# Europeiska unionens C 64/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.064.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 64 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången3 mars 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.064.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 64

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången3 mars 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2012/C 064/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (ECB/2011/24) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2012/C 064/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (ECB/2011/24)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 064/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 064/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 064/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2012/C 064/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 3 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (1) – Exotiska frukter (Bananer) – Föredragande medlemsstat: Polen | 6 |
| 2012/C 064/07 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (2) – Exotiska frukter (Bananer) – Föredragande medlemsstat: Polen | 6 |
| 2012/C 064/08 | Slutrapport från förhörsombudet – COMP/39.482 – Exotiska frukter | 7 |
| 2012/C 064/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 oktober 2011 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (Ärende COMP/39.482 – Exotiska Frukter (bananer)) [delgivet med nr C(2011) 7273 final] | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 064/05

Eurons växelkurs

5

2012/C 064/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 3 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (1) – Exotiska frukter (Bananer) – Föredragande medlemsstat: Polen

6

2012/C 064/07

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (2) – Exotiska frukter (Bananer) – Föredragande medlemsstat: Polen

6

2012/C 064/08

Slutrapport från förhörsombudet – COMP/39.482 – Exotiska frukter

7

2012/C 064/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 oktober 2011 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (Ärende COMP/39.482 – Exotiska Frukter (bananer)) [delgivet med nr C(2011) 7273 final]

[delgivet med nr C(2011) 7273 final]

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 064/10 | Meddelande om ansökningsomgång avseende arbetsprogrammet inom ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 064/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 064/14 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |
| 2012/C 064/15 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 064/10

Meddelande om ansökningsomgång avseende arbetsprogrammet inom ENIAC Joint Undertaking

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 064/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 064/14

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

2012/C 064/15

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Rättelse till tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats (EUT C 3 av den 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Rättelse till tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag (EUT C 3 av den 6.1.2012) | 25 |

Rättelser

2012/C 064/16

Rättelse till tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats (EUT C 3 av den 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Rättelse till tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag (EUT C 3 av den 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2012/C 064/18

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 9 december 2011

om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik

(ECB/2011/24)

2012/C 64/01

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 5.1 och 34.1 tredje strecksatsen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | För att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) ska kunna utföra sina uppgifter behöver det omfattande och tillförlitlig extern statistik som omfattar betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta och som visar de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna i euroområdet, och statistik över gränsöverskridande sändningar av eurosedlar. Europeiska centralbankens (ECB) statistikkrav inom detta område fastställs i riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på rapportering inom området extern statistik (omarbetning) (2). |
| --- | --- |

(1)

För att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) ska kunna utföra sina uppgifter behöver det omfattande och tillförlitlig extern statistik som omfattar betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta och som visar de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna i euroområdet, och statistik över gränsöverskridande sändningar av eurosedlar. Europeiska centralbankens (ECB) statistikkrav inom detta område fastställs i riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på rapportering inom området extern statistik (omarbetning) (2).

| (2) | Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska ECB, med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den ska kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen kommer ECB för detta ändamål att samarbeta med unionsinstitutioner och unionsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer. I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska ECB, med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den ska kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen kommer ECB för detta ändamål att samarbeta med unionsinstitutioner och unionsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer. I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.

| (3) | Den information som ECB behöver på området extern statistik får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna. Därför kräver vissa av de uppgifter som ska utföras ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter som avses i ECBS-stadgans artikel 5.1. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 ska medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i ECBS-stadgan fullgörs. |
| --- | --- |

(3)

Den information som ECB behöver på området extern statistik får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna. Därför kräver vissa av de uppgifter som ska utföras ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter som avses i ECBS-stadgans artikel 5.1. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 ska medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i ECBS-stadgan fullgörs.

| (4) | Då uppgiftslämnarna i enlighet med nationella regler och etablerad praxis rapporterar till andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna, ska sådana myndigheter och deras respektive nationella centralbanker samarbeta med varandra för att säkerställa att ECB:s statistikkrav uppfylls. I Irland ansvarar Central Statistics Office (CSO) och i Malta National Statistics Office för insamling och sammanställning av den information som behövs över extern statistik. För att uppfylla ovannämnda statistikkrav ska Central Bank of Ireland och Central Statistics Office samt Central Bank of Malta och National Statistics Office samarbeta med varandra. Ett sådant samarbete bör inkludera inrättandet av en varaktig struktur för överföring av uppgifter förutsatt att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(4)

Då uppgiftslämnarna i enlighet med nationella regler och etablerad praxis rapporterar till andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna, ska sådana myndigheter och deras respektive nationella centralbanker samarbeta med varandra för att säkerställa att ECB:s statistikkrav uppfylls. I Irland ansvarar Central Statistics Office (CSO) och i Malta National Statistics Office för insamling och sammanställning av den information som behövs över extern statistik. För att uppfylla ovannämnda statistikkrav ska Central Bank of Ireland och Central Statistics Office samt Central Bank of Malta och National Statistics Office samarbeta med varandra. Ett sådant samarbete bör inkludera inrättandet av en varaktig struktur för överföring av uppgifter förutsatt att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning.

| (5) | Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör utföras i enlighet med ECB:s kvalitetsram för statistik (Statistics Quality Framework). Där så är lämpligt ska de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de behöriga myndigheterna tillhandahåller. |
| --- | --- |

(5)

Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör utföras i enlighet med ECB:s kvalitetsram för statistik (Statistics Quality Framework). Där så är lämpligt ska de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de behöriga myndigheterna tillhandahåller.

| (6) | Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 2533/98 och Europeiska centralbankssystemets offentliga åtagande avseende europeisk statistik ska ECBS utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik styras av principerna om opartiskhet, objektivitet, yrkesmässigt oberoende, kostnadseffektivitet, statistisk konfidentialitet, minimering av rapporteringsbördan och hög kvalitet på slutprodukten. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 2533/98 och Europeiska centralbankssystemets offentliga åtagande avseende europeisk statistik ska ECBS utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik styras av principerna om opartiskhet, objektivitet, yrkesmässigt oberoende, kostnadseffektivitet, statistisk konfidentialitet, minimering av rapporteringsbördan och hög kvalitet på slutprodukten.

| (7) | Med beaktande av riktlinje ECB/2011/23 som upphäver riktlinje ECB/2004/15 är det därför nödvändigt att ersätta rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (3). |
| --- | --- |

(7)

Med beaktande av riktlinje ECB/2011/23 som upphäver riktlinje ECB/2004/15 är det därför nödvändigt att ersätta rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVSNITT I

Definitioner

Termerna ”extern statistik”, ”betalningsbalans”, ”utlandsställning” och ”likviditet i utländsk valuta” ska i denna rekommendation ha samma betydelse som i artikel 1 i riktlinje ECB/2011/23.

AVSNITT II

Tillhandahållande av statistik till de nationella centralbankerna

| 1. | I den mån insamlingen av extern statistik anförtrotts den här rekommendationens adressater, ska dessa säkerställa att relevant extern statistik görs tillgänglig för respektive nationell centralbank inom utsatta tidsfrister för att dessa centralbanker ska uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt artiklarna 2, 3, 5 och 6 i riktlinje ECB/2011/23. |
| --- | --- |

1.

I den mån insamlingen av extern statistik anförtrotts den här rekommendationens adressater, ska dessa säkerställa att relevant extern statistik görs tillgänglig för respektive nationell centralbank inom utsatta tidsfrister för att dessa centralbanker ska uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt artiklarna 2, 3, 5 och 6 i riktlinje ECB/2011/23.

| 2. | Uppgifterna ska göras tillgängliga i enlighet med ECB:s statistiska standarder och krav för extern statistik som fastställs i bilagorna I, II, III, IV och VI till riktlinje ECB/2011/23. Utan att det påverkar ECB:s uppföljning enligt bilaga V till riktlinje ECB/2011/23 ska den här rekommendationens adressater kontrollera kvaliteten och tillförlitligheten på de statistiska uppgifter som lämnats till respektive nationell centralbank. |
| --- | --- |

2.

Uppgifterna ska göras tillgängliga i enlighet med ECB:s statistiska standarder och krav för extern statistik som fastställs i bilagorna I, II, III, IV och VI till riktlinje ECB/2011/23. Utan att det påverkar ECB:s uppföljning enligt bilaga V till riktlinje ECB/2011/23 ska den här rekommendationens adressater kontrollera kvaliteten och tillförlitligheten på de statistiska uppgifter som lämnats till respektive nationell centralbank.

AVSNITT III

Varaktigt samarbete med respektive nationell centralbank

Såvida inte samma resultat redan uppnås genom nationell lagstiftning ska denna rekommendations adressater, tillsammans med sina respektive nationella centralbanker, skriftligen fastställa lämpliga former för samarbete för att säkerställa en varaktig struktur för överföring av uppgifter som uppfyller ECB:s statistiska standarder och krav.

AVSNITT IV

Slutbestämmelser

| 1. | Denna rekommendation ersätter rekommendation ECB/2004/16 av den 1 juni 2014. |
| --- | --- |

1.

Denna rekommendation ersätter rekommendation ECB/2004/16 av den 1 juni 2014.

| 2. | Hänvisningar till rekommendation ECB/2004/16 ska gälla som hänvisningar till den här rekommendationen. |
| --- | --- |

2.

Hänvisningar till rekommendation ECB/2004/16 ska gälla som hänvisningar till den här rekommendationen.

| 3. | Denna rekommendation riktar sig till Central Statistics Office i Irland och National Statistic Office i Malta. |
| --- | --- |

3.

Denna rekommendation riktar sig till Central Statistics Office i Irland och National Statistic Office i Malta.

| 4. | Denna rekommendation ska tillämpas från och med den 1 juni 2014. |
| --- | --- |

4.

Denna rekommendation ska tillämpas från och med den 1 juni 2014.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 9 december 2011.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EUT L 65, 3.3.2012, s. 1.

2

(3)  EUT C 292, 30.11.2004, s. 21.

3

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/02

Kommissionen beslutade den 24 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6413. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6413. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/03

Kommissionen beslutade den 6 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6411. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6411. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/04

Kommissionen beslutade den 29 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6491. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6491. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/5

---

Eurons växelkurs (1)

2 mars 2012

2012/C 64/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3217 |
| JPY | japansk yen | 107,74 |
| DKK | dansk krona | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,83270 |
| SEK | svensk krona | 8,8316 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2062 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4205 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,715 |
| HUF | ungersk forint | 289,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6983 |
| PLN | polsk zloty | 4,1074 |
| RON | rumänsk leu | 4,3508 |
| TRY | turkisk lira | 2,3277 |
| AUD | australisk dollar | 1,2264 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3044 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2548 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5851 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6527 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 474,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9265 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3237 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5673 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 020,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9701 |
| PHP | filippinsk peso | 56,482 |
| RUB | rysk rubel | 38,7275 |
| THB | thailändsk baht | 40,404 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2712 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8678 |
| INR | indisk rupie | 65,3710 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3217

JPY

japansk yen

107,74

DKK

dansk krona

7,4346

GBP

pund sterling

0,83270

SEK

svensk krona

8,8316

CHF

schweizisk franc

1,2062

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4205

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,715

HUF

ungersk forint

289,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6983

PLN

polsk zloty

4,1074

RON

rumänsk leu

4,3508

TRY

turkisk lira

2,3277

AUD

australisk dollar

1,2264

CAD

kanadensisk dollar

1,3044

HKD

Hongkongdollar

10,2548

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5851

SGD

singaporiansk dollar

1,6527

KRW

sydkoreansk won

1 474,72

ZAR

sydafrikansk rand

9,9265

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3237

HRK

kroatisk kuna

7,5673

IDR

indonesisk rupiah

12 020,00

MYR

malaysisk ringgit

3,9701

PHP

filippinsk peso

56,482

RUB

rysk rubel

38,7275

THB

thailändsk baht

40,404

BRL

brasiliansk real

2,2712

MXN

mexikansk peso

16,8678

INR

indisk rupie

65,3710

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/6

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 3 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (1) – Exotiska frukter (Bananer)

Föredragande medlemsstat: Polen

2012/C 64/06

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att serien av avtal och/eller samordnade förfaranden utgjorde en enda fortlöpande kartellöverträdelse i banansektorn under den tid överträdelsen varade. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att serien av avtal och/eller samordnade förfaranden utgjorde en enda fortlöpande kartellöverträdelse i banansektorn under den tid överträdelsen varade.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att avtalen och/eller de samordnade förfarandena haft till syfte och effekt att begränsa konkurrensen. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att avtalen och/eller de samordnade förfarandena haft till syfte och effekt att begränsa konkurrensen.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av överträdelsens varaktighet för var och en av parterna. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av överträdelsens varaktighet för var och en av parterna.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalen och/eller de samordnade förfarandena mellan parterna kunde få en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalen och/eller de samordnade förfarandena mellan parterna kunde få en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens utkast till beslut vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens utkast till beslut vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs.

| 7. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/6

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 10 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.482 (2) – Exotiska frukter (Bananer)

Föredragande medlemsstat: Polen

2012/C 64/07

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om grundbeloppet för böterna. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om grundbeloppet för böterna.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av en förmildrande omständighet. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av en förmildrande omständighet.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av böterna på grundval av 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättningen av böterna på grundval av 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 5. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/7

---

Slutrapport från förhörsombudet (1)

COMP/39.482 – Exotiska frukter

2012/C 64/08

Detta mål berör en kartell mellan företagen Chiquita (2) och Pacific (3) (nedan kallade parterna) vid import, marknadsföring och försäljning av bananer i Grekland, Italien och Portugal.

BAKGRUND

Ärendet är en fortsättning på ärendet Bananer (COMP/39.188) där kommissionen konstaterade att de berörda företagen mellan 2000 och 2002 (4) hade deltagit i en kartell som omfattade norra Europa.

Den 26 november 2007 underrättades Chiquita om att kommissionens tjänstemän skulle genomföra en inspektion på plats och sedan Chiquita redan hade fått villkorad immunitet mot böter för hela gemenskapen var det därför skyldigt att samarbeta i enlighet med meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. Kommissionen genomförde också oanmälda inspektioner i enlighet med artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1/2003 på plats hos andra fruktimporterande företag inklusive Pacific Fruit Company Italy i Rom.

SKRIFTLIGT FÖRFARANDE

Meddelande om invändningar

Den 10 december 2009 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar till sju juridiska personer som tillhör parterna. I meddelandet om invändningar hävdade kommissionen att parterna hade överträtt artikel 101 i EUF-fördraget genom att samordna sina pris- och volymstrategier, inbegripet framtida priser, prisnivåer, prisrörelser och/eller prisutveckling, samtidigt som de utbytte information om det framtida agerandet på marknaden, utbud, priser och volymer under en period på cirka 18 månader. Kommissionen tillkännagav också sin avsikt att ålägga böter.

Tillgång till handlingarna

Parterna beviljades tillgång till handlingarna den 21 december 2009 i form av en dvd som innehåller en förteckning över alla handlingar i ärendet och alla handlingar som är tillgängliga för dem båda. Var och en av parterna erhöll vidare en cd-rom med de dokument som bara använts emot dem i ansvarsdelen i meddelandet om invändningar och som var konfidentiell för den andra parten. De beviljades slutligen tillgång till de skriftliga synpunkter som lämnats enligt meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden i kommissionens lokaler (5).

Båda parterna lämnade in flera ansökningar till GD Konkurrens om ytterligare tillgång till handlingarna, i vilka omkring 2 000 icke utelämnade uppgifter ingick. Efter att parterna vägrats tillgång till merparten av de begärda uppgifterna lämnade de in sina ansökningar till mig. Varje part hävdade att uppgifterna om den andra parten hade varit orimligt hårt redigerad och bara åtföljdes av en kort sammanfattning utan informationsvärde, vilket gjorde det svårt att fastställa innehållet och/eller att lämna en rimlig och motiverad begäran om ytterligare uppgifter.

Vid prövningen av en begäran om utlämnande av uppgifter ska den konfidentiella karaktären av alla begärda uppgifter bedömas och vägas mot den ansökande partens legitima intresse av att få denna uppgift utlämnad för att denne effektivt ska kunna utöva sin rätt att bli hörd. På grund av den betydande mängden begärda uppgifter, visade sig utelämnandet vara mycket omständligt och tidskrävande, vilket oundvikligen ledde till förseningar i förfarandet. Parterna föreslog därför att de skulle ingå ett sekretessavtal, som ett tidseffektivt och bärkraftigt alternativ till förfarandet vid den traditionella tillgången till handlingarna. Mot bakgrund av den betydande mängd uppgifter till vilka tillgång har begärts och det faktum att merparten av de begärda uppgifterna hade sitt ursprung hos de två berörda parterna, gav jag förslaget mitt fulla stöd och parterna förhandlade därefter fram ett avtal som undertecknades av dem i mars 2010. Enligt sekretessavtalet lämnade parterna, genom rådgivning med varandra, ömsesidigt tillträde till de redigerade uppgifter till vilka den andra parten hade begärt att få tillgång. Därefter höll parterna, efter att ha granskat uppgifterna, enbart fast vid sin begäran om tillgång till de uppgifter som de ansåg vara nödvändiga för sitt rätt till försvar. Genomförandet av sekretessavtalet avslutades fyra veckor efter det att avtalet ingicks och inga konfidentiella frågor uppstod som en följd av detta. När det gäller inneliggande ansökningar om ytterligare tillgång som inte omfattades av sekretessavtalet, fattade jag beslut om dessa i enlighet med artikel 8 i uppdraget.

Efter detta genomförande har alla ansökningar om ytterligare tillgång till handlingarna som parterna lämnat in reglerats på ett tillfredsställande sätt.

Vidare beviljade GD Konkurrens parterna, efter det muntliga hörandet, ytterligare tillgång till andra handlingar i ärendet.

Förlängning av tidsfristen för att svara på meddelandet om invändningar

Mot bakgrund av ansökningarna om ytterligare tillgång till handlingarna och den tid som behövdes för att granska dessa ansökningar, inbegripet ingåendet och genomförandet av det därpå följande sekretessavtalet, beviljades parterna ytterligare tid för att svara på meddelandet om invändningar.

Både Chiquita och Pacific svarade inom den angivna tidsfristen.

DET MUNTLIGA FÖRFARANDET

Det muntliga hörandet

Både Chiquita och Pacific utövade sin rätt att höras i ett muntligt hörande som hölls den 18 juni 2010.

ANDRA FÖRFARANDEFRÅGOR

Yrkesmässiga privilegier

Under hela förfarandet begärde en part att vissa handlingar i ärendet skulle uteslutas från anspråket på yrkesmässiga privilegier. Vissa av handlingarna uteslöts från ärendeakten, men GD Konkurrens behöll en särskild handling, även om det preliminärt accepterade partens begäran om konfidentiell behandling av denna.

Den berörda parten begärde att förhörsombudet skulle anmoda om att också denna handling skulle uteslutas från ärendeakten. Karen Williams, som var förhörsombud med ansvar för ärendet vid denna tidpunkt, ansåg att begäran inte kunde relateras till någon av bestämmelserna i uppdraget. Därigenom uteslöts ett eventuellt formellt beslut, och mot bakgrund av GD Konkurrens ståndpunkt lämnade förhörsombudet bara informella synpunkter den 18 december 2009.

Eftersom jag inte har tagit emot några ytterligare synpunkter i detta avseende anser jag att frågan har lösts.

Tillgång till köparnas svar

En part begärde att få tillgång till de icke-konfidentiella versionerna av de olika köparnas svar på begäran om upplysningar, som en del av sin begäran om ytterligare tillgång till handlingarna, istället för de gemensamma icke-konfidentiella sammanfattningarna av köparnas svar som gjorts tillgängliga.

Parter bör i princip beviljas tillgång till samtliga handlingar i ärendet med undantag för interna handlingar, andra företags affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter. I det senare fallet kan kommissionen exempelvis lämna sammanfattningar av svaren på begäran om upplysningar i syfte att skydda konfidentiella uppgifter som lämnats genom dessa. Om det är motiverat, har den rätt att göra detta på eget initiativ (6). Även om företagen har ett legitimt intresse av att skydda konfidentiella uppgifter, måste detta intresse vägas mot rätten till försvar (7).

I detta ärende hyste jag vissa tvivel på att alla icke-konfidentiella sammanfattningar på ett trovärdigt sätt återspeglade de svar som tagits emot. Parten gavs därför en förbättrad version av vissa av sammanfattningarna och jag anmodade GD Konkurrens att ge parten tillgång till de två icke-konfidentiella versioner som fanns tillgängliga i ärendeakten. Parten fick dock inte de icke-konfidentiella versionerna i sin ursprungliga form, eftersom GD Konkurrens utan motivering gjort ytterligare redigeringar på eget initiativ (8).

Även om detta utelämnande kan vara oförenligt med ett korrekt rättsförfarande, utgör det inte ett åsidosättande av parternas rätt till försvar. I sitt utkast till beslut förlitar sig inte kommissionen på köparnas svar. Dessutom är det inte säkert att de redigerade uppgifterna skulle ha varit till nytta vid partens försvar (9).

UTKASTET TILL BESLUT

Efter en genomgång av utkastet till beslut drog jag slutsatsen att det endast avser invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om (10).

Efter att ha hört parterna konstaterar jag att överträdelsens varaktighet har minskats från 18 månader till cirka 9 månader i utkastet till beslut. Dessutom har GD Konkurrens rekommenderat att den immuniteten mot böter som beviljats Chiquita inte ska upphävas.

Mot denna bakgrund anser jag att rätten till att bli hörd har respekterats för alla medverkande i detta förfarande.

Bryssel den 10 oktober 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  I enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21 (uppdrag)).

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV och Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV och Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige, se sammanfattningen av beslutet (EUT C 189, 12.8.2009, s. 12).

4

(5)  Chiquita fick tillgång till kommissionens lokaler den 16 december 2009, medan Pacific utövade sin rätt till tillgång den 18 och 21 december 2009.

5

(6)  Mål T-5/02, Tetra Laval BV mot kommissionen, REG 2002, s. II-4381, punkterna 101 och följande.

6

Tetra Laval BV mot kommissionen

(7)  Mål T-410/03, Hoechst mot kommissionen, REG 2008, s. II-881, punkt 153. Mål T-36/91, ICI mot kommissionen, REG 1995, s. II-1847, punkt 98.

7

Hoechst mot kommissionen

ICI mot kommissionen

(8)  Se Tetra Laval BV mot kommissionen, punkt 101.

8

Tetra Laval BV mot kommissionen

(9)  Se Tetra Laval BV mot kommissionen, punkterna 109 och 115.

9

Tetra Laval BV mot kommissionen

(10)  Artikel 15 i uppdraget.

10

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/10

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 12 oktober 2011

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt

(Ärende COMP/39.482 – Exotiska Frukter (bananer))

[delgivet med nr C(2011) 7273 final]

(Endast den engelska texten är giltig)

2012/C 64/09

1.   INLEDNING

| (1) | Den 12 oktober 2011 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 oktober 2011 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Mottagare

| (2) | Beslutet riktar sig till två företag, Chiquita Brands International, Inc. (USA), Chiquita Banana Company BV (Nederländerna), Chiquita Italia SpA (Italien) (nedan kallade Chiquita) och FSL Holdings NV (Belgien), Firma Leon Van Parys NV (Belgien), Pacific Fruit Company Italien SpA (Italien) (nedan kallade Pacific). |
| --- | --- |

(2)

Beslutet riktar sig till två företag, Chiquita Brands International, Inc. (USA), Chiquita Banana Company BV (Nederländerna), Chiquita Italia SpA (Italien) (nedan kallade Chiquita) och FSL Holdings NV (Belgien), Firma Leon Van Parys NV (Belgien), Pacific Fruit Company Italien SpA (Italien) (nedan kallade Pacific).

2.2   Förfarande

| (3) | Den 8 april 2005 ansökte Chiquita om immunitet från böter i enlighet med 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (2) som registrerades som ärende 39.188-Bananas. Den 3 maj 2005 beviljade kommissionen Chiquita villkorad immunitet mot böter för kartellverksamhet vid försäljningen av bananer och ananas i hela EES. Genom beslut av den 15 oktober 2008 i mål 39.188-Bananas beviljades Chiquita slutlig immunitet mot eventuella böter för en banankartell om fastställande av referenspriser i norra Europa. |
| --- | --- |

(3)

Den 8 april 2005 ansökte Chiquita om immunitet från böter i enlighet med 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (2) som registrerades som ärende 39.188-Bananas. Den 3 maj 2005 beviljade kommissionen Chiquita villkorad immunitet mot böter för kartellverksamhet vid försäljningen av bananer och ananas i hela EES. Genom beslut av den 15 oktober 2008 i mål 39.188-Bananas beviljades Chiquita slutlig immunitet mot eventuella böter för en banankartell om fastställande av referenspriser i norra Europa.

| (4) | Den 26 juli 2007 tog kommissionen emot kopior av handlingar från den italienska polismyndigheten för bekämpning av skattebrott som samlats in i samband med en inspektion i bostaden och kontoret hos en anställd i Pacific inom ramen för en nationell undersökning. Efter detta utförde kommissionen, mellan den 28 och 30 november 2007, inspektioner i kontoren hos de stora bananimportörerna i Italien och Spanien i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1/2003 avseende södra Europa i ärende 39.482–Exotisk frukt. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 juli 2007 tog kommissionen emot kopior av handlingar från den italienska polismyndigheten för bekämpning av skattebrott som samlats in i samband med en inspektion i bostaden och kontoret hos en anställd i Pacific inom ramen för en nationell undersökning. Efter detta utförde kommissionen, mellan den 28 och 30 november 2007, inspektioner i kontoren hos de stora bananimportörerna i Italien och Spanien i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1/2003 avseende södra Europa i ärende 39.482–Exotisk frukt.

| (5) | Den 10 december 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i detta ärende. Efter det att mottagarna av detta beslut hade getts tillgång till handlingarna i ärendet lämnade samtliga mottagare av beslutet skriftligen sina synpunkter på de invändningar som riktats mot dem och deltog i det muntliga hörande som hölls den 18 juni 2010. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 3 och 10 oktober 2011. |
| --- | --- |

(5)

Den 10 december 2009 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i detta ärende. Efter det att mottagarna av detta beslut hade getts tillgång till handlingarna i ärendet lämnade samtliga mottagare av beslutet skriftligen sina synpunkter på de invändningar som riktats mot dem och deltog i det muntliga hörande som hölls den 18 juni 2010. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 3 och 10 oktober 2011.

2.3   Sammanfattning av överträdelsen

| (6) | Under perioden den 28 juli 2004 till den 8 april 2005 deltog Chiquita och Pacific i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget genom vilken de två företagen samordnade sin prisstrategi för att fastställa framtida priser, prisnivåer, prisrörelser och/eller prisutveckling och utbytte information om framtida agerande på marknaden när det gäller priserna. Agerandet avsåg försäljningen av färska bananer i Grekland, Portugal och Italien. |
| --- | --- |

(6)

Under perioden den 28 juli 2004 till den 8 april 2005 deltog Chiquita och Pacific i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget genom vilken de två företagen samordnade sin prisstrategi för att fastställa framtida priser, prisnivåer, prisrörelser och/eller prisutveckling och utbytte information om framtida agerande på marknaden när det gäller priserna. Agerandet avsåg försäljningen av färska bananer i Grekland, Portugal och Italien.

| (7) | Bevisningen av överträdelsen består både av samtida skriftliga bevis från Pacifics och Chiquitas synpunkter som visar på en kontinuerlig samverkan mellan parterna under överträdelseperioden. |
| --- | --- |

(7)

Bevisningen av överträdelsen består både av samtida skriftliga bevis från Pacifics och Chiquitas synpunkter som visar på en kontinuerlig samverkan mellan parterna under överträdelseperioden.

| (8) | Både Chiquita och Pacific är bland de största leverantörerna av bananer i Europa och ingår i stora multinationella företagsgrupper. Bananverksamheten i södra Europa är mycket koncentrerad och fungerar i två skikt – gröna (omogna) bananer och gula (mogna) bananer. Storleken på bananverksamheten i Italien, Portugal och Grekland beräknas att under 2004 och 2005 ha uppgått till cirka 525 miljoner EUR. Kartellen har omfattat cirka 50 % av marknaden i Italien, i Portugal mer än 30 % under 2004 och cirka 40 % under 2005, samt i Grekland cirka 65 % under 2004 och cirka 60 % under 2005. Chiquita och Pacific sålde nästan uteslutande gröna bananer till oberoende företag som låter bananerna mogna, som i sin tur sålde dessa gula bananer ungefär en vecka senare till kunder såsom snabbköp. Andra stora bananleverantörer i södra Europa sålde mest gula bananer. |
| --- | --- |

(8)

Både Chiquita och Pacific är bland de största leverantörerna av bananer i Europa och ingår i stora multinationella företagsgrupper. Bananverksamheten i södra Europa är mycket koncentrerad och fungerar i två skikt – gröna (omogna) bananer och gula (mogna) bananer. Storleken på bananverksamheten i Italien, Portugal och Grekland beräknas att under 2004 och 2005 ha uppgått till cirka 525 miljoner EUR. Kartellen har omfattat cirka 50 % av marknaden i Italien, i Portugal mer än 30 % under 2004 och cirka 40 % under 2005, samt i Grekland cirka 65 % under 2004 och cirka 60 % under 2005. Chiquita och Pacific sålde nästan uteslutande gröna bananer till oberoende företag som låter bananerna mogna, som i sin tur sålde dessa gula bananer ungefär en vecka senare till kunder såsom snabbköp. Andra stora bananleverantörer i södra Europa sålde mest gula bananer.

2.4   Korrigerande åtgärder

2.4.1   Grundbelopp för böter

| (9) | Enligt 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 (3) ska grundbeloppet för de böter som åläggs de berörda företagen fastställas på grundval av försäljningsvärdet i det relevanta geografiska området i unionen. |
| --- | --- |

(9)

Enligt 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 (3) ska grundbeloppet för de böter som åläggs de berörda företagen fastställas på grundval av försäljningsvärdet i det relevanta geografiska området i unionen.

| (10) | Mot bakgrund av överträdelsens korta varaktighet och det faktum att den omfattade delar av två kalenderår beräknade kommissionen ett skönsmässigt värde för den årliga försäljningen (baserat på företagens faktiska försäljningsvärde under de åtta månader som de deltog i överträdelsen från augusti 2004 till mars 2005) som ska användas som underlag för beräkningen av grundbeloppet för de böter som ska åläggas. |
| --- | --- |

(10)

Mot bakgrund av överträdelsens korta varaktighet och det faktum att den omfattade delar av två kalenderår beräknade kommissionen ett skönsmässigt värde för den årliga försäljningen (baserat på företagens faktiska försäljningsvärde under de åtta månader som de deltog i överträdelsen från augusti 2004 till mars 2005) som ska användas som underlag för beräkningen av grundbeloppet för de böter som ska åläggas.

| (11) | De varor som överträdelsen avser i detta ärende är bananer (färsk frukt) både omogna (gröna) och mogna (gula) bananer. Det relevanta geografiska området omfattar Grekland, Italien och Portugal. |
| --- | --- |

(11)

De varor som överträdelsen avser i detta ärende är bananer (färsk frukt) både omogna (gröna) och mogna (gula) bananer. Det relevanta geografiska området omfattar Grekland, Italien och Portugal.

| (12) | Med hänsyn till överträdelsens art och kartellens geografiska räckvidd, fastställdes procentsatsen för det rörliga beloppet och tilläggsbeloppet (inträdesavgiften) till 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Med hänsyn till överträdelsens art och kartellens geografiska räckvidd, fastställdes procentsatsen för det rörliga beloppet och tilläggsbeloppet (inträdesavgiften) till 15 %.

| (13) | Bevis på kartellens förekomst finns för 8 månader och 12 dagar. Det rörliga beloppet multiplicerades med 2/3. |
| --- | --- |

(13)

Bevis på kartellens förekomst finns för 8 månader och 12 dagar. Det rörliga beloppet multiplicerades med 2/3.

2.4.2   Justering av grundbeloppet

| (14) | Inga försvårande omständigheter har uppdagats. |
| --- | --- |

(14)

Inga försvårande omständigheter har uppdagats.

| (15) | Det regelverk som gällde vid tidpunkten för överträdelsen i kommissionens beslut i ärende 39.188–Bananer och det som gäller för detta ärende är i stor utsträckning identiska. Mot bakgrund av omständigheterna i detta fall, och med hänsyn till kommissionens ståndpunkt i ärende 39.188–Bananer, tillämpades en minskning med 20 % för grundbeloppet för de böter som ska åläggas samtliga berörda företag. |
| --- | --- |

(15)

Det regelverk som gällde vid tidpunkten för överträdelsen i kommissionens beslut i ärende 39.188–Bananer och det som gäller för detta ärende är i stor utsträckning identiska. Mot bakgrund av omständigheterna i detta fall, och med hänsyn till kommissionens ståndpunkt i ärende 39.188–Bananer, tillämpades en minskning med 20 % för grundbeloppet för de böter som ska åläggas samtliga berörda företag.

2.4.3   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (16) | De slutgiltiga bötesbeloppen före tillämpningen av meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden understiger 10 % av omsättningen i hela världen för båda Chiquita och Pacific. |
| --- | --- |

(16)

De slutgiltiga bötesbeloppen före tillämpningen av meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden understiger 10 % av omsättningen i hela världen för båda Chiquita och Pacific.

2.4.4   Tillämpning av 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden: Immunitet

| (17) | Eftersom det agerande som utreds i detta ärende skiljer sig från det i ärende 39.188–Bananer var den ursprungliga undersökningen uppdelad i två ärenden, nämligen ärende 39.482–Exotiska frukter och ärende 39.188–Bananer. Enligt denna typ av situation har den som ansöker om immunitet skyldighet att samarbeta i båda de separata undersökningar som kan ha sitt ursprung i samma ansökan om immunitet, och fortsätta att göra detta även efter det att slutlig immunitet uppnåtts vad gäller den(de) överträdelse(-r) som omfattas av en av undersökningarna. Eftersom Chiquita uppfyller de villkor som anges i meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden bör det beviljas immunitet mot de eventuella böter som det annars skulle ha ålagts. |
| --- | --- |

(17)

Eftersom det agerande som utreds i detta ärende skiljer sig från det i ärende 39.188–Bananer var den ursprungliga undersökningen uppdelad i två ärenden, nämligen ärende 39.482–Exotiska frukter och ärende 39.188–Bananer. Enligt denna typ av situation har den som ansöker om immunitet skyldighet att samarbeta i båda de separata undersökningar som kan ha sitt ursprung i samma ansökan om immunitet, och fortsätta att göra detta även efter det att slutlig immunitet uppnåtts vad gäller den(de) överträdelse(-r) som omfattas av en av undersökningarna. Eftersom Chiquita uppfyller de villkor som anges i meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden bör det beviljas immunitet mot de eventuella böter som det annars skulle ha ålagts.

3.   BESLUT

| (18) | Följande företag överträdde artikel 101 i fördraget från den 28 juli 2004 till den 8 april 2005 genom att delta i ett enda och fortlöpande avtal och/eller samordnat förfarande för leverans av bananer i Italien, Grekland och Portugal, som bestod av hemliga prisöverenskommelser:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, och |
| --- | --- | --- |

(18)

Följande företag överträdde artikel 101 i fördraget från den 28 juli 2004 till den 8 april 2005 genom att delta i ett enda och fortlöpande avtal och/eller samordnat förfarande för leverans av bananer i Italien, Grekland och Portugal, som bestod av hemliga prisöverenskommelser:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, och

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | Företagen åläggs följande böter:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, solidariskt ansvariga: 0 EUR. |
| --- | --- | --- |

(19)

Företagen åläggs följande böter:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, solidariskt ansvariga: 0 EUR.

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, solidariskt ansvariga: 8 919 000 EUR. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, solidariskt ansvariga: 8 919 000 EUR.

| (20) | De berörda företagen ska omedelbart upphöra med sin överträdelse om de inte redan har gjort det. |
| --- | --- |

(20)

De berörda företagen ska omedelbart upphöra med sin överträdelse om de inte redan har gjort det.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.

(3)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/12

---

Meddelande om ansökningsomgång avseende arbetsprogrammet inom ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

En ansökningsomgång kommer att inledas avseende arbetsprogrammet inom Eniac Joint Undertaking

Eventuella förslag ska lämnas in avseende ansökningsomgången ENIAC-2012-1.

Information om ansökningsomgången och om tidsfrister och budget finns i meddelandet om ansökningsomgång, som finns på följande webbplats:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/11

| 1. | Kommissionen mottog den 27 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken en investerargrupp bestående av Sony Corporation of America (Sony), Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) och andra investerare (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West och Michael Jackson Estate) förvärvar EMI Music Publishing (EMI MP) från Citigroup, Inc. genom förvärv av aktier (transaktionen). Enligt villkoren i ett tillhörande förvaltningskontrakt kommer Sony/ATV, ett gemensamt företag som bildats av Sony och Michael Jackson Estate, att utses till att förvalta EMI MP-katalogen. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken en investerargrupp bestående av Sony Corporation of America (Sony), Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) och andra investerare (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West och Michael Jackson Estate) förvärvar EMI Music Publishing (EMI MP) från Citigroup, Inc. genom förvärv av aktier (transaktionen). Enligt villkoren i ett tillhörande förvaltningskontrakt kommer Sony/ATV, ett gemensamt företag som bildats av Sony och Michael Jackson Estate, att utses till att förvalta EMI MP-katalogen.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sony: Inspelning och utgivning av musik och en rad andra verksamheter som elektroniska produkter, underhållningstjänster (t.ex. biofilmer, tv-program, utgivning av video och dataspel) samt detaljhandel på internet och musikvideotjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sony: Inspelning och utgivning av musik och en rad andra verksamheter som elektroniska produkter, underhållningstjänster (t.ex. biofilmer, tv-program, utgivning av video och dataspel) samt detaljhandel på internet och musikvideotjänster,

| — | Mubadala: Investeringar inom en mängd strategiska sektorer, |
| --- | --- |

—

Mubadala: Investeringar inom en mängd strategiska sektorer,

| — | EMI MP: Musikutgivning. |
| --- | --- |

—

EMI MP: Musikutgivning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/12

| 1. | Kommissionen mottog den 24 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Linde AG (Linde, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Air Products and Chemicals, Inc:s (USA) hemvårdsverksamhet i Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien och Portugal (Air Products Homecare) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Linde AG (Linde, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Air Products and Chemicals, Inc:s (USA) hemvårdsverksamhet i Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien och Portugal (Air Products Homecare) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Linde: Gas- och maskintekniskt företag med ca 50 000 anställda i mer än 100 länder över hela världen. Företaget är verksamt inom sektorerna industrigas, medicinska gaser, utrustning, verkstad och tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Linde: Gas- och maskintekniskt företag med ca 50 000 anställda i mer än 100 länder över hela världen. Företaget är verksamt inom sektorerna industrigas, medicinska gaser, utrustning, verkstad och tjänster,

| — | Air Products Homecare: Tillhandahåller hemrespiratorbehandlingar och till- hörande tjänster i Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, och Portugal. Air Products Homecare ägs för närvarande av Air Products and Chemicals, Inc (USA). |
| --- | --- |

—

Air Products Homecare: Tillhandahåller hemrespiratorbehandlingar och till- hörande tjänster i Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, och Portugal. Air Products Homecare ägs för närvarande av Air Products and Chemicals, Inc (USA).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 64/13

| 1. | Kommissionen mottog den 16 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saint-Gobain Glass France, ett dotterbolag till Compagnie de Saint-Gobain SA (Saint-Gobain), genom Saint-Gobain Sekurit France, och Trakya Cam Sanayii A.Ș. (Trakya), ett dotterbolag till Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. (Sisecam), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget TRSG Autoglass Holding BV, som sedan kommer att förvärva 100 % av Automotive Glass Alliance Rus ZAO (AGAR) och skapa Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO (AGART). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Saint-Gobain Glass France, ett dotterbolag till Compagnie de Saint-Gobain SA (Saint-Gobain), genom Saint-Gobain Sekurit France, och Trakya Cam Sanayii A.Ș. (Trakya), ett dotterbolag till Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. (Sisecam), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget TRSG Autoglass Holding BV, som sedan kommer att förvärva 100 % av Automotive Glass Alliance Rus ZAO (AGAR) och skapa Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO (AGART).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Saint-Gobain: Tillverkning och försäljning av glas, keramik, plast och byggnadsmaterial. Företaget är även verksamt inom distribution av byggnadsmaterial i flera EES-länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Saint-Gobain: Tillverkning och försäljning av glas, keramik, plast och byggnadsmaterial. Företaget är även verksamt inom distribution av byggnadsmaterial i flera EES-länder,

| — | Trakya: Tillverkning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier, |
| --- | --- |

—

Trakya: Tillverkning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier,

| — | Sisecam: Framställning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier, |
| --- | --- |

—

Sisecam: Framställning och försäljning av glas, glasvaror, glasförpackningar och kemikalier,

| — | AGAR: Framställning och försäljning av bilglas i Ryssland, |
| --- | --- |

—

AGAR: Framställning och försäljning av bilglas i Ryssland,

| — | AGART: Import och försäljning av särskilda bilglasprodukter som inte kan tillverkas av AGAR. |
| --- | --- |

—

AGART: Import och försäljning av särskilda bilglasprodukter som inte kan tillverkas av AGAR.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/16

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 64/14

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AISCHGRÜNDER KARPFEN”

EG-nr: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Aischgründer Karpfen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.7 | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav |
| --- | --- |

Klass 1.7

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Aischgründer Karpfen”, en spegelkarp (Cyprinus carpio), är en matfisk som säljs levande eller slaktad.

”Aischgründer Karpfen” har mörkgrön, grå eller gråblå rygg, gulgröna till guldfärgade sidor och gulvit buk. Rygg- och stjärtfenorna är grå, stjärt- och analfenorna rödaktiga och bröst- och bukfenorna gul- eller rödaktiga. En särskiljande egenskap hos ”Aischgründer Karpfen” är den höga ryggen som utvecklas främst till följd av det varma vädret och de näringsrika dammarna. Det typiska förhållandet mellan höjd och längd är mellan 1:2 och 1:2,5.

Den levande vikten hos en treårig fisk är mellan 1 000 och 1 700 g. ”Aischgründer Karpfen” är en spegelkarp med vitt kött som är fast men mjällt och smakrikt och har låg fetthalt, högst 10 %. Fetthalten hålls låg genom att fisktätheten begränsas (högst 800 karpar per hektar i K2-stadiet) och fodret anpassas därtill.

3.3   Råvaror:

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Karpen livnär sig huvudsakligen på föda som finns naturligt (bottennäring, djurplankton etc.). Vid produktionen av matfisk (K2–K3) från maj till september kompletteras detta med baljväxter och spannmål (utom majs). Foderkvoten (mängden tillsatt foder [kg] per kg tillväxt) är omkring 2:1.

Foderblandningar som godkänts inom ramen för Bayerns landsbygdsprogram är också tillåtna. Foderblandningen får endast bestå av jordbruksgrödor och får inte innehålla ingredienser av animaliskt ursprung. Den får inte innehålla mer än 16 % råprotein, och den totala fosforhalten får inte överstiga 0,6 %. Halten av grönmjöl ska vara minst 10 %.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Eftersom karpen växter under de varma sommarmånaderna räknas åldern i somrar. Karp i Aischgrund som är avsedd för konsumtion växer vanligen till mogen storlek på tre somrar. Under det första året växer rommen till så kallad K1-fisk. Efter påföljande vinter växer fisken till K2, hålls i ytterligare en vinter och når sedan önskad vikt den tredje sommaren (dvs. K3-fisk).

”Aischgründer Karpfen” måste hållas i det geografiska området i åtminstone en produktionsperiod (som inleds i april det aktuella året) från yngel (K2) till matfisk (K3). Det tredje året (K2 till K3) är avgörande för viktökningen och smakens utveckling. Under den perioden ökar fiskens vikt med mer än 1 kg per fisk.

Fisktätheten i K2-stadiet får inte överstiga 800 karpar per hektar.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området innefattar alla karpdammar i landsbygdsdistrikten Erlangen-Höchstadt, Neustadt a.d. Aisch, Bad Winsheim och Fürth, Kitzingen, Bamberg, Forchheim Nürnberger Land och tätortskommunerna Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nürnberg och Fürth.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Utvecklingen av dammfiskodling i regionen Aischgrund kan spåras tillbaka till medeltiden då många kloster grundades i regionen, vilket gav upphov till efterfrågan på fisk under fasteperioderna som pågick flera månader i taget. För munkarna var det viktigaste att ha fisk att servera – fiskodlingens lönsamhet som näringsverksamhet hade mindre betydelse.

I centrala Aischgrund består marken under de många dammarna av ogenomtränglig lera från yngre trias. Att så många dammar bildades och blev kvar i denna region berodde därför i hög grad på ett antal fysisk-geografiska faktorer: den komplexa växlingen mellan sandstenssediment och lager av lerig, ogenomtränglig ”Burgsandstein”, dalarnas mjuka sluttningar, de talrika källorna som ger marken våtmarkskaraktär och jorden, som inte lämpade sig särskilt väl för jordbruk.

I andra områden begränsas karpproduktionen av temperaturprofilen, men det gäller inte i Aischgrund, som är det varmaste vattenbruksområdet i Tyskland. Årsmedeltemperaturen är omkring 8 eller 9 °C, beroende på höjden över havet. Den begränsande faktorn i Aischgrund är i stället vattenförsörjningen till dammarna. Årsnederbörden är i genomsnitt 600–650 mm, men siffran sjunker till omkring 530 mm när man går från nordväst till sydöst. Dammarna ligger i regnskugga öster om Frankenhöhebergen och Steigerwaldskogen, där nederbörden varierar från år till år. Vattenförsörjningen till flertalet dammar utgörs endast av regnvatten och smält snö. Klimatet är varmare än i Oberpfalz och dammarna är därför mer näringsrika och produktiva.

Karpodlingen har format inte bara landskapet i det geografiska området (som är det största sammanhängande dammområdet i Tyskland), utan även kulturen. Det finns böcker med anekdoter om fiskodling, sånger om karpen och till och med (konst)utställningar med karpen som tema. Världens största skulptur i sten av en karp har rests i Höchstadt an der Aisch som en symbol för regionen. I konfektaffärer säljs chokladkarpar, och det går också att köpa ”Aischgründer Kärpfla”, fruktkonfekt formad som karpar. Karpar pryder också dörrskyltar, karnevalstillbehör, klubbtröjor osv.

”Aischgründer Karpfen” är en traditionell rätt som serveras i värdshus i hela Franken, varav många – precis som själva delikatessen – funnits där i hundratals år. De flesta värdshusvärdar, som serverar karp enligt en lång familjetradition, har karpen i tankar eller bassänger för att alltid ha tillgång till färsk fisk.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Aischgründer Karpfen” är känd i hela regionen och även utanför den och har högt anseende bland konsumenterna. Fisken har ett antal särdrag: förhållandet mellan höjd och längd är mellan 1:2 och 1:2,5, och den har därför högre rygg än karp från andra områden. Det beror på det varma vädret och de näringsrika dammarna.

Ett annat utmärkande drag hos ”Aischgründer Karpfen” är dess fasta vita kött, som har en egen typisk smak (inte jordig eller unken utan behagligt välsmakande och påminnande om nykokt potatis).

Den föreskrivna fisktätheten gör att ”Aischgründer Karpfen” har låg fetthalt, i princip inte över 10 % i filéerna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

Fiskens höga rygg, som är karakteristisk för ”Aischgründer Karpfen” beror också på de goda uppfödningsförhållandena i ”Aischgrund”, det varmaste karpodlingsområdet i Tyskland.

Det höga anseendet för ”Aischgründer Karpfen” har sin grund i dammfiskodlingens betydelse i regionen och den sekellånga traditionen.

Opinionsmätningar som gjorts vid Weihenstephans tekniska högskola och Münchens tekniska universitet visar att ”Aischgründer Karpfen” har högt anseende som livsmedel i hela regionen. Den traditionella karpsäsongen i Aischgrund pågår från och med den 1 september till och med den 30 april och inleds med ett stort antal festligheter. Karpen är en del av kulturlivet i det geografiska området. Den är ett högt värderat livsmedel och ett centralt inslag i det traditionella köket. Dessa faktorer bidrar till att göra ”Aischgründer Karpfen” till en specialitet i regionen och till dess rykte, som sträcker sig långt utanför regionens gränser.

Undersökningar som gjordes vid Weihenstephans tekniska högskola 2002 visar att 79 % av de tillfrågade i Aischgrund och 49 % av de tillfrågade i Nürnberg föredrar ”Aischgründer Karpfen” framför karp från andra områden.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Varumärkestidningen nr 32 av den 10 augusti 2007, del 7a-aa, s. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/19

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 64/15

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”PROVOLONE VALPADANA”

EG-nr: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens Beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — | | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — |  | Annat [specificera] |

—



Produktens Beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—

Image

Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—



Annat [specificera]

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

Artikel 3 i det italienska premiärministerdekretet (DPCM – decreto del presidente del consiglio dei ministri) av den 9 april 1993, där ursprungsbeteckningen ”Provolone Valpadana” fastställs, utgör tillsammans med övriga dokument som fogats till kommissionens handlingar den skriftliga produktspecifikation som ligger till grund för erkännandet av beteckningen på gemenskapsnivå genom förordning (EG) nr 1107/96.

Så som är fallet med många produktspecifikationer från den tiden, har texten brister i fråga om enhetlighet och vissa faser i tillverkningen beskrivs inte i detalj. De dokument som tillhandahölls 1993 innehöll visserligen en rad upplysningar som motsvarade de olika punkterna i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2081/92, men det har sedan dess framgått att det behövs en sammanfattning som är mindre beskrivande och mer tydlig och användbar för producenter, konsumenter och kontrollorgan.

Vissa faser har således preciserats, parametrar för att påvisa nödvändiga sifferuppgifter har definierats och beskrivningen av utfodringen av korna har gjorts mer detaljerad.

Exempelvis behövde det understrykas att mjölken inte får användas när det gått mer än 60 timmar från mjölkningen, och den viktiga roll som den ursprungliga mjölkjäsningskulturen spelar behöver klargöras (osten ”Provolone Valpadana” är en bland få ostar SUB som framställs med hjälp av en startkultur av vassle från föregående tillverkningsprocess).

3.1   Produktbeskrivning:

| 1. | Viktklasser och motsvarande lagringstider har specificerats och minimi- och maxvikter har slopats. De begränsningar som påtvingades genom de initiala viktklasserna överensstämde dåligt med verkligheten på en kraftigt förändrad marknad. Borttagningen av hänvisningen till vikt är dessutom nära förknippad med en precisering av uppgifterna om lagring och ett tydliggörande av typerna mild och stark. |
| --- | --- |

1.

Viktklasser och motsvarande lagringstider har specificerats och minimi- och maxvikter har slopats. De begränsningar som påtvingades genom de initiala viktklasserna överensstämde dåligt med verkligheten på en kraftigt förändrad marknad. Borttagningen av hänvisningen till vikt är dessutom nära förknippad med en precisering av uppgifterna om lagring och ett tydliggörande av typerna mild och stark.

| 2. | Det anges att den milda typen, som är avsedd att skäras i bitar och förpackas, kan vara utan skorpa. Frånvaron av skorpa gör att osten kan användas direkt utan föregående putsning, vilket underlättar skärning och förpackning. |
| --- | --- |

2.

Det anges att den milda typen, som är avsedd att skäras i bitar och förpackas, kan vara utan skorpa. Frånvaron av skorpa gör att osten kan användas direkt utan föregående putsning, vilket underlättar skärning och förpackning.

| 3. | En högsta vattenhalt har införts. Angivelsen av en högsta vattenhalt utgör ett viktigt tillverkningskrav eftersom det innebär att anläggningarna måste respektera parametrar som förhindrar att den tillverkade osten förväxlas med ostar med trådig ostmassa i allmänhet, eller med scamorza. |
| --- | --- |

3.

En högsta vattenhalt har införts. Angivelsen av en högsta vattenhalt utgör ett viktigt tillverkningskrav eftersom det innebär att anläggningarna måste respektera parametrar som förhindrar att den tillverkade osten förväxlas med ostar med trådig ostmassa i allmänhet, eller med scamorza.

| 4. | Det har preciserats att fetthalten i torrsubstansen inte får vara lägre än 44 % eller högre än 54 %. Det var nödvändigt att lägga till denna precisering av ett intervall, eftersom det i produktspecifikationen från 1993 endast angavs en enhetlig procentandel fett i torrsubstansen, utan hänsyn till vissa variabler som påverkar produktionsprocessen. Det föreslagna intervallet, som bättre speglar verkligheten vid mjölkprodukttillverkning, har fastställts utifrån tekniska aspekter som årstidsvariationer i mjölkens kemiska sammansättning med avseende på fett och proteiner, liksom eventuella förändringar av ostens sammansättning under lagringen. |
| --- | --- |

4.

Det har preciserats att fetthalten i torrsubstansen inte får vara lägre än 44 % eller högre än 54 %. Det var nödvändigt att lägga till denna precisering av ett intervall, eftersom det i produktspecifikationen från 1993 endast angavs en enhetlig procentandel fett i torrsubstansen, utan hänsyn till vissa variabler som påverkar produktionsprocessen. Det föreslagna intervallet, som bättre speglar verkligheten vid mjölkprodukttillverkning, har fastställts utifrån tekniska aspekter som årstidsvariationer i mjölkens kemiska sammansättning med avseende på fett och proteiner, liksom eventuella förändringar av ostens sammansättning under lagringen.

3.2   Produktionsområdet:

Två kommuner har lagts till: Nogaredo och Nomi i den autonoma provinsen Trento. Dessa två kommuner har alltid varit en del av produktionsområdet som, vilket framgår tydligt av de kartor som bilagts handlingarna, formar ett enhetligt och sammanhängande område. Det faktum att kommunerna Nogaredo och Nomi av misstag inte fanns angivna i DPCM av den 21 augusti 1993 innebär i praktiken en omotiverad diskontinuitet i det geografiska området, sett till den dokumentation från 1994 som låg till grund för registreringen av ursprungsbeteckningen och som nu återfinns i kommissionens arkiv.

Det kan också noteras att de kommuner som räknas upp i artikel 2 i DPCM av den 21 augusti 1993 och som tillhörde provinsen Milano numera tillhör provinsen Lodi, inrättad genom lagstiftningsdekret nr 251 av den 6 mars 1992 genom tillämpning av artikel 63 i lag nr 142 av den 8 juni 1990. Specifikationerna har följaktligen ändrats.

3.3   Framställningsmetod:

När det gäller övriga aspekter har följande preciseringar gjorts:

| 1. | ”Provolone Valpadana” framställs från hel rå komjölk som, när det gäller den milda typen, kan ha genomgått värmebehandling för maximal pastörisering och, när det gäller den starka typen, kan ha genomgått värmebehandling för termisering.
  Värmebehandlingarna användes redan före registreringen av den skyddade ursprungsbeteckningen och görs av hälsorelaterade skäl, för att eliminera sjukdomsalstrande bakterier, för att styra mognadsprocessen med hjälp av mikroorganismer som är typiska för produkten och för att förbättra ostens sensoriella, probiotiska och näringsrelaterade kvaliteter.
  Den värmebehandling som föreskrivs för den milda typen (pastörisering: uppvärmning av mjölken till 72 °C under 15 sekunder – fosfatasnegativ) kan tillämpas i fall där det är nödvändigt att ge råvaran ett effektivt mikrobiologiskt skydd med anledning av att osten ska säljas ung. För den starka typen föreskrivs en mindre kraftfull typ av värmebehandling (termisering: lätt uppvärmning till högst 55 °C under 5 till 10 sekunder – fosfataspositiv) som i praktiken inte innebär någon förändring av mjölkens organoleptiska och kvalitativa egenskaper, mot bakgrund av att den föreskrivna lagringsprocessen för den starka typen av ”Provolone Valpadana” i sig motverkar onormal fermentering och förstör alla andra förorenande mikroorganismer. |
| --- | --- |

1.

”Provolone Valpadana” framställs från hel rå komjölk som, när det gäller den milda typen, kan ha genomgått värmebehandling för maximal pastörisering och, när det gäller den starka typen, kan ha genomgått värmebehandling för termisering.

Värmebehandlingarna användes redan före registreringen av den skyddade ursprungsbeteckningen och görs av hälsorelaterade skäl, för att eliminera sjukdomsalstrande bakterier, för att styra mognadsprocessen med hjälp av mikroorganismer som är typiska för produkten och för att förbättra ostens sensoriella, probiotiska och näringsrelaterade kvaliteter.

Den värmebehandling som föreskrivs för den milda typen (pastörisering: uppvärmning av mjölken till 72 °C under 15 sekunder – fosfatasnegativ) kan tillämpas i fall där det är nödvändigt att ge råvaran ett effektivt mikrobiologiskt skydd med anledning av att osten ska säljas ung. För den starka typen föreskrivs en mindre kraftfull typ av värmebehandling (termisering: lätt uppvärmning till högst 55 °C under 5 till 10 sekunder – fosfataspositiv) som i praktiken inte innebär någon förändring av mjölkens organoleptiska och kvalitativa egenskaper, mot bakgrund av att den föreskrivna lagringsprocessen för den starka typen av ”Provolone Valpadana” i sig motverkar onormal fermentering och förstör alla andra förorenande mikroorganismer.

| 2. | Koaguleringsfasen har beskrivits mer i detalj. Det finns två typer av ”Provolone Valpadana” (mild och stark), som kännetecknas av användning av olika löpe. |
| --- | --- |

2.

Koaguleringsfasen har beskrivits mer i detalj. Det finns två typer av ”Provolone Valpadana” (mild och stark), som kännetecknas av användning av olika löpe.

| 3. | Härdningsfasen har beskrivits mer i detalj. Kylning i kallt vatten har blivit en nödvändig fas om man vill säkra en snabbare avkylning av osten och undvika att den sväller på oönskat sätt i senare skeden. |
| --- | --- |

3.

Härdningsfasen har beskrivits mer i detalj. Kylning i kallt vatten har blivit en nödvändig fas om man vill säkra en snabbare avkylning av osten och undvika att den sväller på oönskat sätt i senare skeden.

| 4. | Torkningsfasen har beskrivits mer i detalj. Torkningen spelar också en viktig roll för att undvika att osten sväller i senare skeden. |
| --- | --- |

4.

Torkningsfasen har beskrivits mer i detalj. Torkningen spelar också en viktig roll för att undvika att osten sväller i senare skeden.

| 5. | Lagringstiderna har ändrats, på så sätt att minimitiden har kortats ned. Produktionen har, huvudsakligen på kommersiella grunder, utvecklats mot ostar av mindre format som kräver kortare lagringstider. Den minsta lagringstiden ändras därför från 30 till 10 dagar, med hänsyn till det faktum att de organoleptiska egenskaperna redan är närvarande i ostar av litet format (max 6 kg) vid utgången av den angivna tiden. Redan efter den tidsrymden finns nämligen en påvisbar skillnad mot generiska produkter (med trådig ostmassa) och därmed kan man erbjuda marknaden en ost som uppvisar specifika och unika egenskaper. |
| --- | --- |

5.

Lagringstiderna har ändrats, på så sätt att minimitiden har kortats ned. Produktionen har, huvudsakligen på kommersiella grunder, utvecklats mot ostar av mindre format som kräver kortare lagringstider. Den minsta lagringstiden ändras därför från 30 till 10 dagar, med hänsyn till det faktum att de organoleptiska egenskaperna redan är närvarande i ostar av litet format (max 6 kg) vid utgången av den angivna tiden. Redan efter den tidsrymden finns nämligen en påvisbar skillnad mot generiska produkter (med trådig ostmassa) och därmed kan man erbjuda marknaden en ost som uppvisar specifika och unika egenskaper.

| 6. | Det är nu tillåtet att under lagringen utföra ytbehandlingar på ”Provolone Valpadana” för att skydda osten och undvika uppkomst av mögel och kvalster på ytan. Behandlingarna går ut på att täcka osten med ett täckande ytmaterial innehållande ämnen som motverkar svamp eller med ett omslag av plast eller paraffin. Även om dessa material täcker produkten helt, tillåter de att osten transpirerar och stör inte de naturliga mognadsprocesserna. |
| --- | --- |

6.

Det är nu tillåtet att under lagringen utföra ytbehandlingar på ”Provolone Valpadana” för att skydda osten och undvika uppkomst av mögel och kvalster på ytan. Behandlingarna går ut på att täcka osten med ett täckande ytmaterial innehållande ämnen som motverkar svamp eller med ett omslag av plast eller paraffin. Även om dessa material täcker produkten helt, tillåter de att osten transpirerar och stör inte de naturliga mognadsprocesserna.

3.4   Märkning:

| 1. | Den del som rör produktens beteckning i samband med saluföring har beskrivits mer i detalj. Denna ändring var nödvändig för att ge konsumenterna mer exakt och mer preciserad information. |
| --- | --- |

1.

Den del som rör produktens beteckning i samband med saluföring har beskrivits mer i detalj. Denna ändring var nödvändig för att ge konsumenterna mer exakt och mer preciserad information.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PROVOLONE VALPADANA”

EG-nr: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Provolone Valpadana”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3. | Ost. |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Halvhård ost med trådig ostmassa framställd från hel, rå komjölk skördad inom produktionsområdet tidigast 60 timmar tidigare, med naturlig syra, som kan ha genomgått en av följande värmebehandlingar:

| — | För den milda typen: maximal pastörisering. |
| --- | --- |

—

För den milda typen: maximal pastörisering.

| — | För den starka typen: termisering. |
| --- | --- |

—

För den starka typen: termisering.

Lagringstiden kan variera enligt följande:

| — | Upp till 6 kg: minsta lagringstid 10 (tio) dagar. |
| --- | --- |

—

Upp till 6 kg: minsta lagringstid 10 (tio) dagar.

| — | Över 6 kg: minsta lagringstid 30 (trettio) dagar. |
| --- | --- |

—

Över 6 kg: minsta lagringstid 30 (trettio) dagar.

| — | Över 15 kg och endast för den starka typen: minsta lagringstid 90 (nittio) dagar. |
| --- | --- |

—

Över 15 kg och endast för den starka typen: minsta lagringstid 90 (nittio) dagar.

| — | Över 30 kg och med märkningen P.V.S., stark typ: lagringstid längre än 8 månader. |
| --- | --- |

—

Över 30 kg och med märkningen P.V.S., stark typ: lagringstid längre än 8 månader.

Osten kan vara rökt.

Vikten varierar beroende på formen.

Osten kan ha olika former, liknande en korv, en melon, en kon eller ett päron ibland med ett litet runt huvud (fiaschetta). Utsidan kan ha mer eller mindre markerade räfflor eller fåror efter bindsnören.

Skorpan är slät och tunn och har en ljust gul, guldgul eller ibland gulbrun färg. Den milda typen, som är avsedd att skäras i bitar, kan vara utan skorpa.

Ostmassan är i allmänhet kompakt, eventuellt med ett fåtal små pipor; den unga osten kan uppvisa viss skiktbildning, en egenskap som framträder tydligare i den lagrade osten. Färgen är i allmänhet halmgul.

Smaken är mild vid en lagringstid kortare än tre månader och uttalad till stark vid en längre lagringstid eller vid användning av get- och/eller fårlöpe.

Den högsta vattenhalten får inte överstiga

| — | 46 % för den milda typen och den starka typen upp till 6 kg, |
| --- | --- |

—

46 % för den milda typen och den starka typen upp till 6 kg,

| — | 43 % för den starka typen över 6 kg. |
| --- | --- |

—

43 % för den starka typen över 6 kg.

Fetthalten i torrsubstansen får inte vara lägre än 44 % och inte högre än 54 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Mjölk, löpe, salt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Basfoderstaten för mjölkkorna består av grönfoder (färskt eller ensilage), tilläggsfoder och kraftfoder och ska härröra till minst 50 % från ursprungsområdet. Denna foderstat ges till mjölkande kor såväl som till sinkor och kvigor äldre än 7 månader. Minst 75 % av torrsubstansen i den dagliga ransonen av grönfoder ska härröra från foderråvaror som producerats inom det avgränsade geografiska området. Tillåtna grönfoder är: färskt gräs från permanent eller tillfällig ängsmark, vallväxter, hö framställt genom torkning av vallväxter på fältet, spannmålshalm, ensilage, hackat grönfoder och silohö. Tillåtna tilläggsfoder är: spannmål och spannmålderivat, fodergröt av majs, oljerika frön och derivat av dessa, rotknölar och rötter, torkade foderväxter samt derivat från sockerindustrin, varav melass och/eller melassderivat är de enda tekniska tillsatser och smakförstärkare som tillåts, och dessa får högst utgöra 2,5 % av torrsubstansen av den dagliga foderstaten. Följande foder är också tillåtna: frön från ärt- och baljväxter och torkade johannesbrödfrön samt derivat från dessa, fetter, mineralsalter som är tillåtna enligt gällande lagstiftning samt tillsatser som vitaminer, spårämnen, aminosyror, aromämnen och antioxidanter som är tillåtna enligt gällande lagstiftning. Endast naturliga eller naturidentiska antioxidanter och aromämnen är tillåtna. Det är tillåtet att använda öljäst i förblandningen.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionen ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Alla hela ostar ska vara försedda med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Provolone Valpadana”, återgiven på ett outplånligt sätt på lämpligt underlag (metall, plast).

Märkningen ska ske i samband med att ostarna placeras i lagringsutrymmena.

Innan de säljs får hela ”Provolone Valpadana”-ostar förses med personliga märkningar med hjälp av pappersband, etiketter, påsar eller liknande. Varje sådan personlig märkning måste ovillkorligen vara försedd med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen och namnet ”Provolone Valpadana” i sin helhet skrivet med en fontstorlek som motsvarar minst en sjättedel av det utrymme som upptas av varumärket, utom när det gäller ostar med en vikt på mindre än 6 kg.

Vid märkning med bläckstämpel ska beteckningen ”Provolone Valpadana” anges med de begränsningar som anges ovan, men utan krav på anbringande av logotypen för produkten.

Efter åtta månaders lagring, kan innehavare av ”Provolone Valpadana” ansöka om anbringande av en brännmärkning med akronymen P.V.S. (Provolone Valpadana Stagionato – lagrad ”Provolone Valpadana”) vilket uteslutande gäller för ostar av den starka typen. För att få förses med nämnda märkning måste osten bli godkänd i en teknisk kontroll som utförs av specialiserad personal på uttrycklig begäran av innehavaren av osten och på dennes bekostnad. Den selektiva undersökningen är inriktad på ostens yttre aspekt (den måste vara fri från sprickor och ge en homogen ljudrespons man knackar på den), ostmassan struktur (med skiktbildning, utan håligheter och inte elastisk), färgen (vitaktig med dragning åt halmgult), smaken (stickande, stark och inte salt) samt aromen (intensiv i kombination med doften).

Logotypen, som innefattar beteckningen, ska återges på förpackningar avsedda för slutkonsumenten, i en storleksordning motsvarande minst 10 % av det tillgängliga utrymmet på förpackningen. Beteckningen ”Provolone Valpadana” ska anges med samma typsnitt. Beteckningen ”Denominazione di Origine Protetta” kan ersättas med den europeiska symbolen.

Logotypen kan också användas i monokrom version.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Territoriet består av provinserna Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova och Piacenza i sin helhet, samt angränsande kommuner i provinserna Bergamo, Mantova, Lodi och den autonoma provinsen Trento, vilket bildar ett sammanhängande geografiskt område.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska produktionsområdet omfattar en del av Poslätten och karaktäriseras av en ansenlig produktion av fodergrödor, stora mängder mjölk till förfogande och klimatförhållanden som är särskilt gynnsamma för utfodring och uppfödning av nötkreatur av mjölkras. Dessa omgivningsfaktorer har skapat förutsättningarna för produktionen av osten ”Provolone Valpadana” i det geografiska området.

”Provolone Valpadana” är en ost med trådig ostmassa, dvs. en typ av ostmassa som har sitt ursprung i södra Italien, men genom den välutvecklade osttillverkningstraditionen på Poslätten, och den rikliga tillgången på kunskap, teknik och råvaror, har osten fått sitt starkaste fäste i landets norra delar. Användningen av naturlig mjölksyrakultur som återvinns ur vasslen från föregående tillverkningsprocess, den samlade kunskap som regionens osttillverkare besitter, användningen av olika typer av löpe (får, get och ko), hantverket samt kompetensen när det gäller ystningen och behandlingen av ostmassan är faktorer som har stor betydelse för produktionen av ”Provolone Valpadana”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Osten ”Provolone Valpadana” kännetecknas av en mild smak vid en lagringstid på mindre än tre månader och en mer uttalad till stark smak vid längre lagringstider och beroende på vilken löpe som används. ”Provolone Valpadana”-ostar förekommer i olika former (korv-, melon-, kon- eller päronformade) och kan väga över 30 kg. Ostmassan är kompakt, men inte torr, i motsats till ostar med trådig ostmassa från södra Italien, vilka på grund av att de är små till storleken bara kan lagras och utveckla en stark smak genom att torka och bli till rivost.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Osten ”Provolone Valpadana” produceras i det avgränsade geografiska området sedan den senare delen av 1800-talet och även om typen av ost med trådig ostmassa har sitt ursprung i södra Italien, har den under 1900-talet blivit befäst som en norditaliensk produkt, vilket beläggs i skrifter av Besana (1916) och Fascetti (1923).

Utvecklingen av produktionen av ”Provolone Valpadana” har främjats av de tekniska kunskaper om osttillverkning som producenterna på Poslätten förvärvat och förfinat under loppet av många år, liksom av det geografiska områdets särskilt gynnsamma förhållanden för uppfödning av kor som producerar stora kvantiteter mjölk för osttillverkning. En av de karaktäristiska faktorerna i produktionsmetoden för ”Provolone Valpadana” är användningen av naturlig mjölksyra från föregående tillverkningsprocess som mjölksyrakultur i efterföljande tillverkning. Denna process är mycket karaktäristisk för det geografiska området och tillverkningen av ”Provolone Valpadana” och används sällan vid annan osttillverkning. Tillverkningsteknikerna har förfinats vilket fört med sig vissa marknadsrelaterade förändringar, som ett mer varierat utbud av former och storlekar på ”Provolone Valpadana”, men ostens grundläggande egenskaper är oförändrade. De varierande formerna och storlekarna på ”Provolone Valpadana” är ett resultat av skickligheten hos osttillverkarna i det geografiska området när det gäller ystningen och förmågan att åstadkomma en tillräckligt formbar ostmassa som lämpar sig för alla möjliga former och dimensioner, även mycket stora ostar. Dessa kommersiella egenskaper har sin grund i det geografiska området, där de har utvecklats och förts vidare. De två olika typer av ”Provolone Valpadana” som förekommer, mild och stark, är ett resultat av osttillverkarnas användning av olika slags löpe. Med den metoden kan de, även med liknande tillverkningsprocesser, få fram den mildare respektive starkare smak som är typisk för produkten, när det gäller såväl ostar av mindre format med kortare lagringstid som ostar av större format med längre lagringstid, utan att den kompakta ostmassan någonsin blir torr och hård som en rivost, vilket är fallet med de flesta syditalienska ostar med trådig ostmassa.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar i enlighet med artikel 5.5 i förordning (EG) nr 510/2006 genom att offentliggöra ansökan om ändring av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Provolone Valpadana” i Republiken Italiens officiella tidning Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 291 av den 15 december 2009.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplats:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

via webbplatsen för det italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it). Klicka på fliken Qualità e sicurezza (kvalitet och säkerhet) uppe till höger på skärmen, och sedan på rubriken Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (produktspecifikation underställd EU:s granskning).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/25

---

Rättelse till tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 3 av den 6 januari 2012
  )

2012/C 64/16

På sidan 10 ska det:

i stället för:

”Changshen Street No 1567”

vara:

”Changsheng Street No 1567”.

---

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/25

---

Rättelse till tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av adressen till ett företag

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 3 av den 6 januari 2012
  )

2012/C 64/17

På sidan 11 ska det:

i stället för:

”Changshen Street No 1567”

vara:

”Changsheng Street No 1567”.

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/s3

---

MEDDELANDE

Den 3 mars 2012 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 64 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – andra tillägget till 30:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---