# Europos Sąjungos C 74/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.074.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 74 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.074.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 74

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2012/C 074/01 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonė dėl Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje pasiūlymo | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2012/C 074/01

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonė dėl Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje pasiūlymo

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 074/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 074/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 074/03 | 2012 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 6 |
| 2012/C 074/04 | 2012 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 074/05 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 074/03

2012 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

6

2012/C 074/04

2012 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

7

Europos Komisija

2012/C 074/05

Euro kursas

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2012/C 074/06 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/150/S | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 074/07 | Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Žmonės | 10 |
| 2012/C 074/08 | 2012 m. Kvietimas teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+ | 11 |
| 2012/C 074/09 | Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Programa Erasmus programa jauniesiems verslininkams | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 074/10 | Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 074/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  ) | 17 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2012/C 074/06

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/150/S

9

Europos Komisija

2012/C 074/07

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą Žmonės

10

2012/C 074/08

2012 m. Kvietimas teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+

11

2012/C 074/09

Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Programa Erasmus programa jauniesiems verslininkams

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 074/10

Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 074/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/1

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonė dėl Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje pasiūlymo

2012/C 74/01

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 16 straipsnį,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 7 ir 8 straipsnius,

atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1),

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2), ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,

PRIĖMĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

1.   ĮVADAS

1.1.   Konsultacijos su EDAPP

| 1. | 2011 m. lapkričio 14 d. Komisija priėmė Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje pasiūlymą (3) (toliau – pasiūlymas). |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 14 d. Komisija priėmė Tarybos reglamento dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje pasiūlymą (3) (toliau – pasiūlymas).

| 2. | Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP. EDAPP supranta šį pranešimą kaip prašymą patarti Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP. EDAPP supranta šį pranešimą kaip prašymą patarti Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalyje.

| 3. | Prieš priimdama pasiūlymą Komisija suteikė galimybę EDAPP pateikti neoficialias pastabas. EDAPP teigiamai vertina procesą, kuris padėjo pradiniame etape patobulinti pasiūlymo tekstą duomenų apsaugos požiūriu. Pasiūlyme atsižvelgta į kai kurias iš šių pastabų. EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo preambulėje pateikiama nuoroda į dabartines konsultacijas. |
| --- | --- |

3.

Prieš priimdama pasiūlymą Komisija suteikė galimybę EDAPP pateikti neoficialias pastabas. EDAPP teigiamai vertina procesą, kuris padėjo pradiniame etape patobulinti pasiūlymo tekstą duomenų apsaugos požiūriu. Pasiūlyme atsižvelgta į kai kurias iš šių pastabų. EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo preambulėje pateikiama nuoroda į dabartines konsultacijas.

| 4. | Vis dėlto EDAPP norėtų atkreipti dėmesį į kai kuriuos pasiūlymo teksto aspektus, kuriuos duomenų apsaugos požiūriu vis dar būtų galima tobulinti. |
| --- | --- |

4.

Vis dėlto EDAPP norėtų atkreipti dėmesį į kai kuriuos pasiūlymo teksto aspektus, kuriuos duomenų apsaugos požiūriu vis dar būtų galima tobulinti.

1.2.   Bendra informacija

| 5. | Pasiūlymo tikslas – atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 2073/2004 nuostatas; jame, siekiant kovoti su sukčiavimu akcizų (taikomų alkoholiui, tabakui ir energetikos produktams) srityje, nustatyta nacionalinių mokesčių administratorių tarpusavio administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje teisinė sistema. Reglamente nustatytos privalomos valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo taisyklės, numatytas automatinis ir spontaniškas keitimasis informacija (kuris papildo keitimąsi informacija pateikus prašymą) ir sudarytos galimybės nacionalinėms kompetentingoms institucijoms keistis informacija vienai su kita, visų pirma tai daryti elektroninėmis priemonėmis. Reglamente taip pat nustatytos bendradarbiavimo su Komisija sąlygos. |
| --- | --- |

5.

Pasiūlymo tikslas – atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 2073/2004 nuostatas; jame, siekiant kovoti su sukčiavimu akcizų (taikomų alkoholiui, tabakui ir energetikos produktams) srityje, nustatyta nacionalinių mokesčių administratorių tarpusavio administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje teisinė sistema. Reglamente nustatytos privalomos valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo taisyklės, numatytas automatinis ir spontaniškas keitimasis informacija (kuris papildo keitimąsi informacija pateikus prašymą) ir sudarytos galimybės nacionalinėms kompetentingoms institucijoms keistis informacija vienai su kita, visų pirma tai daryti elektroninėmis priemonėmis. Reglamente taip pat nustatytos bendradarbiavimo su Komisija sąlygos.

| 6. | Šias nuostatas reikia peržiūrėti siekiant atsižvelgti į pakeitimus, padarytus kompiuterizuotoje Akcizais apmokestinamų prekių gabenimo kontrolės sistemoje (toliau – EMCS), kurios tikslas – kompiuterizuoti akcizais apmokestinamų produktų judėjimą ir priežiūrą. Pasiūlymu taip pat siekiama: i) atnaujinti reglamente vartojamą kalbą; ii) pašalinti nebeaktualias nuostatas ir logiškiau išdėstyti tekstą; ir iii) supaprastinti reglamentavimo sistemą, kad ji būtų veiksmingesnė. |
| --- | --- |

6.

Šias nuostatas reikia peržiūrėti siekiant atsižvelgti į pakeitimus, padarytus kompiuterizuotoje Akcizais apmokestinamų prekių gabenimo kontrolės sistemoje (toliau – EMCS), kurios tikslas – kompiuterizuoti akcizais apmokestinamų produktų judėjimą ir priežiūrą. Pasiūlymu taip pat siekiama: i) atnaujinti reglamente vartojamą kalbą; ii) pašalinti nebeaktualias nuostatas ir logiškiau išdėstyti tekstą; ir iii) supaprastinti reglamentavimo sistemą, kad ji būtų veiksmingesnė.

| 7. | Šiomis aplinkybėmis asmens duomenys tvarkomi įvairiais būdais. Valstybės narės informacija apie akcizais apmokestinamomis prekėmis prekiaujančius prekybininkus, kuriais gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys, taip pat kita komercine informacija kartu su informacija apie įtariamus arba patvirtintus nusikaltimus, susijusius su akcizus reglamentuojančių teisės aktų pažeidimais, keičiasi tarpusavyje, su Komisija ir trečiosiomis šalimis (4). |
| --- | --- |

7.

Šiomis aplinkybėmis asmens duomenys tvarkomi įvairiais būdais. Valstybės narės informacija apie akcizais apmokestinamomis prekėmis prekiaujančius prekybininkus, kuriais gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys, taip pat kita komercine informacija kartu su informacija apie įtariamus arba patvirtintus nusikaltimus, susijusius su akcizus reglamentuojančių teisės aktų pažeidimais, keičiasi tarpusavyje, su Komisija ir trečiosiomis šalimis (4).

| 8. | Šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama duomenų apsaugai įtakos turintiems pasiūlymo aspektams. |
| --- | --- |

8.

Šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama duomenų apsaugai įtakos turintiems pasiūlymo aspektams.

2.   PASIŪLYMO ANALIZĖ

2.1.   Nuoroda į Direktyvą 95/46/EB

| 9. | EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo 18 konstatuojamojoje dalyje aiškiai užsimenama, jog Komisija asmens duomenis tvarko pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas, o valstybių narių kompetentingos institucijos asmens duomenis tvarko pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas. |
| --- | --- |

9.

EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlymo 18 konstatuojamojoje dalyje aiškiai užsimenama, jog Komisija asmens duomenis tvarko pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas, o valstybių narių kompetentingos institucijos asmens duomenis tvarko pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas.

| 10. | EDAPP taip pat palankiai vertina tai, kad pasiūlymo 28 straipsnio 4 dalyje nurodyta, jog taikomi duomenų apsaugą reglamentuojantys nacionaliniai įstatymai. Tačiau nuostatoje turėtų būti pateikiama tikslesnė nuoroda į „asmens duomenų tvarkymą“, o ne „visą informacijos saugojimą ir keitimąsi ja“. Tokiai nuorodai teikiama pirmenybė, nes sąvoka „tvarkymas“ reiškia visas su informacija susijusias operacijas, taip pat visus informacijos naudojimo etapus: nuo rinkimo iki bet kokio tolesnio naudojimo pagal 28 straipsnio 2 ir 3 dalis. Tai yra svarbu, nes naudojant asmens duomenis kitais tikslais, nei jie buvo iš pradžių surinkti, taikomos griežtos Direktyvos 95/46/EB 6 ir 7 straipsniuose nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

10.

EDAPP taip pat palankiai vertina tai, kad pasiūlymo 28 straipsnio 4 dalyje nurodyta, jog taikomi duomenų apsaugą reglamentuojantys nacionaliniai įstatymai. Tačiau nuostatoje turėtų būti pateikiama tikslesnė nuoroda į „asmens duomenų tvarkymą“, o ne „visą informacijos saugojimą ir keitimąsi ja“. Tokiai nuorodai teikiama pirmenybė, nes sąvoka „tvarkymas“ reiškia visas su informacija susijusias operacijas, taip pat visus informacijos naudojimo etapus: nuo rinkimo iki bet kokio tolesnio naudojimo pagal 28 straipsnio 2 ir 3 dalis. Tai yra svarbu, nes naudojant asmens duomenis kitais tikslais, nei jie buvo iš pradžių surinkti, taikomos griežtos Direktyvos 95/46/EB 6 ir 7 straipsniuose nustatytos sąlygos.

2.2.   Duomenų, kuriais bus keičiamasi, kategorijų apibrėžimas

| 11. | Pasiūlyme nurodomi du skirtingi keitimosi informacija būdai: „Bendradarbiavimas paprašius“ (II skyrius) ir „Keitimasis informacija be išankstinio prašymo“ (III skyrius). Tačiau EDAPP pažymi, kad reglamento tekste konkrečiai nenurodomos duomenų, kuriais bus keičiamasi, kategorijos. Abiem atvejais (paprašius arba be išankstinio prašymo) nurodoma, kad tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų turinį patvirtins Komisija priimdama įgyvendinimo aktus (9 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnio 3 dalis). |
| --- | --- |

11.

Pasiūlyme nurodomi du skirtingi keitimosi informacija būdai: „Bendradarbiavimas paprašius“ (II skyrius) ir „Keitimasis informacija be išankstinio prašymo“ (III skyrius). Tačiau EDAPP pažymi, kad reglamento tekste konkrečiai nenurodomos duomenų, kuriais bus keičiamasi, kategorijos. Abiem atvejais (paprašius arba be išankstinio prašymo) nurodoma, kad tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų turinį patvirtins Komisija priimdama įgyvendinimo aktus (9 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnio 3 dalis).

| 12. | EDAPP rekomenduoja pačiame pasiūlymo tekste bendrai aprašyti duomenų, kuriais gali keistis kompetentingos institucijos, kategorijas, nes pasiūlyme nustatyta svarbiausių reglamento dalių taikymo sritis. Šio klausimo negalima spręsti priimant įgyvendinimo aktą. |
| --- | --- |

12.

EDAPP rekomenduoja pačiame pasiūlymo tekste bendrai aprašyti duomenų, kuriais gali keistis kompetentingos institucijos, kategorijas, nes pasiūlyme nustatyta svarbiausių reglamento dalių taikymo sritis. Šio klausimo negalima spręsti priimant įgyvendinimo aktą.

| 13. | Be to, prieš tvirtinant įgyvendinimo priemones, kurios galėtų turėti poveikį asmens duomenų apsaugai, turėtų būti konsultuojamasi su EDAPP. Ši pareiga turėtų būti konkrečiai nurodyta pasiūlymo tekste. |
| --- | --- |

13.

Be to, prieš tvirtinant įgyvendinimo priemones, kurios galėtų turėti poveikį asmens duomenų apsaugai, turėtų būti konsultuojamasi su EDAPP. Ši pareiga turėtų būti konkrečiai nurodyta pasiūlymo tekste.

2.3.   Neskelbtinų duomenų tvarkymas

| 14. | Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, tikėtina, kad bus tvarkomi duomenys, susiję su įtariamais sukčiavimo atvejais. EDAPP atkreipia dėmesį, kad duomenys apie įtariamus nusikaltimus gali būti tvarkomi, tik jeigu tai kontroliuoja oficiali valdžios institucija (5) arba jeigu įstatyme nustatytos konkrečios saugumo priemonės (6), nes tokie duomenys yra laikomi neskelbtinais duomenimis, kuriems reikalinga speciali apsauga. Reglamento tekste turėtų būti aprašomos saugumo priemonės, susijusios su leidžiamais šios informacijos naudojimo būdais (pvz., griežtesnės teisės susipažinti sąlygos, griežtesnės saugumo priemonės, įskaitant poveikio privatumui vertinimą, saugumo planą ir reguliarų auditą). |
| --- | --- |

14.

Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, tikėtina, kad bus tvarkomi duomenys, susiję su įtariamais sukčiavimo atvejais. EDAPP atkreipia dėmesį, kad duomenys apie įtariamus nusikaltimus gali būti tvarkomi, tik jeigu tai kontroliuoja oficiali valdžios institucija (5) arba jeigu įstatyme nustatytos konkrečios saugumo priemonės (6), nes tokie duomenys yra laikomi neskelbtinais duomenimis, kuriems reikalinga speciali apsauga. Reglamento tekste turėtų būti aprašomos saugumo priemonės, susijusios su leidžiamais šios informacijos naudojimo būdais (pvz., griežtesnės teisės susipažinti sąlygos, griežtesnės saugumo priemonės, įskaitant poveikio privatumui vertinimą, saugumo planą ir reguliarų auditą).

| 15. | Be to, EDAPP norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad šių neskelbtinų duomenų tvarkymo veiksmus gali iš anksto patikrinti EDAPP arba nacionalinės duomenų apsaugos institucijos. |
| --- | --- |

15.

Be to, EDAPP norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad šių neskelbtinų duomenų tvarkymo veiksmus gali iš anksto patikrinti EDAPP arba nacionalinės duomenų apsaugos institucijos.

2.4.   Duomenų kokybė ir duomenų subjektų teisės

| 16. | Pasiūlyme nustatoma valstybių narių pareiga elektroninėje duomenų bazėje tvarkyti visų ūkinės veiklos vykdytojų, kurie yra įgalioti sandėlių savininkai arba registruoti gavėjai ar siuntėjai, registrą. Registruose esančia informacija valstybės narės tarpusavyje keistųsi automatiškai per centrinį Komisijos tvarkomą registrą (19 straipsnio 4 dalis). |
| --- | --- |

16.

Pasiūlyme nustatoma valstybių narių pareiga elektroninėje duomenų bazėje tvarkyti visų ūkinės veiklos vykdytojų, kurie yra įgalioti sandėlių savininkai arba registruoti gavėjai ar siuntėjai, registrą. Registruose esančia informacija valstybės narės tarpusavyje keistųsi automatiškai per centrinį Komisijos tvarkomą registrą (19 straipsnio 4 dalis).

| 17. | 19 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad kiekvienos valstybės narės centrinė su akcizais susijusių ryšių įstaiga arba skyrius užtikrintų, kad nacionaliniuose registruose laikoma informacija būtų išsami, tiksli ir atnaujinama. EDAPP palankiai vertina šią nuostatą, atitinkančią Direktyvoje 95/46/EB (7) ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001 (8) įtvirtintą duomenų kokybės principą. |
| --- | --- |

17.

19 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad kiekvienos valstybės narės centrinė su akcizais susijusių ryšių įstaiga arba skyrius užtikrintų, kad nacionaliniuose registruose laikoma informacija būtų išsami, tiksli ir atnaujinama. EDAPP palankiai vertina šią nuostatą, atitinkančią Direktyvoje 95/46/EB (7) ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001 (8) įtvirtintą duomenų kokybės principą.

| 18. | Pasiūlymo 20 straipsnyje paaiškinama, kad ūkinės veiklos vykdytojai turi teisę viešai pateikiamą informaciją centrinėje Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje (SEED sistemoje portale „Europa“), kuri susijusi su jų leidimų duomenimis, tikrinti įvesdami savo akcizų leidimo numerį. Jiems taip pat aiškiai suteikiama teisė ištaisyti visas viešosios informacijos klaidas – tą atlieka leidimą išdavusi valstybė narė. Komisija įsipareigoja perduoti tokius prašymus ištaisyti informaciją atitinkamai kompetentingai institucijai. Kalbant apie galimybę susipažinti su viešai neskelbiama informacija apie ūkinės veiklos vykdytojus, kuria Komisija negali naudotis, ir šią informaciją ištaisyti, ūkinės veiklos vykdytojas ir toliau turi kreiptis į susijusią kompetentingą instituciją. EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlyme aiškiai nustatomos ir reguliuojamos duomenų subjektų teisės susipažinti su asmens duomenimis, kurie su jais susiję, ir juos ištaisyti. |
| --- | --- |

18.

Pasiūlymo 20 straipsnyje paaiškinama, kad ūkinės veiklos vykdytojai turi teisę viešai pateikiamą informaciją centrinėje Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje (SEED sistemoje portale „Europa“), kuri susijusi su jų leidimų duomenimis, tikrinti įvesdami savo akcizų leidimo numerį. Jiems taip pat aiškiai suteikiama teisė ištaisyti visas viešosios informacijos klaidas – tą atlieka leidimą išdavusi valstybė narė. Komisija įsipareigoja perduoti tokius prašymus ištaisyti informaciją atitinkamai kompetentingai institucijai. Kalbant apie galimybę susipažinti su viešai neskelbiama informacija apie ūkinės veiklos vykdytojus, kuria Komisija negali naudotis, ir šią informaciją ištaisyti, ūkinės veiklos vykdytojas ir toliau turi kreiptis į susijusią kompetentingą instituciją. EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlyme aiškiai nustatomos ir reguliuojamos duomenų subjektų teisės susipažinti su asmens duomenimis, kurie su jais susiję, ir juos ištaisyti.

| 19. | Tačiau 28 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad valstybės narės riboja informavimo teisę ir teisę susipažinti ir paviešinti tvarkymo operacijas (9) tiek, kiek tai būtina „svarbiems ekonominiams ar finansiniams“ valstybių narių ar Europos Sąjungos „interesams“, įskaitant pinigų, biudžeto ir mokesčių klausimus (10), apsaugoti. Tai reiškia, kad leidžiama riboti kai kuriuos svarbius teisės į duomenų apsaugą elementus, kaip konkrečiai nurodyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje. Šių ribojimų būtinybę ir proporcingumą įstatymų leidėjas turi aiškiai įrodyti. Be to, pasiūlymo tekste arba konstatuojamojoje dalyje turi būti konkrečiai nurodyti ypatingi atvejai, kai tokie ribojimai yra reikalingi. |
| --- | --- |

19.

Tačiau 28 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad valstybės narės riboja informavimo teisę ir teisę susipažinti ir paviešinti tvarkymo operacijas (9) tiek, kiek tai būtina „svarbiems ekonominiams ar finansiniams“ valstybių narių ar Europos Sąjungos „interesams“, įskaitant pinigų, biudžeto ir mokesčių klausimus (10), apsaugoti. Tai reiškia, kad leidžiama riboti kai kuriuos svarbius teisės į duomenų apsaugą elementus, kaip konkrečiai nurodyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje. Šių ribojimų būtinybę ir proporcingumą įstatymų leidėjas turi aiškiai įrodyti. Be to, pasiūlymo tekste arba konstatuojamojoje dalyje turi būti konkrečiai nurodyti ypatingi atvejai, kai tokie ribojimai yra reikalingi.

2.5.   Duomenų saugojimas

| 20. | Pasiūlymo 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga, atsižvelgiant į kompetentingos institucijos duomenų saugojimo politiką, ne mažiau kaip trejus metus saugoti informaciją apie gabenimą Bendrijos viduje, siekiant leisti pasinaudoti informacija vykdant šiame reglamente nustatytas procedūras. |
| --- | --- |

20.

Pasiūlymo 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga, atsižvelgiant į kompetentingos institucijos duomenų saugojimo politiką, ne mažiau kaip trejus metus saugoti informaciją apie gabenimą Bendrijos viduje, siekiant leisti pasinaudoti informacija vykdant šiame reglamente nustatytas procedūras.

| 21. | EDAPP palankiai vertina pareigą pasibaigus šiam terminui ištrinti arba anonimizuoti visus asmens duomenis (žr. 21 straipsnio 2 dalį). Tačiau pasiūlyme turėtų būti konkrečiai nurodomas ne tik minimalus, bet ir maksimalus saugojimo terminas, kurį šie duomenys gali būti saugomi. Be to, būtinybė saugoti asmens duomenis šį terminą turėtų būti pagrįsta ir įrodyta bent jau pasiūlymo konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

21.

EDAPP palankiai vertina pareigą pasibaigus šiam terminui ištrinti arba anonimizuoti visus asmens duomenis (žr. 21 straipsnio 2 dalį). Tačiau pasiūlyme turėtų būti konkrečiai nurodomas ne tik minimalus, bet ir maksimalus saugojimo terminas, kurį šie duomenys gali būti saugomi. Be to, būtinybė saugoti asmens duomenis šį terminą turėtų būti pagrįsta ir įrodyta bent jau pasiūlymo konstatuojamosiose dalyse.

2.6.   Tarptautinis duomenų perdavimas

| 22. | Pasiūlymo 32 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad tais atvejais, kai sandoriai gali pažeisti akcizų teisės aktus, pagal pasiūlymą gauta informacija gali būti perduota trečiajai šaliai, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:






  — | jeigu trečioji šalis yra teisiškai įsipareigojusi teikti pagalbą, kuri reikalinga įrodymams apie neteisėtą sandorio pobūdį surinkti, |
| --- | --- | --- |

22.

Pasiūlymo 32 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad tais atvejais, kai sandoriai gali pažeisti akcizų teisės aktus, pagal pasiūlymą gauta informacija gali būti perduota trečiajai šaliai, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:

—

jeigu trečioji šalis yra teisiškai įsipareigojusi teikti pagalbą, kuri reikalinga įrodymams apie neteisėtą sandorio pobūdį surinkti,

| — | jeigu informaciją pateikusios kompetentingos institucijos davė sutikimą pagal savo nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

—

jeigu informaciją pateikusios kompetentingos institucijos davė sutikimą pagal savo nacionalinę teisę;

| — | jeigu tai atitinka Direktyvos 95/46/EB ir ją įgyvendinančių nacionalinės teisės aktų nuostatas, |
| --- | --- |

—

jeigu tai atitinka Direktyvos 95/46/EB ir ją įgyvendinančių nacionalinės teisės aktų nuostatas,

| — | jeigu duomenys perduodami tais pačiais tikslais, dėl kurių jie buvo surinkti. |
| --- | --- |

—

jeigu duomenys perduodami tais pačiais tikslais, dėl kurių jie buvo surinkti.

| 23. | EDAPP palankiai vertina nuorodą į taikomus duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus ir tai, kad perduodamų duomenų mastas ribojamas duomenimis apie konkrečius sandorius, kuriais, kaip įtariama, pažeidžiami akcizų teisės aktai. Tačiau, kadangi tokiu atveju bus tvarkomi neskelbtini duomenys, perduodant duomenis taip pat reikės laikytis nacionalinės teisės aktų, kuriais įgyvendinamos Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio nuostatos (žr. šios nuomonės 2.3 dalį). |
| --- | --- |

23.

EDAPP palankiai vertina nuorodą į taikomus duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus ir tai, kad perduodamų duomenų mastas ribojamas duomenimis apie konkrečius sandorius, kuriais, kaip įtariama, pažeidžiami akcizų teisės aktai. Tačiau, kadangi tokiu atveju bus tvarkomi neskelbtini duomenys, perduodant duomenis taip pat reikės laikytis nacionalinės teisės aktų, kuriais įgyvendinamos Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio nuostatos (žr. šios nuomonės 2.3 dalį).

| 24. | EDAPP taip pat palankiai vertina tai, kad duomenis galima perduoti tik tais pačiais tikslais, dėl kurių jie buvo surinkti. Tačiau pasiūlyme turėtų būti aiškiai nurodyti konkretūs tikslai, kuriais duomenis būtų galima perduoti trečiosioms šalims, ir tokių perduodamų duomenų kategorijos, ir iš esmės tai turėtų būti tik tokie duomenys, kurie yra būtini kovojant su akcizų teisės aktų pažeidimais. Taip pat turėtų būti konkrečiai nurodyta, kad asmens duomenis trečiosioms šalims gali perduoti tik nacionaliniai mokesčių administratoriai. |
| --- | --- |

24.

EDAPP taip pat palankiai vertina tai, kad duomenis galima perduoti tik tais pačiais tikslais, dėl kurių jie buvo surinkti. Tačiau pasiūlyme turėtų būti aiškiai nurodyti konkretūs tikslai, kuriais duomenis būtų galima perduoti trečiosioms šalims, ir tokių perduodamų duomenų kategorijos, ir iš esmės tai turėtų būti tik tokie duomenys, kurie yra būtini kovojant su akcizų teisės aktų pažeidimais. Taip pat turėtų būti konkrečiai nurodyta, kad asmens duomenis trečiosioms šalims gali perduoti tik nacionaliniai mokesčių administratoriai.

| 25. | EDAPP taip pat primena, kad pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas perduoti duomenis trečiosioms šalims leidžiama tik tuo atveju, jeigu šalis gavėja užtikrina tinkamą apsaugos lygį. Duomenų perdavimas trečiosioms šalims, kurios neužtikrina tinkamo apsaugos lygio, gali būti pateisinamas tik tuo atveju, jeigu taikoma kuri nors Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnyje numatyta išimtis, pvz., jeigu duomenis perduoti būtina dėl svarbių visuomenės interesų arba tai nustatyta įstatymuose (11). Tačiau šią išimtį galima taikyti tik tuo atveju, jeigu perduodant duomenis tenkinami ne tik šalies gavėjos institucijų, bet ir ES valstybės narės institucijų interesai (12). Bet kuriuo atveju išimtys turėtų būti taikomos tik atsižvelgus į konkretų atvejį, o tai reiškia, kad jokie didelio masto arba nuolatiniai duomenų perdavimai neturėtų būti grindžiami visuomenės interesų išimtimi. |
| --- | --- |

25.

EDAPP taip pat primena, kad pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas perduoti duomenis trečiosioms šalims leidžiama tik tuo atveju, jeigu šalis gavėja užtikrina tinkamą apsaugos lygį. Duomenų perdavimas trečiosioms šalims, kurios neužtikrina tinkamo apsaugos lygio, gali būti pateisinamas tik tuo atveju, jeigu taikoma kuri nors Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnyje numatyta išimtis, pvz., jeigu duomenis perduoti būtina dėl svarbių visuomenės interesų arba tai nustatyta įstatymuose (11). Tačiau šią išimtį galima taikyti tik tuo atveju, jeigu perduodant duomenis tenkinami ne tik šalies gavėjos institucijų, bet ir ES valstybės narės institucijų interesai (12). Bet kuriuo atveju išimtys turėtų būti taikomos tik atsižvelgus į konkretų atvejį, o tai reiškia, kad jokie didelio masto arba nuolatiniai duomenų perdavimai neturėtų būti grindžiami visuomenės interesų išimtimi.

| 26. | Be to, trečioji šalis prisiimdama atitinkamus teisinius įsipareigojimus turėtų numatyti konkrečias saugumo priemones, susijusias su privatumo ir asmens duomenų apsauga ir duomenų subjektų galimybėmis pasinaudoti šiomis teisėmis. |
| --- | --- |

26.

Be to, trečioji šalis prisiimdama atitinkamus teisinius įsipareigojimus turėtų numatyti konkrečias saugumo priemones, susijusias su privatumo ir asmens duomenų apsauga ir duomenų subjektų galimybėmis pasinaudoti šiomis teisėmis.

3.   IŠVADA

| 27. | EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlyme konkrečiai nurodyta, jog asmens duomenų tvarkymo veiklai, kurią apima šis reglamentas, taikomi Direktyva 95/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001. Jis siūlo patikslinti šią nuorodą. |
| --- | --- |

27.

EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlyme konkrečiai nurodyta, jog asmens duomenų tvarkymo veiklai, kurią apima šis reglamentas, taikomi Direktyva 95/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001. Jis siūlo patikslinti šią nuorodą.

| 28. | EDAPP rekomenduoja atkreipti dėmesį į toliau pateiktą informaciją, kad duomenų apsaugos požiūriu pasiūlymo tekstą būtų galima tobulinti:






  — | pasiūlyme turėtų būti nustatytos duomenų, kuriais tarpusavyje keisis kompetentingos institucijos, kategorijos, |
| --- | --- | --- |

28.

EDAPP rekomenduoja atkreipti dėmesį į toliau pateiktą informaciją, kad duomenų apsaugos požiūriu pasiūlymo tekstą būtų galima tobulinti:

—

pasiūlyme turėtų būti nustatytos duomenų, kuriais tarpusavyje keisis kompetentingos institucijos, kategorijos,

| — | EDAPP tikisi, kad su juo bus konsultuojamasi dėl įgyvendinimo priemonių, susijusių su asmens duomenų apsauga, |
| --- | --- |

—

EDAPP tikisi, kad su juo bus konsultuojamasi dėl įgyvendinimo priemonių, susijusių su asmens duomenų apsauga,

| — | reglamento tekste turėtų būti aprašomos saugumo priemonės, susijusios su leidžiamais naudojimosi informacija apie įtariamus sukčiavimo atvejus būdais, |
| --- | --- |

—

reglamento tekste turėtų būti aprašomos saugumo priemonės, susijusios su leidžiamais naudojimosi informacija apie įtariamus sukčiavimo atvejus būdais,

| — | įstatymų leidėjas turi aiškiai įrodyti informavimo teisės ir teisės susipažinti ribojimų būtinybę ir proporcingumą. Be to, pasiūlymo tekste arba konstatuojamojoje dalyje turi būti konkrečiai nurodyti ypatingi atvejai, kada tokie ribojimai yra reikalingi, |
| --- | --- |

—

įstatymų leidėjas turi aiškiai įrodyti informavimo teisės ir teisės susipažinti ribojimų būtinybę ir proporcingumą. Be to, pasiūlymo tekste arba konstatuojamojoje dalyje turi būti konkrečiai nurodyti ypatingi atvejai, kada tokie ribojimai yra reikalingi,

| — | reglamente turėtų būti konkrečiai nurodytas maksimalus informacijos apie gabenimą Bendrijos viduje saugojimo terminas, |
| --- | --- |

—

reglamente turėtų būti konkrečiai nurodytas maksimalus informacijos apie gabenimą Bendrijos viduje saugojimo terminas,

| — | saugojimo terminą pagrindžiančios aplinkybės turėtų būti nurodytos reglamento preambulėje, |
| --- | --- |

—

saugojimo terminą pagrindžiančios aplinkybės turėtų būti nurodytos reglamento preambulėje,

| — | tarptautiniu mastu perduodant duomenis apie įtartinus sandorius turėtų būti laikomasi Direktyvos 95/46/EB 8 ir 26 straipsnio nuostatų, be to, turėtų būti konkrečiai nurodyta tokių perdavimų apimtis, siuntėjo tapatybė ir tikslas. |
| --- | --- |

—

tarptautiniu mastu perduodant duomenis apie įtartinus sandorius turėtų būti laikomasi Direktyvos 95/46/EB 8 ir 26 straipsnio nuostatų, be to, turėtų būti konkrečiai nurodyta tokių perdavimų apimtis, siuntėjo tapatybė ir tikslas.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 27 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno padėjėjas

---

(1)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

1

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

2

(3)  COM(2011) 730 galutinis.

3

(4)  Kai leidžiama pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas, kaip nurodyta pasiūlymo 32 straipsnio 1 dalyje.

4

(5)  Žr. Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 5 dalį.

5

(6)  Žr. Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 5 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 10 straipsnio 5 dalį.

6

(7)  Žr. 6 straipsnio 1 dalies d punktą.

7

(8)  Žr. 4 straipsnio 1 dalies d punktą.

8

(9)  Žr. Direktyvos 95/46/EB 10 straipsnį, 11 straipsnio 1 dalį, 12 ir 21 straipsnius.

9

(10)  Žr. Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnio 1 dalies e punktą.

10

(11)  Pagal Direktyvos 95/46/EB 58 konstatuojamąją dalį ši išimtis taikoma perduodant duomenis tarp mokesčių institucijų arba muitinių.

11

(12)  Taip pat žr. 2005 m. lapkričio 25 d. 29 straipsnio darbo grupės darbinį dokumentą dėl 1995 m. spalio 24 d. Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnio 1 dalies vienodo aiškinimo (WP114), galima rasti interneto svetainėje http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

12

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 74/02

2012 m. vasario 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6441. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6441. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. vasario 28 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

2012/C 74/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus Luz Blanca COSIO ALMEIDA tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus Luz Blanca COSIO ALMEIDA tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu likusiam kadencijos laikui iki 2012 m. rugsėjo 17 d. skiriamas šis asmuo:

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

| ISPANIJA | Fernando PUIG-SAMPER
  Konfederacijos sekretorius,
  atsakingas už profesinį mokymą CCOO |
| --- | --- |

ISPANIJA

Fernando PUIG-SAMPER

Konfederacijos sekretorius,

atsakingas už profesinį mokymą CCOO

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

N. WAMMEN

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.

2

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. kovo 9 d.

kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

2012/C 74/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | 2011 m. gegužės 17 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 15 Valdančiosios tarybos narių, įskaitant vieną iš Portugalijos; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. gegužės 17 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 15 Valdančiosios tarybos narių, įskaitant vieną iš Portugalijos;

| (3) | Portugalijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Portugalijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2015 m. gegužės 31 d., kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

Portugalijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Portugalijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2015 m. gegužės 31 d., kandidatūrą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Portugalijos pilietis Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS, gimęs 1963 m. liepos 9 d., skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariu vietoj Mário GRÁCIO laikotarpiui nuo 2012 m. kovo 15 d. iki 2015 m. gegužės 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

I. AUKEN

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL C 151, 2011 5 21, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/8

---

Euro kursas (1)

2012 m. kovo 12 d.

2012/C 74/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3119 |
| JPY | Japonijos jena | 107,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4348 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83920 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9312 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2056 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4795 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,563 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1095 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3553 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3585 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2498 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3026 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1784 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6092 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6551 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 474,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9555 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3013 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5475 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 010,83 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9796 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,911 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,8450 |
| THB | Tailando batas | 40,210 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3745 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6480 |
| INR | Indijos rupija | 65,5750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3119

JPY

Japonijos jena

107,79

DKK

Danijos krona

7,4348

GBP

Svaras sterlingas

0,83920

SEK

Švedijos krona

8,9312

CHF

Šveicarijos frankas

1,2056

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4795

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,563

HUF

Vengrijos forintas

293,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

4,1095

RON

Rumunijos lėja

4,3553

TRY

Turkijos lira

2,3585

AUD

Australijos doleris

1,2498

CAD

Kanados doleris

1,3026

HKD

Honkongo doleris

10,1784

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6092

SGD

Singapūro doleris

1,6551

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 474,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9555

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3013

HRK

Kroatijos kuna

7,5475

IDR

Indonezijos rupija

12 010,83

MYR

Malaizijos ringitas

3,9796

PHP

Filipinų pesas

55,911

RUB

Rusijos rublis

38,8450

THB

Tailando batas

40,210

BRL

Brazilijos realas

2,3745

MXN

Meksikos pesas

16,6480

INR

Indijos rupija

65,5750

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/9

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/150/S

2012/C 74/06

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą.

PE/150/S – Skyriaus vadovas (AD 9) – Europos Parlamento informacijos biuras Budapešte

Kandidatai privalo turėti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių oficialiai pripažintu diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažesnę kaip 10 metų, iš kurių bent 3 metų vadovaujamojo darbo, su pareigomis susijusią profesinę patirtį.

Šis darbo skelbimas publikuojamas tik vengrų kalba. Visas tekstas šia kalba pateikiamas C 74 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

Europos Komisija

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/10

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2012 m. darbo programą „Žmonės“

2012/C 74/07

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2012 m. darbo programą „Žmonės“.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šiuos kvietimus. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir biudžetai nurodyti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje paskelbtuose kvietimo tekstuose.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Europos stipendijos | FP7-PEOPLE-2012-IEF |
| Tarptautinės atvykimo stipendijos | FP7-PEOPLE-2012-IIF |
| Tarptautinės išvykimo stipendijos | FP7-PEOPLE-2012-IOF |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Europos stipendijos

FP7-PEOPLE-2012-IEF

Tarptautinės atvykimo stipendijos

FP7-PEOPLE-2012-IIF

Tarptautinės išvykimo stipendijos

FP7-PEOPLE-2012-IOF

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2011 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2011) 5033 patvirtinta 2012 m. darbo programa.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/11

---

2012 m. Kvietimas teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+

2012/C 74/08

Komisija kviečia Europos Sąjungoje registruotus subjektus 2012 m. teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+ priemone.

Paraiškos

Paraiškų teikimo instrukcijas, kuriose išsamiai paaiškinta, kas turi teisę jas teikti ir kokios yra procedūros, galima rasti Komisijos interneto svetainėje šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Pasiūlymai turėtų būti rengiami ir teikiami tik naudojantis paraiškų teikimo internetu priemone „eProposal“. „eProposal“ saitas bus tinkamu laiku paskelbtas minėtoje svetainėje.

Naudos gavėjai

Paraiškas gali teikti Europos Sąjungos valstybėse narėse registruoti subjektai: viešosios ir (arba) privačios organizacijos, kiti subjektai ir institucijos.

Šis pranešimas taikomas toliau išvardytoms temoms

1.   LIFE+ gamta ir biologinė įvairovė

Pagrindinis tikslas. Saugoti, išlaikyti, atkurti, stebėti gamtos sistemų funkcionavimą, natūralias buveines, laukinę florą bei fauną ir sudaryti joms palankesnes sąlygas, kad Europos Sąjungoje būtų sustabdytas biologinės įvairovės, įskaitant genetinių išteklių įvairovę, mažėjimas.

2.   LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

Pagrindiniai tikslai

—   Klimato kaita: stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją tiek, kad pasaulio klimatas neatšiltų daugiau nei 2 °C.

—   Vanduo: padėti gerinti vandens kokybę kuriant rentabilias priemones gerai ekologinei būklei užtikrinti, siekiant, kad pagal Direktyvą 2000/60/EB (Vandens pagrindų direktyvą) būtų sukurti upių baseinų valdymo planai.

—   Oras: siekti tokios oro kokybės, kuri neturėtų esminio neigiamo poveikio ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai bei aplinkai.

—   Dirvožemis: apsaugoti dirvožemį ir užtikrinti tvarų jo naudojimą išsaugant dirvožemio funkcijas, užkertant kelią dirvožemiui kylantiems pavojams, mažinant pastarųjų poveikį ir atkuriant nualintą dirvožemį.

—   Miesto aplinka: padėti didinti Europos miesto vietovių ekologiškumą.

—   Triukšmas: padėti plėtoti ir įgyvendinti politiką, susijusią su aplinkos triukšmu.

—   Cheminės medžiagos: iki 2020 m. pagerinti aplinkos ir sveikatos apsaugą nuo cheminių medžiagų keliamo pavojaus įgyvendinant su cheminėmis medžiagomis susijusius teisės aktus, visų pirma Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 ir Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją.

—   Aplinka ir sveikata: kurti aplinkos ir sveikatos politikos informacijos bazę (Aplinkos ir sveikatos veiksmų planas).

—   Gamtos ištekliai ir atliekos: kurti ir įgyvendinti politines strategijas, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų gamtos išteklių ir atliekų valdymą, ir didinti produktų aplinkos veiksmingumą, tvarią gamybą ir vartojimo modelius, atliekų prevenciją, regeneravimą ir perdirbimą. Prisidėti prie veiksmingo Atliekų prevencijos ir perdirbimo teminės strategijos įgyvendinimo.

—   Miškai: pirmiausia naudojantis ES koordinavimo tinklu, parengti glaustą ir išsamų pagrindą politikoje svarbiai informacijai apie miškus, susijusiai su klimato kaita (poveikiu miškų ekosistemoms, jo mažinimu, pasikeitimų poveikiu), biologine įvairove (pradinę informaciją ir informaciją apie saugomas miško zonas), miškų gaisrais, miškų būkle ir apsauginėmis miško funkcijomis (vandens, dirvožemio ir infrastruktūros), o taip pat padėti saugoti miškus nuo gaisrų.

—   Naujovės: padėti rengti ir demonstruoti novatoriškas politikos strategijas, technologijas, metodus ir priemones, padėsiančius įgyvendinti Aplinkosaugos technologijų veiksmų planą (ATVP).

—   Strateginiai metodai: skatinti veiksmingą Sąjungos aplinkos teisės aktų įgyvendinimą ir jų laikymosi užtikrinimą, taip pat tobulinti aplinkos politikos žinių bazę; gerinti MVĮ aplinkos apsaugos rodiklius.

3.   LIFE+ informacija ir ryšiai

Pagrindinis tikslas. Skleisti žinias ir geriau informuoti apie aplinkos problemas, įskaitant miškų gaisrų prevenciją; remti pagalbines priemones, tokias kaip informavimo, ryšių palaikymo akcijos bei kampanijos, konferencijos ir mokymas, įskaitant mokymą miškų gaisrų prevencijos tema.

Bendro ES finansavimo normos

1.   LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

| — | 75 % didžiausia bendro finansavimo norma išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinių buveinių ir (arba) rūšių, minimų Paukščių ir Buveinių direktyvose, problemoms spręsti. |
| --- | --- |

—

75 % didžiausia bendro finansavimo norma išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinių buveinių ir (arba) rūšių, minimų Paukščių ir Buveinių direktyvose, problemoms spręsti.

2.   LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

3.   LIFE+ informacija ir ryšiai

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Terminas

Projektų paraiškos patvirtinamos ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms teikiamos naudojantis „eProposal“ priemone iki 2012 m. rugsėjo 26 d. 23:59 val. Briuselio laiku. Projektų paraiškos teikiamos naudojantis „eProposal“ priemone tos valstybės narės, kurioje registruotas naudos gavėjas, nacionalinei institucijai. Nacionalinės institucijos paraiškas Komisijai privalo pateikti naudodamosi „eProposal“ priemone iki 2012 m. spalio 2 d. 23:59 val. Briuselio laiku.

Skirtasis biudžetas

Naudojant LIFE+ priemonę projektams skiriamų dotacijų bendras 2012 m. biudžetas – 276 710 000 EUR. Ne mažiau kaip 50 % šios sumos skiriama priemonėms, kuriomis siekiama išsaugoti gamtą ir biologinę įvairovę.

2012 m. valstybėms narėms skirti tokie orientaciniai finansiniai asignavimai:

| Valstybė narė | 2012 m.
  asignavimai EUR |
| --- | --- |
| AT | 5 353 492 |
| BE | 5 762 614 |
| BG | 9 173 428 |
| CY | 2 681 299 |
| CZ | 5 900 374 |
| DK | 4 782 488 |
| DE | 31 356 448 |
| EE | 3 639 225 |
| ES | 27 219 926 |
| FI | 7 356 827 |
| FR | 27 975 307 |
| GR | 9 814 377 |
| HU | 7 135 251 |
| IE | 4 212 612 |
| IT | 24 324 882 |
| LT | 3 038 780 |
| LU | 3 021 649 |
| LV | 2 660 198 |
| MT | 2 614 074 |
| NL | 8 489 636 |
| PL | 18 379 918 |
| | |
| PT | 7 391 578 |
| RO | 11 669 142 |
| SE | 9 143 758 |
| | |
| SI | 5 598 674 |
| SK | 6 365 639 |
| UK | 21 648 405 |
| Iš viso | 276 710 000 |

Valstybė narė

2012 m.

asignavimai EUR

AT

5 353 492

BE

5 762 614

BG

9 173 428

CY

2 681 299

CZ

5 900 374

DK

4 782 488

DE

31 356 448

EE

3 639 225

ES

27 219 926

FI

7 356 827

FR

27 975 307

GR

9 814 377

HU

7 135 251

IE

4 212 612

IT

24 324 882

LT

3 038 780

LU

3 021 649

LV

2 660 198

MT

2 614 074

NL

8 489 636

PL

18 379 918

PT

7 391 578

RO

11 669 142

SE

9 143 758

SI

5 598 674

SK

6 365 639

UK

21 648 405

Iš viso

276 710 000

Daugiau informacijos

Daugiau informacijos, įskaitant paraiškų teikimo instrukcijas ir paraiškos formas, galima rasti LIFE interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Į atitinkamas nacionalines institucijas taip pat galima kreiptis šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/14

---

Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051

Programa „Erasmus programa jauniesiems verslininkams“

2012/C 74/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama padėti pradedantiesiems dalyvaujančių šalių (1) verslininkams įgyti daugiau patirties, pasimokyti ir užmegzti ryšių, praleidžiant tam tikrą laiką kitų dalyvaujančių šalių įmonėse, kurioms vadovauja patyrę verslininkai. Bendrasis šios programos tikslas – skatinti dalyvaujančių šalių potencialių pradedančiųjų verslininkų ir įsteigtų naujų labai mažų ir mažų įmonių verslumą, tarptautiškumą ir konkurencingumą. Tikslinė grupė – asmenys, ketinantis pradėti verslą, ir veiklą neseniai pradėję verslininkai.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus remiama organizacijų, kurios vietos lygmeniu administruoja programos įgyvendinimą, skatindamos pradedančiųjų verslininkų judumą ir sudarydamos jiems palankesnes judumo sąlygas, veikla.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pagal šį kvietimą paraiškas gali teikti bet kuris viešasis ar privatusis subjektas, kurio veikla susijusi su parama verslui. Tai gali būti:

| — | viešieji subjektai, atsakingi už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiantys tose srityse, |
| --- | --- |

—

viešieji subjektai, atsakingi už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiantys tose srityse,

| — | prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos, |
| --- | --- |

—

prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos,

| — | paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai, |
| --- | --- |

—

paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai,

| — | verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai, |
| --- | --- |

—

verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai,

| — | viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas. |
| --- | --- |

—

viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas.

Paraiškas pareiškėjai gali teikti pavieniui arba susibūrę į konsorciumus (sudarę partnerystės susitarimus). Konsorciumą turėtų sudaryti bent du nepriklausomi tos pačios dalyvaujančios šalies ar skirtingų dalyvaujančių šalių juridiniai asmenys.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš dalyvaujančių šalių (žr. sąrašą išnašoje)

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visas projektų bendrajam finansavimui numatytas biudžetas – 3 100 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 90 proc. visų vieno projekto tinkamų finansuoti sąnaudų.

Dotacija partneriams negali viršyti 180 000 EUR, pavieniams pareiškėjams – 150 000 EUR. Ilgiausia projektų trukmė – 24 mėnesiai.

Numatoma veiklos pradžios data – 2013 m. vasario 1 d.

4.   Terminas

Paraiškas Komisijai reikia pateikti iki 2012 m. gegužės 31 d.

5.   Daugiau informacijos

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškų formos pateiktos svetainėje:

http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visame kvietimo teikti paraiškas tekste nustatytų reikalavimų ir pateiktos naudojantis nurodytomis elektroninėmis priemonėmis ir paraiškos formomis.

---

(1)  ES valstybės narės, Lichtenšteinas, Norvegija, šalys kandidatės (Kroatija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Islandija, Juodkalnija ir Turkija) bei Albanija, Izraelis ir Serbija (Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančios šalys)

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/16

---

Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas

2012/C 74/10

Pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties, priimti Komisijos sprendimu 2008/899/EB (1).

Kinijos Liaudies Respublikoje įsteigta pardavimo bendrovė RZBC Imp. & Exp., kuri yra susijusi su gamintojais RZBC Co. Ltd ir RZBC (Juxian) Co. Ltd, kurių įsipareigojimai buvo priimti Sprendimu 2008/899/EB, pranešė Komisijai, kad 2010 m. lapkričio 26 d. ji pakeitė adresą į No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province, PRC.

Bendrovė teigė, kad adreso pakeitimas neturi įtakos bendrovės teisei pasinaudoti bendrovės ankstesniu adresu priimto įsipareigojimo sąlygomis.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės adreso pakeitimas neturi jokios įtakos Sprendimo 2008/899/EB išvadoms. Todėl Sprendimo 2008/899/EB 1 straipsnyje nuoroda į:

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province

turėtų būti laikoma nuoroda į

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

Papildomas TARIC kodas A926, anksčiau priskirtas produktams, kuriuos pagamino bendrovė RZBC Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province ir pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, taikomas produktams, kuriuos pagamino bendrovė RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province ir pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

Papildomas TARIC kodas A927, anksčiau priskirtas produktams, kuriuos pagamino bendrovė RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province ir pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province, taikomas produktams, kuriuos pagamino bendrovė RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province ir pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province.

---

(1)  OL L 323, 2008 12 3, p. 62.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 74/11

| 1. | 2012 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefónica UK Limited“ (toliau – „Telefónica UK“), priklausanti grupei „Telefónica Group“, įmonė „Vodafone UK Limited“ (toliau – „Vodafone UK“), priklausanti grupei „Vodafone Group Plc“, ir įmonė „Everything Everywhere Limited“ (toliau – EE), kurią bendrai kontroliuoja įmonės „France Télécom“ ir „Deutsche Telekom“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JVCo“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefónica UK Limited“ (toliau – „Telefónica UK“), priklausanti grupei „Telefónica Group“, įmonė „Vodafone UK Limited“ (toliau – „Vodafone UK“), priklausanti grupei „Vodafone Group Plc“, ir įmonė „Everything Everywhere Limited“ (toliau – EE), kurią bendrai kontroliuoja įmonės „France Télécom“ ir „Deutsche Telekom“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JVCo“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Telefónica UK“: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Telefónica UK“: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos Jungtinėje Karalystėje,

| — | „Vodafone UK“: mobiliųjų telekomunikacijų tinklų eksploatavimas ir susijusių telekomunikacijų paslaugų, įskaitant balso telefoniją, pranešimų mainų, duomenų ir turinio tvarkymo, radijo ieškos ir pridėtinės vertės tinklų paslaugas, teikimas Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

„Vodafone UK“: mobiliųjų telekomunikacijų tinklų eksploatavimas ir susijusių telekomunikacijų paslaugų, įskaitant balso telefoniją, pranešimų mainų, duomenų ir turinio tvarkymo, radijo ieškos ir pridėtinės vertės tinklų paslaugas, teikimas Jungtinėje Karalystėje,

| — | EE: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

EE: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos Jungtinėje Karalystėje,

| — | JVCo: įvairių m. prekybos paslaugų teikimas įmonėms, įskaitant skaitmeninės rinkodaros paslaugas, mobiliąsias ir interneto sandorių paslaugas, taip pat susijusias duomenų analitikos paslaugas. |
| --- | --- |

—

JVCo: įvairių m. prekybos paslaugų teikimas įmonėms, įskaitant skaitmeninės rinkodaros paslaugas, mobiliąsias ir interneto sandorių paslaugas, taip pat susijusias duomenų analitikos paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---