# Euroopa Liidu C 69/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.069.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 69 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide7. märts 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.069.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 69

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide7. märts 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 069/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 069/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 069/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 069/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 069/03 | Avalik pakkumiskutse süsivesinike otsimise ja kasutamise lubade andmiseks ning kasutamiseks – Piirkonnad: Patraikose laht (lääneosa) (avameri), Katakolo (avameri), Ιoannina (maismaa) | 3 |
| 2012/C 069/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 069/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 069/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 069/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 069/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |
| 2012/C 069/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 069/03

Avalik pakkumiskutse süsivesinike otsimise ja kasutamise lubade andmiseks ning kasutamiseks – Piirkonnad: Patraikose laht (lääneosa) (avameri), Katakolo (avameri), Ιoannina (maismaa)

3

2012/C 069/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro) (
  1
  )

1

6

2012/C 069/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2012/C 069/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  )

1

8

2012/C 069/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 069/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

2012/C 069/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 69/01

24. veebruaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6480 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6480 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/2

---

Euro vahetuskurss (1)

6. märts 2012

2012/C 69/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3153 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4344 |
| GBP | Inglise nael | 0,83255 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8906 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2055 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4520 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,866 |
| HUF | Ungari forint | 293,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6981 |
| PLN | Poola zlott | 4,1495 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3538 |
| TRY | Türgi liir | 2,3485 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2418 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3137 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2103 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6150 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6604 |
| KRW | Korea won | 1 479,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0079 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3024 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5548 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 080,27 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9854 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,624 |
| RUB | Vene rubla | 38,8666 |
| THB | Tai baht | 40,485 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3007 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9779 |
| INR | India ruupia | 66,2710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3153

JPY

Jaapani jeen

106,66

DKK

Taani kroon

7,4344

GBP

Inglise nael

0,83255

SEK

Rootsi kroon

8,8906

CHF

Šveitsi frank

1,2055

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4520

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,866

HUF

Ungari forint

293,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6981

PLN

Poola zlott

4,1495

RON

Rumeenia leu

4,3538

TRY

Türgi liir

2,3485

AUD

Austraalia dollar

1,2418

CAD

Kanada dollar

1,3137

HKD

Hongkongi dollar

10,2103

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6150

SGD

Singapuri dollar

1,6604

KRW

Korea won

1 479,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0079

CNY

Hiina jüaan

8,3024

HRK

Horvaatia kuna

7,5548

IDR

Indoneesia ruupia

12 080,27

MYR

Malaisia ringit

3,9854

PHP

Filipiini peeso

56,624

RUB

Vene rubla

38,8666

THB

Tai baht

40,485

BRL

Brasiilia reaal

2,3007

MXN

Mehhiko peeso

16,9779

INR

India ruupia

66,2710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/3

---

Avalik pakkumiskutse süsivesinike otsimise ja kasutamise lubade andmiseks ning kasutamiseks

PIIRKONNAD: PATRAIKOSE LAHT (LÄÄNEOSA) (AVAMERI), KATAKOLO (AVAMERI), ΙOANNINA (MAISMAA)

2012/C 69/03

Sissejuhatus

| 1. | Kreeka Vabariik, kes tegutseb oma pädeva asutuse, keskkonna-, energia- ja kliimamuutuste ministeeriumi (edaspidi „MINISTEERIUM”) kaudu, kutsub kvalifitseeritud füüsilisi või juriidilisi isikuid või selliste isikute rühmi (edaspidi „TAOTLEJA”) taotlema süsivesinike otsimise ja kasutamise luba teatavatel Lääne-Kreeka aladel. |
| --- | --- |

1.

Kreeka Vabariik, kes tegutseb oma pädeva asutuse, keskkonna-, energia- ja kliimamuutuste ministeeriumi (edaspidi „MINISTEERIUM”) kaudu, kutsub kvalifitseeritud füüsilisi või juriidilisi isikuid või selliste isikute rühmi (edaspidi „TAOTLEJA”) taotlema süsivesinike otsimise ja kasutamise luba teatavatel Lääne-Kreeka aladel.

| 2. | Kutse on seotud kolme piirkonnaga, mille suhtes kohaldatakse seaduse 2289/1995 §17 punkti c 2. jaotist, mida on muudetud seaduse 4001/2011 §10 156. jaotisega; maismaal asuv ala „Ioannina” ning avamerealad „Patraikose laht (lääneosa)” ja „Katakolon”.
  Taotlejad võivad esitada tegevusluba käsitleva pakkumise rohkem kui ühe ala kohta. |
| --- | --- |

2.

Kutse on seotud kolme piirkonnaga, mille suhtes kohaldatakse seaduse 2289/1995 §17 punkti c 2. jaotist, mida on muudetud seaduse 4001/2011 §10 156. jaotisega; maismaal asuv ala „Ioannina” ning avamerealad „Patraikose laht (lääneosa)” ja „Katakolon”.

Taotlejad võivad esitada tegevusluba käsitleva pakkumise rohkem kui ühe ala kohta.

| 3. | Käesoleva pakkumiskutse suhtes kohaldatakse süsivesinike geoloogilist otsimist, uurimist ja kasutamist ning muid sätteid käsitlevat seadust nr 2289/1995 (Kreeka valitsuse teataja 27/A/8.2.1995), mida on muudetud elektri ja gaasi energiaturu toimimist, süsivesinike uurimist, tootmist ja ülekandevõrke ning muid sätteid käsitleva seadusega nr 4001/2011 (Kreeka valitsuse teataja 179/A/22.8.2011). |
| --- | --- |

3.

Käesoleva pakkumiskutse suhtes kohaldatakse süsivesinike geoloogilist otsimist, uurimist ja kasutamist ning muid sätteid käsitlevat seadust nr 2289/1995 (Kreeka valitsuse teataja 27/A/8.2.1995), mida on muudetud elektri ja gaasi energiaturu toimimist, süsivesinike uurimist, tootmist ja ülekandevõrke ning muid sätteid käsitleva seadusega nr 4001/2011 (Kreeka valitsuse teataja 179/A/22.8.2011).

| 4. | Kõiki taotlusi/pakkumisi hinnatakse vastavalt eespool nimetatud õigusaktide tingimustele. Hindamisel lähtutakse sellest, et jätkuvalt on vajadus kiire, põhjaliku, tõhusa ja ohutu uuringu järele Kreeka nafta- ja gaasivarude leidmiseks. Lisaks võetakse arvesse keskkonnaaspekte. |
| --- | --- |

4.

Kõiki taotlusi/pakkumisi hinnatakse vastavalt eespool nimetatud õigusaktide tingimustele. Hindamisel lähtutakse sellest, et jätkuvalt on vajadus kiire, põhjaliku, tõhusa ja ohutu uuringu järele Kreeka nafta- ja gaasivarude leidmiseks. Lisaks võetakse arvesse keskkonnaaspekte.

Peamised valikukriteeriumid

| 5. | Pakkumisi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja finantssuutlikkus süsivesinike otsimiseks ja vajaduse korral tootmiseks kõnealustel aladel, |
| --- | --- | --- |

5.

Pakkumisi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja finantssuutlikkus süsivesinike otsimiseks ja vajaduse korral tootmiseks kõnealustel aladel,

| b) | tõendatud tehniline pädevus tegutsemiseks nii uurimis- kui ka arendus- ja tootmis(kasutamis)etapis, |
| --- | --- |

b)

tõendatud tehniline pädevus tegutsemiseks nii uurimis- kui ka arendus- ja tootmis(kasutamis)etapis,

| c) | pakkumise tehnilised ja eelarvealased näitajad, |
| --- | --- |

c)

pakkumise tehnilised ja eelarvealased näitajad,

| d) | taotletud maa-ala kõigi võimaluste väljaselgitamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet ja ajakava, |
| --- | --- |

d)

taotletud maa-ala kõigi võimaluste väljaselgitamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet ja ajakava,

| e) | taotleja teadmised kõnealuse geograafilise ala geoloogilise eripära kohta ning kuidas loasaaja(d) kavatseb/kavatsevad teostada süsivesinike tõhusat ja ohutut otsimist, |
| --- | --- |

e)

taotleja teadmised kõnealuse geograafilise ala geoloogilise eripära kohta ning kuidas loasaaja(d) kavatseb/kavatsevad teostada süsivesinike tõhusat ja ohutut otsimist,

| f) | sügavpuurimise kogemus geoloogiliselt keerulistes keskkondades (nt puurimine kõrgsurvetsoonides ja diapiirides, tegutsemine vesiniksulfiidi esinemise korral), |
| --- | --- |

f)

sügavpuurimise kogemus geoloogiliselt keerulistes keskkondades (nt puurimine kõrgsurvetsoonides ja diapiirides, tegutsemine vesiniksulfiidi esinemise korral),

| g) | keskkonna seisukohast tundlikes piirkondades ja turismi kui olulise tuluallikaga piirkondades töötamise kogemus, |
| --- | --- |

g)

keskkonna seisukohast tundlikes piirkondades ja turismi kui olulise tuluallikaga piirkondades töötamise kogemus,

| h) | erilist tähelepanu pööratakse sellele, kas taotleja on talle varem antud lubade kohased kohustused jätnud täitmata või täitnud neid ebatõhusalt või vastutustundetult, |
| --- | --- |

h)

erilist tähelepanu pööratakse sellele, kas taotleja on talle varem antud lubade kohased kohustused jätnud täitmata või täitnud neid ebatõhusalt või vastutustundetult,

| i) | kui taotlejad taotlevad luba rühmana, siis võetakse arvesse rühma koosseisu, soovitatud juhti/vastutavat isikut ja rühma kollektiivset pädevust. |
| --- | --- |

i)

kui taotlejad taotlevad luba rühmana, siis võetakse arvesse rühma koosseisu, soovitatud juhti/vastutavat isikut ja rühma kollektiivset pädevust.

Litsentsid

| 6. | Vastavalt Kreeka naftaseadusele nr 2289/1995 (muudetud) sõlmib ministeerium töövõtjaga lepingu (kontsessioonileping) litsentsitasu/maksukorra alusel. |
| --- | --- |

6.

Vastavalt Kreeka naftaseadusele nr 2289/1995 (muudetud) sõlmib ministeerium töövõtjaga lepingu (kontsessioonileping) litsentsitasu/maksukorra alusel.

Hindamismenetlus

| 7. | Iga isik, kes soovib pakkumises taotlejana osaleda, peab selleks sobima ning vastama eelkõige tehnilistele ja finantskriteeriumidele. Taotleja sobivust pakkumisel osalemiseks hinnatakse taotleja tõendatud suutlikkuse alusel.
  Isikute rühma puhul peaks juhiks soovitatud isik täitma nii tehnilised ja finantskriteeriumid, ülejäänud rühmaliikmed finantskriteeriumid. |
| --- | --- |

7.

Iga isik, kes soovib pakkumises taotlejana osaleda, peab selleks sobima ning vastama eelkõige tehnilistele ja finantskriteeriumidele. Taotleja sobivust pakkumisel osalemiseks hinnatakse taotleja tõendatud suutlikkuse alusel.

Isikute rühma puhul peaks juhiks soovitatud isik täitma nii tehnilised ja finantskriteeriumid, ülejäänud rühmaliikmed finantskriteeriumid.

| 8. | Pärast sobivuse hindamist kutsub MINISTEERIUM iga pakkumisel osalemiseks sobiva isiku pidama läbirääkimisi pakutava ala üle. Läbirääkimised on pakkumismenetluse jätk. |
| --- | --- |

8.

Pärast sobivuse hindamist kutsub MINISTEERIUM iga pakkumisel osalemiseks sobiva isiku pidama läbirääkimisi pakutava ala üle. Läbirääkimised on pakkumismenetluse jätk.

| 9. | Läbirääkimiste aluseks on näidislepingu eelnõu ja alad, mille kohta pakkumisi esitatakse, ning muud MINISTEERIUMI ja pakkumises osalemiseks sobiva isiku jaoks olulised küsimused, v.a Kreeka õiguses juba sätestatud punktid. |
| --- | --- |

9.

Läbirääkimiste aluseks on näidislepingu eelnõu ja alad, mille kohta pakkumisi esitatakse, ning muud MINISTEERIUMI ja pakkumises osalemiseks sobiva isiku jaoks olulised küsimused, v.a Kreeka õiguses juba sätestatud punktid.

| 10. | MINISTEERIUM jätab endale õiguse igal ajal ja oma äranägemise järgi kuulutada konkreetne pakkumine või kogu menetlus kehtetuks või tunnistada mis tahes sobiv taotleja sobimatuks. |
| --- | --- |

10.

MINISTEERIUM jätab endale õiguse igal ajal ja oma äranägemise järgi kuulutada konkreetne pakkumine või kogu menetlus kehtetuks või tunnistada mis tahes sobiv taotleja sobimatuks.

Fiskaaltingimused – maksustamiskord

| 11. | Litsentsitasud on seotud suhtega R/C, milles R on kumulatiivne brutotulu ja C kumulatiivsed kulud. Läbirääkimiste pidamisel järgib MINISTEERIUM järgmist korda. Litsentsitasu makstakse selliste osamaksete libiseva skaala alusel, mis on seotud tulude ja kulude määraga. Litsentsitasude alammäär on 2 % toodetud süsivesinike kogusest (sularahas või mitterahalisena) ning ülemmäär 20 %. Litsentsitasu võib tulumaksust maha arvata. |
| --- | --- |

11.

Litsentsitasud on seotud suhtega R/C, milles R on kumulatiivne brutotulu ja C kumulatiivsed kulud. Läbirääkimiste pidamisel järgib MINISTEERIUM järgmist korda. Litsentsitasu makstakse selliste osamaksete libiseva skaala alusel, mis on seotud tulude ja kulude määraga. Litsentsitasude alammäär on 2 % toodetud süsivesinike kogusest (sularahas või mitterahalisena) ning ülemmäär 20 %. Litsentsitasu võib tulumaksust maha arvata.

| 12. | Vastavalt seaduse 2289/1995 §1 jaotisele 8, mida on muudetud seaduse 4001/2011 §1 jaotisega 161, maksustatakse töövõtjat 20 %-se eritulumaksuga ning 5 %-se piirkondliku maksuga ning riigi või mis tahes kolmanda isiku kasuks ei nõuta ühtegi täiendavat tavapärast ega erakorralist maksu, lõivu ega muud maksu. |
| --- | --- |

12.

Vastavalt seaduse 2289/1995 §1 jaotisele 8, mida on muudetud seaduse 4001/2011 §1 jaotisega 161, maksustatakse töövõtjat 20 %-se eritulumaksuga ning 5 %-se piirkondliku maksuga ning riigi või mis tahes kolmanda isiku kasuks ei nõuta ühtegi täiendavat tavapärast ega erakorralist maksu, lõivu ega muud maksu.

Pakkumiste esitamine

| 13. | Kõik pakkumisele lisatavad üksikasjad ja asjakohased dokumendid, sealhulgas maa-alade kaardid ning koordinaatide nimekiri, olemasolevad andmekogud, lubade andmise ja kasutamise suunised, näidislepingu eelnõu tingimused, pakkumisele lisatavad andmed, pakkumismenetluses osalemise eest makstav tasu, riiklike haldusasutuste töötajate koolitustasu ning kõik muud pakkumise korraldamiseks ja töövõtja valimiseks vajalikud andmed on alates Euroopa Liidu Teatajas kutse avaldamise kuupäevast kättesaadaval järgmisel veebisaidil: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765&language=en-US |
| --- | --- |

13.

Kõik pakkumisele lisatavad üksikasjad ja asjakohased dokumendid, sealhulgas maa-alade kaardid ning koordinaatide nimekiri, olemasolevad andmekogud, lubade andmise ja kasutamise suunised, näidislepingu eelnõu tingimused, pakkumisele lisatavad andmed, pakkumismenetluses osalemise eest makstav tasu, riiklike haldusasutuste töötajate koolitustasu ning kõik muud pakkumise korraldamiseks ja töövõtja valimiseks vajalikud andmed on alates Euroopa Liidu Teatajas kutse avaldamise kuupäevast kättesaadaval järgmisel veebisaidil: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765&language=en-US

| 14. | Pakkumised saadetakse pitseeritud ümbrikus kolmes eksemplaris kreeka või inglise keeles aadressile:





  Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- | --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General-Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Avenue |
| 101 92 Athens |
| GREECE |

14.

Pakkumised saadetakse pitseeritud ümbrikus kolmes eksemplaris kreeka või inglise keeles aadressile:

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General-Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Avenue

101 92 Athens

GREECE

| 15. | Avatud pakkumise raames võib pakkumisi esitada kuni iga kalendriaasta esimese ja teise poolaasta viimase tööpäevani. Käesoleva pakkumismenetluse kohaseid pakkumisi võib esitada kuni 2. juulini 2012 kl 15.00. Pärast kõnealust kuupäeva MINISTEERIUMI saabunud ümbrikke ei võeta selles pakkumismenetluses arvesse. |
| --- | --- |

15.

Avatud pakkumise raames võib pakkumisi esitada kuni iga kalendriaasta esimese ja teise poolaasta viimase tööpäevani. Käesoleva pakkumismenetluse kohaseid pakkumisi võib esitada kuni 2. juulini 2012 kl 15.00. Pärast kõnealust kuupäeva MINISTEERIUMI saabunud ümbrikke ei võeta selles pakkumismenetluses arvesse.

| 16. | Lisateabe saamiseks palume huvitatud isikutel võtta ühendust järgmiste isikutega:






  a) | hr Athanasios ZACHAROPOULOS, naftapoliitika direktoraadi asedirektor, tel: +30 2106969312, faks: +30 2106969034, e-post: ZacharopoulosA@eka.ypeka.gr ja |
| --- | --- | --- |

16.

Lisateabe saamiseks palume huvitatud isikutel võtta ühendust järgmiste isikutega:

a)

hr Athanasios ZACHAROPOULOS, naftapoliitika direktoraadi asedirektor, tel: +30 2106969312, faks: +30 2106969034, e-post: ZacharopoulosA@eka.ypeka.gr ja

| b) | hr Charalampos PIPPOS, avalike ja rahvusvaheliste suhete direktoraadi direktor, tel: +30 2106969166, faks: +30 2106969569, e-post: ChPippos@eka.ypeka.gr |
| --- | --- |

b)

hr Charalampos PIPPOS, avalike ja rahvusvaheliste suhete direktoraadi direktor, tel: +30 2106969166, faks: +30 2106969569, e-post: ChPippos@eka.ypeka.gr

| 17. | MINISTEERIUM võib omal algatusel või taotleja nõudmisel anda ka kirjalikke selgitusi, mis tehakse teatavaks kõigile taotlejaile. |
| --- | --- |

17.

MINISTEERIUM võib omal algatusel või taotleja nõudmisel anda ka kirjalikke selgitusi, mis tehakse teatavaks kõigile taotlejaile.

AREAS UNDER CONCESSION IN WESTERN GREECE

Image

---

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 69/04

| 1. | 27. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DFDS A/S (edaspidi „DFDS”, Taani) ja C.RO Ports SA (edaspidi „C.RO Ports”, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Älvsborg Ro/Ro AB (edaspidi „Älvsborg”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DFDS A/S (edaspidi „DFDS”, Taani) ja C.RO Ports SA (edaspidi „C.RO Ports”, Luksemburg) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Älvsborg Ro/Ro AB (edaspidi „Älvsborg”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DFDS tegeleb lähimere-/-praamivedudega Põhja-Euroopas, sh ro-ro- ja konteinerlaevadega, terminaliteenuste (Norras, Taanis, Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Madalmaades) ja reisijateveoteenuste osutamise, ekspedeerimise, lepingulise logistika ja treilerteenustega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DFDS tegeleb lähimere-/-praamivedudega Põhja-Euroopas, sh ro-ro- ja konteinerlaevadega, terminaliteenuste (Norras, Taanis, Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Madalmaades) ja reisijateveoteenuste osutamise, ekspedeerimise, lepingulise logistika ja treilerteenustega;

| — | C.RO Ports osutab ro-ro-terminaliteenuseid (Ühendkuningriigis, Belgias ja Madalmaades). Ettevõtja kuulub samadele omanikele kui CLdN Lignes Régulières SA, kes käitab ro-ro-veoteenuste võrku; |
| --- | --- |

—

C.RO Ports osutab ro-ro-terminaliteenuseid (Ühendkuningriigis, Belgias ja Madalmaades). Ettevõtja kuulub samadele omanikele kui CLdN Lignes Régulières SA, kes käitab ro-ro-veoteenuste võrku;

| — | Älvsborg osutab ro-ro-terminaliteenuseid Göteborgi sadamas (Rootsi). |
| --- | --- |

—

Älvsborg osutab ro-ro-terminaliteenuseid Göteborgi sadamas (Rootsi).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 69/05

| 1. | 28. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Toshiba Corporation („Toshiba”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses 3,5-tolliste kõvakettaseadmete tootmise teatavate materiaalsete ja immateriaalsete varade üle (üheskoos „loovutatav tegevus”) ettevõtjalt Western Digital Corporation („WD”, Ameerika Ühendriigid) varade ostmise teel. |
| --- | --- |

1.

28. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Toshiba Corporation („Toshiba”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses 3,5-tolliste kõvakettaseadmete tootmise teatavate materiaalsete ja immateriaalsete varade üle (üheskoos „loovutatav tegevus”) ettevõtjalt Western Digital Corporation („WD”, Ameerika Ühendriigid) varade ostmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Toshiba: laia valiku toodete ja teenuste uuringud, arendamine, tootmine, turustamine ja müük üleilmselt neljas ärivaldkonnas: i) digitaalsed tooted; ii) elektroonikaseadmed, sealhulgas kõvakettaseadmed; iii) sotsiaalsed infrastruktuurid ja kodumasinad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toshiba: laia valiku toodete ja teenuste uuringud, arendamine, tootmine, turustamine ja müük üleilmselt neljas ärivaldkonnas: i) digitaalsed tooted; ii) elektroonikaseadmed, sealhulgas kõvakettaseadmed; iii) sotsiaalsed infrastruktuurid ja kodumasinad;

| — | loovutatav tegevus: 3,5-tolliste kõvakettaseadmete tootmine lauaarvutite, olmeelektroonika ja äristrateegiliste lõppkasutuste tarbeks. |
| --- | --- |

—

loovutatav tegevus: 3,5-tolliste kõvakettaseadmete tootmine lauaarvutite, olmeelektroonika ja äristrateegiliste lõppkasutuste tarbeks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6249 – Princes/ARIA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 69/06

| 1. | 29. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EL) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Princes Limited („Princes”, Ühendkuningriik), mille üle on ettevõtjal Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Jaapan) valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli äsjaloodud ettevõtja Princes Industrie Alimentari S.r.L. („PIA”, Itaalia) teatavate varade üle ning kaubanduse üle, mille üle on praegu ettevõtjal AR Industrie Alimentari SpA („ARIA”, Itaalia) valitsev mõju, aktsiate või osades ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EL) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Princes Limited („Princes”, Ühendkuningriik), mille üle on ettevõtjal Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Jaapan) valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli äsjaloodud ettevõtja Princes Industrie Alimentari S.r.L. („PIA”, Itaalia) teatavate varade üle ning kaubanduse üle, mille üle on praegu ettevõtjal AR Industrie Alimentari SpA („ARIA”, Itaalia) valitsev mõju, aktsiate või osades ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Princes: toiduainete ja jookide tootmine, turustamine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Princes: toiduainete ja jookide tootmine, turustamine ja tarnimine;

| — | Mitsubishi: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega;

| — | PIA: peamiselt tomatipõhiste toiduainete tootmine, turustamine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

PIA: peamiselt tomatipõhiste toiduainete tootmine, turustamine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6249 – Princes/ARIA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6249 – Princes/ARIA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6470 – TE/Deutsch)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 69/07

| 1. | 27. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TE Connectivity Ltd (2) („TE”, Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutsch Group SAS („Deutsch”, Prantsusmaa) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TE Connectivity Ltd (2) („TE”, Šveits) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutsch Group SAS („Deutsch”, Prantsusmaa) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TE: elektroonikatoodete projekteerimine, tootmine ja turustamine klientidele, kes tegutsevad mitmes erinevas tööstusharus nagu autotööstus, transport (välja arvatud autotransport), tööstus ja kaitsetööstus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TE: elektroonikatoodete projekteerimine, tootmine ja turustamine klientidele, kes tegutsevad mitmes erinevas tööstusharus nagu autotööstus, transport (välja arvatud autotransport), tööstus ja kaitsetööstus;

| — | Deutsch: erinevate ühenduslahenduste tootmine paljudele tööstustele, sealhulgas kaitsetööstus, nafta ja gaasi avameretootmine ning transport (välja arvatud autotransport). |
| --- | --- |

—

Deutsch: erinevate ühenduslahenduste tootmine paljudele tööstustele, sealhulgas kaitsetööstus, nafta ja gaasi avameretootmine ning transport (välja arvatud autotransport).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6470 – TE/Deutsch):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6470 – TE/Deutsch):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  Varem Tyco Electronics Ltd nime all tegutsenud ettevõtja vahetas nime märtsis 2011; uus nimi on TE Connectivity.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 69/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ACEITUNA ALOREÑA DE MÁLAGA”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0785-03.08.2009

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Aceituna Aloreña de Málaga”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Sorti „Aloreña” kuuluva oliivipuu (Olea europea, L.) terved, sobivas küpsusastmes, küpsemise alguses koristatud viljadest saadud lauaoliivid, millel on sisselõige, millest on soolvees loodusliku käärimise teel eemaldatud mõru maitse ning mis on maitsestatud tüümiani, apteegitilli, küüslaugu ja paprikaga või nendest saadud ekstraktiga vahekorras 1–3 %. Nimetatud protsess põhineb ammustel tavadel, mida on aastate jooksul isalt pojale edasi antud.

Oma kolmes valmistusviisis (rohelised värsked, traditsioonilised ja laagerdunud) on oliividel „Aceituna Aloreña de Málaga” ühised füüsikalis-keemilised omadused, mis tulenevad ainuüksi algupärase tootmis- ja töötlemispiirkonna sordist ja valmistusviisist.

| a) | Oliive säilitatakse soolvees. Kuna nimetatud oliivide oleuropeiinisisaldus on madal, ei vaja need mõruduse eemaldamiseks täiendavat töötlemist naatriumhüdroksiidiga. Mõru maitse eemaldatakse üksnes vee ja soolaga ning oliive maitsestatakse tüümiani, apteegitilli, küüslaugu ja paprikaga. Tegemist on omas mahlas hoidistatavate oliividega, mis on vähemal või rohkemal määral laagerdunud. |
| --- | --- |

a)

Oliive säilitatakse soolvees. Kuna nimetatud oliivide oleuropeiinisisaldus on madal, ei vaja need mõruduse eemaldamiseks täiendavat töötlemist naatriumhüdroksiidiga. Mõru maitse eemaldatakse üksnes vee ja soolaga ning oliive maitsestatakse tüümiani, apteegitilli, küüslaugu ja paprikaga. Tegemist on omas mahlas hoidistatavate oliividega, mis on vähemal või rohkemal määral laagerdunud.

| b) | Oliivikivi irdub kergesti viljalihast. Seda omadust hinnatakse lauaoliivide juures kõrgelt. |
| --- | --- |

b)

Oliivikivi irdub kergesti viljalihast. Seda omadust hinnatakse lauaoliivide juures kõrgelt.

| c) | Toote sisu osas tuleks rõhutada, et viljaliha ja kivi vaheline suhe, ühtlus, krõmpsuv tekstuur ja tihke viljaliha on saanud degusteerimiskomisjonidelt väga kõrge hinnangu. |
| --- | --- |

c)

Toote sisu osas tuleks rõhutada, et viljaliha ja kivi vaheline suhe, ühtlus, krõmpsuv tekstuur ja tihke viljaliha on saanud degusteerimiskomisjonidelt väga kõrge hinnangu.

| d) | Kuna toodet ei ole leelistega töödeldud, eristub see muudest oliividest oma kesta ja kiulisuse poolest. |
| --- | --- |

d)

Kuna toodet ei ole leelistega töödeldud, eristub see muudest oliividest oma kesta ja kiulisuse poolest.

| e) | Lõhna ja maitse suhtest rääkides tuleks esile tõsta degusteerimiskomisjonis tehtud mitmesugustes organoleptilistes katsetes saadud häid tulemusi, mis on seotud toote maitsestamisega. Välja tuuakse aromaatsust, soolasuse tasakaalu kerge mõruduse suhtes (mis on iseloomulik leelistega töötlemata tootele) jne. Mõrudus sõltub oliivide laagerdumisastmest, st rohelised värsked oliivid on üldjuhul mõrumad kui oliivid, mille laagerdumine on lõpule viidud. |
| --- | --- |

e)

Lõhna ja maitse suhtest rääkides tuleks esile tõsta degusteerimiskomisjonis tehtud mitmesugustes organoleptilistes katsetes saadud häid tulemusi, mis on seotud toote maitsestamisega. Välja tuuakse aromaatsust, soolasuse tasakaalu kerge mõruduse suhtes (mis on iseloomulik leelistega töötlemata tootele) jne. Mõrudus sõltub oliivide laagerdumisastmest, st rohelised värsked oliivid on üldjuhul mõrumad kui oliivid, mille laagerdumine on lõpule viidud.

Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” töötlemisel saadakse kolm toodet, mis erinevad oliivide laagerdamisviisi ja -protsessi poolest.

1.   „Aceituna Aloreña de Málaga” – rohelised värsked oliivid

Sisselõikega oliivid pannakse kohe tünnidesse, mida hoitakse jahedas, kus oliive võidakse säilitada nii kaua, kuni toote organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused püsivad muutumatuna, või külmkambritesse, kus neid säilitatakse maksimaalselt 15 °C juures nii kaua, kuni toote organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused püsivad muutumatuna. Oliividele sisselõike tegemise ja soolvette asetamise ning pakendamise vahele peab jääma vähemalt kolm päeva.

Organoleptilised omadused

Rohelised värsked oliivid on helerohelist värvi, väga meeldiva roheliste puuviljade ja rohu lõhnaga, mis viitab nende värskusele ja äsjasele saagikoristusele. Samuti on tunda toote valmistamisel kasutatud maitseaineid. Oliivid on tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Põhimaitsetena võib välja tuua iseloomuliku mõruduse, aga ka kohati soolaseid noote, mis sõltuvad kasutatud maitseainetest. Suus on tunda kootavat ja teravat maitset.

2.   „Aceituna Aloreña de Málaga” – traditsioonilised oliivid

Vastuvõetud, sorteeritud ja sisselõikega oliivid pannakse tünnidesse, mis asetatakse kliimaseadmeta ruumidesse, kuhu need jäetakse enne tarbimiseks pakendamist vähemalt 20 päevaks. Sellistes tingimustes võidakse oliive säilitada nii kaua, kuni toote organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused püsivad muutumatuna.

Organoleptilised omadused

Traditsioonilisel meetodil maitsestatud oliivid on kahvatut rohekaskollakat värvi, mis ei ole nii intensiivne kui roheliste värskete oliivide värv. Lõhnas on tunda värskeid puuvilju ja valmistusviisile omaseid maitseaineid, kuid puudub rohelistele värsketele oliividele omane värske rohu aroom. Oliivid on tekstuurilt vähem tihked, kuid samuti krõmpsuvad, kivist kergesti eralduva viljalihaga ja suus tuntavate kestatükikestega. Maitse on kergelt mõrkjas, kuid vähem kootav ja terav kui rohelistel värsketel oliividel.

3.   „Aceituna Aloreña de Málaga” – laagerdunud oliivid

Pärast vastuvõtmist ja pesemist pannakse nimetatud oliivid sisselõiget tegemata laagerdumisnõudesse, kuhu need jäetakse enne pakendamist vähemalt 90 päevaks. Sellistes tingimustes võidakse oliive säilitada nii kaua, kuni toote organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused püsivad muutumatuna.

Organoleptilised omadused

Laagerdunud oliivid on kollakaspruuni värvi ning lõhnavad küpse puuvilja ja värske rohu järgi. Samuti on tunda maitseaineid ja piimaseid noote, mis on iseloomulikud sellisele valmistusviisile ja laagerdumisprotsessile. Oliivid on vähem tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Maitselt on oliivid hapukad, mõrudus on kadunud ja muutub suus teravaks noodiks.

Kaitstud päritolunimetusega „Aceituna Aloreña de Málaga” hõlmatud oliivid on tingimata parima või kõrge kvaliteediga.

Parima kvaliteediga oliivid: sellesse kategooriasse kuuluvad ekstraklassi oliivid, mis vastavad lauaoliivide turustamise tehnilistele ja hügieeninõuetele ning mille suurus on 140–200.

Kõrge kvaliteediga oliivid: sellesse kategooriasse kuuluvad I klassi oliivid, mis vastavad lauaoliivide turustamise tehnilistele ja hügieeninõuetele ning mille suurus on 140–260.

Organoleptilisi omadusi hinnatakse standardi COI/OT/NC nr 1 kohaselt. Lauaoliivide turustamisel kohaldatakse 2008. aasta standardit COI/OT/MO nr 1. Lauaoliivide organoleptiliste omaduste hindamisel järgitakse Córdoba ülikooli toitumisteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonnas tehtud uurimuste tulemusi, mis on koondatud kontrolliasutuse kvaliteeti ja menetlusi käsitlevatesse eeskirjadesse.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas: tooraine tootmine, töötlemine ja lõplik pakendamine.

Pakendamine toimub vastavalt tellimuste saabumisele, kuid enne pakendamist peavad oliivid olema tünnides vähemalt kolm päeva. Pakendamisel lisatakse oliividele piirkonnale iseloomulikke maitseaineid. Toote kiire riknevuse, iseloomulike omaduste ja valmistusviisi tõttu on oluline, et toode pakendataks alati KPNiga hõlmatud oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” geograafilises tootmis- ja valmistuspiirkonnas, et saavutada ja säilitada nimetatud oliivide organoleptilised omadused kuni turule viimiseni.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Pakendamine toimub vastavalt kategooriatele tehniliste ja hügieeninõuete kohaselt. Kaitstud päritolunimetusega „Aceituna Aloreña de Málaga” hõlmatud oliivid on tingimata parima või kõrge kvaliteediga.

Turustamisperioodi pikendamiseks võib toodet teataval viisil töödelda, nt pastöriseerida või pakendada vaakumpakendisse või gaasikeskkonda, tingimusel et lõpptoote algupärased organoleptilised ja füüsikalised omadused ei muutu.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Märgisel peavad olema esitatud sõnad „Denominación de Origen „Aceituna Aloreña de Málaga” ”. Pakenditele on kinnitatud nummerdatud garantiipitser, mille väljastab kontrolliasutus.

Märgisel on täpsustatud oliivide liik – rohelised värsked, traditsioonilised või laagerdunud.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Tootmispiirkond asub Málaga provintsi kaguosas ja hõlmab kokku 19 omavalitsusüksust: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Alozaina, Ardales, El Burgo, Carratraca, Cártama, Casarabonela, Coín, Guaro, Málaga, Monda, Pizarra, Ronda, Tolox, El Valle de Abdalajís ja Yunquera.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Guadalhorce loodusala (Sierra de las Nieves ja Valle del Guadalhorce) on osa Cordillera Bética mäestikupiirkonnast. Guadalhorce jõe orgu piiritlevad eri kõrgusega mäeahelikud ja mäed. Kirjeldatud mägise ala pinnamoe tõttu on tootmispiirkond selgesti eraldatud, olles avatud üksnes Guadalhorce jõe suudmes.

Piirkonna kliima on segu mandrilisest ja Vahemerele omasest kliimast. Sellest tulenevalt on piirkonnas eriline mikrokliima, tänu millele on seal välja kujunenud väga mitmekesine põllumajandus, mille raames viljeletakse nii teatavaid troopilisele vöötmele omaseid vilju, nagu avokaado, kui ka tasandikele iseloomulikku teravilja. Oliivipuud kasvavad sellises keskkonnas peamiselt orgu ümbritsevate mägede kuivadel nõlvadel, mis koos soodsa kliimaga mõjutab otsustavalt toote lõplikke omadusi, saagikoristuse kuupäeva, puude tootlikkust jne.

Pinnamood on väga ebatasane ning oliivisalud kasvavad Guadalhorce jõe orgu ümbritsevate mägede nõlvadel väheväärtuslikus ja -viljakas pinnases, mistõttu oliivipuude tootlikkus on väike, ent toote kvaliteet on erakordne.

Guadalhorce jõe oru oliivipuude viljelemistehnikatest mõjutab puude lõplikku kuju ja lõpptoote omadusi kõige enam oliivipuude range pügamine. Pügatakse peamiselt noori oksi, jättes puutumata puude peamised oksad, mis moodustavad veiniklaasikujulise võra, lehestik jääb pärast pügamist selgepiirilise kujuga ning eemaldatakse suurem osa kõrvalharudest. Nii toimides saavutavad puud väga erilise, pallikujulise struktuuri.

Valmistusprotsessi kuuluvad mitmesugused töötlemisviisid, millega eemaldatakse oliivide mõrudus ja lisatakse neile maitseained. Nimetatud protsess põhineb ammustel tavadel, mida on aastate jooksul isalt pojale edasi antud. Valmistusmeetod on säilinud aastate jooksul praktiliselt muutumatuna, mis teeb selle väga eriliseks ja toote päritolupiirkonnale iseloomulikuks.

5.2.   Toote eripära:

| 1. | Oleuropeiinisisaldus. Oleuropeiin on polüfenool, mis annab oliividele mõrkja maitse. Oliivides „Aceituna Aloreña de Málaga” on selle sisaldus üle 103 mg/kg, mistõttu võib oliivide maitset pehmendada üksnes soolvees leotamise teel. Pärast ligikaudu 48-tunnist soolvees leotamist on oliivide mõru maitse kadunud. |
| --- | --- |

1.

Oleuropeiinisisaldus. Oleuropeiin on polüfenool, mis annab oliividele mõrkja maitse. Oliivides „Aceituna Aloreña de Málaga” on selle sisaldus üle 103 mg/kg, mistõttu võib oliivide maitset pehmendada üksnes soolvees leotamise teel. Pärast ligikaudu 48-tunnist soolvees leotamist on oliivide mõru maitse kadunud.

| 2. | Oliividel on liikuv kivi, tänu millele see eemaldub kergesti viljalihast. Selleks et määrata kindlaks parimat saagikoristuse aega, lõigatakse piirkonnas oliivid traditsiooniliselt ristipidi pooleks ning kui kivi eraldub viljalihast kergesti, on see märk sellest, et aeg on saagikoristuseks küps. See on lauaoliivide juures väga hinnatud omadus, mis paljudel oliivisortidel puudub. |
| --- | --- |

2.

Oliividel on liikuv kivi, tänu millele see eemaldub kergesti viljalihast. Selleks et määrata kindlaks parimat saagikoristuse aega, lõigatakse piirkonnas oliivid traditsiooniliselt ristipidi pooleks ning kui kivi eraldub viljalihast kergesti, on see märk sellest, et aeg on saagikoristuseks küps. See on lauaoliivide juures väga hinnatud omadus, mis paljudel oliivisortidel puudub.

| 3. | Viljaliha ja kivi vahekord on lauaoliivide seas üks kõrgemaid, vähemalt 3:1 viljaliha kasuks. |
| --- | --- |

3.

Viljaliha ja kivi vahekord on lauaoliivide seas üks kõrgemaid, vähemalt 3:1 viljaliha kasuks.

| 4. | Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” suurus on 140–260, mis vastab punkti 3.2.1. kohaselt standardile COI/OT/NC nr 1 vastavale ekstraklassile. Nii töötlejad kui ka tarbijad on seda omadust traditsiooniliselt väga hinnanud ning selle saavutamiseks on rakendatud isegi erilisi viljelustavasid. |
| --- | --- |

4.

Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” suurus on 140–260, mis vastab punkti 3.2.1. kohaselt standardile COI/OT/NC nr 1 vastavale ekstraklassile. Nii töötlejad kui ka tarbijad on seda omadust traditsiooniliselt väga hinnanud ning selle saavutamiseks on rakendatud isegi erilisi viljelustavasid.

| 5. | Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” eri liikide organoleptiline kirjeldus:






  5.1. | Roheline värske:
  rohelised värsked oliivid on helerohelist värvi, väga meeldiva roheliste puuviljade ja rohu lõhnaga, mis viitavad nende värskusele ja äsjasele saagikoristusele. Samuti on tunda toote valmistamisel kasutatud maitseaineid. Oliivid on tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Põhimaitsetena võib välja tuua iseloomuliku mõruduse, aga ka kohati soolaseid noote, mis sõltuvad kasutatud maitseainetest. Suus on tunda kootavat ja teravat maitset. |
| --- | --- | --- |

5.

Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” eri liikide organoleptiline kirjeldus:

5.1.

Roheline värske:

rohelised värsked oliivid on helerohelist värvi, väga meeldiva roheliste puuviljade ja rohu lõhnaga, mis viitavad nende värskusele ja äsjasele saagikoristusele. Samuti on tunda toote valmistamisel kasutatud maitseaineid. Oliivid on tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Põhimaitsetena võib välja tuua iseloomuliku mõruduse, aga ka kohati soolaseid noote, mis sõltuvad kasutatud maitseainetest. Suus on tunda kootavat ja teravat maitset.

| 5.2. | Traditsiooniline:
  traditsioonilisel meetodil maitsestatud oliivid on kahvatut rohekaskollakat värvi, mis ei ole nii intensiivne. Lõhnas on tunda värskeid puuvilju ja valmistusviisile omaseid maitseaineid, kuid puudub rohelistele värsketele oliividele omane värske rohu aroom. Oliivid on tekstuurilt vähem tihked, kuid samuti krõmpsuvad, kivist kergesti eralduva viljalihaga ja suus tuntavate kestatükikestega. Maitse on kergelt mõrkjas, kuid vähem kootav ja terav kui rohelistel värsketel oliividel. |
| --- | --- |

5.2.

Traditsiooniline:

traditsioonilisel meetodil maitsestatud oliivid on kahvatut rohekaskollakat värvi, mis ei ole nii intensiivne. Lõhnas on tunda värskeid puuvilju ja valmistusviisile omaseid maitseaineid, kuid puudub rohelistele värsketele oliividele omane värske rohu aroom. Oliivid on tekstuurilt vähem tihked, kuid samuti krõmpsuvad, kivist kergesti eralduva viljalihaga ja suus tuntavate kestatükikestega. Maitse on kergelt mõrkjas, kuid vähem kootav ja terav kui rohelistel värsketel oliividel.

| 5.3. | Laagerdunud:
  laagerdunud oliivid on kollakaspruuni värvi ning lõhnavad küpse puuvilja ja värske rohu järgi. Samuti on tunda maitseaineid ja piimaseid noote, mis on iseloomulikud sellisele valmistusviisile ja laagerdumisprotsessile. Oliivid on vähem tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Maitselt on oliivid hapukad, mõrudus on kadunud ja muutub suus teravaks noodiks. |
| --- | --- |

5.3.

Laagerdunud:

laagerdunud oliivid on kollakaspruuni värvi ning lõhnavad küpse puuvilja ja värske rohu järgi. Samuti on tunda maitseaineid ja piimaseid noote, mis on iseloomulikud sellisele valmistusviisile ja laagerdumisprotsessile. Oliivid on vähem tihke ja krõmpsuva tekstuuriga, viljaliha eraldub kergesti kivist ning mälumisel jääb suhu kestatükikesi. Maitselt on oliivid hapukad, mõrudus on kadunud ja muutub suus teravaks noodiks.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Nagu juba osutatud, on oliivipuu väga tundlik nii keskkonnatingimuste kui ka käsitlemise suhtes. Oliivipuu kohandub hõlpsasti ümbritseva keskkonnaga. Sellega seoses tuleks rõhutada, et kõnealuste oliivide tootmispiirkond on täiuslikult piiritletud mäeahelikuga, mis mõjutab nimetatud piirkonna erilisi ilmastiku-, mullastiku- ja maastikutingimusi. Tänu nimetatud tingimustele ja kohalike elanike oskusteabele on saadud toode, mis erineb selgesti muudest turul pakutavatest lauaoliividest.

Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” oleuropeiinisisaldus on üks peamisi tegureid, mis on mõjutanud sellist liiki oliivide ettevalmistus- ja töötlemisprotsessi. Kuna nimetatud oliivid sisaldavad seda polüfenooli vaid vähesel määral, võib nende maitset pehmendada juba paaripäevase soolvees leotamise teel. Protsessi mõjutab ka oliividele sisselõike tegemine, mistõttu soolvesi imendub vilja hõlpsamini ja eemaldab oliividele mõru maitse andva komponendi.

Kuna oliive „Aceituna Aloreña de Málaga” töödeldakse soolvees, on selle toote tekstuur kiuline ja krõmpsuv, sest kui oliive ei töödelda naatriumhüdroksiidiga, säilitavad need värske vilja kiulise tekstuuri. Kiulist tekstuuri mõjutab ka oliivipuude kasvupinnas, mis on enamasti mägiste piirkondade väheväärtuslikud mullad.

Ka asjaolu, et kivi eraldub kergesti viljalihast (nn loksuv kivi), on oluliselt mõjutanud oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” valmistusviisi. Tänu nimetatud omadusele võidakse oliive valmistada sisselõikega, jättes kivi vabalt viljaliha sisse. Selleks et määrata kindlaks parimat saagikoristuse aega, lõigatakse piirkonnas oliivid traditsiooniliselt ristipidi pooleks ning kui kahte poolt on võimalik eraldada, on see märk sellest, et aeg on saagikoristuseks küps.

Ka oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” eriline maitse ja lõhn on tihedasti seotud selle valmistusviisiga; algupäraga seotud inimtegur on aastate jooksul isalt pojale edasi antud ammuste tavade järgimine, kasutades piirkonnale iseloomulikke maitseaineid ja ürte (tüümian, apteegitill, paprika ja küüslauk), mis võivad olla pärit ka mujalt.

Oliivide „Aceituna Aloreña de Málaga” suurus on veel üks selle toote kõrgelt hinnatud omadustest. Sellise suuruse saavutamiseks peavad põllumajandustootjad oliivipuid tugevasti pügama nii, et nende kuju muutuks ümaraks ja selgepiiriliseks. Nimetatud viljelusmeetod mõjutab ka viljaliha ja kivi suhet, mida degusteerimiskomisjonid on hinnanud suurepäraseks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_aceituna.pdf

või minnes otse piirkondliku põllumajandus- ja kalandusnõukogu (Consejería de Agricultura y Pesca) kodulehele

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klõpsates järgmistele linkidele: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Frutas y Hortalizas”; spetsifikaat asub kvaliteedinimetuse all.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 7.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 69/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 69/15

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 69/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„NEWMARKET SAUSAGE”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0882-21.06.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Newmarket Sausage”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Newmarket Sausage” on vürtsitatud sealihavorst, mis on tehtud tervikrümba, aba- või kõhuosa värske liha põhitükkidest ning maitsestatud maitsetaimede ja -ainetega.

Keetmata vorst on tavapärast sealiha tumeroosakat-beeži värvi, milles on mõned maitseainelaigud. Vorstide kuiva ja koreda, nähtavate tai- ja pekitükkidega tekstuuri tõttu on neid lihtne närida. Vorst on valdavalt sealiha maitsega, mida on tootmise käigus mõõdukalt maitsestatud maitsetaimede ja -ainete seguga. Maitse ja värvus võivad aga erineda olenevalt lihuniku konkreetsest maitseainesegust.

„Newmarket Sausage” vorsti traditsiooniline, lõpptootest 3 % moodustav maitseainesegu koosneb järgmistest maitseainetest:

| — | must pipar |
| --- | --- |

—

must pipar

| — | valge pipar |
| --- | --- |

—

valge pipar

| — | sool |
| --- | --- |

—

sool

| — | tüümian |
| --- | --- |

—

tüümian

| — | petersell |
| --- | --- |

—

petersell

| — | muskaatpähkel. |
| --- | --- |

—

muskaatpähkel.

Antioksüdandina võib lisada kuivatatud sidrunit, konservandina sulfiteid ja sideainena naatriumfosfaati. Vorstis peab olema vähemalt 70 % liha, mille rasvasisaldus on kuni 20 %. Tootja retseptist sõltuvalt on ülejäänud koostisosad leib, kuivikud ja vesi.

„Newmarket Sausage” vorsti pikkus on tavaliselt 10–15 cm, läbimõõt 2,5–3,5 cm ning kuju veidi kõver. „Newmarket Sausage” vorste toodetakse ka 8–12 cm chipolata-tüüpi, 6 cm kokteili- ning 20–24 cm hiigelvorstidena.

„Newmarket Sausage” vorste müüvad jaemüüjad ja delikatessikauplused eelnevalt pakendatud või letist lahtiselt.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

„Newmarket Sausage” on vürtsitatud sealihavorst, mis on tehtud kas tervikrümba, aba- või kõhuosa värske liha põhitükkidest ning maitsestatud maitsetaimede ja -ainetega. „Newmarket Sausage” vorstide valmistamiseks tuleb kasutada sealiha, mis on lõigatud suurteks tükkideks, et saada kore tekstuur. Liha võib olla pärit ka väljastpoolt määratletud geograafilist piirkonda, kuid ei tohi sisaldada nahka, kõhre, kamarat, sisikonda ega mis tahes laadi lihamassi.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Newmarket Sausage” tootmine, töötlemine ja valmistamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas ning see hõlmab ka toormaterjalide järgmist ettevalmistust:

| — | liha purustamine, |
| --- | --- |

—

liha purustamine,

| — | maitseainete ja muude koostisosade lisamine, |
| --- | --- |

—

maitseainete ja muude koostisosade lisamine,

| — | koostisainete segamine ja sõtkumine, |
| --- | --- |

—

koostisainete segamine ja sõtkumine,

| — | naturaalsete seasoolte täitmine vorstiseguga, |
| --- | --- |

—

naturaalsete seasoolte täitmine vorstiseguga,

| — | vormimine. |
| --- | --- |

—

vormimine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Puuduvad

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Puuduvad

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Newmarket Sausage” vorsti tootmispiirkond hõlmab Newmarketi linna ja selle ümbruskonda järgmiste maanteede piires: A14 ühenduskohast 37 põhja suunas piki A142 vasakul pool River Lane'i ümber Fordhami Collins Hilli kuni B1102 ristumiskohani. Ühenduskohast vasakule piki B1102 kuni A142 ristumiseni. Edasi põhja suunas piki A142 kuni A1123 ristumiseni. Läbi Wickeni küla loode suunas ja sealt edasi piki Upware Roadi lõuna suunas kuni Upware külani. Edasi Great Drove, Headlake Drove, Little Fen Drove, Barston Drove, Fair Green väiksemaid teid pidi kuni Reachi külani. Edasi kuni Swaffham Priorini, sealt lääne suunas piki B1102 kuni Swaffham Bulbeckini ning siis kagu suunas piki Swaffham Heath Roadi üle A14 kuni A1304 ristumiskohas Dullinghami. Dullinghami juures üle B1061 ning edasi piki Stetchworth Roadi ja läbi Ditton Greeni kuni Wooddittoni. Sealt edasi paremale piki Kirtling Roadi kagu suunas ja Woodditton Roadi pidi Kirtling Greeni. Edasi Streeti tee kohalt vasakule Kirtlingi suunas. Kirtlingist kirde suunas piki esimest teed paremal kagusse Upendi juures B1063 suunas, sealt piki B1063 põhja suunas vasakule. Piki B1063 kuni põhja suunduva B1085 haruteeni, mööda seda Dalhami, edasi piki B1085 loode suunas Moultoni ja Kentfordi poole. Seal jälle piki A14 lääne suunas kuni 37. ristteeni.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Newmarketi linn on olnud 17. sajandist saadik kuulus hobuste võiduajamise koht. Vorstitootmine kujunes traditsioonist – kasvatada sigu hobusetallide juures, et kasutada ära tallides tekkivad jäätmed ning hoida võiduajamisrajad prügist puhtad. 1881. ja 1891. aasta rahvaloendusest ilmneb, et 20. sajandi alguses hakkasid mitmed Newmarketi linna lihunikud vorsti tootma.

Newmarketi linna on seostatud hobuste võiduajamisega alates sellest ajast, kui kuningas James I andis 1622. aastal käsu seal esimese võiduajamise korraldamiseks. Pärast seda, kui kuningas oli 27. veebruaril 1604 käinud Newmarketi ümbruse nõmmedel jänesejahil, hakkas ta seal sageli käima. Kuningas Charles II poolt Newmarketis 1665. aastal alustatud ja tänapäevalgi korraldatava maailma vanima hobuste võiduajamise The Town Plate auhinna osana antakse 1952. aastast alates traditsiooniliselt ka „Newmarket Sausage” vorste.

Tänapäeval tallides enam sigu ei peeta, kuid Ühendkuningriigi East Anglia piirkond, kus Newmarket asub, on kuulus seakasvatuse poolest. Eelkõige on see tingitud selle piirkonna arvukatest põllukultuure/teravilja kasvatavatest ettevõtetest, kust saadakse sigade söödaks teravilja kõrvalsaadusi. Vorstides algselt kasutatud leiva osa moodustasid kohalikelt pagaritelt saadud leivapätside ülejäägid, kuna ühe päevaga muutus leib nii tahkeks, et seda ei olnud enam võimalik müüa kui värsket leiba. See tava on kestnud tänapäevani.

5.2.   Toote eripära:

„Newmarket Sausage” vorst on suure lihasisalduse ja koreda tekstuuriga vürtsikas toode. Kohalikud tootjad jätkavad vorstitootmist põlvest põlve edasi antud traditsiooniliste retseptide järgi.

„Newmarket Sausage” vorst on kuulus tänu koredale tekstuurile ja väga vürtsikale maitsele, mis tuleneb kasutatud maitseainetest: valge ja must pipar, sool, tüümian, petersell, muskaatpähkel ning lisaks kuivatatud sidrun loodusliku maitseaine ja antioksüdandina. „Newmarket Sausage” vorstid on lahutamatult seotud hobuste võiduajamisega – hooaja jooksul müüdi neid sooja suupistena nii võiduajamisraja ääres kui ka paljudes kõrtsides. Võiduajamistelt osteti neid ka külakostiks koju kaasa. Kuuldused vorsti heast mainest levisid võiduajamiskohast kaugemale; vorstide populaarsus kestab edasi ka kuninglikus perekonnas.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote maine

Toode „Newmarket Sausage” sai kiiresti populaarseks suupisteks hobuste võiduajamise vennaskonna liikmete hulgas – liikmeskonda kuulus ka kuninglik perekond. Kuningakojas on vorstidest lugu peetud juba 19. sajandi algusest alates. Vorsti retsept on püsinud muutumatuna kuninganna Victoria ajast saadik; vorste valmistatakse sama rangete eeskirjade kohaselt nagu alati – neid tehakse väikeste partiidena käsitsi ega kasutata tehisvärvi- ja maitseaineid.

„Newmarket Sausage” vorstide tuntus levis hobuste võiduajamispaigast kaugemale. Newmarketi kodukandi ajalooühingu (Newmarket Local History Society) kroonikakirjutaja märkmetest on lugeda kohalikust raudteeametnikust, kes võiduajamise hooaja nädalatel üha tihedamaks muutunud rongiliikluse korraldamise käigus tegeles iga nädal kaks-kolm tundi vaid vorstipakkide rongi peale laadimisega.

Vorstitootmine Newmarketis oli vältimatu selle linna asukoha tõttu Suffolki krahvkonnas. See krahvkond on pikka aega olnud peamine hea sealiha tootmiskeskus; suffolki mustakirju sea hõrku ja õrna liha on palju kiidetud. Newmarketi piirkonna kohalikud talunikud pidasid sigu, kes võisid vabalt ringi liikuda ning ise toidupoolist otsida. 19. ja 20. sajandi vahetusel oli linnas tosin lihunikku, kes kasvatasid, nuumasid ja tapsid ise oma sigu vorstide valmistamiseks.

Kui 20. sajandi alguses oli Newmarketis vorste valmistavaid lihunikke veel tosina jagu, siis aga vähenes nende arv aasta-aastalt ning järele jäi vaid kolm tootjat. Kuigi vanim viide Newmarketi linnale ja selle vorstidele on pärit aastast 1618, on nimetusega „Newmarket Sausage” toote üheselt arusaadav kirjanduslik allikas dateeritud 1849 – seega seni tuvastatutest vanim.

Viimasel ajal on tootele „Newmarket Sausage” viidatud paljudes kokaraamatutes ja reisiteatmikes. Raamatus „Traditional Foods of Britain” (Laura Mason ja Catherine Brown, Prospect Books 1999) on Euroopa Liidu kõikide piirkondade toiduainete nimekirjas kirjeldatud seda toodet traditsiooniderikka kohaliku eriroana ning Clarissa Dickson-Wright meenutab oma viimases teoses toote „Newmarket Sausage” esimest söömiskogemust. Otsingumootoris Google on tootele „Newmarket Sausage”4 190 viidet. Newmarketi kodukandi ajalooühing on andnud välja tõendusmaterjalidega varustatud ulatusliku ülevaate kohaliku vorstitootmise kohta. Toote „Newmarket Sausage” üks tootja on nende vorstidega varustanud kuningakoda 1907. aastast saadik ning teeb seda tänapäevalgi. Teise tootja vorstid on osa Ühendkuningriigi vanima hobuste võiduajamise Newmarket Town Plate võitja džoki traditsioonilisest auhinnast. Tootele „Newmarket Sausage” viidatakse ka Briti turismiameti (British Tourist Authority) trükises „Taste England” ja veebisaidil http://www.EnjoyEngland.com

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/newmarket-sausage-pgi-110822.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---