# Eiropas Savienības C 75/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.075.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 75 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 14. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.075.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 75

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 14. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 075/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 075/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

Google/Motorola Mobility

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 075/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 075/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 075/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 075/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 075/04 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/06/12 – Programma Jaunatne darbībā – 3.2. darbība – Jaunatne pasaulē: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 075/05 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 075/07 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |
| 2012/C 075/08 | Paziņojums Fazal Rahim ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 215/2012 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 18 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 075/04

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/06/12 – Programma Jaunatne darbībā – 3.2. darbība – Jaunatne pasaulē: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 075/05

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva
   (
  1
  )

Siemens/Areva

1

10

2012/C 075/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Samsung Group/Corning Group

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 075/07

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

2012/C 075/08

Paziņojums Fazal Rahim ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 215/2012 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Fazal Rahim

Al-Qaida

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 75/01

Komisija 2012. gada 13. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6381. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6381. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 13. marts

2012/C 75/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3057 |
| JPY | Japānas jena | 108,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4348 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83575 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8889 |
| CHF | Šveices franks | 1,2060 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4515 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,585 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1243 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3623 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3450 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2444 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2953 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1342 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5941 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6482 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 469,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8920 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2663 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 978,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9641 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,828 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,7063 |
| THB | Taizemes bāts | 40,033 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3778 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5563 |
| INR | Indijas rūpija | 65,2520 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3057

JPY

Japānas jena

108,03

DKK

Dānijas krona

7,4348

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83575

SEK

Zviedrijas krona

8,8889

CHF

Šveices franks

1,2060

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4515

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,585

HUF

Ungārijas forints

294,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

PLN

Polijas zlots

4,1243

RON

Rumānijas leja

4,3623

TRY

Turcijas lira

2,3450

AUD

Austrālijas dolārs

1,2444

CAD

Kanādas dolārs

1,2953

HKD

Hongkongas dolārs

10,1342

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5941

SGD

Singapūras dolārs

1,6482

KRW

Dienvidkorejas vona

1 469,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8920

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2663

HRK

Horvātijas kuna

7,5365

IDR

Indonēzijas rūpija

11 978,56

MYR

Malaizijas ringits

3,9641

PHP

Filipīnu peso

55,828

RUB

Krievijas rublis

38,7063

THB

Taizemes bāts

40,033

BRL

Brazīlijas reāls

2,3778

MXN

Meksikas peso

16,5563

INR

Indijas rūpija

65,2520

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2012/C 75/03

Atbalsta Nr.: SA.32565 (11/XA)

Dalībvalsts: Lietuva

Reģions:

Lithuania

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/2010 pakeitimas)

Juridiskais pamats:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: LTL 2 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tīmekļa vietne:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.32937 (11/XA)

Dalībvalsts: Lietuva

Reģions:

Lithuania

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Juridiskais pamats:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: LTL 0,30 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 23. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tīmekļa vietne: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.33468 (11/XA)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Sardegna

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Juridiskais pamats: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,12 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 5. augusts–2012. gada 6. jūnijs

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Tīmekļa vietne:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.34443 (12/XA)

Dalībvalsts: Bulgārija

Reģions:

Bulgaria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

„Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Juridiskais pamats: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: BGN 1,81 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 15. marts–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Apdrošināšanas prēmijas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 12. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tīmekļa vietne: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.34446 (12/XA)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Italia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Juridiskais pamats: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,25 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 23. marts–2012. gada 31. oktobris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/6

---

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/06/12

Programma “Jaunatne darbībā”

3.2. darbība – “Jaunatne pasaulē”: sadarbība ar valstīm, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis

2012/C 75/04

1.   Mērķi

Šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt programmas “Jaunatne darbībā” valstu un partnervalstu, kas nav Eiropas Savienības kaimiņvalstis (valstu, kas ar Eiropas Savienību ir parakstījušas nolīgumu saistībā ar jaunatnes jomu), jauniešu sadarbības projektus. Šis aicinājums paredz subsīdijas projektiem.

Tas ir adresēts organizācijām, kuras darbojas jaunatnes jomā un kuras ir ieinteresētas vadīt projektus, kas veicina sadarbību šajā jomā, iesaista jaunatnes darbiniekus un jaunatnes līderus, jauniešus un citus jaunatnes organizāciju un struktūru dalībniekus.

Tā mērķi ir šādi:

| — | uzlabot jauniešu un to cilvēku mobilitāti, kas strādā ar jauniešiem, kā arī jauniešu nodarbināmību, |
| --- | --- |

—

uzlabot jauniešu un to cilvēku mobilitāti, kas strādā ar jauniešiem, kā arī jauniešu nodarbināmību,

| — | veicināt jaunatnes iespējas un aktīvu līdzdalību, |
| --- | --- |

—

veicināt jaunatnes iespējas un aktīvu līdzdalību,

| — | veicināt jaunatnes organizāciju un struktūru veiktspēju, lai sekmētu pilsoniskas sabiedrības attīstību, |
| --- | --- |

—

veicināt jaunatnes organizāciju un struktūru veiktspēju, lai sekmētu pilsoniskas sabiedrības attīstību,

| — | veicināt sadarbību, pieredzes un labas prakses apmaiņu jaunatnes un neformālās izglītības jomā, |
| --- | --- |

—

veicināt sadarbību, pieredzes un labas prakses apmaiņu jaunatnes un neformālās izglītības jomā,

| — | veicināt jaunatnes politikas attīstību, brīvprātīgā darba sektoru un darbu ar jaunatni, un |
| --- | --- |

—

veicināt jaunatnes politikas attīstību, brīvprātīgā darba sektoru un darbu ar jaunatni, un

| — | veidot ilgtspējīgu partnerību un sadarbības tīklus starp jaunatnes organizācijām. |
| --- | --- |

—

veidot ilgtspējīgu partnerību un sadarbības tīklus starp jaunatnes organizācijām.

Prioritātes

Priekšroka tiks dota tiem projektiem, kas vislabāk atspoguļos šādas prioritātes.

| i) | Programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:






  — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- | --- |

i)

Programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība,

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir mazāk iespēju. |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir mazāk iespēju.

| ii) | Programmas “Jaunatne darbībā” ikgadējās prioritātes:






  — | jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība, |
| --- | --- | --- |

ii)

Programmas “Jaunatne darbībā” ikgadējās prioritātes:

—

jauniešu bezdarbs, nabadzība un atstumtība,

| — | iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība, |
| --- | --- |

—

iniciatīvas gars, radošums un uzņēmējdarbība, nodarbināmība,

| — | sports visiem sabiedrības slāņiem un pasākumi ārpus telpām, |
| --- | --- |

—

sports visiem sabiedrības slāņiem un pasākumi ārpus telpām,

| — | globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas. |
| --- | --- |

—

globālās vides problēmas un klimata pārmaiņas.

| iii) | Sadarbība ar konkrētiem partnerreģioniem vai partnervalstīm
  Saistībā ar 2011. gadu kā ES un Ķīnas Jaunatnes gadu un 2012. gadu kā ES un Ķīnas Starpkultūru dialoga gadu uzmanība tiks pievērsta projektiem, kuru mērķis ir veicināt dialogu, apmaiņu un sadarbību jaunatnes jomā starp ES un Ķīnu. Īpaša uzmanība tiks pievērsta projektiem, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku uzraudzību un ilgtspēju 2011. gadā sāktai sadarbībai un/vai projektiem, kas pievēršas starpkultūru dialoga veicināšanai starp ES un Ķīnas jauniešiem. |
| --- | --- |

iii)

Sadarbība ar konkrētiem partnerreģioniem vai partnervalstīm

Saistībā ar 2011. gadu kā ES un Ķīnas Jaunatnes gadu un 2012. gadu kā ES un Ķīnas Starpkultūru dialoga gadu uzmanība tiks pievērsta projektiem, kuru mērķis ir veicināt dialogu, apmaiņu un sadarbību jaunatnes jomā starp ES un Ķīnu. Īpaša uzmanība tiks pievērsta projektiem, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku uzraudzību un ilgtspēju 2011. gadā sāktai sadarbībai un/vai projektiem, kas pievēršas starpkultūru dialoga veicināšanai starp ES un Ķīnas jauniešiem.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties programmā

Priekšlikumi ir jāiesniedz bezpeļņas organizācijām. Šīs organizācijas var būt:

| — | nevalstiskas organizācijas (NVO), |
| --- | --- |

—

nevalstiskas organizācijas (NVO),

| — | reģionāla vai vietēja mēroga valsts iestādes, vai |
| --- | --- |

—

reģionāla vai vietēja mēroga valsts iestādes, vai

| — | valsts Jaunatnes padomes. |
| --- | --- |

—

valsts Jaunatnes padomes.

Tas pats attiecas uz partnerorganizācijām.

Pretendentiem noteiktajā priekšlikuma iesniegšanas termiņā ir jābūt vismaz divus (2) gadus juridiski reģistrētiem kādā no programmas valstīm.

Programmas valstis ir šādas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija (1), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija (1),

| — | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice, |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice,

| — | kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamata vienošanos vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija, Turcija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis, kurām ir noteikta pirmspievienošanās stratēģija atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgto pamata vienošanos vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz to dalību ES programmās: Horvātija, Turcija.

Turpmāk uzskaitītajās valstīs izveidotas struktūras var piedalīties kā partneri, bet nevar iesniegt priekšlikumus saistībā ar šo aicinājumu. Valstis, kuras ir parakstījušas nolīgumus ar Eiropas Savienību attiecībā uz jaunatnes jomu, tiek uzskatītas par partnervalstīm. Tās ir šādas:

| — | Latīņamerika: Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Ekvadora, Gvatemala, Hondurasa, Kolumbija, Kostarika, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Urugvaja, Venecuēla, |
| --- | --- |

—

Latīņamerika: Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Ekvadora, Gvatemala, Hondurasa, Kolumbija, Kostarika, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Urugvaja, Venecuēla,

| — | Āfrika: Angola, Benina, Botsvāna, Burkinafaso, Burundi, Centrālāfrikas Republika, Čada, Dienvidāfrika, Džibutija, Ekvatoriālā Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabona, Gambija, Gana, Gvineja-Bisava, Gvinejas Republika, Kaboverde, Kamerūna, Kenija, Komoru salas, Kongo (Brazavilla), Kongo Demokrātiskā Republika, Kotdivuāra, Lesoto, Libērija, Madagaskara, Malāvija, Mali, Mauritānija, Maurīcija, Mozambika, Namībija, Nigēra, Nigērija, Ruanda, Santome un Prinsipi, Senegāla, Seišela salas, Sjerraleone, Sudāna, Svazilenda, Tanzānija, Togo, Uganda, Zambija, Zimbabve, |
| --- | --- |

—

Āfrika: Angola, Benina, Botsvāna, Burkinafaso, Burundi, Centrālāfrikas Republika, Čada, Dienvidāfrika, Džibutija, Ekvatoriālā Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabona, Gambija, Gana, Gvineja-Bisava, Gvinejas Republika, Kaboverde, Kamerūna, Kenija, Komoru salas, Kongo (Brazavilla), Kongo Demokrātiskā Republika, Kotdivuāra, Lesoto, Libērija, Madagaskara, Malāvija, Mali, Mauritānija, Maurīcija, Mozambika, Namībija, Nigēra, Nigērija, Ruanda, Santome un Prinsipi, Senegāla, Seišela salas, Sjerraleone, Sudāna, Svazilenda, Tanzānija, Togo, Uganda, Zambija, Zimbabve,

| — | Karību jūras reģions: Antigva un Barbuda, Bahamu salas, Barbadosa, Beliza, Dominika, Dominikānas Republika, Gajāna, Grenāda, Haiti, Jamaika, Sentkitsa un Nevisa, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Surinama, Trinidāda un Tobāgo, |
| --- | --- |

—

Karību jūras reģions: Antigva un Barbuda, Bahamu salas, Barbadosa, Beliza, Dominika, Dominikānas Republika, Gajāna, Grenāda, Haiti, Jamaika, Sentkitsa un Nevisa, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Surinama, Trinidāda un Tobāgo,

| — | Klusā okeāna reģions: Austrumtimora, Fidži, Kiribati, Kuka salas, Māršala salas, Mikronēzija, Nauru, Niue, Palau, Papua-Jaungvineja, Rietumsamoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Zālamana salas, |
| --- | --- |

—

Klusā okeāna reģions: Austrumtimora, Fidži, Kiribati, Kuka salas, Māršala salas, Mikronēzija, Nauru, Niue, Palau, Papua-Jaungvineja, Rietumsamoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Zālamana salas,

| — | Āzija: Afganistāna, Bangladeša, Filipīnas, Indija, Indonēzija, Jemena, Kambodža, Kazahstāna, Kirgizstāna, Ķīnas Tautas Republika (tostarp Honkonga un Makao), Laosa, Malaizija, Nepāla, Singapūra, Taizeme, Uzbekistāna, Vjetnama, |
| --- | --- |

—

Āzija: Afganistāna, Bangladeša, Filipīnas, Indija, Indonēzija, Jemena, Kambodža, Kazahstāna, Kirgizstāna, Ķīnas Tautas Republika (tostarp Honkonga un Makao), Laosa, Malaizija, Nepāla, Singapūra, Taizeme, Uzbekistāna, Vjetnama,

| — | rūpnieciski attīstītās valstis (2): Amerikas Savienotās Valstis, Austrālija, Bruneja, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Korejas Republika. |
| --- | --- |

—

rūpnieciski attīstītās valstis (2): Amerikas Savienotās Valstis, Austrālija, Bruneja, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Korejas Republika.

Projektos ir jābūt iesaistītām vismaz četru dažādu valstu (ieskaitot pretendenta organizāciju) partneriem, tostarp vismaz divām programmas valstīm, no kurām vismaz viena ir Eiropas Savienības dalībvalsts, un divām partnervalstīm.

Ir pieļauts izņēmums projektiem, kuros kā partnervalsts iesaistīta Ķīnas Tautas Republika, turpmākiem pasākumiem saistībā ar 2011. gadu kā ES un Ķīnas Jaunatnes gadu vai 2012. gadu kā ES un Ķīnas Starpkultūru dialoga gadu. Šādos gadījumos projektos var būt iesaistīta tikai viena partnervalsts (Ķīna) un viena vai vairākas programmas valstis, no kurām vismaz viena ir Eiropas Savienības dalībvalsts.

3.   Atbilstīgās darbības

Projektā ir jāiekļauj darbības, kurām ir bezpeļņas mērķi un kuras ir saistītas ar jaunatnes un neformālās izglītības jomu.

Indikatīvs ar priekšlikumiem īstenojamo darbību saraksts

Šā aicinājuma ietvaros atbalstītajās darbībās var iekļaut (bet neaprobežojoties tikai ar tām) šādas darbības:

| — | vērienīgus jaunatnes pasākumus, seminārus, konferences, |
| --- | --- |

—

vērienīgus jaunatnes pasākumus, seminārus, konferences,

| — | darbības, kas veicina partnerību un sadarbības tīklu attīstību, |
| --- | --- |

—

darbības, kas veicina partnerību un sadarbības tīklu attīstību,

| — | darbības, kas veicina politikas dialogu jaunatnes jomā, |
| --- | --- |

—

darbības, kas veicina politikas dialogu jaunatnes jomā,

| — | informācijas un izpratnes veicināšanas kampaņas par jaunatni un iesaistot jaunatni, |
| --- | --- |

—

informācijas un izpratnes veicināšanas kampaņas par jaunatni un iesaistot jaunatni,

| — | mācības un kompetences paaugstināšanu cilvēkiem, kas strādā ar jauniešiem, jaunatnes organizācijām un tālākizglītotājiem, |
| --- | --- |

—

mācības un kompetences paaugstināšanu cilvēkiem, kas strādā ar jauniešiem, jaunatnes organizācijām un tālākizglītotājiem,

| — | darba ēnošanu un ilgtermiņa mobilitāti cilvēkiem, kas strādā ar jauniešiem. |
| --- | --- |

—

darba ēnošanu un ilgtermiņa mobilitāti cilvēkiem, kas strādā ar jauniešiem.

Projekti ir jāsāk laikā no 2012. gada 1. septembra līdz 2012. gada 31. decembrim, un to minimālais ilgums ir seši mēneši, bet maksimālais ilgums – divpadsmit mēneši.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgie pieteikumi tiks novērtēti, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.

| — | Projekta atbilstība aicinājuma mērķiem un prioritātēm (30 %) |
| --- | --- |

—

Projekta atbilstība aicinājuma mērķiem un prioritātēm (30 %)

| — | Projekta kvalitāte un tā darbības metožu kvalitāte (50 %) |
| --- | --- |

—

Projekta kvalitāte un tā darbības metožu kvalitāte (50 %)

| — | Projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits (20 %) |
| --- | --- |

—

Projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits (20 %)

Lai gan izvēlētajos projektos tiks ņemta vērā līdzsvarota ģeogrāfiskā pārstāvība, nozīmīgākais noteicošais faktors attiecībā uz finansēto projektu skaitu katrā valstī būs kvalitāte.

5.   Budžets

Kopējais budžeta apjoms, kas atvēlēts šajā aicinājumā iesniegt priekšlikumus minēto projektu līdzfinansēšanai, ir EUR 3 000 000.

Aģentūras finanšu atbalsts nevar pārsniegt 80 % no projekta kopējām attaisnotajām izmaksām. Maksimālais subsīdiju apjoms nevar pārsniegt EUR 100 000.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos līdzekļus.

6.   Pieteikumu iesniegšana

Lūdzam ņemt vērā, ka šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros viens pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt ne vairāk par vienu projekta priekšlikumu.

Veidlapas atrodamas internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Subsīdiju pieteikumi jāsagatavo kādā no ES oficiālajām valodām un jānosūta līdz 2012. gada 15. maijam uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pa pastu, datums uz pasta zīmoga, |
| --- | --- |

—

pa pastu, datums uz pasta zīmoga,

| — | ar ātro kurjerpakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjerpakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno pasta kvīts kopija). |
| --- | --- |

—

ar ātro kurjerpakalpojumu uzņēmuma starpniecību, kurjerpakalpojumu uzņēmuma datums uz kvīts tiks uzskatīts par nosūtīšanas pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno pasta kvīts kopija).

Pa faksu vai e-pastu nosūtītie pieteikumi netiks pieņemti.

7.   Papildinformācija

Pieteikumiem jāatbilst pieteikuma vadlīniju (Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/06/12) noteikumiem, tie jāiesniedz uz šim mērķim paredzētās pieteikuma veidlapas, un tajos jāietver attiecīgie pielikumi.

Minētie dokumenti ir pieejami internetā šādā adresē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Personas no aizjūras zemēm un teritorijām un atbilstīgos gadījumos tur izvietotās valstu vai privātās iestādes var piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” atkarībā no programmas noteikumiem un tiem noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, ar kuru tās ir saistītas. Šo aizjūras zemju un teritoriju saraksts ir iekļauts 1.A pielikumā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumam 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (“Aizjūras asociācijas lēmums”), (OV L 314, 30.11.2001.), tīmekļa vietnē: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LV:PDF

(2)  Ja projekti ietver rūpnieciski attīstītās valstis, ES dotācijas nevar segt izmaksas, kas radušās partneriem vai dalībniekiem no šīm valstīm.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/10

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 75/05

1.   IEVADS

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| (2) | Siemens AG (“Siemens”) un Framatome SA (“Framatome”), kas ir Areva SA (“Areva”) tiesiskais priekštecis, 2001. gadā izveidoja pilnfunkciju kopuzņēmumu Areva NP SAS (“Areva NP” jeb “JV”), kurā uzņēmumi apvienoja lielāko daļu to attiecīgo darbību saistībā ar kodolspēkstacijām. Siemens 2009. gadā paziņoja par savu lēmumu izstāties no JV. Akcionāru līgumā, kas noslēgts starp JV mātesuzņēmumiem, ir ietverts konkurences aizliegums, kas attiecas uz visu kopuzņēmuma darbības laiku, turklāt līguma oriģinālajā versijā bija noteikts, ka šāds aizliegums būtu spēkā vēl 8 līdz 11 gadus pēc tam, kad Siemens zaudētu kopīgo kontroli pār JV. Šā aizlieguma darbības termiņš vēlāk 2011. gada aprīlī ar šķīrējtiesas nolēmumu tika samazināts līdz 2013. gada septembrim. Turklāt akcionāru līgums ietver arī konfidencialitātes klauzulu, kam ir tāds pats darbības ilgums kā konkurences aizliegumam. |
| --- | --- |

(2)

Siemens AG (“Siemens”) un Framatome SA (“Framatome”), kas ir Areva SA (“Areva”) tiesiskais priekštecis, 2001. gadā izveidoja pilnfunkciju kopuzņēmumu Areva NP SAS (“Areva NP” jeb “JV”), kurā uzņēmumi apvienoja lielāko daļu to attiecīgo darbību saistībā ar kodolspēkstacijām. Siemens 2009. gadā paziņoja par savu lēmumu izstāties no JV. Akcionāru līgumā, kas noslēgts starp JV mātesuzņēmumiem, ir ietverts konkurences aizliegums, kas attiecas uz visu kopuzņēmuma darbības laiku, turklāt līguma oriģinālajā versijā bija noteikts, ka šāds aizliegums būtu spēkā vēl 8 līdz 11 gadus pēc tam, kad Siemens zaudētu kopīgo kontroli pār JV. Šā aizlieguma darbības termiņš vēlāk 2011. gada aprīlī ar šķīrējtiesas nolēmumu tika samazināts līdz 2013. gada septembrim. Turklāt akcionāru līgums ietver arī konfidencialitātes klauzulu, kam ir tāds pats darbības ilgums kā konkurences aizliegumam.

| (3) | Pamatojoties uz Siemens2009. gada 16. oktobra sūdzību, kas vēlāk tika atsaukta, Komisija veica izmeklēšanu. Komisija 2010. gada 21. maijā nolēma uzsākt pretmonopola procedūru saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz Siemens2009. gada 16. oktobra sūdzību, kas vēlāk tika atsaukta, Komisija veica izmeklēšanu. Komisija 2010. gada 21. maijā nolēma uzsākt pretmonopola procedūru saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu.

| (4) | Komisija 2011. gada 16. decembrī pieņēma sākotnējo vērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē par iespējamiem Areva un Siemens pārkāpumiem LESD 101. panta izpratnē vairākos produktu tirgos civilās kodoltehnoloģijas jomā. Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka starp Areva un Siemens noslēgtais līgums par konkurences aizliegumu un konfidencialitātes klauzulu pēc kontroles pār JV zaudēšanas varētu būt pretrunā konkurences noteikumiem, jo tie attiecas uz pārāk lielu produktu klāstu un tiem ir pārāk ilgs darbības termiņš. Sākotnējā vērtējumā tika secināts, ka uz minēto konkurences aizliegumu un konfidencialitātes klauzulu (ja tai ir tāda pati ietekme kā konkurences aizliegumam) attiecas LESD 101. panta 1. punkts, turklāt šis aizliegums un klauzula neatbilst LESD 101. panta 3. punkta nosacījumiem, jo tie:






  — | traucēja Siemens konkurēt JV pamatproduktu un pamatpakalpojumu tirgos, jo īpaši kodolelektrostaciju daļu, kodolenerģijas pakalpojumu un kodoldegvielas iekārtu tirgos visā pasaulē laikposmā, kas pārsniedz trīs gadus, kopš Areva 2009. gadā ieguva pilnīgu kontroli pār Areva NP, un |
| --- | --- | --- |

(4)

Komisija 2011. gada 16. decembrī pieņēma sākotnējo vērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē par iespējamiem Areva un Siemens pārkāpumiem LESD 101. panta izpratnē vairākos produktu tirgos civilās kodoltehnoloģijas jomā. Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka starp Areva un Siemens noslēgtais līgums par konkurences aizliegumu un konfidencialitātes klauzulu pēc kontroles pār JV zaudēšanas varētu būt pretrunā konkurences noteikumiem, jo tie attiecas uz pārāk lielu produktu klāstu un tiem ir pārāk ilgs darbības termiņš. Sākotnējā vērtējumā tika secināts, ka uz minēto konkurences aizliegumu un konfidencialitātes klauzulu (ja tai ir tāda pati ietekme kā konkurences aizliegumam) attiecas LESD 101. panta 1. punkts, turklāt šis aizliegums un klauzula neatbilst LESD 101. panta 3. punkta nosacījumiem, jo tie:

—

traucēja Siemens konkurēt JV pamatproduktu un pamatpakalpojumu tirgos, jo īpaši kodolelektrostaciju daļu, kodolenerģijas pakalpojumu un kodoldegvielas iekārtu tirgos visā pasaulē laikposmā, kas pārsniedz trīs gadus, kopš Areva 2009. gadā ieguva pilnīgu kontroli pār Areva NP, un

| — | traucēja Siemens konkurēt pasaules mērogā, kopš Areva 2009. gadā ieguva pilnīgu kontroli pār Areva NP, tirgos, kuros Areva NP nepiedalījās ar saviem produktiem, un/vai tirgos, kuros Areva piekrita konkurencei no Siemens puses JV darbības laikā. Tas jo īpaši attiecas uz tirgiem, kuros piedāvā kodolelektrostaciju daļas un atsevišķus to komponentus, piemēram, mainīgas frekvences piedziņas, reaktoru dzesēšanas sūkņu motorus, dīzeļģeneratorus, parastos motorus, transformatorus, vidēja sprieguma sadales iekārtas, ēku pārvaldības tehnoloģijas, iekārtu pārvaldības tehnoloģijas un notekūdeņu attīrīšanas iekārtas. |
| --- | --- |

—

traucēja Siemens konkurēt pasaules mērogā, kopš Areva 2009. gadā ieguva pilnīgu kontroli pār Areva NP, tirgos, kuros Areva NP nepiedalījās ar saviem produktiem, un/vai tirgos, kuros Areva piekrita konkurencei no Siemens puses JV darbības laikā. Tas jo īpaši attiecas uz tirgiem, kuros piedāvā kodolelektrostaciju daļas un atsevišķus to komponentus, piemēram, mainīgas frekvences piedziņas, reaktoru dzesēšanas sūkņu motorus, dīzeļģeneratorus, parastos motorus, transformatorus, vidēja sprieguma sadales iekārtas, ēku pārvaldības tehnoloģijas, iekārtu pārvaldības tehnoloģijas un notekūdeņu attīrīšanas iekārtas.

3.   IEROSINĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| (5) | Procesā iesaistītās puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam. |
| --- | --- |

(5)

Procesā iesaistītās puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam.

| (6) | Turpmāk ir sniegts īss saistību kopsavilkums, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Turpmāk ir sniegts īss saistību kopsavilkums, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Puses apņemas atkāpties no Akcionāru līgumā noteiktā konkurences aizlieguma (kas bija spēkā pēc kontroles pār JV zaudēšanas), kurā grozījumi tika izdarīti ar šķīrējtiesas nolēmumu, kā arī īstenot šādus noteikumus attiecībā uz Siemens iespēju konkurēt ar Areva NP pēc tam, kad Areva ieguvis pilnīgu kontroli pār Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Puses apņemas atkāpties no Akcionāru līgumā noteiktā konkurences aizlieguma (kas bija spēkā pēc kontroles pār JV zaudēšanas), kurā grozījumi tika izdarīti ar šķīrējtiesas nolēmumu, kā arī īstenot šādus noteikumus attiecībā uz Siemens iespēju konkurēt ar Areva NP pēc tam, kad Areva ieguvis pilnīgu kontroli pār Areva NP.

| (8) | Puses apņemas bez nekādiem ierobežojumiem atļaut Siemens konkurēt ar Areva NP, sākot no dienas, kad Siemens zaudēja kopīgo kontroli pār Areva NP, t.i., 2009. gada 16. oktobrī, izņemot attiecībā uz darbībām, kas tieši saistītas ar kodolelektrostaciju daļām, proti, Areva NP pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem. Šo saistību pielikumā ir sniegts pamatproduktu un pamatpakalpojumu saraksts. |
| --- | --- |

(8)

Puses apņemas bez nekādiem ierobežojumiem atļaut Siemens konkurēt ar Areva NP, sākot no dienas, kad Siemens zaudēja kopīgo kontroli pār Areva NP, t.i., 2009. gada 16. oktobrī, izņemot attiecībā uz darbībām, kas tieši saistītas ar kodolelektrostaciju daļām, proti, Areva NP pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem. Šo saistību pielikumā ir sniegts pamatproduktu un pamatpakalpojumu saraksts.

| (9) | Saskaņā ar šīm saistībām Siemens konkurence ar Areva NP tiktu kavēta tikai attiecībā uz pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem trīs gadu laikposmā pēc tam, kad Areva ieguvis pilnīgu kontroli pār Areva NP, t.i., līdz 2012. gada 16. oktobrim. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar šīm saistībām Siemens konkurence ar Areva NP tiktu kavēta tikai attiecībā uz pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem trīs gadu laikposmā pēc tam, kad Areva ieguvis pilnīgu kontroli pār Areva NP, t.i., līdz 2012. gada 16. oktobrim.

| (10) | Saskaņā ar šīm saistībām līdz 2012. gada 16. oktobrim uzņēmumam Siemens ir liegts izmantot jebkādu konfidenciālu informāciju par pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, kas uzņēmumam būtu varējusi būt pieejama JV darbības laikā. Tomēr saistībā ar Areva NP korporatīvo struktūru un administratīvajiem dokumentiem informācijas neizpaušanas pienākums uz Siemens attieksies arī pēc šā datuma. Attiecībā uz Areva konfidenciālo tehnisko informāciju neizmantošanas un neizpaušanas pienākums uz Siemens attieksies arī pēc 2012. gada oktobra. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar šīm saistībām līdz 2012. gada 16. oktobrim uzņēmumam Siemens ir liegts izmantot jebkādu konfidenciālu informāciju par pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, kas uzņēmumam būtu varējusi būt pieejama JV darbības laikā. Tomēr saistībā ar Areva NP korporatīvo struktūru un administratīvajiem dokumentiem informācijas neizpaušanas pienākums uz Siemens attieksies arī pēc šā datuma. Attiecībā uz Areva konfidenciālo tehnisko informāciju neizmantošanas un neizpaušanas pienākums uz Siemens attieksies arī pēc 2012. gada oktobra.

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT PIEZĪMES

| (11) | Atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem Komisija plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

(11)

Atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem Komisija plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības.

| (12) | Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas iesniegt arī piezīmju nekonfidenciālu versiju, kuras tekstā komercnoslēpumi un cita konfidenciāla informācija ir svītrota un pēc vajadzības aizstāta ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgās prasības tiks ievērotas. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas iesniegt arī piezīmju nekonfidenciālu versiju, kuras tekstā komercnoslēpumi un cita konfidenciāla informācija ir svītrota un pēc vajadzības aizstāta ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgās prasības tiks ievērotas.

| (13) | Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, Komisija aicina jūs ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

(13)

Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, Komisija aicina jūs ierosināt iespējamo risinājumu.

| (14) | Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (fakss +32 22950128) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (fakss +32 22950128) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV C 115, 9.5.2008., 47. lpp.

---

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 75/06

| 1. | Komisija 2012. gada 5. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Samsung Mobile Display Co., Ltd. (“SMD”, Dienvidkoreja), kas pieder Samsung grupai, un uzņēmums Corning Holding Japan G.K. (“Corning”, Japāna), kas pieder Corning grupai, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“Kopuzņēmums”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 5. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Samsung Mobile Display Co., Ltd. (“SMD”, Dienvidkoreja), kas pieder Samsung grupai, un uzņēmums Corning Holding Japan G.K. (“Corning”, Japāna), kas pieder Corning grupai, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“Kopuzņēmums”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SMD: plakanā ekrāna sistēmu ražošana un pārdošana, ietverot plānkārtiņu un šķidro kristālu tranzistorekrānus (“TFT-LCD”) un organisko gaismas diožu (“OLED”) ekrānus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SMD: plakanā ekrāna sistēmu ražošana un pārdošana, ietverot plānkārtiņu un šķidro kristālu tranzistorekrānus (“TFT-LCD”) un organisko gaismas diožu (“OLED”) ekrānus,

| — | Corning: kontrolakciju sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri ražo un pārdod TFT-LCD stikla izstrādājumus ekrāniem un pārdod Corning ražojumus Japānā, |
| --- | --- |

—

Corning: kontrolakciju sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri ražo un pārdod TFT-LCD stikla izstrādājumus ekrāniem un pārdod Corning ražojumus Japānā,

| — | kopuzņēmums: OLED iekārtām domātu stikla slāņu ražošana un pārdošana Korejā. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums: OLED iekārtām domātu stikla slāņu ražošana un pārdošana Korejā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/13

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 75/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“COPPIA FERRARESE”

EK Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozijumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums (-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Dokumenta 7. pantā, kur aprakstīts, kādām jābūt ar AĢIN “Coppia Ferrarese” apzīmētā produkta īpašībām, piedāvājot to tirdzniecībā, dažādo gabalu pieļaujamais mitruma saturs palielināts līdz 19 %, jo konstatēts, ka lielākos produkta gabalos mitruma saturs ir augstāks, nekā tas paredzēts patlaban. Turklāt pārbaužu atvieglošanai norādīts, ka mitruma saturs jāmēra produkta galā, ko sauc par “crostino”.

3.2.   Ražošanas metode:

Izdarītais grozījums būtībā ir ar šo AĢIN apzīmētā produkta ražošanai izmantojamo izejvielu precizējums. Pašreizējās specifikācijas 4. pantā paredzēts, ka izmantojams mīklas ieraugs un raugs, nepaskaidrojot sīkāk. Lai sniegtu skaidru aprakstu, tika uzskatīts par lietderīgu norādīt, ka izmantojams alus raugs, tādējādi novēršot iespēju, ka tiek izmantots cits, nevis “dabīgs” raugs.

Turpat 4. pantā sastāvdaļu saraksta beigās ievietota piebilde, ka maizes cepšanā aizliegts izmantot piedevas, lai nepieļautu, ka mīklai pievieno ražošanas specifikācijā neparedzētus produktus, kas varētu mainīt izstrādājuma kvalitāti.

Turklāt norādīts kausētu cūku tauku satura un neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas satura diapazons miltos, bet ne vairs precīzs to saturs kā agrāk, lai tas labāk atbilstu mājamatnieciskās pagatavošanas praksei, kad sastāvdaļas bieži vien netiek iesvērtas ar precizitāti līdz vienam gramam.

Specifikācijas 5. punktā labāk aprakstītas mīklas ierauga (“lievito madre”) iegūšanai izmantojamo miltu īpašības, kuras specifikācijas pašreizējā redakcijā nav precīzi noteiktas, norādot, ka miltiem jābūt “stingriem jeb ar augstu lipekļa saturu”, un nosakot arī šo īpašību diapazonu.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“COPPIA FERRARESE”

EK Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Coppia Ferrarese”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produktu “Coppia Ferrarese” piedāvājot tirdzniecībā, tas izskatās kā divi mīklas gabali, kas vidusdaļā savienoti kopā, veidojot lentai līdzīgu sastiprinājumu un atliecot galus tā, ka izstrādājums izskatās pēc vēdekļa ar četriem “ragiem”, kurus sauc par “crostini”; izstrādājuma krāsa ir zeltaina ar gandrīz baltiem dzīslojumiem, kas atbilst savērpumu vietām; tā smarža ir stipra, apetīti rosinoša, un tam ir laba garša.

Gabali sver no 80 līdz 250 gramiem, un mitruma saturam, ko mēra tā sauktajā “crostino” daļā, atkarībā no gabalu lieluma jābūt no 12 līdz 19 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Izejvielas ar AĢIN “Coppia Ferrarese” apzīmētā produkta ražošanai ir mīksto kviešu “0” šķiras milti, ūdens, kausēti cūku tauki bez citu tauku piejaukuma, neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, dabīgs mīklas ieraugs, dabīgais alus raugs, pārtikas sāls, kā arī iesals vai nu dabīgā, vai ekstrakta veidā. Maizes cepšanas piedevas izmantot ir aizliegts.

Saskaņā ar spēkā esošo valsts normatīvo aktu noteikumiem (Likums 580/67), paredzēts, ka mīksto kviešu “0” šķiras miltiem jābūt ar šādām īpašībām:

| — | maksimālais mitruma saturs 14,50 %, |
| --- | --- |

—

maksimālais mitruma saturs 14,50 %,

| — | simts sausnas daļās






  — | pelni: ne vairāk kā 0,65 % daļas, |
| --- | --- | --- |

—

simts sausnas daļās

—

pelni: ne vairāk kā 0,65 % daļas,

| — | celuloze: ne vairāk kā 0,20 % daļas, |
| --- | --- |

—

celuloze: ne vairāk kā 0,20 % daļas,

| — | dehidratēts lipeklis: vismaz 9 % daļas. |
| --- | --- |

—

dehidratēts lipeklis: vismaz 9 % daļas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem šā maizes izstrādājuma ražošanas posmiem no mīklas iemīcīšanas līdz formu veidošanai, no ieraudzēšanas līdz cepšanai jānotiek 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo cita starpā šo posmu laikā izstrādājumam tiek piešķirta tam raksturīgā forma.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā sagatavojams arī ieraugs, kas, būdams veidots no dzīviem organismiem, pielāgojas ražošanas vietai.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Šo maizes izstrādājumu jārealizē 24 stundās pēc pagatavošanas, un to nedrīkst ne dziļi sasaldēt, ne saldēt, ne arī kā citādi iekonservēt, to nedrīkst arī realizēt, kad tas vēl ir kādā no ražošanas starpposmiem.

Pagatavoto maizes izstrādājumu var piedāvāt tirdzniecībā arī vēlāk kā divdesmit četras stundas pēc tā ražošanas, taču ar nosacījumu, ka tā iepakojums nodrošina pilnīgu produkta saglabāšanos, neizmantojot ne konservantus, ne piedevas.

Uzņēmumiem, kas šo produktu ražo, katrs šis maizes izstrādājums jāmarķē ar produkta identifikācijas logotipa atveidu tā, lai tas skaidri atšķirtos no citiem līdzīgas formas izstrādājumiem.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Ja “Coppia Ferrarese” pārdod iesaiņojumā, uz tā jābūt visai informācijai par produktu, norādot arī raksturīgās tā sastāvdaļas un atveidojot marķējumā identifikācijas logotipu.

Produkta logotips ir izstrādājuma spilgti dzeltenas krāsas atveids, kas iekļauts gaišzilā kvadrātā; taisnstūra augšpusi rotā uzraksts “coppia” baltiem burtiem uz melna fona, bet apakšdaļā uz melna fona ar baltiem burtiem norādīts “ferrarese I.G.P.”.

Image

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Coppia Ferrarese” aizliegts pievienot papildu norādes vai apzīmējumus, tostarp īpašības vārdus “extra” (ekstra), “fine” (smalkais), “selezionata” (izlases-), “superiore” (augstākā labuma-) vai tamlīdzīgus.

Ir atļauts izmantot norādes, kurās ir atsauce uz nosaukumiem, tirdzniecības nosaukumiem vai privātiem zīmoliem, ja vien tie nav ar cildinošu nozīmi vai tādi, kas var maldināt pircēju.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Coppia Ferrarese” ražošanas apgabals ir visa Ferāras (Ferrara) provinces teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Coppia Ferrarese” ir neatņemama Ferāras pilsētas kultūras un vēstures daļa. Jau 1287. gadā pašvaldības statūtos, kuros ierakstīja jau izsenis praksē ievērotas normas, bija norādīts, ka maizniekiem šis izstrādājums bijis jācep kā vītnītes (“orletti”), kas, pakāpeniski pārveidojoties par “savērptu” (“ritorto”) maizes gabalu, ieguva klasisko “Coppia Ferrarese” formu.

Turklāt šī maize, kurā vienmēr bija iespiests ceptuves marķējums, cepšanas laikā nedrīkstēja zaudēt svaru, un tai bija jābūt pilnīgi izceptai. Minētajos statūtos tika norādītas arī soda naudas summas, kas bija jāmaksā šo noteikumu pārkāpējiem. Ferāras provinces teritorijā ir aptuveni 330 maiznieku, un tie darbojas kā ģimenes uzņēmumi. Produkcijas kopējais apjoms ik dienu veido aptuveni 500 cnt svaigas maizes, no kuras aptuveni 60 % ir “Coppia Ferrarese”. Šie maizes cepēji ir prasmīgi mājamatnieki, kas, savu darba dzīvi uzsākot kā mācekļi maizes ceptuvēs, pavadījuši tur ilgu profesionālās izaugsmes laiku, saņemot zināšanas un apgūstot maiznieka amatprasmi; tur tie pilnveido tehniskās iemaņas maizes mīcīšanā un cepšanā, izmantojot mīklas ieraugu, un šo maiznieku uzticīgā atdeve ir bijusi par iemeslu tam, ka produkta augstā kvalitāte laika gaitā nav mazinājusies.

Šim tipiskajam produktam pastāvīgi augsta kvalitāte ir visā provinces teritorijā, un, lai saglabātu to nemainīgu cauri laikiem, sava nozīme līdztekus maizniekmeistaru nenoliedzamajai kompetencei un profesionālismam, kā arī ierauga izmantošanai, bijusi arī ūdenim un gaisa mitrumam.

Sagatavojot ieraugu, ko Ferāras maiznieki tradicionāli izmanto vairāk un kas pastāv līdzās citām raudzēšanas metodēm, ņem 150 g sulas, ko iegūst, izspiežot vīnogas ar bradāšanas paņēmienu, tad sulu vides temperatūrā atstāj aptuveni 48 stundas fermentācijai; pēc tam pievieno 500 g “stingro” miltu W350 un ūdeni, lai iegūtajā masā būtu 50 % šķidruma. Tad mīklu ar rokām mīca, līdz iegūst “bumbiņu” (“pallina”), ko atstāj uzrūgt 36–48 stundas. Turpmākajos posmos pirms jaunas mīcīšanas pievieno 500 g miltu un 250 ml ūdens; pēc 36 stundu ilgas rūgšanas pievieno 1 000 g miltu un 500 ml ūdens, mīca un atstāj uzrūgt 24 stundas. Pēdējā posmā pievieno 1 500 g miltu un 1 l ūdens, mīca un atstāj uzrūgt 12 stundas.

Ierauga sagatavošana ilgst no 15 līdz 20 dienām; tas atkarīgs no gadalaika: ziemā šī sagatavošana ir dažas dienas ilgāka nekā ražošanas process vasaras sezonā.

Pagatavošanas otrajā puslaikā ražošanas procesa vidusposmā izmanto mīcīšanas mašīnu, jo mīkla kļūst ļoti kompakta, un mīcīt to ar rokām ir sevišķi nogurdinoši un grūti.

Kad pēc 4–5 stundām mīklas ieraugs ir gatavs – uzrūdzis, to var izmantot maizes mīcīšanai un cepšanai.

5.2.   Produkta specifika:

Produktam “Coppia Ferrarese” raksturīga īpaša “četrragu” forma, ko iegūst, ņemot divus mīklas gabalus, kurus maiznieki vispirms apstrādā atsevišķi un tad ar rokām savieno kopā.

Sagatavojot 5.1. punktā aprakstīto mīklas ieraugu (“madre”), iegūst unikālu masu ar dzīvu raugu, kas satur pienskābi un etiķskābi, kuras nodrošina mīklai attiecīgi raksturīgo staipīgumu un skābenumu.

Maizes raudzēšana, izmantojot mīklas ieraugu, tātad pilnībā dabīgu, dara produktu viegli sagremojamu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Sevišķās īpašības, kas piemīt produktam, ir cieši saistītas ar vides apstākļiem.

Galvenā saikne ar izcelsmes apgabalu ir mīklas ieraugs, ko paši maiznieki sagatavo savās maiznīcās. Starp maizes īpašībām un ražošanas vietas klimatiskajiem apstākļiem pastāv cieša saistība.

Pateicoties mīklas ierauga (“madre”) izmantošanai, iegūst unikālu masu ar dzīvu raugu, kas satur pienskābi un etiķskābi, kuras nodrošina mīklai raksturīgo skābenumu un staipīgumu, kas ļauj apstrādāt mīklu, veidojot raksturīgo formu. Oriģinālā un iecienītā “savērptās” formas maize minēta grezno Renesanses laika Este galma banketu aprakstos; plaša bibliogrāfija veltīta dokumentiem, kuros aprakstīta saikne starp maizi “Coppia Ferrarese” un pilsētu, un šā īpašā veida maizes vēsture savijusies ar daudziem notikumiem, kas bieži vien saistīti ar nabadzību un noteiktām vēsturiskām norisēm.

Mājamatnieku prasme “Coppia Ferrarese” pagatavošanā, veidojot raksturīgo formu, radusies, laika gaitā nostiprinoties ierastajam ražošanas paņēmienam: arī šodien “Coppia Ferrarese” uzreiz atpazīstama pēc raksturīgās formas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Coppia Ferrarese” specifikācijas grozīšanas pieteikumu 2007. gada 30. martā publicējot Itālijas Republikas oficiālā vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 75. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 14.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 75/18

---

Paziņojums Fazal Rahim ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 215/2012 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

2012/C 75/08

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida;

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2012. gada 5. martā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Fazal Rahim. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2012. gada 5. martā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Fazal Rahim. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 215/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Fazal Rahim.
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)) un |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 215/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Fazal Rahim.

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)) un

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 215/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 215/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 215/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 215/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 74, 14.3.2012., 4. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---