# Euroopan unionin C 62/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.062.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 62 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta1. maaliskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.062.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 62

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta1. maaliskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 062/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 062/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 062/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 062/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 062/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 062/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 062/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 062/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 62/01

Komissio päätti 17 päivänä helmikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6445. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6445. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/2

---

Euron kurssi (1)

29. helmikuuta 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3443 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4356 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8088 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2051 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,843 |
| HUF | Unkarin forinttia | 288,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6985 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1212 |
| RON | Romanian leuta | 4,3486 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2414 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3282 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4252 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5902 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6726 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 502,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0080 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4608 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5740 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 158,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0275 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,438 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1354 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,665 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2872 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1949 |
| INR | Intian rupiaa | 65,8100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3443

JPY

Japanin jeniä

107,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4356

GBP

Englannin puntaa

0,84390

SEK

Ruotsin kruunua

8,8088

CHF

Sveitsin frangia

1,2051

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,843

HUF

Unkarin forinttia

288,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6985

PLN

Puolan zlotya

4,1212

RON

Romanian leuta

4,3486

TRY

Turkin liiraa

2,3450

AUD

Australian dollaria

1,2414

CAD

Kanadan dollaria

1,3282

HKD

Hongkongin dollaria

10,4252

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5902

SGD

Singaporin dollaria

1,6726

KRW

Etelä-Korean wonia

1 502,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0080

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4608

HRK

Kroatian kunaa

7,5740

IDR

Indonesian rupiaa

12 158,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,0275

PHP

Filippiinien pesoa

57,438

RUB

Venäjän ruplaa

39,1354

THB

Thaimaan bahtia

40,665

BRL

Brasilian realia

2,2872

MXN

Meksikon pesoa

17,1949

INR

Intian rupiaa

65,8100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2012/C 62/03

Tuen N:o: SA.34214 (12/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Oikeusperusta: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,16 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 16 päivästä helmikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 62/04

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yhtymän The Carlyle Group (Carlyle) hallinnoimaa rahastoa, Dr. Axel Paeger ja jerseyläiseen yhtiöön Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. (Quadriga Capital IV) sidoksissa olevat yhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisissä yrityksissä AMEOS Holding AG ja AMEOS AG (yhdessä AMEOS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yhtymän The Carlyle Group (Carlyle) hallinnoimaa rahastoa, Dr. Axel Paeger ja jerseyläiseen yhtiöön Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. (Quadriga Capital IV) sidoksissa olevat yhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisissä yrityksissä AMEOS Holding AG ja AMEOS AG (yhdessä AMEOS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, joka hallinnoi erityisesti eläkerahastojen rahoittamia omaisuuseriä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, joka hallinnoi erityisesti eläkerahastojen rahoittamia omaisuuseriä,

| — | Dr. Axel Paeger: yksi AMEOS Holding AG:n ja AMEOS AG:n perustajista ja toimitusjohtaja perustamisesta lähtien, |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger: yksi AMEOS Holding AG:n ja AMEOS AG:n perustajista ja toimitusjohtaja perustamisesta lähtien,

| — | Quadriga Capital IV: eläkerahastojen ja muiden institutionaalisten sijoittajien rahoittama sijoitusväline, |
| --- | --- |

—

Quadriga Capital IV: eläkerahastojen ja muiden institutionaalisten sijoittajien rahoittama sijoitusväline,

| — | AMEOS: akuuttihoitoa antavien sairaaloiden ja psykiatristen hoitolaitosten sekä pitkäaikaista hoitoa vanhuksille ja mielenterveyspotilaille tarjoavien hoitolaitosten toiminnan harjoittaminen Saksassa ja Itävallassa. |
| --- | --- |

—

AMEOS: akuuttihoitoa antavien sairaaloiden ja psykiatristen hoitolaitosten sekä pitkäaikaista hoitoa vanhuksille ja mielenterveyspotilaille tarjoavien hoitolaitosten toiminnan harjoittaminen Saksassa ja Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---