# Europeiska unionens C 82/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.082.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 82 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången21 mars 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.082.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 82

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången21 mars 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 082/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 082/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 082/03 | Rådets beslut av den 19 mars 2012 om förnyande av mandatperioden för vice ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 082/04 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 082/03

Rådets beslut av den 19 mars 2012 om förnyande av mandatperioden för vice ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet

6

Europeiska kommissionen

2012/C 082/04

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 082/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 082/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 82/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 82/01

| Datum för antagande av beslutet | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32075 (10/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ford España, S.L. |
| Rättslig grund | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 24,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | 15,6 % |
| Varaktighet | 6.2011–12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

7.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32075 (10/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana, Valencia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ford España, S.L.

Rättslig grund

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 24,8 miljoner EUR

Stödnivå

15,6 %

Varaktighet

6.2011–12.2012

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32632 (11/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Rättslig grund | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 852 260 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

9.11.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32632 (11/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Rättslig grund

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 852 260 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 852 260 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 852 260 miljoner EUR

Stödnivå

25 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Landtransporter och transporter via rörledningar

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33170 (11/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Rättslig grund | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: högst 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Sex månader |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ireland |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33170 (11/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Resolution Scheme of Credit unions

Rättslig grund

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: högst 500 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Sex månader

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ireland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34224 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Rättslig grund | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 100 000 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

9.2.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34224 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Rättslig grund

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 000 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 100 000 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 100 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 3.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kingdom of Spain

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34288 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Rättslig grund | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Värdeminskade tillgångar, kapitaltillskott, garantier |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 000 miljoner LTL |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 30.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

6.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34288 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Rättslig grund

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Värdeminskade tillgångar, kapitaltillskott, garantier

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 000 miljoner LTL

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till och med den 30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 21.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 82/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 82/02

Kommissionen beslutade den 15 mars 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6487. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6487. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 82/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 19 mars 2012

om förnyande av mandatperioden för vice ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet

2012/C 82/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (1), särskilt artikel 43.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 22 februari 2007 (2) utnämnde rådet Carlos PEREIRA GODINHO till vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 22 februari 2007 (2) utnämnde rådet Carlos PEREIRA GODINHO till vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet

| (2) | Den 26 januari 2012 föreslog kommissionen, efter att ha inhämtat yttranden från förvaltningsrådet och ordföranden för växtsortmyndigheten, att mandatperioden för Carlos PEREIRA GODINHO bör förnyas. |
| --- | --- |

(2)

Den 26 januari 2012 föreslog kommissionen, efter att ha inhämtat yttranden från förvaltningsrådet och ordföranden för växtsortmyndigheten, att mandatperioden för Carlos PEREIRA GODINHO bör förnyas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mandatperioden för Carlos PEREIRA GODINHO som vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortmyndigheten) förnyas härmed för en period på fem år med verkan från och med den 1 april 2012.

Artikel 2

Ordföranden för växtsortsmyndighetens förvaltningsråd ska vara bemyndigad att underteckna anställningsavtalet med Carlos PEREIRA GODINHO.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2012.

På rådets vägnar

M. GJERSKOV

Ordförande

---

(1)  EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.

1

(2)  EUT L 78, 17.3.2007, s. 27.

2

---

Europeiska kommissionen

| 21.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 82/7

---

Eurons växelkurs (1)

20 mars 2012

2012/C 82/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3198 |
| JPY | japansk yen | 110,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4353 |
| GBP | pund sterling | 0,83220 |
| SEK | svensk krona | 8,9120 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2059 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6060 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,464 |
| HUF | ungersk forint | 289,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| PLN | polsk zloty | 4,1270 |
| RON | rumänsk leu | 4,3788 |
| TRY | turkisk lira | 2,4000 |
| AUD | australisk dollar | 1,2586 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3098 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2480 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6160 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6672 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 486,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0581 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3395 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5335 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 083,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0678 |
| PHP | filippinsk peso | 56,768 |
| RUB | rysk rubel | 38,6432 |
| THB | thailändsk baht | 40,637 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4112 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7681 |
| INR | indisk rupie | 66,5940 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3198

JPY

japansk yen

110,48

DKK

dansk krona

7,4353

GBP

pund sterling

0,83220

SEK

svensk krona

8,9120

CHF

schweizisk franc

1,2059

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6060

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,464

HUF

ungersk forint

289,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

PLN

polsk zloty

4,1270

RON

rumänsk leu

4,3788

TRY

turkisk lira

2,4000

AUD

australisk dollar

1,2586

CAD

kanadensisk dollar

1,3098

HKD

Hongkongdollar

10,2480

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6160

SGD

singaporiansk dollar

1,6672

KRW

sydkoreansk won

1 486,75

ZAR

sydafrikansk rand

10,0581

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3395

HRK

kroatisk kuna

7,5335

IDR

indonesisk rupiah

12 083,74

MYR

malaysisk ringgit

4,0678

PHP

filippinsk peso

56,768

RUB

rysk rubel

38,6432

THB

thailändsk baht

40,637

BRL

brasiliansk real

2,4112

MXN

mexikansk peso

16,7681

INR

indisk rupie

66,5940

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 82/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 82/05

| 1. | Kommissionen mottog den 14 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Affären innebär att Bolloré-koncernen (Frankrike) överför sin verksamhet av godshantering av allmänna och torra varor i terminalen för allmän last och containrar i Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankrike) till företaget Terminal du Grand Ouest (TGO, Frankrike) som därmed kommer att förvärva all kontroll över verksamheten i fråga på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning. TGO är indirekt kontrollerat av Bolloré och företaget CMA-CGM (Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Affären innebär att Bolloré-koncernen (Frankrike) överför sin verksamhet av godshantering av allmänna och torra varor i terminalen för allmän last och containrar i Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankrike) till företaget Terminal du Grand Ouest (TGO, Frankrike) som därmed kommer att förvärva all kontroll över verksamheten i fråga på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning. TGO är indirekt kontrollerat av Bolloré och företaget CMA-CGM (Frankrike).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bolloré: Bland annat tillverkning av papper och plastfilm, biljettautomater, kommunikation, medier, odlingar, logistik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bolloré: Bland annat tillverkning av papper och plastfilm, biljettautomater, kommunikation, medier, odlingar, logistik,

| — | CMA-CGM: Sjötransport av containrar samt logistik och turism, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: Sjötransport av containrar samt logistik och turism,

| — | TGO: Gods- och containerhantering i terminalen för allmän last och containrar i Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

TGO: Gods- och containerhantering i terminalen för allmän last och containrar i Montoir de Bretagne.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---