# Publicatieblad C 62/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.062.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 62 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang1 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.062.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 62

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang1 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 062/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 062/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 062/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 062/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 062/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 062/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 062/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 062/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 62/01

Op 17 februari 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6445. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6445. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 februari 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3443 |
| JPY | Japanse yen | 107,92 |
| DKK | Deense kroon | 7,4356 |
| GBP | Pond sterling | 0,84390 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8088 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2051 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4405 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,843 |
| HUF | Hongaarse forint | 288,71 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6985 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1212 |
| RON | Roemeense leu | 4,3486 |
| TRY | Turkse lira | 2,3450 |
| AUD | Australische dollar | 1,2414 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3282 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4252 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5902 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6726 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 502,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0080 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,4608 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 158,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0275 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,438 |
| RUB | Russische roebel | 39,1354 |
| THB | Thaise baht | 40,665 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2872 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1949 |
| INR | Indiase roepie | 65,8100 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3443

JPY

Japanse yen

107,92

DKK

Deense kroon

7,4356

GBP

Pond sterling

0,84390

SEK

Zweedse kroon

8,8088

CHF

Zwitserse frank

1,2051

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4405

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,843

HUF

Hongaarse forint

288,71

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6985

PLN

Poolse zloty

4,1212

RON

Roemeense leu

4,3486

TRY

Turkse lira

2,3450

AUD

Australische dollar

1,2414

CAD

Canadese dollar

1,3282

HKD

Hongkongse dollar

10,4252

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5902

SGD

Singaporese dollar

1,6726

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 502,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0080

CNY

Chinese yuan renminbi

8,4608

HRK

Kroatische kuna

7,5740

IDR

Indonesische roepia

12 158,52

MYR

Maleisische ringgit

4,0275

PHP

Filipijnse peso

57,438

RUB

Russische roebel

39,1354

THB

Thaise baht

40,665

BRL

Braziliaanse real

2,2872

MXN

Mexicaanse peso

17,1949

INR

Indiase roepie

65,8100

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 1.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2012/C 62/03

Steun nr.: SA.34214 (12/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Veneto

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Rechtsgrondslag: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,16 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 16 februari 2012-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Website: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 62/04

| 1. | Op 16 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat fondsen die worden beheerd door The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten), Dr. Axel Paeger en met Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. gelieerde ondernemingen („Quadriga Capital IV”, Jersey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele ondernemingen AMEOS Holding AG en AMEOS AG (tezamen „AMEOS”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat fondsen die worden beheerd door The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten), Dr. Axel Paeger en met Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. gelieerde ondernemingen („Quadriga Capital IV”, Jersey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele ondernemingen AMEOS Holding AG en AMEOS AG (tezamen „AMEOS”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: beheerder van alternatieve activa, met name beheer van activa die door pensioenfondsen worden begunstigd, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: beheerder van alternatieve activa, met name beheer van activa die door pensioenfondsen worden begunstigd,

| — | Dr. Axel Paeger: medeoprichter en — sinds de oprichting — president-directeur (CEO) van AMEOS Holding AG en AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger: medeoprichter en — sinds de oprichting — president-directeur (CEO) van AMEOS Holding AG en AMEOS AG,

| — | Quadriga Capital IV: beleggingsvehikel dat wordt begunstigd door pensioenfondsen en andere institutionele beleggers, |
| --- | --- |

—

Quadriga Capital IV: beleggingsvehikel dat wordt begunstigd door pensioenfondsen en andere institutionele beleggers,

| — | AMEOS: exploitanten van acute algemene en psychiatrische ziekenhuizen, alsook van faciliteiten voor ouderenzorg en langdurige geestelijke gezondheidszorg in Duitsland en Oostenrijk. |
| --- | --- |

—

AMEOS: exploitanten van acute algemene en psychiatrische ziekenhuizen, alsook van faciliteiten voor ouderenzorg en langdurige geestelijke gezondheidszorg in Duitsland en Oostenrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---