# Gazzetta ufficiale C 44/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.044.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 44 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno16 febbraio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.044.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 44

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno16 febbraio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 044/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 044/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 044/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 044/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2012/C 044/04 | Pubblicazione della notifica della procedura di gara del consiglio della Contea di Sogn og Fjordane ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 | 5 |
| | Comitato permanente degli Stati EFTA |
| 2012/C 044/05 | Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli stati SEE-EFTA per la prima metà del 2011 | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 044/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 044/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2012/C 044/04

Pubblicazione della notifica della procedura di gara del consiglio della Contea di Sogn og Fjordane ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

5

Comitato permanente degli Stati EFTA

2012/C 044/05

Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli stati SEE-EFTA per la prima metà del 2011

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2012/C 044/06 | Ricorso proposto il 15 dicembre 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda (Causa E-16/11) | 21 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2012/C 044/07 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese | 22 |
| 2012/C 044/08 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Repubblica popolare cinese, della Thailandia e dell’Indonesia | 33 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 044/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6520 — Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 044/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 45 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2012/C 044/06

Ricorso proposto il 15 dicembre 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda (Causa E-16/11)

21

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2012/C 044/07

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese

22

2012/C 044/08

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Repubblica popolare cinese, della Thailandia e dell’Indonesia

33

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 044/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6520 — Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 044/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6456 — EDF/Kogeneracja)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 44/01

In data 8 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6456. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6456. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 febbraio 2012

2012/C 44/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3092 |
| JPY | yen giapponesi | 102,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4324 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83480 |
| SEK | corone svedesi | 8,7861 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2073 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5285 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,170 |
| HUF | fiorini ungheresi | 289,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6987 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1875 |
| RON | leu rumeni | 4,3470 |
| TRY | lire turche | 2,3101 |
| AUD | dollari australiani | 1,2195 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3053 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1514 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5626 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6513 |
| KRW | won sudcoreani | 1 470,35 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,1010 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2412 |
| HRK | kuna croata | 7,5830 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 779,18 |
| MYR | ringgit malese | 3,9756 |
| PHP | peso filippino | 55,931 |
| RUB | rublo russo | 39,3175 |
| THB | baht thailandese | 40,297 |
| BRL | real brasiliano | 2,2475 |
| MXN | peso messicano | 16,6897 |
| INR | rupia indiana | 64,6420 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3092

JPY

yen giapponesi

102,73

DKK

corone danesi

7,4324

GBP

sterline inglesi

0,83480

SEK

corone svedesi

8,7861

CHF

franchi svizzeri

1,2073

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5285

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,170

HUF

fiorini ungheresi

289,63

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6987

PLN

zloty polacchi

4,1875

RON

leu rumeni

4,3470

TRY

lire turche

2,3101

AUD

dollari australiani

1,2195

CAD

dollari canadesi

1,3053

HKD

dollari di Hong Kong

10,1514

NZD

dollari neozelandesi

1,5626

SGD

dollari di Singapore

1,6513

KRW

won sudcoreani

1 470,35

ZAR

rand sudafricani

10,1010

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2412

HRK

kuna croata

7,5830

IDR

rupia indonesiana

11 779,18

MYR

ringgit malese

3,9756

PHP

peso filippino

55,931

RUB

rublo russo

39,3175

THB

baht thailandese

40,297

BRL

real brasiliano

2,2475

MXN

peso messicano

16,6897

INR

rupia indiana

64,6420

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2012/C 44/03

Aiuto n.: SA.33986 (11/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Lazio

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Base giuridica:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,90 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 15 febbraio 2012-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Sito web: http://www.arsial.it

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.34310 (12/XA)

Stato membro: Belgio

Regione: Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Base giuridica: Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,07 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 8 febbraio 2012-31 dicembre 2012.

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.34311 (12/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Hamburg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Base giuridica: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,02 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 8 febbraio 2012-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Altre informazioni: —

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/5

---

Pubblicazione della notifica della procedura di gara del consiglio della Contea di Sogn og Fjordane ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

2012/C 44/04

| 1. | Nome e indirizzo dell’autorità competente:





  Sogn og Fjordane County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Nome e indirizzo dell’autorità competente:

Sogn og Fjordane County Council

Department of transport services

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Tipo di aggiudicazione prevista:
  Gara d'appalto a procedura aperta. |
| --- | --- |

2.

Tipo di aggiudicazione prevista:

Gara d'appalto a procedura aperta.

| 3. | Servizi e territori potenzialmente interessati dall’aggiudicazione:
  Servizi locali/regionali di trasporto passeggeri su autobus per i territori dei comuni di Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy e Selje della Contea di Sogn og Fjordane. |
| --- | --- |

3.

Servizi e territori potenzialmente interessati dall’aggiudicazione:

Servizi locali/regionali di trasporto passeggeri su autobus per i territori dei comuni di Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy e Selje della Contea di Sogn og Fjordane.

---

Comitato permanente degli Stati EFTA

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/6

---

Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli stati SEE-EFTA per la prima metà del 2011

2012/C 44/05

Sottocomitato I sulla libera circolazione delle merci

All'attenzione del comitato misto SEE

In riferimento alla decisione n. 74/1999 del comitato misto SEE, del 28 maggio 1999, il comitato misto SEE è invitato a prendere nota, nella riunione del 30 settembre 2011, dei seguenti elenchi riguardanti le autorizzazioni di commercializzazione di medicinali per il periodo 1o gennaio-30 giugno 2011:

| Allegato I | Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione nuove |
| --- | --- |
| Allegato II | Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione rinnovate |
| Allegato III | Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione prorogate |
| Allegato IV | Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione revocate |
| Allegato V | Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione sospese |

Allegato I

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione nuove

Allegato II

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione rinnovate

Allegato III

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione prorogate

Allegato IV

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione revocate

Allegato V

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione sospese

---

ALLEGATO I

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione nuove

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state rilasciate negli Stati SEE-EFTA durante il periodo 1o gennaio-30 giugno 2011:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Vaccino influenzale pandemico (H5N1) (virione frazionato, inattivato, adiuvato) GlaxoSmithKline Biologicals | Islanda | 29.4.2011 |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norvegia | 14.2.2011 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Islanda | 24.1.2011 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics BV | Islanda | 1.2.2011 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Islanda | 1.2.2011 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norvegia | 25.1.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Vaccino influenzale prepandemico (H5N1) (antigene di superficie, inattivato, adiuvato) Novartis Vaccines and Dia | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Vaccino influenzale prepandemico | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norvegia | 17.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Islanda | 17.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvegia | 17.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Islanda | 24.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norvegia | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Islanda | 28.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Islanda | 4.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norvegia | 26.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norvegia | 11.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norvegia | 28.3.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Islanda | 14.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Islanda | 10.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norvegia | 11.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Islanda | 29.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Islanda | 19.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninium chloride Proveblue | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylhionininium chloride Proveblue | Norvegia | 27.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninchlorid Proveblue | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norvegia | 24.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norvegia | 9.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norvegia | 27.6.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norvegia | 10.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma BV | Islanda | 30.6.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Islanda | 12.4.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norvegia | 31.3.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Islanda | 10.5.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norvegia | 24.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Islanda | 26.1.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Norvegia | 9.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Islanda | 22.3.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvegia | 22.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvegia | 22.2.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Islanda | 24.3.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norvegia | 14.4.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norvegia | 4.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norvegia | 1.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norvegia | 1.4.2011 |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Islanda | 10.2.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvegia | 18.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Islanda | 13.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norvegia | 11.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norvegia | 20.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/126/001 | Vaccino MS-H | Islanda | 28.6.2011 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di autorizzazione

EU/1/09/578/001

Vaccino influenzale pandemico (H5N1) (virione frazionato, inattivato, adiuvato) GlaxoSmithKline Biologicals

Islanda

29.4.2011

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norvegia

14.2.2011

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/641/001

Ruconest

Islanda

24.1.2011

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Islanda

17.1.2011

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Islanda

21.1.2011

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Islanda

21.1.2011

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics BV

Islanda

1.2.2011

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Islanda

1.2.2011

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Islanda

13.1.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norvegia

25.1.2011

EU/1/10/657/001-002

Vaccino influenzale prepandemico (H5N1) (antigene di superficie, inattivato, adiuvato) Novartis Vaccines and Dia

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/657/001-002

Vaccino influenzale prepandemico

Norvegia

3.1.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Islanda

14.3.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norvegia

3.1.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Islanda

14.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norvegia

17.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Islanda

16.3.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Islanda

16.3.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Islanda

17.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvegia

17.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norvegia

31.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Islanda

8.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norvegia

13.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Islanda

21.3.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norvegia

4.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Islanda

24.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Islanda

25.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norvegia

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Islanda

28.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norvegia

31.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Islanda

8.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norvegia

5.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Islanda

4.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Islanda

13.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norvegia

26.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Islanda

8.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norvegia

11.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Islanda

12.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Islanda

13.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norvegia

28.3.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Islanda

14.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norvegia

6.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Islanda

10.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norvegia

11.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Islanda

29.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Islanda

19.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norvegia

4.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninium chloride Proveblue

Islanda

6.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylhionininium chloride Proveblue

Norvegia

27.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninchlorid Proveblue

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Islanda

12.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norvegia

24.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Islanda

12.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norvegia

9.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norvegia

27.6.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norvegia

31.5.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Norvegia

10.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Islanda

28.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma BV

Islanda

30.6.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Islanda

12.4.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norvegia

31.3.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Islanda

10.5.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norvegia

24.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norvegia

3.1.2011

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Islanda

26.1.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Islanda

14.3.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norvegia

3.1.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Islanda

10.2.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Islanda

10.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Islanda

16.3.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Norvegia

9.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Islanda

22.3.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvegia

22.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvegia

22.2.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Islanda

24.3.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norvegia

14.4.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norvegia

4.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norvegia

1.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Islanda

21.3.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norvegia

1.4.2011

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Islanda

10.2.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islanda

13.4.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvegia

18.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Islanda

13.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norvegia

11.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Islanda

28.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norvegia

20.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Islanda

6.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Islanda

6.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/126/001

Vaccino MS-H

Islanda

28.6.2011

---

ALLEGATO II

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione rinnovate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state rinnovate negli Stati SEE-EFTA durante il periodo 1o gennaio-30 giugno 2011:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Islanda | 14.3.2011 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Islanda | 18.1.2011 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norvegia | 15.2.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norvegia | 3.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Islanda | 21.2.2011 |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norvegia | 2.2.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Islanda | 21.3.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norvegia | 27.4.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norvegia | 3.5.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Islanda | 17.5.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norvegia | 15.6.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norvegia | 14.4.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Islanda | 9.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norvegia | 15.6.2011 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Islanda | 14.1.2011 |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Islanda | 28.1.2011 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Islanda | 27.1.2011 |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Islanda | 18.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Islanda | 18.3.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norvegia | 20.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norvegia | 6.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Islanda | 23.3.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norvegia | 7.2.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norvegia | 1.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Islanda | 14.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norvegia | 11.1.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Islanda | 24.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norvegia | 2.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Islanda | 22.3.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norvegia | 13.5.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norvegia | 10.1.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norvegia | 22.3.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norvegia | 25.5.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norvegia | 3.6.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Islanda | 16.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norvegia | 31.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Islanda | 21.1.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Islanda | 11.5.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Islanda | 27.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Islanda | 23.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norvegia | 17.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Islanda | 24.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norvegia | 23.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Islanda | 11.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norvegia | 15.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Islanda | 15.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norvegia | 25.1.2011 |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norvegia | 3.6.2011 |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Islanda | 22.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norvegia | 17.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Islanda | 16.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norvegia | 6.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norvegia | 3.1.2011 |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norvegia | 18.4.2011 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norvegia | 13.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Islanda | 8.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norvegia | 26.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Islanda | 27.6.2011 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di autorizzazione

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Islanda

14.3.2011

EU/1/00/149/001

Panretin

Islanda

18.1.2011

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Islanda

14.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Islanda

15.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norvegia

15.2.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Islanda

25.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norvegia

3.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Islanda

15.4.2011

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Islanda

21.2.2011

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norvegia

2.2.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Islanda

21.3.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norvegia

27.4.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norvegia

3.5.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Islanda

17.5.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norvegia

15.6.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Islanda

18.4.2011

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norvegia

14.4.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Islanda

23.6.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Islanda

9.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norvegia

31.5.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Islanda

23.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norvegia

15.6.2011

EU/1/05/312/001

Xyrem

Islanda

14.1.2011

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Islanda

28.1.2011

EU/1/05/314/001

Kepivance

Islanda

17.1.2011

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Islanda

27.1.2011

EU/1/05/320/001

Noxafil

Islanda

18.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Islanda

18.3.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norvegia

20.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Islanda

15.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norvegia

6.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Islanda

23.3.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norvegia

7.2.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Islanda

15.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Norvegia

1.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Islanda

14.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norvegia

11.1.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Islanda

24.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norvegia

2.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Islanda

22.3.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norvegia

13.5.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Islanda

15.2.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norvegia

10.1.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Islanda

28.6.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norvegia

5.4.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Islanda

20.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norvegia

22.3.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Islanda

18.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norvegia

25.5.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Islanda

12.5.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norvegia

3.6.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norvegia

31.5.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Islanda

16.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norvegia

31.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Islanda

21.1.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Islanda

11.5.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Islanda

18.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Islanda

23.6.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/346/001

Tysabri

Islanda

27.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Islanda

23.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norvegia

17.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Islanda

24.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norvegia

23.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/360/001-013

Champix

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Islanda

11.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norvegia

15.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Islanda

15.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norvegia

25.1.2011

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norvegia

3.6.2011

EU/1/10/625/001

Arzerra

Islanda

22.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norvegia

17.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Islanda

6.6.2011

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Islanda

16.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norvegia

6.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norvegia

3.1.2011

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Islanda

17.1.2011

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norvegia

18.4.2011

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norvegia

13.4.2011

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norvegia

13.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Islanda

8.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norvegia

26.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/06/059/001

Convenia

Islanda

27.6.2011

---

ALLEGATO III

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione prorogate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state prorogate negli Stati SEE-EFTA nel periodo 1o gennaio-30 giugno 2011:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Islanda | 15.4.2011 |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Islanda | 16.6.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Islanda | 25.3.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norvegia | 5.4.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Islanda | 16.2.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norvegia | 26.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Islanda | 17.2.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norvegia | 14.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Islanda | 20.1.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norvegia | 14.2.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Islanda | 23.3.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norvegia | 21.1.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Islanda | 14.4.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norvegia | 25.3.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Islanda | 6.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norvegia | 1.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Islanda | 18.4.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norvegia | 9.2.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Islanda | 28.6.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Islanda | 18.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.4.2011 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di autorizzazione

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Islanda

15.4.2011

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Islanda

15.4.2011

EU/1/02/227/003

Neulasta

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Islanda

16.6.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/354/010-011

Competact

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/012

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Islanda

25.3.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norvegia

5.4.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Islanda

16.2.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norvegia

26.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Islanda

17.2.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norvegia

14.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Islanda

20.1.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norvegia

14.2.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Islanda

23.3.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norvegia

21.1.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/08/461/002

Firazyr

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/09/511/005

Conbriza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Islanda

14.4.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norvegia

25.3.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/614/002

Menveo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Islanda

6.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norvegia

1.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Islanda

18.4.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norvegia

9.2.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Islanda

28.6.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/08/082/007

Zactran

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Islanda

18.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Liechtenstein

30.4.2011

---

ALLEGATO IV

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione revocate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state revocate negli Stati SEE-EFTA nel periodo 1o gennaio- 30 giugno 2011:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di ritiro |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Islanda | 20.4.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Islanda | 15.3.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Islanda | 12.5.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Islanda | 16.3.2011 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Islanda | 29.6.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Liechtenstein | 30.6.2011 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di ritiro

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Islanda

20.4.2011

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/326/001

Ionsys

Islanda

20.4.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Islanda

15.3.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Islanda

12.5.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Islanda

16.3.2011

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Islanda

29.6.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Liechtenstein

30.6.2011

---

ALLEGATO V

Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione sospese

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state sospese negli Stati SEE-EFTA nel periodo 1o gennaio-30 giugno 2011:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di sospensione |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Islanda | 13.1.2011 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Islanda | 17.1.2011 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Islanda | 14.1.2011 |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norvegia | 7.3.2011 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Islanda | 22.3.2011 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di sospensione

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Islanda

13.1.2011

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Islanda

13.1.2011

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Islanda

17.1.2011

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Islanda

14.1.2011

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norvegia

7.3.2011

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Islanda

22.3.2011

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/21

---

Ricorso proposto il 15 dicembre 2011 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda

(Causa E-16/11)

2012/C 44/06

Il 15 dicembre 2011 l'Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Xavier Lewis e Gjermund Mathisen, in qualità di agenti, Rue Belliard n. 35, 1040 Bruxelles (Belgio), ha presentato ricorso dinanzi alla Corte EFTA contro la Repubblica d'Islanda.

L'autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA:

| 1) | di dichiarare che, non avendo versato ai depositanti della banca Icesave nei Paesi Bassi e nel Regno Unito l'importo minimo dell'indennizzo di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dell'atto di cui al punto 19 bis dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa ai sistemi di garanzia dei depositi), entro i termini di cui all’articolo 10 dell'atto, l'Islanda è venuta meno agli obblighi derivanti da tali atti, in particolare gli articoli 3, 4, 7 e 10, e/o l'articolo 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo;
  nonché |
| --- | --- |

1)

di dichiarare che, non avendo versato ai depositanti della banca Icesave nei Paesi Bassi e nel Regno Unito l'importo minimo dell'indennizzo di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dell'atto di cui al punto 19 bis dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa ai sistemi di garanzia dei depositi), entro i termini di cui all’articolo 10 dell'atto, l'Islanda è venuta meno agli obblighi derivanti da tali atti, in particolare gli articoli 3, 4, 7 e 10, e/o l'articolo 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo;

nonché

| 2) | di condannare l'Islanda al pagamento delle spese. |
| --- | --- |

2)

di condannare l'Islanda al pagamento delle spese.

Circostanze di fatto e di diritto e motivi addotti a sostegno del ricorso:

| — | la direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, di cui al punto 19 bis dell'allegato IX dell'accordo SEE, come modificata, prevede un livello minimo di norme armonizzate per quanto riguarda i sistemi di garanzia dei depositi. All’epoca dei fatti, la direttiva 94/19/CE è stata recepita dall'Islanda con legge n. 98/1999 sulle garanzie dei depositi e i sistemi di indennizzo degli investitori. Ai sensi della direttiva 94/19/CE, i sistemi di garanzia dei depositi devono coprire il totale dei depositi del medesimo depositante fino a un importo di 20 000 ECU/EUR in caso di indisponibilità di depositi, |
| --- | --- |

—

la direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, di cui al punto 19 bis dell'allegato IX dell'accordo SEE, come modificata, prevede un livello minimo di norme armonizzate per quanto riguarda i sistemi di garanzia dei depositi. All’epoca dei fatti, la direttiva 94/19/CE è stata recepita dall'Islanda con legge n. 98/1999 sulle garanzie dei depositi e i sistemi di indennizzo degli investitori. Ai sensi della direttiva 94/19/CE, i sistemi di garanzia dei depositi devono coprire il totale dei depositi del medesimo depositante fino a un importo di 20 000 ECU/EUR in caso di indisponibilità di depositi,

| — | all'inizio dell'ottobre 2008 la banca islandese Landsbanki Íslands hf. è fallita ed è stata rilevata dallo Stato islandese. I depositanti nelle filiali estere della banca Landsbanki («Icesave») nel Regno Unito e nei Paesi Bassi hanno perso l'accesso ai loro depositi, |
| --- | --- |

—

all'inizio dell'ottobre 2008 la banca islandese Landsbanki Íslands hf. è fallita ed è stata rilevata dallo Stato islandese. I depositanti nelle filiali estere della banca Landsbanki («Icesave») nel Regno Unito e nei Paesi Bassi hanno perso l'accesso ai loro depositi,

| — | l'autorità di vigilanza EFTA sostiene che, non avendo versato ai depositanti della banca Icesave nei Paesi Bassi e nel Regno Unito l'importo minimo dell'indennizzo entro i termini di cui alla direttiva 94/19/CE, l’Islanda ha mancato di ottemperare agli obblighi derivanti dall'articolo 3, paragrafo 1, dall'articolo 4, paragrafo 1, dall'articolo 7, paragrafo 1, e dall'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 94/19/CE. In aggiunta o in alternativa, l'autorità di vigilanza EFTA sostiene che l'Islanda ha violato il divieto di discriminazione fondato sulla nazionalità ai sensi dell'articolo 4 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

—

l'autorità di vigilanza EFTA sostiene che, non avendo versato ai depositanti della banca Icesave nei Paesi Bassi e nel Regno Unito l'importo minimo dell'indennizzo entro i termini di cui alla direttiva 94/19/CE, l’Islanda ha mancato di ottemperare agli obblighi derivanti dall'articolo 3, paragrafo 1, dall'articolo 4, paragrafo 1, dall'articolo 7, paragrafo 1, e dall'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 94/19/CE. In aggiunta o in alternativa, l'autorità di vigilanza EFTA sostiene che l'Islanda ha violato il divieto di discriminazione fondato sulla nazionalità ai sensi dell'articolo 4 dell'accordo SEE.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/22

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese

2012/C 44/07

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese sono oggetto di dumping e provocano quindi un pregiudizio all’industria dell’Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 3 gennaio 2012 a nome dei produttori dell’UE (di seguito «denunzianti»), che rappresentano una proporzione maggioritaria (oltre il 30 %) della produzione totale dell’Unione di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto oggetto del presente esame è rappresentato da oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica («prodotto in esame»).

3.   Denuncia di dumping
   (2)

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è il prodotto in esame, originario della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»), attualmente classificabile ai codici NC 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 ed ex 6912 00 90. I codici NC sono forniti a titolo puramente indicativo.

Dato che a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base il paese interessato è considerato come un paese non retto da un'economia di mercato, il denunziante ha determinato il valore normale delle importazioni dal paese interessato in base al prezzo in un paese terzo ad economia di mercato, ovvero la Russia. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così stabilito, e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell'Unione.

I margini di dumping così calcolati risultano rilevanti per il paese interessato.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dal paese interessato sono complessivamente aumentate in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova prima facie presentati dal denunziante dimostrano che i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame hanno avuto, tra l’altro, ripercussioni negative sui quantitativi venduti, sul livello dei prezzi praticati e sulla quota di mercato detenuta dall’industria dell'Unione, con gravi effetti negativi sull’andamento complessivo di tale industria.

5.   Procedimento

Dopo aver stabilito, una volta sentito il comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria dell'Unione e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di dumping e se le importazioni oggetto di tale dumping abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unione. Se tali fatti saranno accertati, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure non sia contraria all'interesse dell'Unione.

5.1.   
  Procedura di determinazione del dumping

I produttori esportatori (3) del prodotto in esame originario del paese in questione sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell’inchiesta

5.1.1.1.   Procedura da seguire per la scelta dei produttori esportatori che saranno oggetto dell'inchiesta nel paese interessato

(a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori nel paese interessato coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori da sottoporre all'inchiesta scegliendo un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Tali parti interessate devono manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società richieste nell’allegato A del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese interessato e potrà contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni riportate sopra, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

Qualora sia necessario un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà, se del caso tramite le autorità del paese interessato, le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori esportatori noti, alle autorità del paese interessato e alle associazioni di produttori esportatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati per l’inserimento nel campione, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione devono presentare un questionario debitamente compilato entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo diversa indicazione.

Il questionario compilato conterrà, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria del produttore esportatore, sulle attività societarie relative al prodotto in esame, sul costo di produzione, sulle vendite del prodotto in esame sul mercato nazionale del paese interessato e sulle vendite del prodotto in esame nell'Unione.

Le società che hanno accettato di essere incluse nel campione ma non sono state selezionate saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»). Fatta salva la sezione b) riportata qui di seguito, il dazio antidumping che può essere applicato alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di dumping stabilito per i produttori esportatori inseriti nel campione (4).

(b)   Margine di dumping individuale per le società non incluse nel campione

I produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione possono chiedere, conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base, che la Commissione fissi un margine di dumping individuale («margine di dumping individuale»). I produttori esportatori che desiderino chiedere l'applicazione di un margine di dumping individuale devono richiedere un questionario e i moduli di richiesta e restituirli debitamente compilati entro i termini specificati nel seguito e nel punto 5.1.2.2. Le risposte al questionario vanno presentate entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Si sottolinea che, per consentire alla Commissione di determinare i margini di dumping individuali per i produttori esportatori del paese non retto da un'economia di mercato, occorre dimostrare che essi soddisfano i criteri per il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») o almeno quelli per il trattamento individuale («TI»), come specificato al successivo punto 5.1.2.2.

Si informano i produttori esportatori che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrà comunque decidere di non determinare per essi tale margine se, ad esempio, il numero di produttori esportatori è così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

5.1.2.   Procedura supplementare relativa ai produttori esportatori del paese interessato non retto da un'economia di mercato

5.1.2.1.   Scelta di un paese terzo a economia di mercato

Fatte salve le disposizioni del punto 5.1.2.2, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, nel caso di importazioni dal paese interessato il valore normale è determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo a economia di mercato. A tale scopo la Commissione seleziona un paese terzo a economia di mercato adeguato. La Commissione ha selezionato in via provvisoria la Russia. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni in merito all'adeguatezza di questa scelta entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.1.2.2.   Trattamento dei produttori esportatori del paese interessato non retto da un'economia di mercato

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, singoli produttori esportatori del paese interessato che ritengano che nel loro caso prevalgano condizioni di economia di mercato per quanto riguarda la produzione e la vendita del prodotto in esame possono presentare una domanda a tal fine debitamente motivata («domanda TEM»). Il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») sarà accordato se la valutazione della domanda TEM dimostrerà che sono soddisfatti i criteri stabiliti dall'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base (5). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui verrà accordato il TEM sarà calcolato, per quanto possibile e fatto salvo l'uso dei dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, utilizzando il loro valore normale e i loro prezzi all'esportazione, in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

I singoli produttori esportatori del paese interessato possono richiedere anche, o in alternativa, il trattamento individuale («TI»). Per ricevere il TI tali produttori esportatori devono dimostrare di soddisfare i criteri fissati dall'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base (6). Il margine di dumping dei produttori esportatori a cui viene accordato il TI sarà calcolato sulla base dei loro prezzi all'esportazione. Il valore normale per i produttori esportatori cui viene accordato il TI si baserà sui valori stabiliti per il paese terzo a economia di mercato selezionato, come indicato sopra.

Importanti informazioni supplementari si trovano nel paragrafo 10 del presente avviso.

a)   Trattamento di società che opera in condizioni di economia di mercato (TEM)

La Commissione invierà i moduli di richiesta TEM a tutti i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e ai produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino chiedere un margine di dumping individuale, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato.

Tutti i produttori esportatori che chiedono il TEM devono inviare un modulo compilato di richiesta TEM entro 21 giorni dalla data di notifica della selezione del campione o della decisione di non selezionare un campione, salvo diversa indicazione.

b)   Trattamento individuale («TI»)

Ai fini della richiesta del TI, i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e i produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino fare domanda di un margine di dumping individuale devono inviare il modulo di richiesta TEM debitamente compilato nelle sezioni relative al TI entro 21 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

5.1.3.   Importatori indipendenti oggetto dell’inchiesta
   (7)
   (8)

Gli importatori indipendenti del prodotto in esame originario del paese in questione nell’Unione sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Tali parti interessate devono manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società richieste nell’allegato A del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni riportate sopra, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto.

Qualora sia necessario un campione, gli importatori possono essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di vendite nell’Unione del prodotto in esame che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. Tutti gli importatori indipendenti noti e le associazioni note di importatori saranno informati dalla Commissione relativamente alle società incluse nel campione.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inseriti nel campione e alle eventuali associazioni note di importatori. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversamente disposto. Il questionario completato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame e le vendite del prodotto in esame.

5.2.   
  Procedimento per l’accertamento del pregiudizio

   (9)

  e l’inchiesta sui produttori dell’Unione

L'accertamento del pregiudizio si basa su elementi di prova diretti e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di dumping, dei loro effetti sui prezzi sul mercato dell'Unione e dell'incidenza di tali importazioni sull'industria dell'Unione. Per stabilire se tale industria subisca un pregiudizio notevole, i produttori UE del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione interessati dal presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al punto 5.6 per mettersi in contatto con la Commissione). Altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inclusi nel campione, sono invitati a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che intendono fornire qualsiasi altra informazione utile per la selezione del campione devono farlo entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e/o a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Tali parti dovranno inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario completato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria, la situazione finanziaria della o delle società, le attività societarie relative al prodotto in esame, i costi di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell’interesse dell’Unione

Qualora venisse accertata l'esistenza del dumping e del conseguente pregiudizio si deciderà, a norma dell'articolo 21 del regolamento di base, se l'adozione di misure antidumping sia contraria o meno all'interesse dell'Unione. Salvo diversa indicazione, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo diversa indicazione, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Queste informazioni possono essere fornite sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   
  Altre osservazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi d'inchiesta della Commissione

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta la richiesta deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In seguito, la richiesta di un’audizione dev’essere presentata entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle sue comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Istruzioni per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

La dicitura «Diffusione limitata (10)» va apposta a tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza per cui venga richiesto il trattamento riservato.

Le parti interessate che comunicano informazioni «Limited» sono invitate a presentare, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Accessibile alle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate per le quali la parte interessata che le ha prodotte non fornisca un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta potranno non essere prese in considerazione.

Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e di fax. Eventuali deleghe, certificazioni firmate e relativi aggiornamenti che accompagnano i moduli di domanda TEM e TI o le risposte al questionario devono essere tuttavia presentati in formato cartaceo (vale a dire inviati per posta o consegnati a mano) all'indirizzo indicato di seguito. A norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base, se una parte interessata non è in grado di trasmettere le comunicazioni e le richieste in formato elettronico ne informa immediatamente la Commissione. Per ulteriori informazioni concernenti la corrispondenza con la Commissione, le parti interessate possono consultare la relativa pagina web della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione da utilizzare per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Laddove si accerti che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Egli può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta la richiesta deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore offre inoltre la possibilità di organizzare un'audizione di più parti, al fine di presentare pareri diversi e controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, il dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse dell'Unione. L'audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana successiva alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della DG Commercio dedicate al consigliere-auditore: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell’inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (11).

10.   Informazioni importanti per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese: implicazioni della relazione dell'organo d'appello dell'OMC «EC-Antidumping measures on fasteners» (WT/DS397) (CE-misure antidumping relative a elementi di fissaggio) sul modo in cui la Commissione condurrà la presente inchiesta

La Commissione invita tutti i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese, considerata paese non retto da un'economia di mercato a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea qualora siano interessati a ottenere un dazio antidumping individuale, anche se non ritengono di soddisfare i criteri per l'ottenimento del TI. La Commissione attira la loro attenzione su quanto segue (12).

In «EC-Certain Iron or Steel fasteners from China» (WT/DS397), (CE-Determinati elementi di fissaggio di ferro o di acciaio provenienti dalla Cina) l'organo d'appello dell'OMC ha riscontrato un'incongruenza tra l'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base e determinate disposizioni dell'accordo Antidumping dell'OMC, nonché l'articolo XVI:4 dell'accordo OMC.

Secondo l'articolo 2 del Regolamento (CE) n. 1515/2001 del Consiglio, del 23 luglio 2001, relativo ai provvedimenti che la Comunità può prendere facendo seguito a una relazione adottata dall’organo di conciliazione dell’OMC (DBS) in materia di misure antidumping e antisovvenzioni («il regolamento di abilitazione») qualora lo ritenga opportuno, il Consiglio dell’Unione Europea può, tra l’altro, modificare le misure adottate dall’Unione in forza del regolamento di base al fine di tener conto delle interpretazioni giuridiche formulate in una relazione adottata del DSB dell’OMC in merito a una misura non contestata.

Se l’inchiesta avviata con il presente avviso dovesse dunque portare all'adozione di misure antidumping definitive, è opinione della Commissione che il suddetto articolo 2 costituirebbe la base giuridica per adeguarsi alle interpretazioni giuridiche formulate dall'organo di appello nella controversia summenzionata. Questo implicherebbe, in pratica, che se un produttore esportatore si manifestasse entro il termine di cui sopra e cooperasse pienamente fornendo tutte le informazioni del caso ma non richiedesse il TI, o se pur avendolo richiesto non soddisfacesse i criteri previsti, il summenzionato articolo 2 del regolamento abilitante potrebbe servire, in casi adeguatamente giustificati, da base giuridica per accordare a tale produttore esportatore un dazio individuale al momento dell'imposizione di misure antidumping definitive. Nel valutare la questione, la Commissione terrà conto delle argomentazioni dell’organo di appello nella controversia summenzionata e in particolare degli elementi discussi nei paragrafi da 371 a 384 della relazione.

Gli operatori cui viene accordato un dazio individuale sulla base di questa sezione dell’avviso di apertura devono essere consapevoli del fatto che l'esito dell'inchiesta potrebbe comportare un dazio più alto di quello che sarebbe applicato se non si fosse determinato un dazio individuale.

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Il dumping consiste nella pratica di vendere un prodotto («il prodotto in esame») all'esportazione a un prezzo inferiore al suo «valore normale». Per valore normale si intende di norma un prezzo comparabile del prodotto «simile» praticato sul mercato interno nel paese interessato. Con il termine «prodotto simile» si intende un prodotto simile sotto tutti gli aspetti al prodotto in esame oppure, in mancanza di un tale prodotto, un prodotto che abbia caratteristiche molto somiglianti a quelle del prodotto in esame.

(3)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società nel paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell’Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società a essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato interno o nelle esportazioni del prodotto in esame.

(4)  A norma dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base, non vengono presi in considerazione margini nulli o minimi, né margini determinati nelle circostanze di cui all'articolo 18 del regolamento di base.

(5)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare quanto segue: i) le decisioni in materia di politica commerciale e di costi sono adottate in risposta ai segnali del mercato e senza significative interferenze da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che sono d'applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilità; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità, e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

(6)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare quanto segue: i) nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti; ii) i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente; iii) la maggior parte delle azioni appartiene a privati. I funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato; iv) le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato, e v) l'ingerenza dello Stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.

(7)  A norma dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l'applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; o h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti in linea diretta di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti in linea diretta di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» s'intendono le persone fisiche o giuridiche.

(8)  I dati forniti dagli importatori non collegati possono essere usati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(9)  Per «pregiudizio» si intende un pregiudizio notevole o la minaccia di un pregiudizio notevole a danno dell'industria dell'Unione, oppure un grave ritardo nella creazione di tale industria.

(10)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale documento è inoltre protetto in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(11)  GU L 8 del 12.01.2001, pag. 1.

(12)  Qualora si dovesse ritenere necessario il campionamento dei produttori esportatori, il dazio antidumping individuale sarà determinato esclusivamente per i produttori esportatori i) che siano stati selezionati per il campione o ii) per i quali il margine di dumping individuale sia stato determinato a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base.

---

ALLEGATO A

Image

Image

---

ALLEGATO B

Image

Image

---

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/33

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Repubblica popolare cinese, della Thailandia e dell’Indonesia

2012/C 44/08

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Repubblica popolare cinese, della Thailandia e dell’Indonesia sono oggetto di dumping e causano quindi un grave pregiudizio all'industria dell'Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 3 gennaio 2012 dal Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (Comitato di difesa degli accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile dell'Unione europea) («il denunziante») per conto dei produttori che rappresentano una proporzione rilevante, nella fattispecie più del 50 %, della produzione totale dell'Unione di accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto oggetto della presente inchiesta sono gli accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile («il prodotto in esame»).

3.   Denuncia di dumping
   (2)

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese, della Thailandia e dell'Indonesia («i paesi interessati»), attualmente classificabile al codice NC ex 7307 19 10. Il codice NC è fornito a titolo puramente informativo.

Dato che a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la Repubblica popolare cinese è considerata un paese non retto da un'economia di mercato, il denunziante ha determinato il valore normale per le importazioni dalla Repubblica popolare cinese in base al prezzo costruito in un paese terzo ad economia di mercato, in questo caso l'Argentina. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così stabilito, e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell'Unione.

Per quanto riguarda la Thailandia e l’Indonesia la denuncia di dumping si basa sul confronto tra il prezzo sul mercato interno e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell'Unione.

Su tale base i margini di dumping calcolati risultano rilevanti per tutti i paesi coinvolti.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dai paesi interessati sono aumentate complessivamente sia in termini assoluti sia in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova prima facie presentati dal denunziante indicano che i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero, tra l'altro, avuto ripercussioni negative sui quantitativi venduti dall'industria dell'Unione e sulla quota di mercato da essa detenuta, compromettendo gravemente la situazione finanziaria e il livello occupazionale di tale industria.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria dell'Unione e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

L'inchiesta determinerà se il prodotto in esame originario dei paesi interessati sia oggetto di dumping e se le importazioni oggetto di dumping abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unione. In caso affermativo, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure sia contraria o meno all'interesse dell'Unione.

5.1.   
  Procedura di determinazione del dumping

I produttori esportatori (3) del prodotto in esame dei paesi interessati sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

5.1.1.1.   Procedura da seguire per la scelta dei produttori esportatori che saranno oggetto dell'inchiesta nella Repubblica popolare cinese

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori della Repubblica popolare cinese coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società come specificato nell’allegato A del presente avviso.

Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese e potrà contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni sopraelencate, sono invitate a manifestarsi entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

Qualora fosse necessario un campionamento, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà, se opportuno tramite le autorità del paese interessato, le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori esportatori noti, alle autorità del paese interessato e alle associazioni di produttori esportatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori del paese interessato, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori inclusi nel campione, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato. Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione dovranno presentare un questionario debitamente compilato entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo diversa indicazione.

Il questionario compilato conterrà, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria del produttore esportatore, sulle attività societarie relative al prodotto in esame, sul costo di produzione, sulle vendite del prodotto in esame sul mercato nazionale del paese interessato e sulle vendite del prodotto in esame nell'Unione.

Le società che si erano dichiarate disponibili a essere incluse nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»). Fatta salva la sezione b) riportata a seguire, il dazio antidumping applicabile alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di dumping stabilito per i produttori esportatori inclusi nel campione (4).

b)   Margine di dumping individuale per i produttori esportatori non inclusi nel campione

I produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione possono chiedere, a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, che la Commissione fissi il loro margine di dumping individuale. I produttori esportatori che desiderino chiedere l'applicazione di un margine di dumping individuale devono richiedere un questionario e i moduli di richiesta e restituirli, debitamente compilati, entro i termini specificati nel seguito e nel paragrafo 5.1.2.2. Il questionario compilato va presentato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Si sottolinea che, per consentire alla Commissione di determinare i margini di dumping individuali per i produttori esportatori del paese non retto da un'economia di mercato, occorre dimostrare che essi soddisfano i criteri per il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») o almeno quelli per il trattamento individuale («TI»), come specificato al successivo punto 5.1.2.2.

Si informano i produttori esportatori che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrà comunque decidere di non determinare per essi tale margine qualora, ad esempio, il numero di produttori esportatori fosse così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

5.1.1.2.   Procedura da seguire per i produttori esportatori che saranno oggetto dell'inchiesta in Thailandia e in Indonesia

Tutti i produttori esportatori e tutte le associazioni di produttori esportatori in Thailandia e in Indonesia sono invitati a mettersi in contatto con la Commissione, preferibilmente a mezzo posta elettronica, immediatamente e comunque entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, per manifestarsi e richiedere un questionario. Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori della Thailandia e dell’Indonesia, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori noti del paese interessato, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità della Thailandia e dell'Indonesia.

Salvo diversa indicazione, i produttori esportatori e, se del caso, le associazioni di produttori esportatori devono rinviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il questionario compilato conterrà, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria del produttore esportatore, sulle attività societarie relative al prodotto in esame, sui costi di produzione, sulle vendite del prodotto in esame sul mercato nazionale dei paesi interessati e sulle vendite del prodotto in esame nell'Unione.

5.1.2.   Procedura supplementare relativa ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

5.1.2.1.   Scelta di un paese terzo a economia di mercato

Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 5.1.2.2, a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, nel caso delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese il valore normale va determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo a economia di mercato. A tale scopo la Commissione seleziona un paese terzo a economia di mercato adeguato. In via provvisoria la Commissione ha scelto l'Argentina. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.1.2.2.   Trattamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base i singoli produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che ritengano che nel loro caso prevalgono condizioni di economia di mercato relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto in esame possono presentare una richiesta debitamente motivata a tal fine («richiesta di TEM»). Il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») sarà accordato se la valutazione della richiesta di TEM dimostrerà che sono rispettati i criteri stabiliti dall'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base (5). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui verrà accordato il TEM sarà calcolato, per quanto possibile e fatto salvo l'uso dei dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, utilizzando il loro valore normale e i loro prezzi all'esportazione, in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

I singoli produttori esportatori della Repubblica popolare cinese possono inoltre, o in alternativa, richiedere il trattamento individuale («TI»). Per ottenere il TI tali produttori esportatori devono dimostrare di soddisfare i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base (6). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui viene accordato il TI sarà calcolato sulla base dei loro prezzi all'esportazione. Il valore normale per i produttori esportatori cui viene accordato il TI si baserà sui valori stabiliti per il paese terzo a economia di mercato selezionato, come indicato sopra nella sezione 5.1.2.1.

Il paragrafo 10 di questo avviso reca importanti informazioni supplementari.

a)   Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)

La Commissione invierà i moduli di richiesta di TEM a tutti i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione e ai produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino richiedere di un margine di dumping individuale, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato.

Tutti i produttori esportatori che richiedono il TEM devono inviare un modulo compilato di richiesta di TEM entro 21 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

b)   Trattamento individuale (TI)

Ai fini della richiesta del TI, i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione e i produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino fare richiesta di un margine di dumping individuale devono inviare il modulo di richiesta di TEM debitamente compilato per quanto riguarda le sezioni relative al TI entro 21 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

5.1.3.   Importatori indipendenti oggetto dell’inchiesta
   (7)
   (8)

Gli importatori indipendenti del prodotto in esame dai paesi interessati nell'Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti coinvolti dal presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società come specificato nell’allegato A del presente avviso.

Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di importatori indipendenti la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni sopraelencate, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

Qualora fosse necessario un campionamento, gli importatori indipendenti potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di vendite del prodotto in esame effettuate nell'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società incluse nel campione a tutti gli importatori indipendenti noti e alle associazioni note di importatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Tali parti dovranno presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario completato conterrà informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame e le vendite del prodotto in esame.

5.2.   
  Procedura per la determinazione del pregiudizio

   (9)

  e per i produttori dell’Unione oggetto dell’inchiesta

L'accertamento del pregiudizio si basa su elementi di prova diretti e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di dumping, dei loro effetti sui prezzi sul mercato dell'Unione e dell'incidenza di tali importazioni sull'industria dell'Unione. Per stabilire se tale industria subisca un grave pregiudizio, i produttori UE del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al paragrafo 5.6 per mettersi in contatto con la Commissione). Altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inclusi nel campione, sono invitati a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire altre informazioni utili relative alla selezione del campione devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e/o a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Tali parti dovranno presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario compilato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l’altro, la struttura societaria, la situazione finanziaria societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame, i costi di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora venisse accertata l'esistenza del dumping e del conseguente pregiudizio si deciderà, a norma dell'articolo 21 del regolamento di base, se l'adozione di misure antidumping sia contraria o meno all'interesse dell'Unione. I produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione. Per partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo diversa indicazione, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Queste informazioni possono essere fornite sia in formato di testo libero sia compilando un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare informazioni e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta la richiesta deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Istruzioni per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza, per cui venga richiesto il trattamento riservato, devono recare la dicitura «Diffusione limitata» (10).

A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base le parti interessate che comunicano informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare anche un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «Accessibile a tutte le parti interessate». Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione nel caso in cui la parte interessata non fornisca un riassunto non riservato nel formato e della qualità richiesti.

Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando la ragione sociale, l’indirizzo postale, l’indirizzo e-mail, il numero di telefono e di fax. Eventuali deleghe, certificazioni firmate e relativi aggiornamenti, che accompagnino i moduli di domanda di TEM e TI o le risposte al questionario devono essere tuttavia presentati in formato cartaceo (per posta o a mano) all'indirizzo indicato di seguito. A norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base, se una parte interessata non è in grado di trasmettere le comunicazioni e le richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione. Per ulteriori informazioni concernenti la corrispondenza con la Commissione, le parti interessate possono consultare la pagina dedicata sul sito della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, tali informazioni non saranno prese in considerazione e si utilizzeranno i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi su dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può risultare meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se tale parte avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La richiesta di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. Per le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta la richiesta deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore offre inoltre la possibilità di organizzare un'audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza del dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse dell'Unione. L'audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana successiva alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate sono invitate a visitare le pagine dedicate al consigliere-auditore nel sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base possono essere presi provvedimenti provvisori entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (11).

10.   Informazioni importanti per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese: implicazioni della relazione dell'organo d'appello dell'OMC «EC—Antidumping measures on fasteners» (WT/DS397) (CE—misure antidumping relative a elementi di fissaggio) sul modo in cui la Commissione condurrà la presente inchiesta

La Commissione invita tutti i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese, considerata paese non retto da un'economia di mercato a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, qualora siano interessati a ottenere un dazio antidumping individuale, anche se non ritengono di soddisfare i criteri per l'ottenimento del TI. La Commissione richiama la loro attenzione su quanto segue (12).

In «EC-Certain Iron or Steel fasteners from China» (WT/DS397), (CE-Determinati elementi di fissaggio di ferro o di acciaio provenienti dalla Cina) l'organo d'appello dell'OMC ha riscontrato un'incongruenza tra l'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base e determinate disposizioni dell'accordo antidumping dell'OMC, nonchè l'articolo XVI:4 dell'accordo OMC.

Secondo l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1515/2001 del Consiglio, del 23 luglio 2001, relativo ai provvedimenti che la Comunità può prendere facendo seguito a una relazione adottata dall’organo di conciliazione dell’OMC (DBS) in materia di misure antidumping e antisovvenzioni (13) («il regolamento di abilitazione») qualora lo ritenga opportuno, il Consiglio dell’Unione europea può, tra l’altro, modificare le misure adottate dall’Unione in forza del regolamento di base al fine di tener conto delle interpretazioni giuridiche formulate in una relazione adottata del DSB dell’OMC in merito a una misura non contestata.

Se l’inchiesta avviata con il presente avviso dovesse dunque portare all'adozione di misure antidumping definitive, è opinione della Commissione che il suddetto articolo 2 costituirebbe la base giuridica per adeguarsi alle interpretazioni giuridiche formulate dall'organo di appello nella controversia summenzionata. Questo implicherebbe, in pratica, che se un produttore esportatore si manifestasse entro il termine di cui sopra e cooperasse pienamente fornendo tutte le informazioni del caso, ma non richiedesse il TI o se pur avendolo richiesto non soddisfacesse i criteri previsti, il summenzionato articolo 2 del regolamento abilitante potrebbe servire, in casi adeguatamente giustificati, da base giuridica per accordare ai produttori esportatori un dazio individuale al momento dell'imposizione di misure antidumping definitive. Nel valutare la questione, la Commissione terrà conto delle argomentazioni dell’organo di appello nella controversia summenzionata e in particolare degli elementi discussi nei paragrafi da 371 a 384 della relazione.

Gli operatori cui viene accordato un dazio individuale sulla base di questa sezione dell’avviso di apertura devono essere consapevoli del fatto che l'esito dell'inchiesta potrebbe comportare un dazio più alto di quello che sarebbe applicato se non si fosse determinato un dazio individuale.

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Il dumping consiste nella pratica di vendere un prodotto all'esportazione («il prodotto in esame») a un prezzo inferiore al suo «valore normale». Per valore normale s'intende di norma un prezzo comparabile del prodotto «simile» praticato sul mercato interno nel paese interessato. Con il termine «prodotto simile» si intende un prodotto simile, sotto tutti gli aspetti, al prodotto in esame oppure, in mancanza di un tale prodotto, un prodotto che abbia caratteristiche molto somiglianti a quelle del prodotto in esame.

(3)  Per produttore esportatore si intende una società dei paesi interessati che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell'Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società a essa collegate coinvolte nella produzione, nella vendita sul mercato interno o nell'esportazione del prodotto in esame.

(4)  A norma dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base non vengono presi in considerazione i margini nulli o minimi, né i margini determinati nelle circostanze di cui all'articolo 18 del regolamento di base.

(5)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare quanto segue: i) le decisioni in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta alle condizioni di mercato e senza significative interferenze statali; ii) le imprese dispongono di una serie di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che siano d’applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilità; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

(6)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare quanto segue: i) nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, gli esportatori sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti; ii) i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati nonché le condizioni di vendita sono determinati liberamente; iii) la maggior parte delle azioni appartiene a privati. I funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato; iv) le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato ed v) l'ingerenza dello Stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.

(7)  Possono essere inclusi nel campione solo gli importatori non collegati ai produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario destinato a questi ultimi. A norma dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa talune disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; o h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» s'intendono le persone fisiche o giuridiche.

(8)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(9)  Per pregiudizio si intende un pregiudizio grave o la minaccia di un pregiudizio grave a danno dell'industria dell'Unione, oppure un notevole ritardo nella creazione di tale industria.

(10)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(11)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(12)  Se si dovesse ritenere necessario il campionamento dei produttori esportatori, il dazio antidumping individuale sarà determinato esclusivamente per i produttori esportatori: i) selezionati per il campione o ii) per i quali il margine di dumping individuale sia stato determinato a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base.

(13)  GU L 201 del 26.7.2001, pag. 10.

---

ALLEGATO A

Image

Image

---

ALLEGATO B

Image

Image

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/44

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6520 — Cinven/George Topco)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 44/09

| 1. | In data 9 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cinven Limited («Cinven», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa George Topco Limited («George Topco», Jersey) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 9 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cinven Limited («Cinven», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa George Topco Limited («George Topco», Jersey) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Cinven è un'impresa di private equity che fornisce consulenza e servizi per le gestione di investimenti a diversi fondi d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Cinven è un'impresa di private equity che fornisce consulenza e servizi per le gestione di investimenti a diversi fondi d'investimento,

| — | George Topco fornisce servizi di assistenza giuridica (rinnovo brevetti e servizi connessi). |
| --- | --- |

—

George Topco fornisce servizi di assistenza giuridica (rinnovo brevetti e servizi connessi).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6520 — Cinven/George Topco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6520 — Cinven/George Topco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 16.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/45

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 44/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT»

N. CE: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Filderkraut/Filderspitzkraut».

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6: | ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6:

ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Sia nella pratica commerciale che nel linguaggio comune, la denominazione «Filderkraut» designa il cavolo a punta coltivato nei Filder. Nel linguaggio comune si utilizza come sinonimo di «Filderkraut» anche il termine «Filderspitzkraut». Il cavolo a punta (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) è una sottovarietà molto gustosa e ormai rara del cavolo cappuccio bianco, che si distingue per la caratteristica «punta»; appartiene alla famiglia delle crocifere (Brassicaceae) e le sue costole fogliari sono in numero inferiore e più sottili rispetto al cavolo cappuccio di forma rotonda.

Le forme del cavolo a punta sono diverse a seconda dell’azienda agricola nella quale questa sottovarietà viene prodotta; comune a tutte le forme è in ogni caso la punta pronunciata. Le varie forme che il cavolo a punta può assumere vanno da quella di un cavolo cappuccio di forma rotonda con sopra una punta fino a quella di una testa di grandi dimensioni terminante in una punta molto accentuata. Le forme e, quindi, in parte anche le diverse caratteristiche e qualità del torsolo e della struttura della testa variano da un’azienda agricola all’altra. Le dimensioni di una testa arrivano fino a 50 cm e il peso è spesso superiore a 8 kg.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Al fine di garantire la reputazione, fondata sull’origine, del «Filderkraut/Filderspitzkraut», la coltivazione della sottovarietà di cavolo cappuccio bianco Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica deve avvenire nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

A sud della città di Stoccarda (Baden-Württemberg) si estende un altopiano di 22 000 ha di superficie; il suo nome è «i Filder» e nel linguaggio comune è detto anche «altopiano dei Filder». I suoi pesanti terreni argillosi di loess («argilla di Filder») sono particolarmente adatti alla coltivazione di diverse varietà di cavoli. Dal punto di vista geologico ed economico l’altopiano dei Filder costituisce un’entità a sé stante. È delimitato a sud-est e a nord-est dai declivi della valle del Neckar, a nord dai ripidi pendii verso la conca di Stoccarda e la valle del Nesenbach, a ovest e sud-ovest dalle alture boscose dello Schönbuchwald.

La zona geografica comprende i territori delle città e dei comuni di Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern e Wolfschlugen nonché le seguenti circoscrizioni della città di Stoccarda: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch e Vaihingen.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» vanta una tradizione secolare e la storia della coltivazione di cavoli nei Filder è molto antica. Già 500 anni fa i monaci del monastero di Denkendorf praticavano la coltivazione del cavolo a punta, che sarebbe poi diventato una particolarità dell’altopiano dei Filder. La prima testimonianza documentale della coltivazione del cavolo a punta nei Filder risale all’anno 1501 e consiste in una citazione in un registro contenuto nel deposito del convento di Salem (citazione dall’Archivio municipale di Leinfelden-Echterdingen, Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden-Echterdingen, 1995). La prima documentazione scritta del «Filderkraut/Filderspitzkraut» risale al 1772 e la si deve al parroco di Bernhausen Bischoff, il quale così descriveva la coltivazione di cavoli nei Fildern: «Il cavolo cappuccio bianco a punta è l’unico (cavolo) che venga coltivato qui» (citazione da Grabinger, Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, 1974, pag. 200).

La particolare struttura del terreno dell’altopiano dei Filder, formato da uno spesso strato superiore di argilla di Filder, una mescolanza di loess, argilla di loess e argilla da disgregazione del Giura nero beta affiorante, nonché l’elevato apporto di sostanze nutritive e un contenuto di umidità costantemente alto, uniti allo speciale microclima, creano le condizioni ideali per la coltivazione del «Filderkraut/Filderspitzkraut» (http://www.leinfelden-echterdingen.de Metzger, C., Deutschland Spezialitätenküche, «Geschichte des Filderkrauts», 1999, pag. 293). Già in una tesi di laurea del 1924 si dimostrava il rapporto tra l’approvvigionamento idrico attraverso il terreno di loess argilloso e la fisiologia della resa del «Filderkraut/Filderspitzkraut» (Frauendörfer von Siegmund, Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, tesi di laurea dell’Università di Hohenheim, 1924). Da tempi immemorabili la coltivazione soprattutto della sottovarietà del cavolo cappuccio bianco nota come «Filderspitzkraut» è praticata solo nei Filder perché si ritiene che in altre zone non dia risultati altrettanto buoni [Steng G. (1947), Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie, tesi di laurea dell’Università di Hohenheim, pag. 3]. I terreni dei Filder sono caratterizzati per lo più da un’alta resa, un elevato potere tampone e una grande capacità di filtrazione nonché da un potenziale di ritenzione idrica prevalentemente elevato (Università di Stoccarda, ILPÖ/IER, Naturraum Nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm, Institut für Landschaftsplanung und Ökologie — Istituto per la pianificazione del paesaggio e l’ecologia — Università di Stoccarda, 2001). L’altopiano dei Filder, esposto ai venti e relativamente scarso di precipitazioni, presenta caratteristiche climatiche piuttosto uniformi. Con una temperatura media annua di 8,5 °C (gennaio – 0,5 °C, luglio 17,5 °C, escursione media annua 18 °C), l’altopiano presenta caratteristiche simili a quelle del bacino del Neckar. Pertanto, sebbene di altitudine leggermente maggiore, l’altopiano dei Filder risulta essere un po’ più caldo dei rilievi piatti di lias dell’Albvorland centrale, dove d’inverno l’avvezione di aria fredda dall’Albhochfläche determina un netto abbassamento delle temperature medie di gennaio (– 1,5 °C). L’area naturalistica Die Filder presenta le caratteristiche tipiche di un «climatopo di città giardino», con ampi spazi verdi ed edificazione scarsa, le quali influenzano i processi fisici che avvengono nello strato di atmosfera più vicino al suolo [Città di Ostfildern (a cura di), Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020, Ostfildern/Stoccarda, 2008, pag. 36 e segg.]. Rispetto alle aree circostanti, il riscaldamento è relativamente limitato, con forte raffreddamento notturno. La distanza dall’Alb ha effetti anche sulle precipitazioni, che registrano una media pluriennale di 650-700 mm e sono favorevolmente distribuite durante la fase principale del periodo vegetativo: nei mesi da maggio a ottobre si concentra circa il 65 % delle precipitazioni annue [Istituto di corografia, F. Huttenlocher e H. Dongus, Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart — Istituto federale di corografia e ricerca territoriale — Bad Godesberg, 1967, pag. 23; LfU, Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder — Ente per la tutela ambientale del Land Baden-Württemberg (LfU) — Istituto di ecologia e protezione della natura, Karlsruhe, 1987].

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» è una specialità regionale nota e apprezzata nell’area di Stoccarda e oltre, la cui reputazione si fonda in misura determinante sullo stretto legame con la zona di origine identificata. Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» classico originario è costituito da una testa grande e pesante, il cui peso è spesso superiore a 8 kg e le cui dimensioni non di rado raggiungono i 50 cm. Molte aziende agricole dell’altopiano dei Filder coltivano da generazioni una propria varietà di cavolo cappuccio a punta e le relative sementi vengono riprodotte autonomamente da molte aziende dei Filder come cosiddetta «varietà locale» o «varietà casalinga» (terra fusca Ingenieure, Filderkraut — derzeitige Situation, Inchiesta del febbraio 2003, terra fusca Ingenieure, Stoccarda, 2003; Smolka, R.S., Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica, Università per l’economia e l’ambiente di Nürtingen-Geislingen, 2010). Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» era ed è tuttora utilizzato prevalentemente per la produzione di crauti acidi, che avviene per lo più in piccole aziende; presso alcune famiglie, però, rimane ancora viva la tradizione dei crauti acidi fatti in casa, secondo antiche ricette familiari. Negli ultimi anni le aziende agricole dell’altopiano dei Filder hanno coltivato anche cavoli destinati specificamente al mercato dei prodotti freschi; questi cavoli sono di dimensioni inferiori e meno pesanti, per soddisfare le esigenze di quel mercato.

Cavolo a punta, cavolo cappuccio bianco (lat. Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica):

| forma | : | testa a punta, quasi conica, |
| --- | --- | --- |
| colore | : | verde-bianchiccio, |
| foglia | : | a costole sottili, |
| torsolo | : | corto e liscio. |

forma

:

testa a punta, quasi conica,

colore

:

verde-bianchiccio,

foglia

:

a costole sottili,

torsolo

:

corto e liscio.

Già nel XIX secolo il «Filderkraut/Filderspitzkraut» era noto anche al di fuori della zona di produzione per il suo gusto eccellente: «Ci sono diverse varietà e da noi si distinguono il “Filderkraut” dalla testa a punta, saporito e molto bianco [...]» (Martens von, K., Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, — 2a edizione — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung, 1864). Lengerke (von, A., Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten, vol. 2, Westermann, 1841) scrive: «Il “Filderkraut” è particolarmente apprezzato per la delicatezza delle foglie, il colore bianco e soprattutto il gusto migliore, che lo contraddistinguono da quello coltivato in altre regioni». Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» ha conservato intatta la sua ottima reputazione fino ai giorni nostri ed è rimasto un simbolo dell’altopiano dei Filder (Città di Filderstadt, Città di Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt, 1995, pag. 5). È molto apprezzato dai buongustai per il suo buon sapore, la delicatezza e la struttura sottile delle costole fogliari (cfr. Metzger, C., Deutschland Spezialitätenküche, 1999, pag. 293; Buroh, N., Schermer, B., Das Teubner Buch- deutsche Küche, Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, 2007, pag. 77; Gorys, E., Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück, 7a edizione, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001, pag. 547; Stitz, M., Swoboda, I., Kulinarisch Reisen Deutschland, Mair Dumont Marco Polo, 2006, pag. 254).

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il legame su cui si fonda la richiesta di tutela tra il prodotto «Filderkraut/Filderspitzkraut» e la sua zona geografica deriva dalla particolare reputazione di cui tale prodotto gode in virtù della sua origine. Il «Filderkraut/Filderspitzkraut» ha una tradizione secolare. In combinazione con la varietà autoctona e la particolare struttura delle aziende agricole, tradizionalmente di piccole dimensioni, queste specificità influenzano, nell’area geografica delimitata, anche la qualità del «Filderkraut/Filderspitzkraut». Già una tesi di laurea del 1924 illustra le particolarità dell’ambiente naturale che caratterizzano la coltivazione dei cavoli sui Filder (Frauendörfer von, S., Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, tesi di laurea presso l’Università di Hohenheim, 1924). Il tradizionale legame tra gli agricoltori dei Filder e il loro ambiente è testimoniato anche dal fatto che, spesso, le sementi del «Filderkraut/Filderspitzkraut» vengono ancora oggi riprodotte in proprio come «varietà locale» o «varietà casalinga» delle singole aziende agricole. Queste condizioni nella zona geografica delimitata hanno favorito lo sviluppo di una tradizione secolare di coltivazione del «Filderkraut/Filderspitzkraut» dalla tipica forma e dalle particolari caratteristiche, il quale, grazie al buon sapore, alla delicatezza e alla struttura sottile delle costole fogliari, ancora oggi è molto apprezzato, è noto ai consumatori come specialità regionale e gode di ottima reputazione. Nel 1884 il Filder-Bote riportava questa notizia: «Il nostro “Filderkraut”, buono e apprezzato da tutti, che già viene trasportato in ogni dove su carri e con la forza del vapore, ha ora trovato un nuovo mercato di sbocco: a migliaia vengono affettati e messi in conserva e poi, confezionati in barili, attraversano l’oceano per sbarcare in America» (Der Filder-Bote del 7 ottobre 1884, n. 118). La fama e la reputazione di cui il «Filderkraut/Filderspitzkraut» gode tuttora sono testimoniate anche dal suo radicamento nelle varie feste e consuetudini della regione. Dal 1979 nella città di Leinfelden-Echterdingen si tiene annualmente la più grande sagra del cavolo della Germania, alla quale partecipano circa 50 000 persone che rinnovano la tradizione, vecchia di oltre quattro secoli, della coltivazione dei cavoli nei Filder. Anche le decorazioni create per la tradizionale festa di ringraziamento del raccolto durante la principale sagra agricola e la festa popolare di Cannstatt si rifanno al «Filderkraut/Filderspitzkraut» come elemento tipico della regione. Inoltre, il cavolo a punta è il marchio e il simbolo distintivo di un’associazione carnascialesca, denominata «Filderer» (cfr. http://www.leinfelden-echterdingen.de Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). Infine, la reputazione del «Filderkraut/Filderspitzkraut» trova espressione anche nella musica e nella letteratura (Emil Kübler, Schwäbische Sauerkrautkantate, 1939; opere di Frank Snyders, Johann Baptist Hofner e Otto Groß; Filderstädter Schriftenreihe, vol. 10, 1995, «Das Filderkraut», pag. 70, 58, 157).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio].

Markenblatt volume 11 del 19 marzo 2010, parte 7a-aa, pag. 4243.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250).

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---