# Euroopa Liidu C 52/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.052.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 52 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide22. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.052.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 52

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide22. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 052/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 052/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 052/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/04 | Konkursikutse – programm ESPON 2013 | 3 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/05 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate orgaanilise kattega terastoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud (Juhtum COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 052/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |
| 2012/C 052/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 052/04

Konkursikutse – programm ESPON 2013

3

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 052/05

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate orgaanilise kattega terastoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 052/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2012/C 052/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2012/C 052/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2012/C 052/09

Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud (Juhtum COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 052/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

2012/C 052/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/01

10. veebruaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6474 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6474 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/02

20. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6436 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6436 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. veebruar 2012

2012/C 52/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3222 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4358 |
| GBP | Inglise nael | 0,83640 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8107 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2073 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,912 |
| HUF | Ungari forint | 288,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| PLN | Poola zlott | 4,1837 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3565 |
| TRY | Türgi liir | 2,3182 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2385 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3172 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2547 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5839 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6613 |
| KRW | Korea won | 1 488,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2166 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3258 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5820 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 888,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9997 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,421 |
| RUB | Vene rubla | 39,4500 |
| THB | Tai baht | 40,671 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2670 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8286 |
| INR | India ruupia | 65,2240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3222

JPY

Jaapani jeen

105,38

DKK

Taani kroon

7,4358

GBP

Inglise nael

0,83640

SEK

Rootsi kroon

8,8107

CHF

Šveitsi frank

1,2073

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,912

HUF

Ungari forint

288,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

PLN

Poola zlott

4,1837

RON

Rumeenia leu

4,3565

TRY

Türgi liir

2,3182

AUD

Austraalia dollar

1,2385

CAD

Kanada dollar

1,3172

HKD

Hongkongi dollar

10,2547

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5839

SGD

Singapuri dollar

1,6613

KRW

Korea won

1 488,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2166

CNY

Hiina jüaan

8,3258

HRK

Horvaatia kuna

7,5820

IDR

Indoneesia ruupia

11 888,20

MYR

Malaisia ringit

3,9997

PHP

Filipiini peeso

56,421

RUB

Vene rubla

39,4500

THB

Tai baht

40,671

BRL

Brasiilia reaal

2,2670

MXN

Mehhiko peeso

16,8286

INR

India ruupia

65,2240

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/3

---

Konkursikutse – programm ESPON 2013

2012/C 52/04

Alates 18. aprillist 2012 saab esitada taotlusi programmi ESPON 2013 raames toimuval projektikonkursil osalemiseks.

10. mail 2012 toimub Brüsselis võimalikele toetusesaajatele suunatud teabepäev ja kohvilaud partneritega (Partner Café).

Täiendava teabe saamiseks külastage palun regulaarselt veebilehte http://www.espon.eu

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/4

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate orgaanilise kattega terastoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

2012/C 52/05

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate orgaanilise kattega terastoodete importi subsideeritakse ja et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 9. jaanuaril 2012. aastal Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 70 % liidu teatavate orgaanilise kattega terastoodete kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on teatavad orgaanilise kattega terastooted, st legeeritud või legeerimata terasest (v.a roostevaba teras) lehtvaltstooted, mis on vähemalt ühelt poolt värvitud, lakitud või plastiga kaetud, välja arvatud ehituses kasutatavad sandwich-tüüpi kergpaneelid, mis koosnevad kahest metall-lehest, mille vahel on stabiliseeriv isolatsioonimaterjal, ning samuti välja arvatud tsingitolmuga (s.o tsingiga rikastatud värviga, mille tsingisisaldus on vähemalt 70 % massist) pinnatud tooted (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsideeritav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 ja ex 7226 99 70 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kaebuse esitaja väidab, et asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote tootjad on saanud mitmeid Hiina Rahvavabariigi valitsuse antavaid subsiidiume.

Lisaks väidab kaebuse esitaja, et need subsiidiumid seisnevad muu hulgas vabastuses tulumaksust ja muudest otsemaksudest (nt tulumaksukrediit oma riigis toodetud tootmisseadmete ostmiseks, maksusoodustused kõrg- ja uustehnoloogiaettevõtetele, teadus- ja arendustegevuse kulude mahaarvamise maksupoliitika, tulumaksukontsessioonid ettevõtetele, mis tegelevad ulatusliku ressursikasutusega, maksukrediit erivarustuse ostmiseks, tulumaksusoodustused ja kohalike maksude vähendused teatavates regioonides asuvatele ettevõtetele, tulumaksuvabastus investeeringuteks omamaisesse tehnoloogiauuendusse, dividendide maksuvabastus kvalifitseeruvate residentidest ettevõtete vahel), vabastuses kaudsetest maksudest ja tariifidest (nt käibemaksu mahaarvamine põhivaralt), sooduslaenudes ja intressitoetustes (nt kindlustuslepinguga tagatud laenud, laenude ja intresside kustutamine, kontsernisisesed finantsgarantiid), omakapitaliprogrammides (nt võla ja omakapitali vahetustehingud, omakapitali paigutused, maksmata dividendid), valitsusepoolsetes kaubatarnetes tegelikust maksumusest väiksema tasu eest (nt maakasutusõiguse andmine, vee-, elektrivarustus, sisendid), valitsusepoolses kaupade ostmises turuhinnast kõrgema tasu eest, maksusoodustustes välismaiste investeeringutega ettevõtetele (nt tulumaksuvabastused või -vähendused seoses kahe maksuvaba aasta ja kolme poole maksumääraga aasta skeemiga, kohalikud tulumaksuvabastused või -vähendused, maksukontsessioonid, käibemaksu tagasimaksed oma riigis toodetud seadmete ostu puhul, vabastused imporditollimaksudest ja käibemaksust välismaiste investeeringutega ettevõtetele ja teatavatele omamaistele ettevõtetele, mis tegutsevad soodustatud tootmisharudes ja kasutavad importseadmeid), toetusprogrammides (nt programmid „China World Top Brand”, Chongqingi, Hubei provintsi, Ma’anshani, Shandongi provintsi ja Wuhani programmid „Famous Brands”), aga ka terasetööstust toetavates piirkondlikes programmides (nt toetused, mida annavad Tianjini, Kirdepiirkonna, Jiangsu provintsi, Hebei provintsi valitsused).

Kaebuse esitaja väidab ka, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need sisaldavad Hiina Rahvavabariigi valitsuse või teiste piirkondlike omavalitsuste (sh riigiasutuste) antavat rahalist toetust ning kuna nende saajad, st uurimisalust toodet tootvad eksportivad tootjad, saavad neist kasu. Väidetavalt sõltuvad need kodumaiste kaupade eelistamisest importkaupadele ja/või piirduvad üksnes teatavate ettevõtjate või ettevõtjate rühmadega ja/või toodete ja/või piirkondadega ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, mille kohaselt uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning et selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad menetluse algatamist, ning algatab seega uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet subsideeritakse ning kas subsideerimine on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet tootvaid eksportivaid tootjaid (2) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Asjaomasest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Et saada teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab komisjon lisaks ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi asutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi asutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Et saada eksportivate tootjate kohta teavet, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus on muu hulgas teave eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala ja tootmiskulude kohta ning uurimisaluse toote müügi kohta asjaomase riigi siseturul ja uurimisaluse toote müügi kohta liitu.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks alljärgneva punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordi suhtes kohaldatav võimalik tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist subsiidiumimarginaali (3).

b)   Individuaalne subsiidiumimarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalse subsiidiumimarginaali kehtestamist (edaspidi „individuaalne subsiidiumimarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset subsiidiumimarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja muud taotlusvormid ning tagastama need täielikult täidetuna järgmises lauses esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset subsiidiumimarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid siiski teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et marginaali määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate
   (4)
  uurimine
   (5)

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida liidus müüdud uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Täidetud küsimustikud tuleb tagastada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja teavet uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju (6) kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt subsideeritud impordi mahtu, sellise mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning teavet uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui subsideerimine ja sellest tulenev kahju leiab kinnitust, tehakse algmääruse artikli 31 kohaselt otsus, kas tasakaalustavate meetmete võtmine oleks liidu huvidega vastuolus. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või komisjoni koostatud küsimustiku täitmise teel. Kõigil juhtudel võetakse artikli 31 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Kui käesoleva teate sätetest ei tulene teisiti, palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalituses

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalituselt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada vajalikul määral arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende ajakohastused tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga alljärgneval aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 28 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22981697 |
| E-post: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22981697

E-post: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu subsideerimine, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Algmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt jäetakse arvestamata tasakaalustatavate subsiidiumide nullmäärad ja de minimis summad ning artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summad.

(4)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 3 lisa B.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui subsideerimise kindlakstegemiseks.

(6)  Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(7)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/06

| 1. | 10. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners V, L.P. („Sun Capital Fund”, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal Sun Capital Partners, Inc on valitsev mõju, omandab kaudse täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elix Polymers S.L. („Elix”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners V, L.P. („Sun Capital Fund”, Ameerika Ühendriigid), mille üle ettevõtjal Sun Capital Partners, Inc on valitsev mõju, omandab kaudse täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elix Polymers S.L. („Elix”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

| — | Elix: akrüülnitriil-butadieen-stüreeni ja stüreen-akrüülnitriili tootja. |
| --- | --- |

—

Elix: akrüülnitriil-butadieen-stüreeni ja stüreen-akrüülnitriili tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/07

| 1. | 10. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NIH (Guernsey) Limited („NIH”, Guernsey), mille üle ettevõtjal Nomura Holdings, Inc. („Nomura”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtjate Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft („HLV”), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft („DLP”), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH („DLA”) ja Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft („DLL”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NIH (Guernsey) Limited („NIH”, Guernsey), mille üle ettevõtjal Nomura Holdings, Inc. („Nomura”, Jaapan) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtjate Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft („HLV”), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft („DLP”), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH („DLA”) ja Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft („DLL”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NIH: hiljuti Guernsey seaduste alusel asutatud valdusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NIH: hiljuti Guernsey seaduste alusel asutatud valdusettevõtja;

| — | Nomura: finantsinstrumentide, panganduse ja fondide, kindlustuse, muude finantsteenuste ja nendega seotud äritegevuse ning majanduse, finants- ja kapitaliturgude või infrastruktuuridega seotud teadusuuringute valdkonnas tegutsevate ettevõtjate kontsern; |
| --- | --- |

—

Nomura: finantsinstrumentide, panganduse ja fondide, kindlustuse, muude finantsteenuste ja nendega seotud äritegevuse ning majanduse, finants- ja kapitaliturgude või infrastruktuuridega seotud teadusuuringute valdkonnas tegutsevate ettevõtjate kontsern;

| — | HLV: elukindlustus; |
| --- | --- |

—

HLV: elukindlustus;

| — | DLP: elukindlustus, ainult pensionikindlustustooted; |
| --- | --- |

—

DLP: elukindlustus, ainult pensionikindlustustooted;

| — | DLA: varade valitsemine; |
| --- | --- |

—

DLA: varade valitsemine;

| — | DLL: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

DLL: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/08

| 1. | 13. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „MC”, Jaapan), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (edaspidi „Tchibo Austria”, Austria), mille üle ettevõtjal Maxingvest ag (edaspidi „Maxingvest”, Saksamaa) on valitsev mõju, ML Participações S/A (edaspidi „ML”, Brasiilia), Paraguaçu Participações Ltda (edaspidi „PP”, Brasiilia) ja Friele Brazil AS (edaspidi „Friele”), mis kuulub perekonnale Friele (Norra), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Ipanema Agricola S/A ja Ipanema Commercial e Exportadora S/A (koos edaspidi „Ipanema”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „MC”, Jaapan), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (edaspidi „Tchibo Austria”, Austria), mille üle ettevõtjal Maxingvest ag (edaspidi „Maxingvest”, Saksamaa) on valitsev mõju, ML Participações S/A (edaspidi „ML”, Brasiilia), Paraguaçu Participações Ltda (edaspidi „PP”, Brasiilia) ja Friele Brazil AS (edaspidi „Friele”), mis kuulub perekonnale Friele (Norra), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Ipanema Agricola S/A ja Ipanema Commercial e Exportadora S/A (koos edaspidi „Ipanema”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega;

| — | Tchibo Austria: röstitud kohvi ja muude kohvitoodete tootmine ja turustamine ning mitmete muude toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste pakkumine. Tchibo Austria on ettevõtja Maxingvest tütarettevõtja. Maxingvest tegeleb peamiselt tarbekaupade tarnimise ja teenuste pakkumisega; |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: röstitud kohvi ja muude kohvitoodete tootmine ja turustamine ning mitmete muude toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste pakkumine. Tchibo Austria on ettevõtja Maxingvest tütarettevõtja. Maxingvest tegeleb peamiselt tarbekaupade tarnimise ja teenuste pakkumisega;

| — | ML: üksikisikute investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks; |
| --- | --- |

—

ML: üksikisikute investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks;

| — | PP: üksikisikute investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks; |
| --- | --- |

—

PP: üksikisikute investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks;

| — | Friele: ettevõtja Frico Invest AS investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks, ja; |
| --- | --- |

—

Friele: ettevõtja Frico Invest AS investeerimisvahend, mis loodi Ipanemasse investeerimiseks, ja;

| — | Ipanema: roheliste kohviubade kasvatamine, töötlemine, tootmine, turundus ja müük ning röstitud kohvi tootmine, turundus ja müük. |
| --- | --- |

—

Ipanema: roheliste kohviubade kasvatamine, töötlemine, tootmine, turundus ja müük ning röstitud kohvi tootmine, turundus ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/16

---

Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud

(Juhtum COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 52/09

| 1. | 19. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barentz Europe („Barentz”, Madalmaad) ja Ravago SA („Ravago”, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Barentz Ravago Chemical Specialist SA („JV”, Luksemburg) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barentz Europe („Barentz”, Madalmaad) ja Ravago SA („Ravago”, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Barentz Ravago Chemical Specialist SA („JV”, Luksemburg) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Teatis tunnistati 26. jaanuaril 2012 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud vajaliku täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 15. veebruaril 2012. |
| --- | --- |

2.

Teatis tunnistati 26. jaanuaril 2012 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud vajaliku täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 15. veebruaril 2012.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barentz: koostisainete ja lisandite turustamine toidu-, ravimi- ja kosmeetika-, keemia- ja loomasöödatööstusele; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barentz: koostisainete ja lisandite turustamine toidu-, ravimi- ja kosmeetika-, keemia- ja loomasöödatööstusele;

| — | Ravago: plastik- ja elektromeersete toormaterjalide turustamise, edasimüügi, kokkusegamise ja ringlussevõtu teenused; |
| --- | --- |

—

Ravago: plastik- ja elektromeersete toormaterjalide turustamise, edasimüügi, kokkusegamise ja ringlussevõtu teenused;

| — | JV: kemikaalide turustamine. |
| --- | --- |

—

JV: kemikaalide turustamine.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 5. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 52/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CILIEGIA DI VIGNOLA”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Ciliegia di Vignola”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetusega „Ciliegia di Vignola” tähistatakse kirsse, mis kuuluvad järgmistesse sordirühmadesse:

| — | varajased: „Bigarreau Moreau”, „Mora di Vignola”; |
| --- | --- |

—

varajased: „Bigarreau Moreau”, „Mora di Vignola”;

| — | keskvarajased: „Durone dell’Anella”, „Anellone”, „Giorgia”, „Durone Nero I”, „Samba”, „Van”; |
| --- | --- |

—

keskvarajased: „Durone dell’Anella”, „Anellone”, „Giorgia”, „Durone Nero I”, „Samba”, „Van”;

| — | hilised: „Durone Nero II”, „Durone della Marca”, „Lapins”, „Ferrovia”, „Sweet Heart”. |
| --- | --- |

—

hilised: „Durone Nero II”, „Durone della Marca”, „Lapins”, „Ferrovia”, „Sweet Heart”.

Kirsid „Ciliegia di Vignola” peavad olema järgmiste omadustega:

| — | tihke ja krõmpsuv viljaliha, välja arvatud sordil „Mora di Vignola”; |
| --- | --- |

—

tihke ja krõmpsuv viljaliha, välja arvatud sordil „Mora di Vignola”;

| — | läikiv koor, sordil „Durone della Marca” säravkollane ja -punane ning teistel sortidel säravpunasest tumepunaseni; |
| --- | --- |

—

läikiv koor, sordil „Durone della Marca” säravkollane ja -punane ning teistel sortidel säravpunasest tumepunaseni;

| — | maitse magus ja puuviljaline; |
| --- | --- |

—

maitse magus ja puuviljaline;

| — | Brixi kraad varajaste sortide puhul mitte alla 10 ja teistel sortidel 12; |
| --- | --- |

—

Brixi kraad varajaste sortide puhul mitte alla 10 ja teistel sortidel 12;

| — | happesus: 5–10 g/l õunhapet. |
| --- | --- |

—

happesus: 5–10 g/l õunhapet.

Eri sortide puhul on kehtestatud järgmised vähima suuruse nõuded:

| | 20 mm: „Mora di Vignola”; |
| --- | --- |

20 mm: „Mora di Vignola”;

| | 21 mm: „Durone dell’Anella”, „Giorgia”, „Durone Nero II”, „Durone della Marca”, „Sweet Heart”; |
| --- | --- |

21 mm: „Durone dell’Anella”, „Giorgia”, „Durone Nero II”, „Durone della Marca”, „Sweet Heart”;

| | 22 mm: „Bigarreau Moreau”, „Lapins”, „Van”; |
| --- | --- |

22 mm: „Bigarreau Moreau”, „Lapins”, „Van”;

| | 23 mm: „Durone Nero I”, „Anellone”, „Samba”, „Ferrovia”. |
| --- | --- |

23 mm: „Durone Nero I”, „Anellone”, „Samba”, „Ferrovia”.

Tarbimisse laskmisel peavad viljad olema:

| — | terved, ilma kahjustusteta; |
| --- | --- |

—

terved, ilma kahjustusteta;

| — | viljavarrega; |
| --- | --- |

—

viljavarrega;

| — | puhtad, nähtavate võõrkehadeta; |
| --- | --- |

—

puhtad, nähtavate võõrkehadeta;

| — | haigustevabad, ilma mädaplekkideta ja taimekaitsevahendite nähtavate jälgedeta; |
| --- | --- |

—

haigustevabad, ilma mädaplekkideta ja taimekaitsevahendite nähtavate jälgedeta;

| — | taimekahjuriteta. |
| --- | --- |

—

taimekahjuriteta.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik kirsside „Ciliegia di Vignola” tootmisetapid kuni viljade korjamiseni peavad toimuma eranditult punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kirsid „Ciliegia di Vignola” antakse tarbimisse alljärgnevalt kindlaksmääratud pakendites, mis on pitseeritud ja mida ei saa pärast pitseri avamist uuesti sulgeda:

| — | puust, papist või plastist kastid, mis mahutavad 5 kg ja on jaotatud kasti pikisuunaliselt poolitava papist vaheseinaga kahte ossa; |
| --- | --- |

—

puust, papist või plastist kastid, mis mahutavad 5 kg ja on jaotatud kasti pikisuunaliselt poolitava papist vaheseinaga kahte ossa;

| — | papist, puust või plastist kastid mõõtudega 40 × 60 cm, mis sisaldavad 10–12 karpi ja mahutavad 5–6 kg; |
| --- | --- |

—

papist, puust või plastist kastid mõõtudega 40 × 60 cm, mis sisaldavad 10–12 karpi ja mahutavad 5–6 kg;

| — | papist, puust või plastist kastid mõõtudega 30 × 40 cm, mis sisaldavad kuus 500-grammist karpi ja mahutavad 3 kg; |
| --- | --- |

—

papist, puust või plastist kastid mõõtudega 30 × 40 cm, mis sisaldavad kuus 500-grammist karpi ja mahutavad 3 kg;

| — | papist karbid, mis mahutavad 1 200, 2 000 ja 2 500 g; |
| --- | --- |

—

papist karbid, mis mahutavad 1 200, 2 000 ja 2 500 g;

| — | 250 g, 500 g või 1 kg mahutavad läbipaistvast polümeerkilest kotid. |
| --- | --- |

—

250 g, 500 g või 1 kg mahutavad läbipaistvast polümeerkilest kotid.

Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama sorti ja sama kvaliteediga kirsse; suurusklassid on järgmised:

| — | 20–24 mm, |
| --- | --- |

—

20–24 mm,

| — | 24–28 mm, |
| --- | --- |

—

24–28 mm,

| — | üle 28 mm. |
| --- | --- |

—

üle 28 mm.

Vahetult pärast korjamist valmistatakse kirsid „Ciliegia di Vignola” pakendamiseks ette ja pakendatakse otse kasvatusettevõttes või tootmispiirkonna põllumajandusühistutes. Nii jõuab toode turule ja tarbijani lühikese ajaga ning ilma liigse käsitlemiseta.

Kirsside „Ciliegia di Vignola” pakendamine, st toote vajalik ettevalmistamine karpidesse panemiseks ja pakendamiseks ning pakendamine nõuetekohastesse pakenditesse peab toimuma päritolupiirkonnas, tagades sellega, et vili oleks kvaliteetne, värske ja terve, samuti hoiab see ära viljade mitmekordse käsitlemise, mis võiks tekitada lõhesid või muljumisjälgi kirsside väliskestale ning muuta viljad turustamiskõlbmatuks.

Viljade säilitamiseks mõeldud tehnilistest võtetest võib kasutada kirsside säilitamist külmkambrites, kus säilitustemperatuur ei lange alla – 0,5 °C ja niiskustase ei ületa 90 %; selleks et „Ciliegia di Vignola” värskus säiliks, võib neid hoida külmkambris kuni neli nädalat.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafilise tähise „Ciliegia di Vignola” logo on järgmine:

Image

Nii logo kui ka ELi graafiline sümbol, mis tähistab kaitstud geograafilist tähist, peavad olema kantud müügipakendile.

Pakendi suurusest olenevalt võib logo suurus olla erinev, säilitades siiski standardmõõdule omased proportsioonid.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kirsside „Ciliegia di Vignola” tootmispiirkond asub Panaro jõe ja teiste väiksemate jõgede orus. Selle pinnakõrgus jääb vahemikku 30 meetrit kuni 950 meetrit üle merepinna ning see hõlmab Modena ja Bologna provintsi järgmiste kommuunide territooriume:

Modena provints: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola, Zocca.

Bologna provints: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato, Zola Predosa.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Tootmispiirkond asub piki mäejalamit kulgeva Panaro jõe ja teiste väiksemate jõgede orus, mis on kirsikasvatuseks soodsate kliima- ja mullastikutingimustega maariba. Kliima on jahe ja mitte liiga mandriline, kevaded on sademeterohked ja suved ei ole kunagi liiga kuivad. Päikesekiirgust ei ole ülemäära palju.

Alluviaalsetetest koosnevad mullad on poorsed, hästi vett läbilaskvad ja kerged. Panaro jõgi ja teised väiksemad jõed on toonud sinna mitmete alluviaalperioodide jooksul palju jõesetteid, muutes pinnase eriti viljakaks.

Kirsside kasvatusala asub 30–950 meetrit üle merepinna. Määratletud geograafilisest piirkonnast väljaspool kirsse ei kasvatata; tootmispiirkonna läheduses asuvatel aladel lõpetati kirsside kasvatamine juba hulk aega tagasi, kuna seal kasvatatud kirsside kvaliteet jäi määratletud tootmispiirkonnas kasvatatud kirssidele alla ja seetõttu ei peetud nimetatud kultuuri viljelemist majanduslikult otstarbekaks. Lisaks piirkonna mullastikutingimustele ja eespool kirjeldatud mikrokliima eripärale mängib kirsside „Ciliegia di Vignola” kvaliteedis erilist osa ka tootjate oskusteave. Teadmisi toote viljelustehnika, korje ja pakkimise kohta antakse põlvest-põlve isalt pojale edasi ning kuna kogu tegevus toimub eranditult käsitsi, jõuab tarbijani turuväärtuse seisukohalt ideaalne toode.

5.2.   Toote eripära:

Väljavalitud kirsid „Ciliegia di Vignola” on turustamisnormidest suuremad ja nende suurus jääb üle 28 mm. Nii nagu näitavad turu-uuringud ning spetsialiseerunud asutuste uuringud Torino, Milano ja Hamburgi turgudel, on kirsside „Ciliegia di Vignola” hind peaaegu alati konkurentide omast kõrgem ning enamik tarbijaid seostab seda nimetust eelkõige kirsside tootmispiirkonnaga.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Kirsipuu on liik, mis eelistab mõõduka soojusega keskkonda ja neutraalset või vähehappelist pinnast. Kuna kirsside „Ciliegia di Vignola” tootmispiirkonnas on mõlemad tingimused esindatud, on liik leidnud siin levikut soodustava keskkonna ja seetõttu end kindlalt sisse seadnud.

Kirsside „Ciliegia di Vignola” geograafilise tootmispiirkonna pinnase omaduste tõttu on kirsipuud seal eriti võimsad.

Mitte liiga intensiivne päikesevalgus annab viljadele intensiivse värvuse ja loomuliku sära ning tänu sellele tuuakse turule esteetiliselt suurepärane toode, mis ei vaja eritöötlust.

Vähem oluline ei ole töötajate professionaalsus, eelkõige nende kasutatav tootmisviis, mille puhul rakendatakse tootmis-, korjamis- ja pakendamistehnikaid, mis annavad tunnistust aegade jooksul kogutud oskuste varasalvest.

Aja jooksul on tootmisprotsess muutunud küll veidi kaasaegsemaks, kuid kirsse korjavad, sorteerivad ja pakivad endiselt inimesed, kes on selle töö peale meistrid ja tunnevad kirsikasvatust nagu oma viit sõrme. Need tööoskused on traditsioonidest tulenev kultuuriline eripära; põlvest-põlve edasiantud oskused lisavad Vignola tootmispiirkonna niigi suurepärasele tootele selle lisaväärtuse, mis eristab neid muude provintside kirssidest.

Selleks et kaitsta kohalikku toodangut ning tuua esile asjaomases päritolupiirkonnas kasvatatud ja pakendatud kirsside eripära, on kohalikud tootjad leppinud juba kümneid aastaid tagasi kokku toota üksnes selliseid kirsse, mis ületavad punktis 3.2 kindlaks määratud vähimat suurust.

Lisaks geograafilises piirkonnas kindlaks kujunenud sordivalikule on kirsikasvatus levinud laiaulatuslikul maaribal, mille kõrgus merepinnast tagab pika korjeperioodi ja kirsside turuletoomise kogu tootmisperioodi vältel, mis omakorda teeb rõõmu tarbijatele ja mõjub positiivselt hindadele.

Seega on kirsid „Ciliegia di Vignola” täiesti üheselt seotud piirkonnaga, selle mullastiku- ja kliimatingimuste, suurepärase mikrokliima ning tootjate oskusteabega. Vähemoluline ei ole ka asjaolu, et geograafilise piirkonna põllumajandustootjad on koondanud kirsside pakkumise Vignolasse, kus juba 1928. aastal asus puu- ja juurviljaturg, mis on üks Itaalia vanimatest turgudest ja mille pinnalt kujunesid välja muud töötlemis- ja turustamisstruktuurid. Kõikide mainitud asjaolude koosmõju tulemusel seostub kohalik kirsitoodang tarbijate jaoks nimetusega „Ciliegia di Vignola”.

Nimetuse „Ciliegia di Vignola” kinnistumisega turul on kaasnenud kaubanduslik edu ja positiivne tagasimõju kogu sektorile alates kirsside tootmisest kuni turustamiseni. Piirkonnas tegutsevad põllumajandusettevõtted, töötlemis- ja turustamisühistud, nelja piirkondlikku esindajat omav puu- ja juurviljaturg, kirsikasvatajad, pakendivalmistajad, transpordi korraldajad ja saagikorjajad.

Asjaolu, et „Ciliegia di Vignola” on ajalooliselt väljakujunenud tootmispiirkonna jaoks oluline, on leidnud kinnitust aastate jooksul paljudes laatade ja messidega seotud materjalides ja väljaannetes. Vignola jaoks peetakse tähtsaks selliseid sündmusi nagu pidustus Festa dei Ciliegi in Fiore, mis toimus esimest korda aprillis 1970, ja alates 1989. aastast korraldatav üritus a Vignola, è tempo di Ciliegie.

Juunis 2003 asutatud riiklik ühendus Città delle Ciliegie annab igal aastal erinevas linnas korraldatava üleriigilise pidustuse Città delle Ciliegie raames välja auhinna Ciliegie d’Italia. „Ciliegia di Vignola” võitis esimese auhinna 2005. aastal Cellenos, 2006. aastal Orvietos ja 2009. aastal Braciglianos, mis annab kinnitust aastate jooksul kirssidele „Ciliegia di Vignola” nende kõrge kvaliteedi eest osaks saanud tunnustusele.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Ciliegia di Vignola” tunnustamise ettepaneku 3. detsembri 2010. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 283 (regulaarne lisa 264):

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või:

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja ohutus”; ekraanil ülal paremal) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid”).

---

| 22.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/22

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 52/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva doku- mendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CABRITO DO ALENTEJO”

EÜ nr: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Cabrito do Alentejo”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toiduaine kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Cabrito do Alentejo” on rümp/liha, mis on saadud selliste sünniregistrisse kantud kitsede tapmisel, kelle mõlemad vanemad on kantud Serpentina tõugu kitsede zootehnilisse registrisse ja/või tõuraamatusse või kes pärinevad lõplikust ristamisest, mille isasliini loomad on kantud Serpentina tõugu kitsede zootehnilisse registrisse ja/või tõuraamatusse. Loomad on sündinud, kasvatatud ja tapetud sätestatud eeskirjade kohaselt.

Mõlemast soost loomade kasvatamise kohalike traditsioonide kohaselt tapetakse loomad 30–120 päeva vanusena. Rümpade kaal jääb vahemikku 3,5–7,5 kg, need on madala rasvasisalduse ja suure lihaskoe osakaaluga. Liha on helepunane, pehme, mahlane ja meeldiva lõhnaga.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Kitsetallesid „Cabrito do Alentejo” imetatakse sünnist kuni 30–120 päeva vanuseni.

Ligikaudu 15-päevastele talledele antakse kiudaineid sisaldavat sööta (roedores), mis aitab kaasa loomade seedesüsteemi kujunemisele ning pakub neile tegevust, ühtlasi aitab kaasasündinud närimisvajaduse rahuldamine ära hoida stressiolukordi. Nimetatud sööt sisaldab peamiselt järgmist: kvaliteetne hein (maitsev ja kergesti seeditav); iileks- ja korgitamme ning muude puuliikide lehed; teravili; tooted, mis koosnevad üksnes teraviljast, nagu mais, nisu, kaer, oder, rukis jne; valgurikkad kultuurid, nagu hernes, aeduba, põlduba, vikk, seahernes, kikerhernes jne; päevalilleseemne-, soja-, peedikoogid jne; ning muud põllumajanduse, aianduse ja puuviljakasvatuse kõrvalsaadused.

Samuti võib nimetatud sööt sisaldada väikeses koguses rasvu, karbonaate, bikarbonaate, fosfaate ja kloriide ning lõssipulbrit, mineraalaineid ja vitamiine.

Kõik nimetatud söödaained võivad emapiima üksnes täiendada ning nende osakaal ei tohi ületada 15 % kitsetallede kasvufaasi kogutoidust.

On keelatud kasutada mis tahes kasvu soodustavaid aineid, nagu anaboolsed steroidid, hormoonid ja sarnased looduslikud või kunstlikud tooted.

Loomade veevaru ja sööt peavad alati vastama hügieeni ja loomade heaolu käsitlevatele miinimumnõuetele.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, samas kui tapmine, tükeldamine ja pakendamine võivad toimuda ka geograafilisest tootmispiirkonnast väljaspool.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kitsetalle „Cabrito do Alentejo” võib turustada terve rümba või poolrümbana, pakendatult või mitte või järgmisteks osadeks tükeldatuna: abatükk, kael, rinnak, kubemetükk, küljetükk, koot ja rups. Nimetatud tükid peavad olema alustele pakendatud.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Märgisel peavad olema sõnad „Cabrito do Alentejo — IGP”, toote logo (joonis 1), KGT logo ja kontrolliasutuse tähis.

Joonis 1

Image

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline tootmispiirkond piirneb halduslikult järgmiste aladega: ringkonnad Portalegre, Évora ja Beja (välja arvatud vald (concelho) Sines ning Odemira valla omavalitsusüksused Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve ja Zambujeira do Mar); vallad Grândola (välja arvatud omavalitsusüksused Carvalhal ja Melides), Alcácer do Sal (välja arvatud omavalitsusüksused Santa M.a do Castelo ja Comporta), Santiago do Cacém (välja arvatud omavalitsusüksus Santo André), Alcoutim (välja arvatud omavalitsusüksus Vaqueiros); valla Coruche omavalitsusüksused Couço ja Santana do Mato, valla Silves omavalitsusüksus S. Marcos da Serra ning valla Loulé omavalitsusüksus Ameixial.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafiline piirkond, kus loomad sünnivad ja kus neid kasvatatakse, asub Alentejo ja sellega piirnevate alade osas, mille toitainevaesed mullad koosnevad eelkõige kiltkivist ja selle lagunemisel tekkinud osakestest. Suur osa piirkonnas asuvaid karjamaid paikneb järskudel, võserikega kaetud nõlvadel, kuhu põllutöömasinatega on raske ligi pääseda ning kus muudel liikidel on toimetulemisega suuri raskusi (karjamaade eripära ja juurdepääsuraskuste tõttu).

Piirkonna karjakasvatus on peamiselt ekstensiivne ning selles rakendatakse kombineeritud põllumajandus-/metsandus-/karjatussüsteemi. Kitsi kasvatatakse ekstensiivse karjakasvatuse põhimõtete kohaselt kohustuslikus korras vabas õhus. Seepärast jaguneb maakasutus enamasti järgmiselt: Vahemere piirkonna metsade (iileks- ja korgitammed) alustaimestuga kaetud alad, teraviljakasvatus (niisutamata alad), põllukultuurid (söödakultuurid ning looduslikud ja parandatud karjamaad) ning harimata maa.

Kõnealusele geograafilisele piirkonnale on iseloomulikud külmad, sademeterohked talved ja kuumad, kuivad suved, mis omakorda määravad kindlaks nii olemasoleva taimestiku kui ka selle aasta lõikes varieeruva koostise. Taimestiku moodustavad peamiselt kohalikud heintaime- (Dactylis glomerata, Lolium ssp, Bromus ssp jne) ja kaunviljaliigid (eelkõige mitmesugused perekondadesse Trifolium ja Mendicago kuuluvad liigid, aga ka perekonnad Ornithopus, Lotus, Scorpiurus jne), põõsastaimed (perekonda Cistus kuuluvad eri liigid, mida tuntakse kohalike nimede estevas, sargaços, piorno ja tojo all) ning eriti tüüpilised perekonda Quercus kuuluvad liigid (iileks- ja korgitammed), millest saadakse tammetõrusid ja -lehti. Lisaks täiskasvanud loomade põhitoiduse moodustamisele on selline taimestik ka otsustav tegur ja eeltingimus, mis mõjutab loodusliku valiku kaudu selliste loomade omadusi, kes on võimelised sedavõrd ebasoodsates tingimustes ellu jääma, paljunema ja imetama. Nimetatud loomad kuuluvad Serpentina tõugu või on selle ristandid. Ühtlasi määrab nimetatud taimestik kindlaks piima omadused vastavalt aastaajale.

5.2.   Toote eripära:

Kitsetallede „Cabrito do Alentejo” rümpadega tehtud katsete tulemuste alusel võib järeldada, et neil on järgmised eriomadused: hele värv, mis tuleneb nahaaluse, samuti heledat värvi rasva olemasolust; märkimisväärselt pehme ja mahlase lihaskoe osakaal on 60–66 %; luude osakaal on keskmiselt 25 %; muudest uuritud genotüüpidest madalam rasvasisaldus; arvestatav majanduslik tasuvus, kuna abatükk, koot ja küljetükk moodustavad ligikaudu 70 % kogu rümba kaalust; lihaskoest ning nahaalusest lihaste sees ja lihaste vahel olevast rasvast moodustuva söödava osa rasvasisaldus on 6–8 %.

Tallelihas „Cabrito do Alentejo” sisalduvad peamised rasvhapped, mis moodustavad üle 70 % rasvhapete koguhulgast, on oleiinhape (C18:1 cis-9), palmitiinihape (C16:0) ja steariinhape (C18:0).

Linoolhappesisaldus (CLA) varieerub aasta lõikes vahemikus 0,34–0,66 %.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Geograafilise piirkonna taimestiku, mullastiku ja ilmastikuga seotud omadused ning see, kuidas inimene neid omadusi kasutab, määrab kindlaks ökosüsteemi. Viimane on koos Alentejo piirkonnale omaste loomakasvatustehnikate ja tõuomadustega aidanud kaasa sellele, et Serpentina tõugu kitsede ja nende ristandite lihal on tarbimiseks ettenähtud tootena turul oluline koht ja pikad traditsioonid eelkõige ühiskondlikult ja perekondlikult olulistel perioodidel. Tarbijad on kitsetalleliha „Cabrito do Alentejo” kõrgelt hinnanud juba pikka aega (kirjalikke viiteid selle kasutamisest toiduainena on juba XVI sajandist alates) nii tänu liha organoleptilistele omadustele kui ka tunnustatud kulinaarsele väärtusele ning seda eriti kahel iga-aastasel suurimal tarbimisperioodil: jõulude ja lihavõtete ajal.

Vastavalt piirkonna loomakasvatustavadele tapetakse loomad enne imetamisest võõrutamist, st enne mäletsejaetappi jõudmist. Sellistes tingimustes on emapiimal otsustav mõju kitserümpade kvaliteedile. Kuna ema sööda koostis sõltub suuresti tootmispiirkonna eri aastaaegadel vahelduvatest taimestiku-, mullastiku- ja ilmastikutingimustest, on ka piima linoolhappesisaldus muutuv, mis omakorda mõjutab positiivselt kitsede seljalihases longissimus dorsi sisalduva rasva hulka ja seega ka liha värvi, organoleptilisi omadusi ja mahlasust. Lisaks on linoolhappe- ja muude rasvhapete sisaldus kitsetallelihas „Cabrito do Alentejo” alati suurem kui muude tõugude lihas, ilmnedes selgesti nimetatud kitsetõu liha rasvasuse vaheldumises eri aastaaegadel. Nimetatud kaks tegurit soodustavad märkimisväärselt tarbijate suurt nõudlust kitsetalleliha „Cabrito do Alentejo” järele eespool osutatud kahel pühadeperioodil.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---