# Jurnalul Oficial C 44/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.044.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 44 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5516 februarie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.044.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 44

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5516 februarie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 044/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 044/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 044/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 044/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2012/C 044/04 | Publicarea notificării procedurii de ofertare lansate de Consiliul Comitatului Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului | 5 |
| | Comitetul permanent al statelor AELS |
| 2012/C 044/05 | Medicamente – Lista autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2011 | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 044/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 044/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2012/C 044/04

Publicarea notificării procedurii de ofertare lansate de Consiliul Comitatului Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului

5

Comitetul permanent al statelor AELS

2012/C 044/05

Medicamente – Lista autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2011

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2012/C 044/06 | Acțiune introdusă la 15 decembrie 2011 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-16/11) | 21 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 044/07 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză | 22 |
| 2012/C 044/08 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză, Thailanda și Indonezia | 33 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 044/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 044/10 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 45 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2012/C 044/06

Acțiune introdusă la 15 decembrie 2011 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-16/11)

21

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2012/C 044/07

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză

22

2012/C 044/08

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză, Thailanda și Indonezia

33

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 044/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 044/10

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 44/01

La data de 8 februarie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6456. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6456. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 februarie 2012

2012/C 44/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3092 |
| JPY | yen japonez | 102,73 |
| DKK | coroana daneză | 7,4324 |
| GBP | lira sterlină | 0,83480 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7861 |
| CHF | franc elvețian | 1,2073 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5285 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,170 |
| HUF | forint maghiar | 289,63 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6987 |
| PLN | zlot polonez | 4,1875 |
| RON | leu românesc nou | 4,3470 |
| TRY | lira turcească | 2,3101 |
| AUD | dolar australian | 1,2195 |
| CAD | dolar canadian | 1,3053 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1514 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5626 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6513 |
| KRW | won sud-coreean | 1 470,35 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1010 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2412 |
| HRK | kuna croată | 7,5830 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 779,18 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9756 |
| PHP | peso Filipine | 55,931 |
| RUB | rubla rusească | 39,3175 |
| THB | baht thailandez | 40,297 |
| BRL | real brazilian | 2,2475 |
| MXN | peso mexican | 16,6897 |
| INR | rupie indiană | 64,6420 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3092

JPY

yen japonez

102,73

DKK

coroana daneză

7,4324

GBP

lira sterlină

0,83480

SEK

coroana suedeză

8,7861

CHF

franc elvețian

1,2073

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5285

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,170

HUF

forint maghiar

289,63

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6987

PLN

zlot polonez

4,1875

RON

leu românesc nou

4,3470

TRY

lira turcească

2,3101

AUD

dolar australian

1,2195

CAD

dolar canadian

1,3053

HKD

dolar Hong Kong

10,1514

NZD

dolar neozeelandez

1,5626

SGD

dolar Singapore

1,6513

KRW

won sud-coreean

1 470,35

ZAR

rand sud-african

10,1010

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2412

HRK

kuna croată

7,5830

IDR

rupia indoneziană

11 779,18

MYR

ringgit Malaiezia

3,9756

PHP

peso Filipine

55,931

RUB

rubla rusească

39,3175

THB

baht thailandez

40,297

BRL

real brazilian

2,2475

MXN

peso mexican

16,6897

INR

rupie indiană

64,6420

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2012/C 44/03

Ajutor nr.: SA.33986 (11/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Lazio

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Temei legal:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,90 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 15 februarie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Adresa web: http://www.arsial.it

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.34310 (12/XA)

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaams Gewest

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Temei legal: Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,07 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 8 februarie 2012-31 decembrie 2012

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.34311 (12/XA)

Stat membru: Germania

Regiune: Hamburg

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Temei legal: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,02 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 8 februarie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Alte informații: —

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/5

---

Publicarea notificării procedurii de ofertare lansate de Consiliul Comitatului Sogn og Fjordane, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului

2012/C 44/04

| 1. | Denumirea și adresa autorității competente:





  Sogn og Fjordane County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Denumirea și adresa autorității competente:

Sogn og Fjordane County Council

Department of transport services

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Tipul de atribuire avut în vedere:
  Procedură deschisă de ofertare |
| --- | --- |

2.

Tipul de atribuire avut în vedere:

Procedură deschisă de ofertare

| 3. | Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire:
  Servicii locale/regionale de transport de călători cu autobuzul, în raza teritorială a municipalităților Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy și Selje din Comitatul Sogn og Fjordane |
| --- | --- |

3.

Serviciile și zonele potențial vizate de atribuire:

Servicii locale/regionale de transport de călători cu autobuzul, în raza teritorială a municipalităților Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy și Selje din Comitatul Sogn og Fjordane

---

Comitetul permanent al statelor AELS

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/6

---

Medicamente – Lista autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2011

2012/C 44/05

Subcomitetul I pentru libera circulație a mărfurilor

În atenția Comitetului mixt al SEE

Referitor la Decizia nr. 74/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999, Comitetul mixt al SEE este invitat să ia notă, în cadrul reuniunii din 30 septembrie 2011, de următoarele liste cuprinzând autorizațiile de comercializare a medicamentelor în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Anexa I | Lista noilor autorizații de comercializare |
| --- | --- |
| Anexa II | Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite |
| Anexa III | Lista autorizațiilor de comercializare prelungite |
| Anexa IV | Lista autorizațiilor de comercializare retrase |
| Anexa V | Lista autorizațiilor de comercializare suspendate |

Anexa I

Lista noilor autorizații de comercializare

Anexa II

Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite

Anexa III

Lista autorizațiilor de comercializare prelungite

Anexa IV

Lista autorizațiilor de comercializare retrase

Anexa V

Lista autorizațiilor de comercializare suspendate

---

ANEXA I

Lista noilor autorizații de comercializare

Următoarele autorizații de comercializare au fost acordate în statele AELS care fac parte din SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Număr UE | Produs | Țara | Data autorizării |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Vaccin pandemic gripal (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals | Islanda | 29.4.2011 |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norvegia | 14.2.2011 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Islanda | 24.1.2011 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Islanda | 1.2.2011 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Islanda | 1.2.2011 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norvegia | 25.1.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Vaccin prepandemic gripal (H5N1) (antigen de suprafață, inactivat, cu adjuvant) Novartis Vaccines and Dia | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Vaccin prepandemic gripal | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norvegia | 17.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Islanda | 17.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Islanda | 24.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Islanda | 28.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Islanda | 4.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norvegia | 26.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norvegia | 11.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norvegia | 28.3.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Islanda | 14.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Islanda | 10.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norvegia | 11.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Islanda | 29.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Islanda | 19.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninium chloride Proveblue | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylhionininium chloride Proveblue | Norvegia | 27.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninchlorid Proveblue | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norvegia | 9.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norvegia | 27.6.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norvegia | 10.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Islanda | 30.6.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Islanda | 10.5.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norvegia | 24.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Islanda | 26.1.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR marker Live | Norvegia | 9.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Islanda | 22.3.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvegia | 22.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvegia | 22.2.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Islanda | 24.3.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norvegia | 14.4.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norvegia | 1.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norvegia | 1.4.2011 |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvegia | 18.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norvegia | 11.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norvegia | 20.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaccine | Islanda | 28.6.2011 |

Număr UE

Produs

Țara

Data autorizării

EU/1/09/578/001

Vaccin pandemic gripal (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals

Islanda

29.4.2011

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norvegia

14.2.2011

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/641/001

Ruconest

Islanda

24.1.2011

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Islanda

17.1.2011

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Islanda

21.1.2011

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Islanda

21.1.2011

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Islanda

1.2.2011

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Islanda

1.2.2011

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Islanda

13.1.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norvegia

25.1.2011

EU/1/10/657/001-002

Vaccin prepandemic gripal (H5N1) (antigen de suprafață, inactivat, cu adjuvant) Novartis Vaccines and Dia

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/657/001-002

Vaccin prepandemic gripal

Norvegia

3.1.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norvegia

3.1.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Islanda

14.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norvegia

17.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Islanda

16.3.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Islanda

16.3.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Islanda

17.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norvegia

31.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Islanda

8.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norvegia

13.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Islanda

21.3.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norvegia

4.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Islanda

24.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Islanda

25.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Islanda

28.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norvegia

31.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Islanda

8.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norvegia

5.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Islanda

4.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Islanda

13.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norvegia

26.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Islanda

8.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norvegia

11.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Islanda

13.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norvegia

28.3.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Islanda

14.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Islanda

10.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norvegia

11.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Islanda

29.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Islanda

19.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norvegia

4.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninium chloride Proveblue

Islanda

6.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylhionininium chloride Proveblue

Norvegia

27.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninchlorid Proveblue

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Islanda

12.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Islanda

12.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norvegia

9.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norvegia

27.6.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norvegia

31.5.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Norvegia

10.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Islanda

30.6.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Islanda

12.4.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norvegia

31.3.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Islanda

10.5.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norvegia

24.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norvegia

3.1.2011

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Islanda

26.1.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Islanda

14.3.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norvegia

3.1.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Islanda

10.2.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Islanda

10.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Islanda

16.3.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR marker Live

Norvegia

9.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Islanda

22.3.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvegia

22.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvegia

22.2.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Islanda

24.3.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norvegia

14.4.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norvegia

4.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norvegia

1.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norvegia

1.4.2011

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Islanda

10.2.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islanda

13.4.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvegia

18.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Islanda

13.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norvegia

11.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Islanda

28.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norvegia

20.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Islanda

6.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Islanda

6.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/126/001

MS-H-vaccine

Islanda

28.6.2011

---

ANEXA II

Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite

Următoarele autorizații de comercializare au fost reînnoite în statele AELS care fac parte din SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Număr UE | Produs | Țara | Data autorizării |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Islanda | 18.1.2011 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norvegia | 15.2.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norvegia | 3.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Islanda | 21.2.2011 |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norvegia | 2.2.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norvegia | 27.4.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norvegia | 3.5.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Islanda | 17.5.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norvegia | 15.6.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norvegia | 14.4.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Islanda | 9.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norvegia | 15.6.2011 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Islanda | 14.1.2011 |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Islanda | 28.1.2011 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Islanda | 27.1.2011 |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Islanda | 18.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Islanda | 18.3.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norvegia | 20.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Islanda | 23.3.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norvegia | 7.2.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norvegia | 1.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norvegia | 11.1.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Islanda | 24.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norvegia | 2.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Islanda | 22.3.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norvegia | 13.5.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norvegia | 10.1.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norvegia | 22.3.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norvegia | 25.5.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norvegia | 3.6.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Islanda | 16.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Islanda | 11.5.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Islanda | 27.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norvegia | 17.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Islanda | 24.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norvegia | 23.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Islanda | 11.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norvegia | 15.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norvegia | 25.1.2011 |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norvegia | 3.6.2011 |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Islanda | 22.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norvegia | 17.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Islanda | 16.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norvegia | 6.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norvegia | 18.4.2011 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norvegia | 26.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Islanda | 27.6.2011 |

Număr UE

Produs

Țara

Data autorizării

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Islanda

14.3.2011

EU/1/00/149/001

Panretin

Islanda

18.1.2011

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Islanda

14.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Islanda

15.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norvegia

15.2.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Islanda

25.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norvegia

3.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Islanda

15.4.2011

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Islanda

21.2.2011

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norvegia

2.2.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Islanda

21.3.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norvegia

27.4.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norvegia

3.5.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Islanda

17.5.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norvegia

15.6.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Islanda

18.4.2011

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norvegia

14.4.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Islanda

23.6.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Islanda

9.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norvegia

31.5.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Islanda

23.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norvegia

15.6.2011

EU/1/05/312/001

Xyrem

Islanda

14.1.2011

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Islanda

28.1.2011

EU/1/05/314/001

Kepivance

Islanda

17.1.2011

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Islanda

27.1.2011

EU/1/05/320/001

Noxafil

Islanda

18.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Islanda

18.3.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norvegia

20.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Islanda

15.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norvegia

6.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Islanda

23.3.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norvegia

7.2.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Islanda

15.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Norvegia

1.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Islanda

14.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norvegia

11.1.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Islanda

24.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norvegia

2.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Islanda

22.3.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norvegia

13.5.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Islanda

15.2.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norvegia

10.1.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Islanda

28.6.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norvegia

5.4.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Islanda

20.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norvegia

22.3.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Islanda

18.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norvegia

25.5.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Islanda

12.5.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norvegia

3.6.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norvegia

31.5.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Islanda

16.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norvegia

31.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Islanda

21.1.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Islanda

11.5.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Islanda

18.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Islanda

23.6.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/346/001

Tysabri

Islanda

27.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Islanda

23.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norvegia

17.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Islanda

24.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norvegia

23.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/360/001-013

Champix

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Islanda

11.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norvegia

15.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Islanda

15.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norvegia

25.1.2011

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norvegia

3.6.2011

EU/1/10/625/001

Arzerra

Islanda

22.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norvegia

17.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Islanda

6.6.2011

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Islanda

16.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norvegia

6.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norvegia

3.1.2011

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Islanda

17.1.2011

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norvegia

18.4.2011

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norvegia

13.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Islanda

8.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norvegia

26.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/06/059/001

Convenia

Islanda

27.6.2011

---

ANEXA III

Lista autorizațiilor de comercializare prelungite

Următoarele autorizații de comercializare au fost prelungite în statele AELS care fac parte din SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Număr UE | Produs | Țara | Data autorizării |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Islanda | 16.6.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Islanda | 16.2.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norvegia | 26.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Islanda | 17.2.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norvegia | 14.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Islanda | 20.1.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norvegia | 14.2.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Islanda | 23.3.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norvegia | 21.1.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Islanda | 14.4.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norvegia | 25.3.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norvegia | 1.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norvegia | 9.2.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Islanda | 18.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.4.2011 |

Număr UE

Produs

Țara

Data autorizării

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Islanda

15.4.2011

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Islanda

15.4.2011

EU/1/02/227/003

Neulasta

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Islanda

16.6.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/354/010-011

Competact

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/012

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Islanda

25.3.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norvegia

5.4.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Islanda

16.2.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norvegia

26.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Islanda

17.2.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norvegia

14.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Islanda

20.1.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norvegia

14.2.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Islanda

23.3.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norvegia

21.1.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/08/461/002

Firazyr

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/09/511/005

Conbriza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Islanda

14.4.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norvegia

25.3.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/614/002

Menveo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Islanda

6.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norvegia

1.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Islanda

18.4.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norvegia

9.2.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Islanda

28.6.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/08/082/007

Zactran

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Islanda

18.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Liechtenstein

30.4.2011

---

ANEXA IV

Lista autorizațiilor de comercializare retrase

Următoarele autorizații de comercializare au fost retrase în statele AELS care fac parte din SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Număr UE | Produs | Țara | Data retragerii |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Islanda | 15.3.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Islanda | 29.6.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Liechtenstein | 30.6.2011 |

Număr UE

Produs

Țara

Data retragerii

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Islanda

20.4.2011

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/326/001

Ionsys

Islanda

20.4.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Islanda

15.3.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Islanda

12.5.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Islanda

16.3.2011

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Islanda

29.6.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Liechtenstein

30.6.2011

---

ANEXA V

Lista autorizațiilor de comercializare suspendate

Următoarele autorizații de comercializare au fost suspendate în statele AELS care fac parte din SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2011:

| Număr UE | Produs | Țara | Data suspendării |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Islanda | 14.1.2011 |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norvegia | 7.3.2011 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Islanda | 22.3.2011 |

Număr UE

Produs

Țara

Data suspendării

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Islanda

13.1.2011

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Islanda

13.1.2011

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Islanda

17.1.2011

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Islanda

14.1.2011

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norvegia

7.3.2011

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Islanda

22.3.2011

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/21

---

Acțiune introdusă la 15 decembrie 2011 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-16/11)

2012/C 44/06

La data de 15 decembrie 2011, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis și Gjermund Mathisen, în calitate de agenți, 35, Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium a introdus o acțiune împotriva Islandei în fața Curții de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să declare că, prin faptul că nu a plătit depunătorilor Icesave din Regatul Unit și Țările de Jos suma minimă aferentă compensației prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din actul menționat la punctul 19a din anexa IX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor) în termenele stabilite la articolul 10 din acest act, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului respectiv, în special în temeiul articolelor 3, 4, 7 și 10 ale acestuia și/sau al articolului 4 din Acordul privind Spațiul Economic European;
  și |
| --- | --- |

1.

să declare că, prin faptul că nu a plătit depunătorilor Icesave din Regatul Unit și Țările de Jos suma minimă aferentă compensației prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din actul menționat la punctul 19a din anexa IX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor) în termenele stabilite la articolul 10 din acest act, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului respectiv, în special în temeiul articolelor 3, 4, 7 și 10 ale acestuia și/sau al articolului 4 din Acordul privind Spațiul Economic European;

și

| 2. | să impună Islandei să suporte costurile. |
| --- | --- |

2.

să impună Islandei să suporte costurile.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994, menționată la punctul 19a din anexa IX la Acordul privind SEE, astfel cum a fost modificată, prevede norme minime armonizate în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor. La momentul producerii faptelor, Directiva 94/19/CE fusese transpusă în legislația islandeză prin Actul nr. 98/1999 privind garanțiile pentru depozite și sistemele de compensare a investitorilor. În temeiul Directivei 94/19/CE, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să acopere depozitele agregate ale fiecărui depunător până la suma de 20 000 ECU/EUR în caz de indisponibilitate a depozitelor. |
| --- | --- |

—

Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994, menționată la punctul 19a din anexa IX la Acordul privind SEE, astfel cum a fost modificată, prevede norme minime armonizate în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor. La momentul producerii faptelor, Directiva 94/19/CE fusese transpusă în legislația islandeză prin Actul nr. 98/1999 privind garanțiile pentru depozite și sistemele de compensare a investitorilor. În temeiul Directivei 94/19/CE, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să acopere depozitele agregate ale fiecărui depunător până la suma de 20 000 ECU/EUR în caz de indisponibilitate a depozitelor.

| — | La începutul lunii octombrie 2008, banca islandeză Landsbanki Íslands hf. a intrat în faliment și a fost preluată de statul islandez. Depunătorii din filialele străine ale băncii Landsbanki („Icesave”) din Regatul Unit și Țările de Jos nu au mai avut acces la depozitele lor. |
| --- | --- |

—

La începutul lunii octombrie 2008, banca islandeză Landsbanki Íslands hf. a intrat în faliment și a fost preluată de statul islandez. Depunătorii din filialele străine ale băncii Landsbanki („Icesave”) din Regatul Unit și Țările de Jos nu au mai avut acces la depozitele lor.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că, prin faptul că nu a plătit depunătorilor Icesave din Regatul Unit și Țările de Jos suma minimă aferentă compensației în termenele stabilite în Directiva 94/19/CE, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 alineatul (1), al articolului 4 alineatul (1), al articolului 7 alineatul (1) și al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE. Cu titlu suplimentar sau subsidiar, Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu a respectat interdicția privind discriminarea pe motiv de naționalitate prevăzută la articolul 4 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că, prin faptul că nu a plătit depunătorilor Icesave din Regatul Unit și Țările de Jos suma minimă aferentă compensației în termenele stabilite în Directiva 94/19/CE, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 alineatul (1), al articolului 4 alineatul (1), al articolului 7 alineatul (1) și al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE. Cu titlu suplimentar sau subsidiar, Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu a respectat interdicția privind discriminarea pe motiv de naționalitate prevăzută la articolul 4 din Acordul privind SEE.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/22

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză

2012/C 44/07

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în care se pretinde că importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză fac obiectul unui dumping și cauzează astfel un prejudiciu material industriei Uniunii.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la data de 3 ianuarie 2012 în numele producătorilor UE (denumiți în continuare „reclamanții”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz mai mult de 30 %, din producția totală a Uniunii de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică (denumite în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

3.   Prezumția de dumping
   (2)

Produsul despre care se afirmă că face obiectul unui dumping este produsul care face obiectul anchetei, originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”), încadrat în prezent la codurile NC 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 și ex 6912 00 90. Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

Întrucât, având în vedere dispozițiile de la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, țara în cauză este considerată o țară fără economie de piață, reclamantul a stabilit valoarea normală pentru importurile din Republica Populară Chineză pe baza prețului practicat într-o țară terță cu economie de piață, și anume Rusia. Prezumția de dumping se bazează pe comparația dintre valoarea normală, astfel calculată, și prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul anchetei practicat la exportul către Uniune.

Calculate pe această bază, marjele de dumping pentru țara în cauză sunt semnificative.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamanții au adus elemente de probă potrivit cărora importurile de produs care face obiectul anchetei din țara în cauză au crescut per total în ceea ce privește cota de piață.

Elementele de probă prima facie furnizate de reclamanți arată că volumul și prețurile produsului importat care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cantităților vândute, nivelului prețurilor practicate și asupra cotei de piață deținute de industria din Uniune, generând efecte negative semnificative asupra performanței globale a industriei din Uniune.

5.   Procedură

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost depusă de către sau în numele industriei din Uniune și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia deschide prin prezentul aviz o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei, originar din țara în cauză, face obiectul unui dumping și dacă importurile care au făcut obiectul dumpingului au provocat vreun prejudiciu industriei din Uniune. În cazul în care concluziile sunt afirmative, ancheta va examina dacă instituirea de măsuri nu ar fi contrară interesului Uniunii.

5.1.   
  Procedura de determinare a dumpingului

Producătorii-exportatori (3) ai produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.1.1.   Anchetarea producătorilor-exportatori

5.1.1.1.   Procedura de selectare a producătorilor-exportatori care vor fi anchetați în țara în cauză

(a)   Selectarea eșantionului

Având în vedere numărul potențial mare de producători-exportatori din țara în cauză implicați în prezenta procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil producătorii-exportatori care vor fi anchetați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți producătorii-exportatori sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați prin prezentul aviz să se facă cunoscuți Comisiei. Părțile respective trebuie să procedeze astfel în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel, furnizând Comisiei informațiile privind societatea (societățile) lor care sunt solicitate în anexa A la prezentul aviz.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de producători-exportatori, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara în cauză și poate contacta și orice asociație cunoscută de producători-exportatori.

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea compoziției eșantionului, cu excepția informațiilor solicitate mai sus, trebuie să le comunice în termen de 21 de zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare.

Dacă este necesar un eșantion, producătorii-exportatori pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile țării în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați de către Comisie prin autoritățile țării în cauză, după caz, cu privire la societățile incluse în componența eșantionului.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă referitoare la producătorii-exportatori, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori selectați pentru a face parte din eșantion, oricărei asociații cunoscute a producătorilor-exportatori, precum și autorităților din Republica Populară Chineză.

Toți producătorii-exportatori care au fost selectați pentru a face parte din eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării privind selectarea eșantionului, în lipsa unor dispoziții contrare.

Chestionarul va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) producătorului-exportator, activitățile societății (societăților) legate de produsul care face obiectul anchetei, costurile de producție, vânzările produsului care face obiectul anchetei pe piața internă a țării în cauză și vânzările către Uniune ale produsului care face obiectul anchetei.

Societățile care au fost de acord cu posibila lor includere în eșantion, dar nu au fost selectate în componența eșantionului sunt considerate a fi cooperante (denumite în continuare „producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”). Fără a aduce atingere secțiunii (b) de mai jos, taxa antidumping care poate fi aplicată importurilor de la producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion nu va depăși marja de dumping medie ponderată stabilită pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion (4).

(b)   Marja de dumping individuală pentru societățile neincluse în eșantion

Producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, stabilirea de către Comisie a marjei lor de dumping individuale (denumită în continuare „marja de dumping individuală”). Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să solicite un chestionar și alte formulare de cerere aplicabile și să le returneze completate în mod corespunzător în termenele specificate în următoarea teză și în secțiunea 5.1.2.2 de mai jos. În lipsa unor dispoziții contrare, chestionarul completat trebuie să fie transmis în termen de 37 de zile de la data notificării selectării eșantionului. Trebuie subliniat faptul că, pentru ca marjele de dumping individuale să poată fi stabilite de către Comisie pentru producătorii-exportatori respectivi din țara fără economie de piață, trebuie dovedit faptul că aceștia îndeplinesc criteriile pentru a li se acorda tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”) sau cel puțin tratamentul individual (denumit în continuare „TI”), astfel cum se specifică în secțiunea 5.1.2.2 de mai jos.

Cu toate acestea, producătorii-exportatori care solicită o marjă de dumping individuală trebuie să cunoască faptul că, totuși, Comisia poate decide să nu calculeze o marjă individuală de dumping pentru aceștia dacă, de exemplu, numărul producătorilor-exportatori este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

5.1.2.   Procedura suplimentară cu privire la producătorii-exportatori din țara în cauză fără economie de piață

5.1.2.1.   Selectarea unei țări terțe cu economie de piață

Sub rezerva dispozițiilor din secțiunea 5.1.2.2 de mai jos, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, în cazul importurilor din țara în cauză, valoarea normală trebuie să fie stabilită pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață. În acest scop, Comisia selectează o țară terță cu economie de piață relevantă. Comisia a ales, în mod provizoriu, Rusia. Părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.1.2.2.   Tratamentul producătorilor-exportatori din țara în cauză fără economie de piață

În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori individuali din țara în cauză care consideră că, în cazul lor, condițiile unei economii de piață prevalează în ceea ce privește producerea și vânzarea produsului care face obiectul anchetei, pot depune o cerere motivată corespunzător în acest sens (denumită în continuare „cerere de acordare a TEP”). Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”) va fi acordat dacă evaluarea cererii de acordare a TEP arată că sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază (5). Marja de dumping a producătorilor-exportatori cărora li s-a acordat TEP va fi calculată, în măsura posibilităților și fără a aduce atingere utilizării datelor disponibile, în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază, prin utilizarea valorii normale și a prețurilor lor de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.

Producătorii-exportatori individuali din țara în cauză pot să solicite, de asemenea, sau ca alternativă, tratament individual („TI”). Pentru a beneficia de tratamentul individual, producătorii-exportatori trebuie să demonstreze că îndeplinesc toate criteriile enumerate la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază (6). Marja de dumping a producătorilor-exportatori care au beneficiat de TI va fi calculată pe baza propriilor prețuri de export. Valoarea normală pentru producătorii-exportatori care au beneficiat de TI va fi bazată pe valorile stabilite pentru țara terță cu economie de piață aleasă, astfel cum s-a subliniat anterior.

În secțiunea 10 a prezentului aviz sunt incluse informații importante legate de condițiile de îndeplinit pentru obținerea TI.

(a)   Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)

Comisia va trimite formulare de cerere de acordare a TEP tuturor producătorilor-exportatori din țara în cauză care au fost incluși în eșantion, precum și producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care doresc să solicite o marjă de dumping individuală, oricăror asociații de producători-exportatori cunoscute, precum și autorităților din țara în cauză.

În lipsa unor dispoziții contrare, toți producătorii-exportatori care solicită TEP trebuie să trimită un formular completat de cerere de acordare a TEP în termen de 21 de zile de la data notificării selectării eșantionului sau a deciziei de a nu selecta un eșantion.

(b)   Tratamentul individual (TI)

Pentru a solicita TI, producătorii-exportatori din țara în cauză incluși în eșantion și producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să transmită formularul de cerere de acordare a TEP având completate în mod corespunzător secțiunile relevante pentru acordarea TI, în termen de 21 de zile de la data notificării compoziției eșantionului, în absența unor dispoziții contrare.

5.1.3.   Examinarea importatorilor independenți
   (7)
   (8)

Importatorii independenți ai produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză către Uniune sunt invitați să participe la această anchetă.

Având în vedere numărul potențial ridicat al importatorilor independenți implicați în această procedură și pentru a încheia ancheta în termenele regulamentare, Comisia poate limita în mod rezonabil numărul de importatori independenți care vor fi examinați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii independenți sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți ar trebui să se facă cunoscute în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel, furnizând Comisiei informațiile privind societatea (societățile) lor solicitate în anexa B la prezentul aviz.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută a importatorilor.

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea compoziției eșantionului trebuie să le comunice în termen de 21 de zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare.

În cazul în care este necesar un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări ale produsului care face obiectul anchetei efectuate în Uniune, care poate fi examinat în mod rezonabil pe parcursul perioadei disponibile. Toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute vor fi notificați de către Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare importatorilor independenți incluși în eșantion și oricărei asociații cunoscute a importatorilor. Părțile în cauză trebuie să trimită chestionarul completat în termen de 37 de zile de la data notificării compoziției eșantionului, în absența unor dispoziții contrare. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.2.   
  Procedura de determinare a prejudiciului

   (9)

  și examinarea producătorilor din Uniune

Stabilirea prejudiciului se bazează pe probe directe și implică o examinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, a efectelor acestor importuri asupra prețurilor de pe piața Uniunii și a impactului ulterior al acestor importuri asupra industriei din Uniune. Pentru a stabili dacă industria din Uniune a suferit un prejudiciu material, producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

Având în vedere numărul mare al producătorilor din Uniune implicați în prezenta procedură și pentru a încheia ancheta în termenele regulamentare, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care vor fi anchetați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va desfășura în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat, în mod provizoriu, un eșantion de producători din Uniune. Detaliile pot fi găsite în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Părțile interesate sunt invitate să consulte dosarul (pentru aceasta, ele trebuie să contacteze Comisia utilizând datele de contact furnizate în secțiunea 5.6 de mai jos). Alți producători din Uniune sau reprezentanți care acționează în numele lor, care consideră că există motive pentru care ar trebui să fie incluși în eșantion, trebuie să contacteze Comisia în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

În lipsa unor dispoziții contrare, toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă privind selectarea eșantionului, trebuie să o transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din Uniune și/sau asociațiile cunoscute de producători din Uniune cu privire la societățile selectate în final pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor din Uniune incluși în eșantion și oricăror asociații cunoscute de producători din Uniune. Aceste părți trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării privind selecția eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, situația financiară a societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei, costul producției și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.3.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se stabilește existența dumpingului și a prejudiciului aferent, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă adoptarea unor măsuri antidumping ar fi contrară interesului Uniunii. Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, precum și organizațiile de consumatori reprezentative sunt invitați să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Pentru a participa la anchetă, organizațiile de consumatori reprezentative trebuie să dovedească, în același termen, că există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul anchetei.

Părțile care se fac cunoscute în termenul specificat mai sus pot furniza Comisiei informații privind interesul Uniunii, în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. În orice caz, orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă este susținută de elemente de probă concrete, prezentate în momentul transmiterii informațiilor.

5.4.   
  Alte informații prezentate în scris

În conformitate cu prevederile din prezentul aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze dovezi în sprijinul acestora. În lipsa unor dispoziții contrare, aceste informații și dovezi trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.5.   
  Posibilitatea de a fi audiate de către serviciile de anchetă ale Comisiei

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere ar trebui formulată în scris și motivată. Pentru audieri privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere ar trebui să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.6.   
  Instrucțiuni de transmitere a solicitărilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” (Acces limitat) (10).

Părților interesate care transmit informații cu acces limitat („Limited”) li se solicită să furnizeze rezumate ale acestora cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează un rezumat neconfidențial în formatul și la calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Se solicită părților interesate să transmită toate documentele și cererile în format electronic (informațiile neconfidențiale transmise prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD) și să indice numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Cu toate acestea, toate împuternicirile, certificările semnate și orice actualizare a acestora, care însoțesc formularele de solicitare a TEP și TI sau răspunsurile la chestionar, se transmit pe hârtie, respectiv prin poștă sau prin înmânare directă la adresa de mai jos. În cazul în care o parte interesată nu poate să transmită informațiile și solicitările sale în format electronic, ea trebuie să contacteze imediat Comisia în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina de internet relevantă de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări provizorii sau definitive, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor analizează cererile de consultare a dosarului, controversele cu privire la caracterul confidențial al documentelor, solicitările de prelungire a termenelor și cererile de audiere transmise de părțile terțe. Consilierul-auditor poate organiza o audiere a unei anumite părți interesate și poate acționa drept mediator pentru a asigura respectarea deplină a dreptului la apărare al părților interesate.

Orice solicitare de audiere de către consilierul-auditor ar trebui să fie prezentată în scris și să precizeze motivele solicitării. Pentru audieri privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, oportunități de audiere a părților implicate pentru confruntarea punctelor de vedere divergente și pentru a se prezenta contraargumente privind aspecte referitoare, printre altele, la dumping, la prejudiciu, la legătura de cauzalitate și la interesul Uniunii. Astfel de audieri au loc, de regulă, cel târziu la finalul celei de a patra săptămâni după comunicarea constatărilor provizorii.

Pentru informații suplimentare și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile de internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, dar nu mai târziu de 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (11).

10.   Informații importante pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză: implicațiile Raportului Organului de soluționare a litigiilor al OMC referitor la măsurile antidumping ale CE privind elementele de fixare (WT/DS397) asupra modului în care Comisia va efectua această anchetă

Comisia încurajează toți producătorii-exportatori din țara în cauză care este considerată a fi o țară fără economie de piață, având în vedere dispozițiile de la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă sunt interesați să obțină o taxă antidumping individuală, chiar și în cazul în care consideră că nu îndeplinesc criteriile de obținere a TI. Comisia atrage atenția părților respective asupra următoarelor aspecte (12).

În Raportul referitor la măsurile antidumping ale CE privind anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din China (EC-Certain Iron or Steel fasteners from China) (WT/DS397), Organul de soluționare a litigiilor al OMC a constatat, printre altele, că articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază nu este în concordanță cu anumite dispoziții din Acordul antidumping al OMC și cu articolul XVI:4 din Acordul OMC.

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 al Consiliului din 23 iulie 2001 privind măsurile pe care Comunitatea le poate lua ca urmare a unui raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC privind măsurile antidumping sau antisubvenții (13) („regulamentul de abilitare”) prevede că Consiliul Uniunii Europene poate, printre altele, să modifice măsurile luate de Uniune în conformitate cu regulamentul de bază, pentru a ține cont de interpretările juridice făcute într-un raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC în ceea ce privește măsura necontestată, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar.

Prin urmare, în cazul în care ancheta care a fost deschisă prin prezentul aviz are drept rezultat adoptarea de măsuri antidumping definitive, în opinia Comisiei, articolul 2 menționat anterior ar constitui temeiul juridic pentru respectarea interpretărilor juridice elaborate de organul de soluționare a litigiilor cu privire la litigiul menționat anterior. Acest lucru ar presupune, în termeni practici, că, în cazul în care un producător-exportator s-ar prezenta în termenul stabilit mai sus și ar coopera pe deplin oferind toate informațiile relevante, dar nu ar depune o cerere de obținere a TI, sau ar depune o astfel de cerere, dar nu ar îndeplini criteriile necesare, articolul 2 menționat anterior din regulamentul de abilitare ar putea servi, în cazuri justificate în mod corespunzător, drept temei juridic pentru a stabili pentru producătorul-exportator respectiv o taxă individuală, la data instituirii măsurilor antidumping definitive. În examinarea acestui aspect, Comisia va ține seama de modul de argumentare al organului de soluționare a litigiilor în cazul litigiului menționat anterior și în special de elementele prezentate la punctele 371-384 din raportul acestuia.

Operatorii care vor obține o taxă individuală pe baza acestei părți din prezentul aviz de deschidere ar trebui să fie conștienți de faptul că, în urma constatărilor, este posibil ca taxa să devină mai mare decât ar fi fost în cazul în care nu s-ar fi stabilit o taxă individuală.

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Dumpingul este practica vânzării unui produs destinat exportului („produsul în cauză”) la un preț aflat sub „valoarea normală” a acestuia. Valoarea normală se consideră, de obicei, a fi un preț comparabil pentru produsul „similar” pe piața internă a țării vizate. Prin termenul „produs similar” se înțelege un produs care este asemănător în toate privințele produsului în cauză sau, în absența unui astfel de produs, un produs care se aseamănă foarte mult cu produsul în cauză.

(3)  Un producător-exportator este orice societate comercială din țara în cauză care produce și exportă produsul care face obiectul anchetei pe piața Uniunii, fie direct, fie prin terți, inclusiv prin orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportarea produsului în cauză.

(4)  În temeiul articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, nu se ține cont de marjele nule și de minimis și nici de marjele stabilite în condițiile prevăzute la articolul 18 din regulamentul de bază.

(5)  Producătorii-exportatori trebuie să demonstreze în special că: (i) deciziile comerciale și costurile sunt rezultatul condițiilor de piață, fără o intervenție semnificativă a statului; (ii) întreprinderile utilizează un singur set clar de evidențe contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și care sunt utilizate în toate scopurile; (iii) nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată; (iv) legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și securitatea juridică; și (v) operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursurile pieței.

(6)  Producătorii-exportatori trebuie să demonstreze în special că: (i) în cazul unor societăți deținute total sau parțial de străini sau în cazul întreprinderilor comune, exportatorii sunt liberi să repatrieze capitalurile și profiturile; (ii) prețurile de export, cantitățile exportate, precum și condițiile și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber; (iii) majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private. Funcționarii publici care fac parte din Consiliul de administrație sau care dețin funcții-cheie de conducere sunt în minoritate sau trebuie demonstrat că întreprinderea este, cu toate acestea, suficient de independentă de intervenția statului; (iv) operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursul de schimb al pieței; și (v) intervenția statului nu este de natură a permite eludarea măsurilor în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri individuale ale dreptului.

(7)  În conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, persoanele sunt considerate afiliate numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau Consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) în cazul în care ambii sunt controlați, în mod direct sau indirect, de un terț; (g) împreună controlează direct sau indirect o a treia persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii. Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p. 1). În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.

(8)  Datele furnizate de importatorii independenți pot fi, de asemenea, utilizate în legătură cu aspecte ale prezentei anchete, altele decât stabilirea dumpingului.

(9)  Prin prejudiciu se înțelege un prejudiciu material adus industriei din Uniune sau un risc de producere a unui prejudiciu material pentru industria din Uniune sau o întârziere importantă în crearea unei astfel de industrii.

(10)  Un document care poartă mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Este, de asemenea, un document protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(12)  În cazul în care se consideră că este necesară eșantionarea producătorilor-exportatori, o taxă antidumping individuală va fi stabilită numai pentru producătorii-exportatori fie: (i) care au fost incluși în compoziția eșantionului; fie (ii) pentru care a fost stabilită o marjă de dumping individuală, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.

(13)  JO L 201, 26.7.2001, p. 10.

---

ANEXA A

Image

Image

---

ANEXA B

Image

Image

---

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/33

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză, Thailanda și Indonezia

2012/C 44/08

Comisia Europeană („Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) („regulamentul de bază”), în care se afirmă că importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză, Thailanda și Indonezia, fac obiectul unui dumping și cauzează, astfel, un prejudiciu material industriei din Uniune.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la 3 ianuarie 2012 de Comitetul de apărare pentru accesoriile turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, al Uniunii Europene („reclamantul”) în numele producătorilor reprezentând o mare parte, în cazul de față peste 50 %, din producția totală a Uniunii de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de accesoriile turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă („produsul care face obiectul anchetei”).

3.   Prezumția de dumping
   (2)

Produsul despre care se afirmă că face obiectul unui dumping este produsul care face obiectul anchetei, originar din Republica Populară Chineză, Thailanda și Indonezia („țările în cauză”), încadrat în prezent la codul NC ex 7307 19 10. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

Întrucât, având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, se consideră că economia Republicii Populare Chineze nu este una de piață, reclamantul a stabilit valoarea normală pentru importurile din Republica Populară Chineză pe baza prețului practicat într-o țară terță cu economie de piață, în cazul de față Argentina. Prezumția de dumping este bazată pe comparația dintre valoarea normală astfel calculată și prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul anchetei, exportat în Uniune.

Prezumția de dumping pentru Thailanda și Indonezia se bazează pe comparația dintre prețul de pe piața internă și prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul anchetei exportat în Uniune.

Pe această bază, marjele de dumping calculate sunt semnificative pentru toate țările în cauză.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a prezentat dovezi potrivit cărora importurile de produs care face obiectul anchetei din țările în cauză au crescut în general, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Dovezile de tip prima facie furnizate de reclamant arată că volumul vânzărilor și prețurile produsului importat care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cantităților vândute și asupra cotei de piață a industriei Uniunii, generând efecte negative substanțiale asupra situației financiare și asupra situației ocupării forței de muncă ale industriei din Uniune.

5.   Procedură

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei din Uniune și că există suficiente dovezi pentru a justifica deschiderea unei proceduri, Comisia deschide o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei, originar din țările în cauză, face obiectul unui dumping și dacă importurile care fac obiectul dumpingului au cauzat vreun prejudiciu industriei din Uniune. În cazul în care concluziile sunt afirmative, ancheta va examina dacă instituirea de măsuri nu ar fi contrară interesului Uniunii.

5.1.   
  Procedura de constatare a dumpingului

Producătorii-exportatori (3) de produs care face obiectul anchetei din țările în cauză sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.1.1.   Anchetarea producătorilor-exportatori

5.1.1.1.   Procedura de selectare a producătorilor-exportatori de anchetat în Republica Populară Chineză

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul potențial mare de producători-exportatori din Republica Populară Chineză implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele legale, Comisia poate limita numărul de producători-exportatori care vor fi anchetați la un nivel rezonabil prin constituirea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea va fi efectuată în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să constituie un eșantion, toți producătorii-exportatori sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți trebuie să procedeze astfel în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel, furnizând Comisiei informații privind societatea sau societățile lor, astfel cum se solicită în anexa A la prezentul aviz.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru constituirea eșantionului de producători-exportatori, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză și ar putea contacta orice asociație cunoscută de producători-exportatori.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă privind constituirea eșantionului, excluzând informațiile solicitate mai sus, trebuie să o transmită în termen de 21 de zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel.

Dacă este necesar un eșantion, producătorii-exportatori pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile țării în cauză și asociațiile de producători-exportatori vor fi notificați/notificate de către Comisie, prin intermediul autorităților țării în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a intra în componența eșantionului.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru ancheta sa cu privire la producătorii-exportatori, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori selectați pentru a intra în componența eșantionului, oricărei asociații de producători-exportatori cunoscute și autorităților țării în cauză. Toți producătorii-exportatori care au fost selectați pentru a intra în componența eșantionului vor trebui să transmită un chestionar completat, în termen de 37 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel.

Chestionarul va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) producătorului-exportator (producătorilor-exportatori), activitățile societății (societăților) în privința produsului care face obiectul anchetei, costul de producție, vânzările de produs care face obiectul anchetei pe piața internă a țării în cauză și în Uniune.

Producătorii-exportatori care au fost de acord cu posibila lor includere în eșantion, dar nu au fost selectați pentru a intra componența eșantionului, sunt considerați cooperanți („producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”). Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (b) de mai jos, taxa antidumping care poate fi aplicată importurilor provenite de la producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion nu va depăși marja de dumping medie ponderată stabilită pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion (4).

(b)   Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion

Producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, stabilirea de către Comisie a marjei lor de dumping individuale. Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să solicite un chestionar și alte formulare de cerere relevante și să le returneze, completate în mod corespunzător, în termenele prevăzute în fraza următoare și în secțiunea 5.1.2.2 de mai jos. Chestionarul completat trebuie să fie transmis în termen de 37 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel. Trebuie evidențiat faptul că, pentru ca marjele de dumping individuale să poată fi stabilite de către Comisie pentru producătorii-exportatori respectivi din țara a cărei economie nu este una de piață, trebuie dovedit faptul că aceștia îndeplinesc criteriile pentru a li se acorda tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”) sau cel puțin tratamentul individual („TI”), astfel cum se specifică în secțiunea 5.1.2.2 de mai jos.

Cu toate acestea, producătorii-exportatori care solicită o marjă de dumping individuală trebuie să cunoască faptul că, totuși, Comisia poate decide să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia dacă, de exemplu, numărul producătorilor-exportatori este atât de mare încât un astfel de calcul ar fi prea împovărător și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

5.1.1.2.   Procedura pentru producătorii-exportatori de anchetat în Thailanda și Indonezia

Toți producătorii-exportatori și toate asociațiile de producători-exportatori din Thailanda și Indonezia sunt invitați/invitate să contacteze imediat Comisia, de preferință prin e-mail, cel târziu în termen de 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel, pentru a se face cunoscuți/cunoscute și a solicita un chestionar. Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru ancheta sa cu privire la producătorii-exportatori, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți din Thailanda și Indonezia, oricărei asociații de producători-exportatori cunoscute și autorităților din Thailanda și Indonezia.

Producătorii-exportatori și, după caz, asociațiile de producători-exportatori, trebuie să transmită chestionarul completat în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel.

Chestionarul va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) producătorului-exportator (producătorilor-exportatori), activitățile societății (societăților) în privința produsului care face obiectul anchetei, costul de producție, vânzările de produs care face obiectul anchetei pe piața internă a țărilor în cauză și în Uniune.

5.1.2.   Procedura suplimentară pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză

5.1.2.1.   Selectarea unei țări terțe cu economie de piață

Sub rezerva dispozițiilor din secțiunea 5.1.2.2 de mai jos, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, în cazul importurilor din Republica Populară Chineză, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață. În acest scop, Comisia selectează o țară terță cu economie de piață, relevantă. Comisia a selectat în mod provizoriu Argentina. Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind corectitudinea acestei selecții în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.1.2.2.   Tratamentul acordat producătorilor-exportatori din Republica Populară Chineză

În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori individuali din Republica Populară Chineză care consideră că, în cazul lor, condițiile unei economii de piață prevalează în ceea ce privește fabricarea și vânzarea produsului care face obiectul anchetei pot depune o cerere motivată corespunzător în acest sens („cerere de acordare a TEP”). Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”) va fi acordat dacă evaluarea cererii de acordare a TEP arată că sunt îndeplinite criteriile menționate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază (5). Marja de dumping a producătorilor-exportatori cărora li s-a acordat TEP va fi calculată, în măsura în care este posibil și fără a aduce atingere utilizării datelor disponibile în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază, prin utilizarea valorii lor normale și a prețurilor lor de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.

Producătorii-exportatori individuali din Republica Populară Chineză pot solicita, în plus sau alternativ, acordarea tratamentului individual (TI). Pentru a li se acorda TI, acești producători-exportatori trebuie să furnizeze dovezi potrivit cărora îndeplinesc criteriile menționate la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază (6). Marja de dumping a producătorilor-exportatori cărora li s-a acordat TI va fi calculată pe baza prețurilor lor de export. Valoarea normală pentru producătorii-exportatori cărora li s-a acordat TI va fi bazată pe valorile stabilite pentru țara terță cu economie de piață selectată astfel cum a fost descris la secțiunea 5.1.2.1 de mai sus.

Informații importante suplimentare pot fi găsite în secțiunea 10 a prezentului aviz.

(a)   Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

Comisia va trimite formulare de cerere de acordare a TEP tuturor producătorilor-exportatori din Republica Populară Chineză selectați pentru a fi incluși în eșantion, producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care doresc să solicite o marjă de dumping individuală, oricărei asociații cunoscute de producători-exportatori, precum și autorităților țării în cauză.

Toți producătorii-exportatori care solicită acordarea TEP trebuie să transmită un formular de cerere de acordare a TEP completat, în termen de 21 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel.

(b)   Tratamentul individual

Pentru a solicita acordarea TI, producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză selectați pentru a fi incluși în eșantion și producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să transmită formularul de cerere de acordare a TEP completat în mod corespunzător în secțiunile relevante pentru acordarea TI în termen de 21 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel.

5.1.3.   Anchetarea importatorilor neafiliați
   (7)
   (8)

Importatorii neafiliați care importă produsul care face obiectul anchetei din țările în cauză în Uniune sunt invitați să participe la această anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele legale, Comisia poate limita numărul de importatori neafiliați care vor fi anchetați la un nivel rezonabil prin constituirea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea va fi efectuată în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să constituie eșantionul, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți trebuie să procedeze astfel în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel, furnizând Comisiei informații privind societatea sau societățile lor, astfel cum se solicită în anexa B la prezentul aviz.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru constituirea eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori neafiliați.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă privind constituirea eșantionului, excluzând informațiile solicitate mai sus, trebuie să o transmită în termen de 21 de zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel.

Dacă este necesar un eșantion, importatorii neafiliați pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune de produs care face obiectul anchetei care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute vor fi notificați/notificate de către Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va trimite chestionare importatorilor neafiliați incluși în eșantion și oricărei asociații cunoscute de importatori. Aceste părți trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) lor, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei, precum și vânzările de produs care face obiectul anchetei.

5.2.   
  Procedura pentru constatarea prejudiciului

   (9)

  și pentru anchetarea producătorilor din Uniune

Constatarea prejudiciului se bazează pe dovezi efective și implică o examinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, a efectelor acestor importuri asupra prețurilor de pe piața Uniunii și a impactului ulterior al acestor importuri asupra industriei din Uniune. Pentru a stabili dacă industria din Uniune a suferit un prejudiciu material, producătorii din Uniune de produs care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune implicați în prezenta procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele legale, Comisia a decis să limiteze numărul producătorilor din Uniune care vor fi anchetați la un nivel rezonabil prin constituirea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea este efectuată în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat, în mod provizoriu, un eșantion de producători din Uniune. Detaliile pot fi găsite în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Părțile interesate sunt invitate să consulte dosarul (în acest sens ele trebuie să contacteze Comisia utilizând datele de contact furnizate în secțiunea 5.6 de mai jos). Alți producători din Uniune sau reprezentanți care acționează în numele lor care consideră că există motive pentru care ar trebui să fie incluși în eșantion trebuie să contacteze Comisia în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă privind constituirea eșantionului trebuie să o transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel.

Toți producătorii cunoscuți din Uniune și/sau asociațiile cunoscute de producători din Uniune vor fi notificați/notificate de către Comisie cu privire la societățile selectate în final pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va trimite chestionare producătorilor din Uniune incluși în eșantion și oricăror asociații cunoscute de producători din Uniune. Aceste părți trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării constituirii eșantionului, dacă nu se specifică altfel. Chestionarul va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) lor, situația financiară a societății (societăților), activitățile societății (societăților) în privința produsului care face obiectul anchetei, costul de producție și vânzările de produs care face obiectul anchetei.

5.3.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se stabilește existența dumpingului și a prejudiciului aferent, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă adoptarea unor măsuri antidumping ar fi contrară interesului Uniunii. Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, precum și organizațiile de consumatori reprezentative sunt invitați/invitate să se facă cunoscuți/cunoscute în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel. Pentru a participa la anchetă, organizațiile de consumatori reprezentative trebuie să demonstreze, respectând același termen, că există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul anchetei.

Părțile care se fac cunoscute în termenul specificat mai sus pot furniza Comisiei informații referitoare la interesul Uniunii în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă nu se specifică altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. În orice caz, informațiile transmise în temeiul articolului 21 vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute de dovezi concrete în momentul transmiterii.

5.4.   
  Alte informații prezentate în scris

În conformitate cu dispozițiile din prezentul aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze dovezi în sprijinul acestora. Dacă nu se specifică altfel, aceste informații, precum și dovezile care le susțin, trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.5.   
  Posibilitatea de audiere de către serviciile de anchetă ale Comisiei

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile de anchetă ale Comisiei. Orice solicitare de audiere trebuie formulată în scris și motivată. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.6.   
  Instrucțiuni de întocmire a observațiilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate observațiile scrise transmise, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența părților interesate, care trebuie tratate în mod confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (10).

Tuturor părților interesate care transmit informații purtând mențiunea „Acces limitat” li se solicită să furnizeze rezumate ale acestora, cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”. Aceste rezumate ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează un rezumat neconfidențial în formatul și la calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Părților interesate li se solicită să transmită toate documentele și cererile în format electronic (informațiile neconfidențiale transmise prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD) și să indice numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Cu toate acestea, toate împuternicirile, certificările semnate și orice actualizare a acestora, care însoțesc formularele de cerere a acordării TEP și TI sau răspunsurile la chestionar, se transmit pe suport hârtie, respectiv prin poștă sau prin înmânare directă, la adresa de mai jos. În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază, în cazul în care o parte interesată nu poate să transmită informațiile și cererile sale în format electronic, aceasta trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina de internet relevantă de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenele prevăzute sau în cazul în care obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor analizează cererile de consultare a dosarului, controversele cu privire la caracterul confidențial al documentelor, solicitările de prelungire a termenelor și cererile de audiere transmise de părțile terțe. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o parte interesată individuală și poate media pentru a asigura faptul că drepturile la apărare ale părților interesate sunt exercitate pe deplin.

Orice solicitare de audiere de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și motivată. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, oportunități de audiere a părților implicate pentru prezentarea punctelor de vedere divergente și a contraargumentelor privind aspecte referitoare, printre altele, la dumping, la prejudiciu, la legătura de cauzalitate și la interesul Uniunii. Astfel de audieri ar putea avea loc, de regulă, cel târziu la finalul celei de a patra săptămâni după comunicarea constatărilor provizorii.

Pentru informații suplimentare și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile de internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (11).

10.   Informații importante pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză: implicațiile Raportului Organului de apel al OMC referitor la măsurile antidumping ale CE privind elementele de fixare (WT/DS397) asupra modului în care Comisia va efectua această anchetă

Având în vedere dispozițiile de la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia încurajează toți producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză, a cărei economie este considerată a nu fi una de piață, să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă sunt interesați să obțină o taxă antidumping individuală, chiar și în cazul în care ei consideră că nu corespund criteriilor de acordare a TI. Comisia le supune atenției următoarele aspecte (12).

În Raportul referitor la măsurile antidumping ale CE privind anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din China (WT/DS397), Organul de apel al OMC a constatat, printre altele, că articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază nu este în concordanță cu anumite dispoziții din Acordul antidumping al OMC și cu articolul XVI:4 din Acordul OMC.

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 al Consiliului din 23 iulie 2001 privind măsurile pe care Comunitatea le poate lua ca urmare a unui raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC privind măsurile antidumping sau antisubvenții (13) („regulamentul de abilitare”) prevede, printre altele, că măsurile instituite de Uniune în temeiul regulamentului de bază pot fi modificate de Consiliul Uniunii Europene pentru a ține cont de interpretările juridice formulate într-un raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC în ceea ce privește o măsură necontestată, în cazul în care consideră că acest fapt este necesar.

Prin urmare, dacă ancheta deschisă prin prezentul aviz de deschidere are ca rezultat adoptarea de măsuri antidumping definitive, în opinia Comisiei, articolul 2 menționat anterior ar constitui un temei juridic pentru respectarea interpretărilor juridice formulate de organul de apel în litigiul menționat anterior. Aceasta ar implica, în termeni mai practici că, în cazul în care un producător-exportator s-a prezentat în termenul stabilit mai sus și a cooperat pe deplin prin furnizarea tuturor informațiilor relevante, dar nu a solicitat acordarea TI sau a solicitat aceasta, dar s-a constatat că nu îndeplinește criteriile, articolul 2 menționat anterior din regulamentul de abilitare ar putea servi, în cazuri justificate în mod corespunzător, ca temei juridic pentru aplicarea unei taxe individuale în cazul respectivului producător-exportator la momentul instituirii măsurilor antidumping definitive. Examinând acest aspect, Comisia va ține cont de fundamentarea utilizată de organul de apel în respectivul litigiu și în particular de elementele discutate la punctele 371-384 ale raportului său.

Operatorii care obțin o taxă individuală pe baza acestei părți din prezentul aviz de deschidere ar trebui să cunoască faptul că în urma constatărilor ar putea rezulta o creștere a taxei în raport cu cea care s-ar aplica în cazul în care nu ar fi fost stabilită nicio taxă individuală.

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Dumpingul este practica vânzării unui produs destinat exportului („produsul în cauză”) la un preț aflat sub „valoarea normală” a acestuia. Valoarea normală se consideră de obicei a fi un preț comparabil pentru produsul „similar” pe piața internă a țării vizate. Prin termenul „produs similar” se înțelege un produs care este asemănător în toate privințele produsului în cauză sau, în absența unui astfel de produs, un produs care se aseamănă foarte mult cu produsul în cauză.

(3)  Un producător-exportator este orice societate comercială din țările în cauză care produce și exportă către piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei, fie direct, fie prin intermediul unei părți terțe, inclusiv prin oricare dintre societățile afiliate lui implicate în producția, în vânzările pe piața internă sau în exporturile de produs în cauză.

(4)  În temeiul articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, nu se ține cont de marjele nule și de minimis și nici de marjele stabilite în conformitate cu circumstanțele descrise la articolul 18 din regulamentul de bază.

(5)  Producătorii-exportatori trebuie să demonstreze în special că: (i) deciziile comerciale și costurile sunt rezultatul condițiilor de piață, fără o intervenție semnificativă a statului; (ii) societățile comerciale utilizează un singur set clar de evidențe contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și care sunt aplicate în toate scopurile; (iii) nu există denaturări semnificative preluate de la sistemul economic anterior care nu funcționa după principiile economiei de piață; (iv) legile privind falimentul și proprietatea garantează securitatea și stabilitatea juridică; și (v) operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursul de schimb al pieței.

(6)  Producătorii-exportatori trebuie să demonstreze în special că: (i) în cazul unor societăți comerciale sau al unor asociații în participațiune deținute total sau parțial de străini, exportatorii sunt liberi să repatrieze capitalurile și profiturile; (ii) prețurile de export, cantitățile exportate, precum și condițiile și termenii de vânzare sunt stabilite în mod liber; (iii) majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private. Funcționarii publici care fac parte din Consiliul de administrație sau care dețin funcții-cheie de conducere sunt în minoritate sau trebuie demonstrat că societatea comercială este, cu toate acestea, suficient de independentă de intervenția statului; (iv) operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursul de schimb al pieței; și (v) intervenția statului nu este de natură a permite eludarea măsurilor în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri individuale ale taxei.

(7)  Numai importatorii neafiliați producătorilor-exportatori pot fi incluși în eșantion. Importatorii afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze anexa I la chestionar pentru acești producători-exportatori. În conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, persoanele sunt considerate a fi afiliate numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau Consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o a treia persoană; (g) împreună controlează în mod direct sau indirect o a treia persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii. Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p. 1). În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.

(8)  Datele furnizate de importatori neafiliați pot fi, de asemenea, utilizate în legătură cu aspecte ale prezentei anchete care nu sunt referitoare la constatarea dumpingului.

(9)  Prin prejudiciu se înțelege un prejudiciu material adus industriei Uniunii sau riscul producerii unui prejudiciu material pentru industria Uniunii sau o întârziere efectivă a înființării unei astfel de industrii.

(10)  Un document care poartă mențiunea „Acces limitat” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Este, de asemenea, un document protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(12)  În cazul în care constituirea eșantionului de producători-exportatori este considerată necesară, o taxă antidumping individuală va fi stabilită doar pentru acei producători-exportatori care fie: (i) sunt selectați să facă parte din eșantion; fie (ii) pentru care a fost stabilită o marjă de dumping individuală în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.

(13)  JO L 201, 26.7.2001, p. 10.

---

ANEXA A

Image

Image

---

ANEXA B

Image

Image

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/44

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 44/09

| 1. | La data de 9 februarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Cinven Limited („Cinven”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi George Topco Limited („George Topco”, Jersey), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 februarie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Cinven Limited („Cinven”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi George Topco Limited („George Topco”, Jersey), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Cinven este o întreprindere cu capital privat, activă în sectorul furnizării de consultanță și servicii în ceea ce privește gestionarea investițiilor pentru mai multe fonduri de investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Cinven este o întreprindere cu capital privat, activă în sectorul furnizării de consultanță și servicii în ceea ce privește gestionarea investițiilor pentru mai multe fonduri de investiții;

| — | George Topco este o societate activă în sectorul serviciilor de asistență juridică, mai precis reînnoirea brevetelor de invenție și servicii conexe. |
| --- | --- |

—

George Topco este o societate activă în sectorul serviciilor de asistență juridică, mai precis reînnoirea brevetelor de invenție și servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6520 – Cinven/George Topco, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6520 – Cinven/George Topco, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 44/45

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 44/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT”

NR. CE: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Filderkraut/Filderspitzkraut”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Atât în comerț, cât și în limbajul uzual, indicația „Filderkraut” desemnează varza cu căpățână ascuțită cultivată în regiunea Fildern. În vorbirea curentă, se utilizează ca sinonim pentru denumirea „Filzkraut” și termenul „Filderspitzkraut”. „Filderkraut/Filderspitzkraut” (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) este o subvarietate foarte gustoasă de varză cu căpățână albă, cu un „vârf” caracteristic, care a devenit rară. Aceasta aparține familiei cruciferelor (Brassicaceae) și are nervuri ale frunzei mai puține și mai fine decât varza rotundă.

Formele verzei cu căpățână ascuțită se deosebesc în funcție de exploatația agricolă în care se înmulțește „Filderkraut/Filderspitzkraut”. Toate au însă în comun vârful conic specific al căpățânei de varză. Formele variază de la un aspect de varză rotundă cu un vârf suprapus până la o formă cu o căpățână mare și deosebit de ascuțită. Formele și odată cu acestea, parțial, diferitele caracteristici ale cotorului și ale structurii căpățânei depind în mod individual de exploatația agricolă respectivă. Mărimea unei căpățâne atinge până la 50 cm și cântărește adesea peste 8 kg.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Pentru a garanta reputația bazată pe origine a „Filderkraut/Filderspitzkraut”, subvarietatea de varză albă Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica trebuie să fie cultivată în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

La sud de orașul Stuttgart (landul Baden-Württemberg) se întinde un platou cu o suprafață de 22 000 ha. Acesta poartă numele „die Filder” și este cunoscut în vorbirea curentă ca „Filderebene” (platoul Filder). Solurile sale argilo-lutoase grele formate din loess („Filderlehm”) sunt deosebit de propice pentru cultivarea diferitelor specii de varză. Din punct de vedere geologic și economic, platoul Filder trebuie considerat ca o unitate de sine stătătoare. Din punct de vedere geografic, zona este delimitată la sud-est și nord-est de versanții văii Neckar, la nord de pantele abrupte care duc către vâlceaua în care este situat Stuttgart și către valea Nesenbach, iar la vest și sud-vest de dealurile acoperite de pădurea Schönbuch.

Aria geografică cuprinde teritoriul orașelor și comunelor Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern și Wolfschlugen, precum și următoarele districte ale orașului Stuttgart: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch și Vaihingen.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

„Filderkraut/Filderspitzkraut” are o tradiție seculară, iar cultivarea verzei în regiunea Fildern are o istorie veche. Încă de acum 500 de ani, călugării mânăstirii Denkendorf cultivau varză cu căpățână ascuțită, care urma să devină o specialitate a platoului Filder. Prima mențiune înscrisă în documente oficiale referitoare la cultivarea verzei în regiunea Fildern datează din anul 1501 și se găsește într-un registru-inventar al mânăstirii Salem (citat preluat din arhivele orașului Leinfelden- Echterdingen, 1995: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden- Echterdingen). „Filderkraut/Filderspitzkraut” a fost menționat pentru prima dată în scris în anul 1772 de către preotul Bischoff din Bernhausen, care a scris despre cultivarea verzei în regiunea Fildern: „Varza cu căpățână albă ascuțită este singura (varză) care se plantează aici” (citat preluat din Grabinger 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, p. 200).

Structura unică a solului din platoul Filder, compus din stratul gros de argilă de Filder – un amestec de loess, argilă de loess și argilă din formațiunile beta din jurasicul inferior, rezultată prin meteorizare – precum și aportul bogat de substanțe nutritive, umiditatea constantă ridicată și microclimatul special oferă condiții de creștere excepționale pentru „Filderkraut/Filderspitzkraut” (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, p. 293). Încă din anul 1924, o teză de doctorat a demonstrat legătura dintre alimentarea cu apă prin solurile din argilă de loess și fiziologia producției de „Filderkraut/Filderspitzkraut” (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, teză de doctorat a Universității din Hohenheim). Din vremuri foarte îndepărtate, subvarietatea de varză albă „Filderspitzkraut”, mai ales, se cultivă numai în regiunea Fildern, deoarece se consideră că această cultură nu dă rezultate la fel de bune în alte regiuni [Steng, G. (1947): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie. Teză de doctorat a Universității din Hohenheim, p. 3]. Solurile din regiunea Fildern sunt caracterizate de o capacitate de producție preponderent ridicată, de o capacitate de filtrare și de tamponare importantă, precum și de o capacitate de retenție preponderent ridicată [Universitatea din Stuttgart, ILPÖ/IER (2001): Naturraum Nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm. Institut für Landschaftsplanung und Ökologie, Universitatea din Stuttgart.]. Platoul Filder, care este expus vântului și cunoaște precipitații relativ scăzute, este relativ uniform din punct de vedere climatic. Cu o temperatură medie anuală de 8,5 °C (– 0,5 °C în ianuarie, 17,5 °C în iulie și o amplitudine medie anuală de 18 °C), platoul Filder este asemănător platourilor Gäu din regiunea bazinului Neckar. Prin urmare, în ciuda altitudinii sale ușor mai ridicate, regiunea Filder cunoaște, în ansamblu, temperaturi puțin mai ridicate decât formațiunile liasice din Mittleres Albvorland, unde advecția aerului rece de iarnă care provine dinspre platoul Alb conduce la o scădere semnificativă a temperaturii medii în ianuarie (– 1,5 °C). Spațiul natural „Die Filder” are caracteristicile unui „climatop de oraș-grădină”, bogat în verdeață și cu o urbanizare dispersată, iar aceste caracteristici influențează procesele fizice din stratul de aer apropiat de sol [Stadt Ostfildern (ed.) (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart, p. 36 și urm.]. În comparație cu zonele din apropiere, încălzirea este relativ scăzută, noaptea având loc o răcire pronunțată. Distanța față de regiunea Alb are un efect și asupra precipitațiilor, care ating în medie 650-700 mm pe termen lung și care sunt repartizate în mod avantajos pe parcursul perioadei principale de vegetație: între lunile mai și octombrie se înregistrează circa 65 % din precipitațiile anuale [Institut für Landeskunde (1967): Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart. Ed. F. Huttenlocher și H. Dongus. Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg, p. 23; LfU (1987): Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder. Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg (LfU), Institut für Ökologie u. Naturschutz, Karlsruhe].

5.2.   Specificitatea produsului:

„Filderkraut/Filderspitzkraut” reprezintă o specialitate regională cunoscută și apreciată în zona Stuttgart și în afara acestuia, a cărei reputație se bazează în mare parte pe legătura strânsă cu aria de origine definită. Produsul „Filderkraut/Filderspitzkraut”, tradițional și original, constă într-o căpățână mare și grea, care poate cântări adesea peste 8 kg și care poate ajunge destul de frecvent la o mărime de până la 50 cm. Multe exploatații agricole din regiunea Fildern cultivă de mai multe generații propriul lor soi de varză cu căpățână ascuțită și înmulțesc în regie proprie semințele ca soi local sau domestic [terra fusca Ingenieure 2003: Filderkraut- derzeitige Situation. Sondaj, februarie 2003. terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R.S. (2010): Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica. Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen]. Ca și în trecut, „Filderkraut/Filderspitzkraut” este utilizat în principal la prepararea de varză acră (Sauerkraut) mai ales de către producătorii mai mici, însă tradiția preparării verzei acre după o rețetă veche de familie se păstrează încă și în unele familii. În ultimii ani, exploatațiile agricole din regiunea Fildern au cultivat și căpățâni de varză destinate special pieței de produse proaspete, care sunt mai mici și mai ușoare și care îndeplinesc astfel cerințele pieței de produse proaspete.

Varză cu căpățână ascuțită, varză albă (denumire latină: Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica):

| Formă | : | căpățână ascuțită, aproape conică |
| --- | --- | --- |
| Culoare | : | verde-albicios |
| Frunză | : | nervuri fine ale frunzei |
| Cotor | : | scurt și neted |

Formă

:

căpățână ascuțită, aproape conică

Culoare

:

verde-albicios

Frunză

:

nervuri fine ale frunzei

Cotor

:

scurt și neted

Încă din secolul al XIX-lea, produsul „Filderkraut/Filderspitzkraut” era cunoscut mult dincolo de granițele regiunii datorită gustului său excelent: „Există diferite varietăți, iar la noi se distinge «Filderkraut» gustoasă, foarte albă, cu căpățâna ascuțită [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – ediția a doua – Rioger’sche Verlagsbuchhandlung). A. von Lengerke (1841: Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten. – volumul 2 – Westermann) scrie: „«Filderkraut» este deosebit de apreciat datorită frăgezimii frunzelor, a culorii sale albe și, mai ales, a gustului său superior, care deosebesc acest soi de cele cultivate în alte regiuni.”„Filderkraut/Filderspitzkraut” și-a păstrat renumele deosebit și rămâne o emblemă a regiunii Filder (Stadt Filderstadt, Stadt Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, p. 5). Cunoscătorii de mâncăruri fine îl apreciază foarte mult datorită savorii și frăgezimii sale, precum și datorită fineții nervurilor frunzei (a se vedea Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, p. 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch- deutsche Küche. – Westermann-Studios – Gräfe und Unzer, p. 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – a 7-a ediție – Deutscher Taschenbuch Verlag, p. 547; Stitz, M. Swoboda, I., 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. – Mair Dumont Marco Polo, p. 254).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura dintre produsul „Filderkraut/Filderspitzkraut” și originea sa geografică, care justifică protecția produsului, rezultă din renumele deosebit de care se bucură acesta ca urmare a originii sale. „Filderkraut/Filderspitzkraut” are o tradiție seculară. Aceste particularități ale ariei geografice delimitate, în combinație cu utilizarea unui soi autohton și cu implicarea micilor exploatații agricole tradiționale influențează calitatea produsului „Filderkraut/Filderspitzkraut”. Spre exemplu, o teză de doctorat din anul 1924 ilustrează condițiile naturale speciale pentru cultivarea verzei în regiunea Filder [Frauendörfer von, S. (1924): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Teză de doctorat a Universității din Hohenheim]. Atașamentul față de tradiție al agricultorilor din regiunea Fildern se reflectă și în faptul că semințele pentru „Filderkraut/Filderspitzkraut” sunt cultivate adesea în regie proprie ca soi local sau domestic al exploatațiilor individuale. Aceste condiții din aria geografică delimitată au favorizat crearea unei tradiții seculare a cultivării produsului „Filderkraut/Filderspitzkraut”, cu forma sa tipică și caracteristicile sale specifice. Datorită savorii, frăgezimii și fineții nervurilor sale, acest produs este foarte apreciat și în prezent, este recunoscut de consumatori ca specialitate a regiunii și se bucură de un renume deosebit. În anul 1884, ziarul Filder-Bote scria: „Gustosul și mult apreciatul nostru «Filderkraut», care până acum a fost transportat peste tot cu căruța și cu vaporul cu aburi, a câștigat o nouă piață de desfacere, mii de bucăți fiind tăiate și conservate, apoi puse în butoaie și expediate astfel peste ocean, în America” (Filder-Bote din 7 octombrie 1884, nr. 118). Notorietatea și renumele actual al „Filderkraut/Filderspitzkraut” sunt demonstrate și de includerea acestuia în diferite sărbători și obiceiuri din regiune. Începând cu anul 1979, în orașul Leinfelden-Echterdingen se sărbătorește în fiecare an tradiția de peste 400 de ani a cultivării verzei în regiunea Filder prin cel mai mare festival al verzei din Germania, la care participă aproximativ 50 000 de oaspeți. Decorul tradițional creat special pentru sărbătoarea recoltei le amintește și vizitatorilor care iau parte la sărbătoarea agriculturii și la sărbătoarea populară de la Cannstatt de influența produsului „Filderkraut/Filderspitzkraut” asupra regiunii. În plus, varza cu căpățână ascuțită este simbolul și sigla unei asociații responsabile cu organizarea de carnavaluri, așa-numita Filderer (a se vedea http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). În fine, renumele produsului „Filderkraut/Filderspitzkraut” se reflectă în muzică și literatură („Schwäbische Sauerkrautkantate” de Emil Kübler, 1939; opere de Frank Snyders, Johann Baptist Hofner și Otto Groß; Filderstädter Schriftenreihe volumul 10, 1995: Das Filderkraut, p. 70, p. 58, p. 157).

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Markenblatt, vol. 11 din 19 martie 2010, partea 7a-aa, p. 4243

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---