# Επίσημη Εφημερίδα C 31/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.031.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος4 Φεβρουαρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.031.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος4 Φεβρουαρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 031/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 031/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 031/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2012/C 031/03 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA/Standard & Poor's — Εισηγητής: Φινλανδία | 6 |
| 2012/C 031/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/39.592 — Standard & Poor's | 7 |
| 2012/C 031/05 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/39.592 — Standard & Poor's) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 8209]
   (
  1
  ) | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 031/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 031/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 11 |
| 2012/C 031/08 | Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της S.C. Forte Asigurări SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 031/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2012/C 031/03

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA/Standard & Poor's — Εισηγητής: Φινλανδία

6

2012/C 031/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/39.592 — Standard & Poor's

7

2012/C 031/05

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/39.592 — Standard & Poor's) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 8209]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 8209]

1

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 031/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

10

2012/C 031/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

11

2012/C 031/08

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της S.C. Forte Asigurări SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 031/09 | Κρατική ενίσχυση — Αυστρία — Κρατική ενίσχυση SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) — Hypo Group Alpe Adria — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (
  1
  ) | 13 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 031/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |
| 2012/C 031/11 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 031/09

Κρατική ενίσχυση — Αυστρία — Κρατική ενίσχυση SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) — Hypo Group Alpe Adria — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (
  1
  )

1

13

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 031/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

2012/C 031/11

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 31/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.2.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 26/09 |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | Epirus |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ανάπτυξη του αερολιμένα Ιωαννίνων — Anaptiksi tou aerolimena Ioanninon |
| Νομική βάση | Ν 3263/04 Μειοδοτικό σύστημα ανάθεσης έργων ΦΕΚ 179-I της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 25,14 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αερομεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Epirus Region |
| Βορ. Ηπείρου 20 |
| 453 33 Ιωάννινα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.2.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 26/09

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

Epirus

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ανάπτυξη του αερολιμένα Ιωαννίνων — Anaptiksi tou aerolimena Ioanninon

Νομική βάση

Ν 3263/04 Μειοδοτικό σύστημα ανάθεσης έργων ΦΕΚ 179-I της 28ης Σεπτεμβρίου 2004

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 25,14 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

2009-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Αερομεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Epirus Region

Βορ. Ηπείρου 20

453 33 Ιωάννινα

ΕΛΛΑΔΑ

| Epirus Region |
| --- |
| Vor. Ipirou 20 |
| 453 33 Ioannina |
| GREECE |

Epirus Region

Vor. Ipirou 20

453 33 Ioannina

GREECE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.31690 (N 438/10) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 40 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.12.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.31690 (N 438/10)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 40 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

Τροποποιητική απόφαση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.11.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32012 (10/N) |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Sistema de incentivos a revitalização e modernização do tecido empresarial (SIRME) |
| Νομική βάση | Decreto-Lei |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή δανείου, Επιδότηση επιτοκίου, Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 137,3 εκατ. EUR |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | 16.11.2011-31.10.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | IAPMEI — Instituto de Apoio ás Pequenas e Médias Empresas e Inovação |
| Estrada do Paço do Lumiar |
| Campus do Lumiar — Edifício A |
| 1649-038 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.11.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32012 (10/N)

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Sistema de incentivos a revitalização e modernização do tecido empresarial (SIRME)

Νομική βάση

Decreto-Lei

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή δανείου, Επιδότηση επιτοκίου, Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 137,3 εκατ. EUR

Ένταση

75 %

Διάρκεια

16.11.2011-31.10.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

IAPMEI — Instituto de Apoio ás Pequenas e Médias Empresas e Inovação

Estrada do Paço do Lumiar

Campus do Lumiar — Edifício A

1649-038 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33472 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Het schadegebied dat gelegen is in de winterbedding van de Maas tussen de landsgrens en de Koninginnebrug bij Well voor zover daar geen gereglementeerde waterkeringen aanwezig zijn. |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 |
| Νομική βάση | — | Wet van 25 mei 1998 houdende regels over tegemoetkoming in de schade en de kosten ingeval van overstromingen door zoet water, aardbevingen of andere bij rampen en zware ongevallen — BWBR0009637 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33472 (11/N)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Het schadegebied dat gelegen is in de winterbedding van de Maas tussen de landsgrens en de Koninginnebrug bij Well voor zover daar geen gereglementeerde waterkeringen aanwezig zijn.

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011

Νομική βάση

—

Wet van 25 mei 1998 houdende regels over tegemoetkoming in de schade en de kosten ingeval van overstromingen door zoet water, aardbevingen of andere bij rampen en zware ongevallen — BWBR0009637

| — | Besluit van 10 november 1998 houdende regels ter uitvoering van de Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen — BWBR0010000 |
| --- | --- |

—

Besluit van 10 november 1998 houdende regels ter uitvoering van de Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen — BWBR0010000

| — | Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 — BWBR0030242 |
| --- | --- |

—

Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 — BWBR0030242

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 0,7 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.1.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dienst regelingen Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Φεβρουαρίου 2012

2012/C 31/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3160 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 100,30 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4333 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83220 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8480 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2050 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6440 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,064 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 291,80 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6999 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1932 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3485 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3112 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2311 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3189 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2068 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5829 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6401 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 470,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0272 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,3042 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5843 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 805,66 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9616 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 55,986 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,8093 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,638 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2706 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8909 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,2270 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3160

JPY

ιαπωνικό γιεν

100,30

DKK

δανική κορόνα

7,4333

GBP

λίρα στερλίνα

0,83220

SEK

σουηδική κορόνα

8,8480

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2050

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6440

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,064

HUF

ουγγρικό φιορίνι

291,80

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6999

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1932

RON

ρουμανικό λέι

4,3485

TRY

τουρκική λίρα

2,3112

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2311

CAD

καναδικό δολάριο

1,3189

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2068

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5829

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6401

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 470,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0272

CNY

κινεζικό γιουάν

8,3042

HRK

κροατικό κούνα

7,5843

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 805,66

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9616

PHP

πέσο Φιλιππινών

55,986

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,8093

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,638

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2706

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8909

INR

ινδική ρουπία

64,2270

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/6

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την Υπόθεση COMP/39.592 — EFAMA/Standard & Poor's

Εισηγητής: Φινλανδία

2012/C 31/03

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης που κοινοποιήθηκε στη Συμβουλευτική Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμμερίζεται τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης που κοινοποιήθηκε στη Συμβουλευτική Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαδικασία σχετικά με την Standard & Poor's μπορεί να περατωθεί με την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαδικασία σχετικά με την Standard & Poor's μπορεί να περατωθεί με την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Standard & Poor's είναι επαρκείς, αναγκαίες και αναλογικές και ότι θα πρέπει να είναι νομικά υποχρεωτικές για την τελευταία. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Standard & Poor's είναι επαρκείς, αναγκαίες και αναλογικές και ότι θα πρέπει να είναι νομικά υποχρεωτικές για την τελευταία.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, με βάση τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Standard & Poor's, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι για να αναλάβει δράση η Επιτροπής κατά της τελευταίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, με βάση τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Standard & Poor's, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι για να αναλάβει δράση η Επιτροπής κατά της τελευταίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζήτηση. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/7

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

COMP/39.592 — Standard & Poor's

2012/C 31/04

Το σχέδιο απόφασης σχετικά με τις δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, αφορά τη Standard & Poor's, θυγατρική της The McGraw-Hill Companies, Inc. Standard & Poor's, με την ιδιότητά της ως μοναδικού οργανισμού αριθμοδότησης των ΗΠΑ, που εικάζεται ότι προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης της, κατά την έννοια του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ, με την επιβολή αθέμιτων τιμών για τη χρήση διεθνών κωδικών αναγνώρισης τίτλων (στο εξής: κωδικοί «ISIN») των ΗΠΑ, στο πλαίσιο του ΕΟΧ. Οι κωδικοί ISIN αποτελούν αναγνωριστικούς αριθμούς των τίτλων και είναι απαραίτητοι για ορισμένες πράξεις, όπως τη διατραπεζική επικοινωνία, τους συμψηφισμούς και τους διακανονισμούς, τη φύλαξη, την υποβολή αναφορών στις αρχές και τη διαχείριση των δεδομένων αναφοράς.

Η διαδικασία κατά της Standard & Poor's κινήθηκε έπειτα από κοινή καταγγελία που υπέβαλαν η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Κεφαλαίων και Περιουσιακών Στοιχείων (European Fund and Asset Management Association — EFAMA), και άλλες ενώσεις.

Στις 6 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία με σκοπό να λάβει απόφαση δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2) και, στις 13 Νοεμβρίου 2009, εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Παρότι διαφώνησε με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα, η Standard & Poor's υπέβαλε σειρά δεσμεύσεων στις 7 Απριλίου 2011 για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό. Η εταιρεία προσφέρθηκε να καταργήσει όλα τα τέλη που επέβαλλε στους άμεσους τελικούς χρήστες αριθμών ISIN των ΗΠΑ. Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες, η Standard & Poor's ανέλαβε να διανέμει τα αρχεία ISIN των ΗΠΑ χωριστά από τα υπόλοιπα δεδομένα προστιθέμενης αξίας. Η αρχική τιμή της υπηρεσίας αυτής επρόκειτο να καθοριστεί σε 15 000 δολάρια ΗΠΑ ετησίως.

Στις 14 Μαΐου 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη της υπόθεσης καθώς και τα ουσιαστικά στοιχεία των δεσμεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Αφού έλαβε ορισμένες απαντήσεις, ιδίως από τους τελικούς χρήστες, πληροφόρησε τη Standard & Poor's για τις παρατηρήσεις που έλαβε. Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η εταιρεία υπέβαλε τελικές αναθεωρημένες δεσμεύσεις, τον Σεπτέμβριο του 2011.

Αφού ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις, οι καταγγέλλοντες απέσυραν την καταγγελία τους.

Η Επιτροπή έχει πλέον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2, η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί.

Ο Σύμβουλος Ακροάσεων δεν έλαβε άλλα αιτήματα ή παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα υπόθεση ούτε από την Standard & Poor's ούτε από άλλα τρίτα μέρη.

Θεωρώ, συνεπώς, ότι το δικαίωμα ακρόασης έγινε απόλυτα σεβαστό στην παρούσα υπόθεση.

Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/EE του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29.

1

(2)  Στο εξής, όλα τα άρθρα στα οποία γίνεται παραπομπή αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

2

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/8

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 15ης Νοεμβρίου 2011

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/39.592 — Standard & Poor's)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 8209]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 31/05

Στις 15 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ

| (1) | Στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 13ης Νοεμβρίου 2009, η οποία συνιστά προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η Standard & Poor's (S&P), θυγατρική της The McGraw-Hill Companies, Inc., παραβίασε το άρθρο 102 της Συνθήκης και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζοντας αθέμιτα υψηλές τιμές για την παροχή διεθνών κωδικών αναγνώρισης τίτλων (International Securities Identification Numbers, στο εξής: κωδικοί ISIN) στις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

(1)

Στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 13ης Νοεμβρίου 2009, η οποία συνιστά προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η Standard & Poor's (S&P), θυγατρική της The McGraw-Hill Companies, Inc., παραβίασε το άρθρο 102 της Συνθήκης και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζοντας αθέμιτα υψηλές τιμές για την παροχή διεθνών κωδικών αναγνώρισης τίτλων (International Securities Identification Numbers, στο εξής: κωδικοί ISIN) στις ΗΠΑ.

| (2) | Οι κωδικοί ISIN των ΗΠΑ χρησιμοποιούνται από τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την αναγνώριση των χρηματοπιστωτικών μέσων που εκδίδονται στις ΗΠΑ με σκοπό τη διατραπεζική επικοινωνία, την αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων και χαρτοφυλακίου, συμψηφισμούς και διακανονισμούς, συναλλαγές θυρίδας, ιδίως σε σχέση με τα ομόλογα, θέματα φύλαξης, εσωτερικές αναφορές και αναφορές στις αρχές, διαχείριση δεδομένων αναφοράς, κ.λπ. |
| --- | --- |

(2)

Οι κωδικοί ISIN των ΗΠΑ χρησιμοποιούνται από τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την αναγνώριση των χρηματοπιστωτικών μέσων που εκδίδονται στις ΗΠΑ με σκοπό τη διατραπεζική επικοινωνία, την αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων και χαρτοφυλακίου, συμψηφισμούς και διακανονισμούς, συναλλαγές θυρίδας, ιδίως σε σχέση με τα ομόλογα, θέματα φύλαξης, εσωτερικές αναφορές και αναφορές στις αρχές, διαχείριση δεδομένων αναφοράς, κ.λπ.

| (3) | Το σύστημα ISIN αναπτύχθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης («ISO») ως πρότυπο ISO 6166 για να αντιμετωπιστεί η αύξηση των πράξεων βάσει τίτλων σε διεθνές επίπεδο. Οι κωδικοί ISIN των ΗΠΑ βασίζονται στους κωδικούς CUSIP (2), δηλαδή στους αναγνωριστικούς κωδικούς τίτλων που προορίζονταν αρχικά για την εγχώρια αγορά των ΗΠΑ. Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6166, η S&P αποτελεί τον εθνικό οργανισμό αριθμοδότησης (Νational Numbering Agency, στο εξής: NNA) που είναι αρμόδιος για τις ΗΠΑ. Επομένως, η S&P κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τη χορήγηση κωδικών ISIN σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6166, αλλά και στην αγορά για την άμεση ηλεκτρονική διανομή και παραχώρηση κωδικών ISIN των ΗΠΑ μέσω ροών δεδομένων. Παρότι οι κωδικοί ISIN διανέμονται και από άλλες εταιρείες, όπως για παράδειγμα από τους παρόχους υπηρεσιών πληροφόρησης (Information Service Providers, στο εξής: ISP), οι εν λόγω «δεύτεροι» ή «τρίτοι» διανομείς αποτελούν κυρίως χρήστες και αναδιανομείς, αλλά όχι την πηγή των κωδικών ISIN. |
| --- | --- |

(3)

Το σύστημα ISIN αναπτύχθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης («ISO») ως πρότυπο ISO 6166 για να αντιμετωπιστεί η αύξηση των πράξεων βάσει τίτλων σε διεθνές επίπεδο. Οι κωδικοί ISIN των ΗΠΑ βασίζονται στους κωδικούς CUSIP (2), δηλαδή στους αναγνωριστικούς κωδικούς τίτλων που προορίζονταν αρχικά για την εγχώρια αγορά των ΗΠΑ. Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6166, η S&P αποτελεί τον εθνικό οργανισμό αριθμοδότησης (Νational Numbering Agency, στο εξής: NNA) που είναι αρμόδιος για τις ΗΠΑ. Επομένως, η S&P κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τη χορήγηση κωδικών ISIN σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6166, αλλά και στην αγορά για την άμεση ηλεκτρονική διανομή και παραχώρηση κωδικών ISIN των ΗΠΑ μέσω ροών δεδομένων. Παρότι οι κωδικοί ISIN διανέμονται και από άλλες εταιρείες, όπως για παράδειγμα από τους παρόχους υπηρεσιών πληροφόρησης (Information Service Providers, στο εξής: ISP), οι εν λόγω «δεύτεροι» ή «τρίτοι» διανομείς αποτελούν κυρίως χρήστες και αναδιανομείς, αλλά όχι την πηγή των κωδικών ISIN.

| (4) | Το πρότυπο ISO 6166 αναπτύχθηκε σε διεθνές επίπεδο ως δημόσια υπηρεσία απευθυνόμενη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν για τη διανομή των κωδικών ISIN περισσότερο από το αναγκαίο για την ανάκτηση του κόστους που προέκυψε για τη διανομή αυτή, και μόνον εφόσον αποτελούν τους άμεσους παρόχους των κωδικών ISIN. Επί πλέον, σύμφωνα με την ίδια αρχή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει άμεσος πάροχος, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν τέλη για την απλή χρήση των κωδικών ISIN. Ειδικότερα, τα τέλη για τους άμεσους χρήστες θα πρέπει να τηρούν την αρχή της ανάκτησης κόστους και δεν θα πρέπει να επιβάλλονται τέλη για τους έμμεσους χρήστες. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους παρέχει ισχυρή και χρήσιμη ένδειξη για την εκτίμηση ότι οι τιμές που χρεώνονται από την S&P είναι αθέμιτες κατά την έννοια του άρθρου 102 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(4)

Το πρότυπο ISO 6166 αναπτύχθηκε σε διεθνές επίπεδο ως δημόσια υπηρεσία απευθυνόμενη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν για τη διανομή των κωδικών ISIN περισσότερο από το αναγκαίο για την ανάκτηση του κόστους που προέκυψε για τη διανομή αυτή, και μόνον εφόσον αποτελούν τους άμεσους παρόχους των κωδικών ISIN. Επί πλέον, σύμφωνα με την ίδια αρχή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει άμεσος πάροχος, οι NNA δεν πρέπει να χρεώνουν τέλη για την απλή χρήση των κωδικών ISIN. Ειδικότερα, τα τέλη για τους άμεσους χρήστες θα πρέπει να τηρούν την αρχή της ανάκτησης κόστους και δεν θα πρέπει να επιβάλλονται τέλη για τους έμμεσους χρήστες. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή του ISO περί ανάκτησης κόστους παρέχει ισχυρή και χρήσιμη ένδειξη για την εκτίμηση ότι οι τιμές που χρεώνονται από την S&P είναι αθέμιτες κατά την έννοια του άρθρου 102 της Συνθήκης.

| (5) | Επ’ αυτής της βάσεως, στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκφράζεται η επιφύλαξη ότι τα τέλη παραχώρησης της S&P για τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ είναι αθέμιτα για διάφορους λόγους. Πρώτον, η S&P επιβάλλει τέλη παραχώρησης στους έμμεσους χρήστες, γεγονός που δεν συνάδει με τις προαναφερόμενες αρχές. Δεύτερον, τα τέλη παραχώρησης που ζητεί η S&P από τους άμεσους χρήστες υπερβαίνουν σημαντικά το κόστος που προκύπτει για τη δραστηριότητα αυτή. |
| --- | --- |

(5)

Επ’ αυτής της βάσεως, στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκφράζεται η επιφύλαξη ότι τα τέλη παραχώρησης της S&P για τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ είναι αθέμιτα για διάφορους λόγους. Πρώτον, η S&P επιβάλλει τέλη παραχώρησης στους έμμεσους χρήστες, γεγονός που δεν συνάδει με τις προαναφερόμενες αρχές. Δεύτερον, τα τέλη παραχώρησης που ζητεί η S&P από τους άμεσους χρήστες υπερβαίνουν σημαντικά το κόστος που προκύπτει για τη δραστηριότητα αυτή.

2.   ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| (6) | Η S&P προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(6)

Η S&P προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό.

| (7) | Στις 14 Μαΐου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση με περίληψη της υπόθεσης και των δεσμεύσεων, καλώντας τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Στις 12 και στις 26 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή ενημέρωσε την S&P σχετικά με τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, η S&P υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση δεσμεύσεων (στο εξής: οι «αναθεωρημένες δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

(7)

Στις 14 Μαΐου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση με περίληψη της υπόθεσης και των δεσμεύσεων, καλώντας τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Στις 12 και στις 26 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή ενημέρωσε την S&P σχετικά με τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, η S&P υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση δεσμεύσεων (στο εξής: οι «αναθεωρημένες δεσμεύσεις»).

| (8) | Με απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2011, που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικές, επί πέντε έτη, τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις για την S&P. Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων που προσφέρθηκε να αναλάβει η S&P συνοψίζονται κατωτέρω. |
| --- | --- |

(8)

Με απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2011, που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικές, επί πέντε έτη, τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις για την S&P. Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων που προσφέρθηκε να αναλάβει η S&P συνοψίζονται κατωτέρω.

| (9) | Η S&P ανέλαβε να καταργήσει όλα τα τέλη που χρεώνει σε έμμεσους χρήστες κωδικών ISIN εντός του ΕΟΧ. Αυτό σημαίνει πρώτον, ότι όλοι οι έμμεσοι χρήστες που έχουν συνάψει συμφωνία παραχώρησης με την S&P βάσει της οποίας μπορούν να χρησιμοποιούν κωδικούς ISIN των ΗΠΑ εντός του ΕΟΧ δεν θα καταβάλλουν πλέον τέλη παραχώρησης. Δεύτερον, η S&P δεσμεύτηκε να μην επιβάλλει τέλη παραχώρησης σε κανένα έμμεσο χρήστη που δεν έχει ακόμη συνάψει σύμβαση με την S&P. |
| --- | --- |

(9)

Η S&P ανέλαβε να καταργήσει όλα τα τέλη που χρεώνει σε έμμεσους χρήστες κωδικών ISIN εντός του ΕΟΧ. Αυτό σημαίνει πρώτον, ότι όλοι οι έμμεσοι χρήστες που έχουν συνάψει συμφωνία παραχώρησης με την S&P βάσει της οποίας μπορούν να χρησιμοποιούν κωδικούς ISIN των ΗΠΑ εντός του ΕΟΧ δεν θα καταβάλλουν πλέον τέλη παραχώρησης. Δεύτερον, η S&P δεσμεύτηκε να μην επιβάλλει τέλη παραχώρησης σε κανένα έμμεσο χρήστη που δεν έχει ακόμη συνάψει σύμβαση με την S&P.

| (10) | Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες και τους ISP ή τα γραφεία παροχής υπηρεσιών (δηλαδή, κατ’ ανάθεση παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης δεδομένων) που αποφασίζουν να λάβουν τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ από την S&P και όχι από τους ISP, η S&P αναλαμβάνει να διανέμει τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ χωριστά από τις υπόλοιπες πληροφορίες προστιθέμενης αξίας μέσω πρωτοκόλλου FTP (3) σε καθημερινή βάση. Όσον αφορά τα δεδομένα κόστους της S&P, η αρχική τιμή της εν λόγω υπηρεσίας θα καθοριστεί σε 15 000 δολάρια ΗΠΑ ετησίως. |
| --- | --- |

(10)

Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες και τους ISP ή τα γραφεία παροχής υπηρεσιών (δηλαδή, κατ’ ανάθεση παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης δεδομένων) που αποφασίζουν να λάβουν τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ από την S&P και όχι από τους ISP, η S&P αναλαμβάνει να διανέμει τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ χωριστά από τις υπόλοιπες πληροφορίες προστιθέμενης αξίας μέσω πρωτοκόλλου FTP (3) σε καθημερινή βάση. Όσον αφορά τα δεδομένα κόστους της S&P, η αρχική τιμή της εν λόγω υπηρεσίας θα καθοριστεί σε 15 000 δολάρια ΗΠΑ ετησίως.

| (11) | Οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες, καθώς και οι ISP που επί του παρόντος έχουν συμβατική σχέση με την S&P για τη χρήση και/ή τη διανομή των κωδικών ISIN των ΗΠΑ στο πλαίσιο του ΕΟΧ, θα έχουν, μετά από προηγούμενη κοινοποίηση από την S&P, δικαίωμα σε πρόωρη λήξη των υφιστάμενων συμβάσεων με την S&P, με ισχύ από την ημερομηνία εκτέλεσης (4). Από την ημερομηνία εκτέλεσης θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ εγγραφής τους στη νέα υπηρεσία αρχείων ISIN των ΗΠΑ, συνέχισης των υφιστάμενων συμβάσεων ή εγγραφής τους σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν που προσφέρει η S&P. |
| --- | --- |

(11)

Οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες, καθώς και οι ISP που επί του παρόντος έχουν συμβατική σχέση με την S&P για τη χρήση και/ή τη διανομή των κωδικών ISIN των ΗΠΑ στο πλαίσιο του ΕΟΧ, θα έχουν, μετά από προηγούμενη κοινοποίηση από την S&P, δικαίωμα σε πρόωρη λήξη των υφιστάμενων συμβάσεων με την S&P, με ισχύ από την ημερομηνία εκτέλεσης (4). Από την ημερομηνία εκτέλεσης θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ εγγραφής τους στη νέα υπηρεσία αρχείων ISIN των ΗΠΑ, συνέχισης των υφιστάμενων συμβάσεων ή εγγραφής τους σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν που προσφέρει η S&P.

| (12) | Οι δεσμεύσεις θα εκτελεστούν εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης στην S&P. Η S&P θα κοινοποιήσει την ακριβή ημερομηνία (στο εξής: «ημερομηνία εκτέλεσης») στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(12)

Οι δεσμεύσεις θα εκτελεστούν εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης στην S&P. Η S&P θα κοινοποιήσει την ακριβή ημερομηνία (στο εξής: «ημερομηνία εκτέλεσης») στην Επιτροπή.

| (13) | Οι επιπτώσεις των δεσμεύσεων περιορίζονται στον ΕΟΧ. Τούτο σημαίνει ότι οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες της νέας υπηρεσίας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ. Η S&P ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλλει στην Επιτροπή ετησίως εμπιστευτική έκθεση για την εφαρμογή των δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις θα ισχύουν για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(13)

Οι επιπτώσεις των δεσμεύσεων περιορίζονται στον ΕΟΧ. Τούτο σημαίνει ότι οι άμεσοι και έμμεσοι χρήστες της νέας υπηρεσίας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ. Η S&P ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλλει στην Επιτροπή ετησίως εμπιστευτική έκθεση για την εφαρμογή των δεσμεύσεων. Οι δεσμεύσεις θα ισχύουν για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εκτέλεσης.

| (14) | Ωστόσο, η S&P σκοπεύει να επιβάλει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση των αρχείων ISIN των ΗΠΑ. Τόσοι οι άμεσοι όσο και οι έμμεσοι χρήστες θα πρέπει να συνάψουν με την S&P συμφωνία που θα απαγορεύει την άντληση κωδικών CUSIP από τα δεδομένα ISIN των ΗΠΑ, καθώς και τη μαζική αναδιανομή και μεταπώληση κωδικών ISIN των ΗΠΑ σε εταιρείες άλλες από τις θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες εντός του ΕΟΧ. Οι συμφωνίες μεταξύ των έμμεσων χρηστών και των ISP τους θα εξακολουθήσουν να περιέχουν τις ίδιες ρήτρες. Οι ISP και τα γραφεία παροχής υπηρεσιών θα έχουν το δικαίωμα μαζικής αναδιανομής αρχείων ISIN των ΗΠΑ, αλλά δεν θα μπορούν να αντλούν κωδικούς CUSIP από τα δεδομένα ΙSIN των ΗΠΑ. Οι ISP θα έχουν άδεια αναδιανομής αρχείων ISIN των ΗΠΑ στις θυγατρικές τους, αλλά όχι σε άλλους ISP. |
| --- | --- |

(14)

Ωστόσο, η S&P σκοπεύει να επιβάλει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση των αρχείων ISIN των ΗΠΑ. Τόσοι οι άμεσοι όσο και οι έμμεσοι χρήστες θα πρέπει να συνάψουν με την S&P συμφωνία που θα απαγορεύει την άντληση κωδικών CUSIP από τα δεδομένα ISIN των ΗΠΑ, καθώς και τη μαζική αναδιανομή και μεταπώληση κωδικών ISIN των ΗΠΑ σε εταιρείες άλλες από τις θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες εντός του ΕΟΧ. Οι συμφωνίες μεταξύ των έμμεσων χρηστών και των ISP τους θα εξακολουθήσουν να περιέχουν τις ίδιες ρήτρες. Οι ISP και τα γραφεία παροχής υπηρεσιών θα έχουν το δικαίωμα μαζικής αναδιανομής αρχείων ISIN των ΗΠΑ, αλλά δεν θα μπορούν να αντλούν κωδικούς CUSIP από τα δεδομένα ΙSIN των ΗΠΑ. Οι ISP θα έχουν άδεια αναδιανομής αρχείων ISIN των ΗΠΑ στις θυγατρικές τους, αλλά όχι σε άλλους ISP.

| (15) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2011, ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την έκδοση της απόφασης. Στις 26 Οκτωβρίου 2011, ο σύμβουλος ακροάσεων εξέδωσε την τελική του έκθεση. |
| --- | --- |

(15)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2011, ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την έκδοση της απόφασης. Στις 26 Οκτωβρίου 2011, ο σύμβουλος ακροάσεων εξέδωσε την τελική του έκθεση.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Οι κωδικοί ISIN των ΗΠΑ βασίζονται στους κωδικούς CUSIP, δηλαδή στους εθνικούς αναγνωριστικούς αριθμούς στους οποίους προστίθενται κωδικός χώρας και αριθμός ελέγχου. CUSIP είναι το ακρωνύμιο της Committee on Uniform Security Identification Procedures (επιτροπή αρμόδια για τις ενιαίες διαδικασίες αναγνώρισης τίτλων).

(3)  File Transfer Protocol (πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείου).

(4)  Η ημερομηνία κατά την οποία η S&P θα διαθέσει τον κύριο φάκελο του αρχείου ISIN των ΗΠΑ σε μορφή ροής δεδομένων μέσω πρωτοκόλλου FTP.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 31/06

| Κράτος Μέλος | Ισπανία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | La Gomera–Tenerife Norte
  La Gomera–(Tenerife Norte)–Gran Canaria
  El Hierro–Gran Canaria
  Gran Canaria–Tenerife Sur |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται δωρεάν το κείμενο και κάθε άλλη πληροφορία ή τεκμηρίωση σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Τηλ. +34 915978454 |
| Φαξ +34 915978643 |
| E-mail: registrotarifas@fomento.es |

Κράτος Μέλος

Ισπανία

Σχετική γραμμή

La Gomera–Tenerife Norte

La Gomera–(Tenerife Norte)–Gran Canaria

El Hierro–Gran Canaria

Gran Canaria–Tenerife Sur

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται δωρεάν το κείμενο και κάθε άλλη πληροφορία ή τεκμηρίωση σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Τηλ. +34 915978454

Φαξ +34 915978643

E-mail: registrotarifas@fomento.es

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2012/C 31/07

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.34213 (12/XA)

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Deutschland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Bund: Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

612-40306/0002

Νομική βάση: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 6. Dezember 2011 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,10 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 26 Ιανουαρίου 2012-31 Δεκεμβρίου 2012

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ble.de/SharedDocs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung2.html?nn=2303696

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/12

---

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της S.C. Forte Asigurări SA

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2012/C 31/08

| Ασφαλιστική επιχείρηση | S.C. Forte Asigurări SA, με έδρα στην οδό Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, Βουκουρέστι, România, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό J40/1814/11.3.1996, με ενιαίο κωδικό αριθμό εγγραφής 8209593, εκπροσωπούμενη νόμιμα από τον Guglielmo Frinzi, υπό την ιδιότητα του Γενικού Διευθυντή |
| --- | --- |
| Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | Απόφαση αριθ. 1068 της 21ης Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας οικονομικής εξυγίανσης με βάση το σχέδιο οικονομικής εξυγίανσης για την S.C. Forte Asigurări SA, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την ημερομηνία κοινοποίησης του. |
| Αρμόδιες αρχές | Άρθρο 11 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 503/2004
  Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Επιχειρήσεων, με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, στην οδό Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, România, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001 |
| Εποπτική αρχή | Άρθρο 11 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 503/2004
  Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Επιχειρήσεων, με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, στην οδό Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, România, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 4045240/1.7.2001 |
| Διορισμένος εκκαθαριστής | Για τη διαδικασία οικονομικής εξυγίανσης με βάση σχέδιο οικονομικής εξυγίανσης δεν απαιτείται διορισμός ειδικού διαχειριστή |
| Εφαρμοστέο δίκαιο | Lege nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Νόμος αριθ. 503/2004 για την εξυγίανση και την πτώχευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) |

Ασφαλιστική επιχείρηση

S.C. Forte Asigurări SA, με έδρα στην οδό Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, Βουκουρέστι, România, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό J40/1814/11.3.1996, με ενιαίο κωδικό αριθμό εγγραφής 8209593, εκπροσωπούμενη νόμιμα από τον Guglielmo Frinzi, υπό την ιδιότητα του Γενικού Διευθυντή

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Απόφαση αριθ. 1068 της 21ης Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας οικονομικής εξυγίανσης με βάση το σχέδιο οικονομικής εξυγίανσης για την S.C. Forte Asigurări SA, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την ημερομηνία κοινοποίησης του.

Αρμόδιες αρχές

Άρθρο 11 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 503/2004

Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Επιχειρήσεων, με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, στην οδό Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, România, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001

Εποπτική αρχή

Άρθρο 11 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 503/2004

Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Επιχειρήσεων, με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, στην οδό Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, România, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 4045240/1.7.2001

Διορισμένος εκκαθαριστής

Για τη διαδικασία οικονομικής εξυγίανσης με βάση σχέδιο οικονομικής εξυγίανσης δεν απαιτείται διορισμός ειδικού διαχειριστή

Εφαρμοστέο δίκαιο

Lege nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Νόμος αριθ. 503/2004 για την εξυγίανση και την πτώχευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/13

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΑΥΣΤΡΊΑ

Κρατική ενίσχυση SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) — Hypo Group Alpe Adria

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 31/09

Με επιστολή της 19 Ιούλιος 2011 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Αυστρία την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή επεκτείνει τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επισυναπτόμενης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| Office: J70, 03/225 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

Office: J70, 03/225

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22961242

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Αυστρία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 1. | Στις 12 Μαΐου 2009 (υπόθεση C 16/09), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που έλαβε ο όμιλος Hypo Group Alpe Adria (στο εξής «HGAA») με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Μαΐου 2009 (υπόθεση C 16/09), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που έλαβε ο όμιλος Hypo Group Alpe Adria (στο εξής «HGAA») με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.

| 2. | Στις 29 Δεκεμβρίου 2010, η Αυστρία κοινοποίησε συμπληρωματική ενίσχυση για τον όμιλο HGAA, προκειμένου να μπορέσει η τράπεζα να ανταποκριθεί στις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις στον τομέα των ιδίων κεφαλαίων. |
| --- | --- |

2.

Στις 29 Δεκεμβρίου 2010, η Αυστρία κοινοποίησε συμπληρωματική ενίσχυση για τον όμιλο HGAA, προκειμένου να μπορέσει η τράπεζα να ανταποκριθεί στις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις στον τομέα των ιδίων κεφαλαίων.

II.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

| 3. | Η ανασκόπηση των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας έδειξε, στα τέλη του 2010, ότι υπήρχε ανάγκη περαιτέρω απομείωσης της αξίας περιουσιακών στοιχείων. Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, η Αυστρία χορήγησε στον όμιλο HGAA, στις 31 Δεκέμβριος 2010, εγγυήσεις (Bürgschaft) για περιουσιακά στοιχεία ύψους 200 εκατ. EUR κατ’ανώτατο όριο και με ημερομηνία λήξης την 30η Ιουνίου 2013. Μολονότι η προμήθεια για την εγγύηση λήγει με την εκπνοή της εγγύησης, η προμήθεια για τα αιτηθέντα ποσά λήγει τον Αύγουστο του 2013, ανεξαρτήτως αν αυτά έχουν επιστραφεί ή όχι. Η εγγύηση αποτελεί προστασία κατά της πρωτεύουσας ζημίας για ένα συγκεκριμένο σύνολο περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

3.

Η ανασκόπηση των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας έδειξε, στα τέλη του 2010, ότι υπήρχε ανάγκη περαιτέρω απομείωσης της αξίας περιουσιακών στοιχείων. Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, η Αυστρία χορήγησε στον όμιλο HGAA, στις 31 Δεκέμβριος 2010, εγγυήσεις (Bürgschaft) για περιουσιακά στοιχεία ύψους 200 εκατ. EUR κατ’ανώτατο όριο και με ημερομηνία λήξης την 30η Ιουνίου 2013. Μολονότι η προμήθεια για την εγγύηση λήγει με την εκπνοή της εγγύησης, η προμήθεια για τα αιτηθέντα ποσά λήγει τον Αύγουστο του 2013, ανεξαρτήτως αν αυτά έχουν επιστραφεί ή όχι. Η εγγύηση αποτελεί προστασία κατά της πρωτεύουσας ζημίας για ένα συγκεκριμένο σύνολο περιουσιακών στοιχείων.

III.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

| 4. | Το μέτρο μπορεί να χαρακτηριστεί προσωρινά ως συμβατό έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση ως προς το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του HGAA βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο για να αποτρέψει τον κίνδυνο αφερεγγυότητας μιας τράπεζας σημαντικής για το τραπεζικό σύστημα. Η προμήθεια για τα αιτηθέντα ποσά λήγει τον Αύγουστο του 2013, ανεξαρτήτως του αν τα ποσά έχουν επιστραφεί. Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες αν η ρύθμιση αυτή είναι η ενδεδειγμένη και αν δεν θα έπρεπε να συνεχιστεί η καταβολή της προμήθειας μέχρι την αποπληρωμή των αιτηθέντων ποσών. Η Επιτροπή θα επαναξιολογήσει συνεπώς το ζήτημα αυτό κατά την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

4.

Το μέτρο μπορεί να χαρακτηριστεί προσωρινά ως συμβατό έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση ως προς το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του HGAA βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο για να αποτρέψει τον κίνδυνο αφερεγγυότητας μιας τράπεζας σημαντικής για το τραπεζικό σύστημα. Η προμήθεια για τα αιτηθέντα ποσά λήγει τον Αύγουστο του 2013, ανεξαρτήτως του αν τα ποσά έχουν επιστραφεί. Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες αν η ρύθμιση αυτή είναι η ενδεδειγμένη και αν δεν θα έπρεπε να συνεχιστεί η καταβολή της προμήθειας μέχρι την αποπληρωμή των αιτηθέντων ποσών. Η Επιτροπή θα επαναξιολογήσει συνεπώς το ζήτημα αυτό κατά την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

| 5. | Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση με το προαναφερόμενο μέτρο υπέρ του ομίλου HGAA. Η Επιτροπή συνεχίζει να τρέφει αμφιβολίες, οι οποίες ενισχύονται από το αναγκαίο επιπρόσθετο μέτρο ενίσχυσης, ως προς το αν το υποβληθέν πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι σε θέση να αποκαταστήσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του HGAA, αν έχουν περιοριστεί επαρκώς οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και αν υπάρχει επαρκής καταμερισμός των βαρών. |
| --- | --- |

5.

Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση με το προαναφερόμενο μέτρο υπέρ του ομίλου HGAA. Η Επιτροπή συνεχίζει να τρέφει αμφιβολίες, οι οποίες ενισχύονται από το αναγκαίο επιπρόσθετο μέτρο ενίσχυσης, ως προς το αν το υποβληθέν πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι σε θέση να αποκαταστήσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του HGAA, αν έχουν περιοριστεί επαρκώς οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και αν υπάρχει επαρκής καταμερισμός των βαρών.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«The Commission wishes to inform Austria that, having examined the information supplied by the Austrian authorities on the aid measure in the form of an asset guarantee to the benefit of Hypo Group Alpe Adria (“HGAA” or “the bank”), it has decided to temporarily find that aid measure compatible with the internal market until it has concluded its examination of the restructuring plan of the bank and that it has decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (1) (TFEU) which were instigated by decision C(2009) 3811 final on 12 May 2009 and extended on 23 December 2009 and on 22 June 2010.

1.   PROCEDURE

| 1. | In December 2008, Hypo Group Alpe Adria (HGAA), which was BayernLB's subsidiary at the time, received EUR 700 million of capital from BayernLB following large write-downs and losses. In addition, HGAA received EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (2) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian bank support scheme (3). |
| --- | --- |

1.

In December 2008, Hypo Group Alpe Adria (HGAA), which was BayernLB's subsidiary at the time, received EUR 700 million of capital from BayernLB following large write-downs and losses. In addition, HGAA received EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (2) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian bank support scheme (3).

| 2. | On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB, including HGAA, to the Commission. Austria provided a viability plan for HGAA at the same date. |
| --- | --- |

2.

On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB, including HGAA, to the Commission. Austria provided a viability plan for HGAA at the same date.

| 3. | In its decision of 12 May 2009 in case N 254/09 (4) (“the opening decision”) the Commission initiated a formal investigation procedure, raising doubts about the compatibility of the restructuring aid to BayernLB with the internal market, and in particular whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound and expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted to HGAA by Austria with the internal market. |
| --- | --- |

3.

In its decision of 12 May 2009 in case N 254/09 (4) (“the opening decision”) the Commission initiated a formal investigation procedure, raising doubts about the compatibility of the restructuring aid to BayernLB with the internal market, and in particular whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound and expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted to HGAA by Austria with the internal market.

| 4. | Austria notified additional aid measures for HGAA on 18 December 2009, including a temporary asset guarantee which has since expired, a capital injection and a provision of liquidity. In its decision of 23 December 2009 in cases C 16/09 and N 698/09 (5) (“the rescue decision”) the Commission extended the investigation procedure in relation to those measures, which it at the same time found temporarily compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of up to six months. Austria purchased the existing shares from the previous owners for a symbolic euro and became therefore on 30 December 2009 the sole owner of the bank. |
| --- | --- |

4.

Austria notified additional aid measures for HGAA on 18 December 2009, including a temporary asset guarantee which has since expired, a capital injection and a provision of liquidity. In its decision of 23 December 2009 in cases C 16/09 and N 698/09 (5) (“the rescue decision”) the Commission extended the investigation procedure in relation to those measures, which it at the same time found temporarily compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of up to six months. Austria purchased the existing shares from the previous owners for a symbolic euro and became therefore on 30 December 2009 the sole owner of the bank.

| 5. | On 16 April 2010 Austria submitted a restructuring plan for HGAA. |
| --- | --- |

5.

On 16 April 2010 Austria submitted a restructuring plan for HGAA.

| 6. | In view of the ongoing assessment of the restructuring plan by the Commission Austria asked for a prolongation of the temporary approval of the measures for HGAA by letter dated 15 June 2010. The Commission decided on 22 June 2010 in case C 16/09 (6) to prolong the validity of the measures until it had concluded on the restructuring plan (“the prolongation decision”). |
| --- | --- |

6.

In view of the ongoing assessment of the restructuring plan by the Commission Austria asked for a prolongation of the temporary approval of the measures for HGAA by letter dated 15 June 2010. The Commission decided on 22 June 2010 in case C 16/09 (6) to prolong the validity of the measures until it had concluded on the restructuring plan (“the prolongation decision”).

| 7. | The Commission sent a list of questions regarding the submitted restructuring plan to Austria on 11 June 2010, to which Austria responded on 20 September 2010. |
| --- | --- |

7.

The Commission sent a list of questions regarding the submitted restructuring plan to Austria on 11 June 2010, to which Austria responded on 20 September 2010.

| 8. | On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million. As the measure has already been granted, it is considered as non-notified. In view of the separation of the procedures relating to BayernLB and HGAA, the Commission informed Austria and Germany on 7 February 2011 that the case of HGAA would be split procedurally from the C 16/09 case and would thereafter be referred to as SA.32554 (09/C) “Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria”. A meeting with the Austrian authorities took place on 24 January 2011. On 18 March, 15 April, and 3 May 2011, Austria submitted further information. |
| --- | --- |

8.

On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million. As the measure has already been granted, it is considered as non-notified. In view of the separation of the procedures relating to BayernLB and HGAA, the Commission informed Austria and Germany on 7 February 2011 that the case of HGAA would be split procedurally from the C 16/09 case and would thereafter be referred to as SA.32554 (09/C) “Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria”. A meeting with the Austrian authorities took place on 24 January 2011. On 18 March, 15 April, and 3 May 2011, Austria submitted further information.

| 9. | On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA. |
| --- | --- |

9.

On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.

| 10. | On 24 May 2011, the Commission found the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA temporarily compatible with the internal market (decision SA.32172 (11/NN)), while extending the formal investigation procedure. |
| --- | --- |

10.

On 24 May 2011, the Commission found the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA temporarily compatible with the internal market (decision SA.32172 (11/NN)), while extending the formal investigation procedure.

| 11. | Subsequently, the Austrian authorities pointed out to the Commission that one element of the decision of 24 May 2011 did not reflect the final agreement on the guarantee between Austria and the bank. |
| --- | --- |

11.

Subsequently, the Austrian authorities pointed out to the Commission that one element of the decision of 24 May 2011 did not reflect the final agreement on the guarantee between Austria and the bank.

| 12. | It is necessary to deal with that discrepancy. The present decision thus replaces and annuls the decision of 24 May 2011 (SA.32172 (C(2011) 3648 final)). |
| --- | --- |

12.

It is necessary to deal with that discrepancy. The present decision thus replaces and annuls the decision of 24 May 2011 (SA.32172 (C(2011) 3648 final)).

| 13. | Given the urgency of the measures, Austria has exceptionally agreed that this decision is adopted in the English language. |
| --- | --- |

13.

Given the urgency of the measures, Austria has exceptionally agreed that this decision is adopted in the English language.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiary and the temporarily authorised aid measures

| 14. | The seat and headquarter of HGAA is in Carinthia (Austria) from where the bank and the leasing business is controlled. For a detailed description of the beneficiary and the authorised aid measures so far, reference is made to the opening decision and the rescue decision. |
| --- | --- |

14.

The seat and headquarter of HGAA is in Carinthia (Austria) from where the bank and the leasing business is controlled. For a detailed description of the beneficiary and the authorised aid measures so far, reference is made to the opening decision and the rescue decision.

2.2.   The additional aid measure

| 15. | In order to gain a deeper insight into its own portfolios, the bank conducted the so-called “Review Rush” in the second half of 2010. The results of that exercise showed an additional need for write-downs which would have reduced the available excess capital of the bank to a degree where it was possible that the bank would not meet regulatory capital requirements at the end of 2010. |
| --- | --- |

15.

In order to gain a deeper insight into its own portfolios, the bank conducted the so-called “Review Rush” in the second half of 2010. The results of that exercise showed an additional need for write-downs which would have reduced the available excess capital of the bank to a degree where it was possible that the bank would not meet regulatory capital requirements at the end of 2010.

| 16. | To avoid regulatory capital ratios being breached, Austria granted to HGAA an asset guarantee with similar features to those of a capital injection (Bürgschaft) amounting to EUR 200 million (including outstanding interest payments) from 31 December 2010 until 30 June 2013 (“the guaranteed amount”). The guaranteed amount will constitute a first-loss protection against the need for write-downs for specified parts of outstanding assets with a nominal value of EUR 200 million in a larger asset pool with a nominal value of [...] (7) and a book value as of 31 December 2010 of [...], which are listed in a so-called Annex 1 (“Annex 1 assets”). |
| --- | --- |

16.

To avoid regulatory capital ratios being breached, Austria granted to HGAA an asset guarantee with similar features to those of a capital injection (Bürgschaft) amounting to EUR 200 million (including outstanding interest payments) from 31 December 2010 until 30 June 2013 (“the guaranteed amount”). The guaranteed amount will constitute a first-loss protection against the need for write-downs for specified parts of outstanding assets with a nominal value of EUR 200 million in a larger asset pool with a nominal value of [...] (7) and a book value as of 31 December 2010 of [...], which are listed in a so-called Annex 1 (“Annex 1 assets”).

| 17. | The effect of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base. The measure differs from standard impaired asset measures because the specific construction of the guarantee is such that it will only influence [...]. By contrast, the granting of the measure does not affect the bank's risk weighted assets (RWA) as such. The guarantee is therefore given for (book) losses which have already occurred. That first-loss protection also distinguishes the measure from a standard impaired asset measure. |
| --- | --- |

17.

The effect of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base. The measure differs from standard impaired asset measures because the specific construction of the guarantee is such that it will only influence [...]. By contrast, the granting of the measure does not affect the bank's risk weighted assets (RWA) as such. The guarantee is therefore given for (book) losses which have already occurred. That first-loss protection also distinguishes the measure from a standard impaired asset measure.

| 18. | The guarantee will be triggered for individual assets if HGAA cannot manifestly recuperate the guaranteed value from a guaranteed asset (for instance through court proceedings) — including from available collateral or any other party. However, while the guarantee can be triggered earlier, any actual payments due under the guarantee will be made as of 1 September 2013 at the earliest and until 31 January 2015 at the latest. |
| --- | --- |

18.

The guarantee will be triggered for individual assets if HGAA cannot manifestly recuperate the guaranteed value from a guaranteed asset (for instance through court proceedings) — including from available collateral or any other party. However, while the guarantee can be triggered earlier, any actual payments due under the guarantee will be made as of 1 September 2013 at the earliest and until 31 January 2015 at the latest.

| 19. | The remuneration of the guarantee is as follows: (i) from the moment when the guarantee is granted, HGAA shall pay a 10 % p.a. remuneration on the part of the assets guaranteed by Austria (8) and (ii) for amounts called upon HGAA shall pay from the moment the guarantee is triggered and until two months after the guarantee expires (31 August 2013) instead of the remuneration set out in (i) 10 % p.a. on the amount called upon as calculated at the end of each month. The payment in case of (ii) which will be paid before any payments are made on [...] instruments — depends on the bank recording a profit and no payment is due for any year in which no profits are shown. The remuneration is non-cumulative. |
| --- | --- |

19.

The remuneration of the guarantee is as follows: (i) from the moment when the guarantee is granted, HGAA shall pay a 10 % p.a. remuneration on the part of the assets guaranteed by Austria (8) and (ii) for amounts called upon HGAA shall pay from the moment the guarantee is triggered and until two months after the guarantee expires (31 August 2013) instead of the remuneration set out in (i) 10 % p.a. on the amount called upon as calculated at the end of each month. The payment in case of (ii) which will be paid before any payments are made on [...] instruments — depends on the bank recording a profit and no payment is due for any year in which no profits are shown. The remuneration is non-cumulative.

2.3.   The restructuring plan

| 20. | Austria submitted a new restructuring plan on 21 April 2011, which defines as the core of the bank the preservation of the South-Eastern European (SEE) network bank together with a central controlling unit in the Austrian holding. The SEE network consists of [...]. Leasing is to be significantly curtailed and kept under the governance of the locally active SEE banks. The plan acknowledges the need for a structured know-how transfer and an amplification of the local funding base for the different banks in the network. The new plan provides for a reprivatisation of the bank in [...]. |
| --- | --- |

20.

Austria submitted a new restructuring plan on 21 April 2011, which defines as the core of the bank the preservation of the South-Eastern European (SEE) network bank together with a central controlling unit in the Austrian holding. The SEE network consists of [...]. Leasing is to be significantly curtailed and kept under the governance of the locally active SEE banks. The plan acknowledges the need for a structured know-how transfer and an amplification of the local funding base for the different banks in the network. The new plan provides for a reprivatisation of the bank in [...].

| 21. | The banking activities in Austria (Hypo Alpe-Adria-Bank AG, “HBA”) are planned to be sold at the latest by the end of [...]. Due to the existing funding gap, the divestiture of the Italian bank is now planned for [...], instead of an originally envisaged earlier sale. |
| --- | --- |

21.

The banking activities in Austria (Hypo Alpe-Adria-Bank AG, “HBA”) are planned to be sold at the latest by the end of [...]. Due to the existing funding gap, the divestiture of the Italian bank is now planned for [...], instead of an originally envisaged earlier sale.

| 22. | Those business activities considered to be outside the scope of the new bank's core business activities are to be wound down or sold by the end of [...]. |
| --- | --- |

22.

Those business activities considered to be outside the scope of the new bank's core business activities are to be wound down or sold by the end of [...].

| 23. | The overall earnings figures for 2010 show a result before taxes of minus EUR 798 million, which is worse than projected earlier. The individual components show that — when compared with the previous projections submitted to the Commission — the total earnings were about [...] below those projected and the total operating costs about [...] higher than projected. The risk provisions were about [...] higher than initially projected. According to the bank, the differences can be explained by various one-off effects, higher than foreseen write-downs in leasing and the rigorous evaluation of the existing portfolio against possible credit risks. |
| --- | --- |

23.

The overall earnings figures for 2010 show a result before taxes of minus EUR 798 million, which is worse than projected earlier. The individual components show that — when compared with the previous projections submitted to the Commission — the total earnings were about [...] below those projected and the total operating costs about [...] higher than projected. The risk provisions were about [...] higher than initially projected. According to the bank, the differences can be explained by various one-off effects, higher than foreseen write-downs in leasing and the rigorous evaluation of the existing portfolio against possible credit risks.

3.   ASSESSMENT

3.1.   Existence of aid

| 24. | According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. |
| --- | --- |

24.

According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

| 25. | The Commission notes that the asset guarantee is granted from State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. Given that HGAA is an undertaking active in the financial sector, which is open to intense international competition, the Commission considers that any advantage from State resources to HGAA would have the potential to affect intra-Union trade and to distort competition. Austria does not dispute that the measure constitutes State aid. |
| --- | --- |

25.

The Commission notes that the asset guarantee is granted from State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. Given that HGAA is an undertaking active in the financial sector, which is open to intense international competition, the Commission considers that any advantage from State resources to HGAA would have the potential to affect intra-Union trade and to distort competition. Austria does not dispute that the measure constitutes State aid.

3.2.   Compatibility of the aid

3.2.1.   Application of Article 107(3)(b) TFEU

| 26. | Article 107(3)(b) TFEU provides for the possibility that State aid can be regarded as compatible with the internal market where it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. |
| --- | --- |

26.

Article 107(3)(b) TFEU provides for the possibility that State aid can be regarded as compatible with the internal market where it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”.

| 27. | Whilst there has been a stabilisation process in financial markets the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are still fulfilled in view of the persistently precarious situation in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects. |
| --- | --- |

27.

Whilst there has been a stabilisation process in financial markets the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are still fulfilled in view of the persistently precarious situation in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects.

| 28. | The Austrian Central Bank has already at an earlier occasion confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria. Without the measure, HGAA risked closure by the supervisory authorities. For those reasons the Commission accepts that the guarantee can be assessed under Article 107(3)(b) TFEU. |
| --- | --- |

28.

The Austrian Central Bank has already at an earlier occasion confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria. Without the measure, HGAA risked closure by the supervisory authorities. For those reasons the Commission accepts that the guarantee can be assessed under Article 107(3)(b) TFEU.

3.2.2.   Compatibility of the measure

| 29. | The Commission must assess the continuation of all emergency aid measures as restructuring aid, on the basis of the submitted restructuring plan (9). |
| --- | --- |

29.

The Commission must assess the continuation of all emergency aid measures as restructuring aid, on the basis of the submitted restructuring plan (9).

| 30. | As regards the compatibility of the asset guarantee, the Commission notes that the measure serves the purpose of preventing HGAA from having to provision or write down assets, which would have been necessary without the guarantee. In fact, it avoids the capital base from being reduced or allows the capital base to be increased, as the case may be. However, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the risk weighted assets of the bank due to the technical construction of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank. In addition, the asset guarantee covers the first loss and is thus also in that way different from a standard impaired asset measure. Also, any amount drawn needs to be repaid to the State. On that basis, as it is constructed, the effect of the measure is to protect the capital base of HGAA and is therefore similar to a capital injection into HGAA and needs to be assessed as such. For all those reasons, the Commission finds that the measure resembles a capital injection. |
| --- | --- |

30.

As regards the compatibility of the asset guarantee, the Commission notes that the measure serves the purpose of preventing HGAA from having to provision or write down assets, which would have been necessary without the guarantee. In fact, it avoids the capital base from being reduced or allows the capital base to be increased, as the case may be. However, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the risk weighted assets of the bank due to the technical construction of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank. In addition, the asset guarantee covers the first loss and is thus also in that way different from a standard impaired asset measure. Also, any amount drawn needs to be repaid to the State. On that basis, as it is constructed, the effect of the measure is to protect the capital base of HGAA and is therefore similar to a capital injection into HGAA and needs to be assessed as such. For all those reasons, the Commission finds that the measure resembles a capital injection.

| 31. | HGAA has received an asset guarantee amounting to EUR 200 million which will be remunerated with a 10 % fee p.a. on the total amount granted and not called (minus cancellations) from 30 December 2010 until 30 June 2013. For the amounts called upon, that remuneration will be replaced by a 10 % fee p.a. which will be paid from the moment the amounts are called upon until 31 August 2013 (i.e., two months after the guarantee expires). The latter remuneration is linked to the bank making profits and is not cumulative. The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication. The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian emergency bank support scheme (10) on emergency aid measures to distressed banks. However, the remuneration for amounts called upon stops on 31 August 2013. The length of payment of the remuneration therefore does not seem to be in line with the Recapitalisation Communication and what the Austrian emergency bank support scheme would require for a recapitalisation. The Commission thus has doubts whether the remuneration structure is adequate and whether the remuneration would not need to continue until repayment of the amounts called upon and will reassess that point when assessing the restructuring plan. |
| --- | --- |

31.

HGAA has received an asset guarantee amounting to EUR 200 million which will be remunerated with a 10 % fee p.a. on the total amount granted and not called (minus cancellations) from 30 December 2010 until 30 June 2013. For the amounts called upon, that remuneration will be replaced by a 10 % fee p.a. which will be paid from the moment the amounts are called upon until 31 August 2013 (i.e., two months after the guarantee expires). The latter remuneration is linked to the bank making profits and is not cumulative. The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication. The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian emergency bank support scheme (10) on emergency aid measures to distressed banks. However, the remuneration for amounts called upon stops on 31 August 2013. The length of payment of the remuneration therefore does not seem to be in line with the Recapitalisation Communication and what the Austrian emergency bank support scheme would require for a recapitalisation. The Commission thus has doubts whether the remuneration structure is adequate and whether the remuneration would not need to continue until repayment of the amounts called upon and will reassess that point when assessing the restructuring plan.

| 32. | Austria has previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has in addition injected capital into HGAA in a rescue operation. Therefore, the present measure acts as a further recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required. |
| --- | --- |

32.

Austria has previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has in addition injected capital into HGAA in a rescue operation. Therefore, the present measure acts as a further recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required.

| 33. | Austria has already supplied a restructuring plan which is currently being assessed by the Commission. Moreover, the outcome of the Review Rush report confirms the need for additional capital. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent the threat of insolvency of a systemically relevant bank. |
| --- | --- |

33.

Austria has already supplied a restructuring plan which is currently being assessed by the Commission. Moreover, the outcome of the Review Rush report confirms the need for additional capital. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent the threat of insolvency of a systemically relevant bank.

| 34. | The survival of HGAA requires that those measures are granted before a final decision about the restructuring can be taken and thus an urgent Commission Decision. Based on the information provided, the measure seems limited to the minimum necessary to ensure regulatory compliance of HGAA and an adequate capital buffer. A temporary approval of the measure pursuant to Article 107(3)(b) TFEU is therefore possible. |
| --- | --- |

34.

The survival of HGAA requires that those measures are granted before a final decision about the restructuring can be taken and thus an urgent Commission Decision. Based on the information provided, the measure seems limited to the minimum necessary to ensure regulatory compliance of HGAA and an adequate capital buffer. A temporary approval of the measure pursuant to Article 107(3)(b) TFEU is therefore possible.

| 35. | In relation to burden-sharing the Commission considers that the remuneration level and structure of the new aid measure can be considered appropriate in the current circumstances. It notes first that the proposed remuneration for the guarantee appears to be adequate, given that the remuneration will be paid once the guarantee is granted, and payments will continue once it is drawn and until two months after the guarantee expires. The fact that the remuneration is linked to the bank being profitable and not cumulative can be considered a typical feature also prevalent in Tier 1 capital injections. |
| --- | --- |

35.

In relation to burden-sharing the Commission considers that the remuneration level and structure of the new aid measure can be considered appropriate in the current circumstances. It notes first that the proposed remuneration for the guarantee appears to be adequate, given that the remuneration will be paid once the guarantee is granted, and payments will continue once it is drawn and until two months after the guarantee expires. The fact that the remuneration is linked to the bank being profitable and not cumulative can be considered a typical feature also prevalent in Tier 1 capital injections.

| 36. | A particular element contributing to ease burden-sharing concerns is that the previous shareholders already lost their stakes when Austria took over the bank in December 2009. Their elimination reduces the risk that the measure would benefit (former) shareholders without them fully contributing to the rescue of the bank. |
| --- | --- |

36.

A particular element contributing to ease burden-sharing concerns is that the previous shareholders already lost their stakes when Austria took over the bank in December 2009. Their elimination reduces the risk that the measure would benefit (former) shareholders without them fully contributing to the rescue of the bank.

3.2.3.   Extension of the formal investigation procedure regarding the restructuring aid

| 37. | The formal investigation procedure into the restructuring of HGAA and the corresponding aid has to be extended with respect to the new measure. The final compatibility of the aid, and in particular the remuneration structure, will be assessed on the basis of the submitted restructuring plan. |
| --- | --- |

37.

The formal investigation procedure into the restructuring of HGAA and the corresponding aid has to be extended with respect to the new measure. The final compatibility of the aid, and in particular the remuneration structure, will be assessed on the basis of the submitted restructuring plan.

| 38. | The Commission acknowledges that Austria has submitted a revised restructuring plan for HGAA, which contains a number of changes compared to the previously submitted plan. However, the information provided to date regarding the revised restructuring plan does not allay all the doubts raised by the Commission in the opening decision regarding restoration of viability, burden-sharing and limitation of distortions of competition. |
| --- | --- |

38.

The Commission acknowledges that Austria has submitted a revised restructuring plan for HGAA, which contains a number of changes compared to the previously submitted plan. However, the information provided to date regarding the revised restructuring plan does not allay all the doubts raised by the Commission in the opening decision regarding restoration of viability, burden-sharing and limitation of distortions of competition.

| 39. | The Commission notes that additional aid has become necessary, which demonstrates that the previously submitted draft restructuring plan was not sufficient to restore the viability of HGAA. At present, it is not clear whether the revised plan tackles all the weaknesses of the previous plan. |
| --- | --- |

39.

The Commission notes that additional aid has become necessary, which demonstrates that the previously submitted draft restructuring plan was not sufficient to restore the viability of HGAA. At present, it is not clear whether the revised plan tackles all the weaknesses of the previous plan.

| 40. | The Commission continues to have doubts as regards the business model of the bank. In particular, the Commission needs to investigate further the synergies arising from the market presence of HGAA in all the network countries, and the function and tasks attributed to the holding. In particular it remains unclear to which extent financial products, controlling devices and procedures (e.g. for risk management) can be used and applied to the SEE network in its entirety, given the different level of the development of the local banking markets. |
| --- | --- |

40.

The Commission continues to have doubts as regards the business model of the bank. In particular, the Commission needs to investigate further the synergies arising from the market presence of HGAA in all the network countries, and the function and tasks attributed to the holding. In particular it remains unclear to which extent financial products, controlling devices and procedures (e.g. for risk management) can be used and applied to the SEE network in its entirety, given the different level of the development of the local banking markets.

| 41. | Also, the Commission has doubts whether the lower than previously projected results for the year 2010 can be explained by one-off effects and the allegedly more rigorous examination of the existing portfolio. |
| --- | --- |

41.

Also, the Commission has doubts whether the lower than previously projected results for the year 2010 can be explained by one-off effects and the allegedly more rigorous examination of the existing portfolio.

| 42. | Furthermore, the Commission continues to see significant structural funding problems for HGAA due to its wholesale funding model. In particular it notes the funding gap for the operating banking and leasing units on a country level. |
| --- | --- |

42.

Furthermore, the Commission continues to see significant structural funding problems for HGAA due to its wholesale funding model. In particular it notes the funding gap for the operating banking and leasing units on a country level.

| 43. | In relation to the new aid measure, the Commission recalls that the measure covers only specified parts on individual assets, which are themselves part of a wider asset pool (11). Therefore the non-covered parts of the assets do not benefit from the guarantee and could still show additional future deterioration which might lead to additional losses for the bank, with a potential impact on the viability of the bank. The Commission will assess that risk within the formal investigation. |
| --- | --- |

43.

In relation to the new aid measure, the Commission recalls that the measure covers only specified parts on individual assets, which are themselves part of a wider asset pool (11). Therefore the non-covered parts of the assets do not benefit from the guarantee and could still show additional future deterioration which might lead to additional losses for the bank, with a potential impact on the viability of the bank. The Commission will assess that risk within the formal investigation.

| 44. | In addition, the Commission has still doubts as to whether the envisaged divestitures are sufficient to adequately limit the distortions of competition created by the aid. In that respect the Commission notes that, according to point 31 of the Restructuring Communication, such measures must also reflect the amount of aid, which has increased. |
| --- | --- |

44.

In addition, the Commission has still doubts as to whether the envisaged divestitures are sufficient to adequately limit the distortions of competition created by the aid. In that respect the Commission notes that, according to point 31 of the Restructuring Communication, such measures must also reflect the amount of aid, which has increased.

4.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU until the Commission has taken a final decision on the restructuring aid.

In the light of the considerations above, the Commission has further decided to extend the proceedings as laid down in Article 108(2) TFEU with respect to the above aid measure in favour of HGAA.

Austria is requested to forward a copy of this letter to HGAA immediately.

The Commission wishes to remind Austria that Article 108(3) TFEU has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Austria that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.»

---

(1)  With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical. For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.

1

(2)  Tier 1 capital with no voting rights.

2

(3)  Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/08 (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2), Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, last prolonged by Commission Decision of 16 December 2010 in case SA.32018 (10/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).

3

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(4)  OJ C 134, 13.6.2009, p. 31.

4

(5)  OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.

5

(6)  OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.

6

(7)  Confidential information.

7

(8)  HGAA has the right to cancel any outstanding guaranteed amount which it does not intend to use anymore.

8

(9)  Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).

9

(10)  See reference in footnote 3.

10

(11)  See paragraph (17).

11

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 31/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PAPAS ANTIGUAS DE CANARIAS»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0005-0866-11.03.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Papas Antiguas de Canarias»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία Ρύζι:

3.2.1.   Γενική περιγραφή

Η ονομασία «Papas antiguas de Canarias» χαρακτηρίζει κονδύλους πατάτας ποικιλιών καλλιεργούμενων στις Κανάριες Νήσους που ονομάζονται «παλιές» αλλά και τοπικές, παραδοσιακές ή/και χρωματιστές. Προέρχονται από σπόρους που λαμβάνονται από την περιοχή παραγωγής και οι οποίοι ανήκουν στο είδος Solanum tuberosum, στα επιμέρους είδη andigena και tuberosum, καθώς και στο τριπλοειδές είδος Solanum chaucha, τα οποία, και τα τρία, εισήχθηκαν στις Κανάριες Νήσους πριν από τον 20ο αιώνα.

Οι προστατευόμενες ποικιλίες είναι οι εξής:

| Συνήθης ονομασία | Συνώνυμα |
| --- | --- |
| Negrita de El Hierro | Papa Negra, Papa Negra de año, Papa de año |
| Buena Moza ó Palmera Blanca | Marciala Blanca, Palmera Blanca, Gobernadora Blanca, Forastera |
| Colorada | Marciala, Marciala Colorada, Palmera Colorada, Gobernadora Colorada, De Juan Niz |
| Corralera Tijarafera | |
| Corralera Colorada | |
| Corralera Legítima | |
| Corralera | |
| Negra de La Palma | Marciala Negra, Palmera Negra |
| Negra Veteada | |
| Rayada ó Jorge | Blanca y Morada |
| Haragana | |
| De Ojo Azul | |
| Blanca | |
| Moñigo de Camello | |
| De la Tierra | |
| Azucena Negra | Azucena Roja, Azucena Pintada, Azucena Oscura, Negra |
| Azucena Blanca | |
| Bonita Negra | Marrueco Negro |
| Bonita Blanca | Blanca Marrueca, Marrueca o Marroquina, Boba |
| Bonita Colorada | Marrueco/a Colorado/a, Bonita de Color, Bonita Roja |
| Bonita Llagada | Bonita Ojo Perdiz |
| Bonita Ojo de Perdíz | Bonita de Ojo Rosado, Ojo Perdiz |
| Borralla | Melonera, Montañera |
| Colorada de Baga | Colorada, Moruna, Londrera |
| Negra Yema de Huevo | Negra, Negra Ramuda, Morada o de Ojo Azul |
| Peluca Blanca | Peluquera Blanca |
| Peluca Negra | Peluqueras Negra |
| Peluca Roja | Peluca Rosada, Peluca Morada, Peluca Colorada, Peluca Encaranada, Peluquera Roja |
| Terrenta | Torrenta, Turrenta, Sietecueros, Bonita Terrenta |

Συνήθης ονομασία

Συνώνυμα

Negrita de El Hierro

Papa Negra, Papa Negra de año, Papa de año

Buena Moza ó Palmera Blanca

Marciala Blanca, Palmera Blanca, Gobernadora Blanca, Forastera

Colorada

Marciala, Marciala Colorada, Palmera Colorada, Gobernadora Colorada, De Juan Niz

Corralera Tijarafera

Corralera Colorada

Corralera Legítima

Corralera

Negra de La Palma

Marciala Negra, Palmera Negra

Negra Veteada

Rayada ó Jorge

Blanca y Morada

Haragana

De Ojo Azul

Blanca

Moñigo de Camello

De la Tierra

Azucena Negra

Azucena Roja, Azucena Pintada, Azucena Oscura, Negra

Azucena Blanca

Bonita Negra

Marrueco Negro

Bonita Blanca

Blanca Marrueca, Marrueca o Marroquina, Boba

Bonita Colorada

Marrueco/a Colorado/a, Bonita de Color, Bonita Roja

Bonita Llagada

Bonita Ojo Perdiz

Bonita Ojo de Perdíz

Bonita de Ojo Rosado, Ojo Perdiz

Borralla

Melonera, Montañera

Colorada de Baga

Colorada, Moruna, Londrera

Negra Yema de Huevo

Negra, Negra Ramuda, Morada o de Ojo Azul

Peluca Blanca

Peluquera Blanca

Peluca Negra

Peluqueras Negra

Peluca Roja

Peluca Rosada, Peluca Morada, Peluca Colorada, Peluca Encaranada, Peluquera Roja

Terrenta

Torrenta, Turrenta, Sietecueros, Bonita Terrenta

3.2.2.   Χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν το προϊόν

3.2.2.1.   Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

Η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι μεγαλύτερη από 1,5 % κατά βάρος/βάρος επί ξηρού.

Η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη είναι μεγαλύτερη από 21 %, και μπορεί να υπερβεί το 30 % σε ορισμένες περιοχές.

Λόγω της υψηλής περιεκτικότητας σε ξηρά ύλη, οι ψημένες πατάτες έχουν αλευρώδη όψη.

Βασικό φυσικό χαρακτηριστικό του προϊόντος αποτελεί το μικρό του μέγεθος — μεταξύ 1 και 8 εκατοστόμετρα — το οποίο αποτελεί και ένα από τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του.

3.2.2.2.   Μορφολογικά χαρακτηριστικά:

Χάρη στο τυπικό ηφαιστειογενές έδαφος των Κανάριων νήσων, που χαρακτηρίζεται από την απουσία οργανικής ύλης και την παρουσία σε μεγάλες ποσότητες ανόργανων στοιχείων βασαλτικού τύπου, δημιουργήθηκε ένα μοναδικό προϊόν με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία καθορίζουν τη διαφοροποιημένη μορφολογία των πατατών Papas antiguas de Canarias»:

| — | χρώμα της επιδερμίδας από βιολετί μελανωπό έως καστανό που περνάει από το ροζ και το πορτοκαλί· |
| --- | --- |

—

χρώμα της επιδερμίδας από βιολετί μελανωπό έως καστανό που περνάει από το ροζ και το πορτοκαλί·

| — | χρώμα της σάρκας από υπόλευκο έως το έντονο κίτρινο κρόκου του αυγού. Αυτό το χρώμα γίνεται εντονότερο με το μαγείρεμα· |
| --- | --- |

—

χρώμα της σάρκας από υπόλευκο έως το έντονο κίτρινο κρόκου του αυγού. Αυτό το χρώμα γίνεται εντονότερο με το μαγείρεμα·

| — | σχήμα στρογγυλό, ακανόνιστη επιφάνεια με παρουσία οφθαλμών κυμαινόμενου βάθους· |
| --- | --- |

—

σχήμα στρογγυλό, ακανόνιστη επιφάνεια με παρουσία οφθαλμών κυμαινόμενου βάθους·

| — | μικρό ή πολύ μικρό μέγεθος, με διαμέτρημα 1 έως 8 εκατοστόμετρα. |
| --- | --- |

—

μικρό ή πολύ μικρό μέγεθος, με διαμέτρημα 1 έως 8 εκατοστόμετρα.

3.2.2.3.   Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Όψη

| α) | Εξωτερική: έχει προσδιοριστεί με τον μορφολογικό χαρακτηρισμό· |
| --- | --- |

α)

Εξωτερική: έχει προσδιοριστεί με τον μορφολογικό χαρακτηρισμό·

| β) | Εσωτερική: η παλέτα χρωμάτων αυτών των πατατών εκτείνεται από το ανοιχτό υπόλευκο έως το έντονο κίτρινο μετά το ψήσιμο. Ενίοτε παρατηρούνται ανθοκυανικοί δακτύλιοι πολύ καλαίσθητοι. |
| --- | --- |

β)

Εσωτερική: η παλέτα χρωμάτων αυτών των πατατών εκτείνεται από το ανοιχτό υπόλευκο έως το έντονο κίτρινο μετά το ψήσιμο. Ενίοτε παρατηρούνται ανθοκυανικοί δακτύλιοι πολύ καλαίσθητοι.

Οσμή

Οι μαγειρεμένες πατάτες «Papas Antiguas de Canarias» αναδίδουν ένα άρωμα φρεσκάδας, απαλό και ελαφρύ, που ποικίλλει από αυτό του κεχριού (αραβοσίτου) έως το άρωμα κάστανων.

Γεύση

Μετά το μαγείρεμα, οι πατάτες έχουν υφή που εύκολα αναγνωρίζεται στον ουρανίσκο λόγω απουσίας κόκκων. Η υφή μπορεί να είναι αλευρώδης, κρεμώδης και παχύρευστη ή κρεμώδης σφικτή και ελάχιστα αλευρώδης. Η γεύση θυμίζει ψημένα σιτηρά και φθινοπωρινούς ξηρούς καρπούς.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Δεν έχει εφαρμογή.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Δεν έχει εφαρμογή.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Τα ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής είναι:

3.5.1.   Προετοιμασία του εδάφους και σπορά

Η προετοιμασία του εδάφους συνίσταται στον αερισμό του εδάφους με όργωμα σε βάθος 15 έως 20 cm. Η εργασία αυτή εκτελείται από Δεκέμβριο έως Φεβρουάριο.

3.5.2.   Όργωμα

Εκτελούνται δύο το πολύ οργώματα. Το πρώτο είναι βαθύ και γίνεται πολύ πριν από τη σπορά με σκοπό τη βελτίωση της κατακράτησης βρόχινου ύδατος από το έδαφος. Το δεύτερο εκτελείται λίγο πριν από τη σπορά.

Οι κόνδυλοι τοποθετούνται στο βάθος των αυλάκων και διαχωρίζονται από απόσταση 20 έως 30 cm.

3.5.3.   Παράχωση

Όταν το φυτάριο έχει φθάσει σε ύψος 10 έως 15 cm εκτελείται η παράχωση, με ανύψωση του χώματος γύρω από το γύρω από το κατώτερο τμήμα του στελέχους του φυτού.

3.5.4.   Συγκομιδή

Η συγκομιδή εκτελείται χειρωνακτικά ή μηχανικά, όταν ο κόνδυλος έχει φθάσει στην εμπορική ωριμότητά του, κατάσταση φυσιολογίας η οποία αναγνωρίζεται από τα ακόλουθα σημεία: κιτρίνισμα του υπέργειου τμήματος του φυτού, πτώση του φυλλώματος και ξήρανση του κονδύλου. Η περίοδος συγκομιδής εκτείνεται από τον Μάιο έως τον Αύγουστο, αναλόγως της ημερομηνίας σποράς.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία εκτελείται σε ομογενείς παρτίδες, σε συσκευασίες καινούργιες και καθαρές αποτελούμενες από υλικό κατάλληλο για την καλή διατήρηση του προϊόντος. Οι εν λόγω συσκευασίες σφραγίζονται ή ράβονται σε μηχανή.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Το προϊόν φέρει ετικέτες στις οποίες εμφανίζονται υποχρεωτικά και ευδιάκριτα ο κοινοτικός λογότυπος της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης και η ένδειξη της ΠΟΠ «Papas antiguas de Canarias», καθώς και τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα τα οποία, βάσει της νομοθεσίας, πρέπει να αναφέρονται.

Οι πατάτες που φέρουν την ΠΟΠ, οι οποίες προορίζονται για την κατανάλωση φέρουν αριθμημένη ετικέτα ή συμπληρωματική ετικέτα που ελέγχεται από τον οργανισμό ελέγχου. Αυτή πρέπει να τοποθετείται πριν από την εμπορική κυκλοφορία του προϊόντος και με τρόπο ώστε να είναι αδύνατη η επαναχρησιμοποίησή της.

Η επισήμανση μπορεί επίσης να αναφέρει συγκεκριμένα το όνομα της νήσου και της τοποθεσίας παραγωγής της προστατευόμενης πατάτας, καθώς και το όνομα της ποικιλίας.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για την ΠΟΠ «Papas antiguas de Canarias» αποτελείται από εδάφη κατάλληλα για την καλλιέργεια στα Κανάριες Νήσους, ιδίως ηφαιστειογενείς περιοχές μέσου υψομέτρου μικρότερου των 1 200 μέτρων.

Το αρχιπέλαγος των Καναρίων Νήσων περιλαμβάνει εφτά νησιά: El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria και Lanzarote. Βρίσκεται απέναντι από την δυτική ακτή της Αφρικής, μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 27° 37′ και 29° 25′ Β και του γεωγραφικού μήκους 13° 20′ και 18° 10′ Δ.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής οφείλεται στο γεωγραφικό πλάτος της καθώς και στις εδαφοκλιματικές συνθήκες και το ανάγλυφό της. Ομοίως, το σύνολο των εν λόγω συνθηκών σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές πρακτικές καλλιέργειας καθορίζουν τα χαρακτηριστικά της πατάτας «Papas antiguas de Canarias».

Οι παράγοντες που προσδίδουν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της στη γεωγραφική περιοχή είναι οι ακόλουθοι:

—   Το γεωγραφικό πλάτος: Η γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων προσφέρει βέλτιστες συνθήκες για την καλλιέργεια της πατάτας «Papas antiguas de Canarias». Οι εν λόγω νήσοι βρίσκονται μεταξύ γεωγραφικού πλάτους 27° 37′ και 29° 25′ Β, και γεωγραφικού μήκους 13° 20′ και 18° 10′ Δ.

—   Εδαφοκλιματικές συνθήκες: Το τυπικό ηφαιστειογενές έδαφος της γεωγραφικής περιοχής που έχει οριοθετηθεί για τη συγκεκριμένη ΠΟΠ χαρακτηρίζεται από την απουσία οργανικής ύλης και από την αφθονία ανόργανων αλάτων βασαλτικού τύπου.

Οι τύποι εδαφών στα οποία παράγονται οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» είναι alfisols και andisols είναι γνωστοί με τις κοινές ονομασίες «tierra de barro» (αργιλόχωμα) και «tierra negras o en polvo» (καστανόχωμα ή πολύ λεπτό χώμα) που είναι χαρακτηριστικές των Καναρίων.

Η περιοχή καλλιέργειας της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» αντιστοιχεί στα κλιματικά εδάφη της Oleo-Rhamnatea crenulatae (θερμοσκληρόφυλλα δάση, σε θερμό κανάριο βιοκλίμα και ημίξηρο στεγνό ομβροκλίμα) και της Pruno-Laureata azoricae (δαφνοδάση, σε θερμό κανάριο βιοκλίμα και ύφυγρο έως υγρό ομβροκλίμα) Αυτά τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά είναι καθοριστικοί παράγοντες για την καλλιέργεια και την παραγωγή της πατάτας «Papas antiguas de Canarias».

—   Το ανάγλυφο: Η περιοχή καλλιέργειας της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» βρίσκεται σε έναν προνομιούχο θύλακα των «medianías», οι οποίες είναι περιοχές υψομέτρου μικρότερου των 1 200 μέτρων που παρουσιάζουν μια διακριτή γεωγραφική προσωπικότητα και κλίμα χαρακτηριζόμενο από θερμοκρασιακή αναστροφή σε μεγάλο υψόμετρο, οφειλόμενη στους αληγείς ανέμους και στο ψυχρό ρεύμα των Καναρίων, καθώς και στα ρεύματα που προέρχονται από την αφρικανική ήπειρο (tiempo sur). Η περιοχή των «medianías» παρουσιάζει μια ενότητα τοπίου ιδιαίτερης σημασίας για τις Κανάριες Νήσους: Πρόκειται για έδαφος που έχει διαμορφωθεί με αργό ρυθμό και μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια από τους τοπικούς γεωργούς, οι οποίοι επί πολλούς αιώνες ήταν υποχρεωμένοι να υπερβούν τους φραγμούς που έθεταν στην ανάπτυξη της γεωργίας οι δυσμενείς παράγοντες όπως το έντονα επικλινές έδαφος, η απουσία χώματος, η λειψυδρία και οι επικρατείς άνεμοι.

—   Ο ανθρώπινος παράγοντας: ιστορικά, η καλλιέργεια της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» είναι οικογενειακή καλλιέργεια που εκτελείται σε λαχανόκηπο, γεγονός που επέτρεψε τη διατήρηση των παραδοσιακών πρακτικών με την πάροδο των αιώνων. Αυτές οι πρακτικές συνίστανται στην εκτέλεση με χειρωνακτικό ή ελάχιστα μηχανοποιημένο τρόπο όλων των εργασιών της φύτευσης όπως η προετοιμασία του εδάφους, το διπλό όργωμα και η σπορά στα αυλάκια, κατά προτίμηση από Δεκέμβριο έως Φεβρουάριο. Στη Lanzarote, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του εδάφους και του ανάγλυφου, η φύτευση εκτελείται γενικά με ένα ειδικό εργαλείο, το «plantón». Ο ανθρώπινος παράγοντας έχει επίσης δημιουργήσει τις παραδοσιακές πρακτικές όπως η «aporcado», που συνίσταται στην μετακίνηση χώματος ώστε να ανυψωθεί γύρω από το κατώτερο τμήμα του στελέχους του φυτού.

Οι τοπικές ποικιλίες πατάτας «Papas antiguas de Canarias» αντιστοιχούν στους κονδύλους οι οποίοι, στην Ευρώπη, παράγονται παραδοσιακά στο αρχιπέλαγος των Κανάριων Νήσων και οι οποίες όχι μόνο διαθέτουν γενετικό υλικό ανεκτίμητης αξίας αλλά επίσης αποτελούν τμήμα μιας σημαντικής εθνογραφικής και κοινωνικο-οικονομικής κληρονομιάς αφού συνδέονται στενά με πολυάριθμα τυπικά ήθη και έθιμα των παραδοσιακών αγροτικών συστημάτων των νησιών όπως είναι οι medianías. Έχουν επίσης συμβάλει στη διατήρηση των εισοδημάτων των γεωργών που τις διαφύλαξαν.

Αυτές οι πατάτες αποτελούν τμήμα της παραδοσιακής γαστρονομίας των νησιών· αποτελούν σημαντικό στοιχείο της και ένα από τα πιο περιζήτητα προϊόντα μεταξύ των επισκεπτών των νησιών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» έχουν αποκτήσει τον ιδιότυπο χαρακτήρας τους χάρη στα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά, την ιδιαίτερη μορφολογία, τα μοναδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους, τη μακρόχρονη περίοδο βλάστησης και τη μορφή καλλιέργειάς τους.

| — | Η υψηλή περιεκτικότητά τους σε ξηρά ύλη, ανώτερη από 21 %, είναι ένα από τα ιδιαίτερα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά της πατάτας που καλύπτεται από την ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

Η υψηλή περιεκτικότητά τους σε ξηρά ύλη, ανώτερη από 21 %, είναι ένα από τα ιδιαίτερα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά της πατάτας που καλύπτεται από την ΠΟΠ.

| — | Μορφολογία: χάρη στο ακανόνιστο σφαιρικό σχήμα τους, το μικρό τους μέγεθος (μέγεθος 1 έως 8 cm), το χρώμα του δέρματος και τα ελαφρά βαθουλώματα που παρουσιάζουν, οι καταναλωτές μπορούν να αναγνωρίσουν με ευκολία αυτές τις πατάτες ως πατάτες «Papas antiguas de Canarias». |
| --- | --- |

—

Μορφολογία: χάρη στο ακανόνιστο σφαιρικό σχήμα τους, το μικρό τους μέγεθος (μέγεθος 1 έως 8 cm), το χρώμα του δέρματος και τα ελαφρά βαθουλώματα που παρουσιάζουν, οι καταναλωτές μπορούν να αναγνωρίσουν με ευκολία αυτές τις πατάτες ως πατάτες «Papas antiguas de Canarias».

| — | Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: η επιδερμίδα της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» παρουσιάζει ένα σύνολο ελκυστικών χρωμάτων, από βιολετί μελανωπό έως καστανό που περνάει από το ροζ και το πορτοκαλί. Για το λόγο αυτό άλλωστε ονομάζονται και «papas de color» (χρωματιστές πατάτες). Αυτά τα ελκυστικά χρώματα αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό. |
| --- | --- |

—

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: η επιδερμίδα της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» παρουσιάζει ένα σύνολο ελκυστικών χρωμάτων, από βιολετί μελανωπό έως καστανό που περνάει από το ροζ και το πορτοκαλί. Για το λόγο αυτό άλλωστε ονομάζονται και «papas de color» (χρωματιστές πατάτες). Αυτά τα ελκυστικά χρώματα αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.

Οι μαγειρεμένες πατάτες «Papas Antiguas de Canarias» αναδίδουν ένα άρωμα φρεσκάδας, απαλό και ελαφρύ, που ποικίλλει από αυτό του κεχριού (αραβοσίτου) έως το άρωμα κάστανων και διαρκεί πολύ, γι’αυτό και είναι εύκολα αναγνωρίσιμο. Ομοίως, η γεύση τους όταν έχουν ψηθεί είναι μοναδική και θυμίζει ψημένα σιτηρά και φθινοπωρινούς ξηρούς καρπούς. Η υφή του βρώσιμου τμήματος της ψημένης πατάτας «Papas antiguas de Canarias» είναι ομοιογενής χάρη στην απουσία κόκκων που εύκολα αναγνωρίζεται στον ουρανίσκο και αποτελεί εμφανές διακριτικό γνώρισμα.

| — | Αυτές οι πατάτες έχουν μακρά περίοδο βλάστησης και παρατεταμένη περίοδο ανάπαυσης που συνοδεύεται από καλή ικανότητα διατήρησης σε σύγκριση με άλλες ποικιλίες. |
| --- | --- |

—

Αυτές οι πατάτες έχουν μακρά περίοδο βλάστησης και παρατεταμένη περίοδο ανάπαυσης που συνοδεύεται από καλή ικανότητα διατήρησης σε σύγκριση με άλλες ποικιλίες.

| — | Η ανάπτυξη των κονδύλων των ποικιλιών που καλύπτονται από την ΠΟΠ απαιτεί σύντομες φωτοπεριόδους και θερμοκρασίες ελάχιστα υψηλές αλλά ποτέ μικρότερες των 5 βαθμών, ακόμη και κατά τις ψυχρές χειμερινές περιόδους. Για το λόγο αυτό οι medianías αποτελούν τις ιδανικές περιοχές για την καλλιέργεια του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η ανάπτυξη των κονδύλων των ποικιλιών που καλύπτονται από την ΠΟΠ απαιτεί σύντομες φωτοπεριόδους και θερμοκρασίες ελάχιστα υψηλές αλλά ποτέ μικρότερες των 5 βαθμών, ακόμη και κατά τις ψυχρές χειμερινές περιόδους. Για το λόγο αυτό οι medianías αποτελούν τις ιδανικές περιοχές για την καλλιέργεια του προϊόντος.

| — | Η ιδιοτυπία του προϊόντος αντιστοιχεί στους όρους που προβλέπει το ισπανικό κράτος, με το Real decreto 31/2009 της 16ης Ιανουαρίου 2009, με το οποίο θεσπίζονται τα πρότυπα εμπορικής ποιότητας για τις πατάτες κατανάλωσης στην εθνική αγορά και τροποποιείται το παράρτημα I του Βασιλικού Διατάγματος 2192/1984 της 28ης Νοεμβρίου 1984, με το οποίο θεσπίζεται ο κανονισμός εφαρμογής των προτύπων ποιότητας για τα νωπά οπωροκηπευτικά που διατίθενται στην εγχώρια αγορά και με το οποίο εξαιρούνται ρητά οι πατάτες «Papas Antiguas de Canarias» από την τήρηση των εν λόγω προτύπων. |
| --- | --- |

—

Η ιδιοτυπία του προϊόντος αντιστοιχεί στους όρους που προβλέπει το ισπανικό κράτος, με το Real decreto 31/2009 της 16ης Ιανουαρίου 2009, με το οποίο θεσπίζονται τα πρότυπα εμπορικής ποιότητας για τις πατάτες κατανάλωσης στην εθνική αγορά και τροποποιείται το παράρτημα I του Βασιλικού Διατάγματος 2192/1984 της 28ης Νοεμβρίου 1984, με το οποίο θεσπίζεται ο κανονισμός εφαρμογής των προτύπων ποιότητας για τα νωπά οπωροκηπευτικά που διατίθενται στην εγχώρια αγορά και με το οποίο εξαιρούνται ρητά οι πατάτες «Papas Antiguas de Canarias» από την τήρηση των εν λόγω προτύπων.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής προέλευσης, αφενός, και της ποιότητας και των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφ ετέρου, αποτελεί άμεση συνέπεια των συνθηκών παραγωγής, ιδίως του γεωγραφικού πλάτους (μεταξύ 29° Β και 27° Ν) και των εδαφοκλιματικών συνθηκών της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Η προσαρμογή των καλλιεργειών στην ξηρότητα των ηφαιστειογενών εδαφών βασαλτικού τύπου, η παρουσία ηφαιστειογενούς άμμου ή lapillo, η απουσία οργανικών στοιχείων, καθώς και ένα σύνολο εδαφοκλιματικών συνθηκών που χαρακτηρίζουν τις Κανάριες Νήσους οδήγησαν αυτές τις ποικιλίες να προσαρμοστούν τέλεια στο περιβάλλον, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα προϊόν μοναδικό χάρη στα ιδιαίτερα μορφολογικά χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του που περιγράφονται στο σημείο 3.2.2.

Το κλίμα στις Κανάριες Νήσους χαρακτηρίζεται από το χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων και το ορεινό ανάγλυφο που είναι καθοριστικό (η υψηλότερη κορυφή της Ισπανίας βρίσκεται στις Κανάριες Νήσους). Το ανάγλυφο που δημιουργούν τα ηφαιστειογενή όρη και το σύνολο των κλιματικών παραγόντων δημιουργούν το φαινόμενο της «οριζόντιας βροχής», που προκαλείται λόγω της θερμικής αναστροφής σε μεγάλο υψόμετρο, τους αληγείς ανέμους, το ψυχρό ρεύμα των Καναρίων και τα ρεύματα που προέρχονται από την αφρικανική ήπειρο (tiempo sur). Αυτή η οριζόντια βροχή δεν βρέχει το έδαφος σε βάθος, με αποτέλεσμα οι πατάτες να έχουν μικρή περιεκτικότητα σε υγρή ύλη και υψηλή περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη καθώς και χαρακτηριστικά υψηλή συγκέντρωση θρεπτικών στοιχείων, πιγμέντων και αρωματικών ενώσεων.

Όσον αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα, η καλλιέργεια της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» γίνεται χειρωνακτικά με πού περιορισμένη χρήση μηχανικών μέσων, όπως επιβάλλουν οι συνθήκες του εδάφους.

Μια παραδοσιακή πρακτική μεταξύ των καλλιεργητών «Papas antiguas de Canarias» είναι η ανταλλαγή σπόρων προς σπορά μεταξύ διαφόρων περιοχών παραγωγής εντός της προστατευόμενης γεωγραφικής περιοχής στο πλαίσιο ενός πολύπλοκου δικτύου με ιστορική παράδοση, γεγονός που επέτρεψε τη διατήρηση των ποικιλιών που καλύπτονται από την ΠΟΠ, οι οποίες προσαρμόστηκαν με την πάροδο των αιώνων ώστε να καταστούν μοναδικές. Οι Κανάριες Νήσοι διαθέτουν σήμερα την πρώτη τράπεζα βλαστοπλασμάτων «Papas antiguas de Canarias» για την αναπαραγωγή αυτόχθονων σπόρων προς σπορά.

Ο διαχωρισμός των παραγόντων στους οποίους οφείλονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πατάτας «Papas antiguas de Canarias» δεν είναι δυνατός γιατί επιδρούν ταυτόχρονα, γεγονός που καθιστά το προϊόν τόσο ιδιαίτερο που δεν απαντάται πουθενά αλλού.

Το συμπέρασμα επομένως από όσα προαναφέρθηκαν είναι ότι οι γεωγραφικές συνθήκες (ιδίως το γεωγραφικό πλάτος), το ανάγλυφο, οι εδαφολογικές συνθήκες (σημαντικός παράγοντας για αυτόν τον τύπο καλλιέργειας) και οι κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή σε συνδυασμό με τις παραδόσεις καλλιέργειας και την πείρα των γεωργών έχουν ως αποτέλεσμα οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» να παρουσιάζουν ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2011/025/006.html

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 4.2.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/25

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 31/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«CARNE DE ÁVILA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0117-0093-13.06.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή |
| — | | Γεωγραφική περιοχή |
| — | | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή

—

Image

Γεωγραφική περιοχή

—

Image

Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του δελτίου σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006) |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006) |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του δελτίου σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

Συμπληρώνεται η περιγραφή των χρησιμοποιούμενων φυλών βοοειδών ώστε να συμπεριλάβει τους ταύρους αναπαραγωγής των φυλών κρεατοπαραγωγής Charolesa και Limusina, οι οποίοι είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται περισσότερο για τη διασταύρωση με αναπαραγωγούς αγελάδες της φυλής Avileña-Negra Ibérica.

Η προσθήκη αυτή είναι απαραίτητη επειδή η χρήση της είναι συνηθισμένη στην προστατευόμενη περιοχή και δικαιολογείται από τα πορίσματα των μελετών που πραγματοποιήθηκαν και των συμπερασμάτων στα οποία αυτές κατέληξαν, σύμφωνα με τα οποία η συμπερίληψη ως προστατευόμενου προϊόντος των ζώων που προκύπτουν από την πρώτη διασταύρωση με αγελάδες αναπαραγωγής αποκλειστικά της φυλής Avileña-Negra Ibérica επιτρέπει τη διατήρηση της ποιότητας του λαμβανόμενου κρέατος και τη βελτίωση της διάπλασης του σφαγίου, διατηρώντας παράλληλα την κατάσταση πάχυνσης.

Η περιγραφή του προϊόντος βασίζεται σε μετρήσιμα κριτήρια, όπως διατυπώνεται στα συμπεράσματα της έκθεσης με τίτλο «La evaluación genética de animales de la raza Avileña-Negra Ibérica para caracteres de la canal» (Η γενετική αξιολόγηση των ζώων της φυλής Avileña-Negra Ibérica ως προς τα χαρακτηριστικά του σφαγίου) η οποία εκπονήθηκε από το Εθνικό Ινστιτούτο Έρευνας και Τεχνολογίας στον τομέα της Αγροτικής Παραγωγής και των Τροφίμων (Instituto Nacional de investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria — INIA), το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Επιστημών και Καινοτομίας.

Τα αποτελέσματα μελέτης που διενεργήθηκε με τέσσερις ομάδες ζώων χωρισμένες κατά φύλο και φυλή (αρσενικά και θηλυκά ζώα της φυλής Avileña-Negra Ibérica και αρσενικά και θηλυκά προερχόμενα από την πρώτη διασταύρωση μεταξύ αναπαραγωγών αγελάδων της φυλής Avileña-Negra Ibérica και αρσενικά των φυλών Charolesa και Limusina) έδειξαν ότι η κατάταξη των σφαγίων με κριτήρια τη διάπλαση και την απόδοση έδωσε ελαφρώς καλύτερα αποτελέσματα για τα ζώα της πρώτης διασταύρωσης. Η κατάσταση πάχυνσης ήταν κατά μέσο όρο του τύπου 3, παρόμοια σε όλα τα σφάγια και παίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της βέλτιστης ωρίμασης και της καλής ποιότητας του κρέατος.

Η ομοιομορφία και η ποιότητα του τελικού προϊόντος που προτείνεται στον καταναλωτή είναι εγγυημένα χάρη στη διαφορά βάρους σφαγίου. Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά της διάπλασης εμφανίζονται βελτιωμένα στα ζώα της πρώτης διασταύρωσης μεταξύ των αγελάδων αναπαραγωγής της φυλής Avileña-Negra Ibérica και των ταύρων αναπαραγωγής των φυλών Charolesa και Limusina.

Επίσης, τα ονόματα των τύπων των ζώων, ανάλογα με την ηλικία τους, επικαιροποιήθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2007 της Επιτροπής σχετικά με την επισήμανση.

3.2.   Απόδειξη προέλευσης:

Εισάγονται οι ακόλουθες νέες απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας:

| — | Ατομική ταυτοποίηση των ζώων, χρησιμοποιώντας το επίσημο σύστημα αναγνώρισης και, στην περίπτωση ζώων της φυλής Avileña-Negra Ibérica, επίσης μέσω του ενωτίου του γενεαλογικού βιβλίου. |
| --- | --- |

—

Ατομική ταυτοποίηση των ζώων, χρησιμοποιώντας το επίσημο σύστημα αναγνώρισης και, στην περίπτωση ζώων της φυλής Avileña-Negra Ibérica, επίσης μέσω του ενωτίου του γενεαλογικού βιβλίου.

| — | Πιστοποίηση του προϊόντος: μέθοδοι πιστοποίησης του προϊόντος και συστήματα ταυτοποίησης των σφαγίων, τμημάτων και τεμαχίων, με διατήρηση της ιχνηλασιμότητας. |
| --- | --- |

—

Πιστοποίηση του προϊόντος: μέθοδοι πιστοποίησης του προϊόντος και συστήματα ταυτοποίησης των σφαγίων, τμημάτων και τεμαχίων, με διατήρηση της ιχνηλασιμότητας.

| — | Οι εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν οφείλουν να τηρούν βιβλίο εκμετάλλευσης στο οποίο να καταγράφουν στοιχεία σχετικά με τις παρτίδες πρώτων υλών που αγόρασαν για ζωοτροφή και ζώων που αγόρασαν για την εκμετάλλευσή τους. Οφείλουν επίσης να τηρούν αρχεία με στοιχεία σχετικά με τους πελάτες τους, την ποσότητα και την προέλευση των πρώτων υλών και προϊόντων που προμηθεύτηκαν, τον προορισμό των ζώων που πωλούνται (για εκτροφή ή σφαγή) κ.λπ. Τέλος, οφείλουν επίσης να τηρούν στοιχεία αντιστοίχισης των ζώων που προορίζονται για σφαγή ή εκτροφή και των σφαγίων ή ομάδων σφαγίων και των τεμαχίων τους. |
| --- | --- |

—

Οι εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν οφείλουν να τηρούν βιβλίο εκμετάλλευσης στο οποίο να καταγράφουν στοιχεία σχετικά με τις παρτίδες πρώτων υλών που αγόρασαν για ζωοτροφή και ζώων που αγόρασαν για την εκμετάλλευσή τους. Οφείλουν επίσης να τηρούν αρχεία με στοιχεία σχετικά με τους πελάτες τους, την ποσότητα και την προέλευση των πρώτων υλών και προϊόντων που προμηθεύτηκαν, τον προορισμό των ζώων που πωλούνται (για εκτροφή ή σφαγή) κ.λπ. Τέλος, οφείλουν επίσης να τηρούν στοιχεία αντιστοίχισης των ζώων που προορίζονται για σφαγή ή εκτροφή και των σφαγίων ή ομάδων σφαγίων και των τεμαχίων τους.

3.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η παρούσα ενότητα αναδιατυπώνεται για την διόρθωση λάθους στις καταχωρισμένες προδιαγραφές. Οι εν λόγω προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν την επαρχία Segovia, αν και αυτή περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του διατάγματος της 10ης Νοεμβρίου 1993 στο οποίο παραπέμπει η συγκεκριμένη ενότητα. Είναι σαφές ότι πρόκειται για συντακτικό λάθος.

3.4.   Μέθοδος παραγωγής:

Αν και η μέθοδος παραγωγής δεν έχει αλλάξει, το παρόν τμήμα έχει αναδιατυπωθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις συνήθεις πρακτικές στις εκμεταλλεύσεις: εκτατική εκτροφή ή/και εποχιακή μετακίνηση των κοπαδιών, φροντίδα για το περιβάλλον και την καλή διαβίωση των ζώων.

3.5.   Επισήμανση:

Επικαιροποιούνται τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ταυτοποίησης, το περιεχόμενο των ετικετών και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετικέτες.

Τα παλιά εμπορικά σήματα έχουν αντικατασταθεί από τις ετικέτες, δεδομένου ότι αυτές αποτελούν το καλύτερο σύστημα ταυτοποίησης τόσο των σφαγίων όσο και των τμημάτων και των τεμαχίων αυτών, διασφαλίζοντας την ιχνηλασιμότητα και την πλήρη ταυτοποίηση του προστατευόμενου προϊόντος.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CARNE DE ÁVILA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0117-0093-13.06.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Carne de Ávila»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τουτροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1.: | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1.:

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Τα ζώα που είναι κατάλληλα για την παραγωγή κρέατος προστατευόμενου με την ΠΓΕ «Carne de Ávila» ανήκουν στη φυλή Avileña-Negra Ibérica ή προέρχονται από την πρώτη διασταύρωση μεταξύ των ζώων αναπαραγωγής της εν λόγω φυλής και αρσενικών των φυλών Charolaise και Limousine (εγγεγραμμένων στον «Catálogo Español de Razas Integradas»).

Τα ζώα κατατάσσονται σε πολλές κατηγορίες αναλόγως της ηλικίας:

Μοσχάρι: Ζώο προοριζόμενο για σφαγή σε μέγιστη ηλικία 12 μηνών και το οποίο έχει παραμείνει με τη μητέρα τουλάχιστον επί 5 μήνες·

Añojo (νεαρό βοοειδές κρεατοπαραγωγής): Ζώο που έχει αποκοπεί από τη μητέρα, ηλικίας τουλάχιστον 5 μηνών, προοριζόμενο για σφαγή σε ηλικία μεγαλύτερη των 12 μηνών και μικρότερη των 24 μηνών·

Novillo (ταυρίδιο): Ζώο προοριζόμενο για σφαγή σε ηλικία μεγαλύτερη των 24 μηνών και μικρότερη ή ίση των 48 μηνών.

Τα σφάγια που μπορούν να φέρουν την ΠΓΕ πρέπει να κατατάσσονται, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή κατάταξη, σε κλάση διάπλασης O έως U+ και σε κατάσταση πάχυνσης 2 έως 4.

| | Κλάση κατάστασης πάχυνσης |
| --- | --- |
| 1 | 1 + | 2 – | 2 | 2 + | 3 – | 3 | 3 + | 4 – | 4 | 4 + | 5 – | 5 |
| Διάπλαση | E | | | | | | | | | | | | | |
| U + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| U | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| U – | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R – | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O – | | | | | | | | | | | | | |
| P + | | | | | | | | | | | | | |
| P | | | | | | | | | | | | | |
| P – | | | | | | | | | | | | | |

Κλάση κατάστασης πάχυνσης

1

1 +

2 –

2

2 +

3 –

3

3 +

4 –

4

4 +

5 –

5

Διάπλαση

E

U +

X

X

X

X

X

X

X

U

X

X

X

X

X

X

X

U –

X

X

X

X

X

X

X

R +

X

X

X

X

X

X

X

R

X

X

X

X

X

X

X

R –

X

X

X

X

X

X

X

O +

X

X

X

X

X

X

X

O

X

X

X

X

X

X

X

O –

P +

P

P –

Το κρέας που προέρχεται από τα εν λόγω ζώα στην αφή έχει σφικτή και ελαφρώς υγρή σύσταση και λεπτή υφή. Το χρώμα είναι στιλπνό και ποικίλλει από ανοιχτοκόκκινο έως πορφυρό. Το περιεχόμενο λίπος έχει λευκό έως υπόλευκο χρώμα και γενικά εκτιμάται ιδιαίτερα για την τρυφερή υφή και την έντονη γεύση εξαιρετικής ποιότητας.

Η ελάχιστη περίοδος ωρίμασης του κρέατος «Carne de Ávila» είναι 4 ημέρες.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Σύστημα παραγωγής σε εκτατική καλλιέργεια ή/και μετάβαση σε θερινούς βοσκοτόπους με εκμετάλλευση των λιβαδικών και δασοκομικών πόρων (βαλανίδια και βλαστοί). Η μετάβαση σε θερινούς βοσκοτόπους είναι ένας πατροπαράδοτος τρόπος παραγωγής που συνίσταται στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων που είναι διαθέσιμοι και επιβάλλει την μετακίνηση των ζώων μεταξύ διαφόρων τόπων αναλόγως των εποχών, γεγονός που προσφέρει ποικιλομορφία και συμπληρωματικότητα: βοσκότοποι σε μεγάλο υψόμετρο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο, δασικοί λειμώνες με αριές και φελλόδρυες την άνοιξη. Πρόκειται για ένα σύστημα παραγωγής σε ελεύθερη βοσκή με χαμηλή πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου, η οποία κυμαίνεται από 0,2 έως 0,4 ΜΧΖ/εκτάριο· το σύστημα αυτό εφαρμόζεται σε περιοχές όπου η εν λόγω φυλή παραδοσιακά οδηγείται για βοσκή και της οποίας η εκμετάλλευση θα ήταν, σε διαφορετική περίπτωση, πολύ δύσκολη. Σε περίοδο πενίας πόρων, τα ζώα λαμβάνουν συμπληρώματα που περιέχουν σιτηρά, πρωτεϊνούχα και άλλες πρώτες ύλες, πάντοτε φυτικής προέλευσης, καθώς και τα απαραίτητα ανόργανα άλατα και βιταμίνες.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 4 αντιστοιχεί στην περιοχή όπου τα ζώα που προορίζονται για σφαγή γεννιούνται, αναπτύσσονται και παχύνονται σε εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν την εκτατική εκτροφή των μητέρων αναπαραγωγής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταυτοποίηση και η ιχνηλασιμότητα του σφαγίου, των τεμαχίων και των μερίδων, κάθε σφάγιο που προστατεύεται με ΠΓΕ φέρει ένα σύνολο από ετικέτες. Πρόκειται για τις εξής:

| 1) | ετικέτα σφαγίου, που περιέχει τις ακόλουθες λεπτομερείς πληροφορίες πλην του τύπου τεμαχίου· |
| --- | --- |

1)

ετικέτα σφαγίου, που περιέχει τις ακόλουθες λεπτομερείς πληροφορίες πλην του τύπου τεμαχίου·

| 2) | ετικέτα τεμαχίου, που περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες καθώς και τον τύπο τεμαχίου (πρόσθια κνήμη, στρογγυλό, κλπ.)· |
| --- | --- |

2)

ετικέτα τεμαχίου, που περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες καθώς και τον τύπο τεμαχίου (πρόσθια κνήμη, στρογγυλό, κλπ.)·

| 3) | συμπληρωματική ετικέτα, που προστίθεται στις περιπτώσεις όπου το τεμάχιο αποστέλλεται σε τεμάχια· αυτές οι συμπληρωματικές ετικέτες φέρουν τις ίδιες πληροφορίες με αυτές που εμφαίνονται στα σφάγια· |
| --- | --- |

3)

συμπληρωματική ετικέτα, που προστίθεται στις περιπτώσεις όπου το τεμάχιο αποστέλλεται σε τεμάχια· αυτές οι συμπληρωματικές ετικέτες φέρουν τις ίδιες πληροφορίες με αυτές που εμφαίνονται στα σφάγια·

| 4) | ετικέτες «Carne de Ávila» οι οποίες, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: Ταυτοποίηση από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, επίσημη ταυτοποίηση, ημερομηνία σφαγής, αρμός σφαγίου, λογότυπος του Ρυθμιστικού Συμβουλίου, ευρωπαϊκός λογότυπος της ΠΓΕ και ραβδοκώδικα. |
| --- | --- |

4)

ετικέτες «Carne de Ávila» οι οποίες, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: Ταυτοποίηση από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, επίσημη ταυτοποίηση, ημερομηνία σφαγής, αρμός σφαγίου, λογότυπος του Ρυθμιστικού Συμβουλίου, ευρωπαϊκός λογότυπος της ΠΓΕ και ραβδοκώδικα.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής της φυλής Avileña-Negra Ibérica αποτελείται από τις γεωργικές περιοχές που αναφέρονται στη συνέχεια (ομαδοποιημένες ανά επαρχία και αυτόνομη κοινότητα):

| | Αυτόνομη περιφέρεια Ανδαλουσίας: | Huelva: Sierra. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Ανδαλουσίας:

Huelva: Sierra.

| | Jaén: Sierra Morena. |
| --- | --- |

Jaén: Sierra Morena.

| | Sevilla: Sierra Norte. |
| --- | --- |

Sevilla: Sierra Norte.

| | Αυτόνομη κοινότητα Αραγώνας:
  Teruel: Serranía de Albarracín, Maestrazgo. |
| --- | --- |

Αυτόνομη κοινότητα Αραγώνας:

Teruel: Serranía de Albarracín, Maestrazgo.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha: | Ciudad Real: Montes Norte, Campo Calatrava, Montes Sur, Pastos. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha:

Ciudad Real: Montes Norte, Campo Calatrava, Montes Sur, Pastos.

| | Toledo: Talavera, Torrijos, Sagra Toledo, La Jara, Montes de Nava Hermosa, Montes de los Yébenes. |
| --- | --- |

Toledo: Talavera, Torrijos, Sagra Toledo, La Jara, Montes de Nava Hermosa, Montes de los Yébenes.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Castilla y León: | Ávila: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Castilla y León:

Ávila: Όλες οι κοινότητες.

| | Burgos: Demanda. |
| --- | --- |

Burgos: Demanda.

| | León: La Montaña de Riaño. |
| --- | --- |

León: La Montaña de Riaño.

| | Palencia: Guardo, Cervera. |
| --- | --- |

Palencia: Guardo, Cervera.

| | Salamanca: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- |

Salamanca: Όλες οι κοινότητες.

| | Segovia: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- |

Segovia: Όλες οι κοινότητες.

| | Soria: Pinares. |
| --- | --- |

Soria: Pinares.

| | Valladolid: Centro, Sur, Sureste. |
| --- | --- |

Valladolid: Centro, Sur, Sureste.

| | Zamora: Sayago. |
| --- | --- |

Zamora: Sayago.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura: | Cáceres: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura:

Cáceres: Όλες οι κοινότητες.

| | Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, La Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena. |
| --- | --- |

Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, La Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena.

| | Αυτόνομη περιφέρεια La Rioja: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια La Rioja: Όλες οι κοινότητες.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Μαδρίτης:
  Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Area Metropolitana de Madrid, Sur Occidental. |
| --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Μαδρίτης:

Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Area Metropolitana de Madrid, Sur Occidental.

Η περιοχή παραγωγής αποτελείται από τις γεωργικές περιοχές που αναφέρονται στη συνέχεια (ομαδοποιημένες ανά επαρχία και αυτόνομη κοινότητα):

| | Αυτόνομη περιφέρεια Castilla y León: | Ávila: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Castilla y León:

Ávila: Όλες οι κοινότητες.

| | Salamanca: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- |

Salamanca: Όλες οι κοινότητες.

| | Segovia: Όλες οι κοινότητες. |
| --- | --- |

Segovia: Όλες οι κοινότητες.

| | Valladolid: Centro, Sur, Sureste. |
| --- | --- |

Valladolid: Centro, Sur, Sureste.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha:
  Toledo: Talavera, Sagra Toledo. |
| --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha:

Toledo: Talavera, Sagra Toledo.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura: | Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Plasencia, Hervás. |
| --- | --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura:

Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Plasencia, Hervás.

| | Badajoz: Mérida, Badajoz, Olivenza. |
| --- | --- |

Badajoz: Mérida, Badajoz, Olivenza.

| | Αυτόνομη περιφέρεια Μαδρίτης:
  Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Area Metropolitana de Madrid, Sur Occidental. |
| --- | --- |

Αυτόνομη περιφέρεια Μαδρίτης:

Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Area Metropolitana de Madrid, Sur Occidental.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

α)   Ανάγλυφο

Το ανάγλυφο χαρακτηρίζεται, στις ορεινές περιοχές, από πολύ επικλινές και πολυσχιδές έδαφος, το οποίο περιλαμβάνει υψίπεδα, στενά φαράγγια, απότομες πλαγιές και εκτεταμένα οροπέδια που ανοίγονται ορισμένες φορές σε περιοχές με έντονη έκθεση στις ανεμοθύελλες. Οι αγροδασικές εκτάσεις (dehesas) αποτελούνται από εκτεταμένη πεδιάδα σε ποικίλο υψόμετρο, μεταξύ 300 και 1 200 μέτρων, με ήπιο ανάγλυφο.

β)   Κλίμα

Το κλίμα εμφανίζει έντονες αντιθέσεις λόγω της μεγάλης διάδοσης της φυλής, του τόπου εγκατάστασης και της μετάβασης σε θερινούς βοσκοτόπους. Τα ζώα βόσκουν μεταξύ αγροδασικών εκτάσεων, κοιλάδων και οροσειρών· στις ορεινές περιοχές, τα καλοκαίρια είναι δροσερά, οι χειμώνες δριμύες και οι παγετοί διαρκείς· αντιθέτως, στις αγροδασικές εκτάσεις επικρατούν καλοκαίρια συνήθως πολύ θερμά και ήπιοι χειμώνες.

γ)   Χλωρίδα

Η εκτροφή της φυλής Avileña-Negra Ibérica συνδέεται με την εκμετάλλευση βοσκοτόπων στους οποίους επικρατούν οι λιβαδικές και χορτολιβαδικές εκτάσεις, η μακία και οι δασώδεις εκτάσεις.

Οι λιβαδικές και χορτολιβαδικές εκτάσεις γειτονεύουν τις πρεμνοφυείς (μακία). Οι εκτάσεις καθαρής βόσκησης είναι φυτευμένες με βαλανιδιές (αριές και δρύες) και με άρκευθους (sabina και κοινή). Συνήθως τα δέντρα είναι αραιά αλλά οι εκτάσεις βόσκησης είναι εκτεταμένες. Οι αγροδασικές εκτάσεις βόσκησης είναι περιοχές φυτεμένες με αριές, δρύες και χόρτο, στις οποίες τα ζώα διαθέτουν πόρους που προσφέρονται από τα δέντρα (ιδίως βαλανίδια και βλαστοί) και τα υπολείμματα θερισμού.

Στους ορεινούς βοσκοτόπους κυριαρχούν τα πευκοδάση. Η αναγκαιότητα για μεταφορά του κοπαδιού στους χειμερινούς βοσκοτόπους προέρχεται από το γεγονός ότι οι ορεινοί βοσκότοποι είναι καλυμμένοι με χιόνι ένα τμήμα του έτους.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα χαρακτηριστικά του κρέατος που φέρει την ΠΓΕ «Carne de Ávila» είναι τα ακόλουθα:

Το κρέας που προέρχεται από τα εν λόγω ζώα, στην αφή, έχει σφικτή και ελαφρώς υγρή σύσταση και λεπτή υφή. Το χρώμα του είναι στιλπνό και ποικίλλει από ανοιχτοκόκκινο έως πορφυρό. Το περιεχόμενο λίπος έχει λευκό έως υπόλευκο χρώμα και γενικά εκτιμάται ιδιαίτερα για την τρυφερή υφή και την έντονη γεύση εξαιρετικής ποιότητας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα θηλυκά ζώα της φυλής Avileña-Negra Ibérica ανήκουν στη φυλή ενός αυτόχθονου είδους βοοειδών που έχει προσαρμοστεί τελείως και από παλιά στην εκτροφή σε αυτές τις γεωγραφικές περιοχές και του οποίου ο πληθυσμός στα κοπάδια συνεχώς αυξάνεται.

Αρχικά χρησιμοποιούνταν ως ζώο έλξης, στη συνέχεια όμως μετατράπηκε σε φυλή κρεατοπαραγωγής κατόπιν της εκμηχάνισης της υπαίθρου. Άλλες φυλές κρεατοπαραγωγής, λόγω του γεγονότος αυτού, διασταυρώθηκαν με την Avileña-Negra Ibérica, ενώ οι συνήθως χρησιμοποιούμενες φυλές ήταν οι Charolaise και Limousine.

Αυτά τα ζώα αυτόχθονης φυλής που είναι πλήρως προσαρμοσμένα στο περιβάλλον επωφελούνται των φυσικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους (χλωρίδα, λιβάδια, χορτονομές, βλαστοί και βαλανίδια). Το ποικίλο διατροφικό καθεστώς των μητέρων και οι ιδιαιτερότητες της φυλής Avileña-Negra Ibérica και των ζώων που προέρχονται από την πρώτη διασταύρωση με φυλές καλύτερης διάπλασης επιτρέπουν να λαμβάνεται κρέας με πολύ διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά. Κατατάσσεται στα εκλεκτότερα κρέατα, ιδίως λόγω της τρυφερότητας, της έντονης και καλής ποιότητας γεύσης και λόγω του στιλπνού χρώματος που και ποικίλλει από ανοιχτοκόκκινο έως πορφυρό. Τα χαρακτηριστικά του εν λόγω κρέατος οφείλονται, ιδίως, στο γεωγραφικό περιβάλλον, στον τρόπο διατροφής, απόρροια της εξαιρετικής προσαρμογής της φυλής στο παραγωγικό μοντέλο που εφαρμόζεται στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή και, τέλος, στην ίδια τη φυλή προέλευσης των ζώων.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

http://www.marm.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/Pliego_de_Condiciones_IGP_Carne_de_%C3%81vila_tcm7-141852.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---