# Az Európai Unió C 30/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.030.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 30 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. február 3. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.030.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 30

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. február 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 030/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | Számvevőszék |
| 2012/C 030/02 | 14/2011. sz. különjelentés: Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére? | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 030/01

Euroátváltási árfolyamok

1

Számvevőszék

2012/C 030/02

14/2011. sz. különjelentés: Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 030/03 | Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2012-es munkaprogramjának keretében | 3 |
| | Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Értesítés elnyert támogatásokról – Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata | 4 |
| 2012/C 030/05 | Értesítés elnyert támogatásokról – Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 030/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 030/03

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2012-es munkaprogramjának keretében

3

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)

2012/C 030/04

Értesítés elnyert támogatásokról – Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata

4

2012/C 030/05

Értesítés elnyert támogatásokról – Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 030/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. február 2.

2012/C 30/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3094 |
| JPY | Japán yen | 99,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4335 |
| GBP | Angol font | 0,82765 |
| SEK | Svéd korona | 8,8565 |
| CHF | Svájci frank | 1,2048 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,151 |
| HUF | Magyar forint | 292,87 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7000 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1997 |
| RON | Román lej | 4,3510 |
| TRY | Török líra | 2,3140 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2246 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3097 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1541 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5728 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6339 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 466,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1048 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2572 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 726,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9505 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,915 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6665 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,500 |
| BRL | Brazil real | 2,2702 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9070 |
| INR | Indiai rúpia | 64,3500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3094

JPY

Japán yen

99,66

DKK

Dán korona

7,4335

GBP

Angol font

0,82765

SEK

Svéd korona

8,8565

CHF

Svájci frank

1,2048

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,151

HUF

Magyar forint

292,87

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7000

PLN

Lengyel zloty

4,1997

RON

Román lej

4,3510

TRY

Török líra

2,3140

AUD

Ausztrál dollár

1,2246

CAD

Kanadai dollár

1,3097

HKD

Hongkongi dollár

10,1541

NZD

Új-zélandi dollár

1,5728

SGD

Szingapúri dollár

1,6339

KRW

Dél-Koreai won

1 466,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1048

CNY

Kínai renminbi

8,2572

HRK

Horvát kuna

7,5845

IDR

Indonéz rúpia

11 726,06

MYR

Maláj ringgit

3,9505

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,915

RUB

Orosz rubel

39,6665

THB

Thaiföldi baht

40,500

BRL

Brazil real

2,2702

MXN

Mexikói peso

16,9070

INR

Indiai rúpia

64,3500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/2

---

14/2011. sz. különjelentés: „Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?”

2012/C 30/02

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 14/2011. sz., „Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/3

---

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2012-es munkaprogramjának keretében

2012/C 30/03

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program (Information and Communication Technologies Policy Support Programme, ICT PSP) 2012-es munkaprogramjának keretében kiírt ajánlattételi felhívásról.

Az ajánlatokat a következő felhívásra várják: CIP-ICT PSP-2012-6.

A felhívási dokumentáció, ideértve a tartalmat, a határidőt és a költségvetést is, a felhívás szövegében található meg, amelyet az ICT PSP honlapján lehet megtalálni:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/4

---

Értesítés elnyert támogatásokról

Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata

2012/C 30/04

1.   Szerződő hatóság

| Cedefop |
| --- |
| Európai Szakképzés-fejlesztési Központ |
| G. PARASKEVAIDIS Úr figyelmébe |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kapcsolattartó: Clotilde ASSUMEL-LURDIN Úrhölgy |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

G. PARASKEVAIDIS Úr figyelmébe

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kapcsolattartó: Clotilde ASSUMEL-LURDIN Úrhölgy

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Az előző közzététel időpontja: HL C 136., 2011.5.6., 8. o.

2.   Elnyert támogatások

| Kedvezményezett | Cím | Partnerségi keretmegállapodás száma | Partnerségi keretmegállapodás tartama | Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja | Egyedi támogatási megállapodás száma | Egyedi támogatási megállapodás tartama | Egyedi támogatási megállapodás aláírásának időpontja | Támogatás összege
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Kedvezményezett

Cím

Partnerségi keretmegállapodás száma

Partnerségi keretmegállapodás tartama

Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja

Egyedi támogatási megállapodás száma

Egyedi támogatási megállapodás tartama

Egyedi támogatási megállapodás aláírásának időpontja

Támogatás összege

(EUR)

Ausztria

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 9.

2011-043

12 hónap

2011. december 9.

33 615,94

Bulgária

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0144

12 hónap

2011. december 9.

29 743,00

Cseh Köztársaság

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 16.

2011-0145 (NÚV)

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Finnország

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0146

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Németország

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0147

12 hónap

2011. december 9.

43 620,00

Magyarország

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 24.

2011-0148

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Olaszország

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 16.

2011-0149

12 hónap

2011. december 9.

43 620,00

Litvánia

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 9.

2011-0150

12 hónap

2011. december 9.

23 615,00

Luxemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 9.

2011-0151

12 hónap

2011. december 9.

23 615,00

Hollandia

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0152

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Lengyelország

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 29.

2011-0153

12 hónap

2011. december 9.

43 620,00

Románia

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 9.

2011-0154

12 hónap

2011. december 9.

33 624,50

Svédország

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 16.

2011-0156

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Szlovákia

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0155

12 hónap

2011. december 9.

33 625,00

Egyesült Királyság

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 24.

2011-0157

12 hónap

2011. december 9.

43 620,00

Izland

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 év

2011. november 4.

2011-0158

12 hónap

2011. december 9.

23 615,00

---

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/7

---

Értesítés elnyert támogatásokról

Ajánlattételi felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata

2012/C 30/05

1.   Szerződő hatóság

| Cedefop |
| --- |
| Európai Szakképzés-fejlesztési Központ |
| G. PARASKEVAIDIS Úr figyelmébe |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kapcsolattartó: Clotilde ASSUMEL-LURDIN Úrhölgy |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

G. PARASKEVAIDIS Úr figyelmébe

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kapcsolattartó: Clotilde ASSUMEL-LURDIN Úrhölgy

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Az előző közzététel időpontja: HL C 136., 2011.5.6., 8. o.

2.   Elnyert támogatások

| Kedvezményezett | Cím | Partnerségi keretmegállapodás száma | Partnerségi keretmegállapodás tartama | Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja | Egyedi támogatási megállapodás száma | Egyedi támogatási megállapodás tartama | Egyedi támogatási megállapodás aláírásának időpontja | Támogatás összege
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Kedvezményezett

Cím

Partnerségi keretmegállapodás száma

Partnerségi keretmegállapodás tartama

Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja

Egyedi támogatási megállapodás száma

Egyedi támogatási megállapodás tartama

Egyedi támogatási megállapodás aláírásának időpontja

Támogatás összege

(EUR)

Belgium

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0176

12 hónap

2011. december 21.

33 625,00

Ciprus

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0177

12 hónap

2011. december 21.

23 615,00

Dánia

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0178

12 hónap

2011. december 21.

33 624,50

Észtország

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0179

12 hónap

2011. december 21.

16 530,50

France

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 22.

2011-0180

12 hónap

2011. december 22.

41 910,40

Görögország

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 22.

2011-0192

12 hónap

2011. december 22.

33 600,00

Lettország

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0181

12 hónap

2011. december 21.

22 589,70

Málta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 22.

2011-0182

12 hónap

2011. december 22.

23 612,40

Portugália

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0183

12 hónap

2011. december 21.

33 624,50

Szlovénia

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0184

12 hónap

2011. december 21.

23 615,00

Norvégia

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 év

2011. december 19.

2011-0186

12 hónap

2011. december 21.

33 625,00

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 30/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FRÄNKISCHER KARPFEN”/„FRANKENKARPFEN”/„KARPFEN AUS FRANKEN”

EK-sz.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.7. osztály: | Friss hal, és az ebből készült termékek |
| --- | --- |

1.7. osztály:

Friss hal, és az ebből készült termékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Fränkischer „Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (a továbbiakban: „Frankenkarpfen”) egy tükörponty (Cyprinus carpio), amelyet élő vagy feldolgozott formában értékesítenek.

A „Frankenkarpfen” háta sötétzöld, szürke vagy szürkéskék, oldalainak színárnyalatai a sárgászöldtől az aranyszínűig terjedhetnek, hasa pedig sárgásfehér. A hát- és farokuszony szürke, a farokuszony és a farok alatti úszó vöröses árnyalatú, a melluszony és a hasúszó sárgás vagy vöröses.

Az étkezési ponty élősúlya hároméves korban 1 000–1 700 g között lehet. A „Frankenkarpfen” olyan tükörponty, amelyet fehér, szilárd és ízletes húsa és alacsony, gyakorlatilag maximum 10 %-os zsírtartalma tesz különlegessé. A zsírtartalom korlátozása az állománysűrűség mérséklésével (a K2 szakaszban hektáronként legfeljebb 800 ponty engedélyezett) érhető el.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

Az etetés túlnyomórészt természetes alapon történik (talajtápanyagok, zooplankton stb.), a fogyasztásra szánt hal tenyésztése során (K2–K3 szakaszban) a halakat hüvelyesekkel és gabonafélékkel etetik, kivéve a kukoricát. Ebből következően engedélyezett az összetett takarmány is, amelyet a Bajor Kultúrtájprogram keretében engedélyeztek. Ez az összetett takarmány kizárólag gyümölcsökből állhat és nem tartalmazhat állati eredetű összetevőket. Ezen összetett takarmányokban a nyersfehérje mennyisége legfeljebb 16 %-ot és a foszfor összmennyisége legfeljebb 0,6 %-ot tehet ki. A fűliszttartalomnak legalább 10 %-ot kell kitennie.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Mivel a ponty a meleg nyári hónapokban növekszik, életkorát nyarakban számolják. A fogyasztásra szánt pontyot a frankföldi régióban három nyáron át tenyésztik. Az ikrából első évben kikel az ún. K1 ponty. Az ezt követő áttelelés után K2-vé válnak a halak, majd újból átteleltetik őket, és a harmadik nyárra (K3) elérik a kívánt súlyt.

A Frankenkarpfent a tenyésztés során legalább az ivadék-szakasztól (K2) a fogyasztásra szánt hal szakaszáig, azaz legalább egy tenyésztési időszakon át (az adott év áprilisától kezdődően) a földrajzi területen kell tartani.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület valamennyi, Alsó- (Unterfranken), Közép- (Mittelfranken) és Felső-Frankföldön (Oberfranken) található olyan tavat magában foglal, ahol a ponty megél.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Frankenkarpfent” a régióban már kb. 900 éve tenyésztik. A pontytenyésztés történetét tekintve szoros összefüggésben áll a frankföldi kolostorokkal.

A frankföldi halastavak többé-kevésbé széles övben nyúlnak el a Rednitz-medencétől a felső Altmühl-, Aisch- és Wörnitz-völgyekig. A halastavak elsősorban a Közép- vagy Bunter Keuper és a Sandsteinkeuper (hommokkő) területén, de különösen a Burgsandstein könnyű homokos talaján találhatóak. A Bunter Keuper talajának jellegzetes vonása a homokkő és a vízzáró agyagos rétegek váltakozása, amely különösen előnyös a halastavak létesítéséhez.

Frankföldön a halastavak szinte kizárólag a Keuper geológiai formációjában találhatóak. Ebben – mint említettük – vízzáró rétegeket találunk, amelyen át csupán csekély mértékben szivárog el a víz. Ez azt jelenti, hogy csak minimális vízbefolyás vagy az egyszerű csapadék elegendő ahhoz, hogy nyáron is megmaradjon a vízszint.

Frankföld Németország többi részéhez képest csapadékban nagyon szegény terület. Az éves csapadék mennyisége átlagosan mintegy 600–650 mm közé tehető, az átlaghőmérséklet pedig 7–9 °C. Látható, hogy meleg, csapadékban szegény, száraz kontinentális éghajlatról van szó. Oberpfalzzal ellentétben a frankföldi tógazdaságot korlátozó tényező a vízháztartás. Oberpfalzzal szemben a melegebb éghajlat miatt a tavak termékenyebbek és magasabb hozamokat képesek biztosítani.

A pontytenyésztéssel foglalkozó tógazdaság nem csak a frankföldi tájat, hanem a kulturális életet is jellemzi. Így kiadásra kerültek könyvek is a tógazdaságról szóló anekdotákkal, íródtak pontyról szóló dalok és rendeztek művészeti kiállításokat is ponty témakörben.

A „Frankenkarpfent” tradícionális ételként kínálják Frankföld számos vendéglőjében, amelyek – mint maga a „Frankenkarpfen” – gyakran évszázados múltra tekintenek vissza. A pontyételeket régi családi hagyományok szerint kínáló vendéglősök nagy része a halat saját tartályában (dézsa) tárolja, hogy az mindig friss legyen.

A „Frankenkarpfen” ételeket az egész régióban nagyon szeretik, és léteznek tipikusan frankföldi elkészítési módok is (pl. sült felezett ponty).

5.2.   A termék sajátosságai:

Ami megkülönbözteti a „Frankenkarpfent” a többi haltól, az a fehér, kemény és jellegzetes ízű húsa. Nem iszapízű (nem „tóízű”), kellemesen ízletes és a finom, frissen főtt burgonya ízére emlékeztet. Az előírt állománysűrűség miatt a „Frankenkarpfen” alacsony, gyakorlatilag legfeljebb 10 %-os zsírtartalommal rendelkezik.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Frankenkarpfent” a régió és az egész ország fogyasztói jól ismerik és különösen kedvelik. A minőségileg értékes, tiszta vizű tavaknak köszönhetően, amelyeknek lekerített területein folyik a haltenyésztés, a természeti és földrajzi feltételeknek a pontytenyésztésre kifejtett hatása alapján, valamint a jellegzetes frankföldi altalaj és különösen az érintett terület vizében megtalálható túlnyomórészt természetes táplálék (haleledelként szolgáló organizmusok) eredményeként a hal íze jellegzetes és tipikus. Íze nem mondható iszaposnak (nem „tóízű”), hanem ízletes és a finom, frissen főtt burgonya ízére emlékeztet. Etetésük módja és a csekély állománysűrűség (amely hektáronként 800-ban maximálja a K2-szakaszban lévő ivadékok számát) együtt pompás minőségű húst eredményez.

Hírnév

A „Frankenkarpfen” nagy hírneve minőségére, jelentőségére és a frankföldi tógazdaság évszázados hagyományára vezethető vissza.

A ponty bekerült a földrajzi terület kulturális életébe. A „Frankenkarpfen” ételként szerzett hírnevének köszönhetően és a frankföldi étkezési kultúra fontos és hagyományos alkotóelemeként is specialitássá vált, amely regionális és országos hírnévre egyaránt szert tett.

Egy 2002-ben Nürnbergben végzett fogyasztói vizsgálat eredménye azt mutatta, hogy a fogyasztók 31 %-a kedveli a „Frankenkarpfent”. Ezenfelül a „Frankenkarpfen” bekerült a hagyományos bajor specialitások adatbázisába (http://www.food-from-bavaria.de) is. A Bajor Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium adatbázisába csak olyan termékek kerülhetnek be, amelyek a bajor lakosság körében közkedveltnek számítanak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Markenblatt, 2007. augusztus 31-i 35. kötet, 7a-aa. rész, 16130. o.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---