# Euroopan unionin C 93/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.093.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 93 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta30. maaliskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.093.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 93

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta30. maaliskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2012/C 093/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2012/5) | 1 |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2012/C 093/02 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta (CON/2012/10) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2012/C 093/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2012/5)

1

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2012/C 093/02

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta (CON/2012/10)

2

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 093/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 093/04 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 093/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 16 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 093/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

13

2012/C 093/04

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

15

2012/C 093/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

16

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 093/06 | Euron kurssi | 18 |
| 2012/C 093/07 | Komission lausunto | 19 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 093/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 20 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 093/06

Euron kurssi

18

2012/C 093/07

Komission lausunto

19

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 093/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

20

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 093/09 | Ehdotuspyyntö – Ajantasaiset usein päivitettävät indikaattorit maailmanlaajuista ja alueellista kauppaa varten | 21 |
| 2012/C 093/10 | Valmistelutoimi Elokuvien levitys digitaaliaikana – Ehdotuspyyntö 2012 | 30 |
| 2012/C 093/11 | Hakuilmoitus koskien julkissektoritaustaisten jäsenten nimittämistä EFRAGin hallintoneuvostoon | 32 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 093/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 34 |
| 2012/C 093/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 093/09

Ehdotuspyyntö – Ajantasaiset usein päivitettävät indikaattorit maailmanlaajuista ja alueellista kauppaa varten

21

2012/C 093/10

Valmistelutoimi Elokuvien levitys digitaaliaikana – Ehdotuspyyntö 2012

30

2012/C 093/11

Hakuilmoitus koskien julkissektoritaustaisten jäsenten nimittämistä EFRAGin hallintoneuvostoon

32

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 093/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

34

2012/C 093/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,

Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2012/5)

2012/C 93/01

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan Ranskan lain L.142-2 §:n mukaan Banque de Francen yleisneuvosto nimittää kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, jotka tarkastavat Banque de Francen tilit. Kaupallista toimintaa koskevan Ranskan lain L.823-1 §:n mukaan nimetään varatilintarkastajat korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat. |
| --- | --- |

(2)

Rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan Ranskan lain L.142-2 §:n mukaan Banque de Francen yleisneuvosto nimittää kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, jotka tarkastavat Banque de Francen tilit. Kaupallista toimintaa koskevan Ranskan lain L.823-1 §:n mukaan nimetään varatilintarkastajat korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat.

| (3) | Banque de Francen ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2011 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2012 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Banque de Francen ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2011 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2012 alkaen.

| (4) | Banque de France on valinnut Deloitte & Associés’n ja KPMG SA:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen sekä B.E.A.S.:n ja KPMG Audit FS I SAS:n näiden varatilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2017, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France on valinnut Deloitte & Associés’n ja KPMG SA:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen sekä B.E.A.S.:n ja KPMG Audit FS I SAS:n näiden varatilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2017,

SUOSITTELEE:

| 1. | Deloitte & Associés’n ja KPMG SA:n nimittämistä yhdessä Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2017. |
| --- | --- |

1.

Deloitte & Associés’n ja KPMG SA:n nimittämistä yhdessä Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2017.

| 2. | B.E.A.S.:n nimittämista Deloitte & Associés’n varatilintarkastajaksi ja KPMG Audit FS I SAS:n nimittämistä KPMG SA:n varatilintarkastajaksi tilikausiksi 2012–2017. |
| --- | --- |

2.

B.E.A.S.:n nimittämista Deloitte & Associés’n varatilintarkastajaksi ja KPMG Audit FS I SAS:n nimittämistä KPMG SA:n varatilintarkastajaksi tilikausiksi 2012–2017.

Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä maaliskuuta 2012.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/2

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 10 päivänä helmikuuta 2012,

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta

(CON/2012/10)

2012/C 93/02

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 30 päivänä marraskuuta 2011 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta (1) (jäljempänä ’ehdotettu direktiivi’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, sillä ehdotettu direktiivi sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän rooliin myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen perussopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleiset huomautukset

Ehdotetulla direktiivillä muutetaan direktiiviä 2004/109/EY (2) mm. seuraavien sääntelytavoitteiden saavuttamiseksi.

| 1. | Tietojenannosta johtuvan rasitteen rajoittaminen pörssinoteerattujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden kohdalla poistamalla tai yhdenmukaistamalla raportointivelvoitteita. Ehdotetulla direktiivillä poistettaisiin liikkeeseenlaskijoiden velvoite julkaista osavuotisia johdon selvityksiä; tavoitteena on vähentää tietojenannosta johtuvaa rasitetta, joka on kasvanut liian suureksi etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla (3). EKP pitää näitä muutoksia lähtökohtaisesti kannatettavina, mutta katsoo, että rahoituslaitoksiin olisi suuren yleisön luottamuksen sekä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi jatkossakin sovellettava osavuotisia johdon selvityksiä koskevaa julkistamisvelvoitetta (4). Samalla johdon selvityksiä ja osavuotisia toimintakertomuksia laadittaessa käytettävät vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit olisi yhdenmukaistettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) laatimien teknisten standardien avulla. Johdon selvityksiin ja osavuotisiin toimintakertomuksiin liittyvien tilinpäätösten sisältö olisi myös yhdenmukaistettava teknisin standardein (5). |
| --- | --- |

1.

Tietojenannosta johtuvan rasitteen rajoittaminen pörssinoteerattujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden kohdalla poistamalla tai yhdenmukaistamalla raportointivelvoitteita. Ehdotetulla direktiivillä poistettaisiin liikkeeseenlaskijoiden velvoite julkaista osavuotisia johdon selvityksiä; tavoitteena on vähentää tietojenannosta johtuvaa rasitetta, joka on kasvanut liian suureksi etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla (3). EKP pitää näitä muutoksia lähtökohtaisesti kannatettavina, mutta katsoo, että rahoituslaitoksiin olisi suuren yleisön luottamuksen sekä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi jatkossakin sovellettava osavuotisia johdon selvityksiä koskevaa julkistamisvelvoitetta (4). Samalla johdon selvityksiä ja osavuotisia toimintakertomuksia laadittaessa käytettävät vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit olisi yhdenmukaistettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) laatimien teknisten standardien avulla. Johdon selvityksiin ja osavuotisiin toimintakertomuksiin liittyvien tilinpäätösten sisältö olisi myös yhdenmukaistettava teknisin standardein (5).

| 2. | Huomattavia omistusoikeuksia, mukaan lukien johdannaisinstrumenttien avulla hankitut omistusoikeudet, koskevan ilmoitusvelvollisuuden tehokkuuden varmistaminen. Ehdotetun direktiivin mukaan otettaisiin käyttöön velvollisuus raportoida sellaiset rahoitusvälineet, joiden taloudellinen vaikutus on samanlainen kuin oikeus hankkia osakkeita pörssiyhtiössä, myös tapauksissa, joissa tämä vaikutus syntyy ilman rahoitusvälineiden haltijan ja vastapuolen välistä nimenomaista sopimusta (6). Näin ollen raportointivelvollisuus koskee ehdotetun direktiivin mukaan kolmea eri omistuksen tyyppiä: a) osakkeiden huomattavat omistusoikeudet tai huomattavat äänioikeusosuudet (7), b) sellaisten välineiden omistus, joilla on samanlainen taloudellinen vaikutus kuin edellä mainitulla omistuksen tyypillä (8), ja c) kahden edellä mainittujen tyyppien omistukset yhteensä (9). EKP hyväksyy tämän muutoksen, mutta kannattaa myös raportointivelvollisuuden nykyisten poikkeusten – mukaan lukien markkinatakaustoimintaan liittyviä omistuksia koskevan poikkeuksen – säilyttämistä. |
| --- | --- |

2.

Huomattavia omistusoikeuksia, mukaan lukien johdannaisinstrumenttien avulla hankitut omistusoikeudet, koskevan ilmoitusvelvollisuuden tehokkuuden varmistaminen. Ehdotetun direktiivin mukaan otettaisiin käyttöön velvollisuus raportoida sellaiset rahoitusvälineet, joiden taloudellinen vaikutus on samanlainen kuin oikeus hankkia osakkeita pörssiyhtiössä, myös tapauksissa, joissa tämä vaikutus syntyy ilman rahoitusvälineiden haltijan ja vastapuolen välistä nimenomaista sopimusta (6). Näin ollen raportointivelvollisuus koskee ehdotetun direktiivin mukaan kolmea eri omistuksen tyyppiä: a) osakkeiden huomattavat omistusoikeudet tai huomattavat äänioikeusosuudet (7), b) sellaisten välineiden omistus, joilla on samanlainen taloudellinen vaikutus kuin edellä mainitulla omistuksen tyypillä (8), ja c) kahden edellä mainittujen tyyppien omistukset yhteensä (9). EKP hyväksyy tämän muutoksen, mutta kannattaa myös raportointivelvollisuuden nykyisten poikkeusten – mukaan lukien markkinatakaustoimintaan liittyviä omistuksia koskevan poikkeuksen – säilyttämistä.

| 3. | Liikkeeseenlaskijoiden julkistamien rahoitustietojen saatavuuden parantaminen. Ehdotetussa direktiivissä komissiolle delegoidaan toimivalta hyväksyä toimenpiteitä ja EAMV:n laatimia teknisiä standardeja, joilla a) otetaan käyttöön yhteentoimivuutta koskevat säännöt, joita säänneltyjä tietoja pörssiosakkeiden liikkeeseenlaskijoilta keräävien virallisesti nimettyjen kansallisten järjestelmien on noudatettava, b) mahdollistetaan säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla käsittelevän keskitetyn yhteyspisteen luominen (10). EKP pitää näitä muutoksia kannatettavina, mutta esittää muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on tehokkuuden ja lainsäädännön tarkkuuden lisääminen. (11). |
| --- | --- |

3.

Liikkeeseenlaskijoiden julkistamien rahoitustietojen saatavuuden parantaminen. Ehdotetussa direktiivissä komissiolle delegoidaan toimivalta hyväksyä toimenpiteitä ja EAMV:n laatimia teknisiä standardeja, joilla a) otetaan käyttöön yhteentoimivuutta koskevat säännöt, joita säänneltyjä tietoja pörssiosakkeiden liikkeeseenlaskijoilta keräävien virallisesti nimettyjen kansallisten järjestelmien on noudatettava, b) mahdollistetaan säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla käsittelevän keskitetyn yhteyspisteen luominen (10). EKP pitää näitä muutoksia kannatettavina, mutta esittää muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on tehokkuuden ja lainsäädännön tarkkuuden lisääminen. (11).

Siltä osin kuin EKP suosittelee ehdotetun direktiivin muuttamista, muutosehdotukset on esitetty perusteluineen tämän lausunnon liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä helmikuuta 2012.

EKP:n varapuheenjohtaja

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  COM(2011) 683 final.

1

(2)  Direktiivi 2004/109/EY säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otattavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).

2

(3)  Ks. ehdotetun direktiivin 1 artiklan 5 ja 6 kohta.

3

(4)  Ks. liitteessä olevat muutosehdotukset 1, 2 ja 5.

4

(5)  Ks. liitteessä olevat muutosehdotukset 3 ja 4.

5

(6)  Ks. ehdotetun direktiivin 1 artiklan 8 kohta.

6

(7)  Ks. direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artikla.

7

(8)  Ks. direktiivin 2004/109/EY 13 artikla.

8

(9)  Ks. direktiiviin 2004/109/EY 13a artikla, joka lisätään ehdotetun direktiivin 1 artiklan 9 kohdalla.

9

(10)  Ks. ehdotetun direktiivin 1 artiklan 12 ja 13 kohta.

10

(11)  Ks. liitteessä olevat muutosehdotukset 6, 7 ja 8.

11

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Ehdotetun direktiivin johdanto-osan 5 perustelukappale |
| ”(5) | Jotta hallinnollista rasitusta saataisiin vähennettyä tehokkaasti koko unionissa, jäsenvaltioille ei pitäisi antaa lupaa jatkossa edellyttää omassa kansallisessa lainsäädännössään osavuotisten johdon selvitysten laatimista.” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (1)

Muutos 1

Ehdotetun direktiivin johdanto-osan 5 perustelukappale

”(5)

Jotta hallinnollista rasitusta saataisiin vähennettyä tehokkaasti koko unionissa, jäsenvaltioille ei pitäisi antaa lupaa jatkossa edellyttää omassa kansallisessa lainsäädännössään osavuotisten johdon selvitysten laatimista.”

| ”(5) | Jotta hallinnollista rasitusta saataisiin vähennettyä tehokkaasti koko unionissa, jäsenvaltioille ei pitäisi antaa lupaa jatkossa edellyttää yleisesti omassa kansallisessa lainsäädännössään osavuotisten johdon selvitysten julkistamista. Tämä vaatimus olisi säilytettävä ainoastaan rahoituslaitosten osalta, koska rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvät syyt edellyttävät tiukempia avoimuusvaatimuksia. Lisäksi kaikilla liikkeeseenlaskijaluokilla olisi jatkossakin oltava mahdollisuus julkistaa osavuotiset johdon selvitykset tai neljännesvuosittaiset katsaukset vapaaehtoisena toimenpiteenä tai milloin kauppapaikan säännöt vaativat julkistamista erityisen listautumisstandardin osana.” |
| --- | --- |

”(5)

Jotta hallinnollista rasitusta saataisiin vähennettyä tehokkaasti koko unionissa, jäsenvaltioille ei pitäisi antaa lupaa jatkossa edellyttää yleisesti omassa kansallisessa lainsäädännössään osavuotisten johdon selvitysten julkistamista. Tämä vaatimus olisi säilytettävä ainoastaan rahoituslaitosten osalta, koska rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvät syyt edellyttävät tiukempia avoimuusvaatimuksia. Lisäksi kaikilla liikkeeseenlaskijaluokilla olisi jatkossakin oltava mahdollisuus julkistaa osavuotiset johdon selvitykset tai neljännesvuosittaiset katsaukset vapaaehtoisena toimenpiteenä tai milloin kauppapaikan säännöt vaativat julkistamista erityisen listautumisstandardin osana.”

Perustelu

Perustelu

Osavuotisten johdon selvitysten julkistamista koskevan vaatimuksen poistamista ei tulisi soveltaa rahoituslaitoksiin. Rahoituslaitosten osalta tiukemmat avoimuusvaatimukset olisi säilytettävä, koska ne edistävät suuren yleisön luottamusta rahoituslaitoksiin ja rahoitusjärjestelmän vakautta. Tämä muutos liittyy muutoksiin 2 ja 5.

Osavuotisten johdon selvitysten julkistamista koskevan vaatimuksen poistamista ei tulisi soveltaa rahoituslaitoksiin. Rahoituslaitosten osalta tiukemmat avoimuusvaatimukset olisi säilytettävä, koska ne edistävät suuren yleisön luottamusta rahoituslaitoksiin ja rahoitusjärjestelmän vakautta. Tämä muutos liittyy muutoksiin 2 ja 5.

Lisäksi muutoksilla ei tulisi kajota kaikkien liikkeeseenlaskijoiden mahdollisuuteen julkistaa osavuotiset johdon selvitykset tai neljännesvuosittaiset katsaukset vapaaehtoisena toimenpiteenä tai milloin liikkeeseenlaskijan pyrkimyksenä on täyttää kauppapaikan vahvistama erityinen listautumisstandardi. Tällaiset tiedonantomuodot ovat tarpeen tiettyjen liikkeeseenlaskijatyyppien korostuneen avoimuustarpeen tyydyttämiseksi. Mahdollisuus kattavampaan tiedonantoon edistää pääomamarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja olisi säilytettävä.

Lisäksi muutoksilla ei tulisi kajota kaikkien liikkeeseenlaskijoiden mahdollisuuteen julkistaa osavuotiset johdon selvitykset tai neljännesvuosittaiset katsaukset vapaaehtoisena toimenpiteenä tai milloin liikkeeseenlaskijan pyrkimyksenä on täyttää kauppapaikan vahvistama erityinen listautumisstandardi. Tällaiset tiedonantomuodot ovat tarpeen tiettyjen liikkeeseenlaskijatyyppien korostuneen avoimuustarpeen tyydyttämiseksi. Mahdollisuus kattavampaan tiedonantoon edistää pääomamarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja olisi säilytettävä.

Muutos 2

Muutos 2

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 1 kohta

”(1)   Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

...

| c) | lisätään q alakohta seuraavasti:






  ”q) | ’nimenomaisella sopimuksella’ sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.”.” |
| --- | --- | --- |

c)

lisätään q alakohta seuraavasti:

”q)

’nimenomaisella sopimuksella’ sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.”.”

”(1)   Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

...

| c) | Korvataan o alakohta seuraavasti:







  ”o) | ’luottolaitoksella’ luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xx/xx (7) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yritystä”; |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan o alakohta seuraavasti:

”o)

’luottolaitoksella’ luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xx/xx (7) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yritystä”;

| d) | lisätään q alakohta seuraavasti:







  ”q) | ’rahoituslaitoksella’ yritystä, jolla on toimilupa harjoittaa oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EU muuttamisesta xx päivänä xxkuuta xxx annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä xx/xx/EU (8), rahoitusvälineiden markkinoista ja OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä xx päivänä xxkuuta xx annetunasetuksen xxx/xxx muuttamisesta xx päivänä xxkuuta xx annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä xx/xxx (9), vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/138/EY (10), siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY (11), ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY (12) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetusten (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa direktiivissä 2011/61/EU (13) lueteltua toimintaa. |
| --- | --- | --- |

d)

lisätään q alakohta seuraavasti:

”q)

’rahoituslaitoksella’ yritystä, jolla on toimilupa harjoittaa oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EU muuttamisesta xx päivänä xxkuuta xxx annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä xx/xx/EU (8), rahoitusvälineiden markkinoista ja OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä xx päivänä xxkuuta xx annetunasetuksen xxx/xxx muuttamisesta xx päivänä xxkuuta xx annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä xx/xxx (9), vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/138/EY (10), siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY (11), ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY (12) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetusten (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa direktiivissä 2011/61/EU (13) lueteltua toimintaa.

| e) | lisätään r alakohta seuraavasti:






  ”r) | ’nimenomaisella sopimuksella’ sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.”.” |
| --- | --- | --- |

e)

lisätään r alakohta seuraavasti:

”r)

’nimenomaisella sopimuksella’ sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.”.”

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, että osavuotisten johdon selvitysten julkistamisvelvoitetta ei poistettaisi rahoituslaitosten osalta (ks. muutokset 1 ja 5). Näin ollen on tarpeen lisätä ’rahoituslaitoksen’ määritelmä ehdotettuun direktiiviin. Lisäksi direktiivissä 2004/109/EY oleva ’luottolaitoksen’ määritelmä, jossa viitataan direktiiviin 2000/12/EY, olisi päivitettävä siten, että viittaus kohdistuisi ehdotettuun asetukseen luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista.

EKP ehdottaa, että osavuotisten johdon selvitysten julkistamisvelvoitetta ei poistettaisi rahoituslaitosten osalta (ks. muutokset 1 ja 5). Näin ollen on tarpeen lisätä ’rahoituslaitoksen’ määritelmä ehdotettuun direktiiviin. Lisäksi direktiivissä 2004/109/EY oleva ’luottolaitoksen’ määritelmä, jossa viitataan direktiiviin 2000/12/EY, olisi päivitettävä siten, että viittaus kohdistuisi ehdotettuun asetukseen luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista.

Muutos 3

Muutos 3

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 3 kohta

”(3)   Lisätään 4 artiklaan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (14) perustettu Euroopan arvopaperi- ja markkinaviranomainen (jäljempänä ”EAMV”) julkaisee ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti johdon selvitykseen liitettävät tiedot.

”(3)   Lisätään 4 artiklaan 7 kohta seuraavasti:

”(3)”7.   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (15) perustettu Euroopan arvopaperi- ja markkinaviranomainen (jäljempänä ’EAMV’) laatii yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010
   (16)
  perustetun Euroopan pankkiviranomaisen (jäljempänä ’EPV’) kanssa luonnoksia teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti

| a) | johdon selvitykseen liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista xx päivänä xxkuuta xx annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin xx/xx/EU (17) 20 ja 29 artiklan mukaisia. |
| --- | --- |

a)

johdon selvitykseen liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista xx päivänä xxkuuta xx annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin xx/xx/EU (17) 20 ja 29 artiklan mukaisia.

| b) | 2 kohdassa tarkoitettuihin tilinpäätöksiin liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat yhdenmukaisia niiden mallien kanssa, joita luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset käyttävät rahoitustietojen raportoimiseen, ja jotka täsmennetään luonnoksissa teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka EPV laatii [luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun] asetuksen (EU) N:o xx/xx 95 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

2 kohdassa tarkoitettuihin tilinpäätöksiin liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat yhdenmukaisia niiden mallien kanssa, joita luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset käyttävät rahoitustietojen raportoimiseen, ja jotka täsmennetään luonnoksissa teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka EPV laatii [luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun] asetuksen (EU) N:o xx/xx 95 artiklan mukaisesti.

EAMV ottaa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 54 artiklassa tarkoitetun Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitean (jäljempänä ’yhteiskomitea’) asianmukaisessa määrin mukaan laatimistyöhön ja antaa luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.

Perustelu

Perustelu

Jotta saavutettaisiin ehdotetun direktiivin tavoite modernisoida liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset ja minimoida tiedonannosta johtuva rasite, EAMV:n tulisi laatia teknisiä täytäntöönpanostandardeja raportointivelvoitteiden noudattamiseksi käytettävien vakiomuotoisten lomakkeiden ja mallien yhdenmukaistamiseksi. Tällaisen yhdenmukaistamisen tulisi koskea sekä johdon selvityksiä että niihin liittyviä tilinpäätöksiä seuraavasti:

Jotta saavutettaisiin ehdotetun direktiivin tavoite modernisoida liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset ja minimoida tiedonannosta johtuva rasite, EAMV:n tulisi laatia teknisiä täytäntöönpanostandardeja raportointivelvoitteiden noudattamiseksi käytettävien vakiomuotoisten lomakkeiden ja mallien yhdenmukaistamiseksi. Tällaisen yhdenmukaistamisen tulisi koskea sekä johdon selvityksiä että niihin liittyviä tilinpäätöksiä seuraavasti:

| a) | johdon selvitysten vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava ehdotetussa direktiivissä tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista (2) olevien toimintakertomusten ja konsolidoitujen toimintakertomusten sisältöä koskevien säännösten kanssa; |
| --- | --- |

a)

johdon selvitysten vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava ehdotetussa direktiivissä tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista (2) olevien toimintakertomusten ja konsolidoitujen toimintakertomusten sisältöä koskevien säännösten kanssa;

johdon selvitysten vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava ehdotetussa direktiivissä tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista (2

| b) | johdon selvityksiin liittyvien taseiden vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksia koskevan ehdotetun asetuksen nojalla. |
| --- | --- |

b)

johdon selvityksiin liittyvien taseiden vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksia koskevan ehdotetun asetuksen nojalla.

johdon selvityksiin liittyvien taseiden vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit olisi yhdenmukaistettava niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksia koskevan ehdotetun asetuksen nojalla.

Muutos 4

Muutos 4

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 4 kohta

”(4)   Lisätään 5 artiklaan 7 kohta seuraavasti:

”7.   EAMV julkaisee ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti osavuotiseentoimintakertomukseen liitettävät tiedot.”.”

”(4)   Lisätään 5 artiklaan 7 kohta seuraavasti:

”(4)”7.   EAMV laatii yhteistyössä EPV:n kanssa luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet ja mallit, joissa määritellään tarkasti

| a) | osavuotiseen toimintakertomukseen liitettävät tiedot; |
| --- | --- |

a)

osavuotiseen toimintakertomukseen liitettävät tiedot;

| b) | 2 kohdassa tarkoitettuihin lyhennettyihin tilinpäätösasiakirjoihin liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat yhdenmukaisia niiden mallien kanssa, joita luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset käyttävät rahoitustietojen raportoimiseen, ja jotka täsmennetään luonnoksissa teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka EPV laatii [luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun] direktiivin xx/xx/EU 95 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

2 kohdassa tarkoitettuihin lyhennettyihin tilinpäätösasiakirjoihin liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat yhdenmukaisia niiden mallien kanssa, joita luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset käyttävät rahoitustietojen raportoimiseen, ja jotka täsmennetään luonnoksissa teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka EPV laatii [luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun] direktiivin xx/xx/EU 95 artiklan mukaisesti.

EAMV ottaa yhteiskomitean asianmukaisessa määrin mukaan laatimistyöhön ja antaa luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.”.”

Perustelu

Perustelu

Ks. muutoksen 3 perustelut, jotka soveltuvat osavuotisten toimintakertomusten ja lyhennettyjen tilinpäätösasiakirjojen vakiomuotoisiin lomakkeisiin ja malleihin.

Ks. muutoksen 3 perustelut, jotka soveltuvat osavuotisten toimintakertomusten ja lyhennettyjen tilinpäätösasiakirjojen vakiomuotoisiin lomakkeisiin ja malleihin.

Muutos 5

Muutos 5

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 5 kohta sekä uusi 1 artiklan 5a kohta

”(5)   Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Kertomus valtioille suoritetuista maksuista

...”.”

”(5)   Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Osavuotiset johdon selvitykset

”(5)1.   Liikkeeseenlaskijan, joka on rahoituslaitos ja jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava johdon selvitys tilikauden ensimmäisen ja toisen puolivuotiskauden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista xx päivänä xxkuuta xxx annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xx/xx (18) 12 artiklan soveltamista. Selvitys on annettava aikaisintaan kymmenen viikkoa asianomaisen puolivuotiskauden alkamisesta ja viimeistään kuusi viikkoa ennen sen päättymistä. Sen sisältämien tietojen on katettava asianomaisen puolivuotiskauden alkamisajankohdan ja selvityksen julkistamispäivän välinen ajanjakso. Selvityksessä on annettava

| — | selitys asianomaisen ajanjakson merkittävistä tapahtumista ja liiketoimista kuin myös niiden vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudelliseen asemaan sekä |
| --- | --- |

—

selitys asianomaisen ajanjakson merkittävistä tapahtumista ja liiketoimista kuin myös niiden vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudelliseen asemaan sekä

| — | yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudellisesta asemasta ja kehityksestä asianomaisena ajanjaksona. |
| --- | --- |

—

yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudellisesta asemasta ja kehityksestä asianomaisena ajanjaksona.

2.   Liikkeeseenlaskijat, jotka ovat rahoituslaitoksia ja jotka kansallisen lainsäädännön tai säänneltyjen markkinoiden sääntöjen nojalla tai omasta aloitteestaan julkistavat neljännesvuosittaisia katsauksia mainitun lainsäädännön tai sääntöjen mukaisesti, eivät ole velvollisia julkistamaan 1 kohdassa säädettyjä osavuotisia johdon selvityksiä.

”(5)3.   Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että liikkeeseenlaskija, joka on rahoituslaitos, voi lykätä osavuotisessa johdon selvityksessä olevien tiettyjen tietojen julkistamista seuraavien edellytysten täyttyessä:

| a) | tieto on systeemisesti merkityksellinen, |
| --- | --- |

a)

tieto on systeemisesti merkityksellinen,

| b) | tiedon julkistamisen lykkääminen on julkisen edun mukaista, |
| --- | --- |

b)

tiedon julkistamisen lykkääminen on julkisen edun mukaista,

| c) | tietojen luottamuksellisuus voidaan taata. |
| --- | --- |

c)

tietojen luottamuksellisuus voidaan taata.

Toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen omasta aloitteestaan tai liikkeeseen laskevan rahoituslaitoksen, asianomaisen EKPJ:n keskuspankin, liikkeeseenlaskevan rahoituslaitoksen valvovannasta huolehtivan viranomaisen tai makrovakausvalvonnasta huolehtivan kansallisen viranomaisen pyynnöstä.

Päätöksen on oltava kirjallinen.

Toimivaltainen viranomaisen on huolehdittava siitä, että lykkäys on voimassa vain niin kauan kuin se on julkisen edun kannalta perusteltua.

Toimivaltainen viranomainen arvioi ainakin kerran viikossa tiiviissä yhteistyössä asianomaisen EKPJ:n keskuspankin, liikkeeseenlaskevan rahoituslaitoksen valvonnasta huolehtivan viranomaisen ja tarpeen mukaan makrovakausvalvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen kanssa a, b ja c alakohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymisen ja kumoaa päätöksensä välittömästi mikäli joku edellytyksistä ei enää täyty.

4.   EAMV laatii yhteistyössä EPV:n kanssa luonnoksia teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti 1 kohdassa tarkoitettuun osavuotiseen johdon selvitykseen liitettävät tiedot, ja EAMV:n on varmistettava, että tällaiset mallit ovat yhdenmukaisia niiden mallien kanssa, joita luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset käyttävät rahoitustietojen raportoimiseen, ja jotka täsmennetään luonnoksissa teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka EPV laatii [luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun] asetuksen xx/xx/EU 95 artiklan mukaisesti.

EAMV ottaa yhteiskomitean asianmukaisessa määrin mukaan laatimistyöhön ja antaa luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.

5a)   Lisätään 6a artikla seuraavasti:

5a)

Lisätään 6a artikla seuraavasti:

”6a artikla

Kertomus valtioille suoritetuista maksuista

...”.”

Perustelu

Perustelu

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 5 kohta korvaa direktiivin 2004/109/EY osavuotisia johdon selvityksiä koskevan 6 artiklan uudella tekstillä, joka koskee kaivannaisteollisuudessa tai hakkuuteollisuudessa toimivien liikkeeseenlaskijoiden raportointia. EKP ehdottaa 6 artiklan säilyttämistä osavuotisia johdon selvityksiä koskevana artiklana. Samalla EKP ehdottaa 6 artiklan muuttamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 5 kohta korvaa direktiivin 2004/109/EY osavuotisia johdon selvityksiä koskevan 6 artiklan uudella tekstillä, joka koskee kaivannaisteollisuudessa tai hakkuuteollisuudessa toimivien liikkeeseenlaskijoiden raportointia. EKP ehdottaa 6 artiklan säilyttämistä osavuotisia johdon selvityksiä koskevana artiklana. Samalla EKP ehdottaa 6 artiklan muuttamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:

| a) | osavuotisten johdon selvitysten julkistamisvelvollisuuden tulisi jatkossa koskea ainoastaan liikkeeseenlaskijoita, jotka ovat rahoituslaitoksia (ks. muutosten 1 ja 2 perustelut), |
| --- | --- |

a)

osavuotisten johdon selvitysten julkistamisvelvollisuuden tulisi jatkossa koskea ainoastaan liikkeeseenlaskijoita, jotka ovat rahoituslaitoksia (ks. muutosten 1 ja 2 perustelut),

osavuotisten johdon selvitysten julkistamisvelvollisuuden tulisi jatkossa koskea ainoastaan liikkeeseenlaskijoita, jotka ovat rahoituslaitoksia (ks. muutosten 1 ja 2 perustelut)

| b) | osavuotisten johdon selvitysten yhdenmukaistamisessa ja niiden saattamisessa linjaan niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ehdotetun asetuksen mukaisesti, olisi käytettävä EAMV:n laatimia teknisiä täytäntöönpanostandardeja, |
| --- | --- |

b)

osavuotisten johdon selvitysten yhdenmukaistamisessa ja niiden saattamisessa linjaan niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ehdotetun asetuksen mukaisesti, olisi käytettävä EAMV:n laatimia teknisiä täytäntöönpanostandardeja,

osavuotisten johdon selvitysten yhdenmukaistamisessa ja niiden saattamisessa linjaan niiden raportointimallien kanssa, jotka EPV laatii luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ehdotetun asetuksen mukaisesti, olisi käytettävä EAMV:n laatimia teknisiä täytäntöönpanostandardeja

| c) | toimivaltaisella arvopaperimarkkinaviranomaisella tulisi olla toimivalta omasta aloitteestaan tai liikkeeseenlaskevan rahoituslaitoksen, asianomaisen EKPJ:n keskuspankin, liikkeeseen laskevaa rahoituslaitoksen valvonnasta huolehtivan viranomaisen tai makrovakausvalvonnasta huolehtivan kansallisen viranomaisen
   (3)
  pyynnöstä lykätä liikkeeseenlaskijan systeemisesti merkityksellisten tietojen julkistamista, milloin lykkääminen on julkisen edun mukaista. Tämä ehdotus on yhdenmukainen sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (4) 12 artiklan kanssa, |
| --- | --- |

c)

toimivaltaisella arvopaperimarkkinaviranomaisella tulisi olla toimivalta omasta aloitteestaan tai liikkeeseenlaskevan rahoituslaitoksen, asianomaisen EKPJ:n keskuspankin, liikkeeseen laskevaa rahoituslaitoksen valvonnasta huolehtivan viranomaisen tai makrovakausvalvonnasta huolehtivan kansallisen viranomaisen
   (3)
  pyynnöstä lykätä liikkeeseenlaskijan systeemisesti merkityksellisten tietojen julkistamista, milloin lykkääminen on julkisen edun mukaista. Tämä ehdotus on yhdenmukainen sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (4) 12 artiklan kanssa,

toimivaltaisella arvopaperimarkkinaviranomaisella tulisi olla toimivalta omasta aloitteestaan tai liikkeeseenlaskevan rahoituslaitoksen, asianomaisen EKPJ:n keskuspankin, liikkeeseen laskevaa rahoituslaitoksen valvonnasta huolehtivan viranomaisen tai makrovakausvalvonnasta huolehtivan kansallisen viranomaisen

3

pyynnöstä lykätä liikkeeseenlaskijan systeemisesti merkityksellisten tietojen julkistamista, milloin lykkääminen on julkisen edun mukaista. Tämä ehdotus on yhdenmukainen sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (4

| d) | direktiivissä 2004/109/EY oleva viittaus direktiiviin 2003/6/EY olisi korvatta viittauksella edellä mainittuun ehdotettuun asetukseen. |
| --- | --- |

d)

direktiivissä 2004/109/EY oleva viittaus direktiiviin 2003/6/EY olisi korvatta viittauksella edellä mainittuun ehdotettuun asetukseen.

direktiivissä 2004/109/EY oleva viittaus direktiiviin 2003/6/EY olisi korvatta viittauksella edellä mainittuun ehdotettuun asetukseen.

Muutos 6

Muutos 6

Ehdotetun direktiivin uusi 1 artiklan 11a kohta

[Ei tekstiä]

”(11a)   Lisätään 19 artiklaan 5 kohta seuraavasti:

”(11a)”5.   EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi koskien

| a) | säänneltyjen tietojen tyyppejä koskevan yhteisen luokituksen käyttöönottoa; |
| --- | --- |

a)

säänneltyjen tietojen tyyppejä koskevan yhteisen luokituksen käyttöönottoa;

| b) | säänneltyjen tietojen raportointimuotojen harmonisointia, ottaen huomioon että harmonisoinnin tarkoituksenmukainen taso saattaa vaihdella säänneltyjen tietojen eri tyyppien kohdalla. |
| --- | --- |

b)

säänneltyjen tietojen raportointimuotojen harmonisointia, ottaen huomioon että harmonisoinnin tarkoituksenmukainen taso saattaa vaihdella säänneltyjen tietojen eri tyyppien kohdalla.

EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.”.”

Perustelu

Perustelu

EKP kannattaa rahoitustietojen saatavuuden parantamista koskevia aloitteita, myös direktiivissä 2004/109/EY säänneltyä yritystietojen saatavuutta. Standardisoituihin tiedostomuotoihin ja tehokkaaseen raportointi-infrastruktuuriin perustuvien tarkasti määriteltyjen raportointikäytäntöjen soveltaminen mahdollistaa sen, että sijoittajat ja sääntelyviranomaiset voivat käyttää säänneltyjä tietoja markkinakehityksen seuraamiseen sekä järjestelmäriskien oikea-aikaiseen analyysiin. Näin ollen EKP kannattaa ehdotetun direktiivin muutoksia, joilla parannetaan säänneltyjen tietojen saatavuutta parantamalla virallisesti nimettyjen järjestelmien toimivuutta sekä perustamalla kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien keräämien tietojen hakemiseen unionin tasolla tarkoitetun yhteyspisteen. Samalla EKP kuitenkin toteaa, että yhteyspisteen käyttökelpoisuus riippuu useista tekijöistä; näihin kuuluvat

EKP kannattaa rahoitustietojen saatavuuden parantamista koskevia aloitteita, myös direktiivissä 2004/109/EY säänneltyä yritystietojen saatavuutta. Standardisoituihin tiedostomuotoihin ja tehokkaaseen raportointi-infrastruktuuriin perustuvien tarkasti määriteltyjen raportointikäytäntöjen soveltaminen mahdollistaa sen, että sijoittajat ja sääntelyviranomaiset voivat käyttää säänneltyjä tietoja markkinakehityksen seuraamiseen sekä järjestelmäriskien oikea-aikaiseen analyysiin. Näin ollen EKP kannattaa ehdotetun direktiivin muutoksia, joilla parannetaan säänneltyjen tietojen saatavuutta parantamalla virallisesti nimettyjen järjestelmien toimivuutta sekä perustamalla kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien keräämien tietojen hakemiseen unionin tasolla tarkoitetun yhteyspisteen. Samalla EKP kuitenkin toteaa, että yhteyspisteen käyttökelpoisuus riippuu useista tekijöistä; näihin kuuluvat

| a) | säänneltyjen tietojen tyyppejä koskevan yhteisen luokituksen käyttöönotto, |
| --- | --- |

a)

säänneltyjen tietojen tyyppejä koskevan yhteisen luokituksen käyttöönotto,

säänneltyjen tietojen tyyppejä koskevan yhteisen luokituksen käyttöönotto

| b) | säänneltyjen tietojen raportointimuotojen harmonisointi, ottaen huomioon erot helposti harmonisoitavissa olevien säänneltyjen tietojen, esim. huomattavien omistusoikeuksien raportointi, ja muiden, mahdollisesti heterogeenisempien, säänneltyjen tietojen välillä, esim. sisäpiiritietojen raportointi, joiden kohdalla harmonisointi saattaa rajoittua yleisiin raportointiluokkiin, |
| --- | --- |

b)

säänneltyjen tietojen raportointimuotojen harmonisointi, ottaen huomioon erot helposti harmonisoitavissa olevien säänneltyjen tietojen, esim. huomattavien omistusoikeuksien raportointi, ja muiden, mahdollisesti heterogeenisempien, säänneltyjen tietojen välillä, esim. sisäpiiritietojen raportointi, joiden kohdalla harmonisointi saattaa rajoittua yleisiin raportointiluokkiin,

säänneltyjen tietojen raportointimuotojen harmonisointi, ottaen huomioon erot helposti harmonisoitavissa olevien säänneltyjen tietojen, esim. huomattavien omistusoikeuksien raportointi, ja muiden, mahdollisesti heterogeenisempien, säänneltyjen tietojen välillä, esim. sisäpiiritietojen raportointi, joiden kohdalla harmonisointi saattaa rajoittua yleisiin raportointiluokkiin

| c) | niiden teknisten talletusstandardien harmonisointi, joita liikkeeseenlaskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näihin teknisiin standardeihin tulisi sisältyä i) raportoitujen tietojen täysin automaattinen käsittely ja ii) luotettavat toiminnot sähköistä kirjausta ja versiointia varten, |
| --- | --- |

c)

niiden teknisten talletusstandardien harmonisointi, joita liikkeeseenlaskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näihin teknisiin standardeihin tulisi sisältyä i) raportoitujen tietojen täysin automaattinen käsittely ja ii) luotettavat toiminnot sähköistä kirjausta ja versiointia varten,

niiden teknisten talletusstandardien harmonisointi, joita liikkeeseenlaskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näihin teknisiin standardeihin tulisi sisältyä i) raportoitujen tietojen täysin automaattinen käsittely ja ii) luotettavat toiminnot sähköistä kirjausta ja versiointia varten

| d) | tehokkaiden teknisten ratkaisujen valinta keskitettyä hakutoimintoa varten; näihin kuuluvat tietojen laajuus, esim. keskitetysti kerätyt metatiedot tai indeksit niiden tietojen ja tiedostojen osalta, jotka säilytetään virallisesti nimettyjen järjestelmien tasolla, |
| --- | --- |

d)

tehokkaiden teknisten ratkaisujen valinta keskitettyä hakutoimintoa varten; näihin kuuluvat tietojen laajuus, esim. keskitetysti kerätyt metatiedot tai indeksit niiden tietojen ja tiedostojen osalta, jotka säilytetään virallisesti nimettyjen järjestelmien tasolla,

tehokkaiden teknisten ratkaisujen valinta keskitettyä hakutoimintoa varten; näihin kuuluvat tietojen laajuus, esim. keskitetysti kerätyt metatiedot tai indeksit niiden tietojen ja tiedostojen osalta, jotka säilytetään virallisesti nimettyjen järjestelmien tasolla

| e) | asianmukainen monikielinen hakutoiminto sellaisia käyttäjiä varten, jotka tulevat virallisesti nimettyihin järjestelmiin keskitetyn yhteyspisteen kautta; hakutoiminnon olisi tarjottava i) interaktiivisia hakutoimintoja, esim. dynaamiset haut ja ketjuhaut sekä ii ) monta maata kattavat haut yhdellä haulla, |
| --- | --- |

e)

asianmukainen monikielinen hakutoiminto sellaisia käyttäjiä varten, jotka tulevat virallisesti nimettyihin järjestelmiin keskitetyn yhteyspisteen kautta; hakutoiminnon olisi tarjottava i) interaktiivisia hakutoimintoja, esim. dynaamiset haut ja ketjuhaut sekä ii ) monta maata kattavat haut yhdellä haulla,

asianmukainen monikielinen hakutoiminto sellaisia käyttäjiä varten, jotka tulevat virallisesti nimettyihin järjestelmiin keskitetyn yhteyspisteen kautta; hakutoiminnon olisi tarjottava i) interaktiivisia hakutoimintoja, esim. dynaamiset haut ja ketjuhaut sekä ii ) monta maata kattavat haut yhdellä haulla

| (f) | kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien hakutoimintojen harmonisointi; tämä olisi hyödyllistä erityisesti sellaisille sijoittajille, jotka haluavat täydentää keskitetyn yhteyspisteen kautta saatuja hakutuloksia jatkohauilla asianomaisista virallisesti nimetyistä järjestelmistä. |
| --- | --- |

(f)

kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien hakutoimintojen harmonisointi; tämä olisi hyödyllistä erityisesti sellaisille sijoittajille, jotka haluavat täydentää keskitetyn yhteyspisteen kautta saatuja hakutuloksia jatkohauilla asianomaisista virallisesti nimetyistä järjestelmistä.

kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien hakutoimintojen harmonisointi; tämä olisi hyödyllistä erityisesti sellaisille sijoittajille, jotka haluavat täydentää keskitetyn yhteyspisteen kautta saatuja hakutuloksia jatkohauilla asianomaisista virallisesti nimetyistä järjestelmistä.

Näitä seikkoja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset olisi vahvistettava komission antamissa säännöksissä sekä teknisissä sääntelystandardeissa, jotka EAMV laatii ja antaa komissiolle hyväksyttäväksi. EKP esittää tähän liittyen useita muutosehdotuksia nojautuen komission ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean aikaisemmin antamiin suosituksiin
   (5).

Näitä seikkoja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset olisi vahvistettava komission antamissa säännöksissä sekä teknisissä sääntelystandardeissa, jotka EAMV laatii ja antaa komissiolle hyväksyttäväksi. EKP esittää tähän liittyen useita muutosehdotuksia nojautuen komission ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean aikaisemmin antamiin suosituksiin

5

Lisäksi EKP katsoo asianmukaiseen lainsäädäntötekniikkaan liittyvistä syistä, että i) direktiivin 2004/109/EY 19 artiklaan olisi sisällytettävä säädösvallan delegointi yhteisiin raportointiluokitukseen ja -muotoihin liittyen; ii) tämän direktiivin 21 artiklaan olisi sisällytettävä säädösvallan delegointi kansallisiin virallisiin nimettyihin järjestelmiin talletettaessa käytettäviin teknisiin järjestelyihin liittyen sekä virallisten nimettyjen järjestelmien hakutoimintojen harmonisointiin liittyen; iii) tämän direktiivin 22 artiklaan olisi, kuten muutoksissa 6–8 on ehdotettu, sisällytettävä säädösvallan delegointi liittyen kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien yhteentoimivuuteen, mukaan lukien oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö, sekä keskitetyn yhteyspisteen ylläpitoon unionin tasolla

Lisäksi EKP katsoo asianmukaiseen lainsäädäntötekniikkaan liittyvistä syistä, että i) direktiivin 2004/109/EY 19 artiklaan olisi sisällytettävä säädösvallan delegointi yhteisiin raportointiluokitukseen ja -muotoihin liittyen; ii) tämän direktiivin 21 artiklaan olisi sisällytettävä säädösvallan delegointi kansallisiin virallisiin nimettyihin järjestelmiin talletettaessa käytettäviin teknisiin järjestelyihin liittyen sekä virallisten nimettyjen järjestelmien hakutoimintojen harmonisointiin liittyen; iii) tämän direktiivin 22 artiklaan olisi, kuten muutoksissa 6–8 on ehdotettu, sisällytettävä säädösvallan delegointi liittyen kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien yhteentoimivuuteen, mukaan lukien oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö, sekä keskitetyn yhteyspisteen ylläpitoon unionin tasolla

Muutos 7

Muutos 7

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 12 kohta

”(12)   Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”(12)”4.   Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 27 artiklan 2a, 2b ja 2c kohdan mukaisesti sekä 27a ja 27b artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteet, joilla määritellään seuraavat vähimmäisvaatimukset ja -säännöt:

| a) | edellä 1 kohdassa tarkoitettua säänneltyjen tietojen levittämistä koskevat vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- |

a)

edellä 1 kohdassa tarkoitettua säänneltyjen tietojen levittämistä koskevat vähimmäisvaatimukset;

| b) | edellä 2 kohdassa tarkoitettua keskitettyä säilytysjärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- |

b)

edellä 2 kohdassa tarkoitettua keskitettyä säilytysjärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset;

| c) | määräykset, jotka koskevat edellä 2 kohdassa tarkoitettua kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta sekä säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla. |
| --- | --- |

c)

määräykset, jotka koskevat edellä 2 kohdassa tarkoitettua kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta sekä säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla.

Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä viestimistä ja pitää sen ajan tasalla.”.”

”(12)   Lisätään 21 artiklaan 5 kohta seuraavasti:

”(12)”

| | ; |
| --- | --- |

;

| | ; |
| --- | --- |

;

| | |
| --- | --- |

”5.   EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa vahvistetaan tekniset standardit koskien

5.

EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa vahvistetaan tekniset standardit koskien

| a) | niiden teknisten järjestelyjen harmonisointia, joita liikkeeseen laskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näiden teknisten järjestelyjen on erityisesti tarjottava mahdollisuudet täysin automaattiseen käsittelyyn, tallennusten ajankohdan rekisteröintiin (sähköinen kirjaus), sekä raportoituihin tietoihin tehtyjen muutosten rekisteröintiin (versiointi); |
| --- | --- |

a)

a)

niiden teknisten järjestelyjen harmonisointia, joita liikkeeseen laskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näiden teknisten järjestelyjen on erityisesti tarjottava mahdollisuudet täysin automaattiseen käsittelyyn, tallennusten ajankohdan rekisteröintiin (sähköinen kirjaus), sekä raportoituihin tietoihin tehtyjen muutosten rekisteröintiin (versiointi);

niiden teknisten järjestelyjen harmonisointia, joita liikkeeseen laskijat käyttävät tallettaessaan virallisesti nimettyihin järjestelmiin; näiden teknisten järjestelyjen on erityisesti tarjottava mahdollisuudet täysin automaattiseen käsittelyyn, tallennusten ajankohdan rekisteröintiin (sähköinen kirjaus), sekä raportoituihin tietoihin tehtyjen muutosten rekisteröintiin (versiointi)

| b) | virallisesti nimettyjen järjestelmien tarjoamien hakutoimintojen harmonisointia. |
| --- | --- |

b)

b)

virallisesti nimettyjen järjestelmien tarjoamien hakutoimintojen harmonisointia.

virallisesti nimettyjen järjestelmien tarjoamien hakutoimintojen harmonisointia.

EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.”.”

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.”.

Perustelu

Perustelu

Ks. muutokseen 6 liittyvät perustelut. Säädösvallan delegointi direktiivin 2004/109/EY 21 artiklassa tulisi koskea tallentamisen ja kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien ylläpitämien hakutoimintojen teknisten järjestelyjen harmonisointia; tämä näkemys perustuu komission ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean aikaisemmin antamiin suosituksiin.

Ks. muutokseen 6 liittyvät perustelut. Säädösvallan delegointi direktiivin 2004/109/EY 21 artiklassa tulisi koskea tallentamisen ja kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien ylläpitämien hakutoimintojen teknisten järjestelyjen harmonisointia; tämä näkemys perustuu komission ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean aikaisemmin antamiin suosituksiin.

Muutos 8

Muutos 8

Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 13 kohta

”(13)   Korvataan 22 artikla seuraavasti:

”22 artikla

Säänneltyjen tietojen saanti unionin tasolla

”(13)1.   EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määrätään tekniset vaatimukset säänneltyjen tietojen saannista unionin tasolla seuraavien seikkojen täsmentämiseksi:

| a) | tekniset vaatimukset, jotka koskevat kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta; |
| --- | --- |

a)

tekniset vaatimukset, jotka koskevat kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuutta;

| (b) | tekniset vaatimukset, jotka koskevat säänneltyjen tietojen hakemiseen unionin tasolla tarkoitetun keskitetyn yhteyspisteen toimintaa; |
| --- | --- |

(b)

tekniset vaatimukset, jotka koskevat säänneltyjen tietojen hakemiseen unionin tasolla tarkoitetun keskitetyn yhteyspisteen toimintaa;

| (c) | tekniset vaatimukset, jotka koskevat jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttöä kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä; |
| --- | --- |

(c)

tekniset vaatimukset, jotka koskevat jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttöä kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä;

| (d) | yhteinen muoto kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä tehtävää säänneltyjen tietojen säilyttämistä varten; |
| --- | --- |

(d)

yhteinen muoto kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä tehtävää säänneltyjen tietojen säilyttämistä varten;

| (e) | säänneltyjen tietojen yhteinen luokittelu kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä ja yhteinen luettelo säänneltyjen tietojen tyypeistä. |
| --- | --- |

(e)

säänneltyjen tietojen yhteinen luokittelu kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä ja yhteinen luettelo säänneltyjen tietojen tyypeistä.

2.   Teknisten sääntelystandardien luonnoksia laatiessaan EAMV varmistaa, että 22 artiklan 1 kohdassa määritetyt tekniset vaatimukset sopivat yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/../EU (19) vahvistettujen kansallisten yhtiörekistereiden välistä sähköistä verkkoa koskevien teknisten vaatimusten kanssa.

EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

”(13)   Korvataan 22 artikla seuraavasti:

”22 artikla

Yhteentoimivuus ja säänneltyjen tietojen saanti unionin tasolla

”(13)1.   Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 27 artiklan 2a, 2b ja 2c kohdan mukaisesti sekä 27a ja 27b artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteet, joilla määritellään seuraavat vähimmäisvaatimukset ja -säännöt:

| a) | säännöt kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuudesta; |
| --- | --- |

a)

säännöt kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuudesta;

| b) | säännöt keskitetyn yhteispisteen toiminnasta, jonka avulla liikkeeseenlaskijat voivat unionin tasolla tehdä säänneltyjä tietoja koskevia tehokkaita, kattavia ja luotettavia hakuja; erityisesti on oltava mahdollista verrata eri jäsenvaltioista olevien liikkeeseenlaskijoiden raportoimia tietoja. |
| --- | --- |

b)

säännöt keskitetyn yhteispisteen toiminnasta, jonka avulla liikkeeseenlaskijat voivat unionin tasolla tehdä säänneltyjä tietoja koskevia tehokkaita, kattavia ja luotettavia hakuja; erityisesti on oltava mahdollista verrata eri jäsenvaltioista olevien liikkeeseenlaskijoiden raportoimia tietoja.

”(13)2.   EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määrätään tekniset vaatimukset seuraavista seik
  o
  i
  sta:

| a) | kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuus; |
| --- | --- |

a)

kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä käytettävän tieto- ja viestintäteknologian yhteentoimivuus;

| b) | , unionin tasolla ylläpidettävä keskitetty yhteyspistevirallisiin nimettyihin järjestelmiin, joka vähimmäisvaatimuksena i) perustuu tekniseen ratkaisuun, joka tarjoaa mahdollisuudet tehokkaaseen yhdellä haulla käynnistettävään monta maata kattavaan säänneltyjen tietojen hakuun sekä ii) tarjoaa monikielisen hakutoiminnon, johon on sisällyttävä myös edistyneitä hakumuotoja, esim. dynaamiset haut ja ketjuhaut; |
| --- | --- |

b)

, unionin tasolla ylläpidettävä keskitetty yhteyspistevirallisiin nimettyihin järjestelmiin, joka vähimmäisvaatimuksena i) perustuu tekniseen ratkaisuun, joka tarjoaa mahdollisuudet tehokkaaseen yhdellä haulla käynnistettävään monta maata kattavaan säänneltyjen tietojen hakuun sekä ii) tarjoaa monikielisen hakutoiminnon, johon on sisällyttävä myös edistyneitä hakumuotoja, esim. dynaamiset haut ja ketjuhaut;

| c) | jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä; sekä oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien sekä keskitetyn yhteispisteen hakutoiminnoissa siten että sijoittajat voivat tunnistaa sellaisten yhteisöjen väliset yritysryhmäsuhteet, joilla ei ole samaa omaa ainutkertaista tunnistetta. |
| --- | --- |

c)

jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä; sekä oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien sekä keskitetyn yhteispisteen hakutoiminnoissa siten että sijoittajat voivat tunnistaa sellaisten yhteisöjen väliset yritysryhmäsuhteet, joilla ei ole samaa omaa ainutkertaista tunnistetta.

| | ; |
| --- | --- |

;

| | |
| --- | --- |

3.   Teknisten sääntelystandardien luonnoksia laatiessaan EAMV varmistaa, että 22 artiklan 2 kohdassa määritetyt tekniset vaatimukset sopivat yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/../EU (20) vahvistettujen kansallisten yhtiörekistereiden välistä sähköistä verkkoa koskevien teknisten vaatimusten kanssa.

EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

Siirretään komissiolle valta hyväksyä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

4.   Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteentoimivuusjärjestelyjen toimivuudesta sekä säänneltyjen tietojen saannista unionin tasolla sen tutkimiseksi, mahdollistavatko säänneltyjen tietojen saantia varten käyttöönotetut ratkaisut asetettujen tavoitteiden mukaisesti sen, että sijoittajat voivat tehokkaasti verrata eri jäsenvaltioista olevia liikkeeseenlaskijoita. Tähän kertomukseen on sisällytettävä tätä artiklaa koskevien mahdollisten muutosehdotusten vaikutustenarviointi.”.”

Perustelu

Perustelu

Ks. muutokseen 6 liittyvä perustelu. Direktiivin 2004/109/EY artiklan 22 mukaisen säädösvallan delegoinnissa tulisi kattavasti ottaa huomioon säänneltyjen tietojen saanti, kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien yhteentoimivuus sekä unionin tason keskitetty yhteyspiste. Unionin tason keskitetyn yhteyspisteen teknisten parametrien sekä liitäntätoimintojen olisi oltava sellaisia, että sijoittajat voisivat käyttää sitä käytännöllisenä ”yhden luukun” yhteyspisteenä eri kansallisille virallisesti nimetyille järjestelmille raportoitujen tietojen hakemiseen sekä luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen saamiseen eri jäsenvaltioista olevista liikkeeseenlaskijoista. Komission tulisi tietyn ajanjakson kuluttua arvioida yhteistoimivuuteen sekä keskitettyyn yhteyspisteeseen liittyvien järjestelyjen toimivuus ja tarvittaessa tehdä muutosehdotuksia.

Ks. muutokseen 6 liittyvä perustelu. Direktiivin 2004/109/EY artiklan 22 mukaisen säädösvallan delegoinnissa tulisi kattavasti ottaa huomioon säänneltyjen tietojen saanti, kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien yhteentoimivuus sekä unionin tason keskitetty yhteyspiste. Unionin tason keskitetyn yhteyspisteen teknisten parametrien sekä liitäntätoimintojen olisi oltava sellaisia, että sijoittajat voisivat käyttää sitä käytännöllisenä ”yhden luukun” yhteyspisteenä eri kansallisille virallisesti nimetyille järjestelmille raportoitujen tietojen hakemiseen sekä luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen saamiseen eri jäsenvaltioista olevista liikkeeseenlaskijoista. Komission tulisi tietyn ajanjakson kuluttua arvioida yhteistoimivuuteen sekä keskitettyyn yhteyspisteeseen liittyvien järjestelyjen toimivuus ja tarvittaessa tehdä muutosehdotuksia.

Jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen kehittäminen ja käyttö kuuluu ehdotettujen järjestelyjen tärkeimpiin yksityiskohtiin. Komissio voisi tähän liittyen käyttää ehdotuksissaan hyväkseen rahoitustransaktioiden liikkeeseenlaskijoiden ja vastapuolten standarditunnisteen, ns. oikeushenkilön tunnisteen (Legal Entity Identifier) käyttöönottoa koskevan kansainvälisen työn tuloksia
   (6). Oma ainutkertainen tunniste tulee erityisesti lisäämään virallisesti nimettyjen järjestelmien keräämien säänneltyjen tietojen luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta, minkä lisäksi se tulee mahdollistamaan tämän tiedon liittämisen samaa omaa ainutkertaista tunnistetta käyttävissä muissa säänneltyjen tietojen tietokannoissa oleviin muihin tietoihin. Oman ainutkertaisen tunnisteen käytön edut tulevat esille erilaisten raportointivelvoitteiden yhteydessä, esim. vuosikertomukset tytäryhtiöiden yksilöimiseksi tai merkittävän omistusoikeuden hankintaa koskeva raportointi. Ryhmittymän rakennetta ja sisäisiä suhteita koskevat tiedot ovat monella tavalla merkityksellisiä sijoittajille sekä valvojille ja sääntelijöille, joiden kyky arvioida esim. mahdollisten riskien leviämistä ryhmittymän sisällä voi vahvistua. Vaikka ryhmittymän sisäisiä suhteita koskevien tietojen julkistamiselle kattavalla tavalla saattaa olla käytännössä esteitä, myös rajoitettu tiedonsaantimahdollisuus olisi tervetullut edistys.

Jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen kehittäminen ja käyttö kuuluu ehdotettujen järjestelyjen tärkeimpiin yksityiskohtiin. Komissio voisi tähän liittyen käyttää ehdotuksissaan hyväkseen rahoitustransaktioiden liikkeeseenlaskijoiden ja vastapuolten standarditunnisteen, ns. oikeushenkilön tunnisteen (Legal Entity Identifier) käyttöönottoa koskevan kansainvälisen työn tuloksia

6

Oma ainutkertainen tunniste tulee erityisesti lisäämään virallisesti nimettyjen järjestelmien keräämien säänneltyjen tietojen luotettavuutta ja vertailukelpoisuutta, minkä lisäksi se tulee mahdollistamaan tämän tiedon liittämisen samaa omaa ainutkertaista tunnistetta käyttävissä muissa säänneltyjen tietojen tietokannoissa oleviin muihin tietoihin. Oman ainutkertaisen tunnisteen käytön edut tulevat esille erilaisten raportointivelvoitteiden yhteydessä, esim. vuosikertomukset tytäryhtiöiden yksilöimiseksi tai merkittävän omistusoikeuden hankintaa koskeva raportointi. Ryhmittymän rakennetta ja sisäisiä suhteita koskevat tiedot ovat monella tavalla merkityksellisiä sijoittajille sekä valvojille ja sääntelijöille, joiden kyky arvioida esim. mahdollisten riskien leviämistä ryhmittymän sisällä voi vahvistua. Vaikka ryhmittymän sisäisiä suhteita koskevien tietojen julkistamiselle kattavalla tavalla saattaa olla käytännössä esteitä, myös rajoitettu tiedonsaantimahdollisuus olisi tervetullut edistys.

---

(1)  Lihavointi tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

1

(2)  COM(2011) 684 final.

2

(3)  Ks. EJRK:n suositus EJRK/2011/3 kansallisten viranomaisten makrovakauspoliittisista valtuuksista, saatavissa EJRK:n verkkosivuilla http://www.esrb.europa.eu

3

(4)  COM(2011) 651 final.

4

(5)  Ks. Komission suositus, annettu 11 päivänä lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109/EY tarkoitetusta virallisesti nimettyjen järjestelmien sähköisestä verkosta säänneltyjen tietojen keskitettyä säilyttämistä varten (EUVL L 267, 12.10.2007, s. 16); ks. myös Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) kuulemisasiakirja Development of Pan-European access to financial information disclosed by listed companies heinäkuulta 2010, saatavilla EAMV:n verkkosivuilta http://www.esma.europa.eu

5

Development of Pan-European access to financial information disclosed by listed companies

(6)  Ks. maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (CPSS), kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (IOSCO) teknisen komitean raportti Report on OTC derivatives data reporting and aggregation requirements — Consultative report, elokuu 2011, 4.5.1 kohta, saatavilla kansainvälisen selvityspankin verkkosivuilta http://www.bis.org

6

Report on OTC derivatives data reporting and aggregation requirements — Consultative report

(7)  EUVL L [...].

7

EUVL L [...].

(8)  EUVL L [...].

8

EUVL L [...].

(9)  EUVL L [...].

9

EUVL L [...].

(10)  
  EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.

10

EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.

(11)  
  EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.

11

EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.

(12)  
  EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.

12

EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.

(13)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1.”;

13

EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1.

(14)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.”.”

14

(15)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.

15

(16)  
  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.

16

EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.

(17)  EUVL L [...].”.”

17

EUVL L [...].

(18)  EUVL L [...].”

18

EUVL L [...].”

(19)  EUVL L [...]”.”

19

(20)  OJ L [...]

20

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/13

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 93/03

| Päätöksen tekopäivä | 11.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33499 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen español de I + D para TIC: Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios |
| Oikeusperusta | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 311 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

11.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33499 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen español de I + D para TIC: Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios

Oikeusperusta

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 311 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.2.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34229 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | La promoción, difusión, y/o normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Oikeusperusta | Borrador del orden, de 21 de diciembre de 2011, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,46 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

17.2.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34229 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

La promoción, difusión, y/o normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Oikeusperusta

Borrador del orden, de 21 de diciembre de 2011, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,46 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,46 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,46 milj. EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección de Promoción del Euskera |
| --- |
| Viceconsejería de Política Lingüistica |
| Departamento de Cultura |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| Álava, País Vasco |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción del Euskera

Viceconsejería de Política Lingüistica

Departamento de Cultura

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

Álava, País Vasco

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/15

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 93/04

Komissio päätti 23 päivänä maaliskuuta 2012 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 / 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/16

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 93/05

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33174 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 221 — Imboschimento di terreni agricoli |
| Oikeusperusta | Misura 221 «Imboschimento di terreni agricoli» [articolo 36, b, i; articolo 43 del regolamento (CE) n. 1698/2005] dei Programmi di sviluppo rurale regionali 2007-2013:






  — | risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l'Unione europea 1999/C 56/01, |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33174 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 221 — Imboschimento di terreni agricoli

Oikeusperusta

Misura 221 «Imboschimento di terreni agricoli» [articolo 36, b, i; articolo 43 del regolamento (CE) n. 1698/2005] dei Programmi di sviluppo rurale regionali 2007-2013:

—

risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l'Unione europea 1999/C 56/01,

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della Strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione della Strategia forestale dell'Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005,

| — | comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull'attuazione della Strategia forestale dell'Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006, |
| --- | --- |

—

comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull'attuazione della Strategia forestale dell'Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006,

| — | decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

decreto legislativo n. 227/2001 e successive modifiche,

| — | decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale», |
| --- | --- |

—

decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale»,

| — | programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008, |
| --- | --- |

—

programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF) approvato in CSR il 18 dicembre 2008,

| — | leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e di Polizia forestale, previste dall' R.D.L. 30 dicembre 1923, n. 3267, |
| --- | --- |

—

leggi e regolamenti regionali e, in assenza, Prescrizioni di massima e di Polizia forestale, previste dall' R.D.L. 30 dicembre 1923, n. 3267,

| — | norme d'uso di gestione e salvaguardia dei boschi, di competenza regionale, formulate sulla base dei principi internazionali di gestione forestale sostenibile. |
| --- | --- |

—

norme d'uso di gestione e salvaguardia dei boschi, di competenza regionale, formulate sulla base dei principi internazionali di gestione forestale sostenibile.

Tali norme sono di competenza della Regioni e sono formulate, sulla base delle caratteristiche territoriali, sui principi internazionali di Gestione forestale sostenibile [Conferenze ministeriali per la protezione delle foreste in Europa (MCPFE), adottati dal Governo italiano e dalle Amministrazioni regionali. [...]

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 235,10 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 235,10 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 235,10 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 235,10 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

7.12.2011–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/18

---

Euron kurssi (1)

29. maaliskuuta 2012

2012/C 93/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3272 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8450 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2051 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,778 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7007 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1612 |
| RON | Romanian leuta | 4,3807 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3677 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2830 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3271 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3048 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6292 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6705 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 509,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2562 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3652 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5108 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 164,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0738 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,139 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,971 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4315 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9975 |
| INR | Intian rupiaa | 68,1120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3272

JPY

Japanin jeniä

109,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,83580

SEK

Ruotsin kruunua

8,8450

CHF

Sveitsin frangia

1,2051

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,778

HUF

Unkarin forinttia

294,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7007

PLN

Puolan zlotya

4,1612

RON

Romanian leuta

4,3807

TRY

Turkin liiraa

2,3677

AUD

Australian dollaria

1,2830

CAD

Kanadan dollaria

1,3271

HKD

Hongkongin dollaria

10,3048

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6292

SGD

Singaporin dollaria

1,6705

KRW

Etelä-Korean wonia

1 509,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2562

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3652

HRK

Kroatian kunaa

7,5108

IDR

Indonesian rupiaa

12 164,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,0738

PHP

Filippiinien pesoa

57,139

RUB

Venäjän ruplaa

38,9600

THB

Thaimaan bahtia

40,971

BRL

Brasilian realia

2,4315

MXN

Meksikon pesoa

16,9975

INR

Intian rupiaa

68,1120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/19

---

Komission lausunto

2012/C 93/07

Komission lausunto neuvoston kannasta ehdotukseen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymiseksi (”EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen”)

Komissio kannattaa lopullista tekstiä kompromissin hengessä ja varmistaakseen ehdotuksen välittömän hyväksymisen. Komissio kuitenkin toteaa, että tämä ei vaikuta sen aloiteoikeuteen säädösten oikeusperustan valinnan osalta erityisesti, kun on kyse SEUT-sopimuksen 80 artiklan tulevasta käytöstä.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/20

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2012/C 93/08

Tuen N:o: SA.34532 (12/XA)

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subsidie Workshops biologische landbouw en voeding 2012-2013

Oikeusperusta: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan Velt vzw voor het project „Workshops Biologische Voeding 2012-2013”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä toukokuuta 2012–30 päivään huhtikuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/21

---

Ehdotuspyyntö – Ajantasaiset usein päivitettävät indikaattorit maailmanlaajuista ja alueellista kauppaa varten

2012/C 93/09

1.   TAUSTA

Euroopan komissio julkistaa ehdotuspyynnön (viite ECFIN/D/12/004) maailmanlaajuisen ja alueellisen kaupan kehitystä koskevien ajantasaisten indikaattorien laatimista ja kuukausittaista toimittamista varten. Maailmanlaajuiset indikaattorit laaditaan alueellisten indikaattorien perusteella. Alueellinen taso käsittää kaikki EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasmaat.

Maailmanlaajuista kauppaa koskevat indikaattorit muodostavat olennaisen osan maailmanlaajuisen syklin oikea-aikaista arviointia. Hankkeella parannetaan myös kaupan arviointia ja ennustamista sekä EU:n ulkopuolisten maiden ja alueiden BKT-ennusteita komission laatimissa kattavissa väliaikaisissa ennusteissa.

Komissio käyttää alueellisia indikaattoreita EU:n, euroalueen ja kunkin yksittäisen jäsenvaltion vientituloksen ajantasaisessa ja kuukausittaisessa mittaamisessa. Nämä mittaukset ovat erittäin hyödyllisiä välineitä EMU:n edellyttämässä talouskehityksen seurannassa sekä nykyisten että tulevien euroalueen jäsenvaltioiden kannalta.

Yhteistyö toteutetaan neljän vuoden pituisen jakson aikana kumppanuutta koskevana puitesopimuksena komission ja jonkin laitoksen välillä.

2.   TOIMEN TARKOITUS JA ERITELMÄT

2.1.   Tavoitteet

Tarkoituksena on laatia mahdollisimman yhdenmukainen ja täydellinen alueellisten kaupan muuttujien sarja. Muuttujat kattavat yhdessä koko maailman. Sarja on saatava käyttöön nopeasti, jotta Euroopan poliittisille päättäjille voidaan tiedottaa ulkoisten tekijöiden vakaudessa mahdollisesti tapahtuvista muutoksista tai tiettyjen jäsenvaltioiden kilpailukykyyn mahdollisesti liittyvistä ongelmista. Muuttujasarjat eivät ole tilastoja suppeassa merkityksessä, sillä monet puuttuvat tiedot on tarpeen arvioida.

2.2.   Tekniset eritelmät

2.2.1.   Ajoitus ja tuloksista raportoiminen

Tulokset on lähetettävä komissiolle (sähköpostilla) kuukausittain viimeistään kunkin kuukauden 25. päivänä. Tulokset ovat päivitettyjä kuukausittaisia aikasarjoja, joiden suositellaan alkavan vuoden 1991 tammikuusta. Kuukauden 25. päivänä toimitettavien aikasarjojen päättymispäivä on kuukausi t-2. Esimerkiksi syyskuuhun ulottuvat tulokset on toimitettava komissiolle viimeistään 25. marraskuuta.

2.2.2.   Tulosten sisältö

Tuloksissa olisi oltava jäljempänä lueteltujen maiden ja alueiden osalta seuraavat muuttujat:

| — | vienti- ja tuontiarvot (euroina käyvin hinnoin), |
| --- | --- |

—

vienti- ja tuontiarvot (euroina käyvin hinnoin),

| — | vienti- ja tuontihinnat (euroina), |
| --- | --- |

—

vienti- ja tuontihinnat (euroina),

| — | vienti- ja tuontimäärät (euroina kiintein hinnoin), |
| --- | --- |

—

vienti- ja tuontimäärät (euroina kiintein hinnoin),

| — | teollisuustuotannon indeksi, |
| --- | --- |

—

teollisuustuotannon indeksi,

| — | kiinteähintainen BKT (valinnainen). |
| --- | --- |

—

kiinteähintainen BKT (valinnainen).

Kun kaupanarvot ja -hinnat puuttuvat, ne on arvioitava. Kaupan määrät on laskettava kaupanarvojen ja -hintojen perusteella. Hintamuuttujien käytössä olisi mahdollisuuksien mukaan annettava etusija todellista hintaa kuvaaville indekseille yksikköarvoindeksien (jotka voivat kärsiä vääristymistä) sijaan. Kaikkien sarjojen on oltava kausitasoitettuja ja mahdollisuuksien mukaan työpäiväkorjattuja.

Mukaan otettavat maat ja alueet ovat seuraavat:

| — | kaikki EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasmaat (käytetään joustavaa määritelmää: kun jokin uusi maa hyväksytään ehdokasmaaksi, kyseinen maa on lisättävä otokseen), |
| --- | --- |

—

kaikki EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasmaat (käytetään joustavaa määritelmää: kun jokin uusi maa hyväksytään ehdokasmaaksi, kyseinen maa on lisättävä otokseen),

| — | joustavat suureet euroaluetta ja EU:ta varten, |
| --- | --- |

—

joustavat suureet euroaluetta ja EU:ta varten,

| — | maailma, |
| --- | --- |

—

maailma,

| — | kaikki komission talousennusteessa olevan tilastoliitteen taulukossa 56 luetellut kolmannet maat tai alueet (ks.
  http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2011/pdf/ee-2011-6_en.pdf). |
| --- | --- |

—

kaikki komission talousennusteessa olevan tilastoliitteen taulukossa 56 luetellut kolmannet maat tai alueet (ks.

http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2011/pdf/ee-2011-6_en.pdf).

Luetteloa olisi lisäksi täydennettävä seuraavilla:

—   ”Muu Aasia”= Aasia lukuun ottamatta Japania, Lähi-idän maita, Kiinaa, Hongkongia ja Koreaa,

—   ”Muu Latinalainen Amerikka”= Latinalainen Amerikka lukuun ottamatta Brasiliaa ja Meksikoa.

3.   HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET JA KESTO

3.1   Hallinnolliset määräykset

Laitos valitaan enintään neljän vuoden pituiseksi jaksoksi. Komissio toivoo pitkäaikaista yhteistyösuhdetta hyväksytyn hakijan kanssa. Tässä tarkoituksessa osapuolten välillä tehdään nelivuotinen kumppanuutta koskeva puitesopimus. Puitesopimuksessa eritellään yhteiset tavoitteet ja suunniteltujen toimien luonne, ja osapuolten välillä voidaan tehdä neljä erillistä vuotuista avustussopimusta. Ensimmäinen erillisistä avustussopimuksista kattaa kesäkuun 2012 ja toukokuun 2013 välisen jakson (jolloin ensimmäiset tulossarjat on toimitettava 25. kesäkuuta 2012 ja viimeiset tulokset 25. toukokuuta 2013).

3.2   Kesto

Kukin avustussopimus kattaa 12 kuukausittaisen indikaattorisarjan laatimisen.

4.   RAHOITUSKEHYS

4.1   Unionin rahoituslähteet

Valitut toimenpiteet rahoitetaan budjettikohdasta 01 02 02 – Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta.

4.2   Tätä ehdotuspyyntöä koskevan unionin kokonaisbudjetin arvio

Ohjeellinen kokonaisbudjetti toimen kattamien neljän jakson aikana on 200 000 euroa tai 50 000 euroa/vuosi. Edellyttäen, että määrärahoja on käytettävissä, seuraavien vuosien määriä voidaan mahdollisesti korottaa noin 2 prosenttia vuodessa.

4.3   Unionin yhteisrahoituksen prosenttiosuus

Komission osuus yhteisrahoituksesta voi olla enintään 50 prosenttia tietosarjojen tuottamisesta avustuksen saajalle aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista. Komissio määrittelee yhteisrahoituksen prosenttiosuuden.

4.4   Avustuksen saajan rahoitusosuus ja aiheutuneet avustuskelpoiset kustannukset

Avustuksen saajan on toimitettava ensimmäiseltä vuodelta yksityiskohtainen talousarvio, johon sisältyy arvio kustannuksista ja toimen rahoituksesta euroina ja ilman alv:tä. Kumppanuutta koskevan puitesopimuksen mukaiset yksityiskohtaiset talousarviot toiselta, kolmannelta ja neljänneltä vuodelta toimitetaan komission pyynnöstä yhteistyökumppanille.

Komissiolta pyydettävän avustuksen määrä on pyöristettävä lähimpään kymmeneen euroon. Talousarvio liitetään erilliseen avustussopimukseen.

Kustannukset ovat avustuskelpoisia vasta, kun kaikki osapuolet ovat allekirjoittaneet erillisen avustussopimuksen, lukuun ottamatta poikkeustapauksia. Kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet ennen avustushakemusten jättämistä, ei voida missään olosuhteissa katsoa avustuskelpoisiksi. Luontoissuoritukset eivät ole avustuskelpoisia kustannuksia.

4.5   Maksujärjestelyt

Kumppanille maksetaan ennakkomaksuna 40 prosenttia kyseisen avustussopimuksen 3 artiklan mukaisesta avustuksen enimmäismäärästä 45 päivän kuluessa päivästä, jona sopimuspuolista jälkimmäinen on allekirjoittanut sopimuksen.

Loppumaksua koskeva pyyntö sekä lopullinen tilinpäätös tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista ja yksityiskohtainen luettelo koko jakson aikana aiheutuneista kustannuksista toimitetaan kahden kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.

Vaaditut tiedot on toimitettava hyvissä ajoin ennen loppumaksupyyntöä.

Loppumaksun määrä määritetään tosiasiallisesti aiheutuneiden hyväksyttävien kustannusten perusteella. Kyseisien kustannusten on oltava jäljitettävissä ja tunnistettavissa avustuksen saajan kustannuslaskentajärjestelmässä.

Komissio voi suorittaa myönnettyjen avustusten käyttöä koskevan tarkastuksen.

4.6   Alihankinta

Alihankinta ei ole sallittua.

4.7   Yhteiset ehdotukset

Kun on kyse yhteisistä ehdotuksista, kaikkien ehdotukseen osallistuvien osapuolten tehtävät ja niiden rahoitusosuus on eriteltävä selkeästi. Kaikkien osapuolten on toimitettava omiin tehtäviinsä liittyvät asiakirjat, jotka tarvitaan, kun hakijan ehdotusta arvioidaan kokonaisuudessaan hylkäämis-, valinta- ja myöntämisperusteiden pohjalta (katso jäljempänä olevat 5, 6 ja 7 kohta).

Yksi osapuolista toimii koordinaattorina ja suorittaa seuraavat tehtävät:

| — | on yleisvastuussa kumppanuudesta suhteessa komissioon, |
| --- | --- |

—

on yleisvastuussa kumppanuudesta suhteessa komissioon,

| — | seuraa muiden osapuolten (toisen osapuolen) toimia, |
| --- | --- |

—

seuraa muiden osapuolten (toisen osapuolen) toimia,

| — | varmistaa tietosarjojen yleisen johdonmukaisuuden ja niiden esittämisen ajoissa, |
| --- | --- |

—

varmistaa tietosarjojen yleisen johdonmukaisuuden ja niiden esittämisen ajoissa,

| — | huolehtii siitä, että kaikki osapuolet yhdessä allekirjoittavat sopimuksen ja toimittaa kaikkien osapuolten asianmukaisesti allekirjoittaman sopimuksen komissiolle (valtakirjojen käyttö sallitaan), |
| --- | --- |

—

huolehtii siitä, että kaikki osapuolet yhdessä allekirjoittavat sopimuksen ja toimittaa kaikkien osapuolten asianmukaisesti allekirjoittaman sopimuksen komissiolle (valtakirjojen käyttö sallitaan),

| — | ottaa vastaan komission myöntämän rahoitusosuuden ja suorittaa maksut osapuolille, |
| --- | --- |

—

ottaa vastaan komission myöntämän rahoitusosuuden ja suorittaa maksut osapuolille,

| — | kerää kullekin osapuolelle aiheutuneita menoja koskevat asiakirjatodisteet ja toimittaa ne samalla kertaa komissiolle. |
| --- | --- |

—

kerää kullekin osapuolelle aiheutuneita menoja koskevat asiakirjatodisteet ja toimittaa ne samalla kertaa komissiolle.

5.   KELPOISUUSPERUSTEET

5.1.   Hakijan oikeudellinen asema

Ehdotuspyyntö koskee organisaatioita ja laitoksia, jotka ovat jonkin EU:n jäsenvaltion oikeushenkilöitä. Hakijan on osoitettava olevansa oikeushenkilö ja toimitettava vaaditut tiedot vakiomuotoisella oikeushenkilölomakkeella.

5.2.   Hylkäämisperusteet

Ehdotuspyyntöön ei saa osallistua hakija, joka (Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklan mukaisesti) on

| a) | konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, jolle on vahvistettu akordi, jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen, |
| --- | --- |

a)

konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, jolle on vahvistettu akordi, jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,

| b) | tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla, |
| --- | --- |

b)

tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla,

| c) | syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen, |
| --- | --- |

c)

syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen,

| d) | laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen sijoittautumismaassaan tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan, |
| --- | --- |

d)

laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen sijoittautumismaassaan tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan,

| e) | tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, |
| --- | --- |

e)

tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja,

| f) | osallistunut johonkin toiseen unionin talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja jonka on kyseiseen menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, |
| --- | --- |

f)

osallistunut johonkin toiseen unionin talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja jonka on kyseiseen menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan,

| g) | eturistiriitatilanteessa, |
| --- | --- |

g)

eturistiriitatilanteessa,

| h) | syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaadittuja tietoja tai ei ole ilmoittanut kyseisiä tietoja. |
| --- | --- |

h)

syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan tähän ehdotuspyyntöön osallistumiseksi vaadittuja tietoja tai ei ole ilmoittanut kyseisiä tietoja.

Hakijan on todistettava, ettei mikään 5.2 kohdassa luetelluista tilanteista koske hakijaa, antamalla vakiomuotoinen vakuutus hylkäämisperusteista.

5.3.   Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset

5.3.1   Rajoittamatta sopimukseen perustuvia seuraamuksia ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen tai jonka on todettu rikkoneen vakavasti sopimusvelvoitteitaan, voidaan sulkea unionin talousarviosta rahoitettavia hankintoja ja avustuksia koskevan menettelyn ulkopuolelle enintään viiden vuoden ajaksi siitä päivästä, jona rikkominen on todettu vahvistettuna sen jälkeen, kun toinen osapuoli on saanut tilaisuuden esittää vastineensa.

Jos rikkominen toistuu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, kesto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.

5.3.2   Tarjoajalle tai ehdokkaalle, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen, voidaan lisäksi määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on 2–10 prosenttia menettelyn kohteena olevan sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta.

Toimeksisaajille, joiden on todettu rikkoneen vakavasti sopimusvelvoitteitaan, voidaan myös määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on 2–10 prosenttia kyseisen sopimuksen kokonaisarvosta.

Jos rikkominen toistuu 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, seuraamusten määräksi voidaan määrätä 4–20 prosenttia.

| 1. | Edellä 5.2. kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn enintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona rikkominen on tapahtunut, tai jos rikkominen jatkuu tai toistuu, viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona rikkominen päättyy. |
| --- | --- |

1.

Edellä 5.2. kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn enintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona rikkominen on tapahtunut, tai jos rikkominen jatkuu tai toistuu, viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona rikkominen päättyy.

| 2. | Edellä 5.2 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn enintään viiden vuoden ajan päivästä, jona asiassa on annettu lainvoimainen tuomio.
  Jos rikkominen toistuu 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja päivämääriä seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen. |
| --- | --- |

2.

Edellä 5.2 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ehdokkaita tai tarjoajia kielletään osallistumasta hankintoja ja avustuksia koskevaan menettelyyn enintään viiden vuoden ajan päivästä, jona asiassa on annettu lainvoimainen tuomio.

Jos rikkominen toistuu 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja päivämääriä seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.

5.3.4   Edellä 5.2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tapaukset ovat seuraavat:

| a) | 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset, |
| --- | --- |

a)

26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut petostapaukset,

| b) | sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan unionin virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä, |
| --- | --- |

b)

sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan unionin virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut lahjontatapaukset; kyseinen sopimus on tehty 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä,

| c) | rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS (EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1), |
| --- | --- |

c)

rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS (EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1),

| d) | rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa (EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77). |
| --- | --- |

d)

rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa (EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77).

6.   VALINTAPERUSTEET

Hakijoilla on oltava vakaat ja riittävät rahoituslähteet, jotta toimintaa voidaan harjoittaa koko sen ajan, jona toimea toteutetaan. Hakijoilla on oltava riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun hankkeen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.

6.1   Hakijoiden taloudelliset edellytykset

Hakijoilla on oltava taloudelliset edellytykset ehdotetun toimen toteuttamiseksi, ja niiden on toimitettava taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä tilivuodelta.

Tätä määräystä ei sovelleta julkisiin elimiin eikä kansainvälisiin järjestöihin.

6.2   Hakijoiden toiminnalliset valmiudet

Hakijoilla on oltava toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotettu toimi. Hakijoiden on myös toimitettava asianmukaiset asiakirjatodisteet.

Hakijan valmiuksien arvioinnissa käytetään seuraavia kriteerejä:

| — | vähintään kolmen vuoden osoitettavissa oleva kokemus vastaavien indikaattorisarjojen laadinnasta, |
| --- | --- |

—

vähintään kolmen vuoden osoitettavissa oleva kokemus vastaavien indikaattorisarjojen laadinnasta,

| — | osoitettavissa oleva kokemus kansainvälisen kaupan indikaattorien laadinnasta ja tutkimusmenetelmiä koskevien kysymysten käsittelystä (kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, yhdistäminen, arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten jne.). |
| --- | --- |

—

osoitettavissa oleva kokemus kansainvälisen kaupan indikaattorien laadinnasta ja tutkimusmenetelmiä koskevien kysymysten käsittelystä (kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, yhdistäminen, arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten jne.).

7.   SOPIMUKSEN MYÖNTÄMISPERUSTEET

Ehdotusten arvioinnissa ja niiden pisteytyksessä käytetään seuraavia arviointiperusteita (ks. jäljempänä olevat kohdat), joiden perusteella ehdotukset asetetaan paremmuusjärjestykseen ja avustussopimus myönnetään valitulle hakijalle ehdotusten kustannustehokkuuden ja kyseistä ehdotuspyyntöä varten käytettävissä olevien varojen mukaan:

| — | kansainvälisen kaupan indikaattorien laadintaan osoitettujen resurssien riittävyys, mukaan lukien pätevä henkilöstö sekä seuranta-, valvonta- ja riskienhallintajärjestelyt (enintään 20 pistettä) |
| --- | --- |

—

kansainvälisen kaupan indikaattorien laadintaan osoitettujen resurssien riittävyys, mukaan lukien pätevä henkilöstö sekä seuranta-, valvonta- ja riskienhallintajärjestelyt (enintään 20 pistettä)

| — | ehdotettujen tutkimusmenetelmien laatu, mukaan lukien kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, deflatointi, yhdistäminen ja arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten (enintään 60 pistettä) |
| --- | --- |

—

ehdotettujen tutkimusmenetelmien laatu, mukaan lukien kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, deflatointi, yhdistäminen ja arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten (enintään 60 pistettä)

| — | hakijan työorganisaation tehokkuus joustavuuden, infrastruktuurin ja työssä käytettävän välineistön osalta, jotta hakija voi suorittaa työtehtävät, raportoida tuloksista ja olla yhteydessä komissioon (enintään 20 pistettä). |
| --- | --- |

—

hakijan työorganisaation tehokkuus joustavuuden, infrastruktuurin ja työssä käytettävän välineistön osalta, jotta hakija voi suorittaa työtehtävät, raportoida tuloksista ja olla yhteydessä komissioon (enintään 20 pistettä).

8.   TOTEUTTAMISTAVAT

8.1   Ehdotusten laatiminen ja esittäminen

Ehdotuksissa on oltava asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen avustushakemuslomake ja kaikki 8.2 kohdassa mainitut liiteasiakirjat.

Ehdotusten on sisällettävä kolme osaa:

| — | hallinnollinen osa, |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osa,

| — | tekninen osa, |
| --- | --- |

—

tekninen osa,

| — | rahoitusosa. |
| --- | --- |

—

rahoitusosa.

Seuraavat vakiomuotoiset lomakkeet ovat saatavissa komissiosta:

| — | vakiomuotoinen avustushakemuslomake, |
| --- | --- |

—

vakiomuotoinen avustushakemuslomake,

| — | vakiomuotoinen rahoitusselvitys, |
| --- | --- |

—

vakiomuotoinen rahoitusselvitys,

| — | vakiomuotoinen tilitietolomake, |
| --- | --- |

—

vakiomuotoinen tilitietolomake,

| — | vakiomuotoinen oikeushenkilölomake, |
| --- | --- |

—

vakiomuotoinen oikeushenkilölomake,

| — | vakiomuotoinen vakuutus hylkäämisperusteista. |
| --- | --- |

—

vakiomuotoinen vakuutus hylkäämisperusteista.

Lisäksi komissiosta ovat saatavissa seuraavat asiakirjat avustuksen taloudellisista näkökohdista:

| — | kumppanuutta koskevan puitesopimuksen malli, |
| --- | --- |

—

kumppanuutta koskevan puitesopimuksen malli,

| — | erillisen vuotuisen avustussopimuksen malli. |
| --- | --- |

—

erillisen vuotuisen avustussopimuksen malli.

| a) | Ne voidaan tulostaa seuraavasta internetosoitteesta:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

Ne voidaan tulostaa seuraavasta internetosoitteesta:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | Jos vaihtoehto a ei ole mahdollinen, kirjoittamalla komissiolle (vain sähköpostitse)
  Sähköposti ECFIN-CALL-2012-TRADE-INDICATORS@ec.europa.eu |
| --- | --- |

b)

Jos vaihtoehto a ei ole mahdollinen, kirjoittamalla komissiolle (vain sähköpostitse)

Sähköposti ECFIN-CALL-2012-TRADE-INDICATORS@ec.europa.eu

Sähköpostiviestin aihekentässä on aina oltava maininta ”Call for proposals — ECFIN/D/12/004”.

Ehdotukset on toimitettava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä, mieluiten kuitenkin jollakin unionin kolmesta työkielestä (englanti, ranska tai saksa).

Hakijan on toimitettava yksi allekirjoitettu alkuperäinen kappale ja kolme jäljennöstä nitomattomina. Tämä helpottaa arviointikomiteaa varten tarvittaviin jäljennöksiin/asiakirjoihin liittyviä hallinnollisia valmisteluita.

Ehdotukset on toimitettava kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa.

Uloimmassa kuoressa on oltava jäljempänä 8.3 kohdassa annettu osoite.

Ehdotuksen sisältävään sisempään kuoreen on lisättävä maininta ”Call for proposals — ECFIN/D/12/004, not to be opened by the internal mail department”.

Komissio ilmoittaa hakijoille ehdotuksen vastaanottamisesta.

8.2   Ehdotusten sisältö

8.2.1   Hallinnollinen osa

Hallinnollisen osan on sisällettävä seuraavat tiedot:

| — | asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen avustushakemuslomake, |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen avustushakemuslomake,

| — | asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen oikeushenkilölomake ja pyydetyt liiteasiakirjat, jotka osoittavat laitoksen oikeudellisen muodon, |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen oikeushenkilölomake ja pyydetyt liiteasiakirjat, jotka osoittavat laitoksen oikeudellisen muodon,

| — | asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen tilitietolomake, |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu vakiomuotoinen tilitietolomake,

| — | asianmukaisesti allekirjoitettu vakiomuotoinen vakuutus hylkäämisperusteista, |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti allekirjoitettu vakiomuotoinen vakuutus hylkäämisperusteista,

| — | organisaatiokaavio, josta ilmenevät johtohenkilöiden ja tarvittavien tulosten laatimisesta ja toimittamisesta vastaavan operatiivisen henkilöstön nimet ja asemat, |
| --- | --- |

—

organisaatiokaavio, josta ilmenevät johtohenkilöiden ja tarvittavien tulosten laatimisesta ja toimittamisesta vastaavan operatiivisen henkilöstön nimet ja asemat,

| — | osoitus vakaasta taloudellisesta asemasta: taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä tilivuodelta. |
| --- | --- |

—

osoitus vakaasta taloudellisesta asemasta: taseet ja tuloslaskelmat kahdelta viimeksi päättyneeltä tilivuodelta.

8.2.2   Tekninen ehdotus

Teknisen ehdotuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| — | laitoksen toimintaa koskeva kuvaus, jonka perusteella voidaan arvioida sen pätevyys sekä aikaisemman kokemuksen sisältö ja laajuus 6.2 kohdan mukaisilla kyselyn osaamisalueilla. Kuvauksessa olisi mainittava aiemmat tärkeät tutkimukset, palvelusopimukset, konsulttityöt, kyselyt ja julkaisut tai muut aiemmat toimeksiannot ja ilmoitettava asiakkaan nimi sekä eriteltävä Euroopan komissiolle tehdyt työt. Hakemukseen olisi lisäksi liitettävä tärkeimmät tutkimukset ja/tai tutkimustulokset; |
| --- | --- |

—

laitoksen toimintaa koskeva kuvaus, jonka perusteella voidaan arvioida sen pätevyys sekä aikaisemman kokemuksen sisältö ja laajuus 6.2 kohdan mukaisilla kyselyn osaamisalueilla. Kuvauksessa olisi mainittava aiemmat tärkeät tutkimukset, palvelusopimukset, konsulttityöt, kyselyt ja julkaisut tai muut aiemmat toimeksiannot ja ilmoitettava asiakkaan nimi sekä eriteltävä Euroopan komissiolle tehdyt työt. Hakemukseen olisi lisäksi liitettävä tärkeimmät tutkimukset ja/tai tutkimustulokset;

| — | yksityiskohtainen kuvaus tietosarjojen tuottamisen organisoinnista. Hakemukseen olisi liitettävä tarvittavat tiedot hakijan käytettävissä olevasta infrastruktuurista, välineistä, resursseista ja ammattitaitoisesta henkilökunnasta (tietosarjojen tuottamiseen pääasiassa osallistuvan henkilökunnan lyhyet ansioluettelot); |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen kuvaus tietosarjojen tuottamisen organisoinnista. Hakemukseen olisi liitettävä tarvittavat tiedot hakijan käytettävissä olevasta infrastruktuurista, välineistä, resursseista ja ammattitaitoisesta henkilökunnasta (tietosarjojen tuottamiseen pääasiassa osallistuvan henkilökunnan lyhyet ansioluettelot);

| — | yksityiskohtainen kuvaus menetelmistä: tietolähteet, kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, deflatointi, yhdistäminen, arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten. |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen kuvaus menetelmistä: tietolähteet, kausitasoitukset, työpäiväkorjaukset, deflatointi, yhdistäminen, arviointimenetelmät puuttuvia arvoja ja deflaattoreita varten.

8.2.3   Hintatarjous

Hintatarjouksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| — | asianmukaisesti täytetty ja yksityiskohtainen vakiomuotoinen rahoitusselvitys (euroina ja ilman alv:tä), joka kattaa 12 kuukauden ajanjakson ja sisältää toimen rahoitussuunnitelman ja yksityiskohtaisen erittelyn tietosarjojen tuottamisesta aiheutuvista avustuskelpoisista kokonais- ja yksikkökustannuksista. Muiden kuin julkisten elinten osalta arvonlisävero voi poikkeuksellisesti sisältyä talousarvioon edellyttäen, että asianmukaiset veroviranomaiset ovat antaneet todistuksen, jossa todetaan, ettei avustuksen saaja voi hakea arvonlisäveron palautusta. Julkisten elinten osalta arvonlisävero ei ole koskaan oikeutettu avustukseen; |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti täytetty ja yksityiskohtainen vakiomuotoinen rahoitusselvitys (euroina ja ilman alv:tä), joka kattaa 12 kuukauden ajanjakson ja sisältää toimen rahoitussuunnitelman ja yksityiskohtaisen erittelyn tietosarjojen tuottamisesta aiheutuvista avustuskelpoisista kokonais- ja yksikkökustannuksista. Muiden kuin julkisten elinten osalta arvonlisävero voi poikkeuksellisesti sisältyä talousarvioon edellyttäen, että asianmukaiset veroviranomaiset ovat antaneet todistuksen, jossa todetaan, ettei avustuksen saaja voi hakea arvonlisäveron palautusta. Julkisten elinten osalta arvonlisävero ei ole koskaan oikeutettu avustukseen;

| — | asiakirja, jossa vahvistetaan soveltuvin osin muiden organisaatioiden rahoitusosuus (yhteisrahoitusosuus). |
| --- | --- |

—

asiakirja, jossa vahvistetaan soveltuvin osin muiden organisaatioiden rahoitusosuus (yhteisrahoitusosuus).

8.3   Osoite ja määräaika avustushakemusten jättämiselle

Näistä avustuksista kiinnostuneita pyydetään toimittamaan hakemuksensa Euroopan komissiolle.

Hakemukset on jätettävä

| a) | joko postitse tai lähettipalvelua käyttäen siten, että postileiman päivämäärä on viimeistään 30. huhtikuuta 2012. Postileiman tai lähettipalvelun vastaanottotodistuksen päivämäärä katsotaan todisteeksi päivästä, jolloin hakemus on lähetetty seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| Call for Proposals Ref. ECFIN/D/12/004 |
| Unit ECFIN/R2 — Financial Management |
| Office BU24 — 4/13 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

a)

joko postitse tai lähettipalvelua käyttäen siten, että postileiman päivämäärä on viimeistään 30. huhtikuuta 2012. Postileiman tai lähettipalvelun vastaanottotodistuksen päivämäärä katsotaan todisteeksi päivästä, jolloin hakemus on lähetetty seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

Call for Proposals Ref. ECFIN/D/12/004

Unit ECFIN/R2 — Financial Management

Office BU24 — 4/13

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| b) | tai jättämällä se Euroopan komission postinkäsittelyyn (henkilökohtaisesti tai valtuutettua edustajaa, myös yksityistä lähettipalvelua käyttäen) seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| Call for Proposals Ref. ECFIN/D/12/004 |
| Unit ECFIN/R2 — Financial Management |
| Office BU24 — 4/13 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

tai jättämällä se Euroopan komission postinkäsittelyyn (henkilökohtaisesti tai valtuutettua edustajaa, myös yksityistä lähettipalvelua käyttäen) seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

Call for Proposals Ref. ECFIN/D/12/004

Unit ECFIN/R2 — Financial Management

Office BU24 — 4/13

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

viimeistään 30. huhtikuuta 2012 klo 16.00 (Brysselin aikaa). Tässä tapauksessa kyseisen yksikön virkailijan, jolle asiakirjat on luovutettu, päiväämä ja allekirjoittama vastaanottotodistus on osoituksena hakemuksen jättämisestä. Yksikkö on auki maanantaista torstaihin klo 8–17 ja perjantaisin klo 8–16. Se on suljettu lauantaisin, sunnuntaisin ja komission vapaapäivinä.

9.   HAKEMUSTEN KÄSITTELY

Kaikki hakemukset tarkastetaan sen arvioimiseksi, täyttävätkö ne muodolliset kelpoisuusvaatimukset.

Avustuskelpoisiksi katsotut ehdotukset arvioidaan valintaperusteiden mukaan, minkä jälkeen ne pisteytetään edellä esitettyjen myöntämisperusteiden mukaisesti, jotta voidaan yksilöidä ehdokas, joka voi saada EU:n rahoitusta kyseiseen toimeen ottaen huomioon ehdotuksen kustannustehokkuus ja tätä ehdotuspyyntöä varten käytettävissä oleva talousarvio.

Ehdotukset arvioidaan huhti-/toukokuussa 2012. Tarkoitusta varten perustetaan arviointikomitea talouden ja rahoituksen pääosaston pääjohtajan alaisuuteen. Valitut hakijat ja ne hakijat, joita komissio ei ole valinnut, saavat asiasta henkilökohtaisen ilmoituksen. Valitun hakijan kanssa allekirjoitetaan kumppanuutta koskeva puitesopimus ja erillinen avustussopimus ensimmäistä vuotta varten.

10.   TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Komissio voi ilmoittaa asianosaisille ehdotuspyynnössä havaitsemistaan virheistä, epätäsmällisyyksistä tai puutteista ja toimittaa niille lisätietoja verkkosivuillaan osoitteessa

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

Hakijoita kehotetaan seuraamaan säännöllisesti verkkosivustoa.

Hakijoiden pyynnöstä komissio voi antaa lisätietoja yksinomaan ehdotuspyyntöön liittyvien seikkojen selventämiseksi. Lisätietoja koskevat pyynnöt on toimitettava aina kirjallisesti osoitteeseen ECFIN-CALL-2012-TRADE-INDICATORS@ec.europa.eu. Sähköpostiviestin aihekentässä on mainittava selkeästi seuraava viitenumero: Call for proposals — ECFIN/D/12/004. Lisätietopyyntö on esitettävä viimeistään viisi arkipäivää ennen ehdotusten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä. Myöhemmin vastaanotettuihin pyyntöihin ei vastata.

Ehdotuspyyntö ei muodosta komissiolle minkäänlaista sopimusvelvoitetta tämän pyynnön perusteella ehdotuksen jättävää laitosta kohtaan. Kaiken ehdotuspyyntöön liittyvän tietojenvaihdon on tapahduttava kirjallisesti.

Hakijoita kehotetaan ottamaan huomioon sopimusmääräykset, joita on noudatettava, jos sopimus tehdään niiden kanssa.

Henkilötietoja voidaan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, tilintarkastustuomioistuimelle, taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle ja Euroopan petostentorjuntavirastolle.

Tiedot taloudellisista toimijoista, jotka ovat jossakin varainhoitoasetuksen 93 tai 94 artiklassa, 96 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 96 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, voidaan sisällyttää keskustietokantaan ja antaa nimetyille henkilöille komissiossa sekä varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainituille muille toimielimille, virastoille, viranomaisille ja elimille. Tämä koskee myös henkilöitä, joilla on valtuudet edustaa mainittuja taloudellisia toimijoita, tehdä niitä koskevia päätöksiä tai valvoa niitä. Kaikilla tietokantaan viedyillä osapuolilla on oikeus saada tietoja itseään koskevista tietokannassa olevista tiedoista pyytämällä niitä komission tilinpitäjältä.

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/30

---

Valmistelutoimi ”Elokuvien levitys digitaaliaikana” – Ehdotuspyyntö 2012

2012/C 93/10

1.   Tavoitteet

Euroopan parlamentti hyväksyi 26. lokakuuta 2011 yhteensä 2 miljoonan euron määrärahat valmistelutoimen ”Elokuvien levitys digitaaliaikana” ensimmäistä toimintavuotta varten. Tällä toimella pyritään kokeilemaan innovatiivisia strategioita eurooppalaisten elokuvien levityksen alalla (elokuvateatterit, dvd:t, tilausvideopalvelut, festivaalit, televisiokanavat jne.).

Toimella pyritään ensisijaisesti määrittelemään ne edellytykset, joiden täyttyessä eri levityskanavat täydentäisivät toisiaan paremmin, jotta voitaisiin parantaa eurooppalaisten elokuvien rajat ylittävää levitystä ja lisätä kokonaisyleisömäärää Euroopan unionissa.

2.   Tukikelpoiset toimet

Valmistelutoimella tuetaan hankkeita, joissa pyritään kokeilemaan samanaikaista tai lähes samanaikaista julkaisemista kaikilla eri levityskanavilla ja usealla alueella Euroopassa.

Hankkeissa on rajoituttava eurooppalaisiin elokuvateoksiin ja niiden levitykseen Euroopan unionin jäsenvaltioissa, mutta niiden on katettava huomattava määrä elokuvia ja alueita.

Tämä määrää koskeva vaatimus on olennaisen tärkeä, jotta valmistelutoimesta saadaan merkittävästi hyötyä ja jotta viranomaiset ja Euroopan elokuvateollisuuden ammattilaiset voivat käyttää sitä apuna päätöksenteossaan.

Tätä tarkoitusta varten hankkeissa on lisäksi toimintakauden lopulla järjestettävä julkinen kokous, jossa alan ammattilaisille ja viranomaisille esitellään kokeilun tärkeimmät tulokset ja siitä saadut kokemukset.

3.   Tukikelpoiset hakijat

Jotta ehdotus olisi tukikelpoinen, ehdotuksen tekevän ryhmittymän on täytettävä seuraavat kolme kriteeriä:

| — | ryhmittymän on muodostuttava audiovisuaalimarkkinoihin liittyvistä yrityksistä tai organisaatioista (tuottajat, myyntiedustajat, levittäjät, oikeuksien haltijat, markkinointiyhtiöt, elokuvateatterit, tilausvideopalvelut jne.), |
| --- | --- |

—

ryhmittymän on muodostuttava audiovisuaalimarkkinoihin liittyvistä yrityksistä tai organisaatioista (tuottajat, myyntiedustajat, levittäjät, oikeuksien haltijat, markkinointiyhtiöt, elokuvateatterit, tilausvideopalvelut jne.),

| — | ryhmittymän kaikilla jäsenillä (koordinoijat ja kumppanit) on oltava rekisteröity toimipaikka jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

—

ryhmittymän kaikilla jäsenillä (koordinoijat ja kumppanit) on oltava rekisteröity toimipaikka jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa,

| — | ryhmittymässä on oltava mukana vähintään kaksi myyntiedustajaa. |
| --- | --- |

—

ryhmittymässä on oltava mukana vähintään kaksi myyntiedustajaa.

Ryhmittymän pyytämä rahoitusosuus voi olla enintään 70 prosenttia hankkeen kaikista tukikelpoisista menoista.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisille hakemuksille annetaan pisteitä (kokonaispistemäärä 100) seuraavan painotuksen perusteella:

Myöntämisperuste nro 1:   Toiminnan sisällön laatu (50 pistettä)

| — | Toimen kattamien elokuvien ja alueiden lukumäärä, erilaisuus ja täydentävyys (15 pistettä) |
| --- | --- |

—

Toimen kattamien elokuvien ja alueiden lukumäärä, erilaisuus ja täydentävyys (15 pistettä)

| — | markkinointistrategian soveltuvuus (15 pistettä) |
| --- | --- |

—

markkinointistrategian soveltuvuus (15 pistettä)

| — | niiden strategioiden soveltuvuus, joita on toteutettu alueiden ja levityssegmenttien välistä täydentävyyttä koskevan kysymyksen yksityiskohtaista tarkastelua varten (15 pistettä) |
| --- | --- |

—

niiden strategioiden soveltuvuus, joita on toteutettu alueiden ja levityssegmenttien välistä täydentävyyttä koskevan kysymyksen yksityiskohtaista tarkastelua varten (15 pistettä)

| — | toimen innovatiivisuus (5 pistettä). |
| --- | --- |

—

toimen innovatiivisuus (5 pistettä).

Myöntämisperuste nro 2:   Hankkeen hallinnointi (50 pistettä)

| — | Ehdokkaana olevan ryhmittymän laatu (10 pistettä) |
| --- | --- |

—

Ehdokkaana olevan ryhmittymän laatu (10 pistettä)

| — | hankkeen ja ryhmittymän hallintosuunnitelman laatu (15 pistettä) |
| --- | --- |

—

hankkeen ja ryhmittymän hallintosuunnitelman laatu (15 pistettä)

| — | saatujen tulosten keräämiseen, analysoimiseen ja arvioimiseen ehdotetun menetelmän laatu (15 pistettä) |
| --- | --- |

—

saatujen tulosten keräämiseen, analysoimiseen ja arvioimiseen ehdotetun menetelmän laatu (15 pistettä)

| — | ehdotetun toimen kustannukset/hyödyt (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotetun toimen kustannukset/hyödyt (10 pistettä).

5.   Budjetti

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnetään määrärahoja 1 994 000 euroa. Komission tuki on enintään 70 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Rahoitusosuus myönnetään avustuksen muodossa.

6.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Hakemukset on lähetettävä 6 päivänä syyskuuta 2012 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Mrs Aviva SILVER |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office: MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Mrs Aviva SILVER

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office: MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Lisätiedot

Työohjelma, ohjeet ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavalla verkkosivustolla:

http://ec.europa.eu/media

Hakemusten on oltava ohjeiden mukaisia, ne on toimitettava tarkoitukseen varatuilla lomakkeilla ja niissä on oltava kaikki ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa määritellyt tiedot ja liitteet.

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/32

---

Hakuilmoitus koskien julkissektoritaustaisten jäsenten nimittämistä EFRAGin hallintoneuvostoon

2012/C 93/11

Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG) perustettiin vuonna 2001 toimimaan Euroopan komission neuvonantajana tilinpäätösstandardien täytäntöönpanon valvonnassa. Neuvontatehtävänsä lisäksi EFRAG toimii ennakoivasti sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset kannat tilinpäätösraportoinnin kehittämisestä tulevat asianmukaisesti ja selkeästi ilmaistuiksi, kun standardeja laaditaan kansainvälisellä tasolla (1).

EFRAGin hallintorakenteiden tarkastelu on parhaillaan käynnissä. Hallintoneuvoston nykyisten jäsenten toimikausi päättyy vuonna 2012. EFRAGin uusi hallintoneuvosto on määrä nimittää lokakuussa 2012, ja sen on tuolloin määrä aloittaa toimintansa välittömästi.

EFRAGin nykyisen hallintoneuvoston tärkeimmät tehtävät ovat:

| — | EFRAGin kokonaisstrategian hyväksyminen, |
| --- | --- |

—

EFRAGin kokonaisstrategian hyväksyminen,

| — | teknisten asiantuntijoiden ryhmän (Technical Expert Group — TEG) ja suunnittelu- ja resurssikomitean (Planning and Resource Committee — PRC) jäsenten nimittäminen, |
| --- | --- |

—

teknisten asiantuntijoiden ryhmän (Technical Expert Group — TEG) ja suunnittelu- ja resurssikomitean (Planning and Resource Committee — PRC) jäsenten nimittäminen,

| — | talousarvio- ja rahoituskysymysten käsittely, |
| --- | --- |

—

talousarvio- ja rahoituskysymysten käsittely,

| — | TEG:n riippumattomuuden sekä sen organisaation tehokkuuden ja prosessien laadun valvonta, |
| --- | --- |

—

TEG:n riippumattomuuden sekä sen organisaation tehokkuuden ja prosessien laadun valvonta,

| — | yhteydenpito Euroopan unionin toimielimiin sekä IFRS:n säätiön (IFRS Foundation) jäseniin ja kansallisten standardeja laativien tahojen kanssa harjoitettavan yhteistyön seuranta. |
| --- | --- |

—

yhteydenpito Euroopan unionin toimielimiin sekä IFRS:n säätiön (IFRS Foundation) jäseniin ja kansallisten standardeja laativien tahojen kanssa harjoitettavan yhteistyön seuranta.

Hallintoneuvosto koostuu korkean tason henkilöistä, jotka ovat kiinnostuneita tilinpäätösraportoinnin maailmanlaajuisesta kehittämisestä ja joilla on asianmukainen ammattitausta tasapainoisen jäsenkokoonpanon kannalta. Tällaisia henkilöitä ovat esimerkiksi tilinpäätösten käyttäjät ja laatijat sekä tilintarkastajat. Hallintoneuvoston jäsenet toimivat yksityishenkilöinä, ja heidän on sitouduttava virallisesti toimimaan Euroopan yleisen edun nimissä ja riippumattomina ammatti- tai toimialasiteistään. Hallintoneuvosto koostuu tällä hetkellä 17 jäsenestä, joista neljällä on oltava kokemusta julkissektorilta joko kansallisella tai Euroopan tasolla. Hallintoneuvoston nykyinen puheenjohtaja on Pedro SOLBES MIRA.

Komissio pyytää esittämään hakemuksia, joiden perusteella laaditaan luettelo hakijoista, joista nimitetään julkissektoritaustaiset jäsenet hallintoneuvostoon.

Komissio ottaa huomioon seuraavat perusteet hakemuksia arvioidessaan:

| — | hakijan kokemus julkissektorilta Euroopan tai kansainvälisellä tasolla sekä sitoutuminen toimimaan Euroopan yleisen edun nimissä, |
| --- | --- |

—

hakijan kokemus julkissektorilta Euroopan tai kansainvälisellä tasolla sekä sitoutuminen toimimaan Euroopan yleisen edun nimissä,

| — | hakijan työkokemus viranomaisen, julkisen elimen tai tiedeyhteisön palveluksessa, |
| --- | --- |

—

hakijan työkokemus viranomaisen, julkisen elimen tai tiedeyhteisön palveluksessa,

| — | hakijan maine ja nuhteettomuus, |
| --- | --- |

—

hakijan maine ja nuhteettomuus,

| — | hakijan hyvä englannin kielen taito, |
| --- | --- |

—

hakijan hyvä englannin kielen taito,

| — | hakijan tilinpäätösalan tuntemus on eduksi, |
| --- | --- |

—

hakijan tilinpäätösalan tuntemus on eduksi,

| — | jäsenkokoonpanon tasapainoisuus jäsenten maantieteellinen alkuperä, sukupuoli ja ammattitausta huomioon ottaen. |
| --- | --- |

—

jäsenkokoonpanon tasapainoisuus jäsenten maantieteellinen alkuperä, sukupuoli ja ammattitausta huomioon ottaen.

Allekirjoitetun hakemuksen on oltava perillä komissiossa viimeistään 15. toukokuuta 2012. Komissio ottaa huomioon määräajan jälkeen toimitetut hakemukset ainoastaan, jos jäseniä vaihdetaan tai korvataan.

Hakemukset on lähetettävä:

| — | kirjattuna kirjeenä tai kuriirin toimittamana osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Internal Market and Services |
| Attention of Mr Jonathan FAULL, Director-General |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

—

kirjattuna kirjeenä tai kuriirin toimittamana osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for the Internal Market and Services

Attention of Mr Jonathan FAULL, Director-General

Rue de Spa 2, 03/205

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | tai sähköpostitse osoitteeseen:
  MARKT-F3@ec.europa.eu
  Aihekenttään merkintä: ”EFRAG Public Policy Supervisory Board Members”. |
| --- | --- |

—

tai sähköpostitse osoitteeseen:

MARKT-F3@ec.europa.eu

Aihekenttään merkintä: ”EFRAG Public Policy Supervisory Board Members”.

Hakemus on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä, hakijan kansalaisuus on ilmoitettava selvästi ja mukaan on liitettävä tarvittavat asiakirjat. Hakemuksessa on oltava kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot kuten esimerkiksi ansioluettelo, josta käy ilmi hakijan ammattikokemus ja asiantuntemuksen taso, sekä lyhyt kirje, jossa perustellaan, miksi hakija hakee hallintoneuvoston jäseneksi. Myös seuraavat tiedot on annettava:

| — | viranomaiset ja organisaatiot, joiden palveluksessa hakija on ollut, sekä työsuhteiden kesto, |
| --- | --- |

—

viranomaiset ja organisaatiot, joiden palveluksessa hakija on ollut, sekä työsuhteiden kesto,

| — | hakijan erityisosaaminen, |
| --- | --- |

—

hakijan erityisosaaminen,

| — | hakijan osallistuminen hankkeisiin tai tehtäviin, |
| --- | --- |

—

hakijan osallistuminen hankkeisiin tai tehtäviin,

| — | hakijan kokemus EU- ja/tai kansainvälisistä tehtävistä, |
| --- | --- |

—

hakijan kokemus EU- ja/tai kansainvälisistä tehtävistä,

| — | sidokset, jotka voivat haitata hakijan riippumattomuutta. |
| --- | --- |

—

sidokset, jotka voivat haitata hakijan riippumattomuutta.

Jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä, ja heidän on toimittava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomina. Jäsentä ei voi edustaa varajäsen. EFRAGin yleiskokous nimittää hallintoneuvoston jäsenet kolmeksi vuodeksi, ja nimitys on uusittavissa. Jäsenen nimityksen pituus on kuitenkin enintään kuusi vuotta.

Luettelo nimitetyistä hallintoneuvoston jäsenistä julkaistaan EFRAGin ja sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston internetsivustoilla. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2) säännösten mukaisesti.

Lisätietoja antavat johtaja Ugo BASSI, puhelin: +32 22953118, sähköposti Ugo.Bassi@ec.europa.eu ja yksikönpäällikkö Jeroen HOOIJER, puhelin: +32 22955885, sähköposti Jeroen.Hooijer@ec.europa.eu

---

(1)  Lisätietoja internetsivulla http://www.efrag.org

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/34

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 93/12

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP ja Global Infrastructure Partner-C LP (GIP), joissa yhteistä määräysvaltaa käyttävät viime kädessä yhdysvaltalainen General Electric Company (GE) ja sveitsiläinen Credit Suisse Group (Credit Suisse), sekä belgialainen yritys Fluxys G SA (Fluxys), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä belgialainen Publigas, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä FluxSwiss SA (FluxSwiss) ostamalla osakkeita. FluxSwiss on tällä hetkellä yrityksen Fluxys kokonaan omistama tytäryritys. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP ja Global Infrastructure Partner-C LP (GIP), joissa yhteistä määräysvaltaa käyttävät viime kädessä yhdysvaltalainen General Electric Company (GE) ja sveitsiläinen Credit Suisse Group (Credit Suisse), sekä belgialainen yritys Fluxys G SA (Fluxys), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä belgialainen Publigas, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä FluxSwiss SA (FluxSwiss) ostamalla osakkeita. FluxSwiss on tällä hetkellä yrityksen Fluxys kokonaan omistama tytäryritys.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GIP: infrastruktuuriin ja infrastruktuuriin liittyviin omaisuuseriin erikoistunut maailmanlaajuinen investointirahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GIP: infrastruktuuriin ja infrastruktuuriin liittyviin omaisuuseriin erikoistunut maailmanlaajuinen investointirahasto,

| — | Fluxys: hallinnoi maakaasun siirron infrastruktuuria Euroopassa, |
| --- | --- |

—

Fluxys: hallinnoi maakaasun siirron infrastruktuuria Euroopassa,

| — | FluxSwiss: hallinnoi maakaasuputkea Sveitsissä, |
| --- | --- |

—

FluxSwiss: hallinnoi maakaasuputkea Sveitsissä,

| — | GE: monialayritys, joka muun muassa toimittaa tavaroita ja palveluita maakaasuinfrastruktuuria varten; antolainaus kaasuntuotantoa ja -etsintähankkeita varten, |
| --- | --- |

—

GE: monialayritys, joka muun muassa toimittaa tavaroita ja palveluita maakaasuinfrastruktuuria varten; antolainaus kaasuntuotantoa ja -etsintähankkeita varten,

| — | Credit Suisse: rahoituspalvelut. |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: rahoituspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6508 – GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 30.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 93/13

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM) ja brittiläinen yritys Barclays Bank hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yhtymässä UPP Group ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM) ja brittiläinen yritys Barclays Bank hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yhtymässä UPP Group ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PGGM: eläkerahaston hallinnointiin liittyvät palvelut, varallisuudenhoito, useiden lakisääteisten alankomaalaisten eläkerahastojen hallinnon tuki ja neuvonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PGGM: eläkerahaston hallinnointiin liittyvät palvelut, varallisuudenhoito, useiden lakisääteisten alankomaalaisten eläkerahastojen hallinnon tuki ja neuvonta,

| — | Barclays Bank: Barclays Group -yhtymän toimintaa harjoittava yhtiö; maailmanlaajuiset rahoituspalvelut; vähittäis- ja liikepankkitoiminta, luottokortit, investointipankkitoiminta, varallisuudenhoito ja salkunhoitopalvelut, |
| --- | --- |

—

Barclays Bank: Barclays Group -yhtymän toimintaa harjoittava yhtiö; maailmanlaajuiset rahoituspalvelut; vähittäis- ja liikepankkitoiminta, luottokortit, investointipankkitoiminta, varallisuudenhoito ja salkunhoitopalvelut,

| — | UPP Group: tällä hetkellä yrityksen Barclays Fund Manager yksinomaisessa määräysvallassa. UPP tarjoaa ratkaisuja brittiläisten yliopistojen akateemisten ja asuinkiinteistöjen rahoittamiseen, suunnitteluun, kehittämiseen ja hallinnointiin sekä päivittäiseen kiinteistöhallintoon. |
| --- | --- |

—

UPP Group: tällä hetkellä yrityksen Barclays Fund Manager yksinomaisessa määräysvallassa. UPP tarjoaa ratkaisuja brittiläisten yliopistojen akateemisten ja asuinkiinteistöjen rahoittamiseen, suunnitteluun, kehittämiseen ja hallinnointiin sekä päivittäiseen kiinteistöhallintoon.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6483 – PGGM Vermogensbeheer/Barclays Bank/UPP Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---