# Euroopa Liidu C 16/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.016.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 16 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide19. jaanuar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.016.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 16

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide19. jaanuar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 016/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 016/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 016/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2012/C 016/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 7 |
| 2012/C 016/05 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 016/03

Euro vahetuskurss

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2012/C 016/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

7

2012/C 016/05

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

9

2012/C 016/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 016/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 016/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 16/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32819 (11/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Õiguslik alus | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

  Det Nationale Skovprogram. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 10,90 DKK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32819 (11/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Õiguslik alus

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10,90 DKK (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32929 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale


  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Õiguslik alus | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32929 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Õiguslik alus

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus, subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 7 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32940 (11/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Õiguslik alus | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32940 (11/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Õiguslik alus

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 307,04 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 307,04 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 43,86 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 43,86 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33852 (11/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Õiguslik alus | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33852 (11/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Õiguslik alus

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Ennetähtaegselt pensionile jäämine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 159 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2012–31.12.2014

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 16/02

20. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6380 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6380 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/6

---

Euro vahetuskurss (1)

18. jaanuar 2012

2012/C 16/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2831 |
| JPY | Jaapani jeen | 98,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4357 |
| GBP | Inglise nael | 0,83385 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8236 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2088 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7045 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,545 |
| HUF | Ungari forint | 306,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7003 |
| PLN | Poola zlott | 4,3478 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3530 |
| TRY | Türgi liir | 2,3610 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2344 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3002 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9599 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5911 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6416 |
| KRW | Korea won | 1 465,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3099 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0985 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5560 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 614,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0020 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,612 |
| RUB | Vene rubla | 40,4083 |
| THB | Tai baht | 40,726 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2828 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1517 |
| INR | India ruupia | 64,6670 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2831

JPY

Jaapani jeen

98,53

DKK

Taani kroon

7,4357

GBP

Inglise nael

0,83385

SEK

Rootsi kroon

8,8236

CHF

Šveitsi frank

1,2088

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7045

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,545

HUF

Ungari forint

306,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7003

PLN

Poola zlott

4,3478

RON

Rumeenia leu

4,3530

TRY

Türgi liir

2,3610

AUD

Austraalia dollar

1,2344

CAD

Kanada dollar

1,3002

HKD

Hongkongi dollar

9,9599

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5911

SGD

Singapuri dollar

1,6416

KRW

Korea won

1 465,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3099

CNY

Hiina jüaan

8,0985

HRK

Horvaatia kuna

7,5560

IDR

Indoneesia ruupia

11 614,78

MYR

Malaisia ringit

4,0020

PHP

Filipiini peeso

55,612

RUB

Vene rubla

40,4083

THB

Tai baht

40,726

BRL

Brasiilia reaal

2,2828

MXN

Mehhiko peeso

17,1517

INR

India ruupia

64,6670

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 16/04

I   OSA

| Abi nr | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Enova SF |
| Aadress | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 13/11/ENV

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Enova SF

Aadress

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Veebisait

http://www.enova.no

Abimeetme nimetus

Tööstuses kasutatava taastuvenergia keskkonnauuringute programm

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Enova SFi hallatavate toetusmeetmete riiklik õiguslik alus põhineb järgmistel õiguse allikatel:

| — | riigi aastaeelarved, milles kirjeldatakse energeetikapoliitikat ja tehakse ettepanek järgmise aasta eelarve kohta; |
| --- | --- |

—

riigi aastaeelarved, milles kirjeldatakse energeetikapoliitikat ja tehakse ettepanek järgmise aasta eelarve kohta;

| — | parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus, (1) mis põhineb nafta- ja energeetikaministeeriumi 21. detsembri 2000. aasta ettepanekul (2). Parlamendi otsusega muudetakse 29. juuni 1990. aasta energiaseadust nr 50 (Energiloven); |
| --- | --- |

—

parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus, (1) mis põhineb nafta- ja energeetikaministeeriumi 21. detsembri 2000. aasta ettepanekul (2). Parlamendi otsusega muudetakse 29. juuni 1990. aasta energiaseadust nr 50 (Energiloven);

| — | ministeeriumi ja Enova vaheline leping. Lepingu viimase versiooniga reguleeritakse Enova SFi eesmärke energeetikafondi haldamisel ajavahemikus 1. juuni 2008–31. detsember 2011; |
| --- | --- |

—

ministeeriumi ja Enova vaheline leping. Lepingu viimase versiooniga reguleeritakse Enova SFi eesmärke energeetikafondi haldamisel ajavahemikus 1. juuni 2008–31. detsember 2011;

| — | 10. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1377/2001, mis käsitleb elektrivõrgu tariifide lõive (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet); |
| --- | --- |

—

10. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1377/2001, mis käsitleb elektrivõrgu tariifide lõive (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet);

| — | Energiafondi käsitleva määrusega (Vedteker for energifondet) määratakse energiafond nafta- ja energeetikaministeeriumi alluvusse ja nähakse ette, et seda haldab Enova. |
| --- | --- |

—

Energiafondi käsitleva määrusega (Vedteker for energifondet) määratakse energiafond nafta- ja energeetikaministeeriumi alluvusse ja nähakse ette, et seda haldab Enova.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Meetme liik

Abikava

Jah

Olemasoleva abimeetme muutmine

Pikendamine

EFTA järelevalveameti otsusega nr 125/06/COL varem heakskiidetud keskkonnauuringute pikendamine

Kestus

Abikava

1.10.2011–31.12.2014

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Jah, kõik majandussektorid

Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le.

Abisaaja liik

VKEd

Jah

Suurettevõtjad

Jah

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10 miljonit NOK

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Jah

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25) | Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24) | 50 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul
  20 % väikeste ettevõtjate puhul |
| Abi keskkonnamaksude vähendamisena (artikkel 25) | ... NOK | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

20 % väikeste ettevõtjate puhul

Abi keskkonnamaksude vähendamisena (artikkel 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overfųring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/9

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 16/05

I   OSA

| Abi nr | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimi | Tolli- ja aktsiisidirektoraat (piirkondlikud tolliasutused) |
| Aadress | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 14/11/ENV

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimi

Tolli- ja aktsiisidirektoraat (piirkondlikud tolliasutused)

Aadress

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.toll.no

Abimeetme nimetus

Vähendatud elektrimaks Finnmargi ja Põhja-Tromsi maakonnas (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy ja Storfjord)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Norra parlamendi iga-aastane otsus elektrimaksu kohta

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (vt lk 243)

Meetme liik

Abikava

Maksuvähendus

Olemasoleva abimeetme muutmine

Pikendamine

EFTA järelevalveameti otsus nr 447/07/COL

Kestus

Abikava

1.1.2012–31.12.2021

Asjaomased majandusharud

Kõik abikõlblikud majandusharud

Põhja-Tromsi ja Finnmargi maakonnas asuvad ettevõtjad

Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le.

Abisaaja liik

VKE

Nii VKEd kui ka suurettevõtjad

Suurettevõtjad

Nii VKEd kui ka suurettevõtjad

Eelarve

Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma

80 miljonit Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25) | Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25) | 80 miljonit Norra krooni | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)

Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)

80 miljonit Norra krooni

---

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/10

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2012/C 16/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabimeetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 19. oktoober 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 70526 |
| Otsuse number | : | 325/11/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Pealkiri | : | Islandsbankile hoiupanga Byr omandamiseks antava abi heakskiitmine ja allutatud laenu ajutise heakskiidu pikendamine |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Eesmärk | : | majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine |
| Kestus | : | abi on ajutiselt heaks kiidetud |
| Majandusharud | : | finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

19. oktoober 2011

Juhtumi nr

:

70526

Otsuse number

:

325/11/COL

EFTA riik

:

Island

Pealkiri

:

Islandsbankile hoiupanga Byr omandamiseks antava abi heakskiitmine ja allutatud laenu ajutise heakskiidu pikendamine

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Eesmärk

:

majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine

Kestus

:

abi on ajutiselt heaks kiidetud

Majandusharud

:

finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 16/07

| 1. | 11. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. (edaspidi „Apollo”, Ameerika Ühendriigid) tütarettevõtja Apollo Management VII, L.P. kontrolli alla kuuluv ettevõtja Apollo Investment Fund VII, L.P. omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco Group Holdings Sàrl (edaspidi „Taminco”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. (edaspidi „Apollo”, Ameerika Ühendriigid) tütarettevõtja Apollo Management VII, L.P. kontrolli alla kuuluv ettevõtja Apollo Investment Fund VII, L.P. omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco Group Holdings Sàrl (edaspidi „Taminco”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apollo: portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apollo: portfelliinvesteeringud;

| — | Taminco: keemiatoodete tootmine. |
| --- | --- |

—

Taminco: keemiatoodete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6496 – Apollo/Taminco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6496 – Apollo/Taminco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 19.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 16/08

| 1. | 12. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EDF International SA (edaspidi „EDFI”), mis kuulub ettevõtjale Electricité de France SA (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu on ettevõtjatel EDF ja Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) Kogeneracja üle ühiskontroll. |
| --- | --- |

1.

12. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EDF International SA (edaspidi „EDFI”), mis kuulub ettevõtjale Electricité de France SA (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu on ettevõtjatel EDF ja Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) Kogeneracja üle ühiskontroll.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EDF: Energeetikavaldkond, sealhulgas elektri tootmine, edastamine, jaotamine ja tarnimine ning samuti soojatootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EDF: Energeetikavaldkond, sealhulgas elektri tootmine, edastamine, jaotamine ja tarnimine ning samuti soojatootmine;

| — | Kogeneracja: Sooja ja energia tootmine. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: Sooja ja energia tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---