# Europos Sąjungos C 63/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.063.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 63 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 2d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.063.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 63

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 063/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 063/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 063/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 063/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6426 – GSO/Miller Group) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 063/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 063/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

5

2012/C 063/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) (
  1
  )

1

5

2012/C 063/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6426 – GSO/Miller Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 063/05 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. kovo 1 d. – Euro kursas | 7 |
| 2012/C 063/06 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 063/05

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2012 m. kovo 1 d. – Euro kursas

7

2012/C 063/06

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 063/07 | Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 063/07

Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo

inter alia

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 63/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32612 (11/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Lubelskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Puławach Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32612 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Lubelskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Puławach Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5,28 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 10–2015 12

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 1 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33591 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides aux œuvres cinématographiques de courte durée |
| Teisinis pagrindas | Code du Cinéma et de l’image animée; Articles 78 à 92 du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; Arrêté du 22 mars 1999 pris pour l’application des dispositifs du chapitre III du titre IV du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique et concernant le soutien financier automatique à la production et à la préparation des œuvres cinématographiques de courte durée |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 8,33 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 1 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33591 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides aux œuvres cinématographiques de courte durée

Teisinis pagrindas

Code du Cinéma et de l’image animée; Articles 78 à 92 du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; Arrêté du 22 mars 1999 pris pour l’application des dispositifs du chapitre III du titre IV du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique et concernant le soutien financier automatique à la production et à la préparation des œuvres cinématographiques de courte durée

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 8,33 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 1 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33615 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension du régime d'aide FCE aux programmes d'investissements d'avenir «PFMI» et «FSN innovation» |
| Teisinis pagrindas | — | Loi no 2010-237 du 9 mars 2010 (la «loi de finances rectificative pour 2010») |

Sprendimo priėmimo data

2012 1 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33615 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension du régime d'aide FCE aux programmes d'investissements d'avenir «PFMI» et «FSN innovation»

Teisinis pagrindas

—

Loi no 2010-237 du 9 mars 2010 (la «loi de finances rectificative pour 2010»)

| — | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| --- | --- |

—

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, grąžintina dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos: 650–700 mln. EUR |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos: 650–700 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 3 000 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 3 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| --- |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Commissariat général à l’investissement |
| --- |
| Hôtel de Cassini |
| 32 rue de Babylone |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Commissariat général à l’investissement

Hôtel de Cassini

32 rue de Babylone

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33917 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Recapitalisation and liquidity measures of Banco de Valencia |
| Teisinis pagrindas | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Rekapitalizavimas ir likvidumo priemonės |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: iki 3 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Royal Kingdom of Spain |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33917 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Recapitalisation and liquidity measures of Banco de Valencia

Teisinis pagrindas

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Rekapitalizavimas ir likvidumo priemonės

Biudžetas

Bendras biudžetas: iki 3 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Royal Kingdom of Spain

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 63/02

2012 m. sausio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6321. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6321. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 63/03

2012 m. vasario 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6481. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6426 – GSO/Miller Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 63/04

2012 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/7

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2012 m. kovo 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. kovo 1 d.

2012/C 63/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3312 |
| JPY | Japonijos jena | 107,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83490 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8135 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2052 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4225 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,890 |
| HUF | Vengrijos forintas | 287,86 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6986 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1152 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3505 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3343 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2353 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3120 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3245 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5909 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6635 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 488,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9496 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3859 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 097,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9989 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,026 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,0330 |
| THB | Tailando batas | 40,735 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2886 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0633 |
| INR | Indijos rupija | 65,5950 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3312

JPY

Japonijos jena

107,95

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras sterlingas

0,83490

SEK

Švedijos krona

8,8135

CHF

Šveicarijos frankas

1,2052

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4225

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,890

HUF

Vengrijos forintas

287,86

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6986

PLN

Lenkijos zlotas

4,1152

RON

Rumunijos lėja

4,3505

TRY

Turkijos lira

2,3343

AUD

Australijos doleris

1,2353

CAD

Kanados doleris

1,3120

HKD

Honkongo doleris

10,3245

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5909

SGD

Singapūro doleris

1,6635

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 488,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9496

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3859

HRK

Kroatijos kuna

7,5670

IDR

Indonezijos rupija

12 097,04

MYR

Malaizijos ringitas

3,9989

PHP

Filipinų pesas

57,026

RUB

Rusijos rublis

39,0330

THB

Tailando batas

40,735

BRL

Brazilijos realas

2,2886

MXN

Meksikos pesas

17,0633

INR

Indijos rupija

65,5950

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/8

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos (1) ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

2012/C 63/06

Siekdamos sukurti Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinę kilmės kumuliaciją, Europos Sąjunga ir susijusios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios kumuliacija pradedama taikyti. Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 215, 2011 7 21, p. 27).

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos vienodos kilmės taisyklės, su visomis įgyjant kilmės statusą dalyvaujančiomis šalimis, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudotos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos arba galutinės paskirties šalimis, turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso.

Dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad įstrižinės kilmės kumuliacijos tikslais Turkijos kilmės medžiagos, kuriomis prekiaujama laikantis Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, gali būti nurodomos kaip Europos Sąjungos ir stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančių šalių, su kuriomis pasirašytas galiojantis kilmės protokolas, kilmės statusą turinčios medžiagos.

Toliau pateikiami lentelėje išvardytų šalių ISO-Alpha-2 kodai:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija ir Hercegovina | BA |
| — | Kroatija | HR |
| — | buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK (2) |
| — | Juodkalnija | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Turkija | TR |

—

Albanija

AL

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

—

Kroatija

HR

—

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK (2)

—

Juodkalnija

ME

—

Serbija

RS

—

Turkija

TR

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Europos Sąjungos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo data

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 2007 1 1 | 2008 7 1 | 2011 6 1 | 2007 1 1 | 2008 1 1 | 2009 12 8 | (3) |
| AL | 2007 1 1 | | 2007 11 22 | 2007 8 22 | 2007 7 26 | 2007 7 26 | 2007 10 24 | 2011 8 1 |
| BA | 2008 7 1 | 2007 11 22 | | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2007 11 22 | 2011 12 14 |
| HR | 2011 6 1 | 2007 8 22 | 2007 11 22 | | 2007 8 22 | 2007 8 22 | 2007 10 24 | |
| MK | 2007 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2007 8 22 | | 2007 7 26 | 2007 10 24 | 2009 7 1 |
| ME | 2008 1 1 | 2007 7 26 | 2007 11 22 | 2007 8 22 | 2007 7 26 | | 2007 10 24 | 2010 3 1 |
| RS | 2009 12 8 | 2007 10 24 | 2007 11 22 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | 2007 10 24 | | 2010 9 1 |
| TR | (3) | 2011 8 1 | 2011 12 14 | | 2009 7 1 | 2010 3 1 | 2010 9 1 | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

2007 1 1

2008 7 1

2011 6 1

2007 1 1

2008 1 1

2009 12 8

(3)

AL

2007 1 1

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 7 26

2007 10 24

2011 8 1

BA

2008 7 1

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2007 11 22

2011 12 14

HR

2011 6 1

2007 8 22

2007 11 22

2007 8 22

2007 8 22

2007 10 24

MK

2007 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 10 24

2009 7 1

ME

2008 1 1

2007 7 26

2007 11 22

2007 8 22

2007 7 26

2007 10 24

2010 3 1

RS

2009 12 8

2007 10 24

2007 11 22

2007 10 24

2007 10 24

2007 10 24

2010 9 1

TR

(3)

2011 8 1

2011 12 14

2009 7 1

2010 3 1

2010 9 1

---

(1)  Albanija, Bosnija ir Hercegovina, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kroatija ir Serbija yra stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys.

(2)  ISO kodas 3166. Laikinasis kodas, kuris jokiu būdu neturi įtakos šios šalies galutinei nomenklatūrai, dėl kurios bus susitarta užbaigus Jungtinių Tautų rengiamas derybas.

(3)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis ES ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 63/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/10

---

Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo

2012/C 63/07

2011 m. lapkričio 8 d. sprendimu byloje T-274/07 Europos Sąjungos Bendrasis Teismas panaikino 2007 m. balandžio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 452/2007, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentoms, galutinį surinkimą (1) (toliau – galutinis antidempingo reglamentas arba ginčijamas reglamentas) nuostatas, susijusias su Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd. (toliau – Harmonic arba nagrinėjamoji bendrovė) pagamintų lyginimo lentų importu į Europos Sąjungą.

2011 m. lapkričio 8 d. sprendimu Harmonic pagamintoms ir į Europos Sąjungą importuojamoms lyginimo lentoms nebetaikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 452/2007 nustatytos antidempingo priemonės.

1.   Informacija muitinėms

Taigi galutinių antidempingo muitų, sumokėtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 452/2007 už nagrinėjamosios bendrovės (papildomas TARIC kodas A786) pagamintas ir į Europos Sąjungą importuotas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentas, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 ir ex 8516 90 00 (TARIC kodai 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 ir 8516900051), sumos ir pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 452/2007 2 straipsnį galutinai surinktos laikinųjų muitų sumos turėtų būti grąžintos arba atsisakytos išieškoti. Dėl muito grąžinimo ar atsisakymo jį išieškoti būtina kreiptis į nacionalines muitines pagal taikomus muitinės teisės aktus.

2011 m. lapkričio 8 d. sprendimu Harmonic pagamintoms ir į Europos Sąjungą importuojamoms lyginimo lentoms nebetaikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 452/2007 nustatytos antidempingo priemonės.

2.   Dalinis antidempingo tyrimo atnaujinimas

2011 m. lapkričio 8 d. sprendimu Europos Sąjungos Bendrasis Teismas panaikino Reglamento (EB) Nr. 452/2007 1 ir 2 straipsnius, kuriais nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto Harmonic gaminamoms lyginimo lentoms, galutinis surinkimas. Bendrasis Teismas nustatė, kad dėl termino, nustatyto 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 20 straipsnio 5 dalyje, nesilaikymo buvo paveikta Harmonic teisė į gynybą ir kad Komisija taip pat pažeidė pagrindinio reglamento 8 straipsnį, kuriame Harmonic suteikta teisė siūlyti įsipareigojimus iki termino pabaigos.

Teismų praktikoje pripažįstama (3), kad tais atvejais, kai teisena susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas visos bylos nepanaikina. Antidempingo byla ir yra tokios iš daugelio veiksmų sudarytos teisenos pavyzdys. Todėl galutinio antidempingo reglamento atskirų dalių panaikinimas nereiškia, kad panaikinama visa iki minėtojo reglamento priėmimo buvusi tvarka. Kita vertus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 266 straipsnį Europos Sąjungos institucijos privalo laikytis Europos Sąjungos Bendrojo Teismo 2011 m. lapkričio 8 d. sprendimo. Todėl, laikydamosi minėto sprendimo, Europos Sąjungos institucijos turi galimybę pataisyti ginčijamo reglamento aspektus, dėl kurių tas reglamentas buvo panaikintas, o neginčijamas dalis, kurioms sprendimas įtakos neturi, palikti nepakeistas (4). Būtina pabrėžti, kad visi kiti ginčijamame reglamente nustatyti faktai, kurie nebuvo užginčyti per ginčijimui numatytą laiką ir dėl to nebuvo teismų nagrinėjami, o ginčijamas reglamentas dėl jų nebuvo panaikintas, lieka toliau galioti.

Todėl Komisija nusprendė atnaujinti pagal pagrindinį reglamentą inicijuotą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo. Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai yra susiję su pirmiau minėto sprendimo dėl Harmonic įgyvendinimu.

3.   Tvarka

Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad antidempingo tyrimo dalinis atnaujinimas yra pateisinamas, iš dalies atnaujina pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (5) inicijuotą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo.

Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai yra susiję su pirmiau minėto sprendimo dėl Harmonic įgyvendinimu.

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 4 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 4 dalies b punkte nustatytą terminą.

4.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save ir pateikti informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą terminą šalis pranešė apie save.

b)   Klausymas

Per tą patį 20 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

5.   Rašytiniai pareiškimai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus tai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

8.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugos atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OL L 109, 2007 4 26, p. 12.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Byla T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, (1998), Rink. p. II-3939.

(4)  Byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, (2000), Rink. p. I-08147.

(5)  OL C 29, 2006 2 4, p. 2.

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---