# Úřední věstník C 64/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.064.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 553. března 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.064.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 553. března 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2012/C 064/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (ECB/2011/24) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2012/C 064/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (ECB/2011/24)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 064/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 064/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 064/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2012/C 064/06 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (1) – Exotické ovoce (Banány) – Zpravodaj: Polsko | 6 |
| 2012/C 064/07 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 10. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (2) – Exotické ovoce (Banány) – Zpravodaj: Polsko | 6 |
| 2012/C 064/08 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.482 – Exotické ovoce | 7 |
| 2012/C 064/09 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 12. října 2011 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (Věc COMP/39.482 – Exotické ovoce (Banány)) (oznámeno pod číslem C(2011) 7273 final) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 064/05

Směnné kurzy vůči euru

5

2012/C 064/06

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (1) – Exotické ovoce (Banány) – Zpravodaj: Polsko

6

2012/C 064/07

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 10. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (2) – Exotické ovoce (Banány) – Zpravodaj: Polsko

6

2012/C 064/08

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.482 – Exotické ovoce

7

2012/C 064/09

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 12. října 2011 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (Věc COMP/39.482 – Exotické ovoce (Banány)) (oznámeno pod číslem C(2011) 7273 final)

(oznámeno pod číslem C(2011) 7273 final)

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 064/10 | Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 064/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 064/14 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |
| 2012/C 064/15 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 064/10

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 064/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 064/14

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

2012/C 064/15

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Oprava oznámení týkajícího se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky do Unie: změna adresy společnosti, na niž se vztahuje individuální sazba antidumpingového cla (Úř. věst. C 3 ze dne 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Oprava Oznámení týkající se závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky: změna adresy společnosti (Úř. věst. C 3 ze dne 6.1.2012) | 25 |

Opravy

2012/C 064/16

Oprava oznámení týkajícího se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky do Unie: změna adresy společnosti, na niž se vztahuje individuální sazba antidumpingového cla (Úř. věst. C 3 ze dne 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Oprava Oznámení týkající se závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky: změna adresy společnosti (Úř. věst. C 3 ze dne 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2012/C 064/18

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 9. prosince 2011

o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky

(ECB/2011/24)

2012/C 64/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a třetí odrážku článku 34.1 tohoto statutu,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ke splnění svých úkolů vyžaduje Evropský systém centrálních bank (ESCB) úplnou a spolehlivou externí statistiku, která zahrnuje statistiku platební bilance, statistiku investiční pozice vůči zahraničí a výkaz devizových rezerv, v nichž jsou zachyceny hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy v eurozóně, a statistiku přeshraniční přepravy eurobankovek. Statistická zpravodajská povinnost stanovená Evropskou centrální bankou (ECB) v této oblasti je upravena v obecných zásadách ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (přepracované znění) (2). |
| --- | --- |

(1)

Ke splnění svých úkolů vyžaduje Evropský systém centrálních bank (ESCB) úplnou a spolehlivou externí statistiku, která zahrnuje statistiku platební bilance, statistiku investiční pozice vůči zahraničí a výkaz devizových rezerv, v nichž jsou zachyceny hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy v eurozóně, a statistiku přeshraniční přepravy eurobankovek. Statistická zpravodajská povinnost stanovená Evropskou centrální bankou (ECB) v této oblasti je upravena v obecných zásadách ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (přepracované znění) (2).

| (2) | První věta článku 5.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) požaduje, aby ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami pro zajištění úkolů, kterými je pověřen ESCB, shromažďovala buď od příslušných orgánů jiných než národní centrální banky, nebo přímo od hospodářských subjektů nezbytné statistické informace. Druhá věta článku 5.1 stanoví, že za tím účelem ECB spolupracuje s orgány či institucemi Unie a s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi. Článek 5.2 stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky. |
| --- | --- |

(2)

První věta článku 5.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) požaduje, aby ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami pro zajištění úkolů, kterými je pověřen ESCB, shromažďovala buď od příslušných orgánů jiných než národní centrální banky, nebo přímo od hospodářských subjektů nezbytné statistické informace. Druhá věta článku 5.1 stanoví, že za tím účelem ECB spolupracuje s orgány či institucemi Unie a s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi. Článek 5.2 stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.

| (3) | Informace nutné ke splnění požadavků ECB v oblasti externí statistiky mohou shromažďovat nebo sestavovat příslušné orgány jiné než národní centrální banky. Některé z úkolů, které mají být ke splnění těchto požadavků provedeny, proto vyžadují spolupráci mezi ECB nebo národními centrálními bankami a těmito příslušnými orgány v souladu s článkem 5.1 statutu ESCB. Článek 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 vyžaduje, aby si členské státy samy řídily organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracovaly s ESCB s cílem zajistit plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Informace nutné ke splnění požadavků ECB v oblasti externí statistiky mohou shromažďovat nebo sestavovat příslušné orgány jiné než národní centrální banky. Některé z úkolů, které mají být ke splnění těchto požadavků provedeny, proto vyžadují spolupráci mezi ECB nebo národními centrálními bankami a těmito příslušnými orgány v souladu s článkem 5.1 statutu ESCB. Článek 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 vyžaduje, aby si členské státy samy řídily organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracovaly s ESCB s cílem zajistit plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu ESCB.

| (4) | V případech, kde v souladu s vnitrostátními pravidly a zavedenými postupy zpravodajské jednotky předávají informace příslušným orgánům jiným než národní centrální bance, jsou takové orgány a příslušné národní centrální banky povinny vzájemně spolupracovat, aby bylo zajištěno plnění statistické zpravodajské povinnosti stanovené ECB. Potřebné informace v oblasti externí statistiky shromažďuje a sestavuje v Irsku Central Statistice Office a na Maltě National Statistics Office. V zájmu plnění shora uvedené statistické zpravodajské povinnosti by Central Bank of Ireland a Central Statistics Office a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank a National Statistics Office měly navzájem spolupracovat. Taková spolupráce by měla zahrnovat vytvoření stálé struktury pro předávání údajů, pokud již takový výsledek nezajišťují vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

(4)

V případech, kde v souladu s vnitrostátními pravidly a zavedenými postupy zpravodajské jednotky předávají informace příslušným orgánům jiným než národní centrální bance, jsou takové orgány a příslušné národní centrální banky povinny vzájemně spolupracovat, aby bylo zajištěno plnění statistické zpravodajské povinnosti stanovené ECB. Potřebné informace v oblasti externí statistiky shromažďuje a sestavuje v Irsku Central Statistice Office a na Maltě National Statistics Office. V zájmu plnění shora uvedené statistické zpravodajské povinnosti by Central Bank of Ireland a Central Statistics Office a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank a National Statistics Office měly navzájem spolupracovat. Taková spolupráce by měla zahrnovat vytvoření stálé struktury pro předávání údajů, pokud již takový výsledek nezajišťují vnitrostátní právní předpisy.

| (5) | Hodnocení kvality statistiky platební bilance eurozóny, statistiky investiční pozice eurozóny vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv by mělo probíhat v souladu s rámcem ECB pro kvalitu statistik („Statistics Quality Framework“). Národní centrální banky, případně ve spolupráci s jinými příslušnými orgány, by měly hodnotit kvalitu údajů, které příslušné orgány poskytují. |
| --- | --- |

(5)

Hodnocení kvality statistiky platební bilance eurozóny, statistiky investiční pozice eurozóny vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv by mělo probíhat v souladu s rámcem ECB pro kvalitu statistik („Statistics Quality Framework“). Národní centrální banky, případně ve spolupráci s jinými příslušnými orgány, by měly hodnotit kvalitu údajů, které příslušné orgány poskytují.

| (6) | V souladu s článkem 3a nařízení (ES) č. 2533/98 a veřejným závazkem Evropského systému centrálních bank v oblasti evropské statistiky se vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky ze strany ESCB řídí zásadami nestrannosti, objektivity, profesionální nezávislosti, efektivity nákladů, statistické důvěrnosti, minimalizace zátěže výkaznictví a vysoké kvality výstupů. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 3a nařízení (ES) č. 2533/98 a veřejným závazkem Evropského systému centrálních bank v oblasti evropské statistiky se vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky ze strany ESCB řídí zásadami nestrannosti, objektivity, profesionální nezávislosti, efektivity nákladů, statistické důvěrnosti, minimalizace zátěže výkaznictví a vysoké kvality výstupů.

| (7) | S ohledem na to, že obecné zásady ECB/2011/23 zrušují obecné zásady ECB/2004/15, je nezbytné nahradit doporučení ECB/2004/16 ze dne 16. července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv (3), |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na to, že obecné zásady ECB/2011/23 zrušují obecné zásady ECB/2004/15, je nezbytné nahradit doporučení ECB/2004/16 ze dne 16. července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv (3),

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

ODDÍL I

Definice

Pro účely tohoto doporučení mají výrazy „externí statistika“, „platební bilance“, „investiční pozice vůči zahraničí“ a „výkaz devizových rezerv“ stejný význam jako v článku 1 obecných zásad ECB/2011/23.

ODDÍL II

Poskytování statistických informací národním centrálním bankám

| 1. | V rozsahu, v jakém je shromažďování externí statistiky svěřeno příjemcům tohoto doporučení, měli by tito příjemci zajistit, aby příslušná externí statistika byla včas poskytnuta příslušné národní centrální bance, aby ta mohla splnit svou zpravodajskou povinnost podle článků 2, 3, 5 a 6 obecných zásad ECB/2011/23. |
| --- | --- |

1.

V rozsahu, v jakém je shromažďování externí statistiky svěřeno příjemcům tohoto doporučení, měli by tito příjemci zajistit, aby příslušná externí statistika byla včas poskytnuta příslušné národní centrální bance, aby ta mohla splnit svou zpravodajskou povinnost podle článků 2, 3, 5 a 6 obecných zásad ECB/2011/23.

| 2. | Informace by měly být poskytovány v souladu se statistickými standardy a požadavky ECB, které se týkají externí statistiky, jak jsou stanoveny v přílohách I, II, III, IV a VI obecných zásad ECB/2011/23. Aniž je dotčen úkol ECB provádět sledování uvedené v příloze V obecných zásad ECB/2011/23, příjemci tohoto doporučení by měli sledovat kvalitu a spolehlivost statistických informací poskytovaných příslušné národní centrální bance. |
| --- | --- |

2.

Informace by měly být poskytovány v souladu se statistickými standardy a požadavky ECB, které se týkají externí statistiky, jak jsou stanoveny v přílohách I, II, III, IV a VI obecných zásad ECB/2011/23. Aniž je dotčen úkol ECB provádět sledování uvedené v příloze V obecných zásad ECB/2011/23, příjemci tohoto doporučení by měli sledovat kvalitu a spolehlivost statistických informací poskytovaných příslušné národní centrální bance.

ODDÍL III

Trvalá spolupráce s příslušnými národními centrálními bankami

Příjemci tohoto doporučení by měli spolu s příslušnou národní centrální bankou písemně upravit vhodné formy spolupráce, které zajistí stálou strukturu pro předávání údajů, jež splňuje statistické standardy a požadavky ECB, pokud již tentýž výsledek nezajišťují vnitrostátní právní předpisy.

ODDÍL IV

Závěrečná ustanovení

| 1. | Tímto doporučením se nahrazuje doporučení ECB/2004/16 s účinkem ode dne 1. června 2014. |
| --- | --- |

1.

Tímto doporučením se nahrazuje doporučení ECB/2004/16 s účinkem ode dne 1. června 2014.

| 2. | Odkazy na doporučení ECB/2004/16 se považují za odkazy na toto doporučení. |
| --- | --- |

2.

Odkazy na doporučení ECB/2004/16 se považují za odkazy na toto doporučení.

| 3. | Toto doporučení je určeno Central Statistics Office v Irsku a National Statistic Office na Maltě. |
| --- | --- |

3.

Toto doporučení je určeno Central Statistics Office v Irsku a National Statistic Office na Maltě.

| 4. | Toto doporučení se použije ode dne 1. června 2014. |
| --- | --- |

4.

Toto doporučení se použije ode dne 1. června 2014.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. prosince 2011.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. L 65, 3.3.2012, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 292, 30.11.2004, s. 21.

3

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/02

Dne 24. února 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6413. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6413. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/03

Dne 6. února 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6411. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6411. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/04

Dne 29. února 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6491. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6491. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. března 2012

2012/C 64/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3217 |
| JPY | japonský jen | 107,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4346 |
| GBP | britská libra | 0,83270 |
| SEK | švédská koruna | 8,8316 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2062 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4205 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,715 |
| HUF | maďarský forint | 289,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6983 |
| PLN | polský zlotý | 4,1074 |
| RON | rumunský lei | 4,3508 |
| TRY | turecká lira | 2,3277 |
| AUD | australský dolar | 1,2264 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3044 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2548 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5851 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6527 |
| KRW | jihokorejský won | 1 474,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9265 |
| CNY | čínský juan | 8,3237 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5673 |
| IDR | indonéská rupie | 12 020,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9701 |
| PHP | filipínské peso | 56,482 |
| RUB | ruský rubl | 38,7275 |
| THB | thajský baht | 40,404 |
| BRL | brazilský real | 2,2712 |
| MXN | mexické peso | 16,8678 |
| INR | indická rupie | 65,3710 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3217

JPY

japonský jen

107,74

DKK

dánská koruna

7,4346

GBP

britská libra

0,83270

SEK

švédská koruna

8,8316

CHF

švýcarský frank

1,2062

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4205

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,715

HUF

maďarský forint

289,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6983

PLN

polský zlotý

4,1074

RON

rumunský lei

4,3508

TRY

turecká lira

2,3277

AUD

australský dolar

1,2264

CAD

kanadský dolar

1,3044

HKD

hongkongský dolar

10,2548

NZD

novozélandský dolar

1,5851

SGD

singapurský dolar

1,6527

KRW

jihokorejský won

1 474,72

ZAR

jihoafrický rand

9,9265

CNY

čínský juan

8,3237

HRK

chorvatská kuna

7,5673

IDR

indonéská rupie

12 020,00

MYR

malajsijský ringgit

3,9701

PHP

filipínské peso

56,482

RUB

ruský rubl

38,7275

THB

thajský baht

40,404

BRL

brazilský real

2,2712

MXN

mexické peso

16,8678

INR

indická rupie

65,3710

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/6

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (1) – Exotické ovoce (Banány)

Zpravodaj: Polsko

2012/C 64/06

| 1. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, že skutečnosti představují dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 101 SFEU. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, že skutečnosti představují dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 101 SFEU.

| 2. | Poradní výbor souhlasí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě představuje jediné a trvalé protiprávní jednání spočívající v kartelových dohodách v oblasti obchodu s banány po celé období jeho existence. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě představuje jediné a trvalé protiprávní jednání spočívající v kartelových dohodách v oblasti obchodu s banány po celé období jeho existence.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že cílem a účinkem souboru dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že cílem a účinkem souboru dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání každého z adresátů. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání každého z adresátů.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, v němž se shledává, že dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi adresáty mohly mít znatelný účinek na obchod mezi členskými státy EU. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, v němž se shledává, že dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi adresáty mohly mít znatelný účinek na obchod mezi členskými státy EU.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, co se týče subjektů, kterým je rozhodnutí určeno, zejména s odkazem na přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotyčné skupiny. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, co se týče subjektů, kterým je rozhodnutí určeno, zejména s odkazem na přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotyčné skupiny.

| 7. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/6

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 10. října 2011 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.482 (2) – Exotické ovoce (Banány)

Zpravodaj: Polsko

2012/C 64/07

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně uplatnění polehčujících faktorů. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně uplatnění polehčujících faktorů.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení výše pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně snížení výše pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2002.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 5. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/7

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

COMP/39.482 – Exotické ovoce

2012/C 64/08

Tato věc se týká kartelu podniků Chiquita (2) a Pacific (3) („dotčené strany“) v oblasti dovozu, odbytu a prodeje banánů do Řecka, Itálie a Portugalska.

SOUVISLOSTI

Tato věc je dvojčetem věci Banány (COMP/39.188), v jejímž rámci Komise shledala, že dotyčné podniky se účastnily kartelu na území severní Evropy mezi lety 2000 a 2002 (4).

Podnik Chiquita byl dne 26. listopadu 2007 informován o tom, že Komise provede kontrolu jeho prostor. Podnik Chiquita již obdržel podmíněnou ochranu před pokutami na celém území Společenství, a proto měl povinnost spolupracovat podle oznámení o shovívavosti. Komise provedla také neohlášené kontroly podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 v prostorách dalších společností dovážejících ovoce, včetně společnosti Pacific Fruit Company Italy se sídlem v Římě.

PÍSEMNÝ POSTUP

Prohlášení o námitkách

Komise dne 10. prosince 2009 vydala prohlášení o námitkách určené sedmi právním subjektům, kteří patří k dotčeným stranám. V prohlášení o námitkách vyjádřila Komise domnění, že dotčené strany porušily článek 101 SFEU tím, že koordinovaly své cenové strategie a strategie týkající se objemu zboží, včetně budoucích cen, cenových hladin, pohybů cen a/nebo cenových trendů, a vyměňovaly si informace o budoucím tržním chování, dodávkách, cenách a o objemu zboží v období čítajícím zhruba 18 měsíců. Komise rovněž oznámila svůj úmysl uložit pokuty.

Přístup ke spisu

Dotčené strany získaly přístup ke spisu 21. prosince 2009 prostřednictvím DVD obsahujícího seznam veškerých dokumentů ze spisu a všech dokumentů přístupných oběma stranám. Každá z dotčených stran dále obdržela CD-ROM obsahující dokumenty, které jsou v části prohlášení o námitkách věnované odpovědnosti použity proti nim a nejsou přístupné druhé straně. Nakonec jim byl v sídle Komise udělen přístup k prohlášením v rámci oznámení o shovívavosti (5).

Obě dotčené strany zaslaly na GŘ pro hospodářskou soutěž několik žádostí o větší přístup ke spisu (zhruba 2 000 důvěrných informací). Po zamítnutí přístupu k většině požadovaných informací se dotčené strany obrátily se svou žádosti na mne. Každá z dotčených stran tvrdila, že nepřístupné informace druhé strany byly zbytečně rozsáhle upraveny a doplněny pouze krátkým shrnutím postrádajícím jakékoli užitečné informace, což ztížilo pochopení jejich obsahu a/nebo předložení zdůvodněné a oprávněné žádosti o další zveřejnění.

Při zkoumání žádosti o zveřejnění musí být posouzena důvěrná povaha každé z požadovaných informací a ta musí být zvážena vůči legitimnímu zájmu žádající strany o její zveřejnění za účelem účinného výkonu práva na slyšení. Vzhledem k značnému množství požadovaných informací se výkon práva na slyšení ukázal jako příliš obtížný a zdlouhavý a nadto by nevyhnutelně vedl ke zpoždění celého řízení. Dotčené strany proto navrhly uzavřít dohodu o zachování důvěrnosti coby schůdnou alternativu, pokud jde o využití času, ve srovnání s tradičním přístupem ke spisu. Vzhledem k značnému množství informací, k nimž byl požadován přístup, a vzhledem ke skutečnosti, že většina informací pocházela od dotčených stran, jsem s návrhem vyjádřil svůj plný souhlas. Dotčené strany nato vyjednaly dohodu, kterou podepsaly v březnu 2010. V souladu s dohodou o zachování důvěrnosti poskytly dotčené strany na základě oboustranné konzultace vzájemný přístup k upraveným informacím, k nimž druhá strana požadovala přístup. Po přezkoumání informací si dotčené strany ponechaly žádosti o přístup pouze u těch informací, které považovaly za nezbytné pro své právo na obranu. Provádění dohody o zachování důvěrnosti bylo ukončeno čtyři týdny po jejím uzavření a díky tomu nedošlo k vznesení žádných otázek ohledně důvěrnosti. Pokud jde o nevyřízené žádosti o větší přístup, které nespadaly pod dohodu o zachování důvěrnosti, rozhodl jsem o nich sám podle článku 8 mandátu.

Díky tomuto postupu došlo k uspokojivému vyřešení všech žádostí o větší přístup, které dotčené strany vznesly.

Po ústním slyšení nadto dotčené strany od GŘ pro hospodářskou soutěž obdržely dodatečný přístup k dalším dokumentům ze spisu.

Prodloužení lhůty na odpověď na prohlášení o námitkách

Vzhledem k žádostem o dodatečný přístup a k času potřebnému k posouzení těchto žádostí, jakož i k uzavření a provedení následné dohody o zachování důvěrnosti byla dotčeným stranám poskytnuta dodatečná lhůta na odpověď na prohlášení o námitkách.

Podnik Chiquita i podnik Pacific odpověděly v rámci stanovených lhůt.

ÚSTNÍ POSTUP

Ústní slyšení

Podnik Chiquita i podnik Pacific využily svého práva na ústní slyšení, které proběhlo dne 18. června 2010.

DALŠÍ PROCEDURÁLNÍ OTÁZKY

Profesní tajemství

V průběhu celého řízení požadovala jedna z dotčených stran vyjmutí určitých dokumentů ze spisu a odvolávala se přitom na profesní tajemství (Legal Professional Privilege). Zatímco některé dokumenty byly ze spisu vyňaty, GŘ pro hospodářskou soutěž si jeden konkrétní dokument ponechalo, i když prozatímně uznalo požadavky dotčené strany na jeho důvěrnost.

Dotčená strana požádala úředníka pro slyšení, aby dal pokyn k vyjmutí také tohoto dokumentu ze spisu. Karen Williamsová, jenž byla úředníkem pro slyšení v té době, dospěla k přesvědčení, že se žádost nevztahuje na žádné ustanovení mandátu, a proto odmítla vynést formální rozhodnutí. Dne 18. prosince 2009 poskytla pouze neformální připomínky, v nichž zaujala stejné stanovisko jako GŘ pro hospodářskou soutěž.

Jelikož jsem neobdržel žádné další připomínky k této věci, považuji tuto otázku za vyřešenou.

Přístup k odpovědím kupujících

Jedna z dotčených stran coby součást své žádosti o větší přístup ke spisu požadovala přístup k nedůvěrným verzím odpovědí konkrétních kupujících na žádosti o informace, nikoli však k běžným nedůvěrným shrnutím jejich odpovědí, které byly zpřístupněny.

Dotčeným stranám by měl být v zásadě poskytnut přístup ke všem dokumentů tvořícím spis Komise s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodních tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informací. V posledně uvedeném případě Komise může například poskytnout shrnutí odpovědí, které na žádosti o informace obdržela, aby ochránila důvěrné informace v nich obsažené. V případě oprávněnosti tak může učinit dokonce z vlastní vůle (6). Nicméně, i když zájem podniků na ochraně důvěrných informací je legitimní, musí být tento zájem vyvážen právem na obhajobu (7).

V tomto případě jsem však měl určité pochybnosti o tom, zda nedůvěrná shrnutí věrně odrážela obdržené odpovědi. Dotčená strana proto obdržela vylepšené verze těchto shrnutí a GŘ pro hospodářskou soutěž ode mne obdrželo pokyn umožnit dotčené straně přístup ke dvěma nedůvěrným verzím, které byly v rámci spisu dostupné. Dotčená strana však neobdržela nedůvěrné verze v jejich původní podobě, neboť GŘ pro hospodářskou soutěž učinilo z vlastní vůle a bez poskytnutí odůvodnění další úpravy (8).

Toto opomenutí nepředstavuje porušení práva dotčených stran na obhajobu, i když může být neslučitelné s řádným postupem. Komise ve svém návrhu rozhodnutí odpovědi kupujících nepoužila. Dále se nezdá, že by upravené informace mohly být pro obhajobu dotčené strany užitečné (9).

NÁVRH ROZHODNUTÍ

Po přezkoumání návrhu rozhodnutí se domnívám, že se zabývá pouze námitkami, u kterých byla dotčeným stranám poskytnuta příležitost oznámit svá stanoviska (10).

Podotýkám, že po slyšení dotčených stran byla doba trvání protiprávního jednání v návrhu rozhodnutí zkrácena z 18 měsíců na zhruba 9 měsíců. GŘ pro hospodářskou soutěž nadto doporučilo nezrušit status ochrany, který byl poskytnut podniku Chiquita.

Vzhledem k výše uvedenému mám za to, že v tomto případě bylo právo na slyšení všech účastníků dodrženo.

V Bruselu dne 10. října 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) („mandát“).

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV a Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV a Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Německo, Lucembursko, Nizozemsko a Švédsko; viz souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise (Úř. věst. C 189, 12.8.2009, s. 12).

4

(5)  Podnik Chiquita obdržel přístup v sídle Komise dne 16. prosince 2009 a podnik Pacific využil svého práva na přístup ve dnech 18. a 21. prosince 2009.

5

(6)  Věc T-5/02, Tetra Laval BV v. Komise, Recueil 2002, s. II-4381, bod 101 a násl.

6

Tetra Laval BV

Komise

(7)  Věc T-410/03, Hoechst v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II-881, bod 153; věc T-36/91, ICI v. Komise, Recueil 1995, s. II-1847, bod 98.

7

Hoechst

Komise

ICI

Komise

(8)  Viz Tetra Laval BV v. Komise, bod 101.

8

Tetra Laval BV

Komise

(9)  Viz Tetra Laval BV v. Komise, body 109 a 115.

9

Tetra Laval BV

Komise

(10)  Článek 15 mandátu.

10

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/10

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 12. října 2011

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie

(Věc COMP/39.482 – Exotické ovoce (Banány))

(oznámeno pod číslem C(2011) 7273 final)

(Pouze anglické znění je závazné)

2012/C 64/09

1.   ÚVOD

| (1) | Komise dne 12. října 2011 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství. |
| --- | --- |

(1)

Komise dne 12. října 2011 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

2.   POPIS VĚCI

2.1   Určení

| (2) | Rozhodnutí je určeno dvěma podnikům, Chiquita Brands International, Inc. (USA), Chiquita Banana Company BV (Nizozemsko), Chiquita Italia SpA (Itálie) (společně označovaným jako „Chiquita“) a FSL Holdings NV (Belgie), Firma Leon Van Parys NV (Belgie), Pacific Fruit Company Italy SpA (Itálie) (společně označovaným jako „Pacific“). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí je určeno dvěma podnikům, Chiquita Brands International, Inc. (USA), Chiquita Banana Company BV (Nizozemsko), Chiquita Italia SpA (Itálie) (společně označovaným jako „Chiquita“) a FSL Holdings NV (Belgie), Firma Leon Van Parys NV (Belgie), Pacific Fruit Company Italy SpA (Itálie) (společně označovaným jako „Pacific“).

2.2   Postup

| (3) | Podnik Chiquita dne 8. dubna 2005 podal žádost o ochranu před pokutami podle oznámení o shovívavosti z roku 2002 (2), která byla zaevidována jako věc 39.188 – Banány. Komise dne 3. května 2005 poskytla podniku Chiquita podmíněnou ochranu před pokutami v souvislosti s kartelovými činnostmi při prodeji banánů a ananasů na celém území EHP. Rozhodnutím ze dne 15. října 2008 ve věci 39.188 – Banány byla podniku Chiquita udělena konečná ochrana před veškerými pokutami za banánový kartel v souvislosti s určováním referenčních cen v severní Evropě. |
| --- | --- |

(3)

Podnik Chiquita dne 8. dubna 2005 podal žádost o ochranu před pokutami podle oznámení o shovívavosti z roku 2002 (2), která byla zaevidována jako věc 39.188 – Banány. Komise dne 3. května 2005 poskytla podniku Chiquita podmíněnou ochranu před pokutami v souvislosti s kartelovými činnostmi při prodeji banánů a ananasů na celém území EHP. Rozhodnutím ze dne 15. října 2008 ve věci 39.188 – Banány byla podniku Chiquita udělena konečná ochrana před veškerými pokutami za banánový kartel v souvislosti s určováním referenčních cen v severní Evropě.

| (4) | Komise dne 26. července 2007 obdržela od italské finanční policie kopie dokumentů, jež byly shromážděny během prohlídky domu a kanceláře jednoho zaměstnance podniku Pacific v rámci vnitrostátního vyšetřování. V návaznosti na to provedla Komise ve věci 39.482 – Exotické ovoce mezi 28. a 30. listopadem 2007 v jižní Evropě prohlídky kanceláří velkých dovozců banánů v Itálii a Španělsku podle článku 20 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

Komise dne 26. července 2007 obdržela od italské finanční policie kopie dokumentů, jež byly shromážděny během prohlídky domu a kanceláře jednoho zaměstnance podniku Pacific v rámci vnitrostátního vyšetřování. V návaznosti na to provedla Komise ve věci 39.482 – Exotické ovoce mezi 28. a 30. listopadem 2007 v jižní Evropě prohlídky kanceláří velkých dovozců banánů v Itálii a Španělsku podle článku 20 nařízení (ES) č. 1/2003.

| (5) | Dne 10. prosince 2009 přijala Komise v této věci sdělení o námitkách. Po zpřístupnění spisu sdělily všechny subjekty, kterým bylo toto rozhodnutí určeno, Komisi písemně své názory na připomínky vznesené vůči nim a zúčastnily se ústního slyšení, jež se konalo dne 18. června 2010. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal ve dnech 3. a 10. října 2011 kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(5)

Dne 10. prosince 2009 přijala Komise v této věci sdělení o námitkách. Po zpřístupnění spisu sdělily všechny subjekty, kterým bylo toto rozhodnutí určeno, Komisi písemně své názory na připomínky vznesené vůči nim a zúčastnily se ústního slyšení, jež se konalo dne 18. června 2010. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal ve dnech 3. a 10. října 2011 kladné stanovisko.

2.3   Shrnutí protiprávního jednání

| (6) | V době mezi 28. červencem 2004 a 8. dubnem 2005 se podniky Chiquita a Pacific účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání porušujícího článek 101 Smlouvy, které spočívalo v koordinaci jejich cenové strategie vzhledem k budoucím cenám, cenovým hladinám, pohybům cen a/nebo cenovým trendům, a vyměňovaly si informace o budoucím tržním chování, pokud jde o ceny. Toto chování se týkalo prodeje čerstvých banánů v Řecku, Portugalsku a Itálii. |
| --- | --- |

(6)

V době mezi 28. červencem 2004 a 8. dubnem 2005 se podniky Chiquita a Pacific účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání porušujícího článek 101 Smlouvy, které spočívalo v koordinaci jejich cenové strategie vzhledem k budoucím cenám, cenovým hladinám, pohybům cen a/nebo cenovým trendům, a vyměňovaly si informace o budoucím tržním chování, pokud jde o ceny. Toto chování se týkalo prodeje čerstvých banánů v Řecku, Portugalsku a Itálii.

| (7) | Důkazní materiál k protiprávnímu jednání se skládá z tehdejších dokumentů předložených podniky Pacific a Chiqiuta, které dokládají trvalé tajné dohody mezi oběma stranami po dobu trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

(7)

Důkazní materiál k protiprávnímu jednání se skládá z tehdejších dokumentů předložených podniky Pacific a Chiqiuta, které dokládají trvalé tajné dohody mezi oběma stranami po dobu trvání protiprávního jednání.

| (8) | Oba podniky patří k největším dodavatelům banánů do Evropy a jsou součástí velkých nadnárodních skupin. Obchod s banány v jižní Evropě je velmi koncentrovaný a probíhá na dvou úrovních – se zelenými (nedozrálými) banány a žlutými (dozrálými) banány. Odhaduje se, že objem obchodu s banány v Itálii, Portugalsku a Řecku v letech 2004 a 2005 činil zhruba 525 milionů EUR. Tržní podíl kartelu byl v Itálii 50 %, v Portugalsku více než 30 % v roce 2004 a zhruba 40 % v roce 2005 a v Řecku zhruba 65 % v roce 2004 a zhruba 60 % v roce 2005. Podniky Chiquita a Pacific prodávaly téměř výhradně zelené banány nezávislým dozrávárnám a ty je o týden později prodávaly jako žluté banány zákazníkům, jako jsou supermarkety. Ostatní velcí dodavatelé banánů v jižní Evropě prodávali většinou žluté banány. |
| --- | --- |

(8)

Oba podniky patří k největším dodavatelům banánů do Evropy a jsou součástí velkých nadnárodních skupin. Obchod s banány v jižní Evropě je velmi koncentrovaný a probíhá na dvou úrovních – se zelenými (nedozrálými) banány a žlutými (dozrálými) banány. Odhaduje se, že objem obchodu s banány v Itálii, Portugalsku a Řecku v letech 2004 a 2005 činil zhruba 525 milionů EUR. Tržní podíl kartelu byl v Itálii 50 %, v Portugalsku více než 30 % v roce 2004 a zhruba 40 % v roce 2005 a v Řecku zhruba 65 % v roce 2004 a zhruba 60 % v roce 2005. Podniky Chiquita a Pacific prodávaly téměř výhradně zelené banány nezávislým dozrávárnám a ty je o týden později prodávaly jako žluté banány zákazníkům, jako jsou supermarkety. Ostatní velcí dodavatelé banánů v jižní Evropě prodávali většinou žluté banány.

2.4   Opravné prostředky

2.4.1   Základní výše pokuty

| (9) | Podle pokynů pro výpočet pokut z roku 2006 (3) se musí základní výše pokut, která má být dotčeným podnikům uložena, stanovit podle hodnoty tržeb v příslušné zeměpisné oblasti Unie. |
| --- | --- |

(9)

Podle pokynů pro výpočet pokut z roku 2006 (3) se musí základní výše pokut, která má být dotčeným podnikům uložena, stanovit podle hodnoty tržeb v příslušné zeměpisné oblasti Unie.

| (10) | Vzhledem ke krátké době trvání protiprávního jednání a skutečnosti, že se týkalo části obou kalendářních roků, vypočítala Komise pomocnou roční hodnotu tržeb (opíraje se o skutečnou hodnotu tržeb obou podniků, které dosáhly během osmi měsíců své účasti na protiprávním jednání od srpna 2004 do března 2005), která se použije za základ pro výpočet základní výše pokut, které Komise uloží. |
| --- | --- |

(10)

Vzhledem ke krátké době trvání protiprávního jednání a skutečnosti, že se týkalo části obou kalendářních roků, vypočítala Komise pomocnou roční hodnotu tržeb (opíraje se o skutečnou hodnotu tržeb obou podniků, které dosáhly během osmi měsíců své účasti na protiprávním jednání od srpna 2004 do března 2005), která se použije za základ pro výpočet základní výše pokut, které Komise uloží.

| (11) | Zboží, na něž se protiprávní jednání vztahuje, tvoří v tomto případě banány (čerstvé ovoce), a to jak nedozrálé (zelené), tak dozrálé (žluté) banány. Příslušná zeměpisná oblast zahrnuje Řecko, Itálii a Portugalsko. |
| --- | --- |

(11)

Zboží, na něž se protiprávní jednání vztahuje, tvoří v tomto případě banány (čerstvé ovoce), a to jak nedozrálé (zelené), tak dozrálé (žluté) banány. Příslušná zeměpisná oblast zahrnuje Řecko, Itálii a Portugalsko.

| (12) | Vzhledem k povaze protiprávního jednání a zeměpisnému rozsahu kartelu byl stanoven podíl pro variabilní částku a dodatečnou částku („vstupní poplatek“) ve výši 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k povaze protiprávního jednání a zeměpisnému rozsahu kartelu byl stanoven podíl pro variabilní částku a dodatečnou částku („vstupní poplatek“) ve výši 15 %.

| (13) | Existenci kartelu se podařilo prokázat po dobu 8 měsíců a 12 dní. Variabilní částka byla vynásobena 2/3. |
| --- | --- |

(13)

Existenci kartelu se podařilo prokázat po dobu 8 měsíců a 12 dní. Variabilní částka byla vynásobena 2/3.

2.4.2   Úpravy základní částky

| (14) | Nebyly shledány žádné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

(14)

Nebyly shledány žádné přitěžující okolnosti.

| (15) | Regulační režim, který byl v době protiprávního jednání uplatněn v rozhodnutí Komise ve věci 39.188 – Banány, a regulační režim v této věci fungovaly podle pravidel, která byla do velké míry totožná. Vzhledem k okolnostem této věci a vzhledem ke stanovisku Komise ve věci 39.188 – Banány bylo použito 20 % snížení základní částky pokut, které se uloží dotčeným podnikům. |
| --- | --- |

(15)

Regulační režim, který byl v době protiprávního jednání uplatněn v rozhodnutí Komise ve věci 39.188 – Banány, a regulační režim v této věci fungovaly podle pravidel, která byla do velké míry totožná. Vzhledem k okolnostem této věci a vzhledem ke stanovisku Komise ve věci 39.188 – Banány bylo použito 20 % snížení základní částky pokut, které se uloží dotčeným podnikům.

2.4.3   Použití horní hranice 10 % obratu

| (16) | Konečné částky pokut vypočtené před uplatněním oznámení o shovívavosti jsou nižší než 10 % celosvětového obratu podniků Chiquita a Pacific. |
| --- | --- |

(16)

Konečné částky pokut vypočtené před uplatněním oznámení o shovívavosti jsou nižší než 10 % celosvětového obratu podniků Chiquita a Pacific.

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2002: ochrana před pokutami

| (17) | Protože se chování, jež je předmětem vyšetřovaní v této věci, lišilo od chování ve věci 39.188 – Banány, bylo původní vyšetřování rozděleno do dvou případů, totiž věci 39.482 – Exotické ovoce a věci 39.188 – Banány. V takové situaci má žadatel o ochranu povinnost spolupracovat v obou oddělených vyšetřováních, která mohou mít původ v téže žádosti o ochranu, a činit tak i po obdržení konečné ochrany týkající se protiprávního jednání (protiprávních jednání), které je předmětem jednoho z vyšetřování. Protože podnik Chiquita splnil podmínky stanovené v oznámení o shovívavosti, byla mu udělena konečná ochrana před veškerými pokutami, kterým by byl jinak vystaven. |
| --- | --- |

(17)

Protože se chování, jež je předmětem vyšetřovaní v této věci, lišilo od chování ve věci 39.188 – Banány, bylo původní vyšetřování rozděleno do dvou případů, totiž věci 39.482 – Exotické ovoce a věci 39.188 – Banány. V takové situaci má žadatel o ochranu povinnost spolupracovat v obou oddělených vyšetřováních, která mohou mít původ v téže žádosti o ochranu, a činit tak i po obdržení konečné ochrany týkající se protiprávního jednání (protiprávních jednání), které je předmětem jednoho z vyšetřování. Protože podnik Chiquita splnil podmínky stanovené v oznámení o shovívavosti, byla mu udělena konečná ochrana před veškerými pokutami, kterým by byl jinak vystaven.

3.   ROZHODNUTÍ

| (18) | Níže uvedené podniky porušily článek 101 Smlouvy v době od 28. července 2004 do 8. dubna 2005 svojí účastí na jediné a trvalé dohodě a/nebo jednání ve vzájemné shodě týkající se dodávek banánů do Itálie, Řecka a Portugalska, která spočívala v určování cen:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, |
| --- | --- | --- |

(18)

Níže uvedené podniky porušily článek 101 Smlouvy v době od 28. července 2004 do 8. dubna 2005 svojí účastí na jediné a trvalé dohodě a/nebo jednání ve vzájemné shodě týkající se dodávek banánů do Itálie, Řecka a Portugalska, která spočívala v určování cen:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA,

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | Ukládají se následující pokuty:






  — | podniku Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, společně a nerozdílně: 0 EUR, |
| --- | --- | --- |

(19)

Ukládají se následující pokuty:

—

podniku Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, společně a nerozdílně: 0 EUR,

| — | podniku FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, společně a nerozdílně: 8 919 000 EUR. |
| --- | --- |

—

podniku FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, společně a nerozdílně: 8 919 000 EUR.

| (20) | Dotyčné podniky okamžitě ukončí protiprávní jednání, pokud tak již neučinily. |
| --- | --- |

(20)

Dotyčné podniky okamžitě ukončí protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 45, 19.2.2002, s. 3.

(3)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/12

---

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

Oznamuje se vyhlášení výzvy k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking.

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: ENIAC-2012-1.

Dokumentace k výzvě včetně termínu a rozpočtu je uvedena v textu výzvy zveřejněném na internetové stránce:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/11

| 1. | Komise dne 27. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina investorů sestávající z podniků Sony Corporation of America („Sony“), the Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“) a dalších investorů (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West a Michael Jackson Estate) získává od podniku Citigroup, Inc. nákupem akcií („transakce“) podnik EMI Music Publishing („EMI MP“). Podle podmínek související smlouvy o správě bude správcem katalogu podniku EMI MP jmenován společný podnik Sony and the Michael Jackson Estate. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina investorů sestávající z podniků Sony Corporation of America („Sony“), the Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“) a dalších investorů (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West a Michael Jackson Estate) získává od podniku Citigroup, Inc. nákupem akcií („transakce“) podnik EMI Music Publishing („EMI MP“). Podle podmínek související smlouvy o správě bude správcem katalogu podniku EMI MP jmenován společný podnik Sony and the Michael Jackson Estate.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sony: hudební záznamy, hudební vydavatelská činnost a řada dalších činností, jako jsou elektronické produkty, zábavní služby (například filmy, televizní programy, vydávání videoher/počítačových her) a on-line maloobchod a služby v oblasti hudebních videonahrávek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sony: hudební záznamy, hudební vydavatelská činnost a řada dalších činností, jako jsou elektronické produkty, zábavní služby (například filmy, televizní programy, vydávání videoher/počítačových her) a on-line maloobchod a služby v oblasti hudebních videonahrávek,

| — | podniku Mubadala: investování do nejrůznějších strategických odvětví, |
| --- | --- |

—

podniku Mubadala: investování do nejrůznějších strategických odvětví,

| — | podniku EMI MP: hudební vydavatelská činnost. |
| --- | --- |

—

podniku EMI MP: hudební vydavatelská činnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/12

| 1. | Komise dne 24. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Linde AG („Linde“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celou částí podniku Air Products and Chemicals, Inc (USA), která je aktivní v oblasti domácí péče v Belgii, Francii, Německu, Španělsku a Portugalsku (Air Products Homecare). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Linde AG („Linde“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celou částí podniku Air Products and Chemicals, Inc (USA), která je aktivní v oblasti domácí péče v Belgii, Francii, Německu, Španělsku a Portugalsku (Air Products Homecare).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Linde je plynová a technologická společnost, která zaměstnává přibližně 50 000 zaměstnanců a je aktivní ve více než 100 zemích světa. Podniká v oblasti průmyslových plynů, medicinálních plynů, zařízení, v odvětvích inženýrství a služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Linde je plynová a technologická společnost, která zaměstnává přibližně 50 000 zaměstnanců a je aktivní ve více než 100 zemích světa. Podniká v oblasti průmyslových plynů, medicinálních plynů, zařízení, v odvětvích inženýrství a služeb,

| — | Air Products Homecare poskytuje v Belgii, Francii, Německu, Španělsku a Portugalsku pacientům domácí respirační péči a související služby. Vlastníkem podniku Air Products Homecare je v součastnosti podnik Air Products and Chemicals, Inc. (USA). |
| --- | --- |

—

Air Products Homecare poskytuje v Belgii, Francii, Německu, Španělsku a Portugalsku pacientům domácí respirační péči a související služby. Vlastníkem podniku Air Products Homecare je v součastnosti podnik Air Products and Chemicals, Inc. (USA).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 64/13

| 1. | Komise dne 16. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saint-Gobain Glass France, dceřiný podnik podniku Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain“), prostřednictvím podniku Saint-Gobain Sekurit France, a Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya“), dceřiný podnik podniku Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam“), získávají společnou kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nad podnikem TRSG Autoglass Holding BV, který poté získá 100 % podniku Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR“) a vytvoří podnik Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saint-Gobain Glass France, dceřiný podnik podniku Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain“), prostřednictvím podniku Saint-Gobain Sekurit France, a Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya“), dceřiný podnik podniku Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam“), získávají společnou kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nad podnikem TRSG Autoglass Holding BV, který poté získá 100 % podniku Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR“) a vytvoří podnik Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Saint-Gobain: výroba a prodej skla, keramiky, plastů a stavebních materiálů. Působí také v oblasti distribuce stavebních materiálů v několika zemích EHP, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Saint-Gobain: výroba a prodej skla, keramiky, plastů a stavebních materiálů. Působí také v oblasti distribuce stavebních materiálů v několika zemích EHP,

| — | podniku Trakya: výroba a prodej skla, skleněného zboží, obalového skla a chemických látek, |
| --- | --- |

—

podniku Trakya: výroba a prodej skla, skleněného zboží, obalového skla a chemických látek,

| — | podniku Sisecam: výroba a prodej skla, skleněného zboží, obalového skla a chemických látek, |
| --- | --- |

—

podniku Sisecam: výroba a prodej skla, skleněného zboží, obalového skla a chemických látek,

| — | podniku AGAR: výroba a prodej automobilového skla v Rusku, |
| --- | --- |

—

podniku AGAR: výroba a prodej automobilového skla v Rusku,

| — | podniku AGART: dovoz a prodej zvláštních výrobků z automobilového skla, které nemohou být vyráběny podnikem AGAR. |
| --- | --- |

—

podniku AGART: dovoz a prodej zvláštních výrobků z automobilového skla, které nemohou být vyráběny podnikem AGAR.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 64/14

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„AISCHGRÜNDER KARPFEN“

č. ES: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Aischgründer Karpfen“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.7 – | Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané |
| --- | --- |

Třída 1.7 –

Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Aischgründer Karpfen“ je kapr lysec (Cyprinus carpio), který se jako konzumní kapr prodává živý nebo usmrcený.

Hřbet „Aischgründer Karpfen“ je tmavě zelený, šedivý nebo šedomodrý, boky jsou žlutozelené až zlatavé a břicho je žlutavě bílé. Hřbetní a ocasní ploutve jsou šedé, ocasní a řitní ploutve mají načervenalé zabarvení a prsní a břišní ploutve jsou žlutavé nebo načervenalé. „Aischgründer Karpfen“ se vyznačuje svou vysokohřbetostí, která vzniká především v důsledku teplého podnebí a vysoké úrodnosti rybníků. Poměr délka/výška těla proto zpravidla činí 1:2 až 1:2,5.

Živá hmotnost konzumního kapra se ve věku tří let pohybuje v rozmezí 1 000 až 1 700 g. „Aischgründer Karpfen“ je kapr lysec, který se vyznačuje bílým, pevným a přesto jemným a chutným masem a nízkým obsahem tuku ve výši maximálně 10 %. Nízkého obsahu tuku se dosahuje nízkou obsádkou (jež nepřesahuje 800 kaprů v růstovém období K2 na hektar) a tomu úměrným přikrmováním.

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Výživa ryb je založená zejména na přirozené potravě (živiny ze dna rybníka, zooplankton atd.). Při produkci konzumních ryb (K2–K3) se v období od května do září provádí přikrmování luštěninami a obilovinami, kromě kukuřice. Krmný koeficient (množství krmiva v kg spotřebované na vytvoření 1 kg přírůstku) činí přibližně 2:1.

Kromě toho jsou povoleny též krmné směsi schválené v rámci bavorského programu pro kulturní krajinu. Krmné směsi musejí sestávat výlučně z plodin na orné půdě a nesmějí obsahovat složky živočišného původu. U těchto krmných směsí smí podíl surového proteinu činit maximálně 16 % a podíl celkového fosforu 0,6 %. Podíl zelené moučky musí činit nejméně 10 %.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Vzhledem k tomu, že kapr roste během teplých letních měsíců, počítá se jeho stáří na léta. Konzumní kapr roste v oblasti Aischgrund zpravidla v trojletním cyklu. Během prvního roku jsou z jiker odchováni tzv. kapři K1. Po následném přezimování dorostou kapři do kategorie K2, znovu přezimují a požadované hmotnosti dosáhnou během třetího léta (K3).

„Aischgründer Karpfen“ se musí chovat ve vymezené zeměpisné oblasti alespoň od násady (K2) po konzumní rybu (K3), tj. po dobu alespoň jednoho produkčního období (které začíná v dubnu odpovídajícího roku). Nejdůležitější pro přírůstek na váze a pro dozrání chuti ryby je třetí rok (růstové období K2–K3). V tomto období se váha ryby zvýší o více než 1 kg.

Obsádka kaprů v růstovém období K2 nesmí přesahovat 800 kusů na hektar.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zahrnuje všechny rybníky s chovem kaprů v okresu Erlangen-Höchstadt, Neustadt a.d. Aisch, Bad Windsheim a Fürth, Kitzingen, Bamberg, Forchheim Nürnberger Land a samostatná okresní města Erlangen, Forchheim, Bamberg, Norimberk a Fürth.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Vývoj rybníkářství v oblasti Aischgrund je spojen se vznikem mnoha klášterů ve středověku a s ním související poptávkou po rybách během dlouhých období půstu, jež trvala několik měsíců. Mnichům šlo v první řadě o to, aby měli rybu ke konzumním účelům, zatímco rybniční výnosy pro ně nebyly příliš důležité.

Ve střední části oblasti Aischgrund tvoří geologické podloží mnoha rybníků nepropustné slinité jíly. K vývoji a zachování této rybníkářské oblasti přispěla řada základních fyzikálně-zeměpisných faktorů – od různorodých pískovcových vrstev a jílovitých, nepropustných vrstev pískovce Burgsandstein, přes mírné svahy údolí, četné prameny, které se často zanášejí bahnem, až po půdy, jež jsou jen v omezené míře vhodné pro zemědělství.

Zatímco v jiných rybníkářských oblastech jsou hospodářské výsledky chovu kaprů omezeny teplotním profilem, v oblasti Aischgrund tomu tak není, protože je to nejteplejší rybníkářská oblast v Německu. Průměrné roční teploty činí v závislosti na nadmořské výšce zhruba 8 až 9 stupňů Celsia. Omezujícím faktorem v oblasti Aischgrund je spíše napájení rybníků vodou. Průměrný roční úhrn srážek je okolo 600 až 650 mm, přičemž množství srážek ze severozápadu na jihovýchod ubývá a klesá na hodnotu přibližně 530 mm. Rybníkářská oblast se rozprostírá na východní straně hornatin Frankenhöhe a Steigerwald, ve srážkovém stínu s meziročním kolísáním množství srážek. Většina rybníků je napájena pouze dešťovými srážkami a táním sněhu. Podnebí je ve srovnání s oblastí Horního Falcka teplejší, a rybníky proto mají vyšší produktivitu a výnosy.

Rybníkářství zaměřené na chov kaprů neutváří jen vzhled krajiny zeměpisné oblasti (největší souvislá rybníkářská oblast ve Spolkové republice Německo), ale také její kulturní život. Vydávají se zde knihy s anekdotami o rybníkářství, skládají se písně o kaprech a pořádají se (umělecké) výstavy na téma kapr. Symbolem celého regionu je největší kamenná socha kapra na světě, která se nachází ve městě Höchstadt an der Aisch. V cukrárnách se kapr objevuje jako čokoládová pochoutka a na trhu se prodává ovocné želé ve tvaru kapra pod názvem „Aischgründer Kärpfla“. Obrázky kaprů zdobí také štítky na domovních zvoncích, karnevalové odznaky a trička s emblémy sportovních družstev.

Produkt „Aischgründer Karpfen“ nabízejí četné restaurace v celém Francku jako tradiční pokrm, přičemž mnohé z těchto restaurací mají stejně jako samotný „Aischgründer Karpfen“ staletou tradici. Většina hostinských, kteří kapra často nabízejí v návaznosti na dlouhou rodinnou tradici, vlastní také nádrže nebo kádě, aby mohli kapra nabízet vždy čerstvého.

5.2   Specifičnost produktu:

„Aischgründer Karpfen“ je známý nejen v oblasti Aischgrund, ale i za hranicemi tohoto regionu, a zákazníci si jej velmi cení. Produkt „Aischgründer Karpfen“ se navíc vyznačuje následujícími charakteristickými vlastnostmi: poměr výška/délka těla činí 1:2,0 až 2,5, což znamená, že se od jiných druhů kaprů liší svou vysokohřbetostí. Tato vlastnost vyplývá z teplého podnebí a vysoké produktivity rybníků.

„Aischgründer Karpfen“ se vyznačuje bílým, pevným masem s chutí typickou pro tento druh kapra (nikoli zemitou ani zatuchlou, nýbrž příjemně lahodnou, připomínající čerstvě uvařený brambor).

V důsledku předepsané obsádky vykazuje „Aischgründer Karpfen“ nízký obsah tuku, který v podstatě činí maximálně 10 % ve filetu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Vysokohřbetost, která je zvláštností produktu „Aischgründer Karpfen“, vznikla rovněž v důsledku dobrých chovných podmínek v oblasti Aischgrund, která je nejteplejší oblastí chovu kaprů ve Spolkové republice Německo.

Vynikající pověst, jíž se „Aischgründer Karpfen“ těší, vyplývá z velkého významu a staleté tradice rybníkářství v oblasti Aischgrund.

Jak vyplývá z průzkumů veřejného mínění provedených vysokou školou ve Weihenstephanu a technickou univerzitou v Mnichově, je produkt „Aischgründer Karpfen“ jako potravina v celém regionu velmi oceňován. Sezóna lovu kaprů, která je spojená s četnými slavnostmi, se v oblasti Aischgrund tradičně koná od 1. září do 30. dubna. Kapr zaujímá pevné místo v kulturním životě dané zeměpisné oblasti, má velmi dobrou pověst jako potravina a je rovněž nedílnou tradiční součástí pohostinství. Všechny tyto faktory učinily z produktu „Aischgründer Karpfen“ specialitu regionu a dodaly mu věhlas i za hranicemi této oblasti.

Z průzkumů provedených v roce 2002 vysokou školou ve Weihenstephanu vyplývá, že v oblasti Aischgrund dává přednost kaprům z téže oblasti před kapry z jiných oblastí chovu 79 % dotazovaných a v Norimberku 49 % dotazovaných.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Markenblatt Heft č. 32 ze dne 10. srpna 2007, díl 7a-aa, str. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/19

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 64/15

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti žádosti o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„PROVOLONE VALPADANA“

č. ES: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Popis produktu |
| — | | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — | | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

Image

Popis produktu

—

Image

Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—

Image

Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

Článek 3 vládní vyhlášky DPCM ze dne 9. dubna 1993, kterým se stanovilo označení původu „Provolone Valpadana“, tvoří spolu s dokumentací k aktům Komise znění specifikace, díky němuž bylo na úrovni Společenství označení „Provolone Valpadana“ uznáno podle nařízení (ES) č. 1107/96.

Podobně jako v jiných specifikacích z té doby, i v tomto případě znění chyběla jednotnost a některé fáze výroby nebyly dostatečně zpracované. Dokumenty zaslané v roce 1993 však obsahovaly soubor údajů, které odpovídaly jednotlivým bodům článku 4 nařízení (EHS) č. 2081/92, a vždy existovala potřeba podrobného nepopisného, ale srozumitelného a užitečného textu pro výrobce, spotřebitele a kontrolní orgány.

Proto byly upřesněny některé fáze výroby, definovaly se parametry umožňující poukázat na některé nezbytné číselné údaje a podrobně se vypracoval popis krmení skotu.

Na základě uvedených skutečností vzniká potřeba zdůraznit, že sběr mléka se musí uskutečnit do 60 hodin od dojení, a současně objasnit důležitost původních mléčných kultur (sýr „Provolone Valpadana“ se řadí mezi několik vzácných sýrů s CHOP, které využívají syrovátku z předchozího zpracování).

3.1   Popis produktu:

| 1) | Zpřesnily se hmotnostní kategorie a příslušné doby zrání a odstranila se minimální a maximální hmotnost. Požadavky vyplývající z původních hmotnostních kategorií se neshodují se situací na trhu, která se významně změnila. Odstranění odkazu na hmotnost úzce souvisí s přesnějšími údaji v oblasti zrání a s přesnějším rozlišením jemného a pikantního druhu sýra. |
| --- | --- |

1)

Zpřesnily se hmotnostní kategorie a příslušné doby zrání a odstranila se minimální a maximální hmotnost. Požadavky vyplývající z původních hmotnostních kategorií se neshodují se situací na trhu, která se významně změnila. Odstranění odkazu na hmotnost úzce souvisí s přesnějšími údaji v oblasti zrání a s přesnějším rozlišením jemného a pikantního druhu sýra.

| 2) | Bylo stanoveno, že jemný druh, který je určený k porcování a následnému balení, nemá kůrku. Nepřítomnost kůrky umožňuje přímé použití sýra bez nutnosti předchozího čištění a zjednodušuje krájení a balení. |
| --- | --- |

2)

Bylo stanoveno, že jemný druh, který je určený k porcování a následnému balení, nemá kůrku. Nepřítomnost kůrky umožňuje přímé použití sýra bez nutnosti předchozího čištění a zjednodušuje krájení a balení.

| 3) | Doplnil se maximální obsah vody. Údaj týkající se maximálního obsahu vody je významným produkčním omezením, protože podniky nutí dodržovat parametry, bez nichž by se vyrobený sýr mohl zaměňovat za generické tažené sýry, nebo dokonce za scamorzu. |
| --- | --- |

3)

Doplnil se maximální obsah vody. Údaj týkající se maximálního obsahu vody je významným produkčním omezením, protože podniky nutí dodržovat parametry, bez nichž by se vyrobený sýr mohl zaměňovat za generické tažené sýry, nebo dokonce za scamorzu.

| 4) | Bylo upřesněno, že podíl tuku v sušině nesmí být nižší než 44 % a vyšší než 54 %. Toto zpřesnění bylo důležité, protože předchozí specifikace z roku 1993 definovala jen jediný procentní obsah tuku v sušině a nezohledňovala účinek některých proměnných hodnot spojených s procesem výroby. Navržený rozsah, který odráží reálnou situaci v oblasti výroby mléčných výrobků, se zakládá na technických důvodech, jako např. sezónní variabilitě chemického složení mléka, konkrétně obsahu tuku a bílkovin, a případné variabilitě složení sýra během zrání. |
| --- | --- |

4)

Bylo upřesněno, že podíl tuku v sušině nesmí být nižší než 44 % a vyšší než 54 %. Toto zpřesnění bylo důležité, protože předchozí specifikace z roku 1993 definovala jen jediný procentní obsah tuku v sušině a nezohledňovala účinek některých proměnných hodnot spojených s procesem výroby. Navržený rozsah, který odráží reálnou situaci v oblasti výroby mléčných výrobků, se zakládá na technických důvodech, jako např. sezónní variabilitě chemického složení mléka, konkrétně obsahu tuku a bílkovin, a případné variabilitě složení sýra během zrání.

3.2   Oblast produkce:

Doplnily se dvě obce: Nogaredo a Nomi v autonomní provincii Trento. Tyto dvě obce byly vždy součástí oblasti produkce, která je celistvá a nepřerušená, čehož je jasným důkazem mapa přiložená k dokumentaci. Chybným nezařazením obcí Nogaredo a Nomi do vládní vyhlášky DPCM ze dne 21. srpna 1993 se neodůvodněně narušila kontinuita zeměpisné oblasti, zohledníme-li dokumentaci předloženou v roce 1994, na jejímž základě bylo označení zapsáno do rejstříku a která se již nalézá v archívech Evropské komise.

Zároveň je třeba podotknout, že obce uvedené v článku 2 vládní vyhlášky DPCM ze dne 21. srpna 1993 jako obce náležející do provincie Milán jsou dnes součástí provincie Lodi zřízené legislativním výnosem č. 251 ze dne 6. března 1992 ve smyslu článku 63 zákona č. 142 ze dne 8. června 1990. Na základě uvedené změny se aktualizovala specifikace.

3.3   Metoda produkce:

Pokud jde o další aspekty, upřesňuje se, že:

| 1) | Sýr „Provolone Valpadana“ se získává ze surového plnotučného kravského mléka, které může být tepelně upraveno maximální pasterizací v případe jemného druhu a termizací v případě pikantního druhu.
  Tepelná úprava se používala už před uznáním chráněného označení původu pro zajištění zdravotní nezávadnosti výrobku, eliminaci patogenních zárodků, řízení procesu dozrávání pomocí mikroorganismů typických pro tento výrobek a pro zlepšení senzorické, probiotické a výživné kvality sýra.
  Tepelná úprava v případě jemného druhu (pasterizace: mléko se ohřívá 15 sekund na teplotu 72 °C – fosfatáze negativní) je možná tehdy, pokud se u suroviny vyžaduje účinná mikrobiologická prevence, jelikož sýr se prodává ne zcela zralý. Tepelná úprava v případě pikantního druhu (termizace: pouhé zahřátí na teplotu, která nesmí překročit 55 °C, během 5 až 10 sekund – fosfatáze pozitivní) prakticky nemění organoleptické a kvalitativní vlastnosti mléka, neboť už samotné zrání pikantního druhu sýra „Provolone Valpadana“ potlačuje netypické kvašení a ničí všechny ostatní nežádoucí mikroorganismy. |
| --- | --- |

1)

Sýr „Provolone Valpadana“ se získává ze surového plnotučného kravského mléka, které může být tepelně upraveno maximální pasterizací v případe jemného druhu a termizací v případě pikantního druhu.

Tepelná úprava se používala už před uznáním chráněného označení původu pro zajištění zdravotní nezávadnosti výrobku, eliminaci patogenních zárodků, řízení procesu dozrávání pomocí mikroorganismů typických pro tento výrobek a pro zlepšení senzorické, probiotické a výživné kvality sýra.

Tepelná úprava v případě jemného druhu (pasterizace: mléko se ohřívá 15 sekund na teplotu 72 °C – fosfatáze negativní) je možná tehdy, pokud se u suroviny vyžaduje účinná mikrobiologická prevence, jelikož sýr se prodává ne zcela zralý. Tepelná úprava v případě pikantního druhu (termizace: pouhé zahřátí na teplotu, která nesmí překročit 55 °C, během 5 až 10 sekund – fosfatáze pozitivní) prakticky nemění organoleptické a kvalitativní vlastnosti mléka, neboť už samotné zrání pikantního druhu sýra „Provolone Valpadana“ potlačuje netypické kvašení a ničí všechny ostatní nežádoucí mikroorganismy.

| 2) | Specifikovala se fáze koagulace. Existují dva druhy sýra „Provolone Valpadana“ (jemný a pikantní), které se odlišují různým způsobem použití syřidla. |
| --- | --- |

2)

Specifikovala se fáze koagulace. Existují dva druhy sýra „Provolone Valpadana“ (jemný a pikantní), které se odlišují různým způsobem použití syřidla.

| 3) | Specifikovala se fáze tvrdnutí. Vložení do studené nebo ochlazené vody se stalo nevyhnutelným prvkem pro rychlejší vychlazení sýra a zamezení vzniku pozdějšího nežádoucího nafouknutí. |
| --- | --- |

3)

Specifikovala se fáze tvrdnutí. Vložení do studené nebo ochlazené vody se stalo nevyhnutelným prvkem pro rychlejší vychlazení sýra a zamezení vzniku pozdějšího nežádoucího nafouknutí.

| 4) | Specifikovala se fáze sušení. Rovněž sušení sehrává důležitou roli, pokud chceme předejít pozdějšímu nafouknutí. |
| --- | --- |

4)

Specifikovala se fáze sušení. Rovněž sušení sehrává důležitou roli, pokud chceme předejít pozdějšímu nafouknutí.

| 5) | Zkrátila se minimální doba zrání, protože trendy v produkci, které se řídí výhradně obchodními motivy, upřednostňují menší rozměry sýra, jež vyžadují kratší dobu zrání. Minimální doba zrání se proto musí zkrátit z 30 na 10 dní, aby se zohlednila skutečnost, že organoleptické vlastnosti se u sýrů menších rozměrů (nejvíce 6 kg) vyskytují už v uvedené době trvanlivosti. Po uplynutí této doby se dá rozpoznat rozdíl oproti generickým výrobkům (tažené sýry) a uvádět na trh sýr s nezaměnitelnými specifickými vlastnostmi. |
| --- | --- |

5)

Zkrátila se minimální doba zrání, protože trendy v produkci, které se řídí výhradně obchodními motivy, upřednostňují menší rozměry sýra, jež vyžadují kratší dobu zrání. Minimální doba zrání se proto musí zkrátit z 30 na 10 dní, aby se zohlednila skutečnost, že organoleptické vlastnosti se u sýrů menších rozměrů (nejvíce 6 kg) vyskytují už v uvedené době trvanlivosti. Po uplynutí této doby se dá rozpoznat rozdíl oproti generickým výrobkům (tažené sýry) a uvádět na trh sýr s nezaměnitelnými specifickými vlastnostmi.

| 6) | V současnosti lze povrch sýra „Provolone Valpadana“ během zrání ošetřovat a ochránit jej tak před plísněmi a roztoči. Ošetřování spočívá v zakrytí sýra krycím materiálem s obsahem antifungicidních látek, případně plastovým obalem nebo parafinem. Tyto materiály pokrývají výrobek úplně, ale nenarušují vypařování a přirozený proces dozrávání. |
| --- | --- |

6)

V současnosti lze povrch sýra „Provolone Valpadana“ během zrání ošetřovat a ochránit jej tak před plísněmi a roztoči. Ošetřování spočívá v zakrytí sýra krycím materiálem s obsahem antifungicidních látek, případně plastovým obalem nebo parafinem. Tyto materiály pokrývají výrobek úplně, ale nenarušují vypařování a přirozený proces dozrávání.

3.4   Označování:

| 1) | Zpřesnila se část týkající se označování a obchodní úpravy výrobku při uvádění na trh. Tato změna byla nevyhnutelná, aby se spotřebitelům poskytovaly přesnější a podrobnější informace. |
| --- | --- |

1)

Zpřesnila se část týkající se označování a obchodní úpravy výrobku při uvádění na trh. Tato změna byla nevyhnutelná, aby se spotřebitelům poskytovaly přesnější a podrobnější informace.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PROVOLONE VALPADANA“

č. ES: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Provolone Valpadana“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.3 | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Polotvrdý tažený sýr vyráběný ze surového plnotučného kravského mléka s přirozenou kyselostí pocházející z kvašení, které se sbírá do 60 hodin od dojení a může se:

| — | tepelně upravovat maximální pasterizací v případě jemného druhu sýra, |
| --- | --- |

—

tepelně upravovat maximální pasterizací v případě jemného druhu sýra,

| — | tepelně upravovat termizací v případě pikantního druhu sýra. |
| --- | --- |

—

tepelně upravovat termizací v případě pikantního druhu sýra.

Doba zrání se může měnit takto:

| — | do 6 kg: minimální doba zrání 10 (deset) dní, |
| --- | --- |

—

do 6 kg: minimální doba zrání 10 (deset) dní,

| — | nad 6 kg: minimální doba zrání 30 (třicet) dní, |
| --- | --- |

—

nad 6 kg: minimální doba zrání 30 (třicet) dní,

| — | nad 15 kg a jen v případě pikantního druhu: minimální doba zrání 90 (devadesát) dní, |
| --- | --- |

—

nad 15 kg a jen v případě pikantního druhu: minimální doba zrání 90 (devadesát) dní,

| — | nad 30 kg a s označením P.V.S., jen v případě pikantního druhu: doba zrání více než 8 měsíců. |
| --- | --- |

—

nad 30 kg a s označením P.V.S., jen v případě pikantního druhu: doba zrání více než 8 měsíců.

Sýr může být uzený.

Hmotnost se mění v závislosti na tvaru.

Sýr může mít různý tvar: salám, meloun, kužel, případně hruška, která může mít na vrchu malou kulatou hlavičku (fiaschetta). Na povrchu sýra se mohou nacházet slabé rýhy po podpůrných provázcích.

Kůrka je hladká, jemná a má světle žlutou, zlatavou, případně žlutohnědou barvu. Jemný druh, který je určený na porcování, nemusí mít kůrku.

Sýrová hmota je obvykle kompaktní, případně s několika otvory. Nedozrálý sýr může mít jemné zářezy, které jsou výraznější u trvanlivých sýrů. Barva je obvykle slámově žlutá.

Chuť je jemná, pokud zrání nepřekročí tři měsíce, a výrazná až ostrá při delším zrání nebo při současném, či samostatném použití kozího nebo ovčího sýřidla.

Maximální obsah vody nesmí překročit:

| — | 46 % u všech jemných druhů a u pikantního druhu do 6 kg, |
| --- | --- |

—

46 % u všech jemných druhů a u pikantního druhu do 6 kg,

| — | 43 % u pikantního druhu nad 6 kg. |
| --- | --- |

—

43 % u pikantního druhu nad 6 kg.

Obsah tuku v sušině nesmí být nižší než 44 % a vyšší než 54 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Mléko, syřidlo, sůl.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Základní výživa dojnic se skládá ze zelených nebo konzervovaných krmných směsí, krmiv a koncentrátů krmiv a nejméně 50 % z ní musí pocházet z oblasti původu. Tato krmiva se podávají krávám během dojivosti nebo v období zastavení produkce mléka a kravám starším 7 měsíců. Nejméně 75 % sušiny v denní krmné dávce musí pocházet z krmiva vyprodukovaného ve vymezené zeměpisné oblasti. Povolené krmné směsi: čerstvé krmné směsi pocházející z trvalých nebo dočasných travních porostů, krmné rostliny, seno sušené na plochách s krmnými rostlinami, sláma, siláže, mleté krmné směsi a silážované seno. Povolená krmiva: obilniny a vedlejší produkty z nich, kukuřičné pokrutiny, olejnatá semena a vedlejší produkty z nich, hlízy a kořeny, suché krmné směsi, vedlejší produkty cukrovarnického průmyslu, jako melasa a/nebo produkty z ní, výlučně jako technologické doplňkové látky a zvýrazňovače chuti v maximálním obsahu 2,5 % sušiny v denní dávce. Kromě toho se mohou používat: jádra luskovin, sušené lusky svatojánského chleba a produkty z něj, tuky, minerální soli povolené platnými předpisy a přídavné látky jako vitamíny, stopové prvky, aminokyseliny, aroma a antioxidanty povolené platnými předpisy. Všechny použité antioxidanty a aroma musí být přírodní nebo přírodně identické. Použití pivovarských kvasnic je v premixech povoleno.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny kroky při produkci se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Všechny celé sýry musí být označené logem chráněného označení původu „Provolone Valpadana“ na vhodném neporušitelném podkladu (kov, plast).

Sýry je třeba označovat při odkládání do prostorů pro zrání.

Na dodatečnou úpravu celého sýra „Provolone Valpadana“ před uvedením na trh lze použít papírové pásky, etikety, sáčky nebo podobný materiál. Při každém z uvedených způsobů dodatečné úpravy musí být uvedeno logo a celé chráněné označení původu „Provolone Valpadana“ písmem o velikosti jedné šestiny plochy, na které se nachází obchodní značka, s výjimkou sýrů s hmotností do 6 kg.

Při použití inkoustového razítka musí chráněné označení „Provolone Valpadana“ splňovat výše uvedené parametry, přičemž označování logem není povinné.

Držitelé označení „Provolone Valpadana“ mohou po osmi měsících zrání výhradně pikantního druhu sýra požádat o vypálení akronymu PVS (Provolone Valpadana Stagionato). Aby sýr mohl získat výše uvedenou značku, musí úspěšně projít technickou kontrolou, kterou provádí specializovaný personál na výslovnou žádost a na náklady držitele označení sýra. Selektivní kontrola se týká vnějšího vzhledu sýra (nesmí mít pukliny a při poklepání musí vydávat homogenní zvuk), struktury sýrové hmoty (neelastická, se zářezy a bez otvorů), barvy (bílá až slámově nažloutlá), chuti (pikantní a ne slaná) a aroma (intenzivní až zapáchající).

Logo zahrnující chráněné označení umístěné na obalech určených konečnému spotřebiteli musí mít velikost nejméně 10 % využitelného prostoru na použitém obalu. Označení „Provolone Valpadana“ musí být uvedeno stejným písmem. Nápis „Denominazione di Origine Protetta“ může být nahrazeno evropským symbolem.

Logo se může používat i v jednobarevném provedení.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Jedinečnou zeměpisnou oblast tvoří celé území provincií Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova, Piacenza a přiléhající obce provincií Bergamo, Mantova, Lodi a autonomní provincie Trento.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast produkce zahrnuje část Pádské nížiny a vyznačuje se významnou produkcí píce, velkým množstvím dostupného mléka a zvlášť příznivými podmínkami pro krmení a chov mléčných plemen skotu. Díky uvedeným environmentálním faktorům se v oblasti produkce vytvořily podmínky vhodné pro výrobu sýrů s chráněným označením „Provolone Valpadana“.

„Provolone Valpadana“ patří mezi tažené sýry a, i když má tento druh sýrové hmoty původ na jihu Itálie, díky sýrařské výrobě Pádské nížiny s bohatými technickými znalostmi a velkými zásobami suroviny se dokázal prosadit i v severní části země. Mezi klíčové faktory při výrobě sýrů s chráněným označením „Provolone Valpadana“ patří používání přírodních mléčných kvasinek ze zbytkových mlékárenských kultur z předchozího zpracování, dovednosti místních sýrařských mistrů a používání různých sýřidel (ovčí, kozí a kravské), ruční práce a dovednosti při tažení a zpracování sýrové hmoty.

5.2   Specifičnost produktu:

Sýr s chráněným označením původu „Provolone Valpadana“ se vyznačuje jemnou chutí v případě zrání do tří měsíců a výraznější až ostrou chutí při delším zrání a v závislosti na použitém sýřidlu. Může mít různé tvary (salám, meloun, kužel, hruška) a hmotnost přesahující 30 kg. Sýrová hmota je kompaktní, ale ne suchá na rozdíl od italských středomořských tažených sýrů, které pro své malé rozměry mohou dozrát a získat pikantnost jen vysušením a přeměnou na sýr na strouhání.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Sýr „Provolone Valpadana“ se vyrábí ve vymezené zeměpisné oblasti od druhé poloviny 19. století, a i když má tažená sýrová hmota středomořský původ, tento sýr se v 20. století prosadil jako výrobek severní Itálie, o čemž svědčí díla Besany (1916) a Fascettiho (1923).

Za rozmachem výroby sýra s CHOP „Provolone Valpadana“ stojí vlastní postupy sýření výrobců z Pádské nížiny, které se léta vyvíjely díky vlastnostem zeměpisné oblasti zvlášť příznivým pro chov dojnic produkujících velké množství mléka určeného ke zpracování. Mezi typické rysy výroby sýra s označením „Provolone Valpadana“ patří používání přírodních mléčných kvasnic z předchozího zpracování jako syrovátky pro další zpracování. Tento postup je pro zeměpisnou oblast a pro výrobu daného sýra velmi typický, protože se při výrobě sýrů používá jen zřídka. Výrobní postupy se zdokonalily a ovlivnily některé obchodní specifikace, jako např. různost tvarů a rozměrů sýra „Provolone Valpadana“, přičemž základní vlastnosti sýra zůstaly nezměněny. Různé tvary a velikosti výrobku s chráněným označením „Provolone Valpadana“ jsou výsledkem šikovnosti sýrařských mistrů ze zeměpisné oblasti při tažení sýrové hmoty. Jsou schopni dosáhnout takové poddajnosti sýrové hmoty, že z ní dokáží vytvořit nejrůznější tvary a i ty největší rozměry. Tyto obchodní specifikace jsou produktem zeměpisné oblasti produkce, ve které vznikly a která je šíří dál. Společná existence dvou různých druhů „Provolone Valpadana“, tzn. jemného a pikantního, je mimo jiné výsledkem schopnosti sýrařských mistrů používat různá syřidla, díky kterým lze i při použití podobných výrobních postupů dosáhnout typické jemné chuti a tvarů s omezenou hmotností a kratším zráním na jedné straně nebo pikantní chuti a těžších tvarů s delším zráním na druhé straně a zároveň celistvé sýrové hmoty, která nikdy není natolik suchá, aby se musela strouhat jako v případě nejtypičtějších tažených sýrů z jižní Itálie.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněním návrhu zápisu chráněného označení původu „Provolone Valpadana“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 291 ze dne 15. prosince 2009.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Qualità e sicurezza“ (Jakostní produkty – na obrazovce nahoře vpravo) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU)“.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Opravy

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/25

---

Oprava oznámení týkajícího se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky do Unie: změna adresy společnosti, na niž se vztahuje individuální sazba antidumpingového cla

(
  Úřední věstník Evropské unie C 3 ze dne 6. ledna 2012
  )

2012/C 64/16

Strana 10:

místo:

„Changshen Street No 1567“

má být:

„Changsheng Street No 1567“

---

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/25

---

Oprava Oznámení týkající se závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky: změna adresy společnosti

(
  Úřední věstník Evropské unie C 3 ze dne 6. ledna 2012
  )

2012/C 64/17

Strana 11:

místo:

„Changshen Street No 1567“

má být:

„Changsheng Street No 1567“

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 3. března 2012 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 64 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – druhý dodatek k 30. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---