# Den Europæiske Unions C 41/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.041.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 41 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang14. februar 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.041.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 41

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang14. februar 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici |
| 2012/C 041/01 | Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis henstilling af 22. december 2011 om de nationale myndigheders makroprudentielle mandat (ESRB/2011/3) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici

2012/C 041/01

Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis henstilling af 22. december 2011 om de nationale myndigheders makroprudentielle mandat (ESRB/2011/3)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 041/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 041/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 9 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 041/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2012/C 041/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 041/04 | Euroens vekselkurs | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 041/04

Euroens vekselkurs

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 041/05 | Særlig indkaldelse af forslag — EAC/S02/12 — Erasmus University Charter 2013 | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 041/06 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 14 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 041/05

Særlig indkaldelse af forslag — EAC/S02/12 — Erasmus University Charter 2013

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2012/C 041/06

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/1

---

DET EUROPÆISKE UDVALG FOR SYSTEMISKE RISICIS HENSTILLING

af 22. december 2011

om de nationale myndigheders makroprudentielle mandat

(ESRB/2011/3)

2012/C 41/01

DET ALMINDELIGE RÅD FOR DET EUROPÆISKE UDVALG FOR SYSTEMISKE RISICI HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, litra a), og Protokol (nr. 25) om delt kompetence,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (1), særlig artikel 3, stk. 2, litra b), d) og f), og artikel 16 og 18,

under henvisning til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis afgørelse ESRB/2011/1 af 20. januar 2011 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (2), særlig artikel 15, stk. 3, litra e), og artikel 18 til 20, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Veldefinerede politiske rammer er en nødvendig betingelse for en effektiv makroprudentiel politik. Med oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) inden for det Europæiske Finanstilsynssystem er der blevet fastsat politiske rammer for den makroprudentielle politik på EU-plan til udøvelse gennem advarsler og henstillinger, der skal gennemføres. |
| --- | --- |

(1)

Veldefinerede politiske rammer er en nødvendig betingelse for en effektiv makroprudentiel politik. Med oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) inden for det Europæiske Finanstilsynssystem er der blevet fastsat politiske rammer for den makroprudentielle politik på EU-plan til udøvelse gennem advarsler og henstillinger, der skal gennemføres.

| (2) | Effektiviteten af den makroprudentielle politik i EU er også afhængig af medlemsstaternes nationale makroprudentielle politiske rammer, da ansvaret for vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre den finansielle stabilitet, først og fremmest ligger inden for de nationale rammer. |
| --- | --- |

(2)

Effektiviteten af den makroprudentielle politik i EU er også afhængig af medlemsstaternes nationale makroprudentielle politiske rammer, da ansvaret for vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre den finansielle stabilitet, først og fremmest ligger inden for de nationale rammer.

| (3) | Der pågår for tiden diskussioner om lovgivningsmæssige initiativer vedrørende de makroprudentielle rammer i visse medlemsstater. |
| --- | --- |

(3)

Der pågår for tiden diskussioner om lovgivningsmæssige initiativer vedrørende de makroprudentielle rammer i visse medlemsstater.

| (4) | Det er nødvendigt at udarbejde retningslinjer for centrale elementer i de nationale makroprudentielle mandater, der både tilgodeser behovet for overensstemmelse mellem de nationale fremgangsmåder og fleksibiliteten til at kunne imødekomme særlige nationale forhold. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at udarbejde retningslinjer for centrale elementer i de nationale makroprudentielle mandater, der både tilgodeser behovet for overensstemmelse mellem de nationale fremgangsmåder og fleksibiliteten til at kunne imødekomme særlige nationale forhold.

| (5) | Den eksplicitte fastlæggelse af et klart mål vil hjælpe de nationale makroprudentielle myndigheder til at afhjælpe tendensen til at undlade at træffe foranstaltninger. De makroprudentielle politikker kan forfølges på nationalt plan på initiativ af de nationale makroprudentielle myndigheder eller som opfølgning på henstillinger eller advarsler fra ESRB. |
| --- | --- |

(5)

Den eksplicitte fastlæggelse af et klart mål vil hjælpe de nationale makroprudentielle myndigheder til at afhjælpe tendensen til at undlade at træffe foranstaltninger. De makroprudentielle politikker kan forfølges på nationalt plan på initiativ af de nationale makroprudentielle myndigheder eller som opfølgning på henstillinger eller advarsler fra ESRB.

| (6) | Generelt kan den makroprudentielle politik forfølges enten af en enkelt institution eller af et udvalg, der udgøres af flere institutioner, afhængig af de nationale institutionelle rammer. Under alle omstændigheder bør den ansvarlige myndighed kunne identificeres på en klar og gennemsigtig måde. |
| --- | --- |

(6)

Generelt kan den makroprudentielle politik forfølges enten af en enkelt institution eller af et udvalg, der udgøres af flere institutioner, afhængig af de nationale institutionelle rammer. Under alle omstændigheder bør den ansvarlige myndighed kunne identificeres på en klar og gennemsigtig måde.

| (7) | Det fremgår af betragtning 24 i forordning (EU) nr. 1092/2010, at »de nationale centralbanker bør indtage en ledende rolle i makrotilsyn på grund af deres ekspertise og deres eksisterende ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.« Denne konklusion styrkes yderligere, hvis centralbankerne også varetager det mikroprudentielle tilsyn. |
| --- | --- |

(7)

Det fremgår af betragtning 24 i forordning (EU) nr. 1092/2010, at »de nationale centralbanker bør indtage en ledende rolle i makrotilsyn på grund af deres ekspertise og deres eksisterende ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.« Denne konklusion styrkes yderligere, hvis centralbankerne også varetager det mikroprudentielle tilsyn.

| (8) | Afhængig af de nationale institutionelle rammer kan samarbejdet mellem myndigheder med kompetencer, der påvirker den finansielle stabilitet, antage forskellige former, fra koordinering til udveksling af data og oplysninger. |
| --- | --- |

(8)

Afhængig af de nationale institutionelle rammer kan samarbejdet mellem myndigheder med kompetencer, der påvirker den finansielle stabilitet, antage forskellige former, fra koordinering til udveksling af data og oplysninger.

| (9) | ESRB ønsker at diskutere de potentielle grænseoverskridende, afsmittende politiske virkninger af de makroprudentielle foranstaltninger, som de kompetente nationale myndigheder har planlagt, for at sikre et minimum af koordinering og for at begrænse eventuelle negative afsmittende virkninger. Derfor bør ESRB’s sekretariat på forhånd underrettes om betydelige makroprudentielle foranstaltninger, der foreslås af de nationale myndigheder, for at kunne diskutere disse i ESRB’s styringskomité. Styringskomitéen kan eventuelt henlede det Almindelige Råds opmærksomhed på de foreslåede makroprudentielle foranstaltninger. |
| --- | --- |

(9)

ESRB ønsker at diskutere de potentielle grænseoverskridende, afsmittende politiske virkninger af de makroprudentielle foranstaltninger, som de kompetente nationale myndigheder har planlagt, for at sikre et minimum af koordinering og for at begrænse eventuelle negative afsmittende virkninger. Derfor bør ESRB’s sekretariat på forhånd underrettes om betydelige makroprudentielle foranstaltninger, der foreslås af de nationale myndigheder, for at kunne diskutere disse i ESRB’s styringskomité. Styringskomitéen kan eventuelt henlede det Almindelige Råds opmærksomhed på de foreslåede makroprudentielle foranstaltninger.

| (10) | Den makroprudentielle myndigheds opgaver og beføjelser bør være klart definerede. Under hensyn til den virkning, som den igangværende EU-reform af regelsættet for kapitalkrav til kreditinstitutter (3) kan have, bør procedurerne for tildeling af instrumenter til de makroprudentielle myndigheder tillade — inden for principperne i de relevante lovgivningsmæssige rammer — en rettidig justering af de politiske instrumenter som reaktion på innovationer og ændringer i det finansielle system og på, at risiciene for den finansielle stabilitet kan ændre sig. Den makroprudentielle myndighed skal på forhånd redegøre for behovet for visse instrumenter og have initiativretten til at anmode om tildeling af disse. Disse instrumenter bør omfatte både instrumenter, der kan påvirke de konjunkturmæssige risici, f.eks. uholdbar gearing, løbetidsmismatch og vækst i kreditgivningen, og instrumenter, der kan påvirke markedsstrukturerne. Der kan eventuelt foretages en institutionel opdeling mellem ikke-bindende og bindende instrumenter. |
| --- | --- |

(10)

Den makroprudentielle myndigheds opgaver og beføjelser bør være klart definerede. Under hensyn til den virkning, som den igangværende EU-reform af regelsættet for kapitalkrav til kreditinstitutter (3) kan have, bør procedurerne for tildeling af instrumenter til de makroprudentielle myndigheder tillade — inden for principperne i de relevante lovgivningsmæssige rammer — en rettidig justering af de politiske instrumenter som reaktion på innovationer og ændringer i det finansielle system og på, at risiciene for den finansielle stabilitet kan ændre sig. Den makroprudentielle myndighed skal på forhånd redegøre for behovet for visse instrumenter og have initiativretten til at anmode om tildeling af disse. Disse instrumenter bør omfatte både instrumenter, der kan påvirke de konjunkturmæssige risici, f.eks. uholdbar gearing, løbetidsmismatch og vækst i kreditgivningen, og instrumenter, der kan påvirke markedsstrukturerne. Der kan eventuelt foretages en institutionel opdeling mellem ikke-bindende og bindende instrumenter.

| (11) | Gennemsigtighed forbedrer den finansielle sektors og den brede offentligheds forståelse af de makroprudentielle politikker og er, som repræsentant for den bredere befolkning, nødvendig for at sikre ansvarlighed over for lovgiver. Da det kan være vanskeligt at sætte tal på den endelige målsætning med den makroprudentielle politik, kan ansvarligheden formuleres som en opnåelse af mellemmål eller ved at forklare offentligheden om baggrunden for at anvende makroprudentielle instrumenter. |
| --- | --- |

(11)

Gennemsigtighed forbedrer den finansielle sektors og den brede offentligheds forståelse af de makroprudentielle politikker og er, som repræsentant for den bredere befolkning, nødvendig for at sikre ansvarlighed over for lovgiver. Da det kan være vanskeligt at sætte tal på den endelige målsætning med den makroprudentielle politik, kan ansvarligheden formuleres som en opnåelse af mellemmål eller ved at forklare offentligheden om baggrunden for at anvende makroprudentielle instrumenter.

| (12) | Der kan lægges et pres på de makroprudentielle politiske beslutningstagere om ikke at stramme politikken under en konjunkturopgang eller lempe den under en -nedgang. For at sikre politisk troværdighed bør de makroprudentielle myndigheder beskyttes mod udefrakommende pres ved at være uafhængige. Centralbanker, som er betroet makroprudentielle mandater, bør være uafhængige i overensstemmelse med traktatens artikel 130. |
| --- | --- |

(12)

Der kan lægges et pres på de makroprudentielle politiske beslutningstagere om ikke at stramme politikken under en konjunkturopgang eller lempe den under en -nedgang. For at sikre politisk troværdighed bør de makroprudentielle myndigheder beskyttes mod udefrakommende pres ved at være uafhængige. Centralbanker, som er betroet makroprudentielle mandater, bør være uafhængige i overensstemmelse med traktatens artikel 130.

| (13) | Denne henstilling påvirker ikke centralbankerne i Unionens pengepolitiske mandat og de opgaver, som er betroet ESRB. |
| --- | --- |

(13)

Denne henstilling påvirker ikke centralbankerne i Unionens pengepolitiske mandat og de opgaver, som er betroet ESRB.

| (14) | ESRB’s henstillinger offentliggøres, efter at Rådet for Den Europæiske Union er blevet informeret om Det Almindelige Råds hensigt herom, og efter at Rådet har haft lejlighed til at svare, — |
| --- | --- |

(14)

ESRB’s henstillinger offentliggøres, efter at Rådet for Den Europæiske Union er blevet informeret om Det Almindelige Råds hensigt herom, og efter at Rådet har haft lejlighed til at svare, —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

AFSNIT 1

HENSTILLINGER

Henstilling A —   Mål

Det henstilles, at medlemsstaterne:

| 1) | præciserer, at det endelige mål med den makroprudentielle politik er at bidrage til at sikre hele det finansielle systems stabilitet, herunder ved at styrke det finansielle systems modstandsdygtighed og mindske opbygningen af systemiske risici, for herved at sikre, at den finansielle sektor yder et holdbart bidrag til den økonomiske vækst. |
| --- | --- |

1)

præciserer, at det endelige mål med den makroprudentielle politik er at bidrage til at sikre hele det finansielle systems stabilitet, herunder ved at styrke det finansielle systems modstandsdygtighed og mindske opbygningen af systemiske risici, for herved at sikre, at den finansielle sektor yder et holdbart bidrag til den økonomiske vækst.

| 2) | sikrer, at de makroprudentielle politikker kan forfølges på nationalt plan på initiativ af de nationale makroprudentielle myndigheder, eller som opfølgning på henstillinger eller advarsler fra ESRB. |
| --- | --- |

2)

sikrer, at de makroprudentielle politikker kan forfølges på nationalt plan på initiativ af de nationale makroprudentielle myndigheder, eller som opfølgning på henstillinger eller advarsler fra ESRB.

Henstilling B —   Institutionelle ordninger

Det henstilles, at medlemsstaterne:

| 1) | i den nationale lovgivning udpeger en myndighed, som det betros at gennemføre den makroprudentielle politik, enten som en enkelt institution eller som et udvalg, der udgøres af myndigheder, hvis foranstaltninger har væsentlig indflydelse på den finansielle stabilitet. Den nationale lovgivning bør angive beslutningstagningsprocessen for den makroprudentielle myndigheds besluttende organ. |
| --- | --- |

1)

i den nationale lovgivning udpeger en myndighed, som det betros at gennemføre den makroprudentielle politik, enten som en enkelt institution eller som et udvalg, der udgøres af myndigheder, hvis foranstaltninger har væsentlig indflydelse på den finansielle stabilitet. Den nationale lovgivning bør angive beslutningstagningsprocessen for den makroprudentielle myndigheds besluttende organ.

| 2) | hvis en enkelt institution udpeges som makroprudentiel myndighed, etablerer mekanismer for et samarbejde mellem alle de myndigheder, hvis foranstaltninger har en væsentlig indflydelse på den finansielle stabilitet, uden at berøre deres respektive mandater; |
| --- | --- |

2)

hvis en enkelt institution udpeges som makroprudentiel myndighed, etablerer mekanismer for et samarbejde mellem alle de myndigheder, hvis foranstaltninger har en væsentlig indflydelse på den finansielle stabilitet, uden at berøre deres respektive mandater;

| 3) | sikrer, at centralbanken har en ledende rolle i den makroprudentielle politik, og at den makroprudentielle politik ikke underminerer dens uafhængighed i overensstemmelse med traktatens artikel 130; |
| --- | --- |

3)

sikrer, at centralbanken har en ledende rolle i den makroprudentielle politik, og at den makroprudentielle politik ikke underminerer dens uafhængighed i overensstemmelse med traktatens artikel 130;

| 4) | giver den makroprudentielle myndighed mandat til at samarbejde og udveksle oplysninger, også på tværs af grænser, særlig ved at underrette ESRB om de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå systemiske risici på nationalt plan. |
| --- | --- |

4)

giver den makroprudentielle myndighed mandat til at samarbejde og udveksle oplysninger, også på tværs af grænser, særlig ved at underrette ESRB om de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå systemiske risici på nationalt plan.

Henstilling C —   Opgaver, beføjelser, instrumenter

Det henstilles, at medlemsstaterne:

| 1) | som et minimum betror den makroprudentielle myndighed opgaverne at identificere, overvåge og vurdere risiciene for den finansielle stabilitet og at gennemføre politikker til opnåelse af dens mål ved at forhindre og begrænse disse risici; |
| --- | --- |

1)

som et minimum betror den makroprudentielle myndighed opgaverne at identificere, overvåge og vurdere risiciene for den finansielle stabilitet og at gennemføre politikker til opnåelse af dens mål ved at forhindre og begrænse disse risici;

| 2) | sikrer, at den makroprudentielle myndighed har beføjelser til at kræve og rettidigt opnå alle nationale data og oplysninger, der er relevante for udførelsen af sine opgaver, herunder oplysninger fra mikroprudentielle tilsyn og værdipapirmarkedstilsyn, oplysninger, som ligger uden for lovgivningens rammer, og institutionsspecifikke oplysninger, på begrundet anmodning og efter at have truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre fortroligheden. Efter de samme principper skal den makroprudentielle myndighed dele de data og oplysninger med de mikroprudentielle tilsynsmyndigheder, der er relevante for udførelsen af disse myndigheders opgaver; |
| --- | --- |

2)

sikrer, at den makroprudentielle myndighed har beføjelser til at kræve og rettidigt opnå alle nationale data og oplysninger, der er relevante for udførelsen af sine opgaver, herunder oplysninger fra mikroprudentielle tilsyn og værdipapirmarkedstilsyn, oplysninger, som ligger uden for lovgivningens rammer, og institutionsspecifikke oplysninger, på begrundet anmodning og efter at have truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre fortroligheden. Efter de samme principper skal den makroprudentielle myndighed dele de data og oplysninger med de mikroprudentielle tilsynsmyndigheder, der er relevante for udførelsen af disse myndigheders opgaver;

| 3) | betror den makroprudentielle myndighed beføjelser til at udpege og/eller udvikle overvågningstiltag for, i koordination med eller sammen med det mikroprudentielle tilsyn og værdipapirmarkedstilsyn, at identificere de finansielle institutioner og strukturer, som er systemisk relevante for den respektive medlemsstat, og for at fastsætte eller anbefale rammer for den nationale lovgivning; |
| --- | --- |

3)

betror den makroprudentielle myndighed beføjelser til at udpege og/eller udvikle overvågningstiltag for, i koordination med eller sammen med det mikroprudentielle tilsyn og værdipapirmarkedstilsyn, at identificere de finansielle institutioner og strukturer, som er systemisk relevante for den respektive medlemsstat, og for at fastsætte eller anbefale rammer for den nationale lovgivning;

| 4) | sikrer, at den makroprudentielle myndighed har rådighed over de instrumenter, der måtte være nødvendige for at nå sine mål. Om nødvendigt bør der fastsættes klare og hurtige procedurer for tildeling af instrumenter til den makroprudentielle myndighed. |
| --- | --- |

4)

sikrer, at den makroprudentielle myndighed har rådighed over de instrumenter, der måtte være nødvendige for at nå sine mål. Om nødvendigt bør der fastsættes klare og hurtige procedurer for tildeling af instrumenter til den makroprudentielle myndighed.

Henstilling D —   Gennemsigtighed og ansvarlighed

Det henstilles, at medlemsstaterne:

| 1) | sikrer, at de makroprudentielle politiske beslutninger og begrundelserne herfor offentliggøres rettidigt, medmindre dette udgør en risiko for den finansielle stabilitet, og at de makroprudentielle politiske strategier fastlægges og offentliggøres af den makroprudentielle myndighed; |
| --- | --- |

1)

sikrer, at de makroprudentielle politiske beslutninger og begrundelserne herfor offentliggøres rettidigt, medmindre dette udgør en risiko for den finansielle stabilitet, og at de makroprudentielle politiske strategier fastlægges og offentliggøres af den makroprudentielle myndighed;

| 2) | giver den makroprudentielle myndighed beføjelse til at udtale sig offentligt og privat om systemiske risici; |
| --- | --- |

2)

giver den makroprudentielle myndighed beføjelse til at udtale sig offentligt og privat om systemiske risici;

| 3) | gør den makroprudentielle myndighed ansvarlig i sidste instans over for det nationale parlament; |
| --- | --- |

3)

gør den makroprudentielle myndighed ansvarlig i sidste instans over for det nationale parlament;

| 4) | sikrer retlig beskyttelse af den makroprudentielle myndighed og dennes ansatte, når disse handler i god tro. |
| --- | --- |

4)

sikrer retlig beskyttelse af den makroprudentielle myndighed og dennes ansatte, når disse handler i god tro.

Henstilling E —   Uafhængighed

Det henstilles, at medlemsstaterne sikrer, at:

| 1) | den makroprudentielle myndighed, med henblik på at forfølge sit mål, som minimum er operationelt uafhængig, særlig af politiske organer og af den finansielle sektor; |
| --- | --- |

1)

den makroprudentielle myndighed, med henblik på at forfølge sit mål, som minimum er operationelt uafhængig, særlig af politiske organer og af den finansielle sektor;

| 2) | organisatoriske og finansielle ordninger ikke bringer udførelsen af den makroprudentielle politik i fare. |
| --- | --- |

2)

organisatoriske og finansielle ordninger ikke bringer udførelsen af den makroprudentielle politik i fare.

AFSNIT 2

GENNEMFØRELSE

1.   Fortolkning

Begreberne, som er anvendt i denne henstilling, har følgende betydning:

»finansiel institution«: finansielle institutioner som defineret i forordning (EU) nr. 1092/2010;

»finansielt system«: det finansielle system som defineret i forordning (EU) nr. 1092/2010.

2.   Kriterier for gennemførelse

| 1) | Følgende kriterier gælder for gennemførelsen af denne henstilling:






  a) | De anbefalede foranstaltninger bør vedtages i den nationale lovgivning; |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende kriterier gælder for gennemførelsen af denne henstilling:

a)

De anbefalede foranstaltninger bør vedtages i den nationale lovgivning;

| b) | Regelarbitrage bør undgås; |
| --- | --- |

b)

Regelarbitrage bør undgås;

| c) | Der bør tages behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet ved gennemførelsen, hvad angår den forskellige systemiske betydning af de finansielle institutioner og de forskellige institutionelle systemer samt under hensyntagen til formålet med og indholdet af hver enkelt henstilling; |
| --- | --- |

c)

Der bør tages behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet ved gennemførelsen, hvad angår den forskellige systemiske betydning af de finansielle institutioner og de forskellige institutionelle systemer samt under hensyntagen til formålet med og indholdet af hver enkelt henstilling;

| d) | Vedrørende henstilling A:






  i) | kan der fastsættes politiske mellemmål som operationelle specifikationer af det endelige mål; |
| --- | --- | --- |

d)

Vedrørende henstilling A:

i)

kan der fastsættes politiske mellemmål som operationelle specifikationer af det endelige mål;

| ii) | bør den makroprudentielle politik også tillade, at der træffes foranstaltninger, der har makroprudentiel relevans. |
| --- | --- |

ii)

bør den makroprudentielle politik også tillade, at der træffes foranstaltninger, der har makroprudentiel relevans.

| 2) | Adressaterne anmodes om at informere ESRB og Rådet om de foranstaltninger, som de har truffet på baggrund af denne henstilling, eller i givet fald at begrunde undladelsen af at gennemføre foranstaltninger. Rapporterne bør som minimum indeholde:






  a) | oplysninger om indhold og tidsfrister for de trufne foranstaltninger; |
| --- | --- | --- |

2)

Adressaterne anmodes om at informere ESRB og Rådet om de foranstaltninger, som de har truffet på baggrund af denne henstilling, eller i givet fald at begrunde undladelsen af at gennemføre foranstaltninger. Rapporterne bør som minimum indeholde:

a)

oplysninger om indhold og tidsfrister for de trufne foranstaltninger;

| b) | en vurdering af de trufne foranstaltningers funktion set i lyset af målene med denne henstilling; |
| --- | --- |

b)

en vurdering af de trufne foranstaltningers funktion set i lyset af målene med denne henstilling;

| c) | en detaljeret begrundelse for undladelsen af at træffe foranstaltninger eller fravigelsen fra denne henstilling, herunder forsinkelser. |
| --- | --- |

c)

en detaljeret begrundelse for undladelsen af at træffe foranstaltninger eller fravigelsen fra denne henstilling, herunder forsinkelser.

3.   Tidsfrister for opfølgning

| 1) | Adressaterne anmodes om at informere ESRB og Rådet om de foranstaltninger, som de har truffet på baggrund af denne henstilling, eller i givet fald at begrunde undladelsen af at gennemføre foranstaltninger, som angivet i punkterne nedenfor. |
| --- | --- |

1)

Adressaterne anmodes om at informere ESRB og Rådet om de foranstaltninger, som de har truffet på baggrund af denne henstilling, eller i givet fald at begrunde undladelsen af at gennemføre foranstaltninger, som angivet i punkterne nedenfor.

| 2) | Senest den 30. juni 2012 indberetter adressaterne en midtvejsrapport til ESRB, der som minimum omfatter følgende: a) en erklæring om, hvorvidt et makroprudentielt mandat er blevet gennemført eller planlægges gennemført; b) en undersøgelse af retsgrundlaget for gennemførelsen af denne henstilling; c) den forventede institutionelle udformning af den makroprudentielle myndighed og de dermed forbundne institutionelle ændringer; d) en vurdering af hver enkelt henstilling i forhold til, om den er eller vil blive omfattet af de nationale foranstaltninger vedrørende et makroprudentielt mandat og, hvis dette ikke er tilfældet, en tilstrækkelig begrundelse herfor. ESRB kan underrette adressaterne om sit syn på midtvejsrapporten. |
| --- | --- |

2)

Senest den 30. juni 2012 indberetter adressaterne en midtvejsrapport til ESRB, der som minimum omfatter følgende: a) en erklæring om, hvorvidt et makroprudentielt mandat er blevet gennemført eller planlægges gennemført; b) en undersøgelse af retsgrundlaget for gennemførelsen af denne henstilling; c) den forventede institutionelle udformning af den makroprudentielle myndighed og de dermed forbundne institutionelle ændringer; d) en vurdering af hver enkelt henstilling i forhold til, om den er eller vil blive omfattet af de nationale foranstaltninger vedrørende et makroprudentielt mandat og, hvis dette ikke er tilfældet, en tilstrækkelig begrundelse herfor. ESRB kan underrette adressaterne om sit syn på midtvejsrapporten.

| 3) | Senest den 30. juni 2013 fremsender adressaterne den endelige rapport til ESRB og Rådet. De anbefalede foranstaltninger bør træde i kraft senest den 1. juli 2013. |
| --- | --- |

3)

Senest den 30. juni 2013 fremsender adressaterne den endelige rapport til ESRB og Rådet. De anbefalede foranstaltninger bør træde i kraft senest den 1. juli 2013.

| 4) | Det Almindelige Råd kan forlænge tidsfristerne i punkt 2 og 3 i det tilfælde, at lovgivningsmæssige initiativer er nødvendige for at opfylde en eller flere henstillinger. |
| --- | --- |

4)

Det Almindelige Råd kan forlænge tidsfristerne i punkt 2 og 3 i det tilfælde, at lovgivningsmæssige initiativer er nødvendige for at opfylde en eller flere henstillinger.

4.   Overvågning og vurdering

| 1) | ESRB's sekretariat:






  a) | bistår adressaterne, herunder ved at fremme en koordineret rapportering, udarbejde relevante skemaer og om nødvendigt ved at give en detaljeret beskrivelse af modaliteterne og tidsfristerne for opfølgning; |
| --- | --- | --- |

1)

ESRB's sekretariat:

a)

bistår adressaterne, herunder ved at fremme en koordineret rapportering, udarbejde relevante skemaer og om nødvendigt ved at give en detaljeret beskrivelse af modaliteterne og tidsfristerne for opfølgning;

| b) | kontrollerer adressaternes opfølgning, herunder ved at bistå dem på anmodning, og aflægger rapport om opfølgningen til Det Almindelige Råd via Styringskomitéen senest to måneder efter udløb af tidsfristerne for opfølgning. |
| --- | --- |

b)

kontrollerer adressaternes opfølgning, herunder ved at bistå dem på anmodning, og aflægger rapport om opfølgningen til Det Almindelige Råd via Styringskomitéen senest to måneder efter udløb af tidsfristerne for opfølgning.

| 2) | Det Almindelige Råd vurderer de foranstaltninger og begrundelser, som adressaterne har rapporteret, og træffer, alt efter omstændighederne, beslutning om, hvorvidt henstillingen er blevet fulgt, og adressaterne har givet en tilfredsstillende begrundelse for deres undladelse af at træffe foranstaltninger. |
| --- | --- |

2)

Det Almindelige Råd vurderer de foranstaltninger og begrundelser, som adressaterne har rapporteret, og træffer, alt efter omstændighederne, beslutning om, hvorvidt henstillingen er blevet fulgt, og adressaterne har givet en tilfredsstillende begrundelse for deres undladelse af at træffe foranstaltninger.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. december 2011.

Mario DRAGHI

Formand for ESRB

---

(1)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  EUT C 58 af 24.2.2011, s. 4.

2

(3)  Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, (KOM(2011) 453 endelig), og om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om reguleringskrav for kreditinstitutioner og investeringsselskaber (KOM(2011) 452 endelig).

3

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 41/02

| Godkendelsesdato | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 606/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten |
| Retsgrundlag | Monumentwet 1988 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte, garanti, lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 400 mio. EUR |

Godkendelsesdato

15.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 606/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten

Retsgrundlag

Monumentwet 1988

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte, garanti, lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 400 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 2 000 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 2 000 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2014

Økonomisk sektor

Fast ejendom, hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nederlandse rijksoverheid

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33095 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Recapitalisation of UNNIM Banc |
| Retsgrundlag | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 948 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Royal Kingdom of Spain |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33095 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Recapitalisation of UNNIM Banc

Retsgrundlag

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 948 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Royal Kingdom of Spain

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33096 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Recapitalisation of NCG Banco |
| Retsgrundlag | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2 465 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Royal Kingdom of Spain |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33096 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Recapitalisation of NCG Banco

Retsgrundlag

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2 465 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Royal Kingdom of Spain

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33103 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Recapitalisation of Catalunya Banc |
| Retsgrundlag | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 718 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Royal Kingdom of Spain |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33103 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Recapitalisation of Catalunya Banc

Retsgrundlag

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 718 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Royal Kingdom of Spain

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 16.1.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33603 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683) |
| Retsgrundlag | OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 60 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Via Paolucci 34 |
| 30147 Marghera VE |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

16.1.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33603 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683)

Retsgrundlag

OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 60 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Via Paolucci 34

30147 Marghera VE

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/9

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 41/03

| Godkendelsesdato | 6.1.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33112 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole. |
| Retsgrundlag | PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005] |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug, udvikling af landdistrikterne (AGRI) |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 19 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | Indtil den 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Calabria |
| Dipartimento Agricoltura |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

6.1.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33112 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole.

Retsgrundlag

PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005]

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug, udvikling af landdistrikterne (AGRI)

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 19 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil den 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.1.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33810 (11/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022) |
| Retsgrundlag | The Finance Act 2011
  Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden
  Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | SMV |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 75 DKK (mio.) |
| Støtteintensitet | 7,26 % |
| Varighed | Indtil den 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

6.1.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33810 (11/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022)

Retsgrundlag

The Finance Act 2011

Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden

Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

SMV

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 75 DKK (mio.)

Støtteintensitet

7,26 %

Varighed

Indtil den 31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/11

---

Euroens vekselkurs (1)

13. februar 2012

2012/C 41/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3254 |
| JPY | japanske yen | 102,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4329 |
| GBP | pund sterling | 0,83885 |
| SEK | svenske kroner | 8,8098 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2090 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5710 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,045 |
| HUF | ungarske forint | 290,45 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6988 |
| PLN | polske zloty | 4,1942 |
| RON | rumænske leu | 4,3458 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3312 |
| AUD | australske dollar | 1,2326 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3222 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2782 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5867 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6622 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 485,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1629 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3386 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5870 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 926,83 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0116 |
| PHP | filippinske pesos | 56,280 |
| RUB | russiske rubler | 39,5760 |
| THB | thailandske bath | 40,836 |
| BRL | brasilianske real | 2,2757 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8404 |
| INR | indiske rupee | 65,1430 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3254

JPY

japanske yen

102,86

DKK

danske kroner

7,4329

GBP

pund sterling

0,83885

SEK

svenske kroner

8,8098

CHF

schweiziske franc

1,2090

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5710

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,045

HUF

ungarske forint

290,45

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6988

PLN

polske zloty

4,1942

RON

rumænske leu

4,3458

TRY

tyrkiske lira

2,3312

AUD

australske dollar

1,2326

CAD

canadiske dollar

1,3222

HKD

hongkongske dollar

10,2782

NZD

newzealandske dollar

1,5867

SGD

singaporeanske dollar

1,6622

KRW

sydkoreanske won

1 485,49

ZAR

sydafrikanske rand

10,1629

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3386

HRK

kroatiske kuna

7,5870

IDR

indonesiske rupiah

11 926,83

MYR

malaysiske ringgit

4,0116

PHP

filippinske pesos

56,280

RUB

russiske rubler

39,5760

THB

thailandske bath

40,836

BRL

brasilianske real

2,2757

MXN

mexicanske pesos

16,8404

INR

indiske rupee

65,1430

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/12

---

SÆRLIG INDKALDELSE AF FORSLAG — EAC/S02/12

Erasmus University Charter 2013

2012/C 41/05

1.   Mål og beskrivelse

Erasmus University Charter opstiller de generelle rammer for de europæiske samarbejdsaktiviteter, som højere læreanstalter kan gennemføre inden for Erasmus-programmet under programmet for livslang læring. Tildelingen af Erasmus University Charter er en forudsætning for, at de højere læreanstalter kan tilrettelægge mobilitet for studerende, undervisningspersonale og andet personale, afholde intensive Erasmus-sprogkurser og intensive programmer, deltage i multilaterale projekter, netværk og ledsageforanstaltninger og organisere forberedende besøg (1). Erasmus University Charter tager udgangspunkt i afgørelsen om programmet for livslang læring (2), som dækker perioden 2007-2013. De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel 1, stk. 3.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Erasmus University Charter gælder for alle højere læreanstalter, der defineres i afgørelsens artikel 2, stk. 10.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | EU's 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU's 27 medlemsstater

| — | EØS/EFTA-landene: Island, Liechtenstein og Norge |
| --- | --- |

—

EØS/EFTA-landene: Island, Liechtenstein og Norge

| — | kandidatlandene: Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| --- | --- |

—

kandidatlandene: Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

| — | Schweiz. |
| --- | --- |

—

Schweiz.

3.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Sidste frist for indsendelse af ansøgninger om Erasmus University Charter er den 29. marts 2012.

4.   Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger om Erasmus-programmet og om Erasmus University Charter kan findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/llp

Ansøgningerne skal følge retningslinjerne fra Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, som kan findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Erasmus University Charter er ikke nødvendigt for højere læreanstalter i lande, som kun er berettiget til at deltage i Erasmus’ multilaterale projekter, netværk og ledsageforanstaltninger (programaktionerne er opført i punkt A.2 i bilaget til afgørelse nr. 1720/2006/EF).

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring. Se http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DA:PDF

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 41/14

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2012/C 41/06

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har på eget initiativ besluttet at indlede en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«). Den fornyede undersøgelse er begrænset til en undersøgelse af dumpingniveauet.

1.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydraulisk anordning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8427 90 00 og ex 8431 20 00. Håndbetjente palletrucks er trucks på hjul med gaffelarme til at løfte og manøvrere paller, beregnet til at blive skubbet, trukket og styret manuelt på et glat, jævnt og hårdt underlag af en gående operatør, som anvender en bevægelig styrestang. Håndbetjente palletrucks (»den undersøgte vare«) er kun beregnet til gennem pumpebevægelser med styrestangen at løfte materiale tilstrækkeligt til, at det kan transporteres, og har ingen andre funktioner eller anden anvendelse som f.eks. i) at transportere og løfte materiale med henblik på anbringelse på et højere niveau eller på lager (højtløftere), ii) at stable paller oven på hinanden (stablere), iii) at løfte materiale op til en arbejdsplatform (sakseløftere) eller iv) at løfte og veje materiale (truck med vejefunktion).

2.   Gældende foranstaltninger

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005 (2) indførtes der en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

Ved Rådets forordning (EF) nr. 684/2008 (3) præciserede Rådet den oprindelige undersøgelses varedækning.

Efter en omgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 blev denne told udvidet ved Rådets forordning (EF) nr. 499/2009 (4) til at omfatte importen af samme vare afsendt fra Thailand, uanset om den er angivet med oprindelse i Thailand.

Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, besluttede Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 (5), at ovennævnte foranstaltninger skulle opretholdes.

3.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Kommissionen har for så vidt angår dumping tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Ud fra en sammenligning af de kinesiske eksportpriser over for Unionen med en normal værdi, der er fastsat ud fra priser, der er betalt eller skal betales i Unionen, kan det konstateres, at dumpingen er forøget. De kinesiske håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil kommer fortsat ind på EU-markedet til dumpingpriser. Nærmere bestemt er der tegn på, at de kinesiske eksporterende producenter har råd til at eksportere den pågældende vare til lave priser som følge af prisforvridninger på stålmarkedet i Folkerepublikken Kina, der skyldes statslig indgriben. Denne udvikling er bl.a. med til at sætte spørgsmålstegn ved gyldigheden af den markedsøkonomiske behandling, som en kinesisk eksporterende producent har fået bevilget.

Desuden tyder Kommissionens oplysninger på, at kapaciteten hos de kinesiske eksporterende producenter af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil er meget større end Kinas hjemlige efterspørgsel, og at EU-markedet fortsat er meget attraktivt for kinesisk eksport. På baggrund af statistikker fra Eurostat ser det faktiske ud til, at importen fra Kina næsten helt har erstattet importen fra andre tredjelande i de seneste år.

På baggrund af ovenstående er det opfattelsen, at de forhold med hensyn til dumping, som blev fastslået i den oprindelse undersøgelse, har ændret sig betydeligt, og at disse ændringer er af varig art. Det forekommer derfor ikke længere hensigtsmæssigt at opretholde de gældende foranstaltninger på det nuværende niveau for at modvirke virkningen af den skadevoldende dumping.

4.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der er tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse, og indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Med den fornyede undersøgelse vil det blive vurderet, om foranstaltningen stadig er nødvendig for at modsvare dumping, eller om den gældende foranstaltning ikke eller ikke længere er tilstrækkelig til at modsvare den skadevoldende dumping.

Undersøgelsen vil vurdere, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de gældende foranstaltninger.

Procedure vedrørende dumping

De eksporterende producenter (6) af den undersøgte vare fra det pågældende land, herunder også de producenter, som ikke samarbejdede i de undersøgelser, der førte til ændring og opretholdelse af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i Kommissionens fornyede undersøgelse.

4.1.   
  Undersøgelse af eksporterende producenter

4.1.1.   Procedure for udvælgelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte den fornyede undersøgelse inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i så fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 for hver enkelt af de 27 (7) medlemsstater og i alt |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 for hver enkelt af de 27 (7) medlemsstater og i alt

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i antal enheder af den undersøgte vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

De eksporterende producenter bør også angive, om de, i tilfælde af at de ikke bliver udvalgt til at indgå i stikprøven, ønsker at modtage et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, som de kan anvende til at ansøge om en individuel dumpingmargen, jf. afsnit b) nedenfor.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med den fornyede undersøgelse. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udvælges ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive underrettet af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om strukturen i den eksporterende producents virksomhed/virksomheder, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salget af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salget af samme til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«). Medmindre andet er aftalt under afsnit b) nedenfor, vil den antidumpingtold, der kan finde anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, ikke overstige den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (9).

b)   Individuel dumpingmargin for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem (»individuel dumpingmargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal anmode om et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, jf. afsnit a) ovenfor, og indsende dem behørigt udfyldt inden for de frister, der er anført i det følgende punktum og i afsnit 4.2.2. nedenfor. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter meddelelsen om udtagningen af stikprøven, medmindre andet er angivet. Det understreges, at det for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte individuelle dumpingmargener for eksporterende producenter i et land uden markedsøkonomi skal godtgøres, at de opfylder kriterierne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling eller i det mindste individuel behandling, jf. afsnit 4.2.2. nedenfor.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at en sådan fastsættelse af en individuel dumpingmargen ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

4.2.   
  Supplerende procedure i forbindelse med eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

4.2.1.   Valg af tredjeland med markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi i tilfælde af import fra det pågældende land fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. dog bestemmelserne i afsnit 4.2.2 nedenfor. Kommissionen skal til det formål udvælge et egnet tredjeland med markedsøkonomi. Kommissionen agter at kontakte producenter i andre tredjelande med markedsøkonomi såsom Brasilien med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, påtænker Kommissionen igen at anvende de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i Unionen til dette formål. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4.2.2.   Behandling af eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), kan individuelle eksporterende producenter i det pågældende land, som er af den opfattelse, at markedsøkonomiske vilkår gælder for dem i forbindelse med fremstilling og salg af den undersøgte vare, indgive en behørigt begrundet anmodning herom (»anmodning om markedsøkonomisk behandling«). Der vil blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, hvis vurderingen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling viser, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c) (10), er opfyldt. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes markedsøkonomisk behandling, vil i det omfang, det er muligt, blive beregnet ud fra deres egen normale værdi og eksportpriser i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), jf. dog brug af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.

Individuelle eksporterende producenter i det pågældende land kan også, eller som et alternativ, anmode om individuel behandling. For at blive indrømmet individuel behandling skal disse eksporterende producenter kunne godtgøre, at de opfylder de i grundforordningens artikel 9, stk. 5 (11), opstillede kriterier. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, vil blive beregnet ud fra deres egne eksportpriser. Den normale værdi for eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, fastsættes ud fra de værdier, som gælder for det valgte tredjeland med markedsøkonomi som anført ovenfor.

Opmærksomheden henledes også på afsnit 9 i denne meddelelse.

a)   Markedsøkonomisk behandling

Kommissionen sender ansøgningsskemaer vedrørende markedsøkonomisk behandling til alle de eksporterende producenter i det pågældende land, som er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, til samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og til myndighederne i det pågældende land.

Alle eksporterende producenter, der anmoder om markedsøkonomisk behandling, skal indsende et udfyldt ansøgningsskema herom senest 21 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, eller efter afgørelsen om ikke at udtage en stikprøve, medmindre andet er angivet.

b)   Individuel behandling

For at anmode om individuel behandling skal eksporterende producenter i det pågældende land, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, og samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, indsende ansøgningsskemaet for markedsøkonomisk behandling, hvori afsnittene vedrørende individuel behandling er behørigt udfyldt, senest 21 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

4.3.   
  Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører

   (12)
   (13)

De ikke-forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen, herunder også de importører, som ikke samarbejdede i de undersøgelser, der førte til ændring og opretholdelse af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i Kommissionens fornyede undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte den fornyede undersøgelse inden for den lovbestemte tidsfrist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i så fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare

| — | den samlede omsætning i perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011 |
| --- | --- |

—

den samlede omsætning i perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011

| — | mængden i antal og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011 |
| --- | --- |

—

mængden i antal og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (14), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (14), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende de ikke-samarbejdsvillige importører baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om strukturen i deres virksomhed/virksomheder, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg den af undersøgte vare.

4.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af den fornyede undersøgelse, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

4.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (15).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på CD-R/DVD) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter, underskrevne certifikater og eventuelle opdateringer heraf, der ledsager ansøgningsformularer om markedsøkonomisk og/eller individuel behandling, samt besvarelser af spørgeskemaer skal imidlertid indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen kan findes på de relevante websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22979618 |
| E-mail: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22979618

E-mail: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu

5.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

6.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af den fornyede undersøgelse, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Tidsplan for den fornyede undersøgelse

Den fornyede undersøgelse vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

8.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne fornyede undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (16).

9.   Vigtig oplysning til de eksporterende producenter i lande uden markedsøkonomi: Hvad beretningen fra WTO's appelinstans om EU-antidumpingforanstaltninger vedrørende skruer, bolte, møtrikker og lignende (WT/DS397) betyder for, hvordan Kommissionen vil udføre denne undersøgelse.

Kommissionen opfordrer alle eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, der anses for at være et land uden markedsøkonomi i henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, til at give sig til kende senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis de er interesseret i at samarbejde og få en individuel antidumpingtold, selv om de mener, at de ikke opfylder kriterierne for at få individuel behandling. Kommissionen henleder de eksporterende producenters opmærksomhed på følgende (17).

I sagen EF — visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (WT/DS397) konstaterede WTO's appelinstans bl.a., at grundforordningens artikel 9, stk. 5, ikke er i overensstemmelse med visse bestemmelser i WTO-antidumpingaftalen og med artikel XVI:4 i WTO-overenskomsten.

Artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1515/2001 af 23. juli 2001 om de foranstaltninger, der kan træffes af EF på grundlag af en rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (18) (»bemyndigelsesforordningen«) fastlægger, at Rådet for Den Europæiske Union bl.a. kan ændre EU's foranstaltninger, der er truffet i medfør af grundforordningen, for at der kan tages hensyn til de juridiske fortolkninger, der forelægges i en rapport vedtaget af WTO's tvistbilæggelsesinstans med hensyn til en ikke-omtvistet foranstaltning, hvis det anser det for passende.

Hvis den fornyede undersøgelse, som blev indledt ved denne indledningsmeddelelse, fører til en ændring af de gældende foranstaltninger, vil ovennævnte artikel 2 efter Kommissionens opfattelse danne retsgrundlag for at følge de juridiske fortolkninger, som WTO's appelinstans har udarbejdet i ovennævnte tvist. Det betyder rent faktisk, at hvis en eksporterende producent giver sig til kende inden for ovennævnte tidsfrist og fuldt ud samarbejder ved at levere alle relevante oplysninger, men ikke ansøger om individuel behandling eller ansøger om denne behandling, men ikke anses for at opfylde kriterierne, vil ovennævnte bemyndigelsesforordnings artikel 2 i behørigt dokumenterede tilfælde kunne tjene som retsgrundlag for at tildele en individuel told til denne eksporterende producent. Kommissionen vil, når den undersøger dette spørgsmål, tage hensyn til begrundelsen fra WTO's appelinstans i ovennævnte tvist, herunder især de elementer, der er behandlet i afsnit 371-384 i rapporten.

Erhvervsdrivende, der får tildelt en individuel told ud fra denne del af nærværende indledningsmeddelelse, bør være klar over, at konklusionerne kan føre til en forøgelse af tolden i forhold til den told, der ville gælde, hvis der ikke var blevet bevilget en individuel told.

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.

(3)  EUT L 192 af 19.7.2008, s. 1.

(4)  EUT L 151 af 16.6.2009, s. 1.

(5)  EUT L 268 af 13.10.2011, s. 1.

(6)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare.

(7)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(8)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være forretningsmæssigt forbundne: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(9)  I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ses der bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.

(10)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at virksomhedsbeslutninger og omkostninger fastlægges som reaktion på markedsvilkår og uden nogen omfattende statslig indgriben; ii) at virksomhederne har ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring og anvendes til alle formål, iii) at der ikke overføres nogen væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, iv) at love om konkurs og ejerforhold giver retlig sikkerhed og stabilitet, og v) valutaomregninger finder sted til markedskurs.

(11)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise: i) at eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste, ii) at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit; iii) at størstedelen af aktierne tilhører private. Statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i mindretal, eller det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkeligt uafhængig af statslig indgriben, iv) at valutaomregninger foretages til markedskursen, og v) at statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.

(12)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 8.

(13)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(14)  En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 8.

(15)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(16)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(17)  Såfremt det anses for nødvendigt at anvende stikprøveudtagning for de eksporterende producenter, vil der kun blive fastsat en individuel antidumpingtold for de eksporterende producenter, der enten i) er blevet udvalgt til at deltage i stikprøven, eller ii) for hvilke en individuel dumpingmargen er blevet fastsat i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.

(18)  EFT L 201 af 26.7.2001, s. 10.

---

BILAG A

Image

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---