# Uradni list C 57/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.057.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 57 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5525. februar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.057.slv

Uradni list

Evropske unije

C 57

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5525. februar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 057/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 057/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 057/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2012/C 057/03 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 3 |
| | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| 2012/C 057/04 | Sklep št. U4 z dne 13. decembra 2011 o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Povprečni stroški storitev | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 057/02

Menjalni tečaji eura

2

2012/C 057/03

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

3

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

2012/C 057/04

Sklep št. U4 z dne 13. decembra 2011 o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Povprečni stroški storitev

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 057/06 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 057/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 057/06

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 057/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2012/C 057/10

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 57/01

Komisija se je 16. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6451. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6451. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. februarja 2012

2012/C 57/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3412 |
| JPY | japonski jen | 107,99 |
| DKK | danska krona | 7,4362 |
| GBP | funt šterling | 0,84815 |
| SEK | švedska krona | 8,8225 |
| CHF | švicarski frank | 1,2048 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4785 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,033 |
| HUF | madžarski forint | 288,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6986 |
| PLN | poljski zlot | 4,1665 |
| RON | romunski leu | 4,3525 |
| TRY | turška lira | 2,3639 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2516 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3393 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4011 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6022 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6841 |
| KRW | južnokorejski won | 1 510,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1831 |
| CNY | kitajski juan | 8,4470 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5823 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 270,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0425 |
| PHP | filipinski peso | 57,431 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1850 |
| THB | tajski bat | 40,732 |
| BRL | brazilski real | 2,2943 |
| MXN | mehiški peso | 17,1926 |
| INR | indijska rupija | 65,7260 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3412

JPY

japonski jen

107,99

DKK

danska krona

7,4362

GBP

funt šterling

0,84815

SEK

švedska krona

8,8225

CHF

švicarski frank

1,2048

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4785

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,033

HUF

madžarski forint

288,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6986

PLN

poljski zlot

4,1665

RON

romunski leu

4,3525

TRY

turška lira

2,3639

AUD

avstralski dolar

1,2516

CAD

kanadski dolar

1,3393

HKD

hongkonški dolar

10,4011

NZD

novozelandski dolar

1,6022

SGD

singapurski dolar

1,6841

KRW

južnokorejski won

1 510,31

ZAR

južnoafriški rand

10,1831

CNY

kitajski juan

8,4470

HRK

hrvaška kuna

7,5823

IDR

indonezijska rupija

12 270,39

MYR

malezijski ringit

4,0425

PHP

filipinski peso

57,431

RUB

ruski rubelj

39,1850

THB

tajski bat

40,732

BRL

brazilski real

2,2943

MXN

mehiški peso

17,1926

INR

indijska rupija

65,7260

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/3

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2012/C 57/03

Image

Motiv na nacionalni strani novega španskega priložnostnega tečajnega eurokovanca za 2 EUR

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance ob upoštevanju določenih pogojev, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Španija

Priložnostni motiv: Območja z Unescovega seznama naravne in kulturne dediščine – katedrala v Burgosu

Opis motiva: Na kovancu je prikazana katedrala v Bugosu. Levo zgoraj je ime države izdajateljice, „ESPAÑA“. Desno sta letnica „2012“ in oznaka kovnice.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 8 milijonov

Datum izdaje:

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/4

---

SKLEP št. U4

z dne 13. decembra 2011

o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009

(Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

2012/C 57/04

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –

ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z upravljanjem ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009,

ob upoštevanju člena 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju člena 70 Uredbe (ES) št. 987/2009,

v skladu s pogoji iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 883/2004 v členu 65 uvaja mehanizem povračil z namenom zagotavljanja pravičnejšega finančnega ravnovesja med državami članicami v primeru brezposelnih oseb, ki stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država. Povračila izravnajo dodatno finančno breme držav članic stalnega prebivališča, ki zagotavlja dajatve za brezposelnost v skladu s členom 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004, ne da bi od zadevnih oseb prejela prispevke med njihovo zadnjo dejavnostjo, opravljeno v drugi državi članici. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 883/2004 v členu 65 uvaja mehanizem povračil z namenom zagotavljanja pravičnejšega finančnega ravnovesja med državami članicami v primeru brezposelnih oseb, ki stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država. Povračila izravnajo dodatno finančno breme držav članic stalnega prebivališča, ki zagotavlja dajatve za brezposelnost v skladu s členom 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004, ne da bi od zadevnih oseb prejela prispevke med njihovo zadnjo dejavnostjo, opravljeno v drugi državi članici.

| (2) | Dajatve za brezposelnost iz člena 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004, ki jih v predpisanem obdobju zagotavlja država članica stalnega prebivališča, povrne država, katere zakonodaja je nazadnje veljala za brezposelno osebo, ne glede na pogoje upravičenosti do dajatev za brezposelnost iz zakonodaje te države. |
| --- | --- |

(2)

Dajatve za brezposelnost iz člena 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004, ki jih v predpisanem obdobju zagotavlja država članica stalnega prebivališča, povrne država, katere zakonodaja je nazadnje veljala za brezposelno osebo, ne glede na pogoje upravičenosti do dajatev za brezposelnost iz zakonodaje te države.

| (3) | Medtem ko četrti stavek člena 65(6) Uredbe (ES) št. 883/2004 omogoča, da se obdobje izvoza dajatev iz odstavka 5(b) navedenega člena odšteje od obdobja povračila, se druga obdobja prejemanja dajatev za brezposelnost od države, v kateri je zadevna oseba nazadnje opravljala dejavnost (zlasti v skladu s členom 65(1) ali zadnjim stavkom člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004), ne odštejejo. |
| --- | --- |

(3)

Medtem ko četrti stavek člena 65(6) Uredbe (ES) št. 883/2004 omogoča, da se obdobje izvoza dajatev iz odstavka 5(b) navedenega člena odšteje od obdobja povračila, se druga obdobja prejemanja dajatev za brezposelnost od države, v kateri je zadevna oseba nazadnje opravljala dejavnost (zlasti v skladu s členom 65(1) ali zadnjim stavkom člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004), ne odštejejo.

| (4) | Dogovorjene najboljše prakse bodo prispevale k hitremu in učinkovitemu poravnavanju povračil med nosilci. |
| --- | --- |

(4)

Dogovorjene najboljše prakse bodo prispevale k hitremu in učinkovitemu poravnavanju povračil med nosilci.

| (5) | Nosilci potrebujejo preglednost in usmeritve, da lahko zagotavljajo enotno in usklajeno uporabo določb EU o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 – |
| --- | --- |

(5)

Nosilci potrebujejo preglednost in usmeritve, da lahko zagotavljajo enotno in usklajeno uporabo določb EU o postopkih povračil v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 in členom 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 –

SKLENILA:

I.   SPLOŠNA NAČELA POSTOPKA POVRAČIL

| 1. | Kadar je država stalnega prebivališča zadevni osebi zagotovila dajatve za brezposelnost v skladu s členom 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), se v skladu z določbami o povračilu iz odstavkov 6 in 7 navedenega člena finančno breme porazdeli med državo stalnega prebivališča (v nadaljnjem besedilu: država upnica) in državo, katere zakonodaja je nazadnje veljala za brezposelno osebo (v nadaljnjem besedilu: država dolžnica). |
| --- | --- |

1.

Kadar je država stalnega prebivališča zadevni osebi zagotovila dajatve za brezposelnost v skladu s členom 65(5)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), se v skladu z določbami o povračilu iz odstavkov 6 in 7 navedenega člena finančno breme porazdeli med državo stalnega prebivališča (v nadaljnjem besedilu: država upnica) in državo, katere zakonodaja je nazadnje veljala za brezposelno osebo (v nadaljnjem besedilu: država dolžnica).

| 2. | Zahtevek za povračilo ne sme biti zavrnjen na podlagi dejstva, da zadevna oseba ne bi bila upravičena do dajatev za brezposelnost v skladu z nacionalno zakonodajo države dolžnice. |
| --- | --- |

2.

Zahtevek za povračilo ne sme biti zavrnjen na podlagi dejstva, da zadevna oseba ne bi bila upravičena do dajatev za brezposelnost v skladu z nacionalno zakonodajo države dolžnice.

| 3. | Država upnica lahko povračilo zahteva le, če je bila zadevna oseba pred začetkom brezposelnosti določeno obdobje zaposlena ali samozaposlena v državi dolžnici in kadar so takšna obdobja priznana za namene dajatev za brezposelnost v tej državi. |
| --- | --- |

3.

Država upnica lahko povračilo zahteva le, če je bila zadevna oseba pred začetkom brezposelnosti določeno obdobje zaposlena ali samozaposlena v državi dolžnici in kadar so takšna obdobja priznana za namene dajatev za brezposelnost v tej državi.

II.   DOLOČITEV OBDOBJA POVRAČILA

| 1. | Obdobje treh ali petih mesecev, za katerega se lahko zahteva povračilo, iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: obdobje povračila) začne teči prvi dan dejanskega izplačila dajatev za brezposelnost. Obdobje povračila se izteče, ko se izteče rok iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe (3 do 5 mesecev), ne glede na kakršno koli zmanjšanje, zaustavitev ali preklic upravičenosti do dajatve ali plačila dajatve v navedenem obdobju v skladu z zakonodajo države upnice. |
| --- | --- |

1.

Obdobje treh ali petih mesecev, za katerega se lahko zahteva povračilo, iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: obdobje povračila) začne teči prvi dan dejanskega izplačila dajatev za brezposelnost. Obdobje povračila se izteče, ko se izteče rok iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe (3 do 5 mesecev), ne glede na kakršno koli zmanjšanje, zaustavitev ali preklic upravičenosti do dajatve ali plačila dajatve v navedenem obdobju v skladu z zakonodajo države upnice.

| 2. | Nov zahtevek za povračilo je mogoče predložiti šele, ko zadevna oseba izpolnjuje pogoje glede ponovne upravičenosti do dajatev iz zakonodaje države upnice v skladu s členom 65(5)(a) osnovne uredbe, kadar ta upravičenost ne izhaja iz prejšnjega sklepa o odobritvi dajatev za brezposelnost. |
| --- | --- |

2.

Nov zahtevek za povračilo je mogoče predložiti šele, ko zadevna oseba izpolnjuje pogoje glede ponovne upravičenosti do dajatev iz zakonodaje države upnice v skladu s členom 65(5)(a) osnovne uredbe, kadar ta upravičenost ne izhaja iz prejšnjega sklepa o odobritvi dajatev za brezposelnost.

| 3. | Ne glede na četrti stavek člena 65(6) osnovne uredbe se nobena druga obdobja prejemanja dajatev za brezposelnost, plačanih v skladu z zakonodajo države dolžnice, ne odštejejo od obdobja povračila. |
| --- | --- |

3.

Ne glede na četrti stavek člena 65(6) osnovne uredbe se nobena druga obdobja prejemanja dajatev za brezposelnost, plačanih v skladu z zakonodajo države dolžnice, ne odštejejo od obdobja povračila.

III.   PODALJŠANJE OBDOBJA POVRAČILA V SKLADU S ČLENOM 65(7) OSNOVNE UREDBE

| 1. | Obdobje povračila se v skladu s členom 65(7) osnovne uredbe podaljša na 5 mesecev, če je bila zadevna oseba 12 mesecev zaposlena ali samozaposlena in je to obdobje priznano za namene dajatev za brezposelnost, in sicer v 24 mesecih pred dnevom dejanskega izplačila dajatev za brezposelnost. |
| --- | --- |

1.

Obdobje povračila se v skladu s členom 65(7) osnovne uredbe podaljša na 5 mesecev, če je bila zadevna oseba 12 mesecev zaposlena ali samozaposlena in je to obdobje priznano za namene dajatev za brezposelnost, in sicer v 24 mesecih pred dnevom dejanskega izplačila dajatev za brezposelnost.

| 2. | Podaljšanje obdobja povračila iz člena 65(7) osnovne uredbe se ne sme zavrniti na podlagi dejstva, da zadevna oseba ne bi bila upravičena do dajatev za brezposelnost v skladu z nacionalno zakonodajo države dolžnice. |
| --- | --- |

2.

Podaljšanje obdobja povračila iz člena 65(7) osnovne uredbe se ne sme zavrniti na podlagi dejstva, da zadevna oseba ne bi bila upravičena do dajatev za brezposelnost v skladu z nacionalno zakonodajo države dolžnice.

IV.   DOLOČITEV NAJVIŠJEGA ZNESKA POVRAČILA IZ ČLENA 70 UREDBE (ES) št. 987/2009 (V NADALJNJEM BESEDILU: IZVEDBENA UREDBA)

| 1. | O najvišjem znesku povračila, ki velja med državami članicami iz Priloge 5 izvedbene uredbe in zadnjega stavka člena 70 navedene uredbe, se Upravno komisijo obvesti v šestih mesecih po koncu zadevnega koledarskega leta. Sporočilo, ki ga predloži vsaka država članica iz Priloge 5, vsebuje najvišji znesek, veljaven v zadevnem koledarskem letu, ter opis metode, ki je bila uporabljena za njegov izračun. |
| --- | --- |

1.

O najvišjem znesku povračila, ki velja med državami članicami iz Priloge 5 izvedbene uredbe in zadnjega stavka člena 70 navedene uredbe, se Upravno komisijo obvesti v šestih mesecih po koncu zadevnega koledarskega leta. Sporočilo, ki ga predloži vsaka država članica iz Priloge 5, vsebuje najvišji znesek, veljaven v zadevnem koledarskem letu, ter opis metode, ki je bila uporabljena za njegov izračun.

V.   RAZNE DOLOČBE

| 1. | Ko je država dolžnica obveščena o zahtevku za povračilo, vsaka naknadna sprememba zneska dajatve za brezposelnost, ki velja za retroaktivno povračilo v skladu z zakonodajo države upnice, ne vpliva na zahtevek, o katerem jo je obvestila država upnica. |
| --- | --- |

1.

Ko je država dolžnica obveščena o zahtevku za povračilo, vsaka naknadna sprememba zneska dajatve za brezposelnost, ki velja za retroaktivno povračilo v skladu z zakonodajo države upnice, ne vpliva na zahtevek, o katerem jo je obvestila država upnica.

| 2. | Celoten znesek dajatev, ki jih zagotavlja nosilec v kraju stalnega prebivališča (drugi stavek člena 65(6) osnovne uredbe), zajema celotne stroške dajatev za brezposelnost, ki jih ima država upnica pred kakršnimi koli odbitki („bruto znesek“). |
| --- | --- |

2.

Celoten znesek dajatev, ki jih zagotavlja nosilec v kraju stalnega prebivališča (drugi stavek člena 65(6) osnovne uredbe), zajema celotne stroške dajatev za brezposelnost, ki jih ima država upnica pred kakršnimi koli odbitki („bruto znesek“).

VI.   KONČNE DOLOČBE

| 1. | Določbe o povračilu iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe zadevajo le dajatve, odobrene na podlagi člena 65(5)(a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

1.

Določbe o povračilu iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe zadevajo le dajatve, odobrene na podlagi člena 65(5)(a) osnovne uredbe.

| 2. | Pri izvajanju postopkov povračil so vodilna načela dobro sodelovanje med nosilci, pragmatizem in prožnost. |
| --- | --- |

2.

Pri izvajanju postopkov povračil so vodilna načela dobro sodelovanje med nosilci, pragmatizem in prožnost.

| 3. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

3.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| 4. | Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi za vse zahtevke za povračilo, ki pred navedenim datumom še niso bili poravnani. |
| --- | --- |

4.

Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi za vse zahtevke za povračilo, ki pred navedenim datumom še niso bili poravnani.

Predsednica Upravne komisije

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/6

---

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2012/C 57/05

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2007

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano znižanje za 20 % iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2007, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija (na prebivalca)
  družinski člani delavca, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Malta | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavca, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Letni

Mesečni neto

Bolgarija (na prebivalca)

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

192,44 BGN

12,83 BGN

Malta

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

866,23 PLN

57,75 PLN

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2007, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca
  ):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija (na prebivalca)
  družinski člani delavca, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojenca, stari 65 let in več | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Malta | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavca, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojenca, stari 65 let in več | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Letni

Mesečni neto

Bolgarija (na prebivalca)

družinski člani delavca, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

363,74 BGN

24,25 BGN

Malta

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavca, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

2 679,46 PLN

178,63 PLN

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2009

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano znižanje za 20 % iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (3).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2009, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Grčija | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Ciper | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Luksemburg | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavca, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Združeno kraljestvo | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Letni

Mesečni neto

Grčija

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Ciper

868,28 EUR

57,89 EUR

Luksemburg

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

502,69 EUR

33,51 EUR

Združeno kraljestvo

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2009, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca
  ):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Ciper | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Grčija | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Luksemburg | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavca, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojenca, stari 65 let in več | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Združeno kraljestvo | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Letni

Mesečni neto

Ciper

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Grčija

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Luksemburg

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavca, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Združeno kraljestvo

3 852,77 GBP

256,85 GBP

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Se uporablja za države Efte za leto 2010)

Se uporablja za države članice EU med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano znižanje za 20 % iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (4).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2010 (5), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka (na prebivalca)
  družinski člani delavca, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Nemčija (na prebivalca – na družinskega člana delavca) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Španija | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italija | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Avstrija | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Slovenija (na prebivalca – na družinskega člana delavca) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Lihtenštajn | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Švica | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Letni

Mesečni neto

Češka (na prebivalca)

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Nemčija (na prebivalca – na družinskega člana delavca)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Španija

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italija

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Avstrija

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Slovenija (na prebivalca – na družinskega člana delavca)

721,27 EUR

48,08 EUR

Lihtenštajn

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Švica

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (6), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca
  ):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka (na prebivalca)
  družinski člani delavca, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojenca, stari 65 let in več | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Nemčija | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Španija | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Italija | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Avstrija | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Slovenija | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Lihtenštajn | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Švica | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Letni

Mesečni neto

Češka (na prebivalca)

družinski člani delavca, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Nemčija

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Španija

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Italija

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Avstrija

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Slovenija

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Lihtenštajn

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Švica

7 387,12 CHF

492,47 CHF

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Se uporablja za države članice EU od 1. maja 2010)

I.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 883/2004
   (7)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno s členom 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španija | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italija | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Španija

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italija

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 883/2004
   (8)

Za države članice bodo EU zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010, v skladu s členi 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca
  ):

| | Letni | Neto mesečni
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španija | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Italija | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Letni

Neto mesečni

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (9)

Španija

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Italija

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(3)  Prim. opombo 1.

(4)  Prim. opombo 1.

(5)  Za države članice EU velja ta znesek za storitve, zagotovljene med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010.

(6)  Prim. opombo 5.

(7)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice še vedno uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 pod pogojem, da se uporablja znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009.

(8)  Prim. opombo 7.

(9)  V skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, enako 15 % (X = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/10

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2012/C 57/06

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi kmalu iztekli.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilen teraftalat (PET) | Republika Koreja | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 192/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 1) popravljena z UL L 215, 18.8.2007, str. 27 | 28.2.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Polietilen teraftalat (PET)

Republika Koreja

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 192/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 1) popravljena z UL L 215, 18.8.2007, str. 27

28.2.2012

---

(1)  UL C 122, 20.4.2011, str. 10.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 57/07

| 1. | Komisija je 20. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Goodrich Corporation („Goodrich“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Goodrich Corporation („Goodrich“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za UTC: proizvodnja in prodaja široke palete visokotehnoloških izdelkov in podpornih storitev za gradbene sisteme in vesoljsko industrijo po celem svetu. Skupino UTC sestavljajo naslednje glavne poslovne enote: ogrevalne in klimatske naprave za letalonosilke, vesoljski sistemi in industrijski proizvodi Hamilton Sundstrand, dvigala Otis, letalski motorji Pratt & Whitney, helikopterji Sikorsky, protipožarni in varnostni sistemi UTC in gorivne celice UTC, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za UTC: proizvodnja in prodaja široke palete visokotehnoloških izdelkov in podpornih storitev za gradbene sisteme in vesoljsko industrijo po celem svetu. Skupino UTC sestavljajo naslednje glavne poslovne enote: ogrevalne in klimatske naprave za letalonosilke, vesoljski sistemi in industrijski proizvodi Hamilton Sundstrand, dvigala Otis, letalski motorji Pratt & Whitney, helikopterji Sikorsky, protipožarni in varnostni sistemi UTC in gorivne celice UTC,

| — | za Goodrich: izdelava in prodaja sistemov in storitev vesoljskemu, obrambnemu in varnostnemu sektorju. Goodrich je dejaven na treh glavnih poslovnih področjih: sistemi za aktivacijo in pristajanje; gondole in notranji sistemi; ter elektronski sistemi. |
| --- | --- |

—

za Goodrich: izdelava in prodaja sistemov in storitev vesoljskemu, obrambnemu in varnostnemu sektorju. Goodrich je dejaven na treh glavnih poslovnih področjih: sistemi za aktivacijo in pristajanje; gondole in notranji sistemi; ter elektronski sistemi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6410 – UTC/Goodrich na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6410 – UTC/Goodrich na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 57/08

| 1. | Komisija je 17. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Nemčija) in L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Nemčija) s prodajo in nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Nemčija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja L. Possehl. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Nemčija) in L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Nemčija) s prodajo in nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Nemčija), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja L. Possehl.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cremer: trgovina s kmetijskimi proizvodi, osnovnimi dobrinami, jeklom in drugimi surovinami; proizvodnja in prodaja kmetijskih proizvodov; proizvodnja in prodaja oleokemičnih proizvodov in trgovina z njimi ter prevoz razsutega tovora in tovora v zabojnikih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cremer: trgovina s kmetijskimi proizvodi, osnovnimi dobrinami, jeklom in drugimi surovinami; proizvodnja in prodaja kmetijskih proizvodov; proizvodnja in prodaja oleokemičnih proizvodov in trgovina z njimi ter prevoz razsutega tovora in tovora v zabojnikih,

| — | za L. Possehl: gradbena dejavnost; predelava plemenitih kovin; tehnika z elastomerom; elektronika; storitve vložišča; čistilni sistemi; sistemi plemenitenja tekstila in naložbe v MPS, |
| --- | --- |

—

za L. Possehl: gradbena dejavnost; predelava plemenitih kovin; tehnika z elastomerom; elektronika; storitve vložišča; čistilni sistemi; sistemi plemenitenja tekstila in naložbe v MPS,

| — | za Possehl Erzkontor: mednarodna trgovina z minerali, rudami, kovinami, plastičnimi surovinami in kemikalijami. |
| --- | --- |

—

za Possehl Erzkontor: mednarodna trgovina z minerali, rudami, kovinami, plastičnimi surovinami in kemikalijami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 57/09

| 1. | Komisija je 13. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG in Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Nemčija), ki pripadajo podjetju Mabanaft GmbH Co. KG, ki pripada podjetju Marquard & Bahls AG („M&B“, Nemčija), z nakupom delnic in sredstev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG in Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Nemčija), ki pripadajo podjetju Mabanaft GmbH Co. KG, ki pripada podjetju Marquard & Bahls AG („M&B“, Nemčija), z nakupom delnic in sredstev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za M&B: trgovanje z nafto, skladiščenje nafte in naftnih derivatov v terminalih, oskrba z gorivom v letalstvu, energija iz obnovljivih virov ter prodaja nafte in maziv na drobno, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za M&B: trgovanje z nafto, skladiščenje nafte in naftnih derivatov v terminalih, oskrba z gorivom v letalstvu, energija iz obnovljivih virov ter prodaja nafte in maziv na drobno,

| — | za Bominflot: fizična dobava bunker goriva in trgovanje z njim, skladiščenje nafte in naftnih derivatov v terminalih v severni Nemčiji in v zelo omejenem obsegu prodaja ladijskega goriva na drobno. |
| --- | --- |

—

za Bominflot: fizična dobava bunker goriva in trgovanje z njim, skladiščenje nafte in naftnih derivatov v terminalih v severni Nemčiji in v zelo omejenem obsegu prodaja ladijskega goriva na drobno.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 57/s3

---

OBVESTILO

Dne 25. februarja 2012 bo v Uradnem listu Evropske unije C 57 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – Drugi dodatek k 30. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---