# Europeiska unionens C 60/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.060.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 60 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången29 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.060.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 60

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången29 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 060/01 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, som genomförs genom rådets genomförandebeslut 2012/126/Gusp, och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 060/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 060/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM – Rapporterande medlemsstat: Irland | 3 |
| 2012/C 060/04 | Förhörsombudets slutrapport – Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM | 4 |
| 2012/C 060/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 oktober 2011 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) [delgivet med nr C(2011) 7434]
   (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 060/01

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, som genomförs genom rådets genomförandebeslut 2012/126/Gusp, och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

1

Europeiska kommissionen

2012/C 060/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 060/03

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM – Rapporterande medlemsstat: Irland

3

2012/C 060/04

Förhörsombudets slutrapport – Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

4

2012/C 060/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 oktober 2011 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) [delgivet med nr C(2011) 7434]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2011) 7434]

1

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 060/06 | MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/7/12 – Stöd för transnationell distribution av europeisk film – automatiskt stöd 2012 | 9 |
| 2012/C 060/07 | Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 060/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 060/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6505 – STE/UTC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 060/10 | Mottagningsbekräftelse av klagomål nr CHAP(2011) 3460 | 15 |
| 2012/C 060/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 060/06

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/7/12 – Stöd för transnationell distribution av europeisk film – automatiskt stöd 2012

9

2012/C 060/07

Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 060/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  )

1

13

2012/C 060/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6505 – STE/UTC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 060/10

Mottagningsbekräftelse av klagomål nr CHAP(2011) 3460

15

2012/C 060/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, som genomförs genom rådets genomförandebeslut 2012/126/Gusp, och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

2012/C 60/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilaga V till rådets beslut 2010/639/Gusp, ändrad genom rådets genomförandebeslut 2012/126/Gusp (1), och i bilaga IB till rådets förordning (EG) nr 765/2006, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 170/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som förtecknas i de ovannämnda bilagorna bör föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/639/Gusp och i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland. Skälen till att dessa personer ska föras upp på förteckningen anges i de relevanta posterna i de bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 55, 29.2.2012, s. 19.

(2)  EUT L 55, 29.2.2012, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 februari 2012

2012/C 60/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3454 |
| JPY | japansk yen | 108,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4355 |
| GBP | pund sterling | 0,84790 |
| SEK | svensk krona | 8,8275 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2050 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4800 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,900 |
| HUF | ungersk forint | 289,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6988 |
| PLN | polsk zloty | 4,1410 |
| RON | rumänsk leu | 4,3480 |
| TRY | turkisk lira | 2,3580 |
| AUD | australisk dollar | 1,2486 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3396 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4332 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6040 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6846 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 513,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1176 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4766 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5710 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 146,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0483 |
| PHP | filippinsk peso | 57,753 |
| RUB | rysk rubel | 39,0475 |
| THB | thailändsk baht | 40,833 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2873 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2682 |
| INR | indisk rupie | 66,0390 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3454

JPY

japansk yen

108,39

DKK

dansk krona

7,4355

GBP

pund sterling

0,84790

SEK

svensk krona

8,8275

CHF

schweizisk franc

1,2050

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4800

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,900

HUF

ungersk forint

289,63

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6988

PLN

polsk zloty

4,1410

RON

rumänsk leu

4,3480

TRY

turkisk lira

2,3580

AUD

australisk dollar

1,2486

CAD

kanadensisk dollar

1,3396

HKD

Hongkongdollar

10,4332

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6040

SGD

singaporiansk dollar

1,6846

KRW

sydkoreansk won

1 513,77

ZAR

sydafrikansk rand

10,1176

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4766

HRK

kroatisk kuna

7,5710

IDR

indonesisk rupiah

12 146,01

MYR

malaysisk ringgit

4,0483

PHP

filippinsk peso

57,753

RUB

rysk rubel

39,0475

THB

thailändsk baht

40,833

BRL

brasiliansk real

2,2873

MXN

mexikansk peso

17,2682

INR

indisk rupie

66,0390

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 4 oktober 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

Rapporterande medlemsstat: Irland

2012/C 60/03

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt innebörden i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt innebörden i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta produktmarknaden är marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta produktmarknaden är marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta geografiska marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW är minst EES-omfattande till sin utsträckning, troligtvis global. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den relevanta geografiska marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW är minst EES-omfattande till sin utsträckning, troligtvis global.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW, genom ensidiga effekter. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW, genom ensidiga effekter.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW, genom samordnade effekter. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW, genom samordnade effekter.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på grund av avskärmning av förpackningsföretag. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på grund av avskärmning av förpackningsföretag.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen sannolikt inte kommer att ha konkurrenshindrande inverkan till skada för konsumenterna. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens slutsats att den föreslagna koncentrationen sannolikt inte kommer att ha konkurrenshindrande inverkan till skada för konsumenterna.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda koncentrationen därmed bör förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.1 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda koncentrationen därmed bör förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.1 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.

| 9. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/4

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

2012/C 60/04

Den 14 mars 2011, efter ett hänskjutande enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen (2), tog Europeiska kommissionen emot en anmälan om en planerad koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen enligt vilken företaget Caterpillar Inc. (den anmälande parten) förvärvar ensam kontroll över MWM Holding GmbH enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. Kommissionen beslöt att inleda förfarandet enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen den 5 maj 2011.

Efter att förfarandet inletts präglades processen främst av två händelser. För det första genomförde kommissionen inspektioner enligt artikel 13.4 i koncentrationsförordningen (3). För det andra beslöt kommissionen att skjuta upp behandlingen på grund av att den anmälande parten inte besvarat en begäran om upplysningar. Jag mottog ett klagomål av den anmälande parten om bristen på rättvisa vid uppskjutningen av behandlingen, och som i sak hävdade att man inte hade en del av de upplysningar som kommissionen begärde och således inte kunde lämna dessa upplysningar, trots att man tidigare hade erbjudit kommissionen att få fram dessa upplysningar av tredje man. Det gällande mandatet för förhörsombud ger ingen befogenhet att fatta beslut i situationer som denna. Då den anmälande parten bad mig ta i beaktande ovannämnda fakta i min bedömning av huruvida behandlingen var rättvis eller ej, kontaktade jag dock generaldirektoratet för konkurrens för att diskutera frågan. DG Konkurrens och den anmälande parten enades slutligen om ett arbetssätt för att samla in en avgränsad uppsättning uppgifter, och uppskjutningen av behandlingen avslutades då dessa uppgifter lämnades. Överlag anser jag att uppskjutningen som kommissionen fattade beslut om inte påverkade rättvisan hos behandlingen.

På grundval av ytterligare bevisning som inhämtades under den fördjupade fasen av undersökningen drog kommissionens avdelningar den slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom den gemensamma marknaden och att koncentrationen därför var förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. Följaktligen sändes inget meddelande om invändningar till den anmälande parten.

Utkastet till beslut innehåller ett villkorslöst godkännande av den föreslagna koncentrationen. Jag har inte mottagit några klagomål från de samgående parterna om deras rätt att bli hörda. Utkastet till beslut innehåller inga invändningar om vilka parterna inte har fått möjlighet att yttra sig. Jag anser därmed att rätten till att bli hörd har respekterats för alla medverkande i detta förfarande.

Bryssel den 4 oktober 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  I kraft av artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (nedan kallat mandatet för förhörsombud).

1

mandatet för förhörsombud

(2)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Enligt utkastet till beslut berättigades denna inspektion: i) av att det fanns bevis för att endera den ena eller bägge av de samgående parterna kunde ha lämnat missvisande uppgifter/undanhållit uppgifter inom ramen för utredningen; ii) av behovet att verifiera en möjlig teori om skadeverkningar genom samordnade effekter.

3

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/5

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 19 oktober 2011

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion

(Ärende COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

[delgivet med nr C(2011) 7434]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 60/05

Kommissionen antog den 19 oktober 2011 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (1), särskilt artikel 8.1. En icke-konfidentiell version av den fullständiga texten till beslutet finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   BERÖRDA PARTER

| (1) | Caterpillar Inc. (nedan kallat Caterpillar, USA) är det övergripande moderbolaget för en global diversifierad koncern som bland annat är verksamt inom tillhandahållande av maskiner, motorer och finansiella produkter. Bolaget tillverkar och säljer motorer och maskiner för ett stort antal olika ändamål (bland annat sjöfart, oljeindustrin, industri, jordbruk), innefattande gas- och dieseldrivna motorer och maskiner för eldrivna kraftsystem. |
| --- | --- |

(1)

Caterpillar Inc. (nedan kallat Caterpillar, USA) är det övergripande moderbolaget för en global diversifierad koncern som bland annat är verksamt inom tillhandahållande av maskiner, motorer och finansiella produkter. Bolaget tillverkar och säljer motorer och maskiner för ett stort antal olika ändamål (bland annat sjöfart, oljeindustrin, industri, jordbruk), innefattande gas- och dieseldrivna motorer och maskiner för eldrivna kraftsystem.

| (2) | MWM Holding GmbH (nedan kallat MWM, Tyskland) och dess dotterbolag tillverkar och säljer produkter, tjänster och teknik för decentraliserad energiförsörjning med hjälp av gas- och dieseldrivna kolvmotorer. MWM säljer generatorer, kraftvärme och relaterade produkter. |
| --- | --- |

(2)

MWM Holding GmbH (nedan kallat MWM, Tyskland) och dess dotterbolag tillverkar och säljer produkter, tjänster och teknik för decentraliserad energiförsörjning med hjälp av gas- och dieseldrivna kolvmotorer. MWM säljer generatorer, kraftvärme och relaterade produkter.

II.   TRANSAKTIONEN

| (3) | Den 14 mars 2011 mottog kommissionen en formell anmälan om en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen, enligt vilken Caterpillar förvärvar ensam kontroll över MWM (nedan kallade de berörda parterna) genom ett inköp av aktier (nedan kallad den planerade transaktionen). |
| --- | --- |

(3)

Den 14 mars 2011 mottog kommissionen en formell anmälan om en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen, enligt vilken Caterpillar förvärvar ensam kontroll över MWM (nedan kallade de berörda parterna) genom ett inköp av aktier (nedan kallad den planerade transaktionen).

III.   FÖRFARANDET

| (4) | Den planerade transaktionen saknade EU-dimension men var anmälningspliktig i Tyskland, Österrike och Slovakien. Tyskland bad kommissionen granska den föreslagna transaktionen i enlighet med artikel 22 i koncentrationsförordningen. Österrike och Slovakien anslöt sig till begäran. Genom beslut den 26 januari 2011 beslöt kommissionen att granska den föreslagna transaktionen eftersom de rättsliga kraven för hänskjutande uppfylldes. Den 14 mars 2011 anmäldes den föreslagna transaktionen till kommissionen i enlighet med artikel 22.3 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Den planerade transaktionen saknade EU-dimension men var anmälningspliktig i Tyskland, Österrike och Slovakien. Tyskland bad kommissionen granska den föreslagna transaktionen i enlighet med artikel 22 i koncentrationsförordningen. Österrike och Slovakien anslöt sig till begäran. Genom beslut den 26 januari 2011 beslöt kommissionen att granska den föreslagna transaktionen eftersom de rättsliga kraven för hänskjutande uppfylldes. Den 14 mars 2011 anmäldes den föreslagna transaktionen till kommissionen i enlighet med artikel 22.3 i koncentrationsförordningen.

| (5) | Den 25 mars 2011 mottog kommissionen ett klagomål av tredje man som svar på ett frågeformulär om den föreslagna transaktionen. Flera av de andra som deltog i den första fasen av kommissionens marknadsundersökning hade liknande klagomål. |
| --- | --- |

(5)

Den 25 mars 2011 mottog kommissionen ett klagomål av tredje man som svar på ett frågeformulär om den föreslagna transaktionen. Flera av de andra som deltog i den första fasen av kommissionens marknadsundersökning hade liknande klagomål.

| (6) | Den 12 april 2011 föreslog de berörda parterna en korrigerande åtgärd. |
| --- | --- |

(6)

Den 12 april 2011 föreslog de berörda parterna en korrigerande åtgärd.

| (7) | Genom ett beslut av den 5 maj 2011 lade kommissionen fram allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(7)

Genom ett beslut av den 5 maj 2011 lade kommissionen fram allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

| (8) | Den 25–31 maj 2011 ägde inspektioner i enlighet med artikel 13.4 i koncentrationsförordningen rum i Caterpillars utrymmen i Förenade kungariket och i MWM:s utrymmen i Tyskland, och fortsattes i kommissionens utrymmen. |
| --- | --- |

(8)

Den 25–31 maj 2011 ägde inspektioner i enlighet med artikel 13.4 i koncentrationsförordningen rum i Caterpillars utrymmen i Förenade kungariket och i MWM:s utrymmen i Tyskland, och fortsattes i kommissionens utrymmen.

| (9) | Under undersökningen antog kommissionen även tre beslut i enlighet med artikel 11.3 i koncentrationsförordningen. Ett av dessa tre beslut riktade sig till Caterpillar och, i enlighet med artikel 10.4 i koncentrationsförordningen, har tidsfristerna som det hänvisas till i artikel 10.3 i koncentrationsförordningen förlängts till dess att Caterpillar har inkommit med kompletta och korrekta uppgifter. Denna förlängning upphörde att gälla den 8 juli 2011. |
| --- | --- |

(9)

Under undersökningen antog kommissionen även tre beslut i enlighet med artikel 11.3 i koncentrationsförordningen. Ett av dessa tre beslut riktade sig till Caterpillar och, i enlighet med artikel 10.4 i koncentrationsförordningen, har tidsfristerna som det hänvisas till i artikel 10.3 i koncentrationsförordningen förlängts till dess att Caterpillar har inkommit med kompletta och korrekta uppgifter. Denna förlängning upphörde att gälla den 8 juli 2011.

| (10) | Rådgivande kommittén för koncentrationers möte hölls den 4 oktober 2011. |
| --- | --- |

(10)

Rådgivande kommittén för koncentrationers möte hölls den 4 oktober 2011.

IV.   MOTIVERING

A.   Relevanta produktmarknader

| (11) | Båda parterna är verksamma på marknaden för gasgeneratorer för elproduktion såväl inom EES som globalt. Utöver denna överlappning ger den föreslagna transaktionen upphov till ett antal förekomster av horisontell överlappning och vertikala kopplingar. I fokus för kommissionens utredning låg markanden för gasgeneratorer, då det var denna marknad som väckte allvarliga tvivel i beslutet i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. Dessutom var det vertikala förhållandet mellan marknaden för gasgeneratorer (efterföljande marknadsled) och marknaden för gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater (tidigare marknadsled) föremål för utredning, eftersom kommissionen mottog ett formellt klagomål om denna vertikala koppling. |
| --- | --- |

(11)

Båda parterna är verksamma på marknaden för gasgeneratorer för elproduktion såväl inom EES som globalt. Utöver denna överlappning ger den föreslagna transaktionen upphov till ett antal förekomster av horisontell överlappning och vertikala kopplingar. I fokus för kommissionens utredning låg markanden för gasgeneratorer, då det var denna marknad som väckte allvarliga tvivel i beslutet i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. Dessutom var det vertikala förhållandet mellan marknaden för gasgeneratorer (efterföljande marknadsled) och marknaden för gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater (tidigare marknadsled) föremål för utredning, eftersom kommissionen mottog ett formellt klagomål om denna vertikala koppling.

Marknaden för gasgeneratorer

| (12) | Ett generatoraggregat med kolvmotor, eller en generator, är en anordning som återförenar en kolvmotor med olika slags kringutrustning, som t.ex. en elektrisk generator, kopplingsutrustning, en turboladdare och möjligtvis annan utrustning (enligt kundens önskemål) för att bilda en fristående anordning för elproduktion. Motorn är en av de viktigaste komponenterna i en gasgenerator, bl.a. för att motorns design och egenskaper är avgörande för generatorns effektivitet, produktion och utsläpp. |
| --- | --- |

(12)

Ett generatoraggregat med kolvmotor, eller en generator, är en anordning som återförenar en kolvmotor med olika slags kringutrustning, som t.ex. en elektrisk generator, kopplingsutrustning, en turboladdare och möjligtvis annan utrustning (enligt kundens önskemål) för att bilda en fristående anordning för elproduktion. Motorn är en av de viktigaste komponenterna i en gasgenerator, bl.a. för att motorns design och egenskaper är avgörande för generatorns effektivitet, produktion och utsläpp.

| (13) | Det finns ett antal parametrar enligt vilka marknaden för gasgeneratorer kan segmenteras, nämligen i) bränsle som används för att driva gasgeneratorn ii) motorvarvtal och iii) generatoreffekt, d.v.s. den effekt som kan produceras med en gasgenerator. |
| --- | --- |

(13)

Det finns ett antal parametrar enligt vilka marknaden för gasgeneratorer kan segmenteras, nämligen i) bränsle som används för att driva gasgeneratorn ii) motorvarvtal och iii) generatoreffekt, d.v.s. den effekt som kan produceras med en gasgenerator.

| (14) | Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att den höga utbytbarheten på utbudssidan gör att gasdrivna och icke-gasdrivna generatorer bör utgöra en del av samma relevanta marknad. I den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning framkom även att marknaden kan delas in i undergrupperna generatorer med hög hastighet (med en genomsnittshastighet på över 1 000 varv per minut) och generatorer med medelhastighet (med en hastighet på under 1 000 varv per minut). |
| --- | --- |

(14)

Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att den höga utbytbarheten på utbudssidan gör att gasdrivna och icke-gasdrivna generatorer bör utgöra en del av samma relevanta marknad. I den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning framkom även att marknaden kan delas in i undergrupperna generatorer med hög hastighet (med en genomsnittshastighet på över 1 000 varv per minut) och generatorer med medelhastighet (med en hastighet på under 1 000 varv per minut).

| (15) | Den slutsats som nu ytterligare kan dras är att gasgeneratorer med hög hastighet, med en effekt på under 0,5 MW, och generatorer med hög hastighet, med en effekt på över 0,5 MW, är en del av olika produktmarknader, i synnerhet på grund av att utbytbarheten på efterfrågesidan är begränsad. |
| --- | --- |

(15)

Den slutsats som nu ytterligare kan dras är att gasgeneratorer med hög hastighet, med en effekt på under 0,5 MW, och generatorer med hög hastighet, med en effekt på över 0,5 MW, är en del av olika produktmarknader, i synnerhet på grund av att utbytbarheten på efterfrågesidan är begränsad.

| (16) | Angående storleksklasserna 0,5 MW och högre, framkom följande av marknadsuppgifterna som samlades in under den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning: i) det existerar ingen global försäljning av generatorer med hög hastighet och en effekt på över 5 MW och ii) anläggningar med flera generatorer baserade på mindre generatorer konkurrerar med enskilda generatorer. Det finns således inget behov av att tillämpa en övre gräns för marknaden eftersom utredningen visat att konkurrens förekommer enligt projektstorlek (där en eller flera motorer används) och inte enligt generatorstorlek. Ju högre effekt kunden har behov av, desto högre är utbytbarheten mellan projekt där endast en motor används och projekt där flera motorer används. |
| --- | --- |

(16)

Angående storleksklasserna 0,5 MW och högre, framkom följande av marknadsuppgifterna som samlades in under den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning: i) det existerar ingen global försäljning av generatorer med hög hastighet och en effekt på över 5 MW och ii) anläggningar med flera generatorer baserade på mindre generatorer konkurrerar med enskilda generatorer. Det finns således inget behov av att tillämpa en övre gräns för marknaden eftersom utredningen visat att konkurrens förekommer enligt projektstorlek (där en eller flera motorer används) och inte enligt generatorstorlek. Ju högre effekt kunden har behov av, desto högre är utbytbarheten mellan projekt där endast en motor används och projekt där flera motorer används.

| (17) | I vilket fall som helst är det inte nödvändigt att fastställa den övre gränsen eftersom detta inte kommer att påverka konkurrensbedömningen i detta fall. Med det ovannämnda i åtanke kan produktmarknaden definieras som marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW. |
| --- | --- |

(17)

I vilket fall som helst är det inte nödvändigt att fastställa den övre gränsen eftersom detta inte kommer att påverka konkurrensbedömningen i detta fall. Med det ovannämnda i åtanke kan produktmarknaden definieras som marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW.

| (18) | Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att den geografiska marknaden för gasgeneratorer åtminstone omfattar EES-området, och troligtvis är global. I vilket fall som helst kan kommissionen i sista hand lämna definitionen av den geografiska marknaden öppen eftersom transaktionen inte skulle komma att hämma konkurrensen på varken EES-omfattande eller globala marknader. |
| --- | --- |

(18)

Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att den geografiska marknaden för gasgeneratorer åtminstone omfattar EES-området, och troligtvis är global. I vilket fall som helst kan kommissionen i sista hand lämna definitionen av den geografiska marknaden öppen eftersom transaktionen inte skulle komma att hämma konkurrensen på varken EES-omfattande eller globala marknader.

B.   Konkurrensbedömning

1.   Ensidiga effekter

| (19) | Tabellen nedan är resultatet av återskapandet av marknaden under den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning. Tabellen är baserad på försäljningsuppgifter enligt volym (uttryckt i den nominella effekten hos generatorer/motorer utan vätskor och hjälpapparater) som lämnats in av generatorproducenter i enlighet med kommissionens begäran om upplysningar.

  Marknadsandelar för gasgeneratorer med hög hastighet (varv per minut > 1 000) med nominell kapacitet > 0,5 MW | Försäljning inom EES | Försäljning globalt |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Caterpillar-gruppen | [10–20 %] | [5–10 %] | [5–10 %] | [20–30 %] | [10–20 %] | [10–20 %] |
| MWM | [10–20 %] | [10–20 %] | [20–30 %] | [5–10 %] | [10–20 %] | [10–20 %] |
| Den sammanslagna enheten | [20–30 %] | [20–30 %] | [30–40 %] | [30–40 %] | [30–40 %] | [30–40 %] |
| GE-gruppen | [40–50 %] | [50–60 %] | [40–50 %] | [50–60 %] | [50–60 %] | [40–50 %] |
| Cummins | [10–20 %] | [10–20 %] | [20–30 %] | [5–10 %] | [5–10 %] | [10–20 %] |
| Guascor | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [5–10 %] |
| Tognum/Rolls-Royce (2) | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] |
| Mitsubishi | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] | [0–5 %] |
| MAN | — | — | — | — | — | — |
| Wärtsilä | — | — | — | — | — | — |

(19)

Tabellen nedan är resultatet av återskapandet av marknaden under den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning. Tabellen är baserad på försäljningsuppgifter enligt volym (uttryckt i den nominella effekten hos generatorer/motorer utan vätskor och hjälpapparater) som lämnats in av generatorproducenter i enlighet med kommissionens begäran om upplysningar.

Marknadsandelar för gasgeneratorer med hög hastighet (varv per minut > 1 000) med nominell kapacitet > 0,5 MW

Försäljning inom EES

Försäljning globalt

2008

2009

2010

2008

2009

2010

Caterpillar-gruppen

[10–20 %]

[5–10 %]

[5–10 %]

[20–30 %]

[10–20 %]

[10–20 %]

MWM

[10–20 %]

[10–20 %]

[20–30 %]

[5–10 %]

[10–20 %]

[10–20 %]

Den sammanslagna enheten

[20–30 %]

[20–30 %]

[30–40 %]

[30–40 %]

[30–40 %]

[30–40 %]

GE-gruppen

[40–50 %]

[50–60 %]

[40–50 %]

[50–60 %]

[50–60 %]

[40–50 %]

Cummins

[10–20 %]

[10–20 %]

[20–30 %]

[5–10 %]

[5–10 %]

[10–20 %]

Guascor

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[5–10 %]

Tognum/Rolls-Royce (2)

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

Mitsubishi

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

[0–5 %]

MAN

—

—

—

—

—

—

Wärtsilä

—

—

—

—

—

—

| (20) | Utgående från den återskapade marknaden är parternas marknadsandelar mer tillförlitliga än de som anges i beslutet i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen och överskrider inte [30–40] % under 2010 på den samlade marknaden för gasgeneratorer med hög hastighet i effektklassen över 0,5 MW. Dessutom är ett antal betydande konkurrenter verksamma på denna marknad, i synnerhet GE. |
| --- | --- |

(20)

Utgående från den återskapade marknaden är parternas marknadsandelar mer tillförlitliga än de som anges i beslutet i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen och överskrider inte [30–40] % under 2010 på den samlade marknaden för gasgeneratorer med hög hastighet i effektklassen över 0,5 MW. Dessutom är ett antal betydande konkurrenter verksamma på denna marknad, i synnerhet GE.

| (21) | Så som diskuterades ovan i avsnittet om den relevanta produktmarknaden är det lämpligt att beakta effektklasser inom denna marknad överlag. Om en marknad i vilken ett antal effektklasser ingår beaktas, skulle det inom EES förekomma betydande överlappning mellan parterna endast i effektklassen 0,5 MW till 2 MW. Inom dessa effektklasser (utom effektklassen 1,5–2MW) skulle Caterpillars marknadsandel alltid vara mindre än 10 % inom EES. Den ökning av marknadsandelen som transaktionen medför kommer således att vara måttlig. |
| --- | --- |

(21)

Så som diskuterades ovan i avsnittet om den relevanta produktmarknaden är det lämpligt att beakta effektklasser inom denna marknad överlag. Om en marknad i vilken ett antal effektklasser ingår beaktas, skulle det inom EES förekomma betydande överlappning mellan parterna endast i effektklassen 0,5 MW till 2 MW. Inom dessa effektklasser (utom effektklassen 1,5–2MW) skulle Caterpillars marknadsandel alltid vara mindre än 10 % inom EES. Den ökning av marknadsandelen som transaktionen medför kommer således att vara måttlig.

| (22) | Inom (hög hastighet) effektklassen 1,5–2 MW skulle parternas sammantagna marknadsandelar vara betydande ([50–60] % inom EES) (3). [30–40] % av generatorerna i effektklassen 1,5–2 MW säljs ändå som en del av projekt där flera generatorer ingår, och i [30–40] % av projekten inom denna effektklass används aggregat med flera generatorer. Dessa siffror stiger med projektets totala effekt, d.v.s. graden av utbytbarhet ökar inom högre effektklasser. I över hälften av projekten i klassen 2,0–2,5 MW används till exempel kombinationer av flera generatorer i vilka ingår generatorer med en effekt på 1,5–2,0 MW. Som ett resultat av detta är den vid första anblick höga sammantagna marknadsandelen i denna effektklass märkbart lägre då man beaktar denna enligt projektstorlek. |
| --- | --- |

(22)

Inom (hög hastighet) effektklassen 1,5–2 MW skulle parternas sammantagna marknadsandelar vara betydande ([50–60] % inom EES) (3). [30–40] % av generatorerna i effektklassen 1,5–2 MW säljs ändå som en del av projekt där flera generatorer ingår, och i [30–40] % av projekten inom denna effektklass används aggregat med flera generatorer. Dessa siffror stiger med projektets totala effekt, d.v.s. graden av utbytbarhet ökar inom högre effektklasser. I över hälften av projekten i klassen 2,0–2,5 MW används till exempel kombinationer av flera generatorer i vilka ingår generatorer med en effekt på 1,5–2,0 MW. Som ett resultat av detta är den vid första anblick höga sammantagna marknadsandelen i denna effektklass märkbart lägre då man beaktar denna enligt projektstorlek.

| (23) | Den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning tydde även på att i) parterna inte är nära konkurrenter, i synnerhet då det gäller produkter/produktportfölj, teknik/innovation och konkurrerande projekt, ii) inträde på marknaden är möjligt, och iii) tillräckliga alternativa leverantörer kommer att finnas på marknaden för gasgeneratorer efter att transaktionen genomförts. |
| --- | --- |

(23)

Den andra fasen av kommissionens marknadsundersökning tydde även på att i) parterna inte är nära konkurrenter, i synnerhet då det gäller produkter/produktportfölj, teknik/innovation och konkurrerande projekt, ii) inträde på marknaden är möjligt, och iii) tillräckliga alternativa leverantörer kommer att finnas på marknaden för gasgeneratorer efter att transaktionen genomförts.

| (24) | Det finns således inga belägg för att den föreslagna transaktioner på grund av ensidiga effekter ger upphov till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW. |
| --- | --- |

(24)

Det finns således inga belägg för att den föreslagna transaktioner på grund av ensidiga effekter ger upphov till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer med en effekt på över 0,5 MW.

2.   Samordnade effekter

| (25) | Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning tydde på att den föreslagna transaktionen inte skulle leda till betydande förändringar i marknadens struktur och inte heller nödvändigtvis öka den framtida hållbarheten hos någon samordning. Orsakerna till detta är att i) den sammanslagna enheten skulle ändå vara mindre än marknadsledaren, GE, ii) andra aktörer som förblir på marknaden för gasgeneratorer efter att transaktionen genomförts har en mycket större marknadsandel än vad information insamlad under den första fasen påvisar, och fortsätter att utgöra ett effektivt konkurrenstryck, iii) andra faktorer som ger upphov till asymmetri på marknaden fortsättningsvis existerar, i synnerhet skillnader i elektrisk verkningsgrad samt investeringar i forskning och utveckling bland de främsta konkurrenterna, iv) parterna inte är nära konkurrenter och v) tillverkare av generatorer kan inte övervaka varandras beteende på marknaden för gasgeneratorer på grund av de speciella konkurrensförhållandena på marknaden för generatoraggregat (dvs. konkurrensen grundar sig på projekt och inte på generatorer) och projektens och kundernas mångfald. |
| --- | --- |

(25)

Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning tydde på att den föreslagna transaktionen inte skulle leda till betydande förändringar i marknadens struktur och inte heller nödvändigtvis öka den framtida hållbarheten hos någon samordning. Orsakerna till detta är att i) den sammanslagna enheten skulle ändå vara mindre än marknadsledaren, GE, ii) andra aktörer som förblir på marknaden för gasgeneratorer efter att transaktionen genomförts har en mycket större marknadsandel än vad information insamlad under den första fasen påvisar, och fortsätter att utgöra ett effektivt konkurrenstryck, iii) andra faktorer som ger upphov till asymmetri på marknaden fortsättningsvis existerar, i synnerhet skillnader i elektrisk verkningsgrad samt investeringar i forskning och utveckling bland de främsta konkurrenterna, iv) parterna inte är nära konkurrenter och v) tillverkare av generatorer kan inte övervaka varandras beteende på marknaden för gasgeneratorer på grund av de speciella konkurrensförhållandena på marknaden för generatoraggregat (dvs. konkurrensen grundar sig på projekt och inte på generatorer) och projektens och kundernas mångfald.

| (26) | Det finns således inga belägg för att den föreslagna transaktioner på grund av samordnade effekter ger upphov till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer för elproduktion. |
| --- | --- |

(26)

Det finns således inga belägg för att den föreslagna transaktioner på grund av samordnade effekter ger upphov till att effektiv konkurrens påtagligt hämmas på marknaden för gasgeneratorer för elproduktion.

3.   Effekter i andra produktionsled

| (27) | De potentiella effekterna i andra produktionsled (vertikala effekter) hos den föreslagna transaktionen bedömdes i huvudsak som en reaktion på en tredjepartsförpackares klagomål, som hänför sig till parternas påstådda kapacitet och incitament att efter att transaktionen genomförts sluta leverera gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater. Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att teorin om skadeverkning utgående från effekter i andra produktionsled kan uteslutas. För det första är Caterpillar den enda aktören på marknaden för tillhandahållande motorer utan vätskor och hjälpapparater (tidigare produktionsled). För det andra är dess marknadsandel inte betydande, med en marknadsandel under 25 % inom EES och under 10 % globalt oberoende av möjliga marknadsindelningar. Det är således inte troligt att den sammanslagna enheten kommer att den kapacitet eller det incitament som krävs för att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden efter att transaktionen genomförts, då det gäller tillhandahållandet av gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater. |
| --- | --- |

(27)

De potentiella effekterna i andra produktionsled (vertikala effekter) hos den föreslagna transaktionen bedömdes i huvudsak som en reaktion på en tredjepartsförpackares klagomål, som hänför sig till parternas påstådda kapacitet och incitament att efter att transaktionen genomförts sluta leverera gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater. Den andra fasen i kommissionens marknadsundersökning bekräftade att teorin om skadeverkning utgående från effekter i andra produktionsled kan uteslutas. För det första är Caterpillar den enda aktören på marknaden för tillhandahållande motorer utan vätskor och hjälpapparater (tidigare produktionsled). För det andra är dess marknadsandel inte betydande, med en marknadsandel under 25 % inom EES och under 10 % globalt oberoende av möjliga marknadsindelningar. Det är således inte troligt att den sammanslagna enheten kommer att den kapacitet eller det incitament som krävs för att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden efter att transaktionen genomförts, då det gäller tillhandahållandet av gasmotorer utan vätskor och hjälpapparater.

| (28) | Då de gäller de andra marknader som påverkas vertikalt, så som tillhandahållandet av generatorer och reservdelar kan en teori om skadeverkningar utgående från vertikala effekter uteslutas eftersom det inte är troligt att den sammanslagna enheten kommer att kapaciteten eller incitamentet som krävs för att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden efter att transaktionen genomförts. |
| --- | --- |

(28)

Då de gäller de andra marknader som påverkas vertikalt, så som tillhandahållandet av generatorer och reservdelar kan en teori om skadeverkningar utgående från vertikala effekter uteslutas eftersom det inte är troligt att den sammanslagna enheten kommer att kapaciteten eller incitamentet som krävs för att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden efter att transaktionen genomförts.

V.   SLUTSATS

| (29) | Av ovan anförda skäl utmynnar beslutet i slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte avsevärt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller någon betydande del av den. |
| --- | --- |

(29)

Av ovan anförda skäl utmynnar beslutet i slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte avsevärt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller någon betydande del av den.

| (30) | Koncentrationen bör därför förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.1 i EG:s koncentrationsförordning och med artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(30)

Koncentrationen bör därför förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.1 i EG:s koncentrationsförordning och med artikel 57 i EES-avtalet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tognums och Rolls-Royces marknadsandelar är sammanslagna då Daimler och Rolls-Royce nyligen fått delad kontroll över Tognum.

(3)  Ingen försäljning av gasgeneratorer med medelhastighet och en effekt under 2,5 MW noterades globalt under de senaste fem åren.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/9

---

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH UTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/7/12

Stöd för transnationell distribution av europeisk film – ”automatiskt” stöd 2012

2012/C 60/06

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007) (1).

Ett av programmets mål är att främja och stödja en vidare transnationell distribution av nyare europeisk film genom att hjälpa distributörer, baserat på deras tidigare resultat på marknaden, med finansiering av vidare investeringar i ny icke-nationell europeisk film.

Stödet syftar också till att främja skapandet av kopplingar mellan produktions- och distributionssektorn för att på så sätt få den europeiska filmens marknadsandel att växa, samt öka de europeiska företagens konkurrenskraft.

2.   Behöriga sökande

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till företag som är specialiserade på biografdistribution av europeiska verk och vars verksamhet bidrar till uppfylla de ovannämnda målen för Mediaprogrammet enligt rådets beslut.

Sökande ska vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater

| — | EES, Schweiz och Kroatien |
| --- | --- |

—

EES, Schweiz och Kroatien

| — | Bosnien och Hercegovina (förutsatt att landets medverkan i Media-programmet förhandlas klart och formaliseras). |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (förutsatt att landets medverkan i Media-programmet förhandlas klart och formaliseras).

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Det ”automatiska” stödsystemet är indelat i två faser:

| — | Skapandet av en potentiell fond som står i relation till antalet sålda biljetter till icke-inhemska europeiska filmer i de länder som deltar i programmet under referensåret (2011) upp till ett fast tak per film och anpassat till varje land.
  Filmvisningar för grupper eller klubbar där en enskild biljettavgift inte tas ut är inte stödberättigade. All biljettförsäljning ska omfattas av relevanta nationella rapporterings- och kontrollsystem som gör det möjligt för den nationella myndigheten att intyga den. Vi förbehåller oss rätten att avslå ansökningar om vi inte är säkra på att alla villkor har uppfyllts. |
| --- | --- |

—

Skapandet av en potentiell fond som står i relation till antalet sålda biljetter till icke-inhemska europeiska filmer i de länder som deltar i programmet under referensåret (2011) upp till ett fast tak per film och anpassat till varje land.

Filmvisningar för grupper eller klubbar där en enskild biljettavgift inte tas ut är inte stödberättigade. All biljettförsäljning ska omfattas av relevanta nationella rapporterings- och kontrollsystem som gör det möjligt för den nationella myndigheten att intyga den. Vi förbehåller oss rätten att avslå ansökningar om vi inte är säkra på att alla villkor har uppfyllts.

| — | Återinvestering av den potentiella fonden. Sedan den potentiella fonden skapats enligt ovan ska medlen återinvesteras i en eller flera av följande tre moduler (tre typer av aktiviteter) före den 1 oktober 2013:






  1. | Samproduktion av icke-nationell europeisk film. |
| --- | --- | --- |

—

Återinvestering av den potentiella fonden. Sedan den potentiella fonden skapats enligt ovan ska medlen återinvesteras i en eller flera av följande tre moduler (tre typer av aktiviteter) före den 1 oktober 2013:

1.

Samproduktion av icke-nationell europeisk film.

| 2. | Inköp av distributionsrättigheter, exempelvis genom minimigarantier, till icke-nationell europeisk film. |
| --- | --- |

2.

Inköp av distributionsrättigheter, exempelvis genom minimigarantier, till icke-nationell europeisk film.

| 3. | Redigeringskostnader (kopior, dubbning och undertextning) och marknadsföringskostnader för icke-nationell europeisk film. |
| --- | --- |

3.

Redigeringskostnader (kopior, dubbning och undertextning) och marknadsföringskostnader för icke-nationell europeisk film.

För att filmen ska vara stödberättigad får dess första upphovsrätt inte sträcka sig längre tillbaka i tiden än 2008.

| | Aktivitetstyp 1 och 2:
  Aktiviteterna får sträcka sig över högst 30 månader, från den 1 oktober 2012 till den 1 april 2015. |
| --- | --- |

Aktivitetstyp 1 och 2:

Aktiviteterna får sträcka sig över högst 30 månader, från den 1 oktober 2012 till den 1 april 2015.

| | Aktivitetstyp 3:
  Aktiviteterna får sträcka sig över högst 42 månader, från den 1 april 2012 till den 1 oktober 2015. |
| --- | --- |

Aktivitetstyp 3:

Aktiviteterna får sträcka sig över högst 42 månader, från den 1 april 2012 till den 1 oktober 2015.

Ansökningar om återinvestering ska skickas till genomförandeorganet inom de tidsfrister som anges i tabellen nedan.

| Modul | Projektdatum | Tidsfrist för presentation av återinvesteringsprojektet | Period för stödberättigande kostnader |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Samproduktion |

Modul

Projektdatum

Tidsfrist för presentation av återinvesteringsprojektet

Period för stödberättigande kostnader

1.

Samproduktion

Avtalet om samproduktion får tecknas tidigast den 1.10.2012.

Inom tre månader från undertecknandet av avtalet om samproduktion och senast den 1.10.2013.

1.10.2012–1.4.2015

| 2. | Minimigaranti |
| --- | --- |

2.

Minimigaranti

Distributionsavtalet/licensavtalet får tecknas tidigast den 1.10.2012.

Inom tre månader från undertecknandet av distributions- eller licensavtalet (såväl ett kortare ”deal memo” som ett utförligt avtal accepteras) och senast den 1.10.2013.

1.10.2012–1.4.2015

| 3. | Marknadsföringskostnader |
| --- | --- |

3.

Marknadsföringskostnader

Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 1.10.2012 och senast den 1.10.2014.

Senast den dag då filmen för första gången visas på bio i området och senast den 1.10.2013.

1.4.2012–1.10.2015

4.   Tilldelningskriterier

En potentiell fond kommer att tilldelas de stödberättigade europeiska distributionsföretagen baserat på biljettförsäljningen för de icke-nationella europeiska filmer som den sökande distribuerat under referensåret (2011).

Den potentiella fonden kommer att beräknas utifrån ett fast belopp per stödberättigande såld biljett. Om summan av de fondmedel som skapas genom denna inbjudan att lämna förslag överskrider 20 miljoner EUR kommer varje potentiell fond att minskas proportionellt. Minskningen kommer inte att innebära att beloppet för den potentiella fonden sänks till under de miniminivåer för tillgängliga medel som nämns i riktlinjerna.

Stödet består av en potentiell fond (nedan kallad fonden) som distributörerna har tillgång till för att göra ytterligare investeringar i ny icke-nationell europeisk film.

Fonden kan återinvesteras i

| 1. | produktion av ny icke-nationell europeisk film (dvs. filmer som ännu inte färdigställts vid datumet för återinvesteringsansökan), |
| --- | --- |

1.

produktion av ny icke-nationell europeisk film (dvs. filmer som ännu inte färdigställts vid datumet för återinvesteringsansökan),

| 2. | kostnader för att uppfylla minimidistributionsgarantier för ny icke-nationell europeisk film, |
| --- | --- |

2.

kostnader för att uppfylla minimidistributionsgarantier för ny icke-nationell europeisk film,

| 3. | distributionskostnader, t.ex. marknadsföringskostnader för ny icke-nationell europeisk film. |
| --- | --- |

3.

distributionskostnader, t.ex. marknadsföringskostnader för ny icke-nationell europeisk film.

5.   Budget

Den totala budgeten är 18 977 675 EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stödet från kommissionen får inte överstiga 40, 50 eller 60 procent av de totala stödberättigande kostnaderna. Det finns inget maximalt belopp.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista ansökningsdag

Förslag till skapandet av en potentiell fond ska skickas senast den 30 april 2012 (poststämpelns datum gäller).

Förslag på återinvestering av den potentiella fonden ska skickas inom tidsfristen som anges för respektive modul i tabellen ovan och senast den 1 oktober 2013 (poststämpelns datum gäller).

Förslagen ska skickas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De officiella ansökningsformulären måste användas och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar.

Ansökningshandlingarna med samtliga ansökningsformulär och bilagor, enligt uppgifter i riktlinjerna, ska tydligt ange

MEDIA Programme — Distribution EACEA/7/12 — Automatic cinema

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Fullständiga uppgifter

Den fullständiga texten till riktlinjerna samt ansökningsformulären hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/index_en.htm

Ansökan måste utformas enligt samtliga bestämmelser i riktlinjerna, lämnas in på avsett formulär samt innehålla all den information och alla de bilagor som anges i den fullständiga inbjudan.

---

(1)  EUT L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/12

---

Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare

2012/C 60/07

En ny inbjudan att lämna förslag till utbildning i EU: s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare är offentliggjord i:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Tidsfristen för att lämna in förslag: 17 april 2012.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 60/08

| 1. | Kommissionen mottog den 22 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Avenance Italia (Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Gemeaz Cusin (Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Avenance Italia (Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Gemeaz Cusin (Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Avenance Italia, som ytterst är gemensamt kontrollerat av Charterhouse och Robert Zolade, är verksamt inom cateringtjänster genom avtal samt drift- och underhållstjänster i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Avenance Italia, som ytterst är gemensamt kontrollerat av Charterhouse och Robert Zolade, är verksamt inom cateringtjänster genom avtal samt drift- och underhållstjänster i Italien,

| — | Gemeaz Cusin är verksamt inom cateringtjänster genom avtal i Italien. |
| --- | --- |

—

Gemeaz Cusin är verksamt inom cateringtjänster genom avtal i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6505 – STE/UTC/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 60/09

| 1. | Kommissionen mottog den 21 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vision Technologies Aerospace Ltd (VTA, Singapore), ett dotterbolag som ägs av Singapore Technologies Engineering Ltd, (STE, Singapore), och Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (PWLMS, USA), ett dotterbolag som ägs av United Technologies Corporation (UTC, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vision Technologies Aerospace Ltd (VTA, Singapore), ett dotterbolag som ägs av Singapore Technologies Engineering Ltd, (STE, Singapore), och Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (PWLMS, USA), ett dotterbolag som ägs av United Technologies Corporation (UTC, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | STE: Integrerad teknikkoncern som tillhandahåller tjänster inom rymd- och luftfart, elektronik, markbaserade system och sjöfartssektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

STE: Integrerad teknikkoncern som tillhandahåller tjänster inom rymd- och luftfart, elektronik, markbaserade system och sjöfartssektorn,

| — | VTA: Holdingbolag, |
| --- | --- |

—

VTA: Holdingbolag,

| — | UTC: Högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssystem och rymd- och luftfartsindustrin, |
| --- | --- |

—

UTC: Högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssystem och rymd- och luftfartsindustrin,

| — | PWLMS: Tvättjänster för flygplansmotorer, |
| --- | --- |

—

PWLMS: Tvättjänster för flygplansmotorer,

| — | JV: EcoPower-tvättjänster för flygplansmotorer. |
| --- | --- |

—

JV: EcoPower-tvättjänster för flygplansmotorer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6505 – STE/UTC/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6505 – STE/UTC/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/15

---

Mottagningsbekräftelse av klagomål nr CHAP(2011) 3460

2012/C 60/10

| 1. | Europeiska kommissionen har mottagit och fortsätter att motta en rad klagomål, där de klagande uppger att felaktig information från det polska utbetalningsstället ledde till att ett stort antal jordbrukare (gurk- och tomatproducenter) i Polen inte ansökte om ersättning för skador orsakade av ehecutbrottet, eftersom de fick information om att endast producenter av gurkor odlade i växthus eller plasttunnlar var ersättningsberättigande. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen har mottagit och fortsätter att motta en rad klagomål, där de klagande uppger att felaktig information från det polska utbetalningsstället ledde till att ett stort antal jordbrukare (gurk- och tomatproducenter) i Polen inte ansökte om ersättning för skador orsakade av ehecutbrottet, eftersom de fick information om att endast producenter av gurkor odlade i växthus eller plasttunnlar var ersättningsberättigande.

| 2. | Europeiska kommissionen har registrerat och kommer att fortsätta registrera dessa skrivelser med referensnummer CHAP(2011) 3460. |
| --- | --- |

2.

Europeiska kommissionen har registrerat och kommer att fortsätta registrera dessa skrivelser med referensnummer CHAP(2011) 3460.

| 3. | Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionens avdelningar mottagit i detta ärende, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt utnyttja de administrativa resurserna så effektivt som möjligt, offentliggörs denna mottagningsbekräftelse i Europeiska unionens officiella tidning och på internet på följande adress:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionens avdelningar mottagit i detta ärende, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt utnyttja de administrativa resurserna så effektivt som möjligt, offentliggörs denna mottagningsbekräftelse i Europeiska unionens officiella tidning och på internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Klagomålet utreds för närvarande av kommissionen med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni 2011 som fastställer tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn (EUT L 160, 18.6.2011, s. 71) i åtanke. |
| --- | --- |

4.

Klagomålet utreds för närvarande av kommissionen med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni 2011 som fastställer tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn (EUT L 160, 18.6.2011, s. 71) i åtanke.

| 5. | Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler. |
| --- | --- |

5.

Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler.

---

| 29.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 60/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CORDEIRO MIRANDÊS”/”CANHONO MIRANDÊS”

EG nr: PT-PDO-0005-0787-12.08.2009

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Cordeiro Mirandês”/”Canhono Mirandês”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1 – | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1 –

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Med ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” avses kött framställt genom slakt av bagg- och tacklamm av rasen ”Churra Galega Mirandesa”. Djuren ska vara identifierade och inskrivna i djurregistret för rasen, högst fyra månader gamla, samt födda och uppfödda inom ramen för ett extensivt jordbruk av traditionell typ. Köttet ska vara styckat och förpackat inom det avgränsade geografiska området och i enlighet med de regler som anges i produktspecifikationen.

Köttet ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” säljs i två olika former, oberoende av djurets ålder vid slakt:

| 1. | I hela eller halva slaktkroppar. |
| --- | --- |

1.

I hela eller halva slaktkroppar.

| 2. | I hela styckdelar eller färdigförpackade bitar. |
| --- | --- |

2.

I hela styckdelar eller färdigförpackade bitar.

Efter styckning ska kotletterna har en genomsnittlig tjocklek på 2,5 cm.

Mot bakgrund av det produktionssätt som tillämpas i det geografiska området uppvisar köttet ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” följande egenskaper:

a)   Slaktkroppens vikt: Beroende på vikt delas slaktkropparna in i kategorierna A, B och C, i enlighet med tabellen nedan.

b)   Fett: Fettet har en vitaktig färg, glansigt utseende och fast konsistens. Dess tjocklek ökar, men inte avsevärt, med vikten på slaktkroppen. Fettet har en mör textur och vätskar sig inte.

c)   Sensoriska egenskaper: köttet har en rosaaktig färg, är extremt mört, saftigt och mycket smakrikt, samt uppvisar en diskret fettmarmorering i muskelmassan. Muskeln, som är fast, uppvisar god saftighet och god mörhet. De tre kategorierna av ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” uppvisar inga avgörande skillnader i fråga om saftighet, fasthet, smakintensitet eller allmän acceptabilitet.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Inte tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Foderstaten är nära förknippad med de olika kategorierna av slaktkroppar av ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês”. Kategori A motsvarar uteslutande djur klassade som dilamm, på grund av att deras foderstat är begränsad till modersmjölk. När lammen uppnått tre veckors ålder börjar man gradvis ge dem fast föda. De kommer då att räknas som beteslamm, vars slaktkroppar tillhör kategorierna B och C beroende på vikt och ålder vid slakt. När lammen väl gått över till en permanent betesfoderstat, baserad på den regionala floran, ges de kompletteringsfoder bestående av fullkornsspannmål i kombination med vetehalm, naturligt beteshö eller havrehö samt foderhavre, foderråg och fodermajs som produceras på gården. Om det foder som produceras på gården inte räcker till, eller i extrema situationer (som torka, naturkatastrofer, brand, frost etc.) får foder köpas från andra gårdar inom det avgränsade geografiska området. Det finns inga kvantitativa begränsningar för sådana foderinköp. Användning av kompletteringsfoder enligt ovan är tillåten under förutsättning att

| — | mängden kompletteringsfoder som ges till djuren inte överstiger 50 % av den dagliga foderstaten, |
| --- | --- |

—

mängden kompletteringsfoder som ges till djuren inte överstiger 50 % av den dagliga foderstaten,

| — | mängden koncentrerat foder som ges till djuren inte överstiger 35 % av den dagliga foderstaten och motsvarar den formula som anges i produktspecifikationen, |
| --- | --- |

—

mängden koncentrerat foder som ges till djuren inte överstiger 35 % av den dagliga foderstaten och motsvarar den formula som anges i produktspecifikationen,

| — | produktionen av koncentrerat foder och dess användning kontrolleras. |
| --- | --- |

—

produktionen av koncentrerat foder och dess användning kontrolleras.

Djurens foderstat består uteslutande av naturprodukter. Det är förbjudet att ge djuren produkter som är avsedda att påverka deras tillväxt och utveckling, så som hormoner, antibiotika, sulfapreparat, anabola steroider, koccidiostatika eller andra otillåtna ämnen.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Beteckningen ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” får bara användas för kött från djur som har fötts, utfodrats, fötts upp och slaktats vid anläggningar som är belägna inom det avgränsade geografiska området och som är registrerade och vederbörligen auktoriserade av den grupp som sköter förvaltningen av beteckningen.

Auktorisation ges endast om samtliga av nedanstående villkor är uppfyllda:

| — | Anläggningen måste vara belägen inom det geografiska produktionsområdet. |
| --- | --- |

—

Anläggningen måste vara belägen inom det geografiska produktionsområdet.

| — | De djur som är avsedda att säljas måste vara vederbörligen identifierade och inskrivna i djurregistren för rasen ”Churra Galega Mirandesa”. |
| --- | --- |

—

De djur som är avsedda att säljas måste vara vederbörligen identifierade och inskrivna i djurregistren för rasen ”Churra Galega Mirandesa”.

| — | Det produktionssystem som tillämpas, särskilt vad gäller djurens foderstat, liksom deras vikt och ålder vid slakt, måste överensstämma med angivelserna i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Det produktionssystem som tillämpas, särskilt vad gäller djurens foderstat, liksom deras vikt och ålder vid slakt, måste överensstämma med angivelserna i produktspecifikationen.

| — | Producenter ska vara underställda fastställda regler avseende produktionen liksom föreskrivna kontroll- och certifieringsregler. |
| --- | --- |

—

Producenter ska vara underställda fastställda regler avseende produktionen liksom föreskrivna kontroll- och certifieringsregler.

| — | Producenter ska skriftligen förbinda sig att respektera bestämmelserna i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Producenter ska skriftligen förbinda sig att respektera bestämmelserna i produktspecifikationen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Inte tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Oavsett i vilken form produkterna saluförs, ska delarna eller förpackningarna systematiskt förses med en märkning som utöver obligatoriska uppgifter innehåller följande identifieringsuppgifter:

| — | Beteckningen ”Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida” eller ”Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida”. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida” eller ”Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida”.

| — | Produktens logotyp. |
| --- | --- |

—

Produktens logotyp.

Image
  Image

| — | Namn och adress till producenten eller gruppen av producenter som saluför produkten. |
| --- | --- |

—

Namn och adress till producenten eller gruppen av producenter som saluför produkten.

| — | EU-logotypen (efter registrering på EU-nivå). |
| --- | --- |

—

EU-logotypen (efter registrering på EU-nivå).

| — | Djurets identifieringsnummer. |
| --- | --- |

—

Djurets identifieringsnummer.

| — | Certifieringsmärke. |
| --- | --- |

—

Certifieringsmärke.

| — | Uppgift om slaktkroppens kategori (A, B eller C). |
| --- | --- |

—

Uppgift om slaktkroppens kategori (A, B eller C).

| — | Datum och plats för slakt. |
| --- | --- |

—

Datum och plats för slakt.

| — | Kontaktadress för reklamationer och frågor. |
| --- | --- |

—

Kontaktadress för reklamationer och frågor.

Namn eller firmanamn och adress till producenten eller producentgruppen som saluför produkten får inte i något fall ersättas med namnet på en annan enhet, även om den senare tar på sig ansvaret för produkten.

Till försäljningsnamnet ”Cordeiro Mirandês — DOP” eller ”Canhono Mirandês — DOP” får inte fogas någon ytterligare beteckning eller benämning (distributörens märkning eller annat).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska område där köttet ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” produceras omfattar kommunerna (”concelhos”) Miranda do Douro, Mogadouro och Vimioso, i distriktet (”distrito”) Bragança.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Områdets skiftande morfologi, de medelbördiga eller magra jordarna, den ringa nederbördsmängden med ojämn fördelning över året och vattendragen som genomkorsar de djupa dalarna skapar förutsättningarna för de jordbrukssystem som dominerar i området. Området kan delas in i två delar som är helt olika, men som i jordbrukshänseende är oskiljaktiga: högslätter och sluttningar. På sluttningarna odlas främst medelhavsgrödor som vin, oliver och mandel, och här finns också lokala små idisslare. Högslätterna å sin sida är huvudsakligen områden med spannmålsodlingar och foderängar. På högslätterna finns naturliga ängsmarker, lokalt benämnda ”lameiros”, vilka används som betesmarker för inhemska kreatursraser som livnär sig på efterskördar eller går på vall i områden där man bedriver växelbruk med spannmålsodling. Högslätternas rika tillgång på foderängar och betesmarker ger näring åt får och nötkreatur, som konkurrerar om de tillgängliga resurserna. Fåren livnär sig i stor utsträckning på den föda de hittar vid bete – efterskördar på odlad åkermark, vilt gräs på ouppodlad mark och på mark som ligger i träda – tillsammans med den lilla mängd föda de hittar på olika buskar i högslättsområdet Planalto Mirandês. Rasen ”Churra Mirandesa”, som har fått sitt namn från namnet på produktionsområdet Planalto Mirandês, föds upp i kommunerna (”concelhos”) Miranda do Douro, Vimioso och Mogadouro. Rasen är lika gammal som regionens historia. Det var de keltiska bosättarna som genom att korsa tackor som fanns i Portugal med baggar som de hade fört med sig fick fram det första stamdjuret ”churra” (eg. djur; kräk) från vilket den nuvarande fårrasen härstammar. Fåren av rasen ”Churra Galega Mirandesa” är härdiga djur, väl anpassade till de geografiska förhållandena och klimatet på högslätten Planalto Mirandês och sluttningarna (”arribas”) längs Dourofloden. Rasens morfologiska och reproduktiva egenskaper utgör i sig bevis på dess utmärkta anpassning till särdragen i det geografiska området och produktionssättet som beskrivs ovan. De korta och muskulösa benen gör att djuren kan avlägga långa distanser under sina betesvandringar på Planalto Mirandês, och de breda fötterna med kraftiga klövar är tecken på en evolutionär anpassning till topografin på Planalto. Fårets kompakta form, de små öronen liksom även ullen ”churra” är faktorer som skyddar mot kylan på vintern. Mot denna bakgrund är uppfödningen av fårrasen ”Churra Galega Mirandesa” och vallningen av dessa hjordar en verksamhet som är nära förknippad med släktarv och överföring av specifik kunskap som utvecklats under lång tid. En bra herde för denna ras känns igen på sättet att valla hjorden eller planera betesvägen. Ullproduktionen, som fortfarande är av ekonomisk betydelse i regionen, har bidragit starkt till att upprätthålla uppfödningen av får (”churras”) på Planalto Mirandês. Köttet å sin sida ingår sedan mycket länge i den sedvanliga kosten för lokalbefolkningen. Utöver det kunnande som uppfödarna i regionen besitter, tillämpas en särskild teknik för att stycka och hantera köttet, liksom ett särskilt sätt att dela slaktkropparna. Alla dessa faktorer bidrar till att ge produkten dess utmärkande smak.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Produktens unika egenskaper hör samman med djurens ras, men framför allt med det sätt de föds upp på och deras foder. Djuren får nämligen en traditionell foderstat, som utgår från lokala resurser, vilket ger ett kött som smälter i munnen och är extremt saftigt, mört och försett med ett fettlager som har fast konsistens och inte vätskar sig. Muskeln är fast och uppvisar en jämn marmorering med intramuskulärt fett, vilket ger produkten mycket karaktäristiska organoleptiska egenskaper, som en särskilt utmärkande mörhet och god saftighet. Kotletter av ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” styckas individuellt genom ett speciellt förfarande. Kotletternas tjocklek är i snitt omkring 2,5 cm, vilket ger bra styckningsutbyte och en utvecklad specifik smak som bidrar till att göra detta kött så omtyckt bland konsumenterna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Planalto Mirandês, som är det geografiska området där ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” produceras, är oomtvistat det område som fårrasen Churra Mirandesa härstammar ifrån. Rasens starkt förankrade ryktbarhet på marknaden hänger samman med köttets fysiska och sensoriska särdrag. Produktionen av köttet ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” är intimt förknippad med regionens mark- och klimatförhållanden. Dessa kännetecknas av magra jordar och ett torrt klimat som är gynnsamt för extensiv spannmålsodling och utveckling av naturliga betesmarker bestående av ett spontant växttäcke vid sidan av befintliga trädpopulationer. När djuren är på bete livnär de sig följaktligen av vilda gräs och örter som växer på ouppodlade marker och på åkermark i träda liksom av de små mängder föda de hittar på olika buskar på Planalto Mirandês, som vit ginst (Cytisus multiflorum), ginst (Genista falcata), ladanumcistros (Cistus ladaniferus) eller fjärilslavendel (Lavandula pedunculata). I ängsfloran återfinns bland annat följande sorter: brinklosta (Bromus commutatus), rörsvingel (Festuca arundinacea), axhavre (Gaudinia fragilis), kavle (Alopecurus brachystachys), ekorrsvingel (Vulpia bromoides) samt engelskt rajgräs (Lolium perenne). Höet kommer vanligen från naturängar (spontan ängsflora) och den halm som ges är vanligtvis vete- eller havrehalm. Råg, vete och korn ges till djuren i form av hela sädeskorn eller som mjöl. Det är denna foderstat, tillsammans med rasens egenskaper och sättet att valla hjordarna som lokalbefolkningen är väl förtrogen med, som ger köttet ”Cordeiro Mirandês” eller ”Canhono Mirandês” dess exceptionella utseende och kvaliteter i fråga om mörhet och saftighet som uppskattas stort i regionen.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/doc/CE_Cordeiro_Mirandes.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---