# Euroopan unionin C 7/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.007.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 7 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta10. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.007.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 7

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta10. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 007/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 007/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 007/02 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 007/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 007/02

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 007/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 007/04 | Ehdotuspyyntö, jonka perusteella myönnetään apurahoja vuodelle 2011 Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuosittaisesta työohjelmasta (2007–2013) (Komission päätös K(2011) 1772, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä K(2011) 9531) | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 007/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 007/04

Ehdotuspyyntö, jonka perusteella myönnetään apurahoja vuodelle 2011 Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuosittaisesta työohjelmasta (2007–2013) (Komission päätös K(2011) 1772, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä K(2011) 9531)

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 007/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 7/01

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Oikeusperusta | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Oikeusperusta

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33500 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Oikeusperusta | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 347 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

11.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33500 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Oikeusperusta

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 347 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/3

---

Euron kurssi (1)

9. tammikuuta 2012

2012/C 7/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2728 |
| JPY | Japanin jeniä | 97,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4356 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82400 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8343 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2139 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6570 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,818 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4821 |
| RON | Romanian leuta | 4,3563 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3844 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2468 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3086 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8832 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6221 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6512 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 477,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3735 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0371 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5335 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 644,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0138 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,257 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,450 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3477 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4915 |
| INR | Intian rupiaa | 66,8250 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2728

JPY

Japanin jeniä

97,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4356

GBP

Englannin puntaa

0,82400

SEK

Ruotsin kruunua

8,8343

CHF

Sveitsin frangia

1,2139

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6570

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,818

HUF

Unkarin forinttia

315,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

PLN

Puolan zlotya

4,4821

RON

Romanian leuta

4,3563

TRY

Turkin liiraa

2,3844

AUD

Australian dollaria

1,2468

CAD

Kanadan dollaria

1,3086

HKD

Hongkongin dollaria

9,8832

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6221

SGD

Singaporin dollaria

1,6512

KRW

Etelä-Korean wonia

1 477,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3735

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0371

HRK

Kroatian kunaa

7,5335

IDR

Indonesian rupiaa

11 644,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,0138

PHP

Filippiinien pesoa

56,257

RUB

Venäjän ruplaa

40,6350

THB

Thaimaan bahtia

40,450

BRL

Brasilian realia

2,3477

MXN

Meksikon pesoa

17,4915

INR

Intian rupiaa

66,8250

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 7/03

| Valtion tuen viitenumero | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Jäsenvaltion viitenumero | GR |
| Alueen nimi (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Valtion tuen viitenumero

SA.33212 (11/X)

Jäsenvaltio

Kreikka

Jäsenvaltion viitenumero

GR

Alueen nimi (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Tukitoimenpiteen nimike

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

13.7.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,68 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

ERDF — EUR 2,30 million

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

83,3 %

0 %

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

83,3 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

83,3 %

0 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/6

---

Ehdotuspyyntö, jonka perusteella myönnetään apurahoja vuodelle 2011 Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuosittaisesta työohjelmasta (2007–2013)

(Komission päätös K(2011) 1772, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä K(2011) 9531)

2012/C 7/04

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen hankerahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon vuoden 2011 muutetussa työohjelmassa määriteltyjen ensisijaisten ja muiden tavoitteiden mukaisesti.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 200 miljoona EUR.

Ehdotusten jättämisen määräaika on 13 päivänä huhtikuuta 2012.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä osoitteessa

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 7/05

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Tokyo Gas Co. Ltd (Tokyo Gas) kokonaan omistama japanilainen tytäryritys TG Europower B.V. (TG Europower), saksalaisen yrityksen Siemens AG (Siemens) saksalainen tytäryritys Siemens Project Ventures GmbH (SPV), belgialainen yritys Tessenderlo Chemie N.V. (TC) ja ranskalaisen yrityksen GDF Suez brittiläinen tytäryritys International Power plc (IP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä T-Power N.V. (T-Power) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Tokyo Gas Co. Ltd (Tokyo Gas) kokonaan omistama japanilainen tytäryritys TG Europower B.V. (TG Europower), saksalaisen yrityksen Siemens AG (Siemens) saksalainen tytäryritys Siemens Project Ventures GmbH (SPV), belgialainen yritys Tessenderlo Chemie N.V. (TC) ja ranskalaisen yrityksen GDF Suez brittiläinen tytäryritys International Power plc (IP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä T-Power N.V. (T-Power) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tokyo Gas/TG Europower: japanilainen integroitunut energiayhtiö, joka EU:ssa tarjoaa nesteytettyyn maakaasuun liittyviä konsulttipalveluja ja myy siihen liittyviä laitteita, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tokyo Gas/TG Europower: japanilainen integroitunut energiayhtiö, joka EU:ssa tarjoaa nesteytettyyn maakaasuun liittyviä konsulttipalveluja ja myy siihen liittyviä laitteita,

| — | Siemens/SPV: terveydenhuolto, teollisuus ja energia, myös suuriin infrastruktuurihankkeisiin liittyvä investointi- ja kehitystoiminta muun muassa sähköalalla, |
| --- | --- |

—

Siemens/SPV: terveydenhuolto, teollisuus ja energia, myös suuriin infrastruktuurihankkeisiin liittyvä investointi- ja kehitystoiminta muun muassa sähköalalla,

| — | TC: kemian tuotteiden ja erityistuotteiden valmistus, |
| --- | --- |

—

TC: kemian tuotteiden ja erityistuotteiden valmistus,

| — | GDF Suez/IP: EU:ssa toimiva integroitunut energiayhtiö, |
| --- | --- |

—

GDF Suez/IP: EU:ssa toimiva integroitunut energiayhtiö,

| — | T-Power: sähkön tuotanto ja tukkumyynti Belgiassa. |
| --- | --- |

—

T-Power: sähkön tuotanto ja tukkumyynti Belgiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 7/06

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä MaxamCorp Holding, S.L. (Maxam) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä MaxamCorp Holding, S.L. (Maxam) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Advent: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Advent: pääomasijoitukset,

| — | Maxam: siviilikäyttöön tarkoitetut räjähdystarvikkeet, metsästys- ja urheilupatruunat, kemikaalit, ammukset ja uusiutuvat energiatuotteet. |
| --- | --- |

—

Maxam: siviilikäyttöön tarkoitetut räjähdystarvikkeet, metsästys- ja urheilupatruunat, kemikaalit, ammukset ja uusiutuvat energiatuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6411 – Advent/Maxam seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6411 – Advent/Maxam seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 10.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 7/07

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Electricité de France SA (EDF) kuuluva yritys EDF International (EDFI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Elektrownia Rybnik SA (ERSA) ostamalla osakkeita. ERSA on nykyisin EDF:n ja Energie Baden-Württemberg AG:n (EnBW) yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä joulukuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Electricité de France SA (EDF) kuuluva yritys EDF International (EDFI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Elektrownia Rybnik SA (ERSA) ostamalla osakkeita. ERSA on nykyisin EDF:n ja Energie Baden-Württemberg AG:n (EnBW) yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF: energia-alan toiminta, myös sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja tarjonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF: energia-alan toiminta, myös sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja tarjonta,

| — | ERSA: pääasiassa sähkön tuotanto sekä sähkön tukku- ja vähittäiskauppa yksinomaan Puolassa. |
| --- | --- |

—

ERSA: pääasiassa sähkön tuotanto sekä sähkön tukku- ja vähittäiskauppa yksinomaan Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6450 – EDF/ERSA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6450 – EDF/ERSA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---