# Il-Ġurnal Uffiċjali C 22/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.022.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 22 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5527ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.022.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 22

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5527ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 022/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 022/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 022/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 022/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 022/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2012/C 022/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2012 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp ta’ Esperti dwar il-gvern elettroniku | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 022/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 022/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

2012/C 022/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2012 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp ta’ Esperti dwar il-gvern elettroniku

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 022/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 022/06 | Sejħa għall-proposti – Nru 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01 – Edukazzjoni dwar l-intraprenditorija | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 022/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6426 – GSO/Miller Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 022/06

Sejħa għall-proposti – Nru 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01 – Edukazzjoni dwar l-intraprenditorija

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 022/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6426 – GSO/Miller Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 22/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33596 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hessen | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Hessen: Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein in Hessen; hier: Werbung und technische Hilfe |
| Il-bażi legali | — | Hessisches Gesetz über die Erhebung einer Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33596 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hessen

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Hessen: Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein in Hessen; hier: Werbung und technische Hilfe

Il-bażi legali

—

Hessisches Gesetz über die Erhebung einer Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein

| — | Bewilligungsbescheide (Bescheid „Werbemaßnahmen“ und Bescheid „Technische Hilfe“) |
| --- | --- |

—

Bewilligungsbescheide (Bescheid „Werbemaßnahmen“ und Bescheid „Technische Hilfe“)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Reklamar (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,75 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' inbid mill-għeneb

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regierungspräsidium Darmstadt |
| --- |
| Weinbauamt Eltville |
| Wallufer Str. 19 |
| 65343 Eltville |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Darmstadt

Weinbauamt Eltville

Wallufer Str. 19

65343 Eltville

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 22/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 559/10 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | East Merseyside |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Jaguar Cars Ltd |
| Il-bażi legali | Industrial Development Act 1982, Section 7 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 26 365 000 |
| L-intensità | 12 % |
| It-tul ta' żmien | 11.2009-12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 559/10

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

East Merseyside

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Jaguar Cars Ltd

Il-bażi legali

Industrial Development Act 1982, Section 7

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 26 365 000

L-intensità

12 %

It-tul ta' żmien

11.2009-12.2018

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.30941 (N 189/10) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Il-bażi legali | Vertrag über die Errichtung einer atypisch stillen Gesellschaft, Genußrechtsvereinbarung |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,39 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2.7.2008-2.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Servizzi ta' bejgħ bl-imnut |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee und BABEG, Betriebsansiedlungs- und Beteiligungs-GesmbH
  ÖSTERREICH |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.30941 (N 189/10)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Der Bäcker Legat GmbH

Il-bażi legali

Vertrag über die Errichtung einer atypisch stillen Gesellschaft, Genußrechtsvereinbarung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,39 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2.7.2008-2.7.2013

Setturi ekonomiċi

Servizzi ta' bejgħ bl-imnut

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee und BABEG, Betriebsansiedlungs- und Beteiligungs-GesmbH

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31492 (N 375/10) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Polo intermodale annesso all'aeroporto Ronchi dei Legionari |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta regionale 28 aprile 2010, n. 804; approvazione scheda di attività relativa all’attività 3.1.a «Interventi materiali nell’ambito delle infrastrutture di trasporto, prima fase di progettazione e realizzazione infrastrutturale intermodale del Polo intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari»;
  bozza dello schema di Convenzione avente ad oggetto la condivisione delle modalità operative finalizzate alla realizzazione delle opere ed interventi necessari all’attuazione del Polo Intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 miljun |
| L-intensità | 77 % |
| It-tul ta' żmien | 2011-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Giulia 75/1 |
| Trieste TS |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31492 (N 375/10)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Polo intermodale annesso all'aeroporto Ronchi dei Legionari

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta regionale 28 aprile 2010, n. 804; approvazione scheda di attività relativa all’attività 3.1.a «Interventi materiali nell’ambito delle infrastrutture di trasporto, prima fase di progettazione e realizzazione infrastrutturale intermodale del Polo intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari»;

bozza dello schema di Convenzione avente ad oggetto la condivisione delle modalità operative finalizzate alla realizzazione delle opere ed interventi necessari all’attuazione del Polo Intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 miljun

L-intensità

77 %

It-tul ta' żmien

2011-2014

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Giulia 75/1

Trieste TS

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32118 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskeva tukiohjelma
  Programmet om allmänna villkor för investeringsstöd i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista
  Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 30 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32118 (11/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskeva tukiohjelma

Programmet om allmänna villkor för investeringsstöd i syfte att förbättra miljöskyddet

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista

Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

| | Baġit globali: EUR 120 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 120 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

2010-2014

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Liikenne- ja viestintäministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 16 |
| PL 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö

Eteläesplanadi 16

PL 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| Södra esplanaden 16 |
| Helsingfors, PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto/Kommunikationsministeriet

Södra esplanaden 16

Helsingfors, PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33757 (11/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the winding-up scheme; Extension of the compensation scheme to model I and model II |
| Il-bażi legali | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2012-30.6.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33757 (11/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the winding-up scheme; Extension of the compensation scheme to model I and model II

Il-bażi legali

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2012-30.6.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Jannar 2012

2012/C 22/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3145 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4343 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83800 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8775 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2071 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6465 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,193 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6986 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2470 |
| RON | Leu Rumen | 4,3408 |
| TRY | Lira Turka | 2,3580 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2326 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3166 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1964 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6004 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6511 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 474,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2801 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2906 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5840 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 775,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9967 |
| PHP | Peso Filippin | 56,178 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8190 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,118 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2849 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9883 |
| INR | Rupi Indjan | 66,0470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3145

JPY

Yen Ġappuniż

101,98

DKK

Krona Daniża

7,4343

GBP

Lira Sterlina

0,83800

SEK

Krona Żvediża

8,8775

CHF

Frank Żvizzeru

1,2071

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6465

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,193

HUF

Forint Ungeriż

294,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6986

PLN

Zloty Pollakk

4,2470

RON

Leu Rumen

4,3408

TRY

Lira Turka

2,3580

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2326

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3166

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1964

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6004

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6511

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 474,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2801

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2906

HRK

Kuna Kroata

7,5840

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 775,79

MYR

Ringgit Malażjan

3,9967

PHP

Peso Filippin

56,178

RUB

Rouble Russu

39,8190

THB

Baht Tajlandiż

41,118

BRL

Real Brażiljan

2,2849

MXN

Peso Messikan

16,9883

INR

Rupi Indjan

66,0470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Jannar 2012

dwar l-istabbiliment ta’ Grupp ta’ Esperti dwar il-gvern elettroniku

2012/C 22/04

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Kif kien indikat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar il-gvern elettroniku 2011-2015” (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku (1)), “L-Istati Membri huma impenjati b'mod sħiħ għall-prijoritajiet politiċi tad-Dikjarazzjoni ta' Malmö” (2). Huma stiednu wkoll lill-Kummissjoni Ewropea biex torganizza governanza konġunta ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni billi tippermetti l-parteċipazzjoni attiva mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tiegħu. F’Mejju 2011, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill (3) approvaw il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku u l-azzjonijiet previsti fih. |
| --- | --- |

(1)

Kif kien indikat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar il-gvern elettroniku 2011-2015” (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku (1)), “L-Istati Membri huma impenjati b'mod sħiħ għall-prijoritajiet politiċi tad-Dikjarazzjoni ta' Malmö” (2). Huma stiednu wkoll lill-Kummissjoni Ewropea biex torganizza governanza konġunta ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni billi tippermetti l-parteċipazzjoni attiva mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tiegħu. F’Mejju 2011, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill (3) approvaw il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku u l-azzjonijiet previsti fih.

| (2) | Huwa għalhekk meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi grupp ta’ esperti magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, li huma responsabbli għall-qasam tal-gvern elettroniku, li jkunu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Huwa għalhekk meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi grupp ta’ esperti magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, li huma responsabbli għall-qasam tal-gvern elettroniku, li jkunu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (3) | Id-dejta personali għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (dejta) (4). |
| --- | --- |

(3)

Id-dejta personali għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (dejta) (4).

IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-“Grupp ta’ Esperti dwar il-gvern elettroniku”, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Grupp dwar il-gvern elettroniku” huwa b'dan stabbillit mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Kompiti

Il-kompiti tal-Grupp għandhom ikunu:

| — | li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet strateġiċi tal-gvern elettroniku fil-kuntest tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku, u li jagħti kontribut u jissuġġerixxi l-aġġustamenti meħtieġa għall-prijoritajiet, l-objettivi u l-azzjonijiet fuq il-bażi tal-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku; |
| --- | --- |

—

li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet strateġiċi tal-gvern elettroniku fil-kuntest tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku, u li jagħti kontribut u jissuġġerixxi l-aġġustamenti meħtieġa għall-prijoritajiet, l-objettivi u l-azzjonijiet fuq il-bażi tal-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku;

| — | li jassisti lill-Kummissjoni fid-definizzjoni tal-miri komuni għall-Istati Membri għall-azzjonijiet rilevanti tal-Pjan ta’ Azzjoni; |
| --- | --- |

—

li jassisti lill-Kummissjoni fid-definizzjoni tal-miri komuni għall-Istati Membri għall-azzjonijiet rilevanti tal-Pjan ta’ Azzjoni;

| — | li joffri forum għal diskussjonijiet strateġiċi u għall-iskambju ta' esperjenzi, li jinvolvi s-servizzi kollha tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

li joffri forum għal diskussjonijiet strateġiċi u għall-iskambju ta' esperjenzi, li jinvolvi s-servizzi kollha tal-Kummissjoni;

| — | li jiskambja opinjonijiet dwar kwistjonijiet li jirriżultaw minn strateġiji nazzjonali tal-gvern elettroniku, fl-oqsma koperti mill-Pjan ta’ Azzjoni tal-gvern elettroniku, b’rabta mal-ksib tal-għanijiet tiegħu; |
| --- | --- |

—

li jiskambja opinjonijiet dwar kwistjonijiet li jirriżultaw minn strateġiji nazzjonali tal-gvern elettroniku, fl-oqsma koperti mill-Pjan ta’ Azzjoni tal-gvern elettroniku, b’rabta mal-ksib tal-għanijiet tiegħu;

| — | li jipprovdi forum li permezz tiegħu l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni f'pajjiżhom. |
| --- | --- |

—

li jipprovdi forum li permezz tiegħu l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni f'pajjiżhom.

Permezz tal-Kummissjoni, il-“Grupp dwar il-gvern elettroniku” se jikkollabora mal-“Grupp ta’ Livell Għoli għall-Aġenda Diġitali” bil-għan li jiżguraw l-aħjar implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-gvern elettroniku.

Il-“Grupp dwar il-gvern elettroniku” se jikkollabora u jikkoordina wkoll permezz tal-Kummissjoni mal-Kumitat tal-programm ISA (5).

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta mal-“Grupp dwar il-gvern elettroniku” dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-gvern elettroniku.

Artikolu 4

Kompożizzjoni – Ħatra

1.   Il-“Grupp dwar il-gvern elettroniku” għandu jkun magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Kull awtorità tal-Istat Membru għandha taħtar rappreżentant wieħed ta’ livell għoli. Ir-rappreżentanti għandhom ikunu responsabbli għall-istrateġiji nazzjonali dwar il-gvern elettroniku, għandhom ikunu kapaċi jiżguraw il-koordinazzjoni xierqa bejn l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali involuti fid-diversi oqsma koperti mill-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gvern elettroniku. Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri jistgħu jkunu akkumpanjati minn kollegi xierqa skont is-suġġett diskuss, bla ħsara għar-regoli applikabbli għar-rimborż tal-ispejjeż tal-laqgħa.

2.   Il-membri jinħatru għat-tul ta’ żmien tal-Pjan ta’ Azzjoni 2011-2015.

3.   Jista' jkun hemm dispożizzjoni għall-istess numru ta' membri supplenti bħala membri li għandhom jinħatru. Il-membri supplenti għandhom jinħatru bl-istess kundizzjonijiet bħall-membri; il-membri supplenti għandhom jissostitwixxu l-membri kollha assenti jew indisposti b’mod awtomatiku.

4.   Il-membri li ma jibqgħux f’qagħda li jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-ħidmiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.

5.   L-ismijiet tar-rappreżentanti maħtura għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħrajn (“ir-Reġistru”) u fis-sit elettroniku dwar il-gvern elettroniku http://ec.europa.eu/information_society/activities/egovernment/index_en.htm

Artikolu 5

Operat

1.   Il-“Grupp dwar il-gvern elettronikuhu” huwa ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti minn barra l-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp, fuq bażi ad hoc. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti l-istatus ta’ osservatur lill-pajjiżi tal-EFTA u taż-ŻEE u lill-pajjiżi li se jissiebħu. F'każ bħal dan, l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn il-pajjiżi għandhom jaħtru rappreżentant wieħed ta’ livell għoli.

3.   Il-membri tal-gruppi esperti u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-siġurtà li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-UE, li huma mniżżlin fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (6). Jekk jonqsu milli jirrispettaw dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

4.   Il-laqgħat tal-“Grupp dwar il-gvern elettroniku” għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u s-sottogruppi tiegħu.

5.   Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti (7).

6.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika t-tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet imwettqa mill-grupp billi tinkludih fir-Reġistru jew permezz ta' link mir-Reġistru għal sit elettroniku ddedikat.

Artikolu 6

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ma għandhomx jingħataw ħlas għas-servizzi li jipprovdu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u għas-sussistenza li jonfqu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2012.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Viċi President

---

(1)  Ref COM(2010) 743.

1

(2)  Ir-referenza għad-Dikjarazzjoni ta’ Malmö: http://www.egov2009.se/wp-content/uploads/Ministerial-Declaration-on-eGovernment.pdf

2

(3)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew dwar il-gvern elettroniku 2011-2015; It-3093 laqgħa tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Trasport, Telekomunikazzjoni u Enerġija) – noti punti dwar it-telekomunikazzjoni biss – Brussell fis-27 ta' Mejju 2011.

3

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

4

(5)  ISA: Programm dwar “Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej”, id-Deċiżjoni Nru 922/2009/KE.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura (ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1).

6

(7)  L-Anness IV għal SEC(2010) 1360.

7

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2012/C 22/05

Għajnuna Nru: SA.34212 (12/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Estonia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Turuarendustoetus

Bażi legali:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 11 lõige 1 ja § 18 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 11 lõige 1 ja § 18 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri 6. jaanuar 2012. a määrus nr 3 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 6. jaanuar 2012. a määrus nr 3 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,50 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 85 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 26 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/turuarendustoetus/

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/10

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – Nru 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01

Edukazzjoni dwar l-intraprenditorija

2012/C 22/06

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din is-sejħa għandha l-għan li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Prinċipju 1 tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar kif ukoll l-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni dwar l-Intraprenditorija fl-Ewropa. L-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar jirrakkomanda l-istimular ta' mentalitajiet innovattivi u intraprenditorjali fost iż-żgħażagħ permezz tal-introduzzjoni tal-intraprenditorija bħala kompetenza ewlenija fil-kurrikuli tal-iskejjel u li jkun żgurat li l-importanza tal-intraprenditorija tkun riflessa tajjeb fit-taħriġ tal-għalliema.

Għaldaqstant, l-għan ta' din is-sejħa huwa l-promozzjoni ta' proġetti b'valur miżjud għoli fuq livell Ewropew fejn tidħol l-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija. L-azzjonijiet se jkunu mmirati lejn l-għalliema, it-tfal u ż-żgħażagħ fl-edukazzjoni primarja, sekondarja u terzjarja.

Ser ikunu appoġġati proġetti li jiffukaw fuq xi wieħed mill-għanijiet li ġejjin (oqsma ta’ prijorità):

Grupp 1:

| (a) | Il-kreazzjoni ta' mudelli trans-Ewropej għal għalliema fl-iskejjel primarji u sekondarji sabiex isostnu l-iżvilupp tal-ħiliet u l-metodi tagħhom fl-applikazzjoni ta' tagħlim dwar l-intraprenditorija fit-tagħlim ta' suġġetti u kuntesti differenti. |
| --- | --- |

(a)

Il-kreazzjoni ta' mudelli trans-Ewropej għal għalliema fl-iskejjel primarji u sekondarji sabiex isostnu l-iżvilupp tal-ħiliet u l-metodi tagħhom fl-applikazzjoni ta' tagħlim dwar l-intraprenditorija fit-tagħlim ta' suġġetti u kuntesti differenti.

| (b) | L-iżvilupp, l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' gruppi ta' ħidma edukattivi jew ta' taħriġ madwar l-Ewropa għall-għalliema tal-intraprenditorija f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla (universitajiet, kulleġġi, skejjel tal-kummerċ, universitajiet tax-xjenzi applikati, eċċ.) |
| --- | --- |

(b)

L-iżvilupp, l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' gruppi ta' ħidma edukattivi jew ta' taħriġ madwar l-Ewropa għall-għalliema tal-intraprenditorija f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla (universitajiet, kulleġġi, skejjel tal-kummerċ, universitajiet tax-xjenzi applikati, eċċ.)

Grupp 2:

Il-kreazzjoni ta' pjattaforma onlajn għall-għalliema/edukaturi biex ikunu jistgħu ipartu l-prassi tajba, il-metodi u l-materjal tat-tagħlim fil-qasam tal-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija.

Grupp 3:

L-iżvilupp u l-ittestjar ta' qafas komuni Ewropew tal-għodod u l-indikaturi għall-evalwazzjoni tal-mentalitajiet, l-attitudnijiet, u l-ħiliet miksuba mill-istudenti permezz tal-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija.

Il-proposti għandhom jindirizzaw għan wieħed (qasam ta' priorità) fost dawk imsemmija hawn fuq. Fil-proposti tagħhom l-applikanti jridu jindikaw b'mod ċar għal liema Grupp minn dawk imsemmija hawn fuq qegħdin japplikaw. L-attivitajiet għandu jkollhom valur miżjud Ewropew ċar. Dawn għandhom ukoll jappoġġaw l-integrazzjoni Ewropea kif ukoll il-kooperazzjoni transkonfinali.

Il-proġetti għandhom iħallu impatt biex tiġi indirizzata problema li tista' tissolva aħjar fuq livell Ewropew, u biex jinħolqu mudelli ġodda li jkunu jistgħu jiġu replikati mal-Ewropa kollha. Għandha tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-proġetti wara t-terminazzjoni tal-finanzjament mill-UE.

2.   Applikanti eliġibbli

Applikazzjonijiet minn entitajiet legali li huma stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli:

| (1) | L-Istati Membri tal-UE |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri tal-UE

| (2) | Il-pajjiżi tal-EEA: il-Liechtenstein u n-Norveġja |
| --- | --- |

(2)

Il-pajjiżi tal-EEA: il-Liechtenstein u n-Norveġja

| (3) | Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Islanda, il-Montenegro u t-Turkija |
| --- | --- |

(3)

Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Islanda, il-Montenegro u t-Turkija

| (4) | l-Albanija, l-Iżrael u s-Serbja (il-parteċipanti tal-Programm Kompetittività u Innovazzjoni) |
| --- | --- |

(4)

l-Albanija, l-Iżrael u s-Serbja (il-parteċipanti tal-Programm Kompetittività u Innovazzjoni)

L-applikanti għandhom jaġixxu f'konsorzju transnazzjonali ma' organizzazzjonijiet imsieħba minn tal-anqas żewġ pajjiżi oħra.

Barra minn hekk, japplikaw dawn ir-regoli li ġejjin:

| (1) | L-imsieħba tal-organizzazzjoni prinċipali għandhom jissodisfaw l-istess kriterji ta’ eliġibbiltà bħall-applikanti; l-applikant ikun il-koordinatur |
| --- | --- |

(1)

L-imsieħba tal-organizzazzjoni prinċipali għandhom jissodisfaw l-istess kriterji ta’ eliġibbiltà bħall-applikanti; l-applikant ikun il-koordinatur

| (2) | L-applikanti għandhom ikunu persuni legali |
| --- | --- |

(2)

L-applikanti għandhom ikunu persuni legali

| (3) | L-applikanti għandhom jaqgħu taħt din id-definizzjoni: kull entità pubblika jew privata li l-attività prinċipali tagħha hija fil-qasam tal-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija. Dawn l-entitajiet jistgħu jinkludu:






  — | amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-applikanti għandhom jaqgħu taħt din id-definizzjoni: kull entità pubblika jew privata li l-attività prinċipali tagħha hija fil-qasam tal-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija. Dawn l-entitajiet jistgħu jinkludu:

—

amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha;

| — | awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

—

awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali;

| — | istituzzjonijiet edukattivi (skejjel primarji u sekondarji, skejjel vokazzjonali, universitajiet, eċċ.); |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi (skejjel primarji u sekondarji, skejjel vokazzjonali, universitajiet, eċċ.);

| — | NGOs, assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet attivi fl-oqsma relatati; |
| --- | --- |

—

NGOs, assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet attivi fl-oqsma relatati;

| — | dawk li jipprovdu l-edukazzjoni u t-taħriġ (pubbliċi u privati); |
| --- | --- |

—

dawk li jipprovdu l-edukazzjoni u t-taħriġ (pubbliċi u privati);

| — | kmamar tal-kummerċ u l-industrija u korpi simili; |
| --- | --- |

—

kmamar tal-kummerċ u l-industrija u korpi simili;

| — | assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji. |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji.

| (4) | L-entitajiet korporattivi għandhom ikunu kostitwiti u rreġistrati kif xieraq skont il-liġi. Jekk xi entità jew organizzazzjoni ma tkunx kostitwita skont il-liġi, għandha tinħatar persuna fiżika biex tieħu r-responsabbiltà legali. |
| --- | --- |

(4)

L-entitajiet korporattivi għandhom ikunu kostitwiti u rreġistrati kif xieraq skont il-liġi. Jekk xi entità jew organizzazzjoni ma tkunx kostitwita skont il-liġi, għandha tinħatar persuna fiżika biex tieħu r-responsabbiltà legali.

3.   Il-baġit u t-tul tal-proġett

Il-baġit massimu allokat għall-operazzjoni huwa ta’ madwar EUR 2 450 000

In-numru indikattiv ta' proġetti li għandhom jiġu appoġġati huwa bejn 4 u 8, skont id-daqs u l-kwalità tal-proposti mressqa.

B'mod partikolari:

| | Għal Grupp 1, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn erba' proġetti. |
| --- | --- |

Għal Grupp 1, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn erba' proġetti.

| | Għal Grupp 2, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn żewġ proġetti. |
| --- | --- |

Għal Grupp 2, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn żewġ proġetti.

| | Għal Grupp 3, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn żewġ proġetti. |
| --- | --- |

Għal Grupp 3, mhux ser ikunu appoġġati aktar minn żewġ proġetti.

Ir-rata massima ta' kofinanzjament tal-UE tal-ispejjeż eliġibbli

Sa 60 % (għall-Gruppi kollha)

Il-limitu massimu ta' kofinanzjament tal-UE għal kull proġett:

| | Għal Grupp 1, sa EUR 500 000 |
| --- | --- |

Għal Grupp 1, sa EUR 500 000

| | Għal Grupp 2, sa EUR 400 000 |
| --- | --- |

Għal Grupp 2, sa EUR 400 000

| | Għal Grupp 3, sa EUR 250 000 |
| --- | --- |

Għal Grupp 3, sa EUR 250 000

Id-data skedata biex jibdew il-proġetti: l-1 ta' Novembru 2012

It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa:

| Grupp 1 | : | 36 xahar |
| --- | --- | --- |
| Grupp 2 | : | 24 xahar |
| Grupp 3 | : | 18-il xahar |

Grupp 1

:

36 xahar

Grupp 2

:

24 xahar

Grupp 3

:

18-il xahar

4.   L-iskadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn sas-16 ta’ April 2012.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu f’din il-websajt: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 22/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6426 – GSO/Miller Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 22/07

| 1. | Fl-20 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GSO Capital Partners LP (“GSO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn The Blackstone Group L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika) tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-Miller Group Ltd (“Miller Group”, ir-Renju Unit) kollu permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GSO Capital Partners LP (“GSO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn The Blackstone Group L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika) tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-Miller Group Ltd (“Miller Group”, ir-Renju Unit) kollu permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GSO: ġestjoni alternattiva ta’ assi orjentata lejn il-kreditu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GSO: ġestjoni alternattiva ta’ assi orjentata lejn il-kreditu,

| — | għall-Miller Group: bini ta’ djar, kostruzzjoni, żvilupp ta’ proprjetà u estrazzjoni prinċipalment fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għall-Miller Group: bini ta’ djar, kostruzzjoni, żvilupp ta’ proprjetà u estrazzjoni prinċipalment fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6426 – GSO/Miller Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6426 – GSO/Miller Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---