# Uradni list C 62/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.062.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 62 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 551. marec 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.062.slv

Uradni list

Evropske unije

C 62

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 551. marec 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 062/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 062/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 062/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 062/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 062/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 062/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 062/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 062/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 62/01

Komisija se je 17. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6445. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6445. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. februarja 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3443 |
| JPY | japonski jen | 107,92 |
| DKK | danska krona | 7,4356 |
| GBP | funt šterling | 0,84390 |
| SEK | švedska krona | 8,8088 |
| CHF | švicarski frank | 1,2051 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4405 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,843 |
| HUF | madžarski forint | 288,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 4,1212 |
| RON | romunski leu | 4,3486 |
| TRY | turška lira | 2,3450 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2414 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3282 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4252 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5902 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6726 |
| KRW | južnokorejski won | 1 502,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0080 |
| CNY | kitajski juan | 8,4608 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 158,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0275 |
| PHP | filipinski peso | 57,438 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1354 |
| THB | tajski bat | 40,665 |
| BRL | brazilski real | 2,2872 |
| MXN | mehiški peso | 17,1949 |
| INR | indijska rupija | 65,8100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3443

JPY

japonski jen

107,92

DKK

danska krona

7,4356

GBP

funt šterling

0,84390

SEK

švedska krona

8,8088

CHF

švicarski frank

1,2051

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4405

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,843

HUF

madžarski forint

288,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

4,1212

RON

romunski leu

4,3486

TRY

turška lira

2,3450

AUD

avstralski dolar

1,2414

CAD

kanadski dolar

1,3282

HKD

hongkonški dolar

10,4252

NZD

novozelandski dolar

1,5902

SGD

singapurski dolar

1,6726

KRW

južnokorejski won

1 502,28

ZAR

južnoafriški rand

10,0080

CNY

kitajski juan

8,4608

HRK

hrvaška kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

12 158,52

MYR

malezijski ringit

4,0275

PHP

filipinski peso

57,438

RUB

ruski rubelj

39,1354

THB

tajski bat

40,665

BRL

brazilski real

2,2872

MXN

mehiški peso

17,1949

INR

indijska rupija

65,8100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2012/C 62/03

Št. pomoči: SA.34214 (12/XA)

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Pravna podlaga: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,16 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 16. februar 2012–31. december 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 62/04

| 1. | Komisija je 16. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), Dr. Axel Paeger in družbe, povezane s skupino Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV“, Jersey), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnima podjetjema AMEOS Holding AG in AMEOS AG (skupaj „AMEOS“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), Dr. Axel Paeger in družbe, povezane s skupino Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV“, Jersey), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnima podjetjema AMEOS Holding AG in AMEOS AG (skupaj „AMEOS“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: upravljanje alternativnih naložb, zlasti sredstev, ki jih vlagajo pokojninski skladi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: upravljanje alternativnih naložb, zlasti sredstev, ki jih vlagajo pokojninski skladi,

| — | za Dr. Axel Paeger: soustanovitelj in – od ustanovitve – glavni direktor podjetij AMEOS Holding AG in AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

za Dr. Axel Paeger: soustanovitelj in – od ustanovitve – glavni direktor podjetij AMEOS Holding AG in AMEOS AG,

| — | za Quadriga Capital IV: naložbeni nosilec, v katerega vlagajo pokojninski skladi in drugi institucionalni vlagatelji, |
| --- | --- |

—

za Quadriga Capital IV: naložbeni nosilec, v katerega vlagajo pokojninski skladi in drugi institucionalni vlagatelji,

| — | za AMEOS: upravljanje akutnih splošnih in akutnih psihiatričnih bolnišnic ter ustanov za dolgotrajno oskrbo starejših in dolgoročno oskrbo duševnih bolnikov v Nemčiji in Avstriji. |
| --- | --- |

—

za AMEOS: upravljanje akutnih splošnih in akutnih psihiatričnih bolnišnic ter ustanov za dolgotrajno oskrbo starejših in dolgoročno oskrbo duševnih bolnikov v Nemčiji in Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---