# Az Európai Unió C 33/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.033.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 33 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. február 7. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.033.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 33

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. február 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 033/01 | A Bizottság véleménye (2012. február 3.) az egyesült királyságbeli Somersetben található Hinkley Point C atomerőmű két EPR reaktorából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 033/01

A Bizottság véleménye (2012. február 3.) az egyesült királyságbeli Somersetben található Hinkley Point C atomerőmű két EPR reaktorából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 033/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 033/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 033/06 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 033/07 | Munkaszüneti napok 2012-ben | 8 |
| 2012/C 033/08 | A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 033/06

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 033/07

Munkaszüneti napok 2012-ben

8

2012/C 033/08

A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 033/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 033/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2012. február 3.)

az egyesült királyságbeli Somersetben található Hinkley Point C atomerőmű két EPR reaktorából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

2012/C 33/01

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket.

2011. augusztus 9-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta az Egyesült Királyság kormányától a Hinkley Point C atomerőmű két EPR reaktorából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon kiegészítő információk alapján, amelyeket az Egyesült Királyság kormányának képviselői a szakértőcsoport 2011. november 8–9-i ülésén átadtak, a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A legközelebbi tagállamoktól mért távolság 185 km Franciaország, illetőleg 250 km Írország esetében. |
| --- | --- |

1.

A legközelebbi tagállamoktól mért távolság 185 km Franciaország, illetőleg 250 km Írország esetében.

| 2. | A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A kis aktivitású szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az Egyesült Királyság szabályozó hatóságai által engedélyezett lerakóhelyekre. A kiégett fűtőelemeket és a közepes aktivitású szilárd hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják mindaddig, amíg rendelkezésre nem áll egy geológiai tároló. A kiégett fűtőelemek újrafeldolgozását nem tervezik. |
| --- | --- |

3.

A kis aktivitású szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az Egyesült Királyság szabályozó hatóságai által engedélyezett lerakóhelyekre. A kiégett fűtőelemeket és a közepes aktivitású szilárd hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják mindaddig, amíg rendelkezésre nem áll egy geológiai tároló. A kiégett fűtőelemek újrafeldolgozását nem tervezik.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az egyesült királyságbeli Somersetben található Hinkley Point C atomerőmű két EPR reaktorából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2012. február 3-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 33/02

2011. október 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6091 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6091 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 33/03

2012. január 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6450 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6450 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 33/04

2012. január 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6464 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6464 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 33/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33303 (11/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Jogalap | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 750 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33303 (11/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Jogalap

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 750 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 750 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 750 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33867 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Abruzzo |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Jogalap | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 78,8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33867 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Abruzzo

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Jogalap

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 78,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. február 6.

2012/C 33/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3042 |
| JPY | Japán yen | 99,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4342 |
| GBP | Angol font | 0,82810 |
| SEK | Svéd korona | 8,8025 |
| CHF | Svájci frank | 1,2067 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5925 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,980 |
| HUF | Magyar forint | 293,01 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6993 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1770 |
| RON | Román lej | 4,3420 |
| TRY | Török líra | 2,3017 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2192 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3019 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1135 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5721 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6303 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 463,27 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9450 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2329 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 718,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9374 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,533 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4254 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,404 |
| BRL | Brazil real | 2,2549 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5907 |
| INR | Indiai rúpia | 63,9780 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3042

JPY

Japán yen

99,97

DKK

Dán korona

7,4342

GBP

Angol font

0,82810

SEK

Svéd korona

8,8025

CHF

Svájci frank

1,2067

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5925

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,980

HUF

Magyar forint

293,01

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6993

PLN

Lengyel zloty

4,1770

RON

Román lej

4,3420

TRY

Török líra

2,3017

AUD

Ausztrál dollár

1,2192

CAD

Kanadai dollár

1,3019

HKD

Hongkongi dollár

10,1135

NZD

Új-zélandi dollár

1,5721

SGD

Szingapúri dollár

1,6303

KRW

Dél-Koreai won

1 463,27

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9450

CNY

Kínai renminbi

8,2329

HRK

Horvát kuna

7,5830

IDR

Indonéz rúpia

11 718,28

MYR

Maláj ringgit

3,9374

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,533

RUB

Orosz rubel

39,4254

THB

Thaiföldi baht

40,404

BRL

Brazil real

2,2549

MXN

Mexikói peso

16,5907

INR

Indiai rúpia

63,9780

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/8

---

Munkaszüneti napok 2012-ben

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/10

---

A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke

2012/C 33/08

Az alább felsorolt hitelminősítő intézetek a hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kerültek nyilvántartásba vételre vagy hitelesítésre.

A jegyzéket az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) teszi közzé a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében. A jegyzék a nyilvántartásba vételről vagy hitelesítésről szóló határozat elfogadásától számított öt munkanapon belül frissítésre kerül. A jegyzéket az Európai Bizottság a frissítést követő 30 napon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Ezen időszak alatt eltérések állhatnak fent az EÉPH által közzétett, illetve a Hivatalos Lapban hozzáférhető jegyzék között.

Utolsó frissítés napja: 2012. január 6.

| Hitelminősítő intézet neve | Székhely szerinti ország | A székhely szerinti tagállam illetékes nyilvántartó hatósága | Státusz | Hatálybalépés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2010. november 16. |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japán | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Hitelesített | 2011. január 6. |
| Feri EuroRating Services AG | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. április 14. |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgária | Financial Supervision Commission (FSC) | Nyilvántartásba vett | 2011. április 6. |
| Creditreform Rating AG | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. május 18. |
| PSR Rating GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. május 24. |
| ICAP Group SA | Görögország | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Nyilvántartásba vett | 2011. július 7. |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. július 28. |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. augusztus 16. |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugália | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Nyilvántartásba vett | 2011. augusztus 26. |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS) | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. szeptember 8. |
| DBRS Ratings Limited | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch France S.A.S. | Franciaország | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Deutschland GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Italia SpA | Olaszország | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Polska SA | Lengyelország | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanyolország | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings Limited | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings CIS Limited | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ciprus | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s France S.A.S. | Franciaország | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Deutschland GmbH | Németország | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Italia S.r.l. | Olaszország | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanyolország | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service Ltd | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franciaország | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Olaszország | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Egyesült Királyság | Financial Services Authority (FSA) | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| CRIF SpA | Olaszország | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Nyilvántartásba vett | 2011. december 22. |

Hitelminősítő intézet neve

Székhely szerinti ország

A székhely szerinti tagállam illetékes nyilvántartó hatósága

Státusz

Hatálybalépés dátuma

Euler Hermes Rating GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2010. november 16.

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japán

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Hitelesített

2011. január 6.

Feri EuroRating Services AG

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. április 14.

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgária

Financial Supervision Commission (FSC)

Nyilvántartásba vett

2011. április 6.

Creditreform Rating AG

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. május 18.

PSR Rating GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. május 24.

ICAP Group SA

Görögország

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Nyilvántartásba vett

2011. július 7.

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. július 28.

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. augusztus 16.

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugália

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Nyilvántartásba vett

2011. augusztus 26.

AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. szeptember 8.

DBRS Ratings Limited

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch France S.A.S.

Franciaország

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Deutschland GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Italia SpA

Olaszország

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Polska SA

Lengyelország

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanyolország

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings Limited

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings CIS Limited

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ciprus

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s France S.A.S.

Franciaország

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Deutschland GmbH

Németország

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Italia S.r.l.

Olaszország

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service España SA

Spanyolország

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service Ltd

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franciaország

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Olaszország

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Egyesült Királyság

Financial Services Authority (FSA)

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

CRIF SpA

Olaszország

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Nyilvántartásba vett

2011. december 22.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 33/09

| 1. | 2012. január 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kubota Corporation (a továbbiakban: Kubota, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján közvetlen kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kverneland ASA (a továbbiakban: Kverneland, Norvégia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2012. január 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kubota Corporation (a továbbiakban: Kubota, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján közvetlen kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kverneland ASA (a továbbiakban: Kverneland, Norvégia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Kubota esetében: mezőgazdasági és ipari gépek, környezetvédelmi és vízrendszerek, valamint szociális infrastruktúrák fejlesztése, gyártása/készítése és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Kubota esetében: mezőgazdasági és ipari gépek, környezetvédelmi és vízrendszerek, valamint szociális infrastruktúrák fejlesztése, gyártása/készítése és forgalmazása,

| — | a Kverneland esetében: mezőgazdasági ágazatban használt traktorfelszerelések és -kiegészítők fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Kverneland esetében: mezőgazdasági ágazatban használt traktorfelszerelések és -kiegészítők fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---