# Официален вестник C 41/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.041.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 41 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.041.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 41

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 февруари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски съвет за системен риск |
| 2012/C 041/01 | Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 22 декември 2011 година относно макропруденциалния мандат на националните органи (ЕССР/2011/3) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски съвет за системен риск

2012/C 041/01

Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 22 декември 2011 година относно макропруденциалния мандат на националните органи (ЕССР/2011/3)

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 041/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 041/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 9 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 041/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2012/C 041/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 041/04 | Обменен курс на еврото | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 041/04

Обменен курс на еврото

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 041/05 | Покана за представяне на предложения — EAC/S02/12 — Университетска харта Еразмус 2013 г. | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 041/06 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 041/05

Покана за представяне на предложения — EAC/S02/12 — Университетска харта Еразмус 2013 г.

12

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 041/06

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски съвет за системен риск

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК

от 22 декември 2011 година

относно макропруденциалния мандат на националните органи

(ЕССР/2011/3)

2012/C 41/01

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 2, параграф 2 и член 4, параграф 2, буква а) и Протокол No 25 относно упражняването на областите на споделена компетентност от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (1) и по-специално член 3, параграф 2, букви б), г) и е) и членове 16—18 от него,

като взе предвид Решение ЕССР/2011/1 на Европейския съвет за системен риск от 20 януари 2011 г. за приемане на процедурен правилник на Европейския съвет за системен риск (2) и по специално член 15, параграф 3, буква д) и членове 18—20 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Ясно определената политическа рамка е необходимо условие за ефективна макропруденциална политика. Със създаването на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) в Европейската система за финансов надзор беше въведена политическа рамка за макропруденциалната политика на ниво Европейски съюз, която да се упражнява чрез предупреждения и препоръки, които следва да се прилагат. |
| --- | --- |

(1)

Ясно определената политическа рамка е необходимо условие за ефективна макропруденциална политика. Със създаването на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) в Европейската система за финансов надзор беше въведена политическа рамка за макропруденциалната политика на ниво Европейски съюз, която да се упражнява чрез предупреждения и препоръки, които следва да се прилагат.

| (2) | Ефективността на макропруденциалната политика в Съюза зависи също и от националните макропруденциални политически рамки на държавите-членки, тъй като отговорността за приемането на мерките, необходими за поддържането на финансовата стабилност, са залегнали първо в националните рамки. |
| --- | --- |

(2)

Ефективността на макропруденциалната политика в Съюза зависи също и от националните макропруденциални политически рамки на държавите-членки, тъй като отговорността за приемането на мерките, необходими за поддържането на финансовата стабилност, са залегнали първо в националните рамки.

| (3) | В момента в някои държави-членки се обсъждат законодателни инициативи относно макропруденциални рамки. |
| --- | --- |

(3)

В момента в някои държави-членки се обсъждат законодателни инициативи относно макропруденциални рамки.

| (4) | Необходимо е да се предвидят ръководни принципи за основните елементи на националните макропруденциални мандати, като необходимостта от съгласуваност между националните подходи да се балансира с гъвкавостта да се вземат предвид националните особености. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се предвидят ръководни принципи за основните елементи на националните макропруденциални мандати, като необходимостта от съгласуваност между националните подходи да се балансира с гъвкавостта да се вземат предвид националните особености.

| (5) | Изричното посочване на ясна цел би съдействало на националните макропруденциални органи да преодолеят склонността към бездействие. Макропруденциалните политики могат да се провеждат на национално ниво по инициатива на националните макропруденциални органи или като действия, последващи препоръките или предупрежденията от ЕССР. |
| --- | --- |

(5)

Изричното посочване на ясна цел би съдействало на националните макропруденциални органи да преодолеят склонността към бездействие. Макропруденциалните политики могат да се провеждат на национално ниво по инициатива на националните макропруденциални органи или като действия, последващи препоръките или предупрежденията от ЕССР.

| (6) | По принцип, макропруденциалната политика може да се провежда както от самостоятелна институция, така и от съвет, който се състои от няколко институции, в зависимост от националните институционални рамки. При всички случаи овластеният орган следва да бъде определен по ясен и прозрачен начин. |
| --- | --- |

(6)

По принцип, макропруденциалната политика може да се провежда както от самостоятелна институция, така и от съвет, който се състои от няколко институции, в зависимост от националните институционални рамки. При всички случаи овластеният орган следва да бъде определен по ясен и прозрачен начин.

| (7) | Съображение 24 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 предвижда че: „националните централни банки следва да играят водеща роля при пруденциалния надзор на макроравнище поради своя експертен опит и своите съществуващи отговорности по отношение на финансовата стабилност“. Настоящото заключение важи в още по-голяма степен когато централните банки са компетентни и за микропруденциалния надзор. |
| --- | --- |

(7)

Съображение 24 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 предвижда че: „националните централни банки следва да играят водеща роля при пруденциалния надзор на макроравнище поради своя експертен опит и своите съществуващи отговорности по отношение на финансовата стабилност“. Настоящото заключение важи в още по-голяма степен когато централните банки са компетентни и за микропруденциалния надзор.

| (8) | В зависимост от националната институционална рамка, сътрудничеството между органите с компетенции свързани с на финансовата стабилност, може да приема различни форми, които варират от координация до обмен на данни и информация. |
| --- | --- |

(8)

В зависимост от националната институционална рамка, сътрудничеството между органите с компетенции свързани с на финансовата стабилност, може да приема различни форми, които варират от координация до обмен на данни и информация.

| (9) | ЕССР ще обсъди потенциалните презграничните политически спиловър ефекти, които могат да възникнат в резултат на макропруденциалните мерки, планирани от компетентните национални органи, така че се да осигури минимална степен на координация и да се ограничат възможните негативни спиловър ефекти. За тази цел Секретариатът на ЕССР следва да бъде предварително информиран относно важни макропруденциални действия, предложени от националните органи, за да могат да бъдат обсъдени от Управителния комитет на ЕССР. Ако Управителният комитет счете за уместно, предложените макропруденциални действия могат да бъдат предоставени на вниманието на Генералния съвет. |
| --- | --- |

(9)

ЕССР ще обсъди потенциалните презграничните политически спиловър ефекти, които могат да възникнат в резултат на макропруденциалните мерки, планирани от компетентните национални органи, така че се да осигури минимална степен на координация и да се ограничат възможните негативни спиловър ефекти. За тази цел Секретариатът на ЕССР следва да бъде предварително информиран относно важни макропруденциални действия, предложени от националните органи, за да могат да бъдат обсъдени от Управителния комитет на ЕССР. Ако Управителният комитет счете за уместно, предложените макропруденциални действия могат да бъдат предоставени на вниманието на Генералния съвет.

| (10) | Задачите и правомощията на макропруденциалния орган следва да бъдат ясно дефинирани. Като се вземе предвид въздействието, което настоящата реформа в ЕС на рамката на капиталовите изисквания за кредитните институции (3) може да има, процедурите по възлагане на инструменти на макропруденциалните органи следва да допускат — съгласно принципите на съответната законодателна рамка — своевременно адаптиране на политическия инструментариум в отговор на иновациите и промяната на финансовата система и на променящия се характер на рисковете за финансовата стабилност. Макропруденциалният орган следва предварително да обоснове защо се нуждае от определени инструменти и да има правото на инициатива да изиска възлагането на тези инструменти. Инструментите следва да включват както такива, които могат да влияят на циклични рискове, като неустойчиви нива на ливъридж, падежни несъответствия и ръст на кредитирането, така и такива които могат да влияят на пазарните структури. Би могло да се предвиди институционално разделение между незадължителни и задължителни инструменти. |
| --- | --- |

(10)

Задачите и правомощията на макропруденциалния орган следва да бъдат ясно дефинирани. Като се вземе предвид въздействието, което настоящата реформа в ЕС на рамката на капиталовите изисквания за кредитните институции (3) може да има, процедурите по възлагане на инструменти на макропруденциалните органи следва да допускат — съгласно принципите на съответната законодателна рамка — своевременно адаптиране на политическия инструментариум в отговор на иновациите и промяната на финансовата система и на променящия се характер на рисковете за финансовата стабилност. Макропруденциалният орган следва предварително да обоснове защо се нуждае от определени инструменти и да има правото на инициатива да изиска възлагането на тези инструменти. Инструментите следва да включват както такива, които могат да влияят на циклични рискове, като неустойчиви нива на ливъридж, падежни несъответствия и ръст на кредитирането, така и такива които могат да влияят на пазарните структури. Би могло да се предвиди институционално разделение между незадължителни и задължителни инструменти.

| (11) | Прозрачността подобрява разбирането на финансовия сектор и на обществеността като цяло за макропруденциалните политики и е необходимо изискване за отчетността спрямо законодателната власт, като представител на по-широк кръг от населението. Като се има предвид, че основната цел на макропуденциалната политика е трудно да се измери в цифри, отчетността може да се изрази в постигане на междинни цели или публично обяснение на причините за използването на макропруденциални инструменти. |
| --- | --- |

(11)

Прозрачността подобрява разбирането на финансовия сектор и на обществеността като цяло за макропруденциалните политики и е необходимо изискване за отчетността спрямо законодателната власт, като представител на по-широк кръг от населението. Като се има предвид, че основната цел на макропуденциалната политика е трудно да се измери в цифри, отчетността може да се изрази в постигане на междинни цели или публично обяснение на причините за използването на макропруденциални инструменти.

| (12) | Върху лицата, занимаващи се с макропруденциална политика, може да бъде оказан натиск да не затягат политиките при икономически подем или да ги разхлабват при низходящ икономически цикъл. За да се запази политическото доверие, макропруденциалните органи следва да бъдат защитени от външен натиск чрез независимост. Централните банки, на които са възложени макропруденциални мандати, следва да бъдат независими по смисъла на член 130 от Договора. |
| --- | --- |

(12)

Върху лицата, занимаващи се с макропруденциална политика, може да бъде оказан натиск да не затягат политиките при икономически подем или да ги разхлабват при низходящ икономически цикъл. За да се запази политическото доверие, макропруденциалните органи следва да бъдат защитени от външен натиск чрез независимост. Централните банки, на които са възложени макропруденциални мандати, следва да бъдат независими по смисъла на член 130 от Договора.

| (13) | Настоящата препоръка не засяга мандатите за паричната политика на централните банки в Съюза и задачите, които са възложени на ЕССР. |
| --- | --- |

(13)

Настоящата препоръка не засяга мандатите за паричната политика на централните банки в Съюза и задачите, които са възложени на ЕССР.

| (14) | Препоръките на ЕССР се публикуват след информиране на Съвета на Европейския съюз за намерението на Генералния съвет да направи това и след предоставяне на възможност на Съвета да реагира, |
| --- | --- |

(14)

Препоръките на ЕССР се публикуват след информиране на Съвета на Европейския съюз за намерението на Генералния съвет да направи това и след предоставяне на възможност на Съвета да реагира,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

РАЗДЕЛ 1

ПРЕПОРЪКИ

Препоръка А —   Цел

На държавите-членки се препоръчва:

| 1. | да предвидят, че основната цел на макропруденциалната политика е да допринася за запазването на стабилността на финансовата система като цяло, включително чрез укрепване на устойчивостта на финансовата система и чрез намаляване на натрупването на системни рискове, като по този начин се осигурява устойчив принос на финансовия сектор към икономическия растеж; |
| --- | --- |

1.

да предвидят, че основната цел на макропруденциалната политика е да допринася за запазването на стабилността на финансовата система като цяло, включително чрез укрепване на устойчивостта на финансовата система и чрез намаляване на натрупването на системни рискове, като по този начин се осигурява устойчив принос на финансовия сектор към икономическия растеж;

| 2. | да осигурят, че макропруденциалните политики могат да се провеждат на национално ниво по инициатива на националните макропруденциални органи или като действия, последващи препоръки или предупреждения от ЕССР. |
| --- | --- |

2.

да осигурят, че макропруденциалните политики могат да се провеждат на национално ниво по инициатива на националните макропруденциални органи или като действия, последващи препоръки или предупреждения от ЕССР.

Препоръка Б —   Институционални разпоредби

На държавите-членки се препоръчва:

| 1. | да посочат в националното си законодателство орган, на който се възлага провеждането на макропруденциалната политика, обикновено като самостоятелна институция или като съвет, съставен от органи, чиито действия имат съществено влияние върху финансовата стабилност. Националното законодателство следва да определи процеса за вземане на решения от управителния орган на макропруденциалния орган; |
| --- | --- |

1.

да посочат в националното си законодателство орган, на който се възлага провеждането на макропруденциалната политика, обикновено като самостоятелна институция или като съвет, съставен от органи, чиито действия имат съществено влияние върху финансовата стабилност. Националното законодателство следва да определи процеса за вземане на решения от управителния орган на макропруденциалния орган;

| 2. | когато за макропруденциален орган е посочена самостоятелна институция, да се създадат механизми за сътрудничество между всички органи, чиито действия имат съществено влияние върху финансовата стабилност, без да се засягат съответните им мандати; |
| --- | --- |

2.

когато за макропруденциален орган е посочена самостоятелна институция, да се създадат механизми за сътрудничество между всички органи, чиито действия имат съществено влияние върху финансовата стабилност, без да се засягат съответните им мандати;

| 3. | да осигурят, че централните банки имат водеща роля в макропруденциалната политика и тази макропруденциална политика не подкопава независимостта им в съответствие с член 130 от Договора; |
| --- | --- |

3.

да осигурят, че централните банки имат водеща роля в макропруденциалната политика и тази макропруденциална политика не подкопава независимостта им в съответствие с член 130 от Договора;

| 4. | да възложат на макропруденциалния орган да сътрудничи и обменя информация, също така и презгранично, като по-конкретно информира ЕССР за предприетите действия за справяне със системните рискове на национално ниво. |
| --- | --- |

4.

да възложат на макропруденциалния орган да сътрудничи и обменя информация, също така и презгранично, като по-конкретно информира ЕССР за предприетите действия за справяне със системните рискове на национално ниво.

Препоръка В —   Задачи, правомощия, инструменти

На държавите-членки се препоръчва:

| 1. | да възложат на макропруденциалните органи поне задачите по идентифициране, наблюдение и оценка на рисковете за финансовата стабилност и по осъществяване на политиките за постигане на целта им чрез предотвратяване и намаляване на тези рискове; |
| --- | --- |

1.

да възложат на макропруденциалните органи поне задачите по идентифициране, наблюдение и оценка на рисковете за финансовата стабилност и по осъществяване на политиките за постигане на целта им чрез предотвратяване и намаляване на тези рискове;

| 2. | да осигурят, че макропруденциалният орган има правомощието да изисква и получава своевременно всички национални данни и информация, свързани с изпълнението на задачите си, включително информация от микропруденциалните надзорници и надзорниците на пазара на ценни книжа и информация извън регулаторния периметър, както и специфична за институцията информация при мотивирано искане и при подходящи договорености за осигуряване на конфидециалност. Съгласно същите принципи, макропруденциалният орган следва да обменя с микропруденциалните надзорни органи данни и информация, относими към изпълнението на задачите на тези органи; |
| --- | --- |

2.

да осигурят, че макропруденциалният орган има правомощието да изисква и получава своевременно всички национални данни и информация, свързани с изпълнението на задачите си, включително информация от микропруденциалните надзорници и надзорниците на пазара на ценни книжа и информация извън регулаторния периметър, както и специфична за институцията информация при мотивирано искане и при подходящи договорености за осигуряване на конфидециалност. Съгласно същите принципи, макропруденциалният орган следва да обменя с микропруденциалните надзорни органи данни и информация, относими към изпълнението на задачите на тези органи;

| 3. | да възложат на макропруденциалния орган правомощия да определя и/или да разработва надзорни подходи за идентифициране, координирано или заедно с микропруденциалните надзорници и надзорниците на пазара на ценни книжа, финансовите институции и структури, които са системно важни за съответната държава-членка, и да определя или да взема решения или прави препоръки относно периметрите на националното регулиране; |
| --- | --- |

3.

да възложат на макропруденциалния орган правомощия да определя и/или да разработва надзорни подходи за идентифициране, координирано или заедно с микропруденциалните надзорници и надзорниците на пазара на ценни книжа, финансовите институции и структури, които са системно важни за съответната държава-членка, и да определя или да взема решения или прави препоръки относно периметрите на националното регулиране;

| 4. | да осигурят, че макропруденциалният орган има на разположение подходящи инструменти за постигане на целите си. Когато е необходимо следва да се създадат ясни и бързи процедури за възлагане на инструменти на макропруденциалния орган. |
| --- | --- |

4.

да осигурят, че макропруденциалният орган има на разположение подходящи инструменти за постигане на целите си. Когато е необходимо следва да се създадат ясни и бързи процедури за възлагане на инструменти на макропруденциалния орган.

Препоръка Г —   Прозрачност и отчетност

На държавите-членки се препоръчва:

| 1. | да осигурят, че решенията относно макропруденциалната политика и техните обосновки се оповестяват публично своевременно, освен ако това не е свързано с рискове за финансовата стабилност, и че стратегиите на макропруденциалната политика се изготвят и публикуват от макропруденциалния орган; |
| --- | --- |

1.

да осигурят, че решенията относно макропруденциалната политика и техните обосновки се оповестяват публично своевременно, освен ако това не е свързано с рискове за финансовата стабилност, и че стратегиите на макропруденциалната политика се изготвят и публикуват от макропруденциалния орган;

| 2. | да възложат на макропруденциалния орган правомощия да прави публични и непублични изявления относно системния риск; |
| --- | --- |

2.

да възложат на макропруденциалния орган правомощия да прави публични и непублични изявления относно системния риск;

| 3. | да задължат макропруденциалния орган да се отчита окончателно пред националния парламент; |
| --- | --- |

3.

да задължат макропруденциалния орган да се отчита окончателно пред националния парламент;

| 4. | да осигурят правна защита за макропруденциалния орган и неговите служители, когато действат добросъвестно. |
| --- | --- |

4.

да осигурят правна защита за макропруденциалния орган и неговите служители, когато действат добросъвестно.

Препоръка Д —   Независимост

На държавите-членки се препоръчва да осигурят, че:

| 1. | при изпълнението на целите си, макропруденциалният орган е поне оперативно независим, по-конкретно от политическите органи и финансовата индустрия; |
| --- | --- |

1.

при изпълнението на целите си, макропруденциалният орган е поне оперативно независим, по-конкретно от политическите органи и финансовата индустрия;

| 2. | организационните и финансови договорености не застрашават провеждането на макропруденциалната политика. |
| --- | --- |

2.

организационните и финансови договорености не застрашават провеждането на макропруденциалната политика.

РАЗДЕЛ 2

ИЗПЪЛНЕНИЕ

1.   Тълкуване

Термините, използвани в настоящата препоръка, имат следните значения:

| | „финансови институции“ са финансови институции по смисъла на Регламент (ЕС) No 1092/2010; |
| --- | --- |

„финансови институции“ са финансови институции по смисъла на Регламент (ЕС) No 1092/2010;

| | „финансова система“ е финансова система по смисъла на Регламент (ЕС) No 1092/2010. |
| --- | --- |

„финансова система“ е финансова система по смисъла на Регламент (ЕС) No 1092/2010.

2.   Критерии за изпълнение

| 1. | При изпълнението на настоящата препоръка се прилагат следните критерии:






  а) | препоръчаните мерки следва да се приемат в националното законодателство; |
| --- | --- | --- |

1.

При изпълнението на настоящата препоръка се прилагат следните критерии:

а)

препоръчаните мерки следва да се приемат в националното законодателство;

| б) | регулаторният арбитраж следва да се избягва; |
| --- | --- |

б)

регулаторният арбитраж следва да се избягва;

| в) | при изпълнението следва да се обърне дължимото внимание на принципа на пропорционалност във връзка с различното системно значение на финансовите институции, на различните институционални системи, и като се вземе предвид целта и съдържанието на всяка препоръка; |
| --- | --- |

в)

при изпълнението следва да се обърне дължимото внимание на принципа на пропорционалност във връзка с различното системно значение на финансовите институции, на различните институционални системи, и като се вземе предвид целта и съдържанието на всяка препоръка;

| г) | за целите на препоръка А:






  i) | междинните политически цели могат да се определят като оперативни спецификации на крайната цел; |
| --- | --- | --- |

г)

за целите на препоръка А:

i)

междинните политически цели могат да се определят като оперативни спецификации на крайната цел;

| ii) | макропруденциалната политика следва да допуска действия и относно мерките, които имат макропруденциално значение. |
| --- | --- |

ii)

макропруденциалната политика следва да допуска действия и относно мерките, които имат макропруденциално значение.

| 2. | От адресатите се изисква да съобщят на ЕССР и на Съвета действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, или да предоставят подходяща обосновка за бездействието си. Докладите следва да съдържат като минимум:






  а) | информация относно същността и срока на предприетите действия; |
| --- | --- | --- |

2.

От адресатите се изисква да съобщят на ЕССР и на Съвета действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, или да предоставят подходяща обосновка за бездействието си. Докладите следва да съдържат като минимум:

а)

информация относно същността и срока на предприетите действия;

| б) | оценка на ефекта на предприетите действия от гледна точка на целите на настоящата препоръка; |
| --- | --- |

б)

оценка на ефекта на предприетите действия от гледна точка на целите на настоящата препоръка;

| в) | подробна обосновка на всеки случай на бездействие или на отклонение от настоящата препоръка, включително всяка една забава. |
| --- | --- |

в)

подробна обосновка на всеки случай на бездействие или на отклонение от настоящата препоръка, включително всяка една забава.

3.   Срок за последващи действия

| 1. | От адресатите се изисква да съобщят на ЕССР и на Съвета действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, или да предоставят подходяща обосновка за бездействието си, както е посочено в следващите параграфи. |
| --- | --- |

1.

От адресатите се изисква да съобщят на ЕССР и на Съвета действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, или да предоставят подходяща обосновка за бездействието си, както е посочено в следващите параграфи.

| 2. | До 30 юни 2012 г. адресатите представят на ЕССР междинен доклад, който обхваща като минимум следните аспекти: а) изявление относно това дали макропруденциалният мандат е изпълнен или се предвижда да бъде изпълнен; б) оценка на правното основание за изпълнението на настоящата препоръка; в) предвидената институционална форма на макропруденциалния орган и планираните институционални промени; г) оценка относно това дали всяка от предвидените препоръки е или ще бъде обезпечена с национални мерки от макропруденциалния мандат и ако не, подходящи обяснения за това. ЕССР може да уведоми адресатите за мнението си относно междинния доклад. |
| --- | --- |

2.

До 30 юни 2012 г. адресатите представят на ЕССР междинен доклад, който обхваща като минимум следните аспекти: а) изявление относно това дали макропруденциалният мандат е изпълнен или се предвижда да бъде изпълнен; б) оценка на правното основание за изпълнението на настоящата препоръка; в) предвидената институционална форма на макропруденциалния орган и планираните институционални промени; г) оценка относно това дали всяка от предвидените препоръки е или ще бъде обезпечена с национални мерки от макропруденциалния мандат и ако не, подходящи обяснения за това. ЕССР може да уведоми адресатите за мнението си относно междинния доклад.

| 3. | До 30 юни 2013 г. адресатите представят окончателен доклад на ЕССР и на Съвета. Препоръчаните мерки влизат в сила не по късно от 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

3.

До 30 юни 2013 г. адресатите представят окончателен доклад на ЕССР и на Съвета. Препоръчаните мерки влизат в сила не по късно от 1 юли 2013 г.

| 4. | Генералният съвет може да удължи сроковете по параграфи 2 и 3, когато са необходими законодателни инициативи за изпълнение на една или повече препоръки. |
| --- | --- |

4.

Генералният съвет може да удължи сроковете по параграфи 2 и 3, когато са необходими законодателни инициативи за изпълнение на една или повече препоръки.

4.   Наблюдение и оценка

| 1. | Секретариатът на ЕССР:






  а) | подпомага адресатите, включително чрез улесняване на координирано докладване, чрез предоставяне на съответни образци, както и чрез подробно определяне, когато е необходимо, на модалитетите и срока за последващите действия; |
| --- | --- | --- |

1.

Секретариатът на ЕССР:

а)

подпомага адресатите, включително чрез улесняване на координирано докладване, чрез предоставяне на съответни образци, както и чрез подробно определяне, когато е необходимо, на модалитетите и срока за последващите действия;

| б) | проверява последващите действия, предприети от адресатите, включително като им оказва помощ при поискване, и предоставя информация относно последващите действия на Генералния съвет чрез Управителния комитет в срок от два месеца от изтичането на сроковете за последващите действия. |
| --- | --- |

б)

проверява последващите действия, предприети от адресатите, включително като им оказва помощ при поискване, и предоставя информация относно последващите действия на Генералния съвет чрез Управителния комитет в срок от два месеца от изтичането на сроковете за последващите действия.

| 2. | Генералният съвет оценява докладваните от адресатите действия и обосновки и, когато е уместно, решава дали настоящата препоръка е била спазена и дали адресатите са предоставили подходяща обосновка за своето бездействие. |
| --- | --- |

2.

Генералният съвет оценява докладваните от адресатите действия и обосновки и, когато е уместно, решава дали настоящата препоръка е била спазена и дали адресатите са предоставили подходяща обосновка за своето бездействие.

Съставено във Франкфурт на Майн на 22 декември 2011 година.

Председател на ЕССР

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 58, 24.2.2011 г., стр. 4.

2

(3)  Предложения на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат (СОМ(2011) 453 окончателен) и за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници (COM(2011) 452 окончателен).

3

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 41/02

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 606/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten |
| Правно основание | Monumentwet 1988 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 400 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 606/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten

Правно основание

Monumentwet 1988

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 400 милиона EUR

| | Общ бюджет: 2 000 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 2 000 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти, Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse rijksoverheid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33095 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Recapitalisation of UNNIM Banc |
| Правно основание | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Рекапитализация |
| Бюджет | Общ бюджет: 948 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Royal Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33095 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Recapitalisation of UNNIM Banc

Правно основание

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Рекапитализация

Бюджет

Общ бюджет: 948 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Royal Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33096 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Recapitalisation of NCG Banco |
| Правно основание | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Рекапитализация |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 465 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Royal Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33096 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Recapitalisation of NCG Banco

Правно основание

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Рекапитализация

Бюджет

Общ бюджет: 2 465 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Royal Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33103 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Recapitalisation of Catalunya Banc |
| Правно основание | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Рекапитализация |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 718 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Royal Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33103 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Recapitalisation of Catalunya Banc

Правно основание

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Рекапитализация

Бюджет

Общ бюджет: 1 718 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Royal Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33603 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Veneto |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683) |
| Правно основание | OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 Ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Via Paolucci 34 |
| 30147 Marghera VE |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

16.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33603 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683)

Правно основание

OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 Ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Via Paolucci 34

30147 Marghera VE

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/9

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 41/03

| Дата на приемане на решението | 6.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33112 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole. |
| Правно основание | PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005] |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Развитие на селските райони (AGRI) |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 19 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria |
| Dipartimento Agricoltura |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

6.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33112 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole.

Правно основание

PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005]

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Развитие на селските райони (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 19 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33810 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022) |
| Правно основание | The Finance Act 2011
  Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden
  Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | МСП |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 75 DKK (в млн.) |
| Интензитет | 7,26 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

6.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33810 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022)

Правно основание

The Finance Act 2011

Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden

Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden

Вид мерки

Схема

—

Цел

МСП

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 75 DKK (в млн.)

Интензитет

7,26 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/11

---

Обменен курс на еврото (1)

13 февруари 2012 година

2012/C 41/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3254 |
| JPY | японска йена | 102,86 |
| DKK | датска крона | 7,4329 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83885 |
| SEK | шведска крона | 8,8098 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2090 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5710 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,045 |
| HUF | унгарски форинт | 290,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6988 |
| PLN | полска злота | 4,1942 |
| RON | румънска лея | 4,3458 |
| TRY | турска лира | 2,3312 |
| AUD | австралийски долар | 1,2326 |
| CAD | канадски долар | 1,3222 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2782 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5867 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6622 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 485,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1629 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3386 |
| HRK | хърватска куна | 7,5870 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 926,83 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0116 |
| PHP | филипинско песо | 56,280 |
| RUB | руска рубла | 39,5760 |
| THB | тайландски бат | 40,836 |
| BRL | бразилски реал | 2,2757 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8404 |
| INR | индийска рупия | 65,1430 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3254

JPY

японска йена

102,86

DKK

датска крона

7,4329

GBP

лира стерлинг

0,83885

SEK

шведска крона

8,8098

CHF

швейцарски франк

1,2090

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5710

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,045

HUF

унгарски форинт

290,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6988

PLN

полска злота

4,1942

RON

румънска лея

4,3458

TRY

турска лира

2,3312

AUD

австралийски долар

1,2326

CAD

канадски долар

1,3222

HKD

хонконгски долар

10,2782

NZD

новозеландски долар

1,5867

SGD

сингапурски долар

1,6622

KRW

южнокорейски вон

1 485,49

ZAR

южноафрикански ранд

10,1629

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3386

HRK

хърватска куна

7,5870

IDR

индонезийска рупия

11 926,83

MYR

малайзийски рингит

4,0116

PHP

филипинско песо

56,280

RUB

руска рубла

39,5760

THB

тайландски бат

40,836

BRL

бразилски реал

2,2757

MXN

мексиканско песо

16,8404

INR

индийска рупия

65,1430

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/12

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EAC/S02/12

Университетска харта „Еразмус“ 2013 г.

2012/C 41/05

1.   Цели и описание

Университетската харта „Еразмус“ предоставя общата рамка за дейностите на европейското сътрудничество, които дадено висше учебно заведение (ВУЗ) може да извършва в рамките на програмата „Еразмус“ като част от програмата за учене през целия живот. Присъждането на университетската харта „Еразмус“ е необходимо предварително условие, за да може висшето учебно заведение (ВУЗ) да организира мобилността на студентите, преподавателите и персонала, да осъществява интензивни езикови курсове и програми по програмата „Еразмус“, да кандидатства за многостранни проекти, мрежи, придружителни мерки и да организира подготвителни посещения (1). Университетската харта „Еразмус“ се основава на Решението за учене през целия живот (2), което обхваща периода 2007—2013 г. Специфичните цели на програмата за учене през целия живот са изброени в член 1, параграф 3 от решението.

2.   Допустими кандидати

Университетската харта „Еразмус“ се прилага за всички висши учебни заведения, определени в член 2, точка 10 от решението.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | държавите от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните кандидатки: Турция, Хърватия, бивша югославска република Македония, |
| --- | --- |

—

страните кандидатки: Турция, Хърватия, бивша югославска република Македония,

| — | Швейцария. |
| --- | --- |

—

Швейцария.

3.   Краен срок за подаване на заявления

Крайният срок за подаване на заявления за университетската харта „Еразмус“ е 29 март 2012 г.

4.   Подробности

Информация за програмата „Еразмус“ и за университетската харта „Еразмус“ може да бъде намерена на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/llp

Заявленията се подават в съответствие с насоките, предоставени от Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура и са достъпни на адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Университетската харта „Еразмус“ не се изисква за висши учебни заведения от държави, чиято кандидатура е допустима единствено по отношение на участието в многостранни проекти, мрежи и съпътстващи мерки по програмата „Еразмус“ (дейности по програмата, изброени в точка А.2 от приложението към Решение No 1720/2006/ЕО).

(2)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот. Вж: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:16:03:32006D1720:BG:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/14

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република

2012/C 41/06

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) реши по своя инициатива да започне разследване в рамките на междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република, в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“). Обхватът на преразглеждането е ограничен до разглеждането на дъмпинга.

1.   Продукт

Продуктът, предмет на настоящото разследване в рамките на преразглеждане, са ръчни колички за палети и основните им части, т.е. шасита и хидравлика, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН ex 8427 90 00 и ex 8431 20 00. Ръчните колички за палети се определят като колички с колела, оборудвани с подемни вилични рогове за манипулиране на палети, които са проектирани да бъдат бутани, теглени и управлявани на ръка върху гладки, равни и твърди повърхности от оператор пешеходец посредством използването на шарнирен кормилен лост. Ръчните колички за палети са проектирани само за повдигане на товар чрез напомпване с възвратно-постъпателни движения на кормилния лост до височина, достатъчна за транспортирането на товара, и нямат никакви други допълнителни функции или приложения, като например: i) преместване и повдигане на товарите, с цел да бъдат поставени на по-голяма височина или да се подпомогне складирането на товарите (високоповдигачи); ii) стифиране на една палета върху друга (кари за стифиране); iii) повдигане на товара до работна повърхност (кари с ножично повдигане); или iv) повдигане и претегляне на товари (кари за претегляне) (наричани по-нататък „продуктът, предмет на преразглеждане“).

2.   Съществуващи мерки

С Регламент (ЕО) No 1174/2005 на Съвета (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република.

С Регламент (ЕО) No 684/2008 на Съвета (3) Съветът уточни първоначалния обхват на продукта.

След разследване за заобикаляне в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 499/2009 на Съвета (4) обхватът на митото бе разширен, така че да обхване и вноса на същия продукт, изпращан от Тайланд, независимо дали е деклариран, че е с произход от Тайланд или не.

След разследване в рамките на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, проведено съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1008/2011 на Съвета (5) Съветът взе решение, че горепосочените мерки следва да бъдат запазени.

3.   Основания за преразглеждането

Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че доколкото се отнася до дъмпинга, обстоятелствата, въз основа на които са били наложени мерките, които понастоящем са в сила, са се променили и че промените са с траен характер.

Въз основа на сравнение на китайските експортни цени за ЕС с нормална стойност, установена на основата на платените или подлежащи на плащане цени в ЕС, бе констатирано нарастване на дъмпинга. Китайският внос на ръчни колички за палети и основните им части на пазара на ЕС продължава да се осъществява на дъмпингови цени. По-специално налице са данни, че китайските производители износители могат да си позволят да изнасят разглеждания продукт на ниски цени поради изкривяването на цените на пазара на стомана в Китайската народна република, дължащо се на намеса от страна на държавата. Тази промяна в ситуацията, наред с другото, поставя под въпрос действителността на предоставеното ТДПИ на един китайски производител износител.

Освен това съгласно информацията, с която разполага Комисията, капацитетът на китайските производители износители на ръчни колички за палети и основните им части е много по-голям от търсенето на китайския вътрешен пазар и пазарът на ЕС продължава да бъде силно привлекателна дестинация за осъществявания от тези производители износители износ. Въз основа на статистически данни от Евростат на практика изглежда, че през последните години вносът от Китай е заменил почти изцяло вноса от други трети държави.

Въз основа на гореизложеното се счита, че установените при първоначалното разследване обстоятелства във връзка с дъмпинга са се променили значително и че тези промени са с траен характер. Вследствие на това изглежда, че продължаването на действието на мерките на настоящото им равнище вече не е целесъобразно за компенсиране на последиците от причиняващия вреда дъмпинг.

4.   Процедура

С настоящото Комисията започва разследване в рамките на преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, след като установи след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване за междинно преразглеждане.

В рамките на разследването за преразглеждане ще се прецени дали продължаването на действието на мерките вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга, или дали съществуващите мерки не са или вече не са достатъчни, за да се противодейства на дъмпинга, причиняващ вреда.

В рамките на разследването ще се прецени дали е налице нужда от продължаване, премахване или изменение на съществуващите мерки.

Процедура във връзка с дъмпинга

Производителите износители (6) на продукта, предмет на преразглеждане, от разглежданата държава, в това число тези, които не са оказали съдействие при разследванията, довели до изменението или запазването на мерките, които са в сила, се приканват да участват в разследването в рамките на преразглеждане, предприето от Комисията.

4.1.   
  Разследване на производителите износители

4.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в разглежданата държава

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в разглежданата държава и за да може разследването в рамките на преразглеждане да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден за износ в Съюза в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки (7) поотделно и за всички тях заедно, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден за износ в Съюза в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки (7) поотделно и за всички тях заедно,

| — | оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.,

| — | оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден на други трети държави в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в бройки на продукта, предмет на преразглеждане, продаден на други трети държави в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на преразглеждане, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на преразглеждане,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждане, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждане,

| — | всякаква друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всякаква друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не бъдат избрани да участват в извадката, биха искали да получат въпросник и други формуляри за заявления, за да го/ги попълнят и по този начин да поискат да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването в рамките на преразглеждане. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такава страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на разглежданата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на разглежданата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията посредством органите на разглежданата държава, ако е целесъобразно, за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да подадат попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за направения подбор на извадката, освен ако не е посочено друго.

Попълненият въпросник ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за дейностите на дружеството или дружествата във връзка с продукта, предмет на преразглеждане, за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на преразглеждане, на вътрешния пазар на разглежданата държава и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждане, за Съюза.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се смятат за съдействащи (наричани по-нататък „невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса, осъществен от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на дъмпинга, установен за включените в извадката производители износители (9).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключени в извадката дружества

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове (наричани по-нататък „индивидуален дъмпингов марж“). Производителите износители, които желаят да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и останалите формуляри за заявления в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да ги върнат надлежно попълнени в сроковете, посочени в следващото изречение и в точка 4.2.2 по-долу. Попълненият въпросник трябва да бъде подаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване за направения подбор на извадката, освен ако не е посочено друго. Трябва да се подчертае, че за да може Комисията да определи индивидуални дъмпингови маржове за тези производители износители в държавата с непазарна икономика, трябва да бъде доказано, че производителите износители напълно отговарят на критериите за предоставяне на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (наричано по-нататък „ТДПИ“), или най-малкото — на индивидуално третиране (наричано по-нататък „ИТ“), както е посочено в точка 4.2.2 по-долу.

При все това производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало излишна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването в рамките на преразглеждане.

4.2.   
  Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

4.2.1.   Избор на трета държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите, посочени в точка 4.2.2 по-долу, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент за вноса от разглежданата държава нормалната стойност се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията избира подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията възнамерява да се свърже с производители в други трети държави с пазарна икономика като Бразилия, с цел определяне на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията възнамерява да използва действително платените или подлежащи на плащане в Съюза цени също и за тази цел. С настоящото заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4.2.2.   Третиране на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент отделни производители износители в разглежданата държава, които смятат, че по отношение на тях преобладават условия на пазарна икономика по отношение на производството и продажбата на продукта, предмет на преразглеждане, могат да подадат надлежно обосновано заявление за тази цел (наричано по-нататък „заявление за ТДПИ“). Третирането като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (наричано по-нататък „ТДПИ“), ще бъде предоставено, ако оценката на заявлението за ТДПИ покаже, че дружеството отговаря на критериите, установени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (10). Дъмпинговият марж за производителите износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент — като се използват техните собствени нормална стойност и експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Отделните производители износители в разглежданата държава могат също така, или като алтернативна възможност, да подадат заявление за индивидуално третиране (наричано по-нататък „ИТ“). За да им бъде предоставено ИТ, производителите износители трябва да докажат, че отговарят на критериите, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент (11). Дъмпинговият марж за производителите износители, на които е предоставено ИТ, ще бъде изчислен въз основа на техните собствени експортни цени. Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставено ИТ, ще се основава на стойностите, установени за третата държава с пазарна икономика, избрана, както е посочено по-горе.

Следва също така да се обърне внимание на раздел 9 от настоящото известие.

а)   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

Комисията ще изпрати формуляри за заявление за ТДПИ на всички производители износители в разглежданата държава, които са избрани да бъдат включени в извадката, както и на невключените в извадката съдействащи производители износители, които желаят да подадат заявление за индивидуален дъмпингов марж, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на разглежданата държава.

Всички производители износители, подаващи заявление за ТДПИ, следва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в срок от 21 дни от датата на уведомяване за направения подбор на извадката или за решението за невключването им в извадка, освен ако не е посочено друго.

б)   Индивидуално третиране (ИТ)

За да подадат заявление за ИТ, включените в извадката производители износители в разглежданата държава и невключените в извадката съдействащи производители износители, които желаят да подадат заявление за индивидуален дъмпингов марж, следва да подадат формуляра за заявление за ТДПИ, в който надлежно са попълнени разделите, отнасящи се до ИТ, в срок от 21 дни от датата на уведомяване за направения подбор на извадката, освен ако не е посочено друго.

4.3.   
  Разследване на несвързаните вносители

   (12)
   (13)

Несвързаните вносители в Съюза на продукта, предмет на преразглеждане, от разглежданата държава, в това число тези, които не са оказали съдействие при разследванията, довели до изменението или запазването в сила на мерките, които са в сила, се приканват да участват в разследването в рамките на преразглеждане, предприето от Комисията.

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура несвързани вносители и за да може разследването в рамките на преразглеждане да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на преразглеждане, дейности на дружеството, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на преразглеждане, дейности на дружеството,

| — | общ оборот в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.,

| — | обем в бройки и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на преразглеждането, с произход от разглежданата държава в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., |
| --- | --- |

—

обем в бройки и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на преразглеждането, с произход от разглежданата държава в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (14), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на преразглеждане, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (14), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на преразглеждане,

| — | всякаква друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всякаква друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката.

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването в рамките на преразглеждане. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащите вносители се основават на наличните факти и резултатът за такава страна може да бъде по-неблагоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждане, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да подадат попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за направения подбор на извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или дружества, за свързаните с продукта, предмет на преразглеждане, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждане.

4.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие с настоящото всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване следва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

4.6.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (15).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в искания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като посочат наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения, както и техните актуализации, които придружават формулярите за заявление за третиране като дружество с пазарна икономика и/или за индивидуално третиране или попълнения въпросник, обаче се подават на посочения по-долу адрес на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22979618 |
| Електронна поща: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22979618

Електронна поща: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu

5.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

6.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването в рамките на преразглеждането, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   График на разследването в рамките на преразглеждане

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването в рамките на преразглеждане ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

8.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани в рамките на настоящото разследване в рамките на преразглеждането, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (16).

9.   Важна информация за производители износители в държави с непазарна икономика: последици от доклада на Апелативния орган на СТО по спора „ЕО — антидъмпингови мерки във връзка със скрепителни елементи“ (WT/DS397) за начина, по който Комисията ще проведе настоящото разследване

Комисията насърчава всички производители износители от Китайската народна република, която е считана за държава с непазарна икономика с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент, да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, в случай че са заинтересовани да окажат съдействие и да получат индивидуално антидъмпингово мито дори и ако считат, че не отговарят на критериите за получаване на ИТ. Комисията привлича тяхното внимание върху описаното по-долу (17).

При разглеждането на спора „ЕО — някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китай“ (WT/DS397) Апелативният орган на СТО констатира, inter alia, че член 9, параграф 5 от основния регламент не е в съответствие с някои разпоредби на Антидъмпинговото споразумение на СТО и с член XVI:4 от Споразумението за СТО.

С член 2 от Регламент (ЕО) No 1515/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно мерките, които Общността може да вземе след доклад, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси (18) (наричан по-нататък „регламентът относно правомощията“) се предвижда, че Съветът на Европейския съюз може, inter alia, да измени мерките, предприети в съответствие с основния регламент, за да вземе предвид юридическото тълкуване, съдържащо се в доклада, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, по отношение на неоспорвана мярка, ако счита, че това е подходящо.

Поради това, в случай че разследването в рамките на преразглеждане, започнато с настоящото известие за започване на преразглеждане, доведе до изменение на антидъмпинговите мерки, които са в сила, според Комисията горепосоченият член 2 ще представлява правно основание за привеждане в съответствие с юридическото тълкуване, дадено от Апелативния орган на СТО при разглеждането на посочения по-горе спор. В по-конкретен план това ще означава, че ако производител износител заяви своя интерес в рамките на определения по-горе срок и окаже пълно съдействие, като предостави цялата имаща отношение информация, но не подаде заявление за ИТ или подаде такова заявление, но се установи, че не отговаря на съответните критерии, горепосоченият член 2 от регламента относно правомощията ще може да послужи, в надлежно обосновани случаи, като правно основание за определяне на индивидуално мито на този производител износител. Когато разглежда този въпрос, Комисията ще вземе предвид мотивите на Апелативния орган на СТО по посочения по-горе спор, и по-специално аспектите, разгледани в параграфи 371—384 от доклада на този орган.

Операторите, които ще получат индивидуално мито въз основа на настоящата част от това известие за започване на преразглеждане, следва да имат предвид, че констатациите може да доведат до налагане на мито, което е по-високо от митото, което би било приложено в случай на непредоставяне на индивидуално мито.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 1.

(6)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждане, за пазара на Съюза било директно или посредством трета страна, включително всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт.

(7)  27-те държави-членки на Европейския съюз са, както следва: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

(8)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: а) всяко от лицата е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст; тъща; свекър; свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей и пр.) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(9)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, установен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(10)  По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се извършват в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; iii) няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; и v) конвертирането на паричните единици се извършва по пазарни курсове.

(11)  По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) в случая на предприятия, притежавани изцяло или частично от чуждестранни лица, или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите; ii) експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно; iii) по-голямата част от акциите принадлежи на частни лица. Държавните служители, участващи в съвета на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че дружеството въпреки това е достатъчно независимо от държавна намеса; iv) конвертирането на паричните единици се извършва по пазарния курс; и v) държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.

(12)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 8.

(13)  Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването, различни от определянето на дъмпинга.

(14)  Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 8.

(15)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(16)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(17)  В случай че бъде счетено, че е необходимо изготвяне на извадка по отношение на производителите износители, индивидуално антидъмпингово мито ще бъде определено единствено на тези производители износители, i) които са били избрани да участват в извадката; или ii) на които е бил определен индивидуален дъмпингов марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.

(18)  ОВ L 201, 26.7.2001 г., стр. 10.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ A

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---