# Eiropas Savienības C 52/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.052.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 52 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 22. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.052.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 52

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 22. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 052/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

GE/Microsoft/JV

1

1

2012/C 052/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/03 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 052/03

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/04 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013 | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/05 | Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda ražojumu importu | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju (Lieta COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 052/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |
| 2012/C 052/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 22 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 052/04

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 052/05

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda ražojumu importu

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 052/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sun Capital/Elix

1

13

2012/C 052/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL

1

14

2012/C 052/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema

1

15

2012/C 052/09

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju (Lieta COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Ravago/Barentz Europe/JV

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 052/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

2012/C 052/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/01

Komisija 2012. gada 10. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6474. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6474. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/02

Komisija 2011. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6436. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6436. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 21. februāris

2012/C 52/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3222 |
| JPY | Japānas jena | 105,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4358 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83640 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8107 |
| CHF | Šveices franks | 1,2073 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,912 |
| HUF | Ungārijas forints | 288,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1837 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3565 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3182 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2385 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3172 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2547 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5839 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6613 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 488,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2166 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3258 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5820 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 888,20 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9997 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,421 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4500 |
| THB | Taizemes bāts | 40,671 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2670 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8286 |
| INR | Indijas rūpija | 65,2240 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3222

JPY

Japānas jena

105,38

DKK

Dānijas krona

7,4358

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83640

SEK

Zviedrijas krona

8,8107

CHF

Šveices franks

1,2073

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,912

HUF

Ungārijas forints

288,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

PLN

Polijas zlots

4,1837

RON

Rumānijas leja

4,3565

TRY

Turcijas lira

2,3182

AUD

Austrālijas dolārs

1,2385

CAD

Kanādas dolārs

1,3172

HKD

Hongkongas dolārs

10,2547

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5839

SGD

Singapūras dolārs

1,6613

KRW

Dienvidkorejas vona

1 488,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2166

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3258

HRK

Horvātijas kuna

7,5820

IDR

Indonēzijas rūpija

11 888,20

MYR

Malaizijas ringits

3,9997

PHP

Filipīnu peso

56,421

RUB

Krievijas rublis

39,4500

THB

Taizemes bāts

40,671

BRL

Brazīlijas reāls

2,2670

MXN

Meksikas peso

16,8286

INR

Indijas rūpija

65,2240

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/3

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma “ESPON 2013”

2012/C 52/04

Programmas “ESPON 2013” ietvaros 2012. gada 18. aprīlī tiks izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus.

Informācijas diena un partneru tikšanās pie kafijas tases potenciālajiem pretendentiem tiks rīkota 2012. gada 10. maijā Briselē.

Lai iegūtu papildu informāciju, regulāri apmeklējiet http://www.espon.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/4

---

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda ražojumu importu

2012/C 52/05

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) ir saņēmusi sūdzību atbilstīgi 10. pantam Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (turpmāk “pamatregula”), un tajā apgalvots, ka konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda ražojumu imports tiek subsidēts, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2012. gada 9. janvārī iesniedza Eurofer (turpmāk “sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 70 %, no Savienības kopējās konkrētu ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda ražojumu produkcijas.

2.   Izmeklējamais ražojums

Izmeklējamais ražojums ir konkrēti ar organisku pārklājumu pārklāti tērauda ražojumi, proti, neleģēta un leģēta tērauda (izņemot nerūsējoša tērauda) plakani velmējumi, kas ir krāsoti, lakoti vai pārklāti ar plastmasu vismaz no vienas puses, izņemot tā sauktos daudzslāņu paneļus, ko izmanto būvniecībā un kas sastāv no divām ārējām metāla loksnēm ar izolācijas materiāla stabilizējošo vidējo slāni, kurš iestiprināts starp tām, izņemot ražojumus ar cinka putekļu galīgo pārklājumu (ar cinku bagātināta krāsa, kurā cinka ir ne mazāk kā 70 % no masas) (turpmāk “izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par subsidēšanu

Ražojums, kas saskaņā ar apgalvojumu tiek subsidēts, ir Ķīnas Tautas Republikas (turpmāk “attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 un ex 7226 99 70. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes izmeklējamā ražojuma izgatavotāji ir guvuši labumu no vairākām Ķīnas Tautas Republikas valdības piešķirtām subsīdijām.

Sūdzības iesniedzējs turklāt apgalvo, ka subsīdijas cita starpā ietver atbrīvojumus no ienākuma nodokļa un citiem tiešajiem nodokļiem (piemēram, nodokļu atlaide iekšzemē ražotu ražošanas iekārtu iegādei, preferenciāla nodokļu politika augsto vai jauno tehnoloģiju uzņēmumiem, nodokļu politika, ar ko piešķir atlaides pētniecības un attīstības izdevumiem, ienākuma nodokļa atlaides tiem uzņēmumiem, kas visaptveroši izmanto līdzekļus, nodokļa atlaides specializētu iekārtu iegādei, preferenciāla ienākuma nodokļa politika un vietējā nodokļa atlaides uzņēmumiem, kuri atrodas konkrētos reģionos, ienākuma nodokļa atbrīvojums ieguldījumiem iekšzemes tehnoloģiskai atjaunošanai, dividenžu nodokļa atbrīvojums noteiktu rezidentuzņēmumu starpā), netiešus atbrīvojumus no nodokļiem un tarifiem (piemēram, PVN atlaides pamatlīdzekļiem), preferenciālu aizņēmumu un procentu likmju subsidēšanu (piemēram, politikas aizdevumi, aizdevumu un procentu likmju norakstīšana, grupu iekšējās finanšu garantijas), ar kapitālu saistītas programmas (piemēram, parāda aizstāšana ar pašu kapitālu, kapitāla ieguldīšana, neizmaksātas dividendes), pārvaldes iestāžu sniegtas preces par zemāku atlīdzību, nekā to patiesā vērtība (piemēram, zemes lietojuma tiesību nodrošināšana, ūdens, elektrības sniegšana), preču iegādi, ko veic pārvaldes iestādes par augstākām cenām, nekā to tirgus cena, preferenciālas nodokļu likmes, ko piemēro ārvalstu ieguldījumu uzņēmumiem (piemēram, ienākuma nodokļa atbrīvojumi vai samazinājumi atbilstoši programmai, kurā paredzēts atbrīvojums no ienākuma nodokļa pirmajos divos rentablas darbības gados un ienākuma nodokļa maksāšana 50 % apjomā nākamos trīs gadus, vietējā ienākuma nodokļa atbrīvojums vai samazinājums, nodokļu atvieglojumi, PVN nodokļa atmaksa gadījumā, ja tiek iegādātas iekšzemē ražotas iekārtas, atbrīvojums no ievedmuitas un PVN maksājuma atbalstīto nozaru ārvalstu ieguldījuma uzņēmumiem un konkrētiem vietējiem uzņēmumiem, kas izmanto importētas iekārtas), dotāciju programmas (piemēram, Ķīnas pasaules visslavenāko zīmolu programma, Chongqing, Hubei provinces, Ma'anshan, Shandong provinces and Wuhan slaveno zīmolu programmas), kā arī reģionālās programmas, kas paredzētas tēraudrūpniecībai (piemēram, ko piešķīrušas Tianjin, ziemeļaustrumu reģiona, Jiangsu un Hebei provinču reģionālās pārvaldes iestādes).

Sūdzības iesniedzējs arī apgalvo, ka iepriekšminētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Ķīnas Tautas Republikas valdības vai citu reģionālo pārvaldes iestāžu (tostarp publisku iestāžu) finansiālu ieguldījumu un dod priekšrocības saņēmējiem, t. i., izmeklējamā ražojuma ražotājiem eksportētājiem. Tiek apgalvots, ka tās ir atkarīgas no iekšzemes materiālu izmantošanas pretstatā importētām precēm un/vai tiek piemērotas tikai noteiktiem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām un/vai ražojumiem un/vai reģioniem, tāpēc tās ir specifiskas un kompensējamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka importētā izmeklējamā ražojuma apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas pārdotos daudzumus, Savienības ražošanas nozares cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai sūdzība iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu procedūras sākšanai, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 10. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamais ražojums, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, tiek subsidēts un vai šis subsidētais imports ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm.

5.1.   
  Subsidēšanas noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (2) no attiecīgās valsts.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra izmeklēšanā iesaistāmo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ievērojot to, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo ražotāju eksportētāju skaitu, atlasot pietiekamu skaitu ražotāju (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā arī sazināsies ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt jebkādu citu informāciju par izlases veidošanu, izņemot iepriekš prasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja jāveido izlase, ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas ražotājiem eksportētājiem, kuri iekļauti izlasē, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases izveidi, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz aizpildīta anketa.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām, izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjomiem attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē”). Neskarot šā punkta b) daļu, kompensācijas maksājums, kuru var piemērot importam no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, nepārsniegs vidējo svērto subsidēšanas normu, kura noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (3).

b)   Individuāla subsīdijas norma uzņēmumiem, kas nav iekļauti izlasē

Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 27. panta 3. punktu var pieprasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālo subsīdijas normu (turpmāk “individuālā subsīdijas norma”). Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālo subsīdijas normu, jāpieprasa anketa un citas izmantojamās veidlapas un pienācīgi aizpildītas tās jānosūta termiņā, kas norādīts nākamajā teikumā. Aizpildītā anketa jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases izveidi, ja vien nav noteikts citādi.

Tomēr ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa individuālo subsīdijas normu, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu nenoteikt šādu normu, ja, piemēram, ražotāju eksportētāju skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārāk apgrūtinoša un liegtu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (4)
   (5)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ievērojot to, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo nesaistīto importētāju skaitu, izveidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt jebkādu citu informāciju par izlases veidošanu, izņemot iepriekš prasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir nepieciešama izlase, importētājus var atlasīt, pamatojoties uz Savienībā veikto izmeklējamā ražojuma pārdevumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un importētāju apvienības par to, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases izveidi, ja vien nav norādīts citādi.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu un par tā pārdevumiem.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka (6), pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan subsidētā importa apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Savienības ražotāji, kas izgatavo izmeklējamo ražojumu, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

Ievērojot to, ka šajā procesā iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiek veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt jebkādu citu informāciju saistībā ar izlases izveidi, tas jāizdara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases izveidi, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz aizpildīta anketa.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā ietver informāciju par uzņēmuma(-u) struktūru, finanšu stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām un izmeklējamā ražojuma pārdevumiem.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka ir notikusi subsidēšana un tā ir radījusi kaitējumu, atbilstīgi pamatregulas 31. pantam tiks pieņemts lēmums par to, vai kompensācijas pasākumu pieņemšana nav pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 31. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums vienmēr jāiesniedz rakstiski, norādot pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Pēc tam uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija noteikusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo – CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, iesniedz papīra formātā, t. i., sūta pa pastu vai iesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Saskaņā ar pamatregulas 28. panta 2. punktu gadījumos, kad ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, par to nekavējoties jāinformē Komisija. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22981697 |
| E-pasts: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22981697

E-pasts: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai negatīvus pagaidu vai galīgos konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas, lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz subsidēšanu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais četras nedēļas pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 9. punktam pabeigs 13 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 12. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(3)  Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 3. punktu neņem vērā nulles un de minimis kompensējamo subsīdiju apjomus, ne arī kompensējamo subsīdiju apjomus, kas noteikti apstākļos, kuri minēti pamatregulas 28. pantā.

(4)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Termina “saistīta persona” definīciju sk. B pielikuma 3. zemsvītras piezīmē.

(5)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar visiem šīs izmeklēšanas aspektiem, izņemot subsidēšanas noteikšanu.

(6)  Ar terminu “kaitējums” saprot Savienības ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai iespējamu būtisku kaitējumu, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 29. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 597/2009 (OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.) un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Tas arī ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/06

| 1. | Komisija 2012. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners V.L.P. (“Sun Capital Fund”, ASV), ko faktiski kontrolē Sun Capital Partners, Inc, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netieši iegūst netiešu vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Elix Polymers S.L. (“Elix”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners V.L.P. (“Sun Capital Fund”, ASV), ko faktiski kontrolē Sun Capital Partners, Inc, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē netieši iegūst netiešu vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Elix Polymers S.L. (“Elix”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sun Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība; un, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sun Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība; un,

| — | Elix: akrilonitrila-butadiēna-stirola un stirola-akrilnitrila ražotājs. |
| --- | --- |

—

Elix: akrilonitrila-butadiēna-stirola un stirola-akrilnitrila ražotājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/07

| 1. | Komisija 2012. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums NIH (Guernsey) Limited (“NIH”, Gērnsija), ko kontrolē Nomura Holdings, Inc. (“Nomura”, Japāna), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“HLV”, Vācija), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (“DLP”, Vācija), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH (“DLA”, Vācija), un Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“DLL”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums NIH (Guernsey) Limited (“NIH”, Gērnsija), ko kontrolē Nomura Holdings, Inc. (“Nomura”, Japāna), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“HLV”, Vācija), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (“DLP”, Vācija), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH (“DLA”, Vācija), un Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“DLL”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | NIH: nesen izveidota kontrolakciju sabiedrība, dibināta saskaņā ar Gērnsijas tiesību aktiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

NIH: nesen izveidota kontrolakciju sabiedrība, dibināta saskaņā ar Gērnsijas tiesību aktiem,

| — | Nomura: uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar finanšu instrumentiem, banku un trasta sabiedrību pakalpojumiem, apdrošināšanu, citiem finanšu pakalpojumiem un ar tiem saistītu uzņēmējdarbību, kā arī pētījumiem tādās jomās kā ekonomika, finanses, finanšu un kapitāla tirgi un infrastruktūras, |
| --- | --- |

—

Nomura: uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar finanšu instrumentiem, banku un trasta sabiedrību pakalpojumiem, apdrošināšanu, citiem finanšu pakalpojumiem un ar tiem saistītu uzņēmējdarbību, kā arī pētījumiem tādās jomās kā ekonomika, finanses, finanšu un kapitāla tirgi un infrastruktūras,

| — | HLV: dzīvības apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

HLV: dzīvības apdrošināšana,

| — | DLP: dzīvības apdrošināšana, tikai pensiju nodrošināšana, |
| --- | --- |

—

DLP: dzīvības apdrošināšana, tikai pensiju nodrošināšana,

| — | DLA: aktīvu pārvaldīšana, |
| --- | --- |

—

DLA: aktīvu pārvaldīšana,

| — | DLL: dzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

DLL: dzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6452 – Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/08

| 1. | Komisija 2012. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (“Tchibo Austria”, Austrija), ko kontrolē Maxingvest ag (“Maxingvest”, Vācija), ML Participações S/A (“ML”, Brazīlija), Paraguaçu Participações Ltda (“PP”, Brazīlija) un Friele Brazil AS (“Friele”), ko faktiski kontrolē Friele ģimene (Norvēģija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Ipanema Agricola S/A un Ipanema Commercial e Exportadora S/A (kopā “Ipanema”, Brazīlija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (“Tchibo Austria”, Austrija), ko kontrolē Maxingvest ag (“Maxingvest”, Vācija), ML Participações S/A (“ML”, Brazīlija), Paraguaçu Participações Ltda (“PP”, Brazīlija) un Friele Brazil AS (“Friele”), ko faktiski kontrolē Friele ģimene (Norvēģija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Ipanema Agricola S/A un Ipanema Commercial e Exportadora S/A (kopā “Ipanema”, Brazīlija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MC: vispārējas tirdzniecības darbības dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MC: vispārējas tirdzniecības darbības dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā,

| — | Tchibo Austria: ražo un pārdod grauzdētu kafiju un citus kafijas produktus, kā arī dažādas nepārtikas patēriņa preces un pakalpojumus. Tchibo Austria meitasuzņēmums uzņēmumam Maxingvest, kura galvenā darbības joma ir patēriņa preču un pakalpojumu piegāde, |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: ražo un pārdod grauzdētu kafiju un citus kafijas produktus, kā arī dažādas nepārtikas patēriņa preces un pakalpojumus. Tchibo Austria meitasuzņēmums uzņēmumam Maxingvest, kura galvenā darbības joma ir patēriņa preču un pakalpojumu piegāde,

| — | ML: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema, |
| --- | --- |

—

ML: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema,

| — | PP: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema, |
| --- | --- |

—

PP: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema,

| — | Friele: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību Frico Invest AS veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema; un, |
| --- | --- |

—

Friele: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību Frico Invest AS veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema; un,

| — | Ipanema: audzē, pārstrādā, ražo, reklamē un pārdod negrauzdētas kafijas pupiņas, darbības jomas ietver arī grauzdētu kafiju. |
| --- | --- |

—

Ipanema: audzē, pārstrādā, ražo, reklamē un pārdod negrauzdētas kafijas pupiņas, darbības jomas ietver arī grauzdētu kafiju.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/16

---

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/09

| 1. | Komisija 2012. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Barentz Europe (“Barentz”, Nīderlande) un Ravago SA (“Ravago”, Luksemburga) Apvienošanās egulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Barentz Ravago Chemical Specialist SA (“the JV”, Luksemburga), iegādājoties akcijas jaunizveidota sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Barentz Europe (“Barentz”, Nīderlande) un Ravago SA (“Ravago”, Luksemburga) Apvienošanās egulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Barentz Ravago Chemical Specialist SA (“the JV”, Luksemburga), iegādājoties akcijas jaunizveidota sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Šo paziņojumu 2012. gada 26. janvārī atzina par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši pieprasīto turpmāko informāciju. Paziņojums 2012. gada 15. februārī kļuva pilnīgs Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

2.

Šo paziņojumu 2012. gada 26. janvārī atzina par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši pieprasīto turpmāko informāciju. Paziņojums 2012. gada 15. februārī kļuva pilnīgs Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta izpratnē.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Barentz: sastāvdaļu un piedevu izplatīšana pārtikas, farmaceitisko produktu, kosmētisko līdzekļu, ķīmisko produktu un dzīvnieku barības nozarē, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Barentz: sastāvdaļu un piedevu izplatīšana pārtikas, farmaceitisko produktu, kosmētisko līdzekļu, ķīmisko produktu un dzīvnieku barības nozarē,

| — | Ravago: plastmasas un elastomēra izejmateriālu izplatīšanas, tālākpārdošanas un pārstrādes pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Ravago: plastmasas un elastomēra izejmateriālu izplatīšanas, tālākpārdošanas un pārstrādes pakalpojumi,

| — | the JV: ķīmisku produktu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

the JV: ķīmisku produktu izplatīšana.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 5. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6500 – Ravago/Barentz Europe/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 52/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CILIEGIA DI VIGNOLA”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Ciliegia di Vignola”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Ciliegia di Vignola” ražošanai izmanto šādu šķirņu ķiršus:

| — | agrīnie: “Bigarreau Moreau”, “Mora di Vignola”, |
| --- | --- |

—

agrīnie: “Bigarreau Moreau”, “Mora di Vignola”,

| — | vidēji agrīnie: “Durone dell’Anella”, “Anellone”, “Giorgia”, “Durone Nero I”, “Samba”, “Van”, |
| --- | --- |

—

vidēji agrīnie: “Durone dell’Anella”, “Anellone”, “Giorgia”, “Durone Nero I”, “Samba”, “Van”,

| — | vēlīnie: “Durone Nero II”, “Durone della Marca”, “Lapins”, “Ferrovia”, “Sweet Heart”. |
| --- | --- |

—

vēlīnie: “Durone Nero II”, “Durone della Marca”, “Lapins”, “Ferrovia”, “Sweet Heart”.

Produktam “Ciliegia di Vignola” jāatbilst šādām kvalitātes īpašībām:

| — | mīkstums stingrs un kraukšķīgs, izņemot “Mora di Vignola” šķirnes ķiršus, |
| --- | --- |

—

mīkstums stingrs un kraukšķīgs, izņemot “Mora di Vignola” šķirnes ķiršus,

| — | miziņa vienmēr spīdīga, mizas krāsa “Durone della Marca” šķirnei ir dzeltena un koši sarkana, bet pārējo šķirņu ķiršiem – no koši sarkanas līdz tumšsarkanai, |
| --- | --- |

—

miziņa vienmēr spīdīga, mizas krāsa “Durone della Marca” šķirnei ir dzeltena un koši sarkana, bet pārējo šķirņu ķiršiem – no koši sarkanas līdz tumšsarkanai,

| — | garša saldena un augļaina, |
| --- | --- |

—

garša saldena un augļaina,

| — | agrīnajām šķirnēm refrakcijas koeficients nav mazāks par 10 Briksa grādiem, bet pārējām šķirnēm – ne mazāks par 12 Briksa grādiem, |
| --- | --- |

—

agrīnajām šķirnēm refrakcijas koeficients nav mazāks par 10 Briksa grādiem, bet pārējām šķirnēm – ne mazāks par 12 Briksa grādiem,

| — | ābolskābē izteiktais skābums ir no 5 līdz 10 g/l. |
| --- | --- |

—

ābolskābē izteiktais skābums ir no 5 līdz 10 g/l.

Atkarībā no šķirnes ķirši pēc izmēra nedrīkst būt mazāki par

| | 20 mm: “Mora di Vignola”; |
| --- | --- |

20 mm: “Mora di Vignola”;

| | 21 mm: “Durone dell’Anella”, “Giorgia”, “Durone Nero II”, “Durone della Marca”, “Sweet Heart”; |
| --- | --- |

21 mm: “Durone dell’Anella”, “Giorgia”, “Durone Nero II”, “Durone della Marca”, “Sweet Heart”;

| | 22 mm: “Bigarreau Moreau”, “Lapins”, “Van”; |
| --- | --- |

22 mm: “Bigarreau Moreau”, “Lapins”, “Van”;

| | 23 mm: “Durone Nero I”, “Anellone”, “Samba”, “Ferrovia”. |
| --- | --- |

23 mm: “Durone Nero I”, “Anellone”, “Samba”, “Ferrovia”.

Piedāvājot augļus tirdzniecībā, tiem jābūt:

| — | veseliem, bez iebojājumiem, |
| --- | --- |

—

veseliem, bez iebojājumiem,

| — | kopā ar ziedkātiņu, |
| --- | --- |

—

kopā ar ziedkātiņu,

| — | tīriem, bez saskatāmiem svešķermeņiem, |
| --- | --- |

—

tīriem, bez saskatāmiem svešķermeņiem,

| — | slimību neskartiem, bez iepuvumiem un redzamām augu aizsardzības līdzekļu paliekām, |
| --- | --- |

—

slimību neskartiem, bez iepuvumiem un redzamām augu aizsardzības līdzekļu paliekām,

| — | bez kaitēkļiem. |
| --- | --- |

—

bez kaitēkļiem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem “Ciliegia di Vignola” ražošanas posmiem līdz pat ražas novākšanai jānotiek vienīgi 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Produktu “Ciliegia di Vignola” piedāvājot tirgū, tam jābūt iepakojumos, kas aizzīmogoti tā, lai, iepakojumus nepārplēšot, to saturu nevarētu izņemt, un tie ir šādi:

| — | koka, kartona vai plastmasas paplātes 5 kg ķiršu iepakošanai; paplātes ar papīra sloksnēm šķērsām sadalītas divās daļās, |
| --- | --- |

—

koka, kartona vai plastmasas paplātes 5 kg ķiršu iepakošanai; paplātes ar papīra sloksnēm šķērsām sadalītas divās daļās,

| — | koka, kartona vai plastmasas paplātes 40 × 60 cm lielumā, kurā var ietilpināt 10–12 mazākas paplātītes un kopumā iepakot 5 vai 6 kg ķiršu, |
| --- | --- |

—

koka, kartona vai plastmasas paplātes 40 × 60 cm lielumā, kurā var ietilpināt 10–12 mazākas paplātītes un kopumā iepakot 5 vai 6 kg ķiršu,

| — | koka, kartona vai plastmasas paplātes 30 × 40 cm lielumā, kurā var ietilpināt 6 mazākas paplātītes pa 500 g un kopumā iepakot 3 kg ķiršu, |
| --- | --- |

—

koka, kartona vai plastmasas paplātes 30 × 40 cm lielumā, kurā var ietilpināt 6 mazākas paplātītes pa 500 g un kopumā iepakot 3 kg ķiršu,

| — | kartona iepakojumi pa 1 200, 2 000 un 2 500 gramiem, |
| --- | --- |

—

kartona iepakojumi pa 1 200, 2 000 un 2 500 gramiem,

| — | perforētas polimēru plēves maisiņi pa 250 g, 500 g un 1 kg. |
| --- | --- |

—

perforētas polimēru plēves maisiņi pa 250 g, 500 g un 1 kg.

Katra iesaiņojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā drīkst būt tikai vienas šķirnes un vienādas kvalitātes ķirši; ķiršus iepako pa šādiem izmēru diapazoniem:

| — | no 20 līdz 24 mm, |
| --- | --- |

—

no 20 līdz 24 mm,

| — | no 24 līdz 28 mm, |
| --- | --- |

—

no 24 līdz 28 mm,

| — | vairāk par 28 mm. |
| --- | --- |

—

vairāk par 28 mm.

“Ciliegia di Vignola” sagatavo iepakošanai un iepako uzreiz pēc to novākšanas pašā saimniecībā vai attiecīgās teritorijas kooperatīvā. Tādējādi produkts tirgū un pie patērētāja nonāk īsā laikā un bez atkārtotas pārcilāšanas.

Produkta “Ciliegia di Vignola” apstrādei, proti, pienācīgai sagatavošanai iesaiņošanai un iepakošanai, kā arī iesaiņošanai minētajos iepakojumos jānotiek tā izcelsmes apgabalā, lai garantētu tādas augļu kvalitātes īpašības kā svaigumu un veselumu un nepieļautu, ka atkārtota darbošanās ar tiem un to pārcilāšana, kā arī transportēšana iebojā vai saspaida augļus, radot iepuvumus un rezultātā padarot produktu tirgum nederīgu.

Ir atļauts ievietot ķiršus dzesēšanas kamerās, taču nepieļaujot, ka temperatūra noslīd zem – 0,5 °C un ka relatīvais mitrums pārsniedz 90 %; lai saglabātu “Ciliegia di Vignola” svaigumu, dzesēšanas kamerās augļus nedrīkst turēt ilgāk par četrām nedēļām.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Ar AĢIN “Ciliegia di Vignola” apzīmētā produkta logotips ir šāds:

Image

Tas ir jāpiestiprina vai jāuzdrukā uz tirdzniecības iepakojumiem, un līdzās tam obligāti ir jābūt Eiropas Savienības aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes grafiskajam simbolam.

Logotipa izmērs var būt mainīgs atkarībā no dažādajiem iepakojumiem, taču tā proporcijām jāatbilst standartizmēram.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Ciliegia di Vignola” ražošanas apgabals ir piekalnes zemes josla Panaro upes un citu mazāku ūdensteču piekrastē no 30 līdz 950 metriem virs jūras līmeņa, un tajā ietilpst šādu Modena provinces un Bologna provinces pašvaldību teritorijas:

Modena provincē – Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola un Zocca;

Bologna provincē – Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato un Zola Predosa.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Apgabala teritoriju veido Panaro upes daļa un citas mazākas ūdensteces, kas aptver zemes joslu, kurā valda raksturīgs klimats un īpaši augsnes apstākļi, kas piemēroti ķiršu audzēšanai. Klimats ir vēss un vāji kontinentāls ar bagātīgiem pavasara nokrišņiem, un vasaras nekad nav pārāk sausas. Saules radiācijas daudzums tur nav pārāk liels.

Turienes aluviālās izcelsmes augsnes ir izteikti irdenas, tām ir laba drenāža un tās ir vēsas; palu laikā Panaro upes un citu mazo ūdensteču sanestie nogulumi dara šīs augsnes īpaši auglīgas.

Ķiršu audzēšanas augstuma diapazons ir no 30 metriem līdz 950 metriem virs jūras līmeņa. Ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala šos ķiršus neaudzē; kaimiņapgabalos ķiršu audzēšana faktiski jau krietnu laiku ir tikusi atstāta novārtā, jo produkta audzēšanas apjoms un kvalitāte bija stipri vien zemāki salīdzinājumā ar noteiktajā apgabalā audzētajiem ķiršiem, tā ka to audzēšana ārpus šā apgabala kļuva ekonomiski neizdevīga. Līdztekus teritorijas augsnes īpašībām un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī iepriekš aprakstītā mikroklimata specifikai “Ciliegia di Vignola” kvalitāti ietekmē arī ražotāju zinātība un prasme; tās, mainoties paaudzēm, pārmantotas no tēva dēlā un tiek izmantotas agrotehnikā, ražas novākšanā un gatavās produkcijas iepakošanā, ko veic vienīgi ar rokām; tas ļauj piedāvāt patērētājam lielisku, tirdzniecībai labi piemērotu produktu.

5.2.   Produkta specifika:

Veicot “Ciliegia di Vignola” atlasi, izraugās ķiršus, kuru izmērs ir lielāks par tirdzniecības standartos noteiktajiem izmēriem un pārsniedz pat 28 mm. Šīs īpašības dēļ, kā liecina tirgus izpēte un specializētu uzņēmumu veiktie pētījumi, Turīnas, Milānas un Amburgo (Amburgo) tirgos Viņolas ķiršu cena gandrīz vienmēr ir augstāka salīdzinājumā ar to ķiršu cenu, kurus piedāvā tiešie konkurenti, un vairums patērētāju apziņā Viņola ir īstais ķiršu audzēšanas apgabals.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Ķirši ir augi, kas mīl vēsākas vietas un neitrālas vai vāji skābas augsnes. Tieši šādi apstākļi ir Viņolas ķiršu audzēšanas teritorijā, un šā iemesla dēļ šī suga ir atradusi tur ideālu vidi, kas ļāvusi tai izplatīties un nostiprināties.

“Ciliegia di Vignola” ražošanas ģeogrāfiskā apgabala augšņu īpašības ir tādas, ka ķiršu koki tur aug sevišķi spēcīgi.

Samērā nelielais saules radiācijas daudzums pozitīvi ietekmē šo kauleņaugļu krāsojuma intensitāti un dabiski padara tos vēl spīdīgākus, tādējādi bez īpašas apstrādes ļaujot piedāvāt tirgum estētiskā ziņā lielisku produktu.

Mazsvarīga nozīme nav arī nozares dalībnieku, jo īpaši ražotāju, profesionalitātei, kuri joprojām šodien lieto ražošanas, novākšanas un iepakošanas paņēmienus, kas veido laika gaitā uzkrāto zināšanu mantojumu.

Kaut arī pastāv dabiska vēlme ieviest šajos procesos jauninājumus, faktiski novākšanu, šķirošanu un iepakošanu personāls veic vienīgi ar rokām: tie ir pieredzējuši darbinieki, kas ar ķiršiem jau saraduši “uz visu dzīvi”. Šāda profesionālā meistarība ir saimnieciskās kultūras daļa un tiešs tradīcijas turpinājums; tā ir amatprasme, kas, būdama pārmantota no paaudzes paaudzē, šodien piešķir jau tā lieliskam produktam tādu “plusu”, kas no Viņolas teritorijas cēlušos ķiršus ļauj atšķirt no jebkuras citas izcelsmes ķiršiem.

Šie paši ražotāji, lai aizsargātu vietējo produkciju un saglabātu izcelsmes apgabalā audzētu un iepakotu ķiršu specifiskumu, pirms vairākiem desmitiem gadu, pieņemot savstarpējas saistības, nolēma sagatavot patērētājiem tikai tādu produktu, kas atbilst 3.2. punktā noteiktajiem augļu izmēriem.

Turklāt šķirņu asortiments, kas, laikam ritot, nostiprinājies ģeogrāfiskajā apgabalā, un šo ķiršu kultūras izplatīšanās plašā augstuma diapazonā virs jūras līmeņa nodrošina ražas novākšanas laika paildzināšanos un tirgus apgādi ar šo produktu visu tā sezonas laiku, regulāri gūstot patērētāju atzinību un pozitīvi ietekmējot cenas.

Tādējādi “Ciliegia di Vignola” ir viennozīmīgi saistīti ar audzēšanas teritoriju, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, savdabīgo mikroklimatu, kā arī ar ražotāju zinātību un prasmi. Maznozīmīgs nav arī fakts, ka noteiktā ģeogrāfiskā apgabala lauksaimnieki ķiršu piedāvājumu koncentrēja Viņolā, kur kopš 1928. gada bija Augļu un dārzeņu tirgus – viens no vecākajiem Itālijā; pēcāk Viņolā attīstījās arī citas apstrādes un tirdzniecības struktūras. Visu šo faktoru kopums noteica to, ka patērētāji šā apgabala ražojumus identificē ar “Ciliegia di Vignola” vārdu.

Nosaukuma “Ciliegia di Vignola” nostiprināšanās tirgos nodrošināja spēcīgu tirdzniecības uzplaukumu, kas stipri ietekmēja visu nozari no augļu ražošanas līdz to tirdzniecībai: apgabalā attīstījās lauksaimniecības uzņēmumi, apstrādes un tirdzniecības kooperatīvi, augļu un dārzeņu tirgus ar četriem komercaģentiem, mājamatniekiem, iepakojuma ražotājiem, pārvadātājiem un ķiršu novācējiem.

Par “Ciliegia di Vignola” nozīmi šā produkta vēsturiskajā ražošanas teritorijā gadu gaitā liecina arī daudzas publikācijas, kā arī gadatirgi un svētki; liela nozīme Viņolai ir “Ziedošo ķiršu svētkiem”, kas pirmoreiz notika 1970. gada aprīlī, un svētkiem “Ķiršu laiks Viņolā”, ko rīko kopš 1989. gada.

Valsts apvienība “Ķiršu pilsēta” (Città delle Ciliegie), kas dibināta 2003. gada jūnijā, ik gadu izsludina valsts konkursu “Itālijas ķirši” (Ciliegie d’Italia) “Ķiršu pilsētas” valsts svētku laikā, kurus katru gadu organizē citā vietā; 2005. gadā Viņolas ķirši ieguva pirmo godalgu Viterbo (Viterbo) provinces Čellēno (Celleno) pašvaldībā, 2006. gadā – Terni (Terni) provinces Orvjeto (Orvieto) pašvaldībā, bet 2009. gadā Salerno (Salerno) provinces Bračiljāno (Bracigliano) pašvaldībā, tādējādi apstiprinot “Ciliegia di Vignola” augstās kvalitātes reputāciju, ko tie gadu gaitā spējuši iemantot.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Ciliegia di Vignola” atzīšanas pieteikumu 2010. gada 3. decembrī publicējot Itālijas Republikas oficiālā vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 283. numurā (kārtējā pielikuma 264. numurs).

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

| 22.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 52/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CABRITO DO ALENTEJO”

EK Nr.: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Cabrito do Alentejo”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa un subprodukti |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa un subprodukti

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Cabrito do Alentejo” apzīmē tādu kazu liemeņus/gaļu, kas reģistrētas dzimšanas reģistrā un kuru priekšteči reģistrēti kazu šķirnes Serpentina zootehniskajā reģistrā un/vai ciltsgrāmatā, vai kas radušās vienreizējā pakļaujošā krustošanā, kur tēva līnija ir reģistrēta kazu šķirnes Serpentina zootehniskajā reģistrā un/vai ciltsgrāmatā; dzīvnieki dzimst, tiek audzēti un nokauti saskaņā ar normām.

Atbilstīgi tradicionālajai vietējai praksei (tiek audzēti abu dzimumu dzīvnieki), kazlēnus nokauj 30–120 dienu vecumā, liemeņu svars ir 3,5–7,5 kg, tie ir ar zemu tauku saturu un paaugstinātu muskuļaudu proporciju, gaļa ir gaiši sārta, mīksta, sulīga un ar patīkamu aromātu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Kazlēni tiek zīdīti kopš dzimšanas brīža līdz 30–120 dienu vecumam.

Lai veicinātu gremošanas sistēmas attīstību vai lai sagādātu dzīvniekiem nodarbi un apmierinātu to dabiskās graušanas tieksmes un tādējādi mazinātu stresu, no aptuveni 15 dienu vecuma kazlēnus sāk piebarot ar šķiedrvielas saturošu barību, t. s. “graužamo”, proti, kvalitatīvu sienu (garšīgs, viegli sagremojams siens), akmensozola un korķozola zariem, labību, labības maisījumiem (tikai no kukurūzas, kviešiem, auzām, miežiem, rudziem utt.), olbaltumvielām bagātiem augiem (zirņi, pupas, vasaras vīķi, sējas dedestiņas, sējas seradellas), saulespuķu sēklām, soju, bietēm u. c., citiem augkopības, dārzeņkopības un augļkopības blakusproduktiem.

Kazlēnu barība var saturēt arī nedaudz tauku, karbonātu, bikarbonātu, fosfātu un hlorīdu, kā arī sūkalu pulveri un minerālvielu un vitamīnu piedevas.

Šo piebarojumu dod tikai papildus mātes pienam, un tas nepārsniedz 15 % no kopējā uztura daudzuma, ko kazlēns saņem augšanas laikā.

Aizliegts dzīvniekiem dot jebkādus augšanas stimulatorus (piemēram, anaboliskos steroīdus, hormonus un līdzīgus dabīgus vai sintezētus produktus).

Barības un ūdens daudzums atbilst higiēnas un dzīvnieku labturības obligātajiem noteikumiem.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Audzēšana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, bet nokaušana, sadalīšana un iepakošana var notikt ārpus šī ģeogrāfiskā apgabala.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Produktu “Cabrito do Alentejo” var laist pārdošanā vai nu kā iepakotus vai neiepakotus liemeņus un pusliemeņus, vai sadalītus šādos gabalos: lāpstiņas gabals, kakla daļa, krūšu gabals, ribu un pakrūtes gabals, ciska un subprodukti. Gabali obligāti jāiepako uz paplātēm.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz marķējuma noteikti jābūt norādei “Cabrito do Alentejo — IGP”, attiecīgajam logotipam (1. att.), AĢIN logotipam un sertifikācijas iestādes zīmei.

1.   att.

Image

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Dzīvnieku audzēšanas ģeogrāfiskais apgabals administratīvā ziņā aptver distriktus Portalegre, Évora un Beja (izņemot Sines konselu un Odemira konselas fregesijas Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve un Zambujeira do Mar); konselas Grândola (izņemot fregesijas Carvalhal un Melides), Alcácer do Sal (izņemot fregesiju Santa M.a do Castelo un Comporta), Santiago do Cacém (izņemot fregesiju Santo André), Alcoutim (izņemot fregesiju Vaqueiros); Coruche konselas fregesijas Couço un Santana do Mato, Silves konselas fregesiju S. Marcos da Serra, Loulé konselas fregesiju Ameixial.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kazlēnu dzimšanas un audzēšanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas Alentežu novadā un kaimiņrajonos, kam raksturīgas nabadzīgas erodējuša slānekļa augsnes. Vairums ganību atrodas ļoti stāvās un mežainās nogāzēs, kur nevar piekļūt lauksaimniecības tehnika un citu sugu dzīvniekiem ir ļoti grūti izdzīvot (gan ganību kvalitātes, gan piekļuves grūtību dēļ).

Reģionā visizplatītākās ir zemnieku saimniecības, kurās piekopj ekstensīvu lauksaimniecības/mežsaimniecības/ganīšanas sistēmu. Kazlēnu audzēšana ir ekstensīva un katrā ziņā notiek brīvās turēšanas apstākļos. Apgabalu var iedalīt platībās, ko klāj Vidusjūras meži (akmensozols un korķozols), platībās, ko izmanto labības audzēšanai (sausie apgabali), papuvēs (lopbarības audzēšana un dabiskas vai ielabotas ganības) un nekultivētās platībās.

Šim ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgas aukstas, lietainas ziemas un karstas, sausas vasaras, un tas nosaka ne tikai augu valsts tipu, bet arī tās mainīgo sastāvu gada gaitā atkarībā no šo augu veģetācijas perioda. Floru lielākoties veido autohtoni zālaugi (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. u. c.) un pākšaugi (galvenokārt dažāda veida Trifolium un Medicago, kā arī Ornithopus, Lotus, Scorpiurus u. c.), kā arī krūmi (dažādi Cistus ģints augi, kas pazīstami ar nosaukumiem estevas, sargaços, piorno un tojo) un daži apgabalam specifiski un tipiski ozoli (korķozoli un akmensozoli), ar kuru zīlēm un zariem barojas kazas.. No šiem augiem pārtiek pieaugušie dzīvnieki. Tie ir būtisks dabiskās izlases faktors, kas ietekmē to dzīvnieku īpašības, kuri ir izturīgi un spēj izdzīvot, vairoties un barot mazuļus tik nelabvēlīgos apstākļos, kā tas ir Serpentina šķirnes kazu un to krustojumu gadījumā; veģetācija nosaka arī piena mainīgās īpašības atkarībā no gadalaika.

5.2.   Produkta specifika:

Pētījumos “Cabrito do Alentejo” liemeņiem konstatētas šādas atšķirtspēju piešķirošas īpašības: gaiša krāsa, ko piešķir gaišie zemādas tauki; muskuļaudu proporcija ir 60–66 %, gaļa ir ļoti mīksta un sulīga; kaulu vidējais saturs ir 25 %; tauku vidējais saturs ir mazāks nekā citiem pētītajiem genotipiem; audzēšana ir ekonomiski izdevīga, jo ir liels gaļas iznākums: ciskas, lāpstiņas un pakrūtes daļa kopā veido aptuveni 70 % no kopējās liemeņa masas; ēdamās daļas, proti, muskuļi un zemādas muskuļu un starpmuskuļu taukaudi satur 6–8 % tauku.

Galvenās taukskābes kazlēna “Cabrito do Alentejo” taukos (vairāk par 70 %) ir oleīnskābe (C18:1 cis-9), palmetīnskābe (C16:0) un stearīnskābe (C18:0).

Linolskābes saturs gada gaitā ir mainīgs: 0,34 līdz 0,66 %.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Šī ģeogrāfiskā apgabala flora, augsne, klimatiskie apstākļi un cilvēka darbības ietekme kopā veido ekosistēmu. Šī ekosistēma kombinācijā ar Alentežu reģionam raksturīgajiem lopkopības paņēmieniem un kazu šķirnes īpašībām ir faktori, kas nosaka Serpentina šķirnes kazu un to krustojumu vietu tirgū kā īpašam patēriņa produktam, jo īpaši tradicionālos ģimenes un tautas svētkos. Tāpēc “Cabrito do Alentejo” jau kopš seniem laikiem (rakstiskas liecības par “Cabrito do Alentejo” pagatavošanas receptēm saglabājušās no 16. gadsimta) patērētāju vidū iemantojis slavu, pateicoties gaļas lieliskajām organoleptiskajām īpašībām un gastronomiskajai vērtībai, un tas īpaši iecienīts Ziemassvētkos un Lieldienās.

Reģionā ierasts kazlēnus nokaut pirms atšķiršanas no mātes, t. i., pirms tie pārgājuši uz atgremotāju barību. Šajos apstākļos mātes piena kvalitātei ir izšķirīga ietekme uz kazlēnu liemeņu kvalitāti. Tā kā kazu mātes uzturs ir atkarīgs no gada gaitā mainīgiem veģetācijas, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem ražošanas apgabalā, atšķirīgs ir arī linolskābes saturs pienā, un ir pierādīta sakarība starp linolskābes saturu pienā un starpmuskuļu tauku daudzumu kazlēna muguras garajā muskulī (longissimus dorsi), kas savukārt ietekmē gaļas krāsu, garšu un sulīgumu. No otras puses, linolskābes un citu taukskābju saturs “Cabrito do Alentejo” kazlēniem allaž ir lielāks nekā citu šķirņu kazlēniem, turklāt taukskābju saturs gaļā mainās atkarībā no gadalaika. Šie divi faktori nosaka lielo patērētāju pieprasījumu pēc kazlēniem “Cabrito do Alentejo” minēto svētku laikā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---