# Úřední věstník C 42/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.042.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 42 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5515. února 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.042.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 42

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5515. února 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 042/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2012/C 042/02 | Rozhodnutí Komise ze dne 14. února 2012 o zřízení expertní skupiny Komise pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a o zrušení rozhodnutí 2006/581/ES | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 042/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2012/C 042/02

Rozhodnutí Komise ze dne 14. února 2012 o zřízení expertní skupiny Komise pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a o zrušení rozhodnutí 2006/581/ES

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Rada |
| 2012/C 042/03 | Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 042/04 | Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

2012/C 042/03

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 042/04

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

13

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 42/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. února 2012

2012/C 42/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3169 |
| JPY | japonský jen | 102,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4333 |
| GBP | britská libra | 0,83765 |
| SEK | švédská koruna | 8,7814 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2075 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5350 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,097 |
| HUF | maďarský forint | 291,58 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6988 |
| PLN | polský zlotý | 4,1910 |
| RON | rumunský lei | 4,3488 |
| TRY | turecká lira | 2,3307 |
| AUD | australský dolar | 1,2298 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3162 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2107 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5822 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6650 |
| KRW | jihokorejský won | 1 481,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1800 |
| CNY | čínský juan | 8,2900 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5821 |
| IDR | indonéská rupie | 11 856,43 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0073 |
| PHP | filipínské peso | 56,260 |
| RUB | ruský rubl | 39,5780 |
| THB | thajský baht | 40,613 |
| BRL | brazilský real | 2,2633 |
| MXN | mexické peso | 16,7766 |
| INR | indická rupie | 65,0610 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3169

JPY

japonský jen

102,85

DKK

dánská koruna

7,4333

GBP

britská libra

0,83765

SEK

švédská koruna

8,7814

CHF

švýcarský frank

1,2075

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5350

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,097

HUF

maďarský forint

291,58

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6988

PLN

polský zlotý

4,1910

RON

rumunský lei

4,3488

TRY

turecká lira

2,3307

AUD

australský dolar

1,2298

CAD

kanadský dolar

1,3162

HKD

hongkongský dolar

10,2107

NZD

novozélandský dolar

1,5822

SGD

singapurský dolar

1,6650

KRW

jihokorejský won

1 481,62

ZAR

jihoafrický rand

10,1800

CNY

čínský juan

8,2900

HRK

chorvatská kuna

7,5821

IDR

indonéská rupie

11 856,43

MYR

malajsijský ringgit

4,0073

PHP

filipínské peso

56,260

RUB

ruský rubl

39,5780

THB

thajský baht

40,613

BRL

brazilský real

2,2633

MXN

mexické peso

16,7766

INR

indická rupie

65,0610

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 42/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 42/2

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. února 2012

o zřízení expertní skupiny Komise pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a o zrušení rozhodnutí 2006/581/ES

2012/C 42/02

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 67 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie usiluje Unie o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení trestné činnosti, rasismu a xenofobii a boj proti nim a prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a justičními orgány a jinými příslušnými orgány. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 67 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie usiluje Unie o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení trestné činnosti, rasismu a xenofobii a boj proti nim a prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a justičními orgány a jinými příslušnými orgány.

| (2) | Komise v srpnu 2006 přijala sdělení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Rozvoj komplexní a soudržné strategie EU k mapování trestné činnosti a trestního soudnictví: Akční plán EU na období let 2006–2010“ (1). |
| --- | --- |

(2)

Komise v srpnu 2006 přijala sdělení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Rozvoj komplexní a soudržné strategie EU k mapování trestné činnosti a trestního soudnictví: Akční plán EU na období let 2006–2010“ (1).

| (3) | Současně Komise rozhodnutím 2006/581/ES ze dne 7. srpna 2006 (2) zřídila expertní skupinu pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví, jejímž posláním bylo pomáhat Komisi v provádění tohoto akčního plánu. Mandát této skupiny nebyl obnoven. |
| --- | --- |

(3)

Současně Komise rozhodnutím 2006/581/ES ze dne 7. srpna 2006 (2) zřídila expertní skupinu pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví, jejímž posláním bylo pomáhat Komisi v provádění tohoto akčního plánu. Mandát této skupiny nebyl obnoven.

| (4) | Stockholmský program „Otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“, který přijala Evropská rada (3), vyzývá Komisi, aby nadále rozvíjela statistické nástroje pro měření trestné činnosti a opatření uvedená a zčásti provedená v akčním plánu EU na období 2006–2010. |
| --- | --- |

(4)

Stockholmský program „Otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“, který přijala Evropská rada (3), vyzývá Komisi, aby nadále rozvíjela statistické nástroje pro měření trestné činnosti a opatření uvedená a zčásti provedená v akčním plánu EU na období 2006–2010.

| (5) | Výměna informací a shromažďování statistických údajů v konkrétních oblastech, jako je obchodování s lidmi, praní peněz, počítačová trestná činnost a korupce, jsou v souladu s navrhovanými opatřeními, která byla zahrnuta do sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ (4). |
| --- | --- |

(5)

Výměna informací a shromažďování statistických údajů v konkrétních oblastech, jako je obchodování s lidmi, praní peněz, počítačová trestná činnost a korupce, jsou v souladu s navrhovanými opatřeními, která byla zahrnuta do sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ (4).

| (6) | S cílem pokračovat v hodnotné práci, kterou prováděla expertní skupina pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví od roku 2006, a vzhledem ke zvýšenému zájmu o spolehlivé statistiky trestné činnosti na úrovni Unie musí být tato skupina nahrazena. |
| --- | --- |

(6)

S cílem pokračovat v hodnotné práci, kterou prováděla expertní skupina pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví od roku 2006, a vzhledem ke zvýšenému zájmu o spolehlivé statistiky trestné činnosti na úrovni Unie musí být tato skupina nahrazena.

| (7) | Vypracovávání statistik Společenství upravují pravidla uvedená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (5). Opatření týkající se vytváření statistik Společenství se provádějí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (6) a jeho ročních programů a za současného dodržení zásad stanovených v Evropském kodexu statistických postupů, který byl přijat Výborem pro statistické programy dne 24. února 2005. |
| --- | --- |

(7)

Vypracovávání statistik Společenství upravují pravidla uvedená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (5). Opatření týkající se vytváření statistik Společenství se provádějí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (6) a jeho ročních programů a za současného dodržení zásad stanovených v Evropském kodexu statistických postupů, který byl přijat Výborem pro statistické programy dne 24. února 2005.

| (8) | Proto je nutné zřídit expertní skupinu Komise v oblasti statistiky trestné činnosti a vymezit její úkoly a strukturu. |
| --- | --- |

(8)

Proto je nutné zřídit expertní skupinu Komise v oblasti statistiky trestné činnosti a vymezit její úkoly a strukturu.

| (9) | Skupina by měla pomoci určit potřeby politiky a poskytovat poradenství ohledně obecného vymezení a účinného využívání ukazatelů a údajů v oblasti trestné činnosti. |
| --- | --- |

(9)

Skupina by měla pomoci určit potřeby politiky a poskytovat poradenství ohledně obecného vymezení a účinného využívání ukazatelů a údajů v oblasti trestné činnosti.

| (10) | Skupina by měla být složena z osob způsobilých určovat potřeby politiky a poskytovat poradenství ohledně účinného využívání ukazatelů a údajů v oblasti trestné činnosti. |
| --- | --- |

(10)

Skupina by měla být složena z osob způsobilých určovat potřeby politiky a poskytovat poradenství ohledně účinného využívání ukazatelů a údajů v oblasti trestné činnosti.

| (11) | Měla by být stanovena/určena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny, aniž by byla dotčena bezpečnostní pravidla Komise uvedená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (7). |
| --- | --- |

(11)

Měla by být stanovena/určena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny, aniž by byla dotčena bezpečnostní pravidla Komise uvedená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (7).

| (12) | Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8). |
| --- | --- |

(12)

Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

| (13) | Funkční období členů skupiny by mělo být pětileté, tak aby pokrývalo provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“ (9). |
| --- | --- |

(13)

Funkční období členů skupiny by mělo být pětileté, tak aby pokrývalo provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“ (9).

| (14) | Rozhodnutí 2006/581/ES by mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutí 2006/581/ES by mělo být zrušeno.

| (15) | Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení, |
| --- | --- |

(15)

Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předmět

Tímto se zřizuje expertní skupina Komise pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti (dále jen „skupina“).

Článek 2

Úkol skupiny

Úkolem skupiny je:

| a) | pomáhat Komisi při navazování spolupráce mezi členskými státy a jinými organizacemi a subjekty činnými v této oblasti při provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“; |
| --- | --- |

a)

pomáhat Komisi při navazování spolupráce mezi členskými státy a jinými organizacemi a subjekty činnými v této oblasti při provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“;

| b) | pomáhat Komisi při určování potřeb politiky ohledně ukazatelů a údajů o trestné činnosti na úrovni EU; |
| --- | --- |

b)

pomáhat Komisi při určování potřeb politiky ohledně ukazatelů a údajů o trestné činnosti na úrovni EU;

| c) | pomáhat Komisi při rozvoji společných ukazatelů; |
| --- | --- |

c)

pomáhat Komisi při rozvoji společných ukazatelů;

| d) | poskytovat Komisi poradenství týkající se potřeb nebo výsledků příslušného výzkumu a rozvoje, které je třeba zohlednit při provádění akčního plánu EU 2011–2015; |
| --- | --- |

d)

poskytovat Komisi poradenství týkající se potřeb nebo výsledků příslušného výzkumu a rozvoje, které je třeba zohlednit při provádění akčního plánu EU 2011–2015;

| e) | poskytovat Komisi poradenství v oblasti spolupráce se zástupci soukromého a akademického sektoru nebo jiných příslušných odvětví, aby byly při provádění akčního plánu EU 2011–2015 využity relevantní poznatky a zkušenosti; |
| --- | --- |

e)

poskytovat Komisi poradenství v oblasti spolupráce se zástupci soukromého a akademického sektoru nebo jiných příslušných odvětví, aby byly při provádění akčního plánu EU 2011–2015 využity relevantní poznatky a zkušenosti;

| f) | podněcovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti statistiky trestné činnosti, a zejména v oblasti rozvoje společných ukazatelů a shromažďování srovnatelných údajů. |
| --- | --- |

f)

podněcovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti statistiky trestné činnosti, a zejména v oblasti rozvoje společných ukazatelů a shromažďování srovnatelných údajů.

Článek 3

Konzultace

Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se mapování trestné činnosti.

Článek 4

Členství – jmenování

1.   Skupinu tvoří nejvýše 55 členů. Členy jsou:

| a) | vnitrostátní veřejné orgány v oblasti vnitřních věcí nebo jiný příslušný veřejný orgán členských států, kandidátských zemí a zemí Evropského sdružení volného obchodu; |
| --- | --- |

a)

vnitrostátní veřejné orgány v oblasti vnitřních věcí nebo jiný příslušný veřejný orgán členských států, kandidátských zemí a zemí Evropského sdružení volného obchodu;

| b) | tyto subjekty, sítě a agentury EU: Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (EUCPN), Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Eurojust, Evropský policejní úřad (Europol), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) a Agentura pro základní práva (FRA); |
| --- | --- |

b)

tyto subjekty, sítě a agentury EU: Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (EUCPN), Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Eurojust, Evropský policejní úřad (Europol), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) a Agentura pro základní práva (FRA);

| c) | následující mezinárodní a nevládní organizace s příslušnými zkušenostmi a odbornými znalostmi v oblasti analýzy a zpracování údajů o trestné činnosti pro účely politik: Rada Evropy, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), European Sourcebook Group (skupina pro přípravu evropské ročenky statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví Sourcebook), Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Světová organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD); |
| --- | --- |

c)

následující mezinárodní a nevládní organizace s příslušnými zkušenostmi a odbornými znalostmi v oblasti analýzy a zpracování údajů o trestné činnosti pro účely politik: Rada Evropy, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), European Sourcebook Group (skupina pro přípravu evropské ročenky statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví Sourcebook), Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Světová organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD);

| d) | minimálně šest osob jmenovaných za svou osobu, jež mají odborné znalosti získané nejlépe z vědeckého výzkumu pro veřejné nebo soukromé vysoké školy nebo výzkumná centra v členských státech. |
| --- | --- |

d)

minimálně šest osob jmenovaných za svou osobu, jež mají odborné znalosti získané nejlépe z vědeckého výzkumu pro veřejné nebo soukromé vysoké školy nebo výzkumná centra v členských státech.

2.   Členové uvedení v odst. 1 písm. a), b) a c) jmenují jako své zástupce stálého člena a náhradníka. Náhradníci automaticky zastupují nepřítomné odborníky.

3.   Osoby jmenované za svou osobu jmenuje generální ředitel GŘ pro vnitřní věci z řad osob, které odpověděly na výzvu k podávání přihlášek (viz příloha tohoto rozhodnutí).

4.   Na základě výzvy k podávání přihlášek jsou zájemci, kteří byli shledáni vhodnými pro členství ve skupině, avšak nebyli jmenováni, zařazeni na rezervní seznam, dají-li k tomu souhlas. Komise tento seznam v případě potřeby použije pro nahrazení členů.

5.   Všichni členové jsou jmenováni na dobu pěti let. Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období. Jejich funkční období lze obnovit.

6.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nesplňují podmínky uvedené v tomto článku nebo v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.

7.   Jednotlivci jmenovaní za svou osobu jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.

8.   Jména osob jmenovaných za svou osobu budou zveřejněna v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík“) (10). Jména členů uvedených v odst. 1 písm. b) a c) se zveřejní v rejstříku. Jména veřejných orgánů uvedených v odst. 1 písm. a) se zveřejní v rejstříku.

9.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (11).

Článek 5

Činnost

1.   Skupině předsedá zástupce Komise.

2.   Komise koordinuje činnost skupiny odborníků s činností pracovní skupiny Eurostatu pro statistiku trestné činnosti a trestního soudnictví. Komise je zodpovědná za soudržnost práce obou skupin a bude se podle možností snažit organizovat společná zasedání.

3.   Skupina může se souhlasem útvarů Komise zřizovat podskupiny maximálně patnáct členů pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného skupinou. Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.

4.   Zástupce Komise může k příležitostné práci ve skupině nebo podskupině přizvat externí odborníky, kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určité oblasti na pořadu jednání skupiny. Zástupce Komise může navíc udělit status pozorovatele jednotlivcům, organizacím stanoveným v pravidle 8 odst. 3 horizontálních pravidel pro skupiny odborníků (12) a kandidátským zemím.

5.   Členové skupiny odborníků i přizvaní odborníci a pozorovatelé dodržují povinnosti týkající se profesního tajemství stanovené Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové tyto povinnosti nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

6.   Skupina odborníků a její podskupiny zasedají v prostorách Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Zasedání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se o projednávané otázky zajímají.

7.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.

8.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti skupiny buď jejich umístěním v rejstříku, nebo odkazem z rejstříku na internetové stránky GŘ pro vnitřní věci.

Článek 6

Výdaje na zasedání

1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.

2.   Cestovné a výdaje na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.

3.   Tyto výdaje se hradí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci každoročního postupu pro přidělování zdrojů.

Článek 7

Zrušení

Rozhodnutí 2006/581/ES se zrušuje.

Článek 8

Vstup v platnost a použitelnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a použije se po dobu pěti let.

V Bruselu dne 14. února 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  KOM(2006) 437 v konečném znění.

1

(2)  Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 29.

2

(3)  Úř. věst. C 115, 4.5.2010, s. 21.

3

(4)  KOM(2010) 673 v konečném znění.

4

(5)  Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.

5

(6)  Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 15.

6

(7)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

8

(9)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě; v současné době se zpracovává.

9

(10)  Členové, kteří si nepřejí, aby byla jejich jména zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z tohoto pravidla. Žádost o nezveřejnění totožnosti člena expertní skupiny se považuje za oprávněnou v těch případech, kdy by zveřejnění mohlo ohrozit jeho bezpečnost či bezúhonnost nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.

10

(11)  Viz poznámka pod čarou 8.

11

(12)  K(2010) 7649 v konečném znění.

12

---

PŘÍLOHA

Výzva k podávání přihlášek do výběru odborníků jmenovaných za svou osobu do expertní skupiny pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti

Rozhodnutím C(2012) 721 ze dne 14. února 2012 (1) zřídila Komise expertní skupinu pro potřeby politiky ohledně údajů o trestné činnosti. Komise skupině předsedá a může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se mapování trestné činnosti.

Expertní skupina plní tyto úkoly:

| a) | pomáhá Komisi při navazování spolupráce mezi členskými státy a jinými organizacemi a subjekty činnými v této oblasti při provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“ (2); |
| --- | --- |

a)

pomáhá Komisi při navazování spolupráce mezi členskými státy a jinými organizacemi a subjekty činnými v této oblasti při provádění akčního plánu nazvaného „Mapování trestné činnosti a trestního soudnictví v Evropské unii: Akční plán 2011–2015“ (2);

| b) | pomáhá Komisi při určování potřeb politiky ohledně ukazatelů a údajů o trestné činnosti na úrovni EU; |
| --- | --- |

b)

pomáhá Komisi při určování potřeb politiky ohledně ukazatelů a údajů o trestné činnosti na úrovni EU;

| c) | pomáhá Komisi při rozvoji společných ukazatelů; |
| --- | --- |

c)

pomáhá Komisi při rozvoji společných ukazatelů;

| d) | poskytuje Komisi poradenství týkající se potřeb nebo výsledků příslušného výzkumu a rozvoje, které je třeba zohlednit při provádění výše uvedeného plánu EU; |
| --- | --- |

d)

poskytuje Komisi poradenství týkající se potřeb nebo výsledků příslušného výzkumu a rozvoje, které je třeba zohlednit při provádění výše uvedeného plánu EU;

| e) | poskytuje Komisi poradenství v oblasti spolupráce se zástupci soukromého a akademického sektoru nebo jiných příslušných odvětví, aby byly při provádění výše uvedeného plánu EU využity relevantní poznatky a zkušenosti; |
| --- | --- |

e)

poskytuje Komisi poradenství v oblasti spolupráce se zástupci soukromého a akademického sektoru nebo jiných příslušných odvětví, aby byly při provádění výše uvedeného plánu EU využity relevantní poznatky a zkušenosti;

| f) | podněcuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti statistiky trestné činnosti, a zejména v oblasti rozvoje společných ukazatelů a shromažďování srovnatelných údajů. |
| --- | --- |

f)

podněcuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti statistiky trestné činnosti, a zejména v oblasti rozvoje společných ukazatelů a shromažďování srovnatelných údajů.

Expertní skupina se bude skládat z vnitrostátních veřejných orgánů v oblasti vnitřních věcí členských států EU, kandidátských zemí a zemí ESVO; příslušných subjektů, sítí a agentur EU; příslušných mezinárodních a nevládních organizací; jednotlivých odborníků jmenovaných za svou osobu a pocházejících nejlépe z oblasti vědeckého výzkumu.

Komise vyzývá k podávání přihlášek za účelem výběru členů expertní skupiny pro poslední zmiňovanou kategorii.

Expertní skupina má nejvýše 55 členů, z nichž nejméně šest bude jmenováno za svou osobu, v souladu s článkem 4 výše uvedeného rozhodnutí.

Očekává se, že budoucí členové skupiny zastávají nebo zastávali pozici na veřejné nebo soukromé vysoké škole nebo ve výzkumném středisku v jednom z členských států EU. Při posuzování přihlášek bude Komise brát v potaz následující kritéria:

| a) | prokázanou kvalifikaci a vysokou úroveň profesních úspěchů a odborné praxe (nejméně osm let), včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v kriminologii, trestním soudnictví a/nebo v souvisejících oblastech. Zkušenosti v konkrétních oblastech kriminalistiky, jako jsou finanční trestná činnost, obchodování s lidmi, korupce, počítačová trestná činnost a viktimizace, budou výhodou; |
| --- | --- |

a)

prokázanou kvalifikaci a vysokou úroveň profesních úspěchů a odborné praxe (nejméně osm let), včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v kriminologii, trestním soudnictví a/nebo v souvisejících oblastech. Zkušenosti v konkrétních oblastech kriminalistiky, jako jsou finanční trestná činnost, obchodování s lidmi, korupce, počítačová trestná činnost a viktimizace, budou výhodou;

| b) | předchozí účast v příslušných skupinách EU / mezinárodních skupinách nebo výborech bude výhodou; |
| --- | --- |

b)

předchozí účast v příslušných skupinách EU / mezinárodních skupinách nebo výborech bude výhodou;

| c) | prokázanou schopnost pracovat v angličtině; |
| --- | --- |

c)

prokázanou schopnost pracovat v angličtině;

| d) | potřebu dosažení rovnováhy v expertní skupině, pokud jde o reprezentativnost uchazečů, zastoupení mužů a žen a zeměpisný původ uchazečů (3); |
| --- | --- |

d)

potřebu dosažení rovnováhy v expertní skupině, pokud jde o reprezentativnost uchazečů, zastoupení mužů a žen a zeměpisný původ uchazečů (3);

| e) | potřebu najít rovnováhu odborných znalostí o trestné činnosti v různých oblastech včetně finanční trestné činnosti, obchodování s lidmi, korupce, počítačové trestné činnosti, viktimizace a o různých aspektech, jako jsou definice, ukazatele, statistiky, analýzy a výklad; |
| --- | --- |

e)

potřebu najít rovnováhu odborných znalostí o trestné činnosti v různých oblastech včetně finanční trestné činnosti, obchodování s lidmi, korupce, počítačové trestné činnosti, viktimizace a o různých aspektech, jako jsou definice, ukazatele, statistiky, analýzy a výklad;

| f) | potřebu zachovat kontinuitu s prací expertní skupiny zřízené rozhodnutím Komise ze srpna 2006; |
| --- | --- |

f)

potřebu zachovat kontinuitu s prací expertní skupiny zřízené rozhodnutím Komise ze srpna 2006;

| g) | členové skupiny musí být státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo, pokud to bude vhodné, kandidátské či potenciálně kandidátské země nebo státu Evropského sdružení volného obchodu. |
| --- | --- |

g)

členové skupiny musí být státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo, pokud to bude vhodné, kandidátské či potenciálně kandidátské země nebo státu Evropského sdružení volného obchodu.

Zájemci budou hodnoceni na základě údajů uvedených v životopisech a na formuláři přihlášky.

Přihlášky je možné podat pouze vyplněním vzorového formuláře přihlášky (Dodatek) a vzorového životopisu (4). Zájemci se vyzývají, aby ve své přihlášce jasně uvedli, ve které z oblastí mají zvláštní odborné znalosti.

Řádně podepsané přihlášky musí být zaslány nejpozději do dvaceti pracovních dnů od data, kdy byla výzva k předkládání přihlášek zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, a to buď e-mailem, nebo poštou na adresu Generálního ředitelství pro vnitřní věci:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Home Affairs |
| Unit A2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| HOME-STATS-GROUP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Home Affairs

Unit A2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

HOME-STATS-GROUP@ec.europa.eu

Bude-li přihláška zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum e-mailu. Bude-li přihláška zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat razítko na poštovní známce.

Komise vybere členy jmenované za svou osobu na období pěti let. Členové budou Komisi poskytovat nezávislý názor prostý vnějších vlivů a budou respektovat pravidla zachování důvěrnosti uvedená v článku 5 rozhodnutí Komise, kterým se expertní skupina zřizuje. Členové se zaváží, že budou jednat nezávisle a ve veřejném zájmu.

Komise proplatí cestovné a náklady na pobyt v souvislosti s činností expertní skupiny v souladu s účinnými ustanoveními právních předpisů závazných pro Komisi v mezích disponibilních rozpočtových prostředků. Členové neobdrží za vykonávání svých povinností žádnou odměnu.

Jména členů jmenovaných za svou osobu budou zveřejněna v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (5) a na internetových stránkách GŘ pro vnitřní věci.

Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 (6).

Další informace poskytne paní Athina KARVOUNARAKI, telefon +32 22999070, e-mail athina.karvounaraki@ec.europa.eu

Informace o výsledcích výzvy k podávání přihlášek budou zveřejněny přinejmenším na internetových stránkách GŘ pro vnitřní věci, a bude-li to vhodné, v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 42, 15.2.2012, s. 2.

(2)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě; v současné době se zpracovává.

(3)  Rozhodnutí Komise 2000/407/ES ze dne 19. června 2000 o vyváženém zastoupení mužů a žen ve výborech a odborných skupinách jí zřízených (Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Životopis je třeba předložit v evropském formátu: http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae/templates-instructions

(5)  Členové, kteří si nepřejí, aby byla jejich jména zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z tohoto pravidla. Žádost o nezveřejnění totožnosti člena expertní skupiny se považuje za oprávněnou v těch případech, kdy by zveřejnění mohlo ohrozit jeho bezpečnost či bezúhonnost nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

Dodatek

Image

Image

Image

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

| 15.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 42/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 42/11

---

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů

2012/C 42/03

Z rozhodnutí generálního tajemníka Rady Evropské unie je platnost seznamů úspěšných uchazečů sestavených na základě níže uvedených otevřených výběrových řízení prodloužena:

Článek 1: do 31. prosince 2012:

| Rada/420/AD5 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici pomocných administrátorů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnější bezpečnosti/ochrany misí); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005. |
| --- | --- |
| Rada/421/AD5 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici pomocných administrátorů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnitřní ochrany); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005. |
| Rada/422/AST3 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici asistentů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnitřní ochrany); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005. |
| Rada/425/AD9 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v oblasti informačních technologií (Ředitelství komunikačních a informačních systémů (CIS): útvar „Produkční řešení“); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005. |
| Rada/427/AD8 | pro obsazení volného místa administrátora v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 108 A ze dne 12. května 2007. |
| CONS/AD/430
  (dva profily) | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP). Výběrové řízení se týká dvou profilů v platové třídě AD9 (profil 1: hlavní strategický plánovač operací a misí pro řešení krizí; profil 2: hlavní plánovač v oblasti rozvoje schopností: vojenská/civilní oblast/oblast vesmíru); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008. |
| CONS/AD/431 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrátora v platové třídě AD9 (hlavní administrátor) v oblasti bezpečnosti informačních systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008. |
| CONS/AD/432 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrátora v platové třídě AD7 v oblasti bezpečnosti informačních systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008. |
| CONS-COMM/AD/433 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici vedoucího překladatelského oddělení v platové třídě AD12 s irštinou jako hlavním jazykem; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 99 ze dne 30. dubna 2009. |

Rada/420/AD5

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici pomocných administrátorů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnější bezpečnosti/ochrany misí); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005.

Rada/421/AD5

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici pomocných administrátorů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnitřní ochrany); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005.

Rada/422/AST3

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici asistentů v oblasti bezpečnosti (Kabinet/Bezpečnost: oddělení vnitřní ochrany); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005.

Rada/425/AD9

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v oblasti informačních technologií (Ředitelství komunikačních a informačních systémů (CIS): útvar „Produkční řešení“); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 316 A ze dne 13. prosince 2005.

Rada/427/AD8

pro obsazení volného místa administrátora v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 108 A ze dne 12. května 2007.

CONS/AD/430

(dva profily)

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP). Výběrové řízení se týká dvou profilů v platové třídě AD9 (profil 1: hlavní strategický plánovač operací a misí pro řešení krizí; profil 2: hlavní plánovač v oblasti rozvoje schopností: vojenská/civilní oblast/oblast vesmíru); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008.

CONS/AD/431

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrátora v platové třídě AD9 (hlavní administrátor) v oblasti bezpečnosti informačních systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008.

CONS/AD/432

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrátora v platové třídě AD7 v oblasti bezpečnosti informačních systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 178 ze dne 15. července 2008.

CONS-COMM/AD/433

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici vedoucího překladatelského oddělení v platové třídě AD12 s irštinou jako hlavním jazykem; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropské unie C 99 ze dne 30. dubna 2009.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 42/13

---

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2012/C 42/04

Ministr hospodářství, zemědělství a inovací sděluje, že obdržel žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v části bloku S3 vyznačeného na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (Úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245). Tento dílčí blok ponese označení S3a.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství, zemědělství a inovací zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k těžbě uhlovodíků v dílčím bloku S3a nizozemského kontinentálního šelfu.

Dílčí blok S3a je vymezen rovnoběžkou procházející bodem A a bodem B, poledníkem procházejícím bodem B a ortodromou mezi bodem A a průsečíkem uvedeného poledníku s danou přímkou, jak je uvedeno v příloze horního zákona. Tento průsečík se nachází v blízkosti bodu C.

Body se stanoví takto:

| Bod | ° | ′ | ′′ východní délky | ° | ′ | ′′ severní šířky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 58 | 27,000 | 52 | 0 | 0 |
| B | 4 | 0 | 0,000 | 52 | 0 | 0 |
| C | 4 | 0 | 0,000 | 51 | 58 | 43,622 |

Bod

°

′

′′ východní délky

°

′

′′ severní šířky

A

3

58

27,000

52

0

0

B

4

0

0,000

52

0

0

C

4

0

0,000

51

58

43,622

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle Evropského terestrického referenčního systému.

Rozloha dílčího bloku S3a činí 2,1 km2.

Orgánem příslušným pro udělování povolení je Ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---