# Официален вестник C 92/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.092.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 92 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5529 март 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.092.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 92

Издание на български език

Информация и известия

Година 5529 март 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 092/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2012/C 092/02 | Специален доклад No 1/2012 Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2012/C 092/03 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 3 |
| 2012/C 092/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 4 |
| 2012/C 092/05 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 092/01

Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2012/C 092/02

Специален доклад No 1/2012 Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2012/C 092/03

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

3

2012/C 092/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

4

2012/C 092/05

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 092/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Herbsheim)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6201 — HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 092/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Herbsheim)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Herbsheim)

1

8

2012/C 092/07

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6201 — HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/1

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2012 година

2012/C 92/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3337 |
| JPY | японска йена | 110,74 |
| DKK | датска крона | 7,4361 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83900 |
| SEK | шведска крона | 8,8800 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2063 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6110 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,603 |
| HUF | унгарски форинт | 292,66 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7005 |
| PLN | полска злота | 4,1568 |
| RON | румънска лея | 4,3733 |
| TRY | турска лира | 2,3763 |
| AUD | австралийски долар | 1,2824 |
| CAD | канадски долар | 1,3289 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3536 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6304 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6761 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 514,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2030 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3967 |
| HRK | хърватска куна | 7,5060 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 232,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0834 |
| PHP | филипинско песо | 57,280 |
| RUB | руска рубла | 38,9312 |
| THB | тайландски бат | 41,038 |
| BRL | бразилски реал | 2,4262 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9715 |
| INR | индийска рупия | 67,7250 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3337

JPY

японска йена

110,74

DKK

датска крона

7,4361

GBP

лира стерлинг

0,83900

SEK

шведска крона

8,8800

CHF

швейцарски франк

1,2063

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6110

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,603

HUF

унгарски форинт

292,66

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7005

PLN

полска злота

4,1568

RON

румънска лея

4,3733

TRY

турска лира

2,3763

AUD

австралийски долар

1,2824

CAD

канадски долар

1,3289

HKD

хонконгски долар

10,3536

NZD

новозеландски долар

1,6304

SGD

сингапурски долар

1,6761

KRW

южнокорейски вон

1 514,05

ZAR

южноафрикански ранд

10,2030

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3967

HRK

хърватска куна

7,5060

IDR

индонезийска рупия

12 232,74

MYR

малайзийски рингит

4,0834

PHP

филипинско песо

57,280

RUB

руска рубла

38,9312

THB

тайландски бат

41,038

BRL

бразилски реал

2,4262

MXN

мексиканско песо

16,9715

INR

индийска рупия

67,7250

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/2

---

Специален доклад No 1/2012 „Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка“

2012/C 92/02

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 1/2012 „Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/3

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2012/C 92/03

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 12 октомври 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 68123 |
| Номер на решение | : | 311/11/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold и Østfold |
| Наименование (и/или име на получателя) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Правно основание | : | Правното основание за предоставянето на средства от Министерството на образованието в полза на NDLA е резолюцията относно държавния бюджет на Stortinget от 2006 г. заедно с делегирането на пълномощия на Министерството на образованието за одобряване на искания за безвъзмездна помощ. Правното основание за безвъзмездните помощи от общините в полза на NDLA е бюджетната резолюция на участващите общини. |
| Цел | : | Публично образование |
| Бюджет | : | 147,9 млн. NOK (2007—2010 г.) |
| Икономически сектори | : | Разработване на образователни материали |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Ministry of Education and Research |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

12 октомври 2011 г.

Дело номер

:

68123

Номер на решение

:

311/11/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold и Østfold

Наименование (и/или име на получателя)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Правно основание

:

Правното основание за предоставянето на средства от Министерството на образованието в полза на NDLA е резолюцията относно държавния бюджет на Stortinget от 2006 г. заедно с делегирането на пълномощия на Министерството на образованието за одобряване на искания за безвъзмездна помощ. Правното основание за безвъзмездните помощи от общините в полза на NDLA е бюджетната резолюция на участващите общини.

Цел

:

Публично образование

Бюджет

:

147,9 млн. NOK (2007—2010 г.)

Икономически сектори

:

Разработване на образователни материали

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Ministry of Education and Research

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Други сведения

:

—

Автентичният текст на решението, от който е отстранена цялата поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/4

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 92/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 1/12/TRA |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Наименование | Норвежка администрация на труда и социалните грижи |
| Адрес | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 1/12/TRA

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Норвежка администрация на труда и социалните грижи

Адрес

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Интернет страница

http://www.nav.no

Наименование на мярката за помощ

Субсидии за заплати (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Регламент No 1320/2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Вид мярка

Схема

X

Продължителност

Схема

Постоянна схема

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

X

Вид на бенефициера

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

Около 359 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездни средства

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42) | Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40) | Субсидии за заплати в размер до 50 % за срок до една година | |
| Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41) | Субсидии за заплати в размер до 60 % за срок до три години | |
| Помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42) | ... % | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42)

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

Субсидии за заплати в размер до 50 % за срок до една година

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

Субсидии за заплати в размер до 60 % за срок до три години

Помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

... %

---

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/6

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 92/05

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Наименование | Норвежката администрация по труда и социалните грижи |
| Адрес | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 2/12/TRA

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Норвежката администрация по труда и социалните грижи

Адрес

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.nav.no

Наименование на мярката за помощ

Вътрешнокорпоративно обучение (Bedriftsintern opplæring)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Регламент No 1320/2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Вид мярка

Схема

X

Продължителност

Схема

Постоянна схема

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

X

Вид на получателя

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

Около 48 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за обучение
  (членове 38—39) | Специфично обучение
  (член 38, параграф 1) | 25 % за големи предприятия и 35 % за МСП
  Помощта може да бъде увеличена до 10 % за обучение на работници в неравностойно положение и с 5 % за предприятия, попадащи в обхвата на инструментите на регионалната политика, региони III и IV. Общият процент на помощта не може да надхвърли 80 %. | |
| Общо обучение
  (член 38, параграф 2) | 50 % за големи предприятия и 70 % за МСП
  Помощта може да бъде увеличена до 10 % за обучение на работници в неравностойно положение и с 5 % за предприятия, попадащи в обхвата на инструментите на регионалната политика, региони III и IV. Общият процент на помощта не може да надхвърли 80 %. | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП бонуси в %

Помощ за обучение

(членове 38—39)

Специфично обучение

(член 38, параграф 1)

25 % за големи предприятия и 35 % за МСП

Помощта може да бъде увеличена до 10 % за обучение на работници в неравностойно положение и с 5 % за предприятия, попадащи в обхвата на инструментите на регионалната политика, региони III и IV. Общият процент на помощта не може да надхвърли 80 %.

Общо обучение

(член 38, параграф 2)

50 % за големи предприятия и 70 % за МСП

Помощта може да бъде увеличена до 10 % за обучение на работници в неравностойно положение и с 5 % за предприятия, попадащи в обхвата на инструментите на регионалната политика, региони III и IV. Общият процент на помощта не може да надхвърли 80 %.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/8

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Herbsheim“)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 92/06

Със заявление от 19 октомври 2011 г. фирмата Bluebach Ressources Sarl, със седалище 178 boulevard Haussmann, 75008 Paris, France, поиска за срок от 5 години разрешение за изключителни права за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Herbsheim“, на територията на департамента Bas-Rhin.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Източна дължина | Северна ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | Пресечна точка на меридиана 6,00 gr и.д. с френско-германската граница |
| D | Пресечна точка на паралела 53,60 gr с.ш. с френско-германската граница |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Точка

Източна дължина

Северна ширина

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

Пресечна точка на меридиана 6,00 gr и.д. с френско-германската граница

D

Пресечна точка на паралела 53,60 gr с.ш. с френско-германската граница

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

А до В: френско-германска граница.

Така определената площ е приблизително 506 km2.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните молби се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 21 октомври 2013 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, работите по подземно съхраняване и Инспекцията по мините и подземното съхраняване, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие, транспорта и жилищната политика:

Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (телефон +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 29.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/10

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6201 — HSH/Malév)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 92/07

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 8 март 2012 г. Европейската комисия получи уведомление за предложена концентрация между HSH и Malév. На 22 март 2012 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттеглят своето уведомление.

---