# Euroopa Liidu C 103/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.103.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 103 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide11. aprill 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.103.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 103

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide11. aprill 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 103/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2012/C 103/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 103/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2012/C 103/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 103/01

Euro vahetuskurss

1

2012/C 103/02

Euro vahetuskurss

2

2012/C 103/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2012/C 103/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 103/05 | MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/8/12 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks levitamiseks – Müügiesindajate toetus 2012 | 5 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 103/06 | Teade Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 103/05

MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/8/12 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks levitamiseks – Müügiesindajate toetus 2012

5

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 103/06

Teade Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

8

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. aprill 2012

2012/C 103/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3068 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4397 |
| GBP | Inglise nael | 0,8242 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8134 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2025 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5692 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,704 |
| HUF | Ungari forint | 295,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6995 |
| PLN | Poola zlott | 4,1707 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3728 |
| TRY | Türgi liir | 2,3468 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,271 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3042 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1478 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6026 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6476 |
| KRW | Korea won | 1 479,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2687 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2398 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,482 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 945,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0106 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,897 |
| RUB | Vene rubla | 38,66 |
| THB | Tai baht | 40,511 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3942 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8244 |
| INR | India ruupia | 66,875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3068

JPY

Jaapani jeen

107,06

DKK

Taani kroon

7,4397

GBP

Inglise nael

0,8242

SEK

Rootsi kroon

8,8134

CHF

Šveitsi frank

1,2025

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5692

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,704

HUF

Ungari forint

295,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6995

PLN

Poola zlott

4,1707

RON

Rumeenia leu

4,3728

TRY

Türgi liir

2,3468

AUD

Austraalia dollar

1,271

CAD

Kanada dollar

1,3042

HKD

Hongkongi dollar

10,1478

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6026

SGD

Singapuri dollar

1,6476

KRW

Korea won

1 479,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2687

CNY

Hiina jüaan

8,2398

HRK

Horvaatia kuna

7,482

IDR

Indoneesia ruupia

11 945,92

MYR

Malaisia ringit

4,0106

PHP

Filipiini peeso

55,897

RUB

Vene rubla

38,66

THB

Tai baht

40,511

BRL

Brasiilia reaal

2,3942

MXN

Mehhiko peeso

16,8244

INR

India ruupia

66,875

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. aprill 2012

2012/C 103/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3114 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4395 |
| GBP | Inglise nael | 0,82690 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2027 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5815 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,795 |
| HUF | Ungari forint | 295,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6993 |
| PLN | Poola zlott | 4,1706 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3707 |
| TRY | Türgi liir | 2,3624 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2741 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3092 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1834 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6043 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6532 |
| KRW | Korea won | 1 495,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4085 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2760 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4738 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 014,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0331 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,187 |
| RUB | Vene rubla | 38,8980 |
| THB | Tai baht | 40,588 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3836 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0680 |
| INR | India ruupia | 67,5040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3114

JPY

Jaapani jeen

106,48

DKK

Taani kroon

7,4395

GBP

Inglise nael

0,82690

SEK

Rootsi kroon

8,8730

CHF

Šveitsi frank

1,2027

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5815

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,795

HUF

Ungari forint

295,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6993

PLN

Poola zlott

4,1706

RON

Rumeenia leu

4,3707

TRY

Türgi liir

2,3624

AUD

Austraalia dollar

1,2741

CAD

Kanada dollar

1,3092

HKD

Hongkongi dollar

10,1834

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6043

SGD

Singapuri dollar

1,6532

KRW

Korea won

1 495,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4085

CNY

Hiina jüaan

8,2760

HRK

Horvaatia kuna

7,4738

IDR

Indoneesia ruupia

12 014,32

MYR

Malaisia ringit

4,0331

PHP

Filipiini peeso

56,187

RUB

Vene rubla

38,8980

THB

Tai baht

40,588

BRL

Brasiilia reaal

2,3836

MXN

Mehhiko peeso

17,0680

INR

India ruupia

67,5040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2012/C 103/03

Image

Prantsusmaal käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Prantsusmaa

Motiiv: Prantsusmaal vaeste kaitsjana tuntuks saanud preestri Abbé Pierre'i 100. sünniaastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud baretti kandva Abbé Pierre'i portree, tema asutatud fondi logo koos mikrokirjaga „Et les autres?” („Ja teised?”) – tema lemmikmoto, millega meelde tuletada, et kunagi ei tohi unustada teisi aidata. Vasakpoolses osas on Prantsuse Vabariiki tähistavad tähed „RF” (République française) ning Pariisi rahapaja tunnus küllusesarv, parempoolses osas graveerimiskoja tunnus lilleõis.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 1 miljon

Käibele laskmise aeg: juuli 2012

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/4

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2012/C 103/04

Image

San Marino käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: San Marino

Motiiv: euro 10. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel olev euro sümbol tähistab seda, et euro on muutunud väga oluliseks teguriks Euroopas ja kogu maailmas ning eurost on viimase 10 aasta jooksul saanud rahvusvahelise rahasüsteemi tähtis osa. Euro sümbolit ümbritsevate kujunduselementidega rõhutatakse euro olulisust inimeste, finantsmaailma (EKP torn), kaubanduse (laevad), tööstuse (tehased), energiasektori ning teadus- ja arendustegevuse (tuuleelektrijaamad) jaoks. EKP torni kujutise all on kujunduse autori nimetähed AH. Käibele laskva riigi nimi „SAN MARINO” on esitatud mündi ülaosas, rahapaja tunnus parempoolses osas ja aastaarvud 2002–2012 allosas.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 130 000 münti

Käibele laskmise aeg: mai 2012

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/5

---

MEDIA 2007 – ARENDAMINE, LEVITAMINE, EDENDAMINE JA KOOLITUS

Konkursikutse – EACEA/8/12

Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks levitamiseks – Müügiesindajate toetus 2012

2012/C 103/05

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (1).

Üks programmi eesmärk on julgustada ja toetada uute Euroopa filmide laiemat rahvusvahelist levitamist, pakkudes levitajatele rahastamist vastavalt nende tegevusele turul reinvesteerimiseks uutesse mitteriiklikesse Euroopa filmidesse.

Samuti on toetuse eesmärk julgustada tootmise ja levitamise vaheliste sidemete arendamist, suurendades Euroopa filmide turuosa ja Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtjatele, kes tegutsevad filmiprodutsentide vahendajatena, müües filme ja nende litsentse levitajatele ja muudele ostjatele filmide levitamiseks välismaal, ning kelle tegevus aitab saavutada MEDIA programmi eesmärke, mida on kirjeldatud nõukogu otsuses.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna riigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna riigid;

| — | Šveits; |
| --- | --- |

—

Šveits;

| — | Horvaatia; |
| --- | --- |

—

Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Toetuskõlblik tegevus

Müügiesindaja toetus on kaheetapiline

| — | luuakse potentsiaalne toetusfond, mille maht sõltub ettevõtja tulemustest Euroopa turul võrdlusperioodil (2007–2011); |
| --- | --- |

—

luuakse potentsiaalne toetusfond, mille maht sõltub ettevõtja tulemustest Euroopa turul võrdlusperioodil (2007–2011);

| — | toetusfondi reinvesteerimine: iga ettevõtte loodud fondi vahendid peab reinvesteerima kahte moodulisse (2 liiki tegevusse) 1. märtsiks 2014






  1) | minimaalsed tagatised ja ettemaksed mitteriiklike Euroopa filmide rahvusvahelise müügi õiguste eest; |
| --- | --- | --- |

—

toetusfondi reinvesteerimine: iga ettevõtte loodud fondi vahendid peab reinvesteerima kahte moodulisse (2 liiki tegevusse) 1. märtsiks 2014

1)

minimaalsed tagatised ja ettemaksed mitteriiklike Euroopa filmide rahvusvahelise müügi õiguste eest;

| 2) | ja/või uute mitteriiklike Euroopa filmide edendamine, turustamine ja müügiedendus. |
| --- | --- |

2)

ja/või uute mitteriiklike Euroopa filmide edendamine, turustamine ja müügiedendus.

Et film oleks abikõlblik, ei tohi selle esimene autoriõigus olla väljastatud enne 2007. aastat.

Tegevuste suurim kestus on 18 kuud alates rahvusvahelise müügilepingu allkirjastamisest.

Käesoleva konkursikutsega loodud toetusfondi reinvesteerimine peab toimuma alljärgneva ajakava kohaselt.

Rahvusvaheline müügileping/-kokkulepe produtsendiga ei tohi olla sõlmitud varem kui 18. juuni 2012.

Reinvesteerimistaotlused tuleb saata asutusele 6 kuu jooksul alates produtsendiga rahvusvahelise müügilepingu/-kokkuleppe sõlmimisest, aga mitte hiljem kui 1. märtsil 2014 (taotluse õigeaegset saatmist tõendab postitempel).

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Potentsiaalifond määratakse toetuskõlblikele Euroopa müügiesindajatele vastavalt nende tegevusele Euroopa turgudel (st MEDIA-programmis osalevates riikides). Toetus reinvesteerimiseks uutesse mitteriiklikesse Euroopa filmidesse on müügiesindajatele kättesaadav potentsiaalifondi vormis.

Kui konkursikutse raames loodud fondide summa ületab 1,5 miljonit eurot, vähendatakse kõiki potentsiaalseid fonde proportsionaalselt.

Fondi saab reinvesteerida

| 1) | uute mitteriiklike Euroopa filmide rahvusvahelise müügi õiguste minimaalsetesse tagatistesse ja ettemaksetesse; |
| --- | --- |

1)

uute mitteriiklike Euroopa filmide rahvusvahelise müügi õiguste minimaalsetesse tagatistesse ja ettemaksetesse;

| 2) | uute mitteriiklike Euroopa filmide edendamis-, turustamis- ja reklaamikuludesse. |
| --- | --- |

2)

uute mitteriiklike Euroopa filmide edendamis-, turustamis- ja reklaamikuludesse.

5.   Eelarve

Kogueelarve on 1,5 miljonit eurot.

2013. ja 2014. aastal laekuvate reinvesteerimisprojektide rahastamine sõltub Euroopa Liidu nende aastate eelarve kinnitamisest eelarvepädevates institutsioonides. 2013. aasta lõpus ja 2014. aastal laekuvate projektide korral oleneb rahastamine ka sellest, kuidas võtavad Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu vastu komisjoni ettepaneku programmi „Loov Euroopa” (2014–2020) kohta, ning 2014. aasta tööprogrammi heakskiitmisest.

Rahastamine toimub toetuse vormis. Komisjoni rahaline toetus ei ületa 50 % toetuskõlblike kulude kogusummast. Toetuse suurim summa puudub.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Potentsiaalse toetusfondi loomise ettepanekud peavad olema saadetud (postitempli kuupäev) hiljemalt 18. juunil 2012 järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul avaldusvormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kes on volitatud võtma taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi. Ümbrikul peab olema selge märge:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/8/12 — International sales agent scheme

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormidega on järgmisel internetiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/sales/index_en.htm

Taotlus tuleb esitada ettenähtud vormil ja peab sisaldama nõutud teavet ning lisasid.

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/8

---

Teade Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2012/C 103/06

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas The Dow Chemical Company („taotluse esitaja”), Ameerika Ühendriikide („vaatlusalune riik”) eksportiv tootja.

Läbivaatamine piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Läbivaatamisele kuuluv toode

Läbivaatamisega seotud uurimisalune toode on Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinid, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 2922 11 00, ex 2922 12 00 ja 2922 13 10 alla („läbivaatamisele kuuluv toode”).

3.   Kehtiv meede

Praegu kohaldatav meede on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 54/2010 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

Komisjon avaldas 21. jaanuaril 2012 teate Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu aegumise läbivaatamise algatamise kohta (3). Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtib senine meede.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, on taotluse esitaja puhul ja dumpingu seisukohast muutunud, ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et pärast viimast uurimisperioodi on asjaolud muutunud ning et muutunud asjaolud on püsivat laadi, kuna need on tema väitel seotud tema ekspordihindade pideva tõusuga pikema aja jooksul.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks enam vajalik. Eelkõige väidab taotluse esitaja, et tema ekspordihinnad on pidevalt tõusnud. Taotluse esitaja koostatud Euroopa Liitu suunatud ekspordi hindade ja omamaisel turul makstud või makstavate hindade põhjal kindlaksmääratud normaalväärtuse võrdlusest ilmneb, et dumpingumarginaal on madalam praegu kehtiva meetmega kehtestatud tasemest.

Seepärast väitis taotluse esitaja, et meetme jätkuv rakendamine praegusel tasemel, mis põhineb eelnevalt kindlakstehtud kahju tasemel, ei ole eelnevalt kindlakstehtud dumpingu korvamiseks enam vajalik.

5.   Menetlus

Jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust, pidades silmas taotluse esitaja ekspordihindade tõusu.

5.1.   
  Eksportivate tootjate uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale kui ekspordivale tootjale. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalituses

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalituselt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Läbivaatamise uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) (piiratud kasutusega).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende ajakohastused tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22998104 |
| E-post: trade-ethanolamine-interim@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22998104

E-post: trade-ethanolamine-interim@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana selle tagamiseks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulatud ärakuulamise eest vastutava ametniku juures tuleb esitada kirjalikult ning sellest tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Läbivaatamise uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping.

Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Läbivaatamisega seotud uurimise ajakava

Läbivaatamisega seotud uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Läbivaatamisega seotud uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 17, 22.1.2010, lk 1.

(3)  ELT C 18, 21.1.2012, lk 16.

(4)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---