# Euroopan unionin C 26/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.026.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 26 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta31. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.026.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 26

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta31. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 026/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 026/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 026/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/50/YUTP, tarkoitettuja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 026/03 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 026/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/50/YUTP, tarkoitettuja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2012/C 026/03

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 026/04 | Päätös N:o 791, tehty 31 päivänä lokakuuta 2011, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1-21 Han Asparuh, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 4 |
| 2012/C 026/05 | Päätös N:o 804, tehty 4 päivänä marraskuuta 2011, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1-19 Sveti Atanas, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 7 |
| 2012/C 026/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 026/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 026/04

Päätös N:o 791, tehty 31 päivänä lokakuuta 2011, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1-21 Han Asparuh, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

4

2012/C 026/05

Päätös N:o 804, tehty 4 päivänä marraskuuta 2011, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1-19 Sveti Atanas, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

7

2012/C 026/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2012/C 026/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 26/01

Komissio päätti 24 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/50/YUTP, tarkoitettuja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä

2012/C 26/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Henkilöille, jotka mainitaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/50/YUTP, liitteessä I, annetaan tiedoksi seuraavaa.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainitussa liitteessä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä niiden henkilöiden luetteloon, joihin kohdistetaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyyntöön on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa voi nostaa neuvoston päätöksen laillisuuden tutkimista koskevan kanteen Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 27, 31.1.2012.

---

Euroopan komissio

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/3

---

Euron kurssi (1)

30. tammikuuta 2012

2012/C 26/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3110 |
| JPY | Japanin jeniä | 100,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4341 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8996 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2046 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,270 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,04 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6991 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2545 |
| RON | Romanian leuta | 4,3380 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3478 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2427 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3185 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1707 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6042 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6523 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,36 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3024 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2837 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5818 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 837,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0097 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,525 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,903 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2919 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0423 |
| INR | Intian rupiaa | 65,2350 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3110

JPY

Japanin jeniä

100,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4341

GBP

Englannin puntaa

0,83580

SEK

Ruotsin kruunua

8,8996

CHF

Sveitsin frangia

1,2046

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,270

HUF

Unkarin forinttia

296,04

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6991

PLN

Puolan zlotya

4,2545

RON

Romanian leuta

4,3380

TRY

Turkin liiraa

2,3478

AUD

Australian dollaria

1,2427

CAD

Kanadan dollaria

1,3185

HKD

Hongkongin dollaria

10,1707

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6042

SGD

Singaporin dollaria

1,6523

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,36

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3024

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2837

HRK

Kroatian kunaa

7,5818

IDR

Indonesian rupiaa

11 837,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,0097

PHP

Filippiinien pesoa

56,525

RUB

Venäjän ruplaa

39,8950

THB

Thaimaan bahtia

40,903

BRL

Brasilian realia

2,2919

MXN

Meksikon pesoa

17,0423

INR

Intian rupiaa

65,2350

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/4

---

PÄÄTÖS N:o 791,

tehty 31 päivänä lokakuuta 2011,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella ”Blok 1-21 Han Asparuh”, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

2012/C 26/04

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan, 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1-21 Han Asparuh”, jonka pinta-ala on 14 220 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–22. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1-21 Han Asparuh”, jonka pinta-ala on 14 220 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–22.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 15 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa seuraavasta osoitteesta: Talous-, energia- ja matkailuministeriö, huone 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

7.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 15 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa seuraavasta osoitteesta: Talous-, energia- ja matkailuministeriö, huone 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 9. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 10. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 20 000 BGN suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille. |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 20 000 BGN suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille.

| 11. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan antama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu asiasta. |
| --- | --- |

11.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan antama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu asiasta.

| 12. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

12.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriöön, osoite: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriöön, osoite: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 14. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

14.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 15. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 16. | Geologisiin toimiin ryhdytään sen jälkeen kun asianomainen toimivaltainen elin on arvioinut etsintää ja tutkintaa koskevien vuosittaisten työsuunnitelmien soveltuvuuden. |
| --- | --- |

16.

Geologisiin toimiin ryhdytään sen jälkeen kun asianomainen toimivaltainen elin on arvioinut etsintää ja tutkintaa koskevien vuosittaisten työsuunnitelmien soveltuvuuden.

| 17. | Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan






  17.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- | --- |

17.

Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan

17.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 17.2 | järjestämään tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

17.2

järjestämään tarjouskilpailu.

| 18. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

18.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla.

| 19. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

19.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteeri

Rosen ZHELYAZKOV

---

LIITE

RAJAPISTEIDEN KOORDINAATIT

WGS 84 -koordinaattijärjestelmä

| N:o | Pituusaste
  (°/′′) | Leveysaste
  (°/′′) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29° 25′ 56.00′′ | 43° 38′ 08.40′′ |
| 2 | 29° 30′ 38.00′′ | 43° 38′ 34.00′′ |
| 3 | 29° 49′ 54.00′′ | 43° 36′ 05.00′′ |
| 4 | 29° 49′ 54.00′′ | 43° 40′ 49.40′′ |
| 5 | 30° 24′ 29.80′′ | 43° 38′ 09.80′′ |
| 6 | 31° 08′ 48.39′′ | 43° 21′ 00.33′′ |
| 7 | 31° 06′ 33.00′′ | 43° 19′ 54.00′′ |
| 8 | 30° 45′ 06.00′′ | 42° 56′ 43.00′′ |
| 9 | 30° 36′ 18.00′′ | 42° 49′ 31.00′′ |
| 10 | 30° 34′ 10.00′′ | 42° 48′ 03.00′′ |
| 11 | 29° 07′ 28.85′′ | 42° 48′ 47.00′′ |
| 12 | 28° 30′ 00.00′′ | 42° 48′ 44.50′′ |
| 13 | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14 | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15 | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 16 | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 17 | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 18 | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 19 | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 20 | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 21 | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 23′ 58.00′′ |
| 22 | 29° 25′ 43.00′′ | 43° 23′ 58.90′′ |

N:o

Pituusaste

(°/′′)

Leveysaste

(°/′′)

1

29° 25′ 56.00′′

43° 38′ 08.40′′

2

29° 30′ 38.00′′

43° 38′ 34.00′′

3

29° 49′ 54.00′′

43° 36′ 05.00′′

4

29° 49′ 54.00′′

43° 40′ 49.40′′

5

30° 24′ 29.80′′

43° 38′ 09.80′′

6

31° 08′ 48.39′′

43° 21′ 00.33′′

7

31° 06′ 33.00′′

43° 19′ 54.00′′

8

30° 45′ 06.00′′

42° 56′ 43.00′′

9

30° 36′ 18.00′′

42° 49′ 31.00′′

10

30° 34′ 10.00′′

42° 48′ 03.00′′

11

29° 07′ 28.85′′

42° 48′ 47.00′′

12

28° 30′ 00.00′′

42° 48′ 44.50′′

13

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

16

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

17

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

18

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

19

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

20

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

21

29° 10′ 19.47′′

43° 23′ 58.00′′

22

29° 25′ 43.00′′

43° 23′ 58.90′′

---

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/7

---

PÄÄTÖS N:o 804,

tehty 4 päivänä marraskuuta 2011,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella ”Blok 1-19 Sveti Atanas”, joka sijaitsee mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

2012/C 26/05

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan, 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 (Bulgarian virallinen lehti nro 82/2010) hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–19 Sveti Atanas”, jonka pinta-ala on 1 318 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–8. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi mannerjalustalla ja Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä sijaitsevalla alueella ”Blok 1–19 Sveti Atanas”, jonka pinta-ala on 1 318 km2 ja jota rajaavat liitteessä määritellyt maantieteelliset koordinaatit 1–8.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 130. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 130. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 144. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 144. päivänä (klo 17:00) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailu ei edellytä henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

7.

Tarjouskilpailu ei edellytä henkilökohtaista läsnäoloa.

| 8. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 15 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa seuraavasta osoitteesta: Talous-, energia- ja matkailuministeriö, huoneet 902 ja 903, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 15 000 BGN. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 4 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa seuraavasta osoitteesta: Talous-, energia- ja matkailuministeriö, huoneet 902 ja 903, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 9. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 10. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 11. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 20 000 BGN suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 20 000 BGN suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille.

| 12. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

12.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriön kirjaamoon, osoite: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriön kirjaamoon, osoite: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 14. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

14.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 15. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 16. | Geologisiin toimiin ryhdytään sen jälkeen kun etsintää ja tutkimusta koskevan yleisen työsuunnitelman ja vuosittaisten työsuunnitelmien soveltuvuuden arviointimenettelyt on saatettu päätökseen suunnitelmien, ohjelmien, hankkeiden ja investointiehdotusten arviointiin suojeltujen alueiden säilyttämistä koskevan tavoitteen pohjalta sovellettavista edellytyksistä ja menettelyistä annetun asetuksen (Bulgarian virallinen lehti nro 73/2007) 2 §:n 2 momentin tai 2 luvun mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Geologisiin toimiin ryhdytään sen jälkeen kun etsintää ja tutkimusta koskevan yleisen työsuunnitelman ja vuosittaisten työsuunnitelmien soveltuvuuden arviointimenettelyt on saatettu päätökseen suunnitelmien, ohjelmien, hankkeiden ja investointiehdotusten arviointiin suojeltujen alueiden säilyttämistä koskevan tavoitteen pohjalta sovellettavista edellytyksistä ja menettelyistä annetun asetuksen (Bulgarian virallinen lehti nro 73/2007) 2 §:n 2 momentin tai 2 luvun mukaisesti.

| 17. | Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan






  17.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- | --- |

17.

Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan

17.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 17.2 | järjestämään tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

17.2

järjestämään tarjouskilpailu.

| 18. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

18.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla.

| 19. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

19.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteeri

Rosen ZHELYAZKOV

---

LIITE

LUETTELO ALUEEN ”BLOK 1–19 SVETI ATANAS” RAJAPISTEIDEN KOORDINAATEISTA

WGS 84-koordinaattijärjestelmä, kaista 35N

| N:o | Pituusaste
  (°) | Leveysaste
  (°) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 27.9290 | 43.0000 |
| 2 | 28.2500 | 43.0000 |
| 3 | 28.2500 | 42.9150 |
| 4 | 28.5000 | 42.9150 |
| 5 | 28.5001 | 42.8122 |
| 6 | 28.4333 | 42.8119 |
| 7 | 28.4305 | 42.6909 |
| 8 | 27.9319 | 42.6961 |

N:o

Pituusaste

(°)

Leveysaste

(°)

1

27.9290

43.0000

2

28.2500

43.0000

3

28.2500

42.9150

4

28.5000

42.9150

5

28.5001

42.8122

6

28.4333

42.8119

7

28.4305

42.6909

8

27.9319

42.6961

---

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 26/06

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset SCOR SE (SCOR) ja Mutuelle des Architectes Français Assurances (MAF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Essor Participações Ltda (Essor) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset SCOR SE (SCOR) ja Mutuelle des Architectes Français Assurances (MAF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Essor Participações Ltda (Essor) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SCOR: noin 130 maassa toimintaa harjoittava jälleenvakuutusyritysryhmä, jonka jälleenvakuutustoiminta on jaettu henki- ja vahinkovakuutuksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SCOR: noin 130 maassa toimintaa harjoittava jälleenvakuutusyritysryhmä, jonka jälleenvakuutustoiminta on jaettu henki- ja vahinkovakuutuksiin,

| — | MAF: yritysryhmä, joka tarjoaa pääasiassa ensivakuutuspalveluja ja erityisesti ammatillisia vakuutuksia rakennussuunnittelijoille kuten arkkitehdeille, sisustusarkkitehdeille, rakennustalousasiantuntijoille, maisemasuunnittelijoille ja rakennusinsinööreille, |
| --- | --- |

—

MAF: yritysryhmä, joka tarjoaa pääasiassa ensivakuutuspalveluja ja erityisesti ammatillisia vakuutuksia rakennussuunnittelijoille kuten arkkitehdeille, sisustusarkkitehdeille, rakennustalousasiantuntijoille, maisemasuunnittelijoille ja rakennusinsinööreille,

| — | Essor: vasta perustettu brasilialainen osakeyhtiö, joka ei harjoita vielä toimintaa ja josta tulee ensivakuutusyhtiö saatuaan toimiluvan Brasilian vakuutusvalvontaviranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Essor: vasta perustettu brasilialainen osakeyhtiö, joka ei harjoita vielä toimintaa ja josta tulee ensivakuutusyhtiö saatuaan toimiluvan Brasilian vakuutusvalvontaviranomaiselta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 31.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 26/07

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla bermudalainen yritys TPV Technology Limited (TPV) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen Philipsin maailmanlaajuisessa väritelevisioliiketoiminnassa lukuun ottamatta joitakin Euroopan talousalueen ulkopuolisia maita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla bermudalainen yritys TPV Technology Limited (TPV) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen Philipsin maailmanlaajuisessa väritelevisioliiketoiminnassa lukuun ottamatta joitakin Euroopan talousalueen ulkopuolisia maita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TPV: näyttöratkaisujen tarjoaja, joka suunnittelee ja valmistaa maailmanlaajuisesti kaikentyyppisiä tietokoneiden näyttöjä ja televisioita sekä kolmantena osapuolena alkuperäisten laitevalmistajien tuotteista että omalla AOC-tavaramerkillään, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TPV: näyttöratkaisujen tarjoaja, joka suunnittelee ja valmistaa maailmanlaajuisesti kaikentyyppisiä tietokoneiden näyttöjä ja televisioita sekä kolmantena osapuolena alkuperäisten laitevalmistajien tuotteista että omalla AOC-tavaramerkillään,

| — | Philipsin väritelevisioliiketoiminta: Philipsin tavaramerkillä varustettujen väritelevisioiden valmistus, brändin hallinta ja jakelu keskittymän piiriin kuuluvilla alueilla. |
| --- | --- |

—

Philipsin väritelevisioliiketoiminta: Philipsin tavaramerkillä varustettujen väritelevisioiden valmistus, brändin hallinta ja jakelu keskittymän piiriin kuuluvilla alueilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---