# Az Európai Unió C 7/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.007.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 7 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. január 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.007.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 7

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. január 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 007/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 007/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 007/02 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 007/03 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 007/02

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 007/03

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 007/04 | Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007–2013. időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2011. évi éves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2011) 1772 határozata, a C(2011) 9531 bizottsági határozattal módosított változatában) | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 007/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 007/04

Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007–2013. időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2011. évi éves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2011) 1772 határozata, a C(2011) 9531 bizottsági határozattal módosított változatában)

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 007/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 7/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.10.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Jogalap | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.10.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Jogalap

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.10.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33500 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Jogalap | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 347 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.10.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33500 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Jogalap

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 347 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. január 9.

2012/C 7/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2728 |
| JPY | Japán yen | 97,87 |
| DKK | Dán korona | 7,4356 |
| GBP | Angol font | 0,82400 |
| SEK | Svéd korona | 8,8343 |
| CHF | Svájci frank | 1,2139 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6570 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,818 |
| HUF | Magyar forint | 315,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6978 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4821 |
| RON | Román lej | 4,3563 |
| TRY | Török líra | 2,3844 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2468 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3086 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8832 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6221 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6512 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 477,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3735 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0371 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 644,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0138 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,257 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6350 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,450 |
| BRL | Brazil real | 2,3477 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4915 |
| INR | Indiai rúpia | 66,8250 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2728

JPY

Japán yen

97,87

DKK

Dán korona

7,4356

GBP

Angol font

0,82400

SEK

Svéd korona

8,8343

CHF

Svájci frank

1,2139

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6570

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,818

HUF

Magyar forint

315,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6978

PLN

Lengyel zloty

4,4821

RON

Román lej

4,3563

TRY

Török líra

2,3844

AUD

Ausztrál dollár

1,2468

CAD

Kanadai dollár

1,3086

HKD

Hongkongi dollár

9,8832

NZD

Új-zélandi dollár

1,6221

SGD

Szingapúri dollár

1,6512

KRW

Dél-Koreai won

1 477,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3735

CNY

Kínai renminbi

8,0371

HRK

Horvát kuna

7,5335

IDR

Indonéz rúpia

11 644,03

MYR

Maláj ringgit

4,0138

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,257

RUB

Orosz rubel

40,6350

THB

Thaiföldi baht

40,450

BRL

Brazil real

2,3477

MXN

Mexikói peso

17,4915

INR

Indiai rúpia

66,8250

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/4

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 7/03

| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| A tagállam azonosítója | GR |
| Régió megnevezése (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33212 (11/X)

Tagállam

Görögország

A tagállam azonosítója

GR

Régió megnevezése (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

A támogatási intézkedés jogcíme

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.7.13–2012.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,68 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

ERDF — EUR 2,30 million

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

83,3 %

0 %

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

83,3 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

83,3 %

0 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/6

---

Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007–2013. időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2011. évi éves munkaprogram alapján

(A Bizottság C(2011) 1772 határozata, a C(2011) 9531 bizottsági határozattal módosított változatában)

2012/C 7/04

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága pályázati felhívást tesz közzé olyan projektek támogatása céljából, amelyek megfelelnek a transzeurópai közlekedési hálózat területén nyújtható támogatásokra vonatkozó, módosított 2011. évi éves munkaprogramban meghatározott prioritásoknak és célkitűzéseknek.

A pályázati felhívás keretében legfeljebb 200 millió EUR összegű támogatás ítélhető oda.

A pályázatok benyújtási határideje 2012. április 13.

A pályázati felhívás teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 7/05

| 1. | 2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tokyo Gas Co. Ltd (a továbbiakban: Tokyo Gas, Japán) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a TG Europower B.V. (a továbbiakban: TG Europower, Japán), a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) leányvállalata, a Siemens Project Ventures GmbH (a továbbiakban: SPV, Németország), a Tessenderlo Chemie N.V. (a továbbiakban: TC, Belgium), valamint a GDF Suez (Franciaország) leányvállalata, az International Power plc (a továbbiakban: IP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a T-Power N.V. (a továbbiakban: T-Power, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tokyo Gas Co. Ltd (a továbbiakban: Tokyo Gas, Japán) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a TG Europower B.V. (a továbbiakban: TG Europower, Japán), a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) leányvállalata, a Siemens Project Ventures GmbH (a továbbiakban: SPV, Németország), a Tessenderlo Chemie N.V. (a továbbiakban: TC, Belgium), valamint a GDF Suez (Franciaország) leányvállalata, az International Power plc (a továbbiakban: IP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a T-Power N.V. (a továbbiakban: T-Power, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tokyo Gas/TG Europower esetében: japán integrált energiavállalat, amely a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos tanácsadói szolgáltatásokat nyújt és ahhoz kapcsolódó berendezéseket értékesít az EU területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tokyo Gas/TG Europower esetében: japán integrált energiavállalat, amely a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos tanácsadói szolgáltatásokat nyújt és ahhoz kapcsolódó berendezéseket értékesít az EU területén,

| — | a Siemens/SPV esetében: egészségügy, ipar és energia, ideértve a jelentős infrastrukturális projektekbe történő beruházást, illetve ilyen projektek kidolgozását, például az energiaágazat számára, |
| --- | --- |

—

a Siemens/SPV esetében: egészségügy, ipar és energia, ideértve a jelentős infrastrukturális projektekbe történő beruházást, illetve ilyen projektek kidolgozását, például az energiaágazat számára,

| — | a TC esetében: vegyipari és különleges termékek előállítása, |
| --- | --- |

—

a TC esetében: vegyipari és különleges termékek előállítása,

| — | a GDF Suez/IP esetében: uniós székhelyű integrált energiavállalat, |
| --- | --- |

—

a GDF Suez/IP esetében: uniós székhelyű integrált energiavállalat,

| — | a T-Power esetében: villamosenergia-termelés és nagykereskedelem Belgiumban. |
| --- | --- |

—

a T-Power esetében: villamosenergia-termelés és nagykereskedelem Belgiumban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 7/06

| 1. | 2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MaxamCorp Holding, S.L. (a továbbiakban: Maxam, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MaxamCorp Holding, S.L. (a továbbiakban: Maxam, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Advent esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Advent esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Maxam esetében: polgári felhasználású robbanószerek, vadász- és sportfegyverekhez való töltények, vegyszerek, lőszerek és megújuló energiatermékek. |
| --- | --- |

—

a Maxam esetében: polgári felhasználású robbanószerek, vadász- és sportfegyverekhez való töltények, vegyszerek, lőszerek és megújuló energiatermékek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6411 – Advent/Maxam hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6411 – Advent/Maxam hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 10.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 7/07

| 1. | 2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France SA-hoz (a továbbiakban: EDF, Franciaország) tartozó EDF International (a továbbiakban: EDFI) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elektrownia Rybnik SA (a továbbiakban: ERSA, Lengyelország) felett. Az EDF és az Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW) jelenleg közösen ellenőrzi az ERSA-t. |
| --- | --- |

1.

2011. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France SA-hoz (a továbbiakban: EDF, Franciaország) tartozó EDF International (a továbbiakban: EDFI) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elektrownia Rybnik SA (a továbbiakban: ERSA, Lengyelország) felett. Az EDF és az Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW) jelenleg közösen ellenőrzi az ERSA-t.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EDF esetében: energiaágazatbeli tevékenységek, többek között villamosenergia-termelés, -átvitel, -elosztás és villamosenergia-ellátás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EDF esetében: energiaágazatbeli tevékenységek, többek között villamosenergia-termelés, -átvitel, -elosztás és villamosenergia-ellátás,

| — | az ERSA esetében: elsősorban villamosenergia-termelés és-nagykereskedelem, valamint kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás, kizárólag Lengyelországban. |
| --- | --- |

—

az ERSA esetében: elsősorban villamosenergia-termelés és-nagykereskedelem, valamint kiskereskedelmi villamosenergia-ellátás, kizárólag Lengyelországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6450 – EDF/ERSA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6450 – EDF/ERSA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---