# Jurnalul Oficial C 16/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.016.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 16 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5519 ianuarie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.016.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 16

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5519 ianuarie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 016/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 016/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 016/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2012/C 016/04 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 7 |
| 2012/C 016/05 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 9 |
| 2012/C 016/06 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 016/03

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2012/C 016/04

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

7

2012/C 016/05

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

9

2012/C 016/06

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 016/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 016/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 16/01

| Data adoptării deciziei | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32819 (11/N) |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Temei legal | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului, Silvicultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 10,90 DKK (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură, silvicultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

20.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32819 (11/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Temei legal

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 10,90 DKK (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32929 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Temei legal | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Data adoptării deciziei

7.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32929 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Temei legal

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă, Servicii subvenționate

Buget

Buget global: 7 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32940 (11/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Temei legal | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Data adoptării deciziei

7.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32940 (11/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Temei legal

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 307,04 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 307,04 CZK (în milioane)

| | Buget anual: 43,86 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 43,86 CZK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33852 (11/N) |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Temei legal | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Data adoptării deciziei

5.12.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33852 (11/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Temei legal

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Pensionarea anticipată

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 159 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2014

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 16/02

La data de 20 decembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6380. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6380. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 ianuarie 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2831 |
| JPY | yen japonez | 98,53 |
| DKK | coroana daneză | 7,4357 |
| GBP | lira sterlină | 0,83385 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8236 |
| CHF | franc elvețian | 1,2088 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7045 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,545 |
| HUF | forint maghiar | 306,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7003 |
| PLN | zlot polonez | 4,3478 |
| RON | leu românesc nou | 4,3530 |
| TRY | lira turcească | 2,3610 |
| AUD | dolar australian | 1,2344 |
| CAD | dolar canadian | 1,3002 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9599 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5911 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6416 |
| KRW | won sud-coreean | 1 465,38 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3099 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0985 |
| HRK | kuna croată | 7,5560 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 614,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0020 |
| PHP | peso Filipine | 55,612 |
| RUB | rubla rusească | 40,4083 |
| THB | baht thailandez | 40,726 |
| BRL | real brazilian | 2,2828 |
| MXN | peso mexican | 17,1517 |
| INR | rupie indiană | 64,6670 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2831

JPY

yen japonez

98,53

DKK

coroana daneză

7,4357

GBP

lira sterlină

0,83385

SEK

coroana suedeză

8,8236

CHF

franc elvețian

1,2088

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7045

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,545

HUF

forint maghiar

306,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7003

PLN

zlot polonez

4,3478

RON

leu românesc nou

4,3530

TRY

lira turcească

2,3610

AUD

dolar australian

1,2344

CAD

dolar canadian

1,3002

HKD

dolar Hong Kong

9,9599

NZD

dolar neozeelandez

1,5911

SGD

dolar Singapore

1,6416

KRW

won sud-coreean

1 465,38

ZAR

rand sud-african

10,3099

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0985

HRK

kuna croată

7,5560

IDR

rupia indoneziană

11 614,78

MYR

ringgit Malaiezia

4,0020

PHP

peso Filipine

55,612

RUB

rubla rusească

40,4083

THB

baht thailandez

40,726

BRL

real brazilian

2,2828

MXN

peso mexican

17,1517

INR

rupie indiană

64,6670

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/7

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2012/C 16/04

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Enova SF |
| Adresă | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 13/11/ENV

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Enova SF

Adresă

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Pagină de internet

http://www.enova.no

Titlul măsurii de ajutor

Program pentru studii în domeniul mediului pentru sursele regenerabile de energie din sectorul industrial

Temei juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Temeiul juridic național pentru măsurile de sprijin administrate de către Enova SF derivă din următoarele surse de drept:

| — | bugetele anuale de stat, care descriu politica energetică și propun bugetul pentru anul următor; |
| --- | --- |

—

bugetele anuale de stat, care descriu politica energetică și propun bugetul pentru anul următor;

| — | Decizia Parlamentului din 5 aprilie 2001 (1) pe baza unei propuneri a Ministerului Petrolului și Energiei din 21 decembrie 2000 (2); decizia Parlamentului modifică Legea nr. 50 din 29 iunie 1990 privind energia (Energiloven); |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului din 5 aprilie 2001 (1) pe baza unei propuneri a Ministerului Petrolului și Energiei din 21 decembrie 2000 (2); decizia Parlamentului modifică Legea nr. 50 din 29 iunie 1990 privind energia (Energiloven);

| — | Acordul dintre minister și Enova. Cea mai recentă versiune a acordului reglementează obiectivele pentru administrarea Enova SF din Fondul energetic între 1 iunie 2008 și 31 decembrie 2011; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre minister și Enova. Cea mai recentă versiune a acordului reglementează obiectivele pentru administrarea Enova SF din Fondul energetic între 1 iunie 2008 și 31 decembrie 2011;

| — | Regulamentul (CE) nr. 1377/2001 din 10 decembrie 2001 privind taxa pe tariful rețelei de energie electrică (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1377/2001 din 10 decembrie 2001 privind taxa pe tariful rețelei de energie electrică (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet);

| — | un regulament privind Fondul energetic (Vedteker for energifondet) plasează acest fond în responsabilitatea Ministerului Petrolului și Energiei și prevede administrarea acestuia de către Enova. |
| --- | --- |

—

un regulament privind Fondul energetic (Vedteker for energifondet) plasează acest fond în responsabilitatea Ministerului Petrolului și Energiei și prevede administrarea acestuia de către Enova.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Tipul măsurii

Schemă

Da

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Prelungire

Prelungirea studiilor în domeniul mediului care au fost aprobate anterior de către Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 125/06/COL

Durată

Schemă

1.10.2011-31.12.2014

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Da, toate sectoarele economice

Limitat la anumite sectoare – a se specifica sectorul corespunzător în conformitate cu NACE Rev. 2

Tipul de beneficiar

IMM-uri

Da

Întreprinderi mari

Da

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

10 NOK (în milioane)

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Grant

Da

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25) | Ajutoare pentru studii în domeniul mediului (articolul 24) | 50 % | 10 % pentru întreprinderile medii
  20 % pentru întreprinderile mici |
| Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25) | ... NOK | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25)

Ajutoare pentru studii în domeniul mediului (articolul 24)

50 %

10 % pentru întreprinderile medii

20 % pentru întreprinderile mici

Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/9

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2012/C 16/05

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Direcția pentru vămi și accize (autoritățile vamale regionale) |
| Adresă | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 14/11/ENV

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Direcția pentru vămi și accize (autoritățile vamale regionale)

Adresă

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Pagină web

http://www.toll.no

Titlul măsurii de ajutor

Cotă de impozitare redusă pentru electricitate în regiunile Finnmark și North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy și Storfjord)

Temei juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Decizia anuală a parlamentului norvegian privind taxa pentru electricitate

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (a se vedea p. 243)

Tipul măsurii

Schemă

Reducere de impozit

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Prelungire

Decizia nr. 447/07/COL a Autorității AELS de Supraveghere

Durata

Schemă

1.1.2012-31.12.2021

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Întreprinderi situate în regiunile North Troms și Finnmark

Limitat la anumite sectoare – a se specifica sectorul corespunzător în conformitate cu NACE Rev. 2

Tipul de beneficiar

IMM-uri

Atât întreprinderile mici și mijlocii, cât și cele mari

Întreprinderi mari

Atât întreprinderile mici și mijlocii, cât și cele mari

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

80 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Măsură fiscală

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25) | Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25) | 80 de milioane NOK | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru protecția mediului (articolele 17-25)

Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25)

80 de milioane NOK

---

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/10

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2012/C 16/06

Autoritatea AELS de Supraveghere nu formulează nicio obiecție în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 19 octombrie 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 70526 |
| Numărul deciziei | : | 325/11/COL |
| Statul AELS | : | Islanda |
| Titlu | : | Autorizare a ajutorului acordat Băncii Islandsbanki pentru achiziționarea Casei de economii Byr și prelungirea aprobării temporare a SLF |
| Temeiul juridic | : | Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE |
| Obiectiv | : | Remedierea unei perturbări grave a economiei |
| Durată | : | Ajutorul a fost aprobat temporar |
| Sectoare economice | : | Sectorul financiar |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data adoptării deciziei

:

19 octombrie 2011

Numărul de referință al ajutorului

:

70526

Numărul deciziei

:

325/11/COL

Statul AELS

:

Islanda

Titlu

:

Autorizare a ajutorului acordat Băncii Islandsbanki pentru achiziționarea Casei de economii Byr și prelungirea aprobării temporare a SLF

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE

Obiectiv

:

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Durată

:

Ajutorul a fost aprobat temporar

Sectoare economice

:

Sectorul financiar

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 16/07

| 1. | La data de 11 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderea Apollo Investment Fund VII, L.P., care aparține întreprinderii Apollo Management VII, L.P., la rândul său o filială a întreprinderii Apollo Management, L.P. („Apollo”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderea Apollo Investment Fund VII, L.P., care aparține întreprinderii Apollo Management VII, L.P., la rândul său o filială a întreprinderii Apollo Management, L.P. („Apollo”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Apollo: investiții de portofoliu; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Apollo: investiții de portofoliu;

| — | în cazul întreprinderii Taminco: fabricarea produselor chimice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Taminco: fabricarea produselor chimice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 19.1.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 16/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 16/08

| 1. | La data de 12 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea EDF International S.A.S („EDFI”), care aparține întreprinderii Electricité de France SA („EDF”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni. În prezent, Kogeneracja este controlată în comun de EDF și Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Germania). |
| --- | --- |

1.

La data de 12 ianuarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea EDF International S.A.S („EDFI”), care aparține întreprinderii Electricité de France SA („EDF”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni. În prezent, Kogeneracja este controlată în comun de EDF și Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Germania).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | EDF: sectorul energiei, inclusiv producția, transportul, distribuția și furnizarea de energie electrică, precum și producția de energie termică; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

EDF: sectorul energiei, inclusiv producția, transportul, distribuția și furnizarea de energie electrică, precum și producția de energie termică;

| — | Kogeneracja: producția de energie termică și electrică. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: producția de energie termică și electrică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---