# Dziennik Urzędowy C 82/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.082.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 82 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5521 marca 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.082.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 82

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5521 marca 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 082/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 082/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2012/C 082/03 | Decyzja Rady z dnia 19 marca 2012 r. w sprawie przedłużenia kadencji zastępcy prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 082/04 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2012/C 082/03

Decyzja Rady z dnia 19 marca 2012 r. w sprawie przedłużenia kadencji zastępcy prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin

6

Komisja Europejska

2012/C 082/04

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 082/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 082/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 82/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 82/01

| Data przyjęcia decyzji | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32075 (10/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ford España, S.L. |
| Podstawa prawna | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 24,8 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 15,6 % |
| Czas trwania | 6.2011–12.2012 |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

7.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32075 (10/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Valenciana, Valencia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ford España, S.L.

Podstawa prawna

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 24,8 mln EUR

Intensywność pomocy

15,6 %

Czas trwania

6.2011–12.2012

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32632 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Podstawa prawna | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 852 260 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32632 (11/N)

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Podstawa prawna

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 852 260 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 852 260 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 852 260 mln EUR

Intensywność pomocy

25 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Transport lądowy i rurociągowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33170 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Podstawa prawna | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: do wysokości 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 6 miesięcy |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ireland |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33170 (11/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Resolution Scheme of Credit unions

Podstawa prawna

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: do wysokości 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

6 miesięcy

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ireland

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34224 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Podstawa prawna | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 000 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

9.2.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34224 (12/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Podstawa prawna

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 100 000 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 100 000 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 100 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 3.6.2012

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kingdom of Spain

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34288 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Podstawa prawna | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Ratowanie aktywów, dokapitalizowanie i gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 000 mln LTL |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 30.6.2012 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

6.3.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34288 (12/N)

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Podstawa prawna

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Ratowanie aktywów, dokapitalizowanie i gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 000 mln LTL

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 30.6.2012

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 21.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 82/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 82/02

W dniu 15 marca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6487 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6487 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 21.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 82/6

---

DECYZJA RADY

z dnia 19 marca 2012 r.

w sprawie przedłużenia kadencji zastępcy prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin

2012/C 82/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin (1), w szczególności jego art. 43 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W decyzji z dnia 22 lutego 2007 r. (2) Rada mianowała Carlosa PEREIRĘ GODINHO zastępcą prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin. |
| --- | --- |

(1)

W decyzji z dnia 22 lutego 2007 r. (2) Rada mianowała Carlosa PEREIRĘ GODINHO zastępcą prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin.

| (2) | Dnia 26 stycznia 2012 r., po uzyskaniu opinii Rady Administracyjnej i opinii prezesa Urzędu, Komisja zaproponowała przedłużenie kadencji Carlosa PEREIRY GODINHO, |
| --- | --- |

(2)

Dnia 26 stycznia 2012 r., po uzyskaniu opinii Rady Administracyjnej i opinii prezesa Urzędu, Komisja zaproponowała przedłużenie kadencji Carlosa PEREIRY GODINHO,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym przedłuża się na okres pięciu lat ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2012 r. kadencję Carlosa PEREIRY GODINHO, zastępcy prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin (zwanego dalej „Urzędem”).

Artykuł 2

Przewodniczący Rady Administracyjnej Urzędu upoważniony jest do podpisania z Carlosem PEREIRĄ GODINHO umowy o pracę.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2012 r.

W imieniu Rady

M. GJERSKOV

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 27.

2

---

Komisja Europejska

| 21.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 82/7

---

Kursy walutowe euro (1)

20 marca 2012 r.

2012/C 82/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3198 |
| JPY | Jen | 110,48 |
| DKK | Korona duńska | 7,4353 |
| GBP | Funt szterling | 0,83220 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9120 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2059 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6060 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,464 |
| HUF | Forint węgierski | 289,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| PLN | Złoty polski | 4,1270 |
| RON | Lej rumuński | 4,3788 |
| TRY | Lir turecki | 2,4000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2586 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3098 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2480 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6160 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6672 |
| KRW | Won | 1 486,75 |
| ZAR | Rand | 10,0581 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3395 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5335 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 083,74 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0678 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,768 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,6432 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,637 |
| BRL | Real | 2,4112 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7681 |
| INR | Rupia indyjska | 66,5940 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3198

JPY

Jen

110,48

DKK

Korona duńska

7,4353

GBP

Funt szterling

0,83220

SEK

Korona szwedzka

8,9120

CHF

Frank szwajcarski

1,2059

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6060

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,464

HUF

Forint węgierski

289,38

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

PLN

Złoty polski

4,1270

RON

Lej rumuński

4,3788

TRY

Lir turecki

2,4000

AUD

Dolar australijski

1,2586

CAD

Dolar kanadyjski

1,3098

HKD

Dolar Hongkongu

10,2480

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6160

SGD

Dolar singapurski

1,6672

KRW

Won

1 486,75

ZAR

Rand

10,0581

CNY

Yuan renminbi

8,3395

HRK

Kuna chorwacka

7,5335

IDR

Rupia indonezyjska

12 083,74

MYR

Ringgit malezyjski

4,0678

PHP

Peso filipińskie

56,768

RUB

Rubel rosyjski

38,6432

THB

Bat tajlandzki

40,637

BRL

Real

2,4112

MXN

Peso meksykańskie

16,7681

INR

Rupia indyjska

66,5940

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.3.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 82/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 82/05

| 1. | W dniu 14 marca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, która dotyczy przeniesienia przez grupę Bolloré (Francja) swojej działalności w zakresie przeładunku ładunków konwencjonalnych i suchych ładunków masowych na Terminalu Marchandises Diverses et Conteneurs w Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francja) na rzecz przedsiębiorstwa Terminal du Grand Ouest („TGO”, Francja), które w ten sposób przejmie kontrolę nad tym sektorem działalności w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. TGO jest kontrolowane pośrednio przez Bolloré i spółkę CMA-CGM (Francja). |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 marca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, która dotyczy przeniesienia przez grupę Bolloré (Francja) swojej działalności w zakresie przeładunku ładunków konwencjonalnych i suchych ładunków masowych na Terminalu Marchandises Diverses et Conteneurs w Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francja) na rzecz przedsiębiorstwa Terminal du Grand Ouest („TGO”, Francja), które w ten sposób przejmie kontrolę nad tym sektorem działalności w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. TGO jest kontrolowane pośrednio przez Bolloré i spółkę CMA-CGM (Francja).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Bolloré: między innymi produkcja papieru i folii plastikowej, automatów biletowych, komunikacja, media, plantacje, logistyka, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Bolloré: między innymi produkcja papieru i folii plastikowej, automatów biletowych, komunikacja, media, plantacje, logistyka,

| — | w przypadku CMA-CGM: kontenerowy transport morski, logistyka i turystyka, |
| --- | --- |

—

w przypadku CMA-CGM: kontenerowy transport morski, logistyka i turystyka,

| — | w przypadku TGO: portowe przeładunki kontenerowe na terminalu TMDC w Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

w przypadku TGO: portowe przeładunki kontenerowe na terminalu TMDC w Montoir de Bretagne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---