# Amtsblatt C 57/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.057.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 57 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang25. Februar 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.057.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 57

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang25. Februar 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 057/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 057/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 057/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2012/C 057/03 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 3 |
| | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| 2012/C 057/04 | Beschluss Nr. U4 vom 13. Dezember 2011 über die Erstattungsverfahren gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 057/02

Euro-Wechselkurs

2

2012/C 057/03

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

3

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2012/C 057/04

Beschluss Nr. U4 vom 13. Dezember 2011 über die Erstattungsverfahren gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Durchschnittskosten für Sachleistungen

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 057/06 | Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 057/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6410 — UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 057/06

Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 057/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6410 — UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2012/C 057/10

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 57/01

Am 16. Februar 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6451 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6451 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Februar 2012

2012/C 57/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3412 |
| JPY | Japanischer Yen | 107,99 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4362 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84815 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8225 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2048 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4785 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,033 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,71 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6986 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1665 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3525 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3639 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2516 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3393 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4011 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6022 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6841 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 510,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,1831 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,4470 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5823 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 270,39 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0425 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,431 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1850 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,732 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2943 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1926 |
| INR | Indische Rupie | 65,7260 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3412

JPY

Japanischer Yen

107,99

DKK

Dänische Krone

7,4362

GBP

Pfund Sterling

0,84815

SEK

Schwedische Krone

8,8225

CHF

Schweizer Franken

1,2048

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4785

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,033

HUF

Ungarischer Forint

288,71

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6986

PLN

Polnischer Zloty

4,1665

RON

Rumänischer Leu

4,3525

TRY

Türkische Lira

2,3639

AUD

Australischer Dollar

1,2516

CAD

Kanadischer Dollar

1,3393

HKD

Hongkong-Dollar

10,4011

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6022

SGD

Singapur-Dollar

1,6841

KRW

Südkoreanischer Won

1 510,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,1831

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,4470

HRK

Kroatische Kuna

7,5823

IDR

Indonesische Rupiah

12 270,39

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0425

PHP

Philippinischer Peso

57,431

RUB

Russischer Rubel

39,1850

THB

Thailändischer Baht

40,732

BRL

Brasilianischer Real

2,2943

MXN

Mexikanischer Peso

17,1926

INR

Indische Rupie

65,7260

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/3

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2012/C 57/03

Image

Nationale Seite der von Spanien neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale von neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Spanien

Gegenstand: Stätten des UNESCO Kultur- und Naturerbes der Welt — Die Kathedrale von Burgos

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Münze zeigt eine Ansicht der Kathedrale von Burgos. Der Name des Ausgabestaats „ESPAÑA“ steht links oberhalb der Kathedrale. Auf der rechten Seite sind die Jahreszahl „2012“ und das Münzzeichen eingeprägt.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 8 Millionen

Ausgabedatum:

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/4

---

BESCHLUSS Nr. U4

vom 13. Dezember 2011

über die Erstattungsverfahren gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

(Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz)

2012/C 57/04

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

gestützt auf Artikel 72 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, wonach die Verwaltungskommission alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ergeben,

gestützt auf Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004,

gestützt auf Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009,

gemäß Artikel 71 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird ein Erstattungsmechanismus eingeführt, um eine fairere finanzielle Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten in den Fällen zu erreichen, in denen Arbeitslose in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnen. Die Erstattung soll die zusätzliche finanzielle Belastung des Wohnmitgliedstaates ausgleichen, der die Leistungen bei Arbeitslosigkeit gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 erbringt, ohne von den betroffenen Personen während ihrer letzten Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat Beiträge erhalten zu haben. |
| --- | --- |

(1)

Mit Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird ein Erstattungsmechanismus eingeführt, um eine fairere finanzielle Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten in den Fällen zu erreichen, in denen Arbeitslose in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnen. Die Erstattung soll die zusätzliche finanzielle Belastung des Wohnmitgliedstaates ausgleichen, der die Leistungen bei Arbeitslosigkeit gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 erbringt, ohne von den betroffenen Personen während ihrer letzten Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat Beiträge erhalten zu haben.

| (2) | Leistungen bei Arbeitslosigkeit, die der Wohnmitgliedstaat gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums erbracht hat, werden von dem Staat erstattet, dessen Recht zuletzt für die arbeitslose Person galt, unabhängig von den Anspruchsvoraussetzungen für Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den Rechtsvorschriften dieses Staates. |
| --- | --- |

(2)

Leistungen bei Arbeitslosigkeit, die der Wohnmitgliedstaat gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums erbracht hat, werden von dem Staat erstattet, dessen Recht zuletzt für die arbeitslose Person galt, unabhängig von den Anspruchsvoraussetzungen für Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den Rechtsvorschriften dieses Staates.

| (3) | Gemäß Artikel 65 Absatz 6 Satz 4 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 werden Zeiträume, in denen Leistungen gemäß Absatz 5 Buchstabe b dieses Artikels exportiert wurden, vom Erstattungszeitraum abgezogen; andere Zeiträume, in denen die betroffene Person vom Mitgliedstaat der letzten Erwerbstätigkeit Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten hat (insbesondere Leistungen gemäß Artikel 65 Absatz 1 oder gemäß Artikel 65 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), werden nicht abgezogen. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß Artikel 65 Absatz 6 Satz 4 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 werden Zeiträume, in denen Leistungen gemäß Absatz 5 Buchstabe b dieses Artikels exportiert wurden, vom Erstattungszeitraum abgezogen; andere Zeiträume, in denen die betroffene Person vom Mitgliedstaat der letzten Erwerbstätigkeit Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten hat (insbesondere Leistungen gemäß Artikel 65 Absatz 1 oder gemäß Artikel 65 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), werden nicht abgezogen.

| (4) | Gemeinsam vereinbarte bewährte Verfahren tragen zu einer raschen und effizienten Begleichung der Forderungen zwischen den Trägern bei. |
| --- | --- |

(4)

Gemeinsam vereinbarte bewährte Verfahren tragen zu einer raschen und effizienten Begleichung der Forderungen zwischen den Trägern bei.

| (5) | Damit die Träger eine einheitliche und kohärente Anwendung der EU-Bestimmungen über die Erstattungsverfahren gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gewährleisten können, sind Transparenz und klare Leitlinien nötig — |
| --- | --- |

(5)

Damit die Träger eine einheitliche und kohärente Anwendung der EU-Bestimmungen über die Erstattungsverfahren gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gewährleisten können, sind Transparenz und klare Leitlinien nötig —

BESCHLIESST:

I.   ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DES ERSTATTUNGSVERFAHRENS

| 1. | Hat eine Person gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 („Grundverordnung“) von ihrem Wohnmitgliedstaat Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten, so wird aufgrund der Erstattungsbestimmungen der Absätze 6 und 7 dieses Artikels die finanzielle Belastung zwischen dem Wohnmitgliedstaat („Gläubigerstaat“) und dem Mitgliedstaat aufgeteilt, dessen Recht für die arbeitslose Person zuletzt gegolten hat („Schuldnerstaat“). |
| --- | --- |

1.

Hat eine Person gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 („Grundverordnung“) von ihrem Wohnmitgliedstaat Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten, so wird aufgrund der Erstattungsbestimmungen der Absätze 6 und 7 dieses Artikels die finanzielle Belastung zwischen dem Wohnmitgliedstaat („Gläubigerstaat“) und dem Mitgliedstaat aufgeteilt, dessen Recht für die arbeitslose Person zuletzt gegolten hat („Schuldnerstaat“).

| 2. | Ein Antrag auf Erstattung kann nicht deswegen abgelehnt werden, weil die betroffene Person nach dem nationalen Recht des Schuldnerstaates keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gehabt hätte. |
| --- | --- |

2.

Ein Antrag auf Erstattung kann nicht deswegen abgelehnt werden, weil die betroffene Person nach dem nationalen Recht des Schuldnerstaates keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gehabt hätte.

| 3. | Der Gläubigerstaat kann nur dann Erstattung beanspruchen, wenn die betroffene Person, bevor sie arbeitslos wurde, im Schuldnerstaat Zeiten einer Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit zurückgelegt hat und derartige Zeiten im letzteren Staat für Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

3.

Der Gläubigerstaat kann nur dann Erstattung beanspruchen, wenn die betroffene Person, bevor sie arbeitslos wurde, im Schuldnerstaat Zeiten einer Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit zurückgelegt hat und derartige Zeiten im letzteren Staat für Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden.

II.   FESTLEGUNG DES ERSTATTUNGSZEITRAUMS

| 1. | Der in Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung genannte Zeitraum von drei bzw. fünf Monaten, für den ein Erstattungsantrag gestellt werden kann („Erstattungszeitraum“), beginnt mit dem ersten Tag, für den tatsächlich Leistungen bei Arbeitslosigkeit zuerkannt werden Der Erstattungszeitraum endet mit dem Ablauf des in Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung festgelegten Zeitraums (drei bzw. fünf Monate), unabhängig davon, ob es während dieses Zeitraums gemäß dem Recht des Gläubigerstaates zu einer Minderung, einer Aussetzung oder einem Entzug des Anspruchs auf oder der Zahlung von Leistungen kommt. |
| --- | --- |

1.

Der in Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung genannte Zeitraum von drei bzw. fünf Monaten, für den ein Erstattungsantrag gestellt werden kann („Erstattungszeitraum“), beginnt mit dem ersten Tag, für den tatsächlich Leistungen bei Arbeitslosigkeit zuerkannt werden Der Erstattungszeitraum endet mit dem Ablauf des in Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung festgelegten Zeitraums (drei bzw. fünf Monate), unabhängig davon, ob es während dieses Zeitraums gemäß dem Recht des Gläubigerstaates zu einer Minderung, einer Aussetzung oder einem Entzug des Anspruchs auf oder der Zahlung von Leistungen kommt.

| 2. | Ein neuer Erstattungsantrag kann erst dann gestellt werden, wenn die betroffene Person die Voraussetzungen laut dem Recht des Gläubigerstaates gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Grundverordnung für einen neuen Leistungsanspruch erfüllt, sofern dieser Anspruch nicht die Fortführung einer früheren Entscheidung zur Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit ist. |
| --- | --- |

2.

Ein neuer Erstattungsantrag kann erst dann gestellt werden, wenn die betroffene Person die Voraussetzungen laut dem Recht des Gläubigerstaates gemäß Artikel 65 Absatz 5 Buchstabe a der Grundverordnung für einen neuen Leistungsanspruch erfüllt, sofern dieser Anspruch nicht die Fortführung einer früheren Entscheidung zur Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit ist.

| 3. | Unbeschadet Artikel 65 Absatz 6 vierter Satz der Grundverordnung dürfen vom erstattungsfähigen Zeitraum keine anderen Bezugszeiten von Leistungen bei Arbeitslosigkeit abgezogen werden, die aufgrund des Rechts des Schuldnerstaates gezahlt wurden. |
| --- | --- |

3.

Unbeschadet Artikel 65 Absatz 6 vierter Satz der Grundverordnung dürfen vom erstattungsfähigen Zeitraum keine anderen Bezugszeiten von Leistungen bei Arbeitslosigkeit abgezogen werden, die aufgrund des Rechts des Schuldnerstaates gezahlt wurden.

III.   VERLÄNGERUNG DES ERSTATTUNGSZEITRAUMS GEMÄSS ARTIKEL 65 ABSATZ 7 DER GRUNDVERORDNUNG

| 1. | Der Erstattungszeitraum wird gemäß Artikel 65 Absatz 7 der Grundverordnung auf fünf Monate verlängert, wenn die betroffene Person während der 24 Monate, die dem Tag vorausgehen, ab dem die Leistungen bei Arbeitslosigkeit tatsächlich zuerkannt werden, mindestens 12 Monate beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig war und diese 12 Monate für den Leistungsanspruch bei Arbeitslosigkeit anrechenbar sind. |
| --- | --- |

1.

Der Erstattungszeitraum wird gemäß Artikel 65 Absatz 7 der Grundverordnung auf fünf Monate verlängert, wenn die betroffene Person während der 24 Monate, die dem Tag vorausgehen, ab dem die Leistungen bei Arbeitslosigkeit tatsächlich zuerkannt werden, mindestens 12 Monate beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig war und diese 12 Monate für den Leistungsanspruch bei Arbeitslosigkeit anrechenbar sind.

| 2. | Die Ausdehnung des Erstattungszeitraums gemäß Artikel 65 Absatz 7 der Grundverordnung kann nicht deswegen abgelehnt werden, weil die betroffene Person unter dem nationalen Recht des Schuldnerstaates keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hätte. |
| --- | --- |

2.

Die Ausdehnung des Erstattungszeitraums gemäß Artikel 65 Absatz 7 der Grundverordnung kann nicht deswegen abgelehnt werden, weil die betroffene Person unter dem nationalen Recht des Schuldnerstaates keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hätte.

IV.   FESTSETZUNG DER ERSTATTUNGSHÖCHSTBETRÄGE GEMÄSS ARTIKEL 70 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 987/2009 („DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG“)

| 1. | Die Erstattungshöchstbeträge, die für die in Anhang 5 der Durchführungsverordnung genannten Mitgliedstaaten gelten und auf die in Artikel 70 letzter Satz der genannten Verordnung verwiesen wird, sind der Verwaltungskommission innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres mitzuteilen. Jeder der in Anhang 5 genannten Mitgliedstaaten übersendet eine solche Mitteilung mit dem für das betreffende Kalenderjahr geltenden Höchstbetrag und einer Beschreibung der Berechnungsmethode. |
| --- | --- |

1.

Die Erstattungshöchstbeträge, die für die in Anhang 5 der Durchführungsverordnung genannten Mitgliedstaaten gelten und auf die in Artikel 70 letzter Satz der genannten Verordnung verwiesen wird, sind der Verwaltungskommission innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres mitzuteilen. Jeder der in Anhang 5 genannten Mitgliedstaaten übersendet eine solche Mitteilung mit dem für das betreffende Kalenderjahr geltenden Höchstbetrag und einer Beschreibung der Berechnungsmethode.

V.   SONSTIGE BESTIMMUNGEN

| 1. | Wenn ein Erstattungsantrag an den Schuldnerstaat gerichtet wurde, hat eine nachträgliche Änderung der Höhe der entsprechenden Arbeitslosenleistung, die rückwirkend gemäß dem Recht des Gläubigerstaates vorgenommen wurde, keinerlei Auswirkung auf die vom Gläubigerstaat mitgeteilte Forderung. |
| --- | --- |

1.

Wenn ein Erstattungsantrag an den Schuldnerstaat gerichtet wurde, hat eine nachträgliche Änderung der Höhe der entsprechenden Arbeitslosenleistung, die rückwirkend gemäß dem Recht des Gläubigerstaates vorgenommen wurde, keinerlei Auswirkung auf die vom Gläubigerstaat mitgeteilte Forderung.

| 2. | Der „Gesamtbetrag“ der vom Wohnortträger erbrachten Leistungen (Artikel 65 Absatz 6 zweiter Satz der Grundverordnung) umfasst alle Kosten vor eventuellen Abzügen („Bruttobetrag“), die dem Gläubiger im Zusammenhang mit den Arbeitslosenleistungen entstanden sind. |
| --- | --- |

2.

Der „Gesamtbetrag“ der vom Wohnortträger erbrachten Leistungen (Artikel 65 Absatz 6 zweiter Satz der Grundverordnung) umfasst alle Kosten vor eventuellen Abzügen („Bruttobetrag“), die dem Gläubiger im Zusammenhang mit den Arbeitslosenleistungen entstanden sind.

VI.   SCHLUSSBESTIMMUNGEN

| 1. | Die Bestimmungen über die Erstattung gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung betreffen nur Leistungen, die auf der Grundlage des Artikels 65 Absatz 5 Buchstabe a der Grundverordnung erbracht wurden. |
| --- | --- |

1.

Die Bestimmungen über die Erstattung gemäß Artikel 65 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung betreffen nur Leistungen, die auf der Grundlage des Artikels 65 Absatz 5 Buchstabe a der Grundverordnung erbracht wurden.

| 2. | Die Anwendung dieser Erstattungsverfahren sollte vom Prinzip der guten Zusammenarbeit zwischen den Trägern, von Pragmatismus und Flexibilität geleitet sein. |
| --- | --- |

2.

Die Anwendung dieser Erstattungsverfahren sollte vom Prinzip der guten Zusammenarbeit zwischen den Trägern, von Pragmatismus und Flexibilität geleitet sein.

| 3. | Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| --- | --- |

3.

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

| 4. | Er gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Veröffentlichung für alle Erstattungsanträge, die zu diesem Datum noch nicht abgewickelt sind. |
| --- | --- |

4.

Er gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Veröffentlichung für alle Erstattungsanträge, die zu diesem Datum noch nicht abgewickelt sind.

Die Vorsitzende der Verwaltungskommission

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/6

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2012/C 57/05

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2007

Bei den Jahresdurchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt (1).

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2007 für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2)) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Malta | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

192,44 BGN

12,83 BGN

Malta

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

866,23 PLN

57,75 PLN

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2007 für Sachleistungen gewährten Erstattungsbeträge (gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Malta | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Jährlich

Netto monatlich

Bulgarien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

363,74 BGN

24,25 BGN

Malta

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

2 679,46 PLN

178,63 PLN

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

Bei den Jahresdurchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % (gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) nicht berücksichtigt (3).

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2009 für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten berechnet:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Griechenland | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Zypern | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Luxemburg | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Slowakei (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Vereinigtes Königreich | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Jährlich

Netto monatlich

Griechenland

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Zypern

868,28 EUR

57,89 EUR

Luxemburg

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Slowakei (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

502,69 EUR

33,51 EUR

Vereinigtes Königreich

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2009 für Sachleistungen gewährten Erstattungsbeträge (gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Zypern | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Griechenland | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Luxemburg | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Slowakei (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Vereinigtes Königreich | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Jährlich

Netto monatlich

Zypern

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Griechenland

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Luxemburg

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Slowakei (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Vereinigtes Königreich

3 852,77 GBP

256,85 GBP

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2010)

(Für EU-Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2010-30. April 2010)

Bei den Jahresdurchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % (gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) nicht berücksichtigt (4).

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2010 (5) für Familienangehörige gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten berechnet:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Tschechien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörigen einer/eines Erwerbstätigen) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Spanien | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italien | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Österreich | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Slowenien (pro Kopf — pro Familienangehörigen einer/eines Erwerbstätigen) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Liechtenstein | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Schweiz | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Jährlich

Netto monatlich

Tschechien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörigen einer/eines Erwerbstätigen)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Spanien

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italien

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Österreich

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Slowenien (pro Kopf — pro Familienangehörigen einer/eines Erwerbstätigen)

721,27 EUR

48,08 EUR

Liechtenstein

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Schweiz

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Die im Jahr 2010 (6) gewährten Erstattungsbeträge für Sachleistungen (gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Tschechien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Deutschland | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Spanien | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Italien | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Österreich | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Slowenien | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Liechtenstein | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Schweiz | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Jährlich

Netto monatlich

Tschechien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Deutschland

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Spanien

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Italien

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Österreich

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Slowenien

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Liechtenstein

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Schweiz

7 387,12 CHF

492,47 CHF

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EU-Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2010)

I.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004
   (7)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Die Erstattungskosten für zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2010 erbrachte Sachleistungen für Familienangehörige, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italien | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Spanien

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italien

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004
   (8)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt: Die Erstattungsbeträge für zwischen 1. Mai 2010 und 31. Dezember 2010 erbrachte Sachleistungen (gemäß den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004) werden auf der Basis folgender Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) ermittelt:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanien | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Italien | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (9)

Spanien

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Italien

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Vgl. Fußnote 1.

(4)  Vgl. Fußnote 1.

(5)  Für die EU-Mitgliedstaaten gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 30. April 2010 erbracht wurden.

(6)  Vgl. Fußnote 5.

(7)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten die Pauschalbeträge weiterhin — bis 1. Mai 2015 — nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 berechnen, vorausgesetzt sie wenden die in Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 festgelegte Kürzung an.

(8)  Vgl. Fußnote 7.

(9)  Gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewendete Kürzung 15 % (X = 0,15) für Personen im Ruhestand und deren Familienangehörige, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/10

---

Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2012/C 57/06

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) ging kein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyethylen-Terephthalat (PET) | Republik Korea | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates (ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1), berichtigt in ABl. L 215 vom 18.8.2007, S. 27 | 28.2.2012 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Polyethylen-Terephthalat (PET)

Republik Korea

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates (ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1), berichtigt in ABl. L 215 vom 18.8.2007, S. 27

28.2.2012

---

(1)  ABl. C 122 vom 20.4.2011, S. 10.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  Die Maßnahme läuft an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht aus.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6410 — UTC/Goodrich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 57/07

| 1. | Am 20. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen United Technologies Corporation („UTC“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Goodrich Corporation („Goodrich“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen United Technologies Corporation („UTC“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Goodrich Corporation („Goodrich“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | UTC: Herstellung und Verkauf einer breiten Palette von Hightech-Produkten sowie Erbringung von Support-Dienstleistungen für Unternehmen in den Bereichen Gebäudesysteme sowie Luft- und Raumfahrt; wichtigste Unternehmen des UTC-Konzerns sind Carrier (Heizungs- und Klimaanlagen), Hamilton Sundstrand (Luft- und Raumfahrtsysteme) Otis (Aufzüge und Industrieprodukte), Pratt & Whitney (Flugzeugturbinen), Sikorsky (Hubschrauber), UTC Fire & Security (Brandmeldeanlagen und Feuerlöscher) sowie UTC Power und UTC Fuel Cells (Stromgeneratoren und Brennstoffzellen), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

UTC: Herstellung und Verkauf einer breiten Palette von Hightech-Produkten sowie Erbringung von Support-Dienstleistungen für Unternehmen in den Bereichen Gebäudesysteme sowie Luft- und Raumfahrt; wichtigste Unternehmen des UTC-Konzerns sind Carrier (Heizungs- und Klimaanlagen), Hamilton Sundstrand (Luft- und Raumfahrtsysteme) Otis (Aufzüge und Industrieprodukte), Pratt & Whitney (Flugzeugturbinen), Sikorsky (Hubschrauber), UTC Fire & Security (Brandmeldeanlagen und Feuerlöscher) sowie UTC Power und UTC Fuel Cells (Stromgeneratoren und Brennstoffzellen),

| — | Goodrich: Herstellung und Verkauf von Systemen und Dienstleistungen für die Luft- und Raumfahrt-, Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie; die drei wichtigsten Sparten sind Steuerungs- und Landesysteme, Triebwerksgondeln und Innenausstattung sowie elektronische Systeme. |
| --- | --- |

—

Goodrich: Herstellung und Verkauf von Systemen und Dienstleistungen für die Luft- und Raumfahrt-, Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie; die drei wichtigsten Sparten sind Steuerungs- und Landesysteme, Triebwerksgondeln und Innenausstattung sowie elektronische Systeme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6410 — UTC/Goodrich per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6410 — UTC/Goodrich per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 57/08

| 1. | Am 17. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Deutschland) und L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Veräußerung und Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Deutschland), das derzeit unter alleiniger Kontrolle von L. Possehl steht. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Deutschland) und L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Veräußerung und Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Deutschland), das derzeit unter alleiniger Kontrolle von L. Possehl steht.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cremer: Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Grundstoffen, Stahl und anderen Rohstoffen, Produktion und Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Produktion, Handel und Verkauf von oleochemischen Produkten sowie Seetransport von Schütt- und Containerladungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cremer: Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Grundstoffen, Stahl und anderen Rohstoffen, Produktion und Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Produktion, Handel und Verkauf von oleochemischen Produkten sowie Seetransport von Schütt- und Containerladungen,

| — | L. Possehl: Bauleistungen, Edelmetallverarbeitung, Elastomertechnik, Elektronik, Mailroom-Systeme, Reinigungsmaschinen, Textilveredelungsanlagen und Mittelstandsbeteiligungen, |
| --- | --- |

—

L. Possehl: Bauleistungen, Edelmetallverarbeitung, Elastomertechnik, Elektronik, Mailroom-Systeme, Reinigungsmaschinen, Textilveredelungsanlagen und Mittelstandsbeteiligungen,

| — | Possehl Erzkontor: Internationaler Handel mit Mineralien, Erzen, Metallen, Kunststoffen und Chemikalien. |
| --- | --- |

—

Possehl Erzkontor: Internationaler Handel mit Mineralien, Erzen, Metallen, Kunststoffen und Chemikalien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 57/09

| 1. | Am 13. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, und Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Deutschland), die alle der Mabanaft GmbH Co. KG angehören, welche wiederum der Marquard & Bahls AG („M&B“, Deutschland) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über Teile der Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 13. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, und Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Deutschland), die alle der Mabanaft GmbH Co. KG angehören, welche wiederum der Marquard & Bahls AG („M&B“, Deutschland) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über Teile der Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | M&B: Mineralölhandel, Tanklagerhaltung, Flugzeugbetankung und erneuerbare Energien sowie Einzelhandel mit Erdöl und Schmierstoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

M&B: Mineralölhandel, Tanklagerhaltung, Flugzeugbetankung und erneuerbare Energien sowie Einzelhandel mit Erdöl und Schmierstoffen,

| — | Bominflot: Bunkerung sowie Handel mit Bunkeröl, Tanklagerhaltung in Norddeutschland sowie in begrenztem Umfang Großhandel mit Schiffskraftstoffen. |
| --- | --- |

—

Bominflot: Bunkerung sowie Handel mit Bunkeröl, Tanklagerhaltung in Norddeutschland sowie in begrenztem Umfang Großhandel mit Schiffskraftstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/s3

---

HINWEIS

Am 25. Februar 2012 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 57 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 2. Ergänzung zur 30. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein — ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen — zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---