre anni a decorrere dall'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva nel 2009; e |
| --- | --- | --- |

(4)

Il 16 dicembre 2011 la Commissione ha adottato una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, relativa ad una presunta infrazione dell'articolo 101 del TFUE da parte di Areva e di Siemens in una serie di mercati del prodotto nel campo della tecnologia per il nucleare civile. Nella valutazione preliminare la Commissione ha espresso la preoccupazione che l'obbligo di non concorrenza e la clausola di riservatezza post impresa comune, convenuti tra Areva e Siemens, possano costituire una violazione delle norme in materia di concorrenza a causa della portata troppo ampia in termini di prodotti e della durata eccessiva. La valutazione preliminare ha concluso che l'obbligo di non concorrenza post impresa comune e la clausola di riservatezza post impresa comune (poiché quest'ultima aveva lo stesso effetto di una clausola di non concorrenza), rientravano nel campo di applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, del TFUE, e non soddisfacevano le condizioni dell'articolo 101, paragrafo 3, del TFUE in quanto:

—

impedivano la concorrenza di Siemens sui mercati dei prodotti e dei servizi principali dell'impresa comune, in particolare isole nucleari, servizi nucleari e assemblaggi di combustibile nucleare su scala mondiale, per un periodo superiore a tre anni a decorrere dall'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva nel 2009; e

| — | impedivano la concorrenza di Siemens dopo l'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva nel 2009, su scala mondiale, sui mercati nei quali Areva NP non operava con propri prodotti e/o sui mercati in cui Areva aveva accettato che Siemens vendesse per la durata dell'impresa comune. Ciò riguarda in particolare i mercati delle isole convenzionali per le centrali nucleari e i mercati di taluni componenti delle isole nucleari, quali unità di comando a frequenza variabile, motori delle pompe di raffreddamento del reattore, i motori convenzionali, trasformatori, commutatori a media e a bassa tensione, tecnologia per la gestione dei fabbricati, tecnologia per la gestione degli impianti e soluzioni per il trattamento delle acque. |
| --- | --- |

—

impedivano la concorrenza di Siemens dopo l'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva nel 2009, su scala mondiale, sui mercati nei quali Areva NP non operava con propri prodotti e/o sui mercati in cui Areva aveva accettato che Siemens vendesse per la durata dell'impresa comune. Ciò riguarda in particolare i mercati delle isole convenzionali per le centrali nucleari e i mercati di taluni componenti delle isole nucleari, quali unità di comando a frequenza variabile, motori delle pompe di raffreddamento del reattore, i motori convenzionali, trasformatori, commutatori a media e a bassa tensione, tecnologia per la gestione dei fabbricati, tecnologia per la gestione degli impianti e soluzioni per il trattamento delle acque.

3.   CONTENUTO ESSENZIALE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI

| (5) | Le parti interessate dal procedimento non concordano con la valutazione preliminare della Commissione. Tuttavia, hanno proposto di assumere impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 al fine di eliminare le riserve della Commissione relative alla concorrenza. |
| --- | --- |

(5)

Le parti interessate dal procedimento non concordano con la valutazione preliminare della Commissione. Tuttavia, hanno proposto di assumere impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 al fine di eliminare le riserve della Commissione relative alla concorrenza.

| (6) | Gli impegni sono esposti sinteticamente in appresso e sono integralmente pubblicati in lingua inglese sul sito internet della Direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Gli impegni sono esposti sinteticamente in appresso e sono integralmente pubblicati in lingua inglese sul sito internet della Direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Le parti si impegnano a revocare l'obbligo di non concorrenza post impresa comune come era stato convenuto nell'accordo tra soci e modificato a seguito del lodo arbitrale, e ad attuare le misure indicate in appresso per quanto attiene alla possibilità per Siemens di competere con Areva NP dopo l'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva. |
| --- | --- |

(7)

Le parti si impegnano a revocare l'obbligo di non concorrenza post impresa comune come era stato convenuto nell'accordo tra soci e modificato a seguito del lodo arbitrale, e ad attuare le misure indicate in appresso per quanto attiene alla possibilità per Siemens di competere con Areva NP dopo l'acquisizione del controllo esclusivo su Areva NP da parte di Areva.

| (8) | Le parti si impegnano a consentire a Siemens di competere con Areva NP, senza alcuna restrizione, a decorrere dalla data in cui Siemens ha perso il controllo congiunto di Areva NP (ossia il 16 ottobre 2009), tranne nelle attività direttamente collegate all'isola nucleare delle centrali nucleari, ossia relativamente ai principali prodotti e servizi di Areva NP. Un elenco dei prodotti e servizi principali è allegato agli impegni. |
| --- | --- |

(8)

Le parti si impegnano a consentire a Siemens di competere con Areva NP, senza alcuna restrizione, a decorrere dalla data in cui Siemens ha perso il controllo congiunto di Areva NP (ossia il 16 ottobre 2009), tranne nelle attività direttamente collegate all'isola nucleare delle centrali nucleari, ossia relativamente ai principali prodotti e servizi di Areva NP. Un elenco dei prodotti e servizi principali è allegato agli impegni.

| (9) | In base agli impegni, la concorrenza di Siemens nei confronti di Areva NP sarebbe evitata solo in relazione a quei prodotti e servizi principali per una durata di tre anni a decorrere dall'acquisizione del controllo esclusivo di Areva NP da parte di Areva, e, più precisamente, fino al 16 ottobre 2012. |
| --- | --- |

(9)

In base agli impegni, la concorrenza di Siemens nei confronti di Areva NP sarebbe evitata solo in relazione a quei prodotti e servizi principali per una durata di tre anni a decorrere dall'acquisizione del controllo esclusivo di Areva NP da parte di Areva, e, più precisamente, fino al 16 ottobre 2012.

| (10) | In base agli impegni, fino al 16 ottobre 2012 Siemens non potrà utilizzare le informazioni riservate relative ai prodotti e ai servizi principali cui potrebbe aver avuto accesso durante l'esistenza dell'impresa comune. Siemens rimarrà tuttavia vincolata anche oltre tale data a un obbligo di non divulgazione per quanto riguarda i documenti aziendali costitutivi e amministrativi di Areva NP. Per quanto riguarda le informazioni tecniche riservate scritte su Areva, Siemens è vincolata sia da un obbligo di non utilizzo che da un obbligo di non divulgazione anche dopo l'ottobre 2012. |
| --- | --- |

(10)

In base agli impegni, fino al 16 ottobre 2012 Siemens non potrà utilizzare le informazioni riservate relative ai prodotti e ai servizi principali cui potrebbe aver avuto accesso durante l'esistenza dell'impresa comune. Siemens rimarrà tuttavia vincolata anche oltre tale data a un obbligo di non divulgazione per quanto riguarda i documenti aziendali costitutivi e amministrativi di Areva NP. Per quanto riguarda le informazioni tecniche riservate scritte su Areva, Siemens è vincolata sia da un obbligo di non utilizzo che da un obbligo di non divulgazione anche dopo l'ottobre 2012.

4.   INVITO A PRESENTARE OSSERVAZIONI

| (11) | La Commissione, previo un relativo test di mercato, intende adottare una decisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, in cui dichiara vincolanti gli impegni sopra riassunti e pubblicati sul sito internet della Direzione generale della Concorrenza. |
| --- | --- |

(11)

La Commissione, previo un relativo test di mercato, intende adottare una decisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, in cui dichiara vincolanti gli impegni sopra riassunti e pubblicati sul sito internet della Direzione generale della Concorrenza.

| (12) | Ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare osservazioni sugli impegni proposti. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. La Commissione invita inoltre i terzi interessati a fornire una versione non riservata delle loro osservazioni in cui eventuali informazioni che ritengono segreti aziendali o altre informazioni riservate siano omesse e sostituite, come richiesto, da una sintesi non riservata o dalla dicitura «segreti aziendali» oppure «riservato». |
| --- | --- |

(12)

Ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare osservazioni sugli impegni proposti. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. La Commissione invita inoltre i terzi interessati a fornire una versione non riservata delle loro osservazioni in cui eventuali informazioni che ritengono segreti aziendali o altre informazioni riservate siano omesse e sostituite, come richiesto, da una sintesi non riservata o dalla dicitura «segreti aziendali» oppure «riservato».

| (13) | Le risposte e le osservazioni devono essere motivate e devono precisare i fatti pertinenti. In caso vengano individuati problemi relativi a parti degli impegni proposti, la Commissione invita a suggerire una possibile soluzione. |
| --- | --- |

(13)

Le risposte e le osservazioni devono essere motivate e devono precisare i fatti pertinenti. In caso vengano individuati problemi relativi a parti degli impegni proposti, la Commissione invita a suggerire una possibile soluzione.

| (14) | Le osservazioni possono essere inviate alla Commissione, indicando il riferimento COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, per posta elettronica all'indirizzo COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, per fax al numero +32 22950128 o per posta al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Le osservazioni possono essere inviate alla Commissione, indicando il riferimento COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, per posta elettronica all'indirizzo COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu, per fax al numero +32 22950128 o per posta al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU C 115 del 9.5.2008, pag. 47.

---

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 75/06

| 1. | In data 5 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Samsung Mobile Display Co., Ltd. («SMD», Corea del Sud), appartenente al gruppo Samsung, e Corning Holding Japan G.K («Corning», Giappone), appartenente al gruppo Corning, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («Joint Venture») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Samsung Mobile Display Co., Ltd. («SMD», Corea del Sud), appartenente al gruppo Samsung, e Corning Holding Japan G.K («Corning», Giappone), appartenente al gruppo Corning, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («Joint Venture») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | SMD: fabbricazione e vendita di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto, in particolare schermi a cristalli liquidi contenenti una sottile pellicola di transistor («TFT-LCD») e schermi a diodo organico elettroluminescente («OLED»), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

SMD: fabbricazione e vendita di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto, in particolare schermi a cristalli liquidi contenenti una sottile pellicola di transistor («TFT-LCD») e schermi a diodo organico elettroluminescente («OLED»),

| — | Corning: holding che investe in imprese operanti nella fabbricazione e vendita di prodotti di vetro TFT-LCD per schermi e nella vendita di altri prodotti Corning in Giappone, |
| --- | --- |

—

Corning: holding che investe in imprese operanti nella fabbricazione e vendita di prodotti di vetro TFT-LCD per schermi e nella vendita di altri prodotti Corning in Giappone,

| — | Joint Venture: fabbricazione e vendita di substrati di vetro per applicazioni OLED in Corea. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: fabbricazione e vendita di substrati di vetro per applicazioni OLED in Corea.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/13

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 75/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 9

«COPPIA FERRARESE»

N. CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — |  | Prova dell'origine |
| — | | Metodo di produzione |
| — |  | Legame |
| — |  | Etichettatura |
| — |  | Requisiti nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—



Prova dell'origine

—

Image

Metodo di produzione

—



Legame

—



Etichettatura

—



Requisiti nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — | | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

Image

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche):

3.1.   Descrizione del prodotto:

All’articolo 7, relativamente alle caratteristiche del prodotto all’atto della sua immissione al consumo, il range riguardante l’umidità delle varie pezzature viene elevato fino ad un massimo del 19 %, in quanto è stato riscontrato che nelle pezzature più grandi della «Coppia Ferrarese» IGP il livello di umidità risulta maggiore di quello attualmente previsto. Al fine inoltre di facilitare i controlli, si è puntualizzato che è il «crostino» la parte su cui l’umidità deve essere rilevata.

3.2.   Metodo di ottenimento:

La modifica apportata è sostanzialmente una precisazione sulle materie prime necessarie alla produzione della IGP. Il disciplinare attuale prevede infatti all’articolo 4 che siano utilizzati lievito madre e lievito, senza fornire specifiche di quest’ultimo. Allo scopo di fornire elementi certi è apparso opportuno specificare che si tratta di lievito di birra, onde evitare che possano essere usati lieviti «non naturali».

Nello stesso articolo 4, al termine dell’elenco degli ingredienti, è stato inserito il divieto di utilizzo di additivi per panificazione proprio al fine di evitare che vengano inseriti nell’impasto prodotti non previsti dal disciplinare di produzione, che altererebbero la qualità del prodotto.

Inoltre, per il rapporto strutto/farina e olio extra vergine di oliva/farina è stato individuato un range, al posto del dato puntuale, al fine di fornire dei valori meglio corrispondenti alla pratica della lavorazione artigianale, ove le pesature degli ingredienti non sono spesso precise al grammo.

All’articolo 5, sono state specificate meglio le caratteristiche della farina utilizzata per ottenere il «lievito madre», che nell’attuale disciplinare non vengono individuate, avendo cura di puntualizzare che la farina sia di «elevata forza o ad alto tenore in glutine» e specificando il range all’interno del quale tali caratteristiche si esplicitano.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«COPPIA FERRARESE»

N. CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Coppia Ferrarese»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 2.4. | Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria. |
| --- | --- |

Classe 2.4.

Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

All’atto della immissione al consumo la «Coppia Ferrarese» si presenta formata da due pezzi di pasta legati assieme a forma di nastro nel corpo centrale, ciascuno con le estremità ritorte in modo da formare un ventaglio di quattro corna, le cui estremità sono chiamate «crostini»; il colore è dorato, con venature quasi bionde in corrispondenza delle zone ritorte; l’odore è penetrante, appetitoso ed il sapore è sapido.

Le pezzature sono comprese tra gli 80 ed i 250 gr e l’umidità deve essere compresa, a seconda delle pezzature prodotte, tra 12 e 19 %, valore da valutare sulla parte della coppia chiamata «crostino».

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Le materie prime per la produzione della «Coppia Ferrarese» IGP sono la farina di grano tenero di tipo «0», l’acqua, lo strutto di puro suino, l’olio extravergine di oliva, il lievito naturale denominato «di madre», il lievito naturale denominato «di birra», il sale alimentare, il malto, o come tale o sottoforma di estratto. È vietato utilizzare additivi per panificazione.

La farina di grano tenero di tipo «0» secondo le disposizioni della normative nazionale vigente, la legge n. 580/67, prevede:

| — | umidità massima % 14,50, |
| --- | --- |

—

umidità massima % 14,50,

| — | su cento parti di sostanza secca:






  — | ceneri: massimo 0,65, |
| --- | --- | --- |

—

su cento parti di sostanza secca:

—

ceneri: massimo 0,65,

| — | cellulosa: massimo 0,20, |
| --- | --- |

—

cellulosa: massimo 0,20,

| — | glutine secco: minimo 9. |
| --- | --- |

—

glutine secco: minimo 9.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le fasi di produzione del pane, dall’impastamento alla formazione, alla levitazione fino alla cottura devono avvenire nella zona geografica identificata al punto 4, anche perché è in questo momento che viene impartita la caratteristica forma.

Anche la preparazione della madre, che per la natura stessa di organismo vivo, si adatta al luogo di produzione, deve essere preparata nella zona geografica identificata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il pane dovrà essere posto in vendita entro 24 ore da quando è stato prodotto e non potrà essere sottoposto a procedimento di surgelazione, congelazione od altro processo di conservazione neppure se realizzato in fasi produttive intermedie.

Il pane confezionato potrà essere commercializzato anche oltre le ventiquattro ore da quando è stato prodotto, a condizione che la confezione destinata a contenerlo risulti idonea a garantire la perfetta conservazione dello stesso senza alcun utilizzo di sostanze conservanti o additivanti.

Le aziende produttrici dovranno marchiare ogni forma di pane in modo da caratterizzarle rispetto agli altri formati secondo il logo identificativo del prodotto.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Nel caso si effettui la vendita della «Coppia Ferrarese» in confezione, la stessa dovrà riportare tutte le informazioni relative al prodotto con le indicazioni degli ingredienti caratterizzanti e con l’applicazione sulla confezione stessa del logo identificativo.

Il logo del prodotto è composto da una forma di coppia di pane di colore giallo tenue, iscritto all’interno di un quadrato di colore azzurro; in testa al quadrato, su fondo nero, insiste la scritta «coppia» in lettere bianche e alla base del quadrato, sempre su fondo nero, insiste la scritta «ferrarese I.G.P.» in lettere bianche.

Image

All’indicazione geografica protetta «Coppia Ferrarese» è vietata l’aggiunta di qualsiasi menzione o qualificazione aggiuntiva, ivi compresi gli aggettivi «extra», «fine», «selezionato», «superiore» e similari.

E’ consentito l’uso di indicazioni che facciano riferimento a nomi, ragioni sociali o marchi privati, purché non abbiano significato laudativo e non siano tali da trarre in inganno l’acquirente.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della «Coppia Ferrarese» comprende tutto il territorio della provincia di Ferrara.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La «Coppia Ferrarese» è parte integrante della cultura e della storia della città di Ferrara. Già nel 1287 negli statuti comunali, che codificavano norme già in uso da tempo, i fornai erano tenuti a confezionare il pane nelle forme con gli «orletti» che, evolvendosi nel pane «ritorto», sono ritenute le antenate della classica Coppia Ferrarese.

Inoltre il pane, sempre contrassegnato dal marchio del fornaio, non doveva diminuire di peso durante la cottura e doveva risultare ben cotto. Erano indicate anche le multe a chi contravveniva a queste norme. I panificatori che operano sul territorio della provincia di Ferrara sono circa 330 e sono imprese a carattere familiare. La produzione complessiva giornaliera si attesta attorno ai 500 q di pane fresco di cui il 60 % circa è rappresentato dalla «Coppia Ferrarese». Si tratta di abili artigiani che fin dall’età del apprendistato sono cresciuti professionalmente all’interno dei laboratori, acquisendo conoscenza e competenza in un lungo percorso formativo; essi recepiscono e fanno proprie le specifiche tecniche di panificazione con il lievito madre ed alla loro dedizione si deve la qualità del prodotto immutato nel tempo.

L’acqua e l’umidità dell’aria, oltre che l’indiscussa competenza e la professionalità degli artigiani panettieri, nonché l’impiego del lievito madre, hanno concorso a mantenere invariate nel tempo la qualità della produzione tipica che si riscontra con costanza su tutto il territorio provinciale.

La preparazione del lievito madre tradizionalmente più utilizzata dai panificatori ferraresi, che convive con altri metodi, prevede l’utilizzo di 150 gr di succo estratto dalla pigiatura d’uva, che, una volta ottenuto, andrà conservato a temperatura ambiente per circa 48 ore per permettere la fermentazione; a seguire si aggiungono 500 gr di farina «forte» W350 e, per arrivare al 50 % di liquidi, acqua. Si procede quindi ad impastare manualmente fino ad arrivare alla preparazione di una «pallina» che verrà fatta lievitare 36/48 ore. Le successive fasi prevederanno l’aggiunta di 500 gr. di farina e 250 ml di acqua prima di procedere ad impastare nuovamente; al termine di 36 ore di lievitazione si procederà con l’aggiunta di 1 000 gr di farina e 500 ml di acqua, impastatura e lievitazione per 24 ore. Un’ulteriore fase comporta l’aggiunta di 1 500 gr di farina e 1 lt di acqua, impastatura e lievitazione per 12 ore.

Il tempo di preparazione della madre varia da 15 a 20 giorni; detta forbice dipende dalla stagionalità: in inverno occorre qualche giorno in più rispetto ad una produzione effettuata nel corso della stagione estiva.

La seconda fase della lavorazione, a metà dell’iter di produzione, prevede la lavorazione a macchina poiché l’impasto diventa particolarmente consistente rendendo conseguentemente faticosa e difficoltosa la lavorazione manuale.

Nel momento in cui la madre in 4/5 ore è pronta — lievitata, si può procedere alla panificazione con l’utilizzo della stessa.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il carattere specifico della «Coppia Ferrarese» è rappresentato dalla sua particolare forma a «quattro corna» ottenuta mediante due pezzi di pasta che, lavorati dapprima separatamente, vengono poi uniti manualmente dagli artigiani panettieri.

Attraverso la preparazione della «madre» descritta al punto 5.1, si ottiene l’unico lievito vivo contenente acido lattico ed acetico che garantiscono all’impasto rispettivamente caratteristiche di estensibilità ed acidità.

La panificazione attraverso l’utilizzo della madre, quindi interamente naturale, rende il prodotto maggiormente digeribile.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le peculiarità attribuibili al prodotto sono strettamente correlate alle condizioni ambientali.

Il principale legame con la zona di origine è costituito dall’impiego del lievito madre, preparato direttamente dai panificatori all’interno dei propri laboratori. Esiste una strettissima relazione tra le caratteristiche del pane e le condizioni climatiche del luogo di produzione.

Grazie all’utilizzo del lievito «madre» si ottiene un unico lievito vivo contenente acido lattico ed acetico che garantiscono all’impasto le caratteristiche di acidità e di estensibilità che permette la lavorazione della pasta nella caratteristica forma.Le originali ed apprezzate forme di «pane ritorto» sono citate nei fastosi banchetti rinascimentali della corte estense e vi è una estesa bibliografia che documenta il rapporto esistente tra il pane «Coppia Ferrarese» e la città, ed è attraverso tantissime vicende, spesso legate alla povertà e a determinati momenti storici, che si è dipanata la storia di questo particolare tipo di pane.

L’abilità degli artigiani nel preparare la «Coppia Ferrarese» con la forma diventata caratteristica nasce proprio dalla consuetudine affermatasi nel tempo: anche oggi la «Coppia Ferrarese» è immediatamente riconoscibile proprio per la sua forma.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione per la proposta di modifica della indicazioni geografica protetta «Coppia Ferrarese» sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana n. 75 del 30 marzo 2007.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Qualità e sicurezza» (in alto a destra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 14.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 75/18

---

Avviso destinato a Fazal Rahim, che è stato aggiunto all’elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 215/2012 della Commissione

2012/C 75/08

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l’Unione a congelare i capitali e le risorse economiche dei membri dell’organizzazione Al-Qaeda e di altre persone, gruppi, imprese ed entità ad essa associati, quali figurano nell’elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267(1999).
  L’elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al Qaeda |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l’Unione a congelare i capitali e le risorse economiche dei membri dell’organizzazione Al-Qaeda e di altre persone, gruppi, imprese ed entità ad essa associati, quali figurano nell’elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267(1999).

L’elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al Qaeda

| — | le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda nonché |
| --- | --- |

—

le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda nonché

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un’impresa o un’entità è «associata/o a» Al-Qaeda consistono, tra l’altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all’agevolazione, alla preparazione o all’esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda o di qualsiasi sua cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all’agevolazione, alla preparazione o all’esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda o di qualsiasi sua cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 5 marzo 2012 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Fazal Rahim all’elenco corrispondente. L’interessato può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 5 marzo 2012 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Fazal Rahim all’elenco corrispondente. L’interessato può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 215/2012 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Fazal Rahim all’elenco dell’allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell’allegato I:






  1) | congelamento di tutti i capitali e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente capitali e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)], nonché |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 215/2012 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Fazal Rahim all’elenco dell’allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell’allegato I:

1)

congelamento di tutti i capitali e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente capitali e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio [articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)], nonché

| 2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L’articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell’elenco formuli osservazioni circa i motivi dell’inserimento. Le persone aggiunte all’allegato I con regolamento (UE) n. 215/2012 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L’articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell’elenco formuli osservazioni circa i motivi dell’inserimento. Le persone aggiunte all’allegato I con regolamento (UE) n. 215/2012 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre all’interessato che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 215/2012 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre all’interessato che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 215/2012 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

| 6. | Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone e delle entità che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i capitali e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

6.

Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone e delle entità che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i capitali e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 74 del 14.3.2012, pag. 4.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L’articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L’articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

---