# Europos Sąjungos C 27/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.027.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 27 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. vasario 1d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.027.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 27

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. vasario 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 027/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 027/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 027/02 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 027/03 | 2009 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimo dėl nacionalinės restruktūrizavimo programos ir Bulgarijos plieno gamybos bendrovei Kremikovtzi skirto individualaus verslo plano santrauka | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 027/02

Euro kursas

2

2012/C 027/03

2009 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimo dėl nacionalinės restruktūrizavimo programos ir Bulgarijos plieno gamybos bendrovei Kremikovtzi skirto individualaus verslo plano santrauka

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 027/04 | 2012 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 027/05 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą suteikti koncesiją, vadinamą Concession de Faÿ, skystų arba dujinių angliavandenilių kasykloms)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymus išduoti leidimus, vadinamus Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers ir Permis du Camp de Mailly, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 027/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 17 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 027/04

2012 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas) (
  1
  )

Saugesnis internetas

1

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 027/05

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą suteikti koncesiją, vadinamą Concession de Faÿ, skystų arba dujinių angliavandenilių kasykloms)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą suteikti koncesiją, vadinamą Concession de Faÿ, skystų arba dujinių angliavandenilių kasykloms)

1

10

2012/C 027/06

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymus išduoti leidimus, vadinamus Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers ir Permis du Camp de Mailly, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymus išduoti leidimus, vadinamus Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers ir Permis du Camp de Mailly, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

12

2012/C 027/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 027/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 27/01

2011 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6430. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6430. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 31 d.

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3176 |
| JPY | Japonijos jena | 100,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83510 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8967 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2048 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6560 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,188 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,91 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6991 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2243 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3418 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3330 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2366 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3134 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2194 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5918 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6487 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 477,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2530 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3121 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 835,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0128 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,506 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6900 |
| THB | Tailando batas | 40,753 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2893 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0234 |
| INR | Indijos rupija | 65,1360 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3176

JPY

Japonijos jena

100,63

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras sterlingas

0,83510

SEK

Švedijos krona

8,8967

CHF

Šveicarijos frankas

1,2048

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6560

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,188

HUF

Vengrijos forintas

293,91

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6991

PLN

Lenkijos zlotas

4,2243

RON

Rumunijos lėja

4,3418

TRY

Turkijos lira

2,3330

AUD

Australijos doleris

1,2366

CAD

Kanados doleris

1,3134

HKD

Honkongo doleris

10,2194

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5918

SGD

Singapūro doleris

1,6487

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 477,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2530

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3121

HRK

Kroatijos kuna

7,5780

IDR

Indonezijos rupija

11 835,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,0128

PHP

Filipinų pesas

56,506

RUB

Rusijos rublis

39,6900

THB

Tailando batas

40,753

BRL

Brazilijos realas

2,2893

MXN

Meksikos pesas

17,0234

INR

Indijos rupija

65,1360

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/3

---

2009 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimo dėl nacionalinės restruktūrizavimo programos ir Bulgarijos plieno gamybos bendrovei „Kremikovtzi“ skirto individualaus verslo plano santrauka

2012/C 27/03

TEISINIS PAGRINDAS

Bulgarija pasinaudojo Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalyje (1) numatyta galimybe prieš įstojant į Europos Sąjungą viešojo sektoriaus lėšomis restruktūrizuoti savo plieno pramonę. 2004 m. Bulgarija sudarė nacionalinį restruktūrizavimo planą (NRP) ir individualų verslo planą (IVP), skirtą vieninteliam paramos gavėjui – bendrovei „Kremikovtzi AD“. 2004 m. spalio 18 d. sprendimu Taryba patvirtino, kad šie planai atitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus.

Bendrovės „Kremikovtzi“ restruktūrizavimo laikotarpis turėjo baigtis 2006 m. gruodžio 31 d. Bulgarijos prašymu ir su sąlyga, kad naujas bendrovės „Kremikovtzi“ IVP bus visiškai įgyvendintas, o priešingu atveju Bulgarija įsipareigoja susigrąžinti gautas lėšas, šis laikotarpis buvo pratęstas dar dvejiems metams, iki 2008 m. pabaigos. Norėdama užtikrinti naujo verslo plano įgyvendinimo įstojus į Europos Sąjungą kontrolę, 2006 m. gruodžio 29 d. ES ir Bulgarijos asociacijos taryba priėmė sprendimą (toliau – AT sprendimas), kuriuo nustatomos stebėjimo ir, jei būtų nustatyta sutarto planų įgyvendinimo pažeidimų, galimo priverstinio vykdymo procedūros:

| „1) | Europos Komisija Europos Bendrijų vardu atlieka reguliarią 2 straipsnyje nurodytų restruktūrizavimo programos ir planų įgyvendinimą. Bulgarijos vardu tai atlieka Finansų ministerija. Europos Komisija gali paprašyti, kad Bulgarija imtųsi atitinkamų veiksmų pakeisti „Kremikovtzi AD“ įmonės restruktūrizavimo planą, jeigu mažai tikėtina, kad Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimai bus įvykdyti. |
| --- | --- |

„1)

Europos Komisija Europos Bendrijų vardu atlieka reguliarią 2 straipsnyje nurodytų restruktūrizavimo programos ir planų įgyvendinimą. Bulgarijos vardu tai atlieka Finansų ministerija. Europos Komisija gali paprašyti, kad Bulgarija imtųsi atitinkamų veiksmų pakeisti „Kremikovtzi AD“ įmonės restruktūrizavimo planą, jeigu mažai tikėtina, kad Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimai bus įvykdyti.

| 2) | Komisija nusprendžia, ar restruktūrizavimo programa ir planai visiškai įgyvendinti ir ar jie atitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2)

Komisija nusprendžia, ar restruktūrizavimo programa ir planai visiškai įgyvendinti ir ar jie atitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus.

| 3) | Jeigu restruktūrizavimo programos ir planų įgyvendinimo stebėsena parodo, kad Europos sutarties 2 protokole nustatytos atitinkamos sąlygos nėra išpildytos ir pagrindinės restruktūrizavimo priemonės, įskaitant visas atliktas investicijas, nėra įgyvendintos, arba kad restruktūrizavimo laikotarpiu Bulgarija suteikė papildomą valstybės pagalbą plieno pramonei ir konkrečiai „Kremikovtzi AD“, Bulgarija iš gavėjo susigrąžina visą šių sąlygų neatitinkančią pagalbą iki ar po Bulgarijos įstojimo į ES.“ |
| --- | --- |

3)

Jeigu restruktūrizavimo programos ir planų įgyvendinimo stebėsena parodo, kad Europos sutarties 2 protokole nustatytos atitinkamos sąlygos nėra išpildytos ir pagrindinės restruktūrizavimo priemonės, įskaitant visas atliktas investicijas, nėra įgyvendintos, arba kad restruktūrizavimo laikotarpiu Bulgarija suteikė papildomą valstybės pagalbą plieno pramonei ir konkrečiai „Kremikovtzi AD“, Bulgarija iš gavėjo susigrąžina visą šių sąlygų neatitinkančią pagalbą iki ar po Bulgarijos įstojimo į ES.“

APRAŠAS

APRAŠAS

„Kremikovtzi“ yra didžiausia Bulgarijos plieno gamybos bendrovė. 1998–2005 m. laikotarpiu bendrovei iš viso buvo suteikta 222 mln. EUR viešojo sektoriaus paramos. Pripažinta, kad įvykdžius tam tikras sąlygas, pirmiausia visiško IVP įgyvendinimo, šios lėšos laikytinos suderinama restruktūrizavimo pagalba. Pagal IVP, kuriam Komisija pritarė 2006 m., ilgalaikis „Kremikovtzi“ gyvybingumas turėjo būti atkurtas iki 2008 m. gruodžio 31 d. Svarbiausi IVP elementai: iš viso 560 mln. EUR investicijų modernizavimui ir aplinkos apsaugai, gamybos sąnaudoms mažinti ir produktų kokybei gerinti. Buvo planuojama, kad ilgalaikis „Kremikovtzi“ gyvybingumas iki 2008 m. gruodžio 31 d. bus atkurtas. Tačiau 2008 m. rugpjūčio 6 d. Sofijos miesto teismas pradėjo „Kremikovtzi“ bankroto procedūrą, nes bendrovė nebegalėjo padengti savo skolų.

VERTINIMAS

VERTINIMAS

Vadovaudamasi AT sprendimu, Komisija įvertino, ar „Kremikovtzi“ visiškai įgyvendino IVP. Šio vertinimo išvada buvo neigiama. Iš visų 2006 m. IVP numatytų investicijų modernizavimui buvo įgyvendinta tik 43 proc. Tai trukdė gerinti produktų kokybę ir mažinti sąnaudas. Į aplinkos apsaugą tebuvo investuota 23 proc. visų lėšų, kurias bendrovė buvo įsipareigojusi investuoti. Todėl bendrovė negavo suderinto leidimo, reikalingo gamybai tęsti. Be to, jai trūko apyvartinių lėšų, ir tai neigiamai paveikė kredito sąlygas ir pirkimo kainas. Komisija taip pat pažymi, kad pagrindinės priežastys, dėl kurių bendrovė nesugebėjo įvykdyti restruktūrizavimo, yra vidinės kilmės ir nesusijusios su ekonomikos krize, kurią plieno pramonė pajuto tik 2008 m. rudenį.

Komisija pažymi, kad kol kas Bulgarija vykdo savo įsipareigojimus – 2008 m. rugpjūčio mėn. „Kremikovtzi“ paskelbus nemokia, Bulgarijos valdžios institucijos, nelaukdamos Komisijos sprendimo, pradėjo šiai bendrovei suteiktos pagalbos susigrąžinimo procedūrą,

KOMISIJA PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

„Kremikovtzi AD“ restruktūrizavimo programa ir planai nėra visiškai įgyvendinti ir todėl neatitinka Europos sutarties 2 protokolo 9 straipsnio 4 dalies reikalavimų.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijai.

---

(1)  OL L 328, 2004 10 30, p. 101.

1

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/5

---

2012 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 27/04

1.   Pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1351/2008/EB, nustatantį daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (1) („Saugesnis internetas“), Europos Komisija kviečia teikti paraiškas imtis pagal šią programą finansuotinų priemonių.

Programa „Saugesnis internetas“ grindžiama keturiomis priemonėmis:

| a) | visuomenės informuotumo užtikrinimo; |
| --- | --- |

a)

visuomenės informuotumo užtikrinimo;

| b) | kovos su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete; |
| --- | --- |

b)

kovos su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete;

| c) | skatinimo kurti saugesnę interneto aplinką; |
| --- | --- |

c)

skatinimo kurti saugesnę interneto aplinką;

| d) | žinių bazės kūrimo. |
| --- | --- |

d)

žinių bazės kūrimo.

Ši programa pakeitė programą „Saugesnis internetas plius“ (2005–2008 m.).

2.   Pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 3 straipsnį Europos Komisija parengė darbo programą (2), kuria remiantis programa „Saugesnis internetas“ bus įgyvendinama 2012 m. Darbo programoje pateikta daugiau informacijos apie šiame kvietime nurodytų priemonių tikslus, prioritetus, numatomą biudžetą ir tų priemonių rūšis, taip pat apie tinkamumo dalyvauti taisykles.

3.   Informacija apie paraiškų rengimą, teikimą ir vertinimą pateikiama paraiškų teikėjų vadove (3).

Šiuos dokumentus, taip pat darbo programą ir bet kurią kitą su šiuo kvietimu susijusią informaciją galima gauti iš Europos Komisijos šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks. +352 4301-34079 |
| El. paštas: saferinternet@ec.europa.eu |
| Interneto adresas: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks. +352 4301-34079

El. paštas: saferinternet@ec.europa.eu

Interneto adresas: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Paraiškos gali būti teikiamos pagal toliau nurodytas kvietimo teikti paraiškas dalis. Jei paraiškos teikėjas nori pateikti paraišką pagal kelias kvietimo teikti paraiškas dalis, jis turėtų teikti atskiras kiekvienos dalies paraiškas.

5.   2012 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 13 422 200 EUR ES lėšų (4).

Pagal šį kvietimą pateiktų paraiškų teikėjams dotacijos bus skiriamos pagal dotacijos susitarimus.

Įvertinus paraiškas, bus sudarytas finansuotinų paraiškų sąrašas. Šis sąrašas gali būti papildytas tinkamos kokybės paraiškų, finansuotinų turint pakankamai lėšų, rezervo sąrašu.

6.   Kvietimas teikti paraiškas pagal šią darbo programą skirtas visiems valstybėse narėse įsisteigusiems juridiniams asmenims. Kvietimas galioja ir EEE susitarimą pasirašiusiose ELPA valstybėse (Norvegijoje, Islandijoje ir Lichtenšteine) įsisteigusiems juridiniams asmenims.

Sprendimo dėl programos (5) 2 straipsnyje nustatytomis sąlygomis kvietimas galioja ir kitose valstybėse įsisteigusiems juridiniams asmenims, jeigu pasirašytas dvišalis susitarimas. Jeigu finansuoti atrenkamos šių valstybių juridinių asmenų pateiktos paraiškos, dotacijos susitarimas pasirašomas tik jei imtasi reikiamų priemonių, kad atitinkama valstybė pasirašytų dvišalį susitarimą ir taip įgytų teisę dalyvauti programoje. Naujausia informacija apie tai, kurios valstybės dalyvauja programoje, skelbiama programos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/saferinternet

Juridiniai asmenys, įsisteigę pirmiau nenurodytose ES nepriklausančiose valstybėse, ir tarptautinės organizacijos visuose projektuose gali dalyvauti savo lėšomis.

Išskirtiniais atvejais teisę gauti paramą pagal šio kvietimo teikti paraiškas 2.1 priemonę turi Interpolas, kadangi pagal sprendimo, kuriuo patvirtinama Saugesnio interneto programa, III priede nustatytas sąlygas Interpolui teikiama pirmenybė bendradarbiaujant kovoje su neteisėtu turiniu pagal 2012 m. darbo programą.

Rusijoje įsisteigę juridiniai asmenys darbo programoje nurodytomis sąlygomis gali dalyvauti veikloje, vykdomoje pagal šiame kvietime teikti paraiškas nurodytą 1.1 priemonę (Saugesnio interneto centrai). Be to, Rusijos juridiniai asmenys tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip valstybėse narėse įsisteigę subjektai, gali dalyvauti tiksliniuose projektuose, teminiuose tinkluose ir žinių gausinimo projektuose (tačiau jie negali būti projektų koordinatoriai).

1   DALIS

KVIETIMO TEIKTI PARAIŠKAS DALYS

1 ir 2 priemonės.   EUROPOS SAUGESNIO INTERNETO CENTRŲ TINKLAS (6)

7.   Priemonė Nr. 1.1 INTEGRUOTASIS TINKLAS. SAUGESNIO INTERNETO CENTRAI

Siekiant koordinuoti veiksmus, suburti įvairias suinteresuotąsias šalis ir taip užtikrinti veiklos vykdymą ir palengvinti žinių perdavimą, pagal programą skatinama visoje Europoje steigti saugesnio interneto centrus.

Siekiant užtikrinti, kad vaikai ir jaunimas tinklo technologijomis naudotųsi atsakingai, visi saugesnio interneto centrai rengs informuotumo didinimo medžiagą, taip pat organizuos vaikams ir jaunimui, tėvams, globėjams, socialiniams darbuotojams ir mokytojams skirtas kampanijas ir informacinius renginius.

Didinant informuotumą bus sprendžiami 2012 m. darbo programos 3.1.3 skirsnyje apibrėžti klausimai, susiję su žalingu turiniu, ryšiais ir elgesiu. Taip pat bus sprendžiami klausimai, susiję su galimybėmis ir pavojais, kurių randasi naudojantis naujais platinimo būdais grindžiamomis paslaugomis, tokiomis kaip lygiarangių keitimosi rinkmenomis (angl. peer-to-peer) paslaugos, plačiajuosčio ryšio vaizdo transliacijos, tiesioginiai pranešimai, pokalbių svetainės, socialinių tinklų svetainės, taip pat naudojantis prieiga prie turinio ir sąveikiosios informacijos ir ryšių sistemų, ir kuriuos lemia tai, kad vaikai sparčiai išmoksta naudotis interneto, judriojo ryšio telefonų ir žaidimų pultų galimybėmis. Taikant priemones bus atsižvelgiama į susijusius privatumo ir asmens duomenų apsaugos, vartotojų apsaugos, informacijos ir tinklo saugumo (virusai ir (arba) brukalas) klausimus.

Be to, saugesnio interneto centruose taip pat turėtų veikti; a) specialiosios linijos, kuriomis būtų galima pranešti apie neteisėtą turinį; ir (arba) b) pagalbos linijos, kuriomis tėvai ir vaikai galėtų gauti patarimų, kaip spręsti žalingų ryšių (viliojimo), žalingo elgesio (priekabiavimo skaitmeninėje erdvėje), žalingo turinio ir su tinklo technologijų naudojimu susijusios nemalonios ar baugios patirties problemas.

Saugesnio interneto centrų uždaviniai išsamiau išdėstyti darbo programoje.

Pagal šią kvietimo teikti paraiškas dalį (Priemonė Nr. 1.1 INTEGRUOTASIS TINKLAS. SAUGESNIO INTERNETO CENTRAI) bus galima teikti paraiškas saugesnio interneto centrus steigti tik šiose valstybėse: Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Islandijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje, Švedijoje ir Rusijoje (7).

Šis kvietimas teikti paraiškas gali būti skirtas ir dvišalį susitarimą pasirašiusioms valstybėms arba valstybėms, su kuriomis pradėtos derybos.

Finansuojama 50 % (viešosioms įstaigoms, MVĮ ir ne pelno organizacijoms – iki 75 %) tinkamų finansuoti sąnaudų.

2 priemonė.   KOVA SU NETEISĖTU TURINIU, ŽALINGAIS RYŠIAIS IR ŽALINGU ELGESIU INTERNETE

8.   Priemonė Nr. 2.1 TIKSLINIS PROJEKTAS. TEISĖSAUGOS INSTITUCIJŲ ATLIEKAMO ATVEJŲ, SUSIJUSIŲ SU VAIKŲ PORNOGRAFIJA, IDENTIFIKAVIMO IR ANALIZĖS TOBULINIMAS

Pagal programą kviečiama teikti paraiškas vienam tiksliniam projektui, kuriuo siekiama:

| a) | papildyti esamą tarptautinę vaikų seksualinio išnaudojimo duomenų bazę (vaizdų), sukuriant ir įdiegiant tarptautinę vaikų seksualinio išnaudojimo vaizdo įrašų duomenų bazę (1 sritis); |
| --- | --- |

a)

papildyti esamą tarptautinę vaikų seksualinio išnaudojimo duomenų bazę (vaizdų), sukuriant ir įdiegiant tarptautinę vaikų seksualinio išnaudojimo vaizdo įrašų duomenų bazę (1 sritis);

| b) | sudaryti paieškos įrankių, tinkamų skirtingiems lygiarangių tinklų protokolams, rinkinį (turiniui stebėti) ir sukurti tarptautinę lygiarangių tinklų duomenų bazę; įdiegti šiuos įrankius suteikiant prieigą ES valstybėms narėms ir kitoms šalims (2 sritis); |
| --- | --- |

b)

sudaryti paieškos įrankių, tinkamų skirtingiems lygiarangių tinklų protokolams, rinkinį (turiniui stebėti) ir sukurti tarptautinę lygiarangių tinklų duomenų bazę; įdiegti šiuos įrankius suteikiant prieigą ES valstybėms narėms ir kitoms šalims (2 sritis);

| c) | sukurti bandomąjį modelį, kuris yra skirtas išbandyti privilegijuotąjį maišųjį kodą/kontrolinių kodų seriją, užtikrinančią, kad vaikų seksualinio išnaudojimo medžiaga nebūtų pakartotinai išsiųsta (3 sritis). |
| --- | --- |

c)

sukurti bandomąjį modelį, kuris yra skirtas išbandyti privilegijuotąjį maišųjį kodą/kontrolinių kodų seriją, užtikrinančią, kad vaikų seksualinio išnaudojimo medžiaga nebūtų pakartotinai išsiųsta (3 sritis).

Tiksliniams projektams bus skirta 50 % (viešosioms įstaigoms, MVĮ ir ne pelno organizacijoms – iki 75 %) tinkamų finansuoti išlaidų.

3 priemonė.   SKATINIMAS KURTI SAUGESNĘ INTERNETO APLINKĄ

9.   Priemonė Nr. 3.1 TEMINIS TINKLAS. TEIGIAMOS VAIKŲ PATIRTIES INTERNETE SKATINIMAS

Pagal programą kviečiama sukurti teminį tinklą, skirtą teigiamai vaikų patirčiai internete skatinti, atliekant šias užduotis:

| a) | dalytis gera praktika, spręsti turinio teikimo vaikams klausimus ir problemas, įskaitant dalijimąsi verslo modeliu, ir teikti rekomendacijas, kaip patobulinti teigiamo turinio kūrimą ir platinimą visoje Europoje (įskaitant lokalizavimą). Vykdant šią veiklą bus surengtas ir diskusijų forumas, kurio metu gamintojai ir teikėjai bus įtraukti į dialogą dėl vaikams skirto turinio internete; |
| --- | --- |

a)

dalytis gera praktika, spręsti turinio teikimo vaikams klausimus ir problemas, įskaitant dalijimąsi verslo modeliu, ir teikti rekomendacijas, kaip patobulinti teigiamo turinio kūrimą ir platinimą visoje Europoje (įskaitant lokalizavimą). Vykdant šią veiklą bus surengtas ir diskusijų forumas, kurio metu gamintojai ir teikėjai bus įtraukti į dialogą dėl vaikams skirto turinio internete;

| b) | aptarti saugios vaikams skirtos naršyklės sukūrimo / „baltųjų sąrašų“ rinkinio sudarymo galimybes ir reikalavimus, įskaitant pasiūlymus dėl vaikams skirtų svetainių priežiūros ir vertinimo. Aptariant reikalavimus turėtų būti atsižvelgiama ir į neįgalių vaikų prieinamumo poreikius. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nauji arba patobulinti šios srities techniniai sprendimai nepriklausys šiam teminiam tinklui. Šie sprendimai bus nagrinėjami vykdant žinių gausinimo projektą (žr. darbo programos 6.2 skirsnį); |
| --- | --- |

b)

aptarti saugios vaikams skirtos naršyklės sukūrimo / „baltųjų sąrašų“ rinkinio sudarymo galimybes ir reikalavimus, įskaitant pasiūlymus dėl vaikams skirtų svetainių priežiūros ir vertinimo. Aptariant reikalavimus turėtų būti atsižvelgiama ir į neįgalių vaikų prieinamumo poreikius. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nauji arba patobulinti šios srities techniniai sprendimai nepriklausys šiam teminiam tinklui. Šie sprendimai bus nagrinėjami vykdant žinių gausinimo projektą (žr. darbo programos 6.2 skirsnį);

| c) | teikti pasiūlymus dėl konkurso visoje Europoje organizavimo; |
| --- | --- |

c)

teikti pasiūlymus dėl konkurso visoje Europoje organizavimo;

| d) | pateikti teigiamo vaikams skirto turinio rinkos Europoje apžvalgą. |
| --- | --- |

d)

pateikti teigiamo vaikams skirto turinio rinkos Europoje apžvalgą.

Finansuojama 100 % tam tikrų finansuoti tinkamų teminių tinklų išlaidų (tiesioginių tinklo koordinavimo ir diegimo išlaidų).

4 priemonė.   ŽINIŲ BAZĖS KŪRIMAS

10.1.   Priemonė Nr. 4.1 ŽINIŲ GAUSINIMO PROJEKTAS. TECHNOLOGIJŲ KONVERGENCIJOS POVEIKIO JAUNIMUI TYRIMAS

Kviečiama teikti paraiškas žinių gausinimo projektui, kurį vykdant kiekybiniais ir kokybiniais metodais būtų tiriama, kaip kintančios prieinamumo ir naudojimo sąlygos (judriojo ryšio įrenginiai) lemia didesnį arba mažesnį pavojų vaikų saugumui.

Finansuojama 100 % tiesioginių tinkamų finansuoti žinių gausinimo projektų sąnaudų (kaip apibrėžta pavyzdiniame dotacijos susitarime); netiesioginės (pridėtinės) sąnaudos nefinansuojamos.

10.2.   Priemonė Nr. 4.2 ŽINIŲ GAUSINIMO PROJEKTAS. VAIKO INTERESUS ATITINKANČIŲ PAIEŠKOS/NARŠYMO ĮRANKIŲ IDENTIFIKAVIMAS

Kviečiama teikti paraiškas žinių gausinimo projektui, kurį vykdant būtų identifikuojamos techninės galimybės surasti vaikams tinkamą turinį ir jį pateikti naudojant vaiko interesus atitinkančius paieškos/naršymo įrankius.

Finansuojama 100 % tiesioginių tinkamų finansuoti žinių gausinimo projektų sąnaudų (kaip apibrėžta pavyzdiniame dotacijos susitarime); netiesioginės (pridėtinės) sąnaudos nefinansuojamos.

2   DALIS

VERTINIMO KRITERIJAI

Paraiškų vertinimas bus grindžiamas skaidrumo ir lygiateisiškumo principais. Jį atliks Komisija, kuriai padės nepriklausomi ekspertai. Kiekviena paraiška bus vertinama remiantis į tris kategorijas suskirstytais vertinimo kriterijais: tinkamumo, dotacijos skyrimo ir atrankos. Toliau bus vertinamos tik tos paraiškos, kurios atitinka tinkamumo kriterijus. Šie kriterijai aprašyti toliau.

11.   Tinkamumo kriterijai

Siekiant užtikrinti, kad paraiškos atitiktų kvietimo teikti paraiškas reikalavimus ir paraiškų teikimo tvarką, bus tikrinamas visų gautų paraiškų tinkamumas.

Bus patikrinta:

| — | ar Komisija paraišką gavo kvietime teikti paraiškas nustatytą dieną ir nustatytu laiku (arba iki tos dienos ir laiko), |
| --- | --- |

—

ar Komisija paraišką gavo kvietime teikti paraiškas nustatytą dieną ir nustatytu laiku (arba iki tos dienos ir laiko),

| — | paraiškos išsamumas. Paraiškos, kuriose yra esminių trūkumų (formose įrašyta nepakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti partnerius, jų teisinį statusą ir įvertinti siūlomo projekto mastą), bus atmestos. |
| --- | --- |

—

paraiškos išsamumas. Paraiškos, kuriose yra esminių trūkumų (formose įrašyta nepakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti partnerius, jų teisinį statusą ir įvertinti siūlomo projekto mastą), bus atmestos.

Be to, paraiškų teikėjai privalo patvirtinti, kad jiems netaikomi jokie darbo programoje išvardyti požymiai, dėl kurių jie dalyvauti negalėtų.

12.   Dotacijos skyrimo kriterijai

Kad būtų įvertinti santykiniai gautų paraiškų privalumai, kiekvienai programos įgyvendinimo priemonei (integruotiesiems tinklams, tiksliniams ir žinių gausinimo projektams ir teminiams tinklams) bus taikomas atskiras dotacijos skyrimo kriterijų rinkinys ir specialūs koeficientai. Šie dotacijos skyrimo kriterijai aprašyti 2012 m. saugesnio interneto darbo programoje.

13.   Atrankos kriterijai

Atrankos kriterijais bus užtikrinama, kad paraiškų teikėjai turėtų išteklių projektui bendrai finansuoti ir kad jiems pakaktų profesinių žinių bei kvalifikacijos darbui sėkmingai atlikti.

Atrankos kriterijai taikomi remiantis paraiškoje pateikta informacija. Jeigu taip nustatoma, kad paraiškos teikėjo finansinės galimybės arba profesinė kompetencija nepakankamos, gali būti pareikalauta imtis kompensuojamųjų priemonių, pvz., pateikti finansines garantijas ar pan. Prieš sudarant dotacijos susitarimą bus atliktas oficialus teisinis ir derybų etapui atrinktų tinkamų paraiškų finansinis patikrinimas.

Atrankos kriterijai aprašyti 2012 m. saugesnio interneto darbo programoje.

3   DALIS

ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA IR TERMINAS

14.   Paraiškos turi būti parengtos naudojantis paraiškų teikėjų vadove pateiktomis formomis; vienas (1) spausdintinis paraiškos originalas, penkios (5) jo kopijos ir pastoviosios atminties kompaktiniame diske įrašyta elektroninė kopija turi būti išsiųsti Komisijai šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Visų paraiškų pateikimo terminas – 2012 m. kovo 29 d. 17.00 val. (Liuksemburgo laiku).

Nustatytam laikotarpiui praėjus atsiųstos arba faksu ar elektroniniu paštu pateiktos paraiškos atmetamos.

16.   Preliminarus vertinimo ir atrankos planas: paraiškos bus įvertintos per du mėnesius nuo šio kvietimo teikti paraiškas galiojimo pabaigos dienos. Įvertinus paraiškas, paraiškų teikėjams bus pranešta apie jų paraiškos vertinimo rezultatus. Nustatant projektų vykdymo pradžios datą bus atsižvelgiama į galiojančius dotacijos susitarimus, jei taikytina, siekiant išvengti veiklų dubliavimosi ir, kai tinkama, užtikrinti jos tęstinumą (8). Be to, kad užtikrintų tam tikros veiklos tęstinumą, pareiškėjai gali prašyti nustatyti veiklos pradžios datą, kuri negali būti ankstesnė nei jų paraiškos pateikimo diena. Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali savo nuožiūra nustatyti pradžios datą, kuri yra ankstesnė nei dotacijos susitarimo pasirašymo diena.

17.   Visuose su šiuo kvietimu susijusiuose raštuose (pvz., prašant informacijos arba teikiant paraišką) būtina nurodyti tinkamą kvietimo teikti paraiškas dalies kodą.

Paraiškos teikėjai sutinka su šiame kvietime ir jame nurodytuose dokumentuose aprašyta tvarka ir sąlygomis.

Visos Europos Komisijos gautos paraiškos bus nagrinėjamos konfidencialiai.

Europos Sąjunga laikosi lygių galimybių politikos, todėl moterys ypač raginamos teikti paraiškas arba dalyvauti jas teikiant.

---

(1)  OL L 348, 2008 12 24, p. 118.

(2)  2011 Komisijos sprendimas, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Jeigu 2012 m. biudžeto projektas bus priimtas be biudžeto valdymo institucijos padarytų pakeitimų.

(5)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, paskelbtas OL L 348, 2008 12 24, p. 118.

(6)  Sprendimo Nr. 1351/2008/EB 1 priemonė yra „Visuomenės sąmoningumo užtikrinimas“; 2 priemonė – „Kova su neteisėtu turiniu, žalingais ryšiais ir žalingu elgesiu internete“.

(7)  Jeigu būtų atrinkta paraiška steigti saugesnio interneto centrą Rusijoje, būtų finansuojama 100 % tik su saugesnio interneto centrų tinklu susijusių sąnaudų, nebent Rusija nuspręstų dalyvauti programoje ir tuo tikslu pasirašytų dvišalį susitarimą.

(8)  Informacija apie galiojančius dotacijos susitarimus pateikiama programos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/10

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą suteikti koncesiją, vadinamą „Concession de Faÿ“, skystų arba dujinių angliavandenilių kasykloms)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 27/05

2011 m. sausio 13 d. įmonė société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), kurios pagrindinė buveinė yra ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France, pateikė prašymą dvidešimt penkeriems metams suteikti koncesiją, vadinamą „Concession de Faÿ“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 17,5 km2 teritorijoje Senos ir Marnos departamente.

Šios koncesijos perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškas | Rytų ilguma | Šiaurės platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Taškas

Rytų ilguma

Šiaurės platuma

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Prašymų pateikimas ir koncesijos suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, bet ne vėliau kaip 2014 m. sausio 17 d.

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: ministère de l'écologie, du développement durable, du logement et des transports:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefonas +33 140819529).

Prieš tai paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance svetainėje adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/12

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymus išduoti leidimus, vadinamus „Permis de Bussy-Lettrée“, „Permis d’Arcis-sur-Aube“, „Permis de Vatry“, „Permis de Coole“, „Permis de Champagne“, „Permis de Soudé“, „Permis de St-Chéron“, „Permis des Templiers“ ir „Permis du Camp de Mailly“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 27/06

2010 m. birželio 30 d. įmonė Concorde Energy, Inc., atstovaujama p. Marc FEUGÈRE vadovaujamos SP2 MARC įmonės, kurios pagrindinė buveinė yra 36, rue du Dr. Le Savoureux, 92290 Châtenay-Malabry, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Bussy-Lettrée“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 202 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose. Tai yra pirminis prašymas.

2010 m. rugpjūčio 27 d. įmonė Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, atstovaujama p. BONNA-BOUCHER ir p. Audrey GROSSET advokatų kontoros Grand Auzas & Assoc., kurios pagrindinė buveinė yra 6, rue Paul Valéry, 75116 Paris, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis d’Arcis-sur-Aube“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 829 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

2010 m. spalio 26 d. įmonė Vermilion REP SAS, kurios pagrindinė buveinė yra B.P. 5, 40161 Parentis-en-Born, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Vatry“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 122 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

2010 m. gruodžio 15 d. įmonė Toreador Energy France SCS, kurios pagrindinė buveinė yra 9, rue Scribe, 75009 Paris, France, ir įmonė Hess Oil France SAS, kurios pagrindinė buveinė yra 27, avenue de l’Opéra, 75001 Paris, France, pateikė bendrą jungtinį prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Coole“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 841 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

2010 m. gruodžio 17 d. įmonė Basgas Energia France SAS, kurios pagrindinė buveinė yra Tour Pacific — 11, cours Valmy, 92290 Paris-La Défense, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Champagne“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 1 687 km2 teritorijoje Obo (10), Marnos (51) ir Aukštutinės Marnos (52) departamentuose.

2011 m. birželio 1 d. įmonė Bluebach Ressources Sarl, kurios pagrindinė buveinė yra 178, Boulevard Haussmann, 75008 Paris, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Soudé“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 911 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

2011 m. birželio 14 d. įmonė Bluebach Ressources Sarl, kurios pagrindinė buveinė yra 178, Boulevard Haussmann, 75008 Paris, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Saint-Chéron“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 1 219 km2 teritorijoje Obo (10), Marnos (51), Aukštutinės Marnos (52) ir Mezo (55) departamentuose.

2011 m. rugsėjo 6 d. įmonė Lundin International SA, kurios pagrindinė buveinė yra Maclaunay, 51210 Montmirail, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis des Templiers“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 1 066 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

2011 m. rugsėjo 15 d. įmonė Lundin International SA, kurios pagrindinė buveinė yra Maclaunay, 51210 Montmirail, France, pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis du Camp de Mailly“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 699 km2 teritorijoje Obo (10) ir Marnos (51) departamentuose.

Visų šių prašymų gauti leidimą perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškai | Ilguma laipsniais R | Platuma laipsniais Š |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Taškai

Ilguma laipsniais R

Platuma laipsniais Š

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos gali pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, nurodytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. Nutarime 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu. Sprendimus dėl pirminių ir konkurencinių prašymų Prancūzijos valdžios institucijos priims per dvejus metus nuo pirminio prašymo gavimo datos, t. y. ne vėliau kaip iki 2012 m. liepos 5 d.

Skirtingų prašymų geometrinius duomenis galima rasti Ekologijos, darnaus vystymosi, transporto ir būsto ministerijos interneto svetainėje: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefonas +33 140819529).

Paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti internete adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 27/07

| 1. | 2012 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PetroFina SA“ (toliau – „PetroFina“, Belgija), priklausanti grupei „Total“, pirkdama bendrovei „ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA“ priklausančią įmonės „Fina Antwerp Olefins N.V.“ (toliau – FAO, Belgija) akcinio kapitalo dalį, t. y. 35 %, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės FAO dalį. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PetroFina SA“ (toliau – „PetroFina“, Belgija), priklausanti grupei „Total“, pirkdama bendrovei „ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA“ priklausančią įmonės „Fina Antwerp Olefins N.V.“ (toliau – FAO, Belgija) akcinio kapitalo dalį, t. y. 35 %, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės FAO dalį.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | grupė „Total“: per cheminių medžiagų verslo srityje veikiantį padalinį gamina, platina ir parduoda pagrindines chemines medžiagas, buityje naudojamus polimerus ir specialiąsias chemines medžiagas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

grupė „Total“: per cheminių medžiagų verslo srityje veikiantį padalinį gamina, platina ir parduoda pagrindines chemines medžiagas, buityje naudojamus polimerus ir specialiąsias chemines medžiagas,

| — | „PetroFina“: platina ir parduoda pagrindines chemines medžiagas, taip pat iš jų gaminamus buityje naudojamus polimerus, |
| --- | --- |

—

„PetroFina“: platina ir parduoda pagrindines chemines medžiagas, taip pat iš jų gaminamus buityje naudojamus polimerus,

| — | FAO: perdirbimo įmonė, kuriai priklauso trys pirminio benzino krekingo įrenginiai, taip pat palydoviniai ir logistiniai įrenginiai ir kuri gamina pagrindines chemines medžiagas (metileną ir propeną) ir jų gretutinius produktus. |
| --- | --- |

—

FAO: perdirbimo įmonė, kuriai priklauso trys pirminio benzino krekingo įrenginiai, taip pat palydoviniai ir logistiniai įrenginiai ir kuri gamina pagrindines chemines medžiagas (metileną ir propeną) ir jų gretutinius produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 27/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 27/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE“

EB Nr.: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Pimiento de Fresno-Benavente“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Pimiento de Fresno-Benavente“ paprikos priklauso Capsicum annuum L., morro de vaca arba morrón rūšiai ir vartojamos šviežios (neperdirbtos).

Prinokusiam vaisiui būdingos savybės:

| | Morfologinės savybės:








  — | – | Vaisiaus forma | – | stačiakampė, beveik kvadratinė, gana pailga. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | – | Mažiausias plotis | – | 10 cm. |
| — | – | Vaisiaus spalva | – | raudona. |
| — | – | Viršūnėlės forma | – | labai įgaubta. |
| — | – | Minkštimo storis | – | storesnis nei 8 mm. |
| — | – | Lizdų skaičius | – | 3, 4 arba 5. |

Morfologinės savybės:

—

–

Vaisiaus forma

–

stačiakampė, beveik kvadratinė, gana pailga.

—

–

Mažiausias plotis

–

10 cm.

—

–

Vaisiaus spalva

–

raudona.

—

–

Viršūnėlės forma

–

labai įgaubta.

—

–

Minkštimo storis

–

storesnis nei 8 mm.

—

–

Lizdų skaičius

–

3, 4 arba 5.

| | Fizikinės ir cheminės savybės:








  — | – | Drėgmės kiekis | – | daugiau nei 90 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | – | Kalio kiekis | – | mažiau nei 3 g/100 g. |
| — | – | Vaisiaus svoris | – | daugiau nei 300 gramų. |

Fizikinės ir cheminės savybės:

—

–

Drėgmės kiekis

–

daugiau nei 90 %.

—

–

Kalio kiekis

–

mažiau nei 3 g/100 g.

—

–

Vaisiaus svoris

–

daugiau nei 300 gramų.

| | Organoleptinės savybės:
  Perpjovus matomas raudonas paprikos minkštimas. Valgant vaisiai yra labai sultingi, o odelė nėra pernelyg standi. Jų skonis švelnokas, šiek tiek kartokas ir neaštrus. Sukramčius ir prarijus papriką burnoje lieka nedidelis odelės kiekis. |
| --- | --- |

Organoleptinės savybės:

Perpjovus matomas raudonas paprikos minkštimas. Valgant vaisiai yra labai sultingi, o odelė nėra pernelyg standi. Jų skonis švelnokas, šiek tiek kartokas ir neaštrus. Sukramčius ir prarijus papriką burnoje lieka nedidelis odelės kiekis.

Bet kuriuo atveju svarbu laikytis JT EEK FFV-28 standarto, taikomo saldiesiems pipirams.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Paprikos privalo būti auginamos nustatytoje geografinėje vietovėje, jei įrodyta, kad vietovė pasižymi natūraliais, įtakos vaisių kokybei turinčiais gamtos veiksniais.

Registruotų sklypų dirvožemyje turi būti daugiau nei 15 % molio, mažiau nei 33 % dumblo ir mažiau nei 2,1 % organinių medžiagų. Jei dirvožemyje organinių medžiagų kiekis yra mažesnis nei 1 %, kontrolės įstaiga gali leisti naudoti organines trąšas.

Paprikos gali būti sodinamos iki 85 000 augalų/h tankumu.

Draudžiama tame pačiame sklype sodinti paprikas du sezonus iš eilės.

Paprikos skinamos keliais etapais, kas kartą atrenkant kokybės kriterijus atitinkančius vaisius.

Sluoksniais sukrautų paprikų kaupas negali viršyti 1 metro.

Nuskintos paprikos turi būti sudedamos pavėsyje ir saugomos vėsiose bei gerai vėdinamose patalpose. Jos turi būti laikomos atokiau nuo bet kokių vaisius užteršti galinčių medžiagų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Netaikoma

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Užrašuose ir atpažinimo etiketėse, kuriais ženklinami vartoti skirti „Pimiento de Fresno-Benavente“ vaisiai, turi būti nurodomos žymos „Indicación Geográfica Protegida“ ir „Pimiento de Fresno-Benavente“.

Produktas dar yra ženklinamas atitikties ženklu (nugarinė etiketė), atpažįstamu iš raidinio ir skaitmeninio kodo. Tokiu ženklu pakavimo įmonėje produktas paženklinamas taip, kad ženklo nebūtų galima dar kartą panaudoti ir būtų užtikrintas produkto atsekamumas.

Nugarinėje etiketėje taip pat privaloma nurodyti žymą „Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente“ ir jos logotipą.Pavadinimo logotipas:

Image

Jei pakuotėje yra daugiau nei šešios vartoti skirtos paprikos, kiekviena jų turi būti paženklinta lipduku, kuriame vaizduojamas logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė auginimo vietovė apima Kastilijos ir Leono autonominio regiono šiaurės vakarų dalį. Ją sudaro 33 Leono provincijos komunos, 55 Samoros provincijos komunos ir viena Valjadolido provincijos komuna.

Tai didelių slėnių zona, kurioje auginami laistomi augalai, o jos plotas – 2 769 km2.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Geografinės vietovės topografija ypatinga tuo, kad per šią vietovę teka Eslos ir Teros upės. Paprikos auginamos derlinguose šių upių slėniuose, kuriuose yra nuosėdinių medžiagų.

Vidutinis vietovės aukštis yra 756 m virš jūros lygio. Aukštis kinta nuo 700 metrų pietuose ir pietryčiuose iki 900 metrų šiaurės rytuose.

Klimatas šioje vietovėje labai skiriasi nuo Eslos upės vakariniame krante esančios teritorijos klimato, visų pirma skiriasi temperatūra ir drėgmė.

Geografinėje vietovėje vyrauja derlingos klintinės lygumos. Dirvožemyje yra daug smėlio (vidutiniškai 55,78 %), o dumblo ir molio nedaug – atitinkamai 25,02 % ir 19,15 %.

Dirvožemio pH yra vidutiniškai 7,16. Jame gausu organinių medžiagų – vidutiniškai 1,42 %.

Dirvožemio išskirtinės savybės lemia šioms paprikoms būdingas skonio ir fizikines bei chemines savybes.

Geografinėje vietovėje svarbus su paprikų auginimo tradicijomis susijęs žmogiškasis veiksnys. Jis padeda užtikrinti, kad sėklai būtų kruopščiai atrenkami geriausi augalai ir vaisiai, kad aukščiausios kokybės paprikoms užauginti būtų parenkami tinkamiausi plotai, taip pat garantuojama tinkama su žemės ūkio ir su vaisiais susijusių darbų patirtis.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Pimiento de Fresno-Benavente“ paprikos priklauso morrón rūšiai, yra didelės, viena paprika sveria daugiau nei 300 g ir yra pailgos stačiakampio formos. Paprika yra mažiausiai 10 cm pločio, minkštimo storis yra didesnis nei 8 mm, ir paprikoje yra 3–5 lizdai.

Paprikos yra labai sultingos, o jų odelė nėra pernelyg standi. Prinokusi paprika yra raudonos spalvos. Jos skonis yra švelnokas, šiek tiek kartus ir neaštrus.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, gero vardo ar kitos savybės (SGN atveju) ryšys:

Paprikų savybėms įtakos turintys, su vietovės dirvožemiu susiję natūralūs geografinės vietovės gamtos veiksniai:

| — | nustatytoje geografinėje vietovėje išaugintų paprikų minkštimas yra storesnis, jos yra sultingesnės, ne tokios karčios, minkštesnės, o valgant jų odelės burnoje lieka mažiau. Šiomis savybėmis paprikos pasižymi dėl mažo organinių medžiagų kiekio dirvožemyje ir jo sudėties, |
| --- | --- |

—

nustatytoje geografinėje vietovėje išaugintų paprikų minkštimas yra storesnis, jos yra sultingesnės, ne tokios karčios, minkštesnės, o valgant jų odelės burnoje lieka mažiau. Šiomis savybėmis paprikos pasižymi dėl mažo organinių medžiagų kiekio dirvožemyje ir jo sudėties,

| — | geografinės vietovės ir produkto ryšį, be kitų dalykų, lemia jo reputacija, kaip matyti iš skirtingų istorinių ir literatūros šaltinių: |
| --- | --- |

—

geografinės vietovės ir produkto ryšį, be kitų dalykų, lemia jo reputacija, kaip matyti iš skirtingų istorinių ir literatūros šaltinių:

| — | Leono provincijos istorijos archyvuose saugomi XVIII a. Fresno de la Vegos miesto tarybos posėdžių protokolai, kuriuose minimas dešimtinės mokestis daržovėmis ir vaisiais, o tarp jų minimos paprikos, |
| --- | --- |

—

Leono provincijos istorijos archyvuose saugomi XVIII a. Fresno de la Vegos miesto tarybos posėdžių protokolai, kuriuose minimas dešimtinės mokestis daržovėmis ir vaisiais, o tarp jų minimos paprikos,

| — | XVIII a. viduryje garsiojo autoriaus, žinomo kaip Padre Isla, knygoje „Fray Gerundio de Campazas“ paprika pristatoma kaip tradicinio pokylio, vykusio Kampasase – nustatytos geografinės vietovės komunoje – skanėstas, |
| --- | --- |

—

XVIII a. viduryje garsiojo autoriaus, žinomo kaip Padre Isla, knygoje „Fray Gerundio de Campazas“ paprika pristatoma kaip tradicinio pokylio, vykusio Kampasase – nustatytos geografinės vietovės komunoje – skanėstas,

| — | Roberto Cubillo de la Puente savo knygoje „Leono valgymo tradicijos. 1700–1800 m. istorijos tarpsnis“ (isp. „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800“) teigia, kad XVIII a. pabaigoje paprikos pasirodydavo Leono turguje sezoniškai ir kad šiame mieste jos buvo gana vertinamos – bent tam tikrų visuomenės sluoksnių. Iš tyrinėtų dokumentų matyti, kad paprikų būdavo rugpjūčio, rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais, todėl galima manyti, kad jos buvo auginamos vietovėse šalia paprikų „Pimiento de Fresno-Benavente“ auginimo teritorijos, |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente savo knygoje „Leono valgymo tradicijos. 1700–1800 m. istorijos tarpsnis“ (isp. „Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800“) teigia, kad XVIII a. pabaigoje paprikos pasirodydavo Leono turguje sezoniškai ir kad šiame mieste jos buvo gana vertinamos – bent tam tikrų visuomenės sluoksnių. Iš tyrinėtų dokumentų matyti, kad paprikų būdavo rugpjūčio, rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais, todėl galima manyti, kad jos buvo auginamos vietovėse šalia paprikų „Pimiento de Fresno-Benavente“ auginimo teritorijos,

| — | Žemės ūkio, kasybos ir kalnų generalinio direktorato prie Infrastruktūros ministerijos pranešime „Ispanijos sodo ir pramoninių augalų vidutinio metinio derliaus statistiniai skaičiavimai“ (isp. „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales“) (1914 m.) minima Samoros provincija ir nurodoma labiausiai paplitusi paprikų veislė, vadinama morro de vaca, |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio, kasybos ir kalnų generalinio direktorato prie Infrastruktūros ministerijos pranešime „Ispanijos sodo ir pramoninių augalų vidutinio metinio derliaus statistiniai skaičiavimai“ (isp. „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales“) (1914 m.) minima Samoros provincija ir nurodoma labiausiai paplitusi paprikų veislė, vadinama morro de vaca,

| — | leidyklos „Mundi-Prensa“ išspausdintame agronomijos traktate „Paprikų, ankštinių pipirų ir pipirų auginimas“ (isp. „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“) (1996 m.) nurodoma, kad pagal regioną ir selekciją morro de vaca veislė gali būti vadinama įvairiai. Iš kitų minimų pavadinimų išskirtinas su aptariama auginimo vietove susijęs pavadinimas „de Fresno“, |
| --- | --- |

—

leidyklos „Mundi-Prensa“ išspausdintame agronomijos traktate „Paprikų, ankštinių pipirų ir pipirų auginimas“ (isp. „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“) (1996 m.) nurodoma, kad pagal regioną ir selekciją morro de vaca veislė gali būti vadinama įvairiai. Iš kitų minimų pavadinimų išskirtinas su aptariama auginimo vietove susijęs pavadinimas „de Fresno“,

| — | Kastilijos ir Leono tarybos leidinyje „Kastilijos ir Leono aukščiausios kokybės žemės ūkio ir maisto produktų aprašas 1999–2000 m.“ (isp. „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“) minimos Fresno de la Vega paprikos (išaugintos Fresno ir kitose Eslos pakrantės komunose) ir Benaventės paprikos (išaugintos Benaventės ir Los Valjeso regionuose). Šiame leidinyje teigiama, kad Benaventės paprikos „yra išaugintos kitose regiono vietose, pavyzdžiui, Fresno de la Vegoje“, |
| --- | --- |

—

Kastilijos ir Leono tarybos leidinyje „Kastilijos ir Leono aukščiausios kokybės žemės ūkio ir maisto produktų aprašas 1999–2000 m.“ (isp. „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“) minimos Fresno de la Vega paprikos (išaugintos Fresno ir kitose Eslos pakrantės komunose) ir Benaventės paprikos (išaugintos Benaventės ir Los Valjeso regionuose). Šiame leidinyje teigiama, kad Benaventės paprikos „yra išaugintos kitose regiono vietose, pavyzdžiui, Fresno de la Vegoje“,

| — | „Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ ir „Pimiento de Benavente“ pavadinimai minimi vaisių ir daržovių kataloge, išleistame įgyvendinant Europos Sąjungos iniciatyvą „Kulinarinis paveldas“ (angl. „Culinary Heritage“), o konkrečiau dalyje, skirtoje Kastilijos ir Leono provincijai; katalogo paskirtis – atkreipti dėmesį į vietinius produktus ir tradicinius patiekalus, kurių augintojai ir gamintojai gali teikti paraiškas Europos Komisijos finansinei paramai gauti, |
| --- | --- |

—

„Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ ir „Pimiento de Benavente“ pavadinimai minimi vaisių ir daržovių kataloge, išleistame įgyvendinant Europos Sąjungos iniciatyvą „Kulinarinis paveldas“ (angl. „Culinary Heritage“), o konkrečiau dalyje, skirtoje Kastilijos ir Leono provincijai; katalogo paskirtis – atkreipti dėmesį į vietinius produktus ir tradicinius patiekalus, kurių augintojai ir gamintojai gali teikti paraiškas Europos Komisijos finansinei paramai gauti,

| — | 1984 m. sukurtame Fresno de la Vegos herbe vaizduojamos paprikos, kurios taip pat yra ir kituose komunos ženkluose. |
| --- | --- |

—

1984 m. sukurtame Fresno de la Vegos herbe vaizduojamos paprikos, kurios taip pat yra ir kituose komunos ženkluose.

Aptariamųjų paprikų reputaciją rodo svarbi „Ferias del Pimiento“ paprikų šventė, švenčiama Fresno de la Vegos ir Benaventės miestuose kiekvienų metų paskutinį rugsėjo savaitgalį ir įrašyta į Kastilijos ir Leono oficialųjį renginių kalendorių, taip pat ir „Cofradia del Pimiento de Fresno“ (Pimiento de Fresno brolija) egzistavimas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis):

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---