# Il-Ġurnal Uffiċjali C 16/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.016.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5519ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.016.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 16

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5519ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 016/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 016/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 016/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2012/C 016/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 7 |
| 2012/C 016/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati tal-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 016/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2012/C 016/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

7

2012/C 016/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati tal-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

9

2012/C 016/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 016/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 016/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 16/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32819 (11/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Il-bażi legali | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: DKK 10,90 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32819 (11/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Il-bażi legali

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: DKK 10,90 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32929 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Il-bażi legali | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32929 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Il-bażi legali

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 7 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32940 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Il-bażi legali | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32940 (11/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Il-bażi legali

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 307,04 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 307,04 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: CZK 43,86 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 43,86 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33852 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Il-bażi legali | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33852 (11/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Il-bażi legali

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Irtirar kmieni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 159 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 16/02

Fl-20 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6380. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6380. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Jannar 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2831 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4357 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83385 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8236 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2088 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7045 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,545 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7003 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3478 |
| RON | Leu Rumen | 4,3530 |
| TRY | Lira Turka | 2,3610 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2344 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3002 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9599 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5911 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6416 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 465,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,3099 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0985 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5560 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 614,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0020 |
| PHP | Peso Filippin | 55,612 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4083 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,726 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2828 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1517 |
| INR | Rupi Indjan | 64,6670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2831

JPY

Yen Ġappuniż

98,53

DKK

Krona Daniża

7,4357

GBP

Lira Sterlina

0,83385

SEK

Krona Żvediża

8,8236

CHF

Frank Żvizzeru

1,2088

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7045

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,545

HUF

Forint Ungeriż

306,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7003

PLN

Zloty Pollakk

4,3478

RON

Leu Rumen

4,3530

TRY

Lira Turka

2,3610

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2344

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3002

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9599

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5911

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6416

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 465,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,3099

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0985

HRK

Kuna Kroata

7,5560

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 614,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,0020

PHP

Peso Filippin

55,612

RUB

Rouble Russu

40,4083

THB

Baht Tajlandiż

40,726

BRL

Real Brażiljan

2,2828

MXN

Peso Messikan

17,1517

INR

Rupi Indjan

64,6670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2012/C 16/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Enova SF |
| Indirizz u | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 13/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Enova SF

Indirizz u

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.enova.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Programm għall-istudji ambjentali għall-enerġija rinnovabbli fl-industrija

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Il-bażi legali nazzjonali għall-miżuri ta' appoġġ amministrati minn Enova SF jirriżulta minn dawn is-sorsi tal-liġi li ġejjin:

| — | Il-baġits annwali tal-Istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u li jipproponu l-baġit għas-sena sussegwentiġejja. |
| --- | --- |

—

Il-baġits annwali tal-Istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u li jipproponu l-baġit għas-sena sussegwentiġejja.

| — | Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) fuq il-bażi ta' propożizzjoni mill-Ministeru għall-Petroleum u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) fuq il-bażi ta' propożizzjoni mill-Ministeru għall-Petroleum u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven).

| — | Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim tirregola l-objettivi għall-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim tirregola l-objettivi għall-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011.

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1377/2001 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tal-grilja tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1377/2001 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tal-grilja tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (Vedteker for energifondet) iqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru għall-Petroleum u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova. |
| --- | --- |

—

Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (Vedteker for energifondet) iqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru għall-Petroleum u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Estensjoni

Estensjoni tal-istudji ambjentali li kienu diġà approvati mill-ESA fid-deċiżjoni Nru 125/06/COL

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.10.2011 sal-31.12.2014

Settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Iva, is-setturi ekonomiċi kollha

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 10 miljuni

Strument ta' għajnuna (l-Artikolu 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent (Artikoli 17-25) | Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Artikolu 24) | 50 % | 10 % għal ta’ daqs medju
  20 % għal ta’ daqs żgħir |
| Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tat-taxxi ambjentali (l-Artikolu 25) | NOK ... | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent (Artikoli 17-25)

Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Artikolu 24)

50 %

10 % għal ta’ daqs medju

20 % għal ta’ daqs żgħir

Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tat-taxxi ambjentali (l-Artikolu 25)

NOK ...

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/9

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati tal-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2012/C 16/05

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Direttorat tad-Dwana u s-Sisa (awtoritajiet doganali reġjonali) |
| Indirizz | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 14/11/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Direttorat tad-Dwana u s-Sisa (awtoritajiet doganali reġjonali)

Indirizz

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Websajt

http://www.toll.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Rata mnaqqsa tat-taxxa fuq l-elettriku fir-reġjuni ta’ Finnmark u North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy u Storfjord)

Bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Id-deċiżjoni annwali tal-Parlament Norvegiż dwar it-taxxa fuq l-elettriku

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (ara paġna 243)

Tip ta’ miżura

Skema

Tnaqqis fit-taxxa

L-emenda ta’ miżura eżistenti ta’ għajnuna

Estensjoni

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 447/07/COL

Perjodu ta’ validità

Skema

Mill-1.1.2012 sal-31.12.2021

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Impriżi li jinsabu f’North Troms u f’Finnmark

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont NACE Rev. 2.

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Kemm SMEs kif ukoll intrapriżi kbar

Intrapriżi kbar

Kemm SMEs kif ukoll intrapriżi kbar

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat għall-iskema

NOK 80 miljun

Strument ta' għajnuna (l-Artikolu 5)

Miżura fiskali

X

PARTI II

| Objettivi ġenerali (lista) | Objettivi (lista) | Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | SME – bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali (Art. 17-25) | Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis f’taxxi ambjentali (Art. 25) | NOK 80 miljun | |

Objettivi ġenerali (lista)

Objettivi (lista)

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

SME – bonusijiet f’%

Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali (Art. 17-25)

Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis f’taxxi ambjentali (Art. 25)

NOK 80 miljun

---

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/10

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2012/C 16/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | id-19 ta’ Ottubru 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 70526 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 325/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu | : | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna mogħtija lil Islandsbanki għall-akkwiżizzjoni ta' Byr u l-prolungazzjoni tal-approvazzjoni temporanja tal-SLF. |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Tul ta' żmien | : | L-għajnuna ġiet temporanjament approvata. |
| Setturi ekonomiċi | : | Is-settur finanzjarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

id-19 ta’ Ottubru 2011

Numru tal-każ

:

70526

Numru tad-Deċiżjoni

:

325/11/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu

:

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna mogħtija lil Islandsbanki għall-akkwiżizzjoni ta' Byr u l-prolungazzjoni tal-approvazzjoni temporanja tal-SLF.

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Tul ta' żmien

:

L-għajnuna ġiet temporanjament approvata.

Setturi ekonomiċi

:

Is-settur finanzjarju

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 16/07

| 1. | Fil-11 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Investment Fund VII, L.P. proprjetà ta’ Apollo Management VII, L.P, li min-naħa tagħha hija affiljata ma’ Apollo Management, L.P. (“Apollo”, USA) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-imrpiża Taminco Group Holdings Sàrl (“Taminco”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Investment Fund VII, L.P. proprjetà ta’ Apollo Management VII, L.P, li min-naħa tagħha hija affiljata ma’ Apollo Management, L.P. (“Apollo”, USA) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-imrpiża Taminco Group Holdings Sàrl (“Taminco”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Apollo: investimenti tal-portafoll, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Apollo: investimenti tal-portafoll,

| — | għal Taminco: il-produzzjoni ta' prodotti kimiċi. |
| --- | --- |

—

għal Taminco: il-produzzjoni ta' prodotti kimiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 19.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 16/08

| 1. | Fit-12 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha EDF International S.A.S (“EDFI”), proprjetà ta’ Electricité de France SA (“EDF”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta’ Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (“Kogeneracja”, il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa, EDF u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja) jikkontrollaw b’mod konġunt lil Kogeneracja. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha EDF International S.A.S (“EDFI”), proprjetà ta’ Electricité de France SA (“EDF”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta’ Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA (“Kogeneracja”, il-Polonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa, EDF u Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja) jikkontrollaw b’mod konġunt lil Kogeneracja.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EDF: settur tal-enerġija, li jinkludi ġenerazzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni u provvista tal-elettriku, kif ukoll ġenerazzjoni tas-sħana, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EDF: settur tal-enerġija, li jinkludi ġenerazzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni u provvista tal-elettriku, kif ukoll ġenerazzjoni tas-sħana,

| — | għal Kogeneracja: ġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriku. |
| --- | --- |

—

għal Kogeneracja: ġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---