# Úřední věstník C 44/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.044.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 44 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5516. února 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.044.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 44

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5516. února 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 044/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 044/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 044/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 044/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2012/C 044/04 | Zveřejnění nabídkového řízení rady kraje Sogn og Fjordane podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 | 5 |
| | Stálý výbor států ESVO |
| 2012/C 044/05 | Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy ESVO EHP pro první polovinu roku 2011 | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 044/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 044/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2012/C 044/04

Zveřejnění nabídkového řízení rady kraje Sogn og Fjordane podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

5

Stálý výbor států ESVO

2012/C 044/05

Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy ESVO EHP pro první polovinu roku 2011

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2012/C 044/06 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 15. prosince 2011 proti Islandu (Věc E-16/11) | 21 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 044/07 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky | 22 |
| 2012/C 044/08 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu trubek a potrubních armatur z nekujné (netvárné) litiny se závitem pocházejících z Čínské lidové republiky, Thajska a Indonésie | 33 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 044/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 044/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 45 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2012/C 044/06

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 15. prosince 2011 proti Islandu (Věc E-16/11)

21

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2012/C 044/07

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky

22

2012/C 044/08

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu trubek a potrubních armatur z nekujné (netvárné) litiny se závitem pocházejících z Čínské lidové republiky, Thajska a Indonésie

33

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 044/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 044/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 44/01

Dne 8. února 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6456. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6456. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. února 2012

2012/C 44/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3092 |
| JPY | japonský jen | 102,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4324 |
| GBP | britská libra | 0,83480 |
| SEK | švédská koruna | 8,7861 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2073 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,170 |
| HUF | maďarský forint | 289,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6987 |
| PLN | polský zlotý | 4,1875 |
| RON | rumunský lei | 4,3470 |
| TRY | turecká lira | 2,3101 |
| AUD | australský dolar | 1,2195 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3053 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1514 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5626 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6513 |
| KRW | jihokorejský won | 1 470,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1010 |
| CNY | čínský juan | 8,2412 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5830 |
| IDR | indonéská rupie | 11 779,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9756 |
| PHP | filipínské peso | 55,931 |
| RUB | ruský rubl | 39,3175 |
| THB | thajský baht | 40,297 |
| BRL | brazilský real | 2,2475 |
| MXN | mexické peso | 16,6897 |
| INR | indická rupie | 64,6420 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3092

JPY

japonský jen

102,73

DKK

dánská koruna

7,4324

GBP

britská libra

0,83480

SEK

švédská koruna

8,7861

CHF

švýcarský frank

1,2073

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5285

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,170

HUF

maďarský forint

289,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6987

PLN

polský zlotý

4,1875

RON

rumunský lei

4,3470

TRY

turecká lira

2,3101

AUD

australský dolar

1,2195

CAD

kanadský dolar

1,3053

HKD

hongkongský dolar

10,1514

NZD

novozélandský dolar

1,5626

SGD

singapurský dolar

1,6513

KRW

jihokorejský won

1 470,35

ZAR

jihoafrický rand

10,1010

CNY

čínský juan

8,2412

HRK

chorvatská kuna

7,5830

IDR

indonéská rupie

11 779,18

MYR

malajsijský ringgit

3,9756

PHP

filipínské peso

55,931

RUB

ruský rubl

39,3175

THB

thajský baht

40,297

BRL

brazilský real

2,2475

MXN

mexické peso

16,6897

INR

indická rupie

64,6420

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2012/C 44/03

Pomoc č.: SA.33986 (11/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Lazio

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Právní základ:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,90 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 15. února 2012–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.arsial.it

Další informace: —

Pomoc č.: SA.34310 (12/XA)

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Právní základ: Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,07 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 8. února 2012–31. prosince 2012

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Další informace: —

Pomoc č.: SA.34311 (12/XA)

Členský stát: Německo

Region: Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Právní základ: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,02 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 8. února 2012–31. prosince 2013

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Další informace: —

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/5

---

Zveřejnění nabídkového řízení rady kraje Sogn og Fjordane podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

2012/C 44/04

| 1. | Název a adresa příslušného orgánu:





  Rada kraje Sogn og Fjordane |
| --- | --- |
| Odbor dopravních služeb |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Název a adresa příslušného orgánu:

Rada kraje Sogn og Fjordane

Odbor dopravních služeb

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Typ plánovaných smluv:
  Otevřené nabídkové řízení |
| --- | --- |

2.

Typ plánovaných smluv:

Otevřené nabídkové řízení

| 3. | Služby a oblasti, na něž se možné smlouvy vztahují:
  Místní/regionální osobní autobusová doprava v kraji Sogn og Fjordane, zahrnující obce Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy a Selje. |
| --- | --- |

3.

Služby a oblasti, na něž se možné smlouvy vztahují:

Místní/regionální osobní autobusová doprava v kraji Sogn og Fjordane, zahrnující obce Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy a Selje.

---

Stálý výbor států ESVO

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/6

---

Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy ESVO EHP pro první polovinu roku 2011

2012/C 44/05

Podvýbor I pro volný pohyb zboží

Na vědomí Smíšenému výboru EHP

S ohledem na rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999 se Smíšený výbor EHP vyzývá, aby na zasedání konaném dne 30. září 2011 vzal na vědomí tyto seznamy registrací léčivých přípravků za období od 1. ledna do 30. června 2011:

| Příloha I | Seznam nových registrací |
| --- | --- |
| Příloha II | Seznam obnovených registrací |
| Příloha III | Seznam prodloužených registrací |
| Příloha IV | Seznam zrušených registrací |
| Příloha V | Seznam pozastavených registrací |

Příloha I

Seznam nových registrací

Příloha II

Seznam obnovených registrací

Příloha III

Seznam prodloužených registrací

Příloha IV

Seznam zrušených registrací

Příloha V

Seznam pozastavených registrací

---

PŘÍLOHA I

Seznam nových registrací

Státy ESVO EHP vydaly v období od 1. ledna do 30. června 2011 tyto registrace:

| EU-číslo | Výrobek | Země | Datum registrace |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals | Island | 29.4.2011 |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norsko | 14.2.2011 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norsko | 17.3.2011 |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Island | 24.1.2011 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Island | 17.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Island | 1.2.2011 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Island | 1.2.2011 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norsko | 25.1.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Dia | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandemic Influenza Vaccine | Norsko | 3.1.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norsko | 3.1.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norsko | 17.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Island | 17.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norsko | 17.3.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norsko | 17.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norsko | 31.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Island | 21.3.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norsko | 4.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Island | 24.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norsko | 15.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norsko | 15.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norsko | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norsko | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norsko | 24.5.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Island | 28.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norsko | 31.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norsko | 5.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Island | 4.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norsko | 6.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Island | 13.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norsko | 26.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Island | 8.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norsko | 11.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norsko | 6.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Island | 13.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norsko | 28.3.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Island | 14.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norsko | 6.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Island | 10.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norsko | 11.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Island | 29.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norsko | 24.5.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Island | 19.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norsko | 4.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninium chloride Proveblue | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylhionininium chloride Proveblue | Norsko | 27.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninchlorid Proveblue | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norsko | 24.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norsko | 9.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norsko | 27.6.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norsko | 31.5.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norsko | 10.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Island | 30.6.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Island | 12.4.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norsko | 31.3.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Island | 10.5.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norsko | 24.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norsko | 3.1.2011 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Island | 26.1.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Island | 14.3.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norsko | 3.1.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Island | 16.3.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Norsko | 9.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Island | 22.3.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norsko | 22.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norsko | 22.2.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Island | 24.3.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norsko | 14.4.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norsko | 4.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norsko | 1.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Island | 21.3.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norsko | 1.4.2011 |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Island | 10.2.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Island | 13.4.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norsko | 18.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Island | 13.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norsko | 11.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Island | 28.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norsko | 20.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Island | 6.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Island | 6.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaccine | Island | 28.6.2011 |

EU-číslo

Výrobek

Země

Datum registrace

EU/1/09/578/001

Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals

Island

29.4.2011

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norsko

14.2.2011

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norsko

17.3.2011

EU/1/10/641/001

Ruconest

Island

24.1.2011

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Island

17.1.2011

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Island

21.1.2011

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Island

21.1.2011

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Island

1.2.2011

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Island

1.2.2011

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Island

14.3.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Island

13.1.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norsko

25.1.2011

EU/1/10/657/001-002

Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Dia

Island

14.3.2011

EU/1/10/657/001-002

Prepandemic Influenza Vaccine

Norsko

3.1.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Island

14.3.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norsko

3.1.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Island

14.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norsko

17.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Island

16.3.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Island

16.3.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Island

17.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norsko

17.3.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norsko

17.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norsko

31.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Island

8.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norsko

13.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Island

21.3.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norsko

4.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Island

24.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norsko

15.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Island

25.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norsko

15.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norsko

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Island

12.4.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norsko

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Island

12.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norsko

24.5.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Island

28.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norsko

31.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Island

8.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norsko

5.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Island

4.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norsko

6.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Island

13.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norsko

26.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Island

8.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norsko

11.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Island

12.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norsko

6.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Island

13.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norsko

28.3.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Island

14.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norsko

6.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Island

10.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norsko

11.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Island

29.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norsko

24.5.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Island

19.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norsko

4.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninium chloride Proveblue

Island

6.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylhionininium chloride Proveblue

Norsko

27.6.2011

EU/1/11/682/001

Methylthioninchlorid Proveblue

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Island

12.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norsko

24.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Island

12.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norsko

9.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Island

28.6.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norsko

27.6.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norsko

31.5.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Island

28.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Norsko

10.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Island

28.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Island

30.6.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Island

12.4.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norsko

31.3.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Island

10.5.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norsko

24.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norsko

3.1.2011

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Island

26.1.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Island

14.3.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norsko

3.1.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Island

10.2.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Island

10.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Island

16.3.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Norsko

9.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Island

22.3.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norsko

22.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norsko

22.2.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Island

24.3.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norsko

14.4.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Island

21.3.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norsko

4.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Island

21.3.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norsko

1.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Island

21.3.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norsko

1.4.2011

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Island

10.2.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Island

13.4.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norsko

18.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Island

13.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norsko

11.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Island

28.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norsko

20.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Island

6.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Island

6.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/11/126/001

MS-H-vaccine

Island

28.6.2011

---

PŘÍLOHA II

Seznam obnovených registrací

Státy ESVO EHP obnovily v období od 1. ledna do 30. června 2011 tyto registrace:

| EU-číslo | Výrobek | Země | Datum registrace |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Island | 14.3.2011 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Island | 18.1.2011 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norsko | 15.2.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norsko | 3.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Island | 21.2.2011 |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norsko | 2.2.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Island | 21.3.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norsko | 27.4.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norsko | 3.5.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Island | 17.5.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norsko | 15.6.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norsko | 14.4.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Island | 9.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norsko | 31.5.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norsko | 15.6.2011 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Island | 14.1.2011 |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Island | 28.1.2011 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Island | 17.1.2011 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Island | 27.1.2011 |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Island | 18.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Island | 18.3.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norsko | 20.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norsko | 6.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Island | 23.3.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norsko | 7.2.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norsko | 1.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Island | 14.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norsko | 11.1.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Island | 24.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norsko | 2.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Island | 22.3.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norsko | 13.5.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norsko | 10.1.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Island | 28.6.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norsko | 5.4.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norsko | 22.3.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norsko | 25.5.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norsko | 3.6.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norsko | 31.5.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Island | 16.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norsko | 31.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Island | 21.1.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Island | 11.5.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Island | 18.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Island | 27.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Island | 23.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norsko | 17.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Island | 24.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norsko | 23.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Island | 11.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norsko | 15.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Island | 15.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norsko | 25.1.2011 |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norsko | 3.6.2011 |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Island | 22.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norsko | 17.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Island | 16.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norsko | 6.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norsko | 3.1.2011 |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Island | 17.1.2011 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norsko | 18.4.2011 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norsko | 13.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Island | 8.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norsko | 26.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Island | 27.6.2011 |

EU-číslo

Výrobek

Země

Datum registrace

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Island

14.3.2011

EU/1/00/149/001

Panretin

Island

18.1.2011

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Island

14.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Island

15.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norsko

15.2.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Island

25.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norsko

3.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Island

15.4.2011

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Island

21.2.2011

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norsko

2.2.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Island

21.3.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norsko

27.4.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norsko

3.5.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Island

17.5.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norsko

15.6.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Island

18.4.2011

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norsko

14.4.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Island

23.6.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Island

9.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norsko

31.5.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Island

23.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norsko

15.6.2011

EU/1/05/312/001

Xyrem

Island

14.1.2011

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Island

28.1.2011

EU/1/05/314/001

Kepivance

Island

17.1.2011

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Island

27.1.2011

EU/1/05/320/001

Noxafil

Island

18.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Island

18.3.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norsko

20.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Island

15.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norsko

6.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Island

23.3.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norsko

7.2.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Island

15.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Norsko

1.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Island

14.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norsko

11.1.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Island

24.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norsko

2.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Island

22.3.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norsko

13.5.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Island

15.2.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norsko

10.1.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Island

28.6.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norsko

5.4.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Island

20.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norsko

22.3.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Island

18.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norsko

25.5.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Island

12.5.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norsko

3.6.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norsko

31.5.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Island

16.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norsko

31.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Island

21.1.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Island

11.5.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Island

18.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Island

23.6.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/346/001

Tysabri

Island

27.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Island

23.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norsko

17.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Island

24.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norsko

23.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/360/001-013

Champix

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Island

11.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norsko

15.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Island

15.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norsko

25.1.2011

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norsko

3.6.2011

EU/1/10/625/001

Arzerra

Island

22.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norsko

17.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Island

6.6.2011

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Island

16.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norsko

6.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norsko

3.1.2011

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Island

17.1.2011

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norsko

18.4.2011

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norsko

13.4.2011

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norsko

13.4.2011

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norsko

13.4.2011

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norsko

13.4.2011

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norsko

13.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Island

8.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norsko

26.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/2/06/059/001

Convenia

Island

27.6.2011

---

PŘÍLOHA III

Seznam prodloužených registrací

Státy ESVO EHP prodloužily v období od 1. ledna do 30. června 2011 tyto registrace:

| EU-číslo | Výrobek | Země | Datum registrace |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Island | 15.4.2011 |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Island | 16.6.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Island | 25.3.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norsko | 5.4.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Island | 16.2.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norsko | 26.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Island | 17.2.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norsko | 14.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Island | 20.1.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norsko | 14.2.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Island | 23.3.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norsko | 21.1.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Island | 14.4.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norsko | 25.3.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Island | 6.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norsko | 1.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Island | 18.4.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norsko | 9.2.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Island | 28.6.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Island | 18.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |

EU-číslo

Výrobek

Země

Datum registrace

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Island

15.4.2011

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Island

15.4.2011

EU/1/02/227/003

Neulasta

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Island

16.6.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/354/010-011

Competact

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/06/354/012

Competact

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Island

25.3.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norsko

5.4.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Island

16.2.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norsko

26.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Island

17.2.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norsko

14.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Island

20.1.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norsko

14.2.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Island

23.3.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norsko

21.1.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/08/461/002

Firazyr

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/09/511/005

Conbriza

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Island

14.4.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norsko

25.3.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/10/614/002

Menveo

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Island

6.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norsko

1.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Island

18.4.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norsko

9.2.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Island

28.6.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/08/082/007

Zactran

Lichtenštejnsko

30.6.2011

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Island

18.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Lichtenštejnsko

30.4.2011

---

PŘÍLOHA IV

Seznam zrušených registrací

Státy ESVO EHP zrušily v období od 1. ledna do 30. června 2011 tyto registrace:

| EU-číslo | Výrobek | Země | Datum odebrání |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Island | 20.4.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Island | 15.3.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Island | 12.5.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Lichtenštejnsko | 28.2.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Island | 16.3.2011 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Lichtenštejnsko | 30.4.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Island | 29.6.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Lichtenštejnsko | 30.6.2011 |

EU-číslo

Výrobek

Země

Datum odebrání

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Island

20.4.2011

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/05/326/001

Ionsys

Island

20.4.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Island

15.3.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Island

12.5.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Lichtenštejnsko

28.2.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Island

16.3.2011

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Lichtenštejnsko

30.4.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Island

29.6.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Lichtenštejnsko

30.6.2011

---

PŘÍLOHA V

Seznam pozastavených registrací

Státy ESVO EHP pozastavily v období od 1. ledna do 30. června 2011 tyto registrace:

| EU-číslo | Výrobek | Země | Datum pozastavení |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Island | 13.1.2011 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Island | 17.1.2011 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Island | 14.1.2011 |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norsko | 7.3.2011 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Island | 22.3.2011 |

EU-číslo

Výrobek

Země

Datum pozastavení

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Island

13.1.2011

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Island

13.1.2011

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Island

17.1.2011

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Island

14.1.2011

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norsko

7.3.2011

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Island

22.3.2011

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/21

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 15. prosince 2011 proti Islandu

(Věc E-16/11)

2012/C 44/06

Dne 15. prosince 2011 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci (se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) Xavierem Lewisem a Gjermundem Mathisenem, žalobu proti Islandu k Soudu ESVO.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO:

| 1) | aby prohlásil, že tím, že nezajistil výplatu minimálních náhrad vkladatelům v Nizozemsku a ve Spojeném království, kteří využívali služeb Icesave, podle čl. 7 odst. 1 aktu uvedeného v bodě 19a přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů) ve lhůtách stanovených v článku 10 tohoto aktu, Island nesplnil povinnosti vyplývající z uvedeného aktu, zejména jeho článků 3, 4, 7 a 10, a/nebo z článku 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru;
  a dále |
| --- | --- |

1)

aby prohlásil, že tím, že nezajistil výplatu minimálních náhrad vkladatelům v Nizozemsku a ve Spojeném království, kteří využívali služeb Icesave, podle čl. 7 odst. 1 aktu uvedeného v bodě 19a přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů) ve lhůtách stanovených v článku 10 tohoto aktu, Island nesplnil povinnosti vyplývající z uvedeného aktu, zejména jeho článků 3, 4, 7 a 10, a/nebo z článku 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru;

a dále

| 2) | aby nařídil Islandu, aby nesl příslušné náklady. |
| --- | --- |

2)

aby nařídil Islandu, aby nesl příslušné náklady.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994, zmíněná v bodě 19a přílohy IX Dohody o EHP, v platném znění, stanoví minimální harmonizovaná pravidla, pokud jde o systémy pojištění vkladů. V rozhodné době byla směrnice 94/19/ES provedena v islandském právu zákonem č. 98/1999 o pojištění vkladů a systémech pro odškodnění investorů. Podle směrnice 94/19/ES musí být v systémech pojištění vkladů kryt souhrn všech vkladů každého vkladatele do výše 20 000 ECU/EUR pro případ, že se stane nedisponibilním. |
| --- | --- |

—

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994, zmíněná v bodě 19a přílohy IX Dohody o EHP, v platném znění, stanoví minimální harmonizovaná pravidla, pokud jde o systémy pojištění vkladů. V rozhodné době byla směrnice 94/19/ES provedena v islandském právu zákonem č. 98/1999 o pojištění vkladů a systémech pro odškodnění investorů. Podle směrnice 94/19/ES musí být v systémech pojištění vkladů kryt souhrn všech vkladů každého vkladatele do výše 20 000 ECU/EUR pro případ, že se stane nedisponibilním.

| — | Počátkem října 2008 zbankrotovala islandská banka Landsbanki Íslands hf. a kontrolu nad ní převzal islandský stát. Vkladatelé v zahraničních pobočkách Landsbanki („Icesave“) ve Spojeném království a v Nizozemsku ztratili přístup ke svým vkladům. |
| --- | --- |

—

Počátkem října 2008 zbankrotovala islandská banka Landsbanki Íslands hf. a kontrolu nad ní převzal islandský stát. Vkladatelé v zahraničních pobočkách Landsbanki („Icesave“) ve Spojeném království a v Nizozemsku ztratili přístup ke svým vkladům.

| — | Kontrolní úřad ESVO konstatuje, že tím, že nezajistil výplatu minimálních náhrad vkladatelům v Nizozemsku a ve Spojeném království, kteří využívali služeb Icesave, ve lhůtách stanovených ve směrnici 94/19/ES, Island nesplnil své povinnosti vyplývající z čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 7 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 směrnice 94/19/ES. Kontrolní úřad ESVO také předkládá jako další či alternativní skutečnost, že Island porušil zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti podle článku 4 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO konstatuje, že tím, že nezajistil výplatu minimálních náhrad vkladatelům v Nizozemsku a ve Spojeném království, kteří využívali služeb Icesave, ve lhůtách stanovených ve směrnici 94/19/ES, Island nesplnil své povinnosti vyplývající z čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 7 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 směrnice 94/19/ES. Kontrolní úřad ESVO také předkládá jako další či alternativní skutečnost, že Island porušil zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti podle článku 4 Dohody o EHP.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/22

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky

2012/C 44/07

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět byl podán dne 3. ledna 2012 jménem výrobců v EU (dále jen „žadatelé“) představujících podstatnou část, v tomto případě více než 30 %, celkové výroby stolního a kuchyňského nádobí a náčiní v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“), je stolní a kuchyňské nádobí a náčiní.

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódů KN 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 a ex 6912 00 90. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení dotčená země považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovil žadatel běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to v Rusku. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že co se týče podílu na trhu se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie a jeho celkový výkon.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze A tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány v dotčené zemi a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům Čínské lidové republiky.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

Společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (4).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro společnosti nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí (dále jen „individuální dumpingové rozpětí“). Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, si musí vyžádat dotazník a jiné formuláře žádosti v souladu s písmenem a) výše a vrátit je řádně vyplněné ve lhůtách uvedených v následující větě a v bodě 5.1.2.2 níže. Není-li stanoveno jinak, musí být vyplněný dotazník předložen do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Je nutno zdůraznit, že aby mohla Komise stanovit individuální dumpingová rozpětí pro tyto vyvážející výrobce v zemi bez tržního hospodářství, musí se prokázat, že splňují kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství nebo alespoň individuálního zacházení, která jsou stanovena v bodě 5.1.2.2 níže.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.2   Další postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.1.2.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.2.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z dotčené země určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně vybrala Rusko. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2.2   Zacházení s vyvážejícími výrobci v dotčené zemi bez tržního hospodářství

Jednotliví vyvážející výrobci v dotčené zemi, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost (dále jen „žádost o zacházení jako v tržním hospodářství“). Zacházení jako v tržním hospodářství bude přiznáno, pokud se při posuzování žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství prokáže, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (5). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno použití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jejich vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Jednotliví vyvážející výrobci v dotčené zemi mohou také nebo namísto toho požádat o individuální zacházení. Aby jim bylo individuální zacházení přiznáno, musí tito vyvážející výrobci předložit důkazy, že splňují kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení (6). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, se vypočítá na základě jejich vlastních vývozních cen. Běžná hodnota bude u vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, založena na hodnotách stanovených pro třetí zemi s tržním hospodářstvím, vybranou výše popsaným způsobem.

Další důležité informace jsou uvedeny v bodě 10 tohoto oznámení.

a)   Zacházení jako v tržním hospodářství

Komise zašle formuláře žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství všem vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi vybraným do vzorku a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, všem známým sdružením vyvážejících výrobců, jakož i orgánům dotčené země.

Není-li stanoveno jinak, musí všichni vyvážející výrobci, kteří žádají o zacházení jako v tržním hospodářství, předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 21 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku nebo o rozhodnutí, že vzorek nebude vybrán.

b)   Individuální zacházení

Chtějí-li požádat o individuální zacházení, musí vyvážející výrobci v dotčené zemi, kteří byli vybráni do vzorku, a spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, předložit formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství s řádně vyplněnými oddíly, které se týkají individuálního zacházení, do 21 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.1.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (7)
   (8)

Dovozci výrobku, který je předmětem šetření, kteří nejsou ve spojení, z dotčené země do Unie se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, měly by tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze B tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2.   
  Postup pro zjištění újmy

   (9)

  a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, by měli kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře, finanční situaci a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (10).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany předloží veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná potvrzení připojené k formulářům žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství a o individuální zacházení či k odpovědím na dotazník nebo jakékoli jejich aktualizace se však podávají v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax + 32 22993704 |
| E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax + 32 22993704

E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivých zúčastněných stran a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (11).

10.   Důležité informace pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice: důsledky zprávy odvolacího orgánu WTO ve věci ES – antidumpingová opatření uložená na spojovací prostředky (WT/DS397) na způsob, jakým bude Komise provádět toto šetření

Komise vyzývá všechny vyvážející výrobce z dotčené země, která se s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení považuje za zemi bez tržního hospodářství, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, pokud chtějí získat individuální antidumpingové clo, a to i pokud se domnívají, že nesplňují kritéria pro přiznání individuálního zacházení. Komise je upozorňuje na níže uvedená fakta (12).

Ve věci ES – Některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli z Číny (WT/DS397) shledal odvolací orgán WTO mimo jiné, že čl. 9 odst. 5 základního nařízení není v souladu s určitými ustanoveními antidumpingové dohody WTO a s čl. XVI odst. 4 Dohody o WTO.

V článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1515/2001 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může Společenství přijmout na základě zprávy přijaté orgánem WTO pro řešení sporů o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních (13) (dále jen „zmocňovací nařízení“), se stanoví, že Rada Evropské unie může mimo jiné změnit opatření Unie přijatá podle základního nařízení, aby zohlednila právní výklad obsažený ve zprávě přijaté orgánem WTO pro řešení sporů ohledně nesporného opatření, považuje-li to za vhodné.

Pokud tedy výsledkem šetření zahájeného tímto oznámením bude přijetí konečných antidumpingových opatření, domnívá se Komise, že výše uvedený článek 2 bude právním základem pro soulad s právním výkladem vypracovaným odvolacím orgánem ve výše uvedeném sporu. V praxi by to znamenalo, že pokud se vyvážející výrobce přihlásil ve výše stanovené lhůtě a plně spolupracoval při poskytování všech podstatných informací, ale nepožádal o individuální zacházení, nebo o ně požádal, ale bylo shledáno, že nesplňuje kritéria, mohl by výše uvedený článek 2 zmocňovacího nařízení sloužit v řádně odůvodněných případech jako právní základ pro stanovení individuálního cla pro uvedeného vyvážejícího výrobce v době uložení konečných antidumpingových opatření. Při zkoumání této otázky přihlédne Komise k odůvodnění odvolacího orgánu ve výše uvedeném sporu a zejména k prvkům projednaným v bodech 371–384 zprávy tohoto orgánu.

Subjekty, kterým bylo přiznáno individuální clo na základě této části tohoto oznámení o zahájení řízení, by si měly být vědomy toho, že důsledkem zjištění může být zvýšení cla ve srovnání s výší cla, která by se uplatnila v případě, že individuální clo stanoveno nebylo.

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu dotčené země. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jenž se dotčenému výrobku úzce podobá.

(3)  Vyvážejí výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku.

(4)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(5)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky bez zásadních zásahů státu, ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech, iii) nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství, iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.

(6)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk, ii) vývozní ceny a množství i prodejní a dodací podmínky jsou určovány svobodně, iii) většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby a buď jsou státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávající klíčové řídící funkce v menšině, nebo je společnost dostatečně nezávislá na státních zásazích, iv) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a v) státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení individuálních antidumpingových opatření.

(7)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(8)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(9)  Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Unie, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Unie.

(10)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(12)  Pokud bude výběr vzorku vyvážejících výrobců považován za nezbytný, bude individuální antidumpingové clo stanoveno pouze pro ty vyvážející výrobce, kteří i) buď byli vybráni do vzorku, nebo ii) pro něž bylo stanoveno individuální dumpingové rozpětí podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení.

(13)  Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 10.

---

PŘÍLOHA A

Image

Image

---

PŘÍLOHA B

Image

Image

---

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/33

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu trubek a potrubních armatur z nekujné (netvárné) litiny se závitem pocházejících z Čínské lidové republiky, Thajska a Indonésie

2012/C 44/08

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz trubek a potrubních armatur z nekujné (netvárné) litiny se závitem pocházejících z Čínské lidové republiky, Thajska a Indonésie je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podal dne 3. ledna 2012 Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího trubky a potrubní armatury z nekujné (netvárné) litiny (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby trubek nebo potrubních armatur z nekujné (netvárné) litiny se závitem v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“), jsou trubky nebo potrubní armatury z nekujné (netvárné) litiny se závitem.

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky, Thajska a Indonésie (dále jen „dotčené země“), v současnosti kódu KN ex 7307 19 10. Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení Čínská lidová republika považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovil žadatel běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím, v tomto případě v Argentině. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Tvrzení o dumpingu v případě Thajska a Indonésie vychází ze srovnání domácích cen s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro všechny dotčené země značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčených zemí celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčených zemí, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčených zemí se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Čínské lidové republice

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze A tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány v Čínské lidové republice a může se též obrátit na jakékoli známé sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země. Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

Vyvážející výrobci, kteří souhlasili se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyli do vzorku vybráni, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (4).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, si musí vyžádat dotazník a jiné formuláře žádosti a vrátit je řádně vyplněné ve lhůtách uvedených v následující větě a v bodě 5.1.2.2 níže. Není-li stanoveno jinak, musí být vyplněný dotazník předložen do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Je nutno zdůraznit, že aby mohla Komise stanovit individuální dumpingová rozpětí pro tyto vyvážející výrobce v zemi bez tržního hospodářství, musí se prokázat, že splňují kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství nebo alespoň individuálního zacházení, která jsou stanovena v bodě 5.1.2.2 níže.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.1.2   Postup týkající se vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Thajsku a Indonésii

Všichni vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců v Thajsku a Indonésii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, nejlépe elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky známým vyvážejícím výrobcům v Thajsku a Indonésii, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům Thajska a Indonésie.

Není-li stanoveno jinak, musí vyvážející výrobci a v příslušném případě sdružení vyvážejících výrobců předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčených zemí a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

5.1.2   Další postup týkající se vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice

5.1.2.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.2.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně vybrala Argentinu. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2.2   Zacházení s vyvážejícími výrobci v Čínské lidové republice

Jednotliví vyvážející výrobci v Čínské lidové republice, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost (dále jen „žádost o zacházení jako v tržním hospodářství“). Zacházení jako v tržním hospodářství bude přiznáno, pokud se při posuzování žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství prokáže, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (5). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno použití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jejich vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Jednotliví vyvážející výrobci v Čínské lidové republice mohou také nebo namísto toho požádat o individuální zacházení. Aby jim bylo individuální zacházení přiznáno, musí tito vyvážející výrobci předložit důkazy, že splňují kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení (6). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, se vypočítá na základě jejich vlastních vývozních cen. Běžná hodnota bude u vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, založena na hodnotách stanovených pro třetí zemi s tržním hospodářstvím, vybranou způsobem popsaným v bodě 5.1.2.1.

Další důležité informace jsou uvedeny v bodě 10 tohoto oznámení.

a)   Zacházení jako v tržním hospodářství

Komise zašle formuláře žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství všem vyvážejícím výrobcům v Čínské lidové republice vybraným do vzorku a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, všem známým sdružením vyvážejících výrobců, jakož i orgánům dotčené země.

Není-li stanoveno jinak, musí všichni vyvážející výrobci, kteří žádají o zacházení jako v tržním hospodářství, předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 21 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

b)   Individuální zacházení

Chtějí-li požádat o individuální zacházení, musí vyvážející výrobci v Čínské lidové republice, kteří byli vybráni do vzorku, a spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, předložit formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství s řádně vyplněnými oddíly, které se týkají individuálního zacházení, do 21 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.1.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (7)
   (8)

Dovozci výrobku, který je předmětem šetření, kteří nejsou ve spojení, z dotčených zemí do Unie se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, měly by tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze B tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci, kteří nejsou ve spojení, vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy

   (9)

  a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, by měli kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli jiné podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře, finanční situaci a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, měla by Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postupy pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (10).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany předloží veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná potvrzení připojené k formulářům žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství a o individuální zacházení či k odpovědím na dotazník nebo jakékoli jejich aktualizace se však podávají v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivých zúčastněných stran a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (11).

10.   Důležité informace pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice: důsledky zprávy odvolacího orgánu WTO ve věci ES – antidumpingová opatření uložená na spojovací prostředky (WT/DS397) na způsob, jakým bude Komise provádět toto šetření

Komise vyzývá všechny vyvážející výrobce z dotčené země, která se s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení považuje za zemi bez tržního hospodářství, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, pokud chtějí získat individuální antidumpingové clo, a to i pokud se domnívají, že nesplňují kritéria pro přiznání individuálního zacházení. Komise je upozorňuje na níže uvedená fakta (12).

Ve věci ES – Některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli z Číny (WT/DS397) shledal odvolací orgán WTO mimo jiné, že čl. 9 odst. 5 základního nařízení není v souladu s určitými ustanoveními antidumpingové dohody WTO a s čl. XVI odst. 4 Dohody o WTO.

V článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1515/2001 ze dne 23. července 2001 o opatřeních, která může Společenství přijmout na základě zprávy přijaté orgánem WTO pro řešení sporů o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních (13) (dále jen „zmocňovací nařízení“), se stanoví, že Rada Evropské unie může mimo jiné změnit opatření Unie přijatá podle základního nařízení, aby zohlednila právní výklad obsažený ve zprávě přijaté orgánem WTO pro řešení sporů ohledně nesporného opatření, považuje-li to za vhodné.

Pokud tedy výsledkem šetření zahájeného tímto oznámením bude přijetí konečných antidumpingových opatření, domnívá se Komise, že výše uvedený článek 2 bude právním základem pro soulad s právním výkladem vypracovaným odvolacím orgánem ve výše uvedeném sporu. V praxi by to znamenalo, že pokud se vyvážející výrobce přihlásil ve výše stanovené lhůtě a plně spolupracoval při poskytování všech podstatných informací, ale nepožádal o individuální zacházení, nebo o ně požádal, ale bylo shledáno, že nesplňuje kritéria, mohl by výše uvedený článek 2 zmocňovacího nařízení sloužit v řádně odůvodněných případech jako právní základ pro stanovení individuálního cla pro uvedeného vyvážejícího výrobce v době uložení konečných antidumpingových opatření. Při zkoumání této otázky přihlédne Komise k odůvodnění odvolacího orgánu ve výše uvedeném sporu a zejména k prvkům projednaným v bodech 371–384 zprávy tohoto orgánu.

Subjekty, kterým bylo přiznáno individuální clo na základě této části tohoto oznámení o zahájení řízení, by si měly být vědomy toho, že důsledkem zjištění může být zvýšení cla ve srovnání s výší cla, která by se uplatnila v případě, že individuální clo stanoveno nebylo.

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu dotčené země. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jenž se dotčenému výrobku úzce podobá.

(3)  Vyvážejí výrobce je jakákoli společnost z dotčených zemí, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku.

(4)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(5)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky bez zásadních zásahů státu, ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech, iii) nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství, iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.

(6)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk, ii) vývozní ceny a množství i prodejní a dodací podmínky jsou určovány svobodně, iii) většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby a buď jsou státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávající klíčové řídící funkce v menšině, nebo je společnost dostatečně nezávislá na státních zásazích, iv) převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů a v) státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení opatření, pokud se jednotlivým vývozcům uloží rozdílné celní sazby.

(7)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(8)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(9)  Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Unie, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění takového výrobního odvětví.

(10)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(12)  Pokud bude výběr vzorku vyvážejících výrobců považován za nezbytný, bude individuální antidumpingové clo stanoveno pouze pro ty vyvážející výrobce, kteří i) buď byli vybráni do vzorku, nebo ii) pro něž bylo stanoveno individuální dumpingové rozpětí podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení.

(13)  Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 10.

---

PŘÍLOHA A

Image

Image

---

PŘÍLOHA B

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/44

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 44/09

| 1. | Komise dne 9. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nabytím akcií kontrolu nad celým podnikem George Topco Limited („George Topco“, Jersey). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. února 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Limited („Cinven“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nabytím akcií kontrolu nad celým podnikem George Topco Limited („George Topco“, Jersey).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Cinven působí v oblasti soukromých kapitálových investic, poskytuje poradenství o správě investic a další služby řadě investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Cinven působí v oblasti soukromých kapitálových investic, poskytuje poradenství o správě investic a další služby řadě investičních fondů,

| — | George Topco působí v oblasti služeb právního poradenství, konkrétně oblasti obnovy patentů a souvisejících služeb. |
| --- | --- |

—

George Topco působí v oblasti služeb právního poradenství, konkrétně oblasti obnovy patentů a souvisejících služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6520 – Cinven/George Topco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6520 – Cinven/George Topco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 16.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/45

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 44/10

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT“

č. ES: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Filderkraut/Filderspitzkraut“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Jako „Filderkraut“ se v obchodních kruzích a v běžném jazykovém úzu označuje zvláštní druh bílého hlávkového zelí se špičatou hlávkou pěstovaný v oblasti Filder. V hovorové řeči se pro „Filderkraut“ synonymně používá také označení „Filderspitzkraut“. „Filderkraut/Filderspitzkraut“ (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) je velice chutná pododrůda bílého hlávkového zelí s charakteristickou zašpičatělou hlávkou, která se dnes vyskytuje už jen velmi zřídka. Patří do čeledi brukvovitých (Brassicaceae) a její listy mají ve srovnání s bílým zelím s kulatou hlávkou málo výrazné a jemnější žebrování.

Tvar tohoto druhu špičatého zelí se liší v závislosti na zemědělském podniku, v němž je produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ množen. Všechny produkty se však vyznačují charakteristickým špičatým tvarem hlávky. Vzhled produktu je různý, od kulaté hlávky s nasazenou špičkou až po velké hlávky výrazně kuželovitého tvaru. Jednotlivé tvary a s tím zčásti související různé vlastnosti ve struktuře košťálu a hlávky se liší v závislosti na příslušném zemědělském podniku. Velikost hlávky přitom může dosahovat až 50 cm a vážit může často více než 8 kg.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Aby byla zaručena dobrá pověst produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“, která je založená na jeho původu, musí být pododrůda bílého hlávkového zelí Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica pěstována v označené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Jižně od města Stuttgart (Bádensko-Württembersko) se rozprostírá náhorní rovina o rozloze 22 000 hektarů. Nazývá se „Filder“ a hovorově se označuje také jako „Filderebene“. Její těžké jílovitohlinité sprašové půdy („Filderlehm“) jsou obzvlášť vhodné pro pěstování různých druhů zelí. Z geologického a hospodářského hlediska je rovinu Filder třeba považovat za samostatnou jednotku. Zeměpisná oblast je ohraničena na jihovýchodě a severovýchodě svahy údolí řeky Neckaru, na severu strmými svahy obklopujícími Stuttgartskou kotlinu a údolí potoka Nesenbachu a na západě a jihozápadě výšinami lesa Schönbuchu.

Zeměpisná oblast zahrnuje města a obce Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern a Wolfschlugen a městské části Stuttgartu: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch a Vaihingen.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ má staletou tradici a historie pěstování zelí v oblasti Filder sahá daleko do minulosti. Již před 500 lety se mniši z kláštera Denkendorf věnovali pěstování špičatého zelí, z něhož se postupně stala zvláštnost této náhorní roviny. První listinná zmínka o pěstování zelí v oblasti Filder pochází z roku 1501 a lze ji nalézt v účetní knize kláštera Salem (citace z městského archivu Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden- Echterdingen). První písemné zmínky o produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ pocházejí z roku 1772 od faráře Bischoffa z Bernhausenu, jenž o pěstování zelí v oblasti Filder napsal: „Bílé špičaté zelí je jediný druh (zelí), který se zde vysazuje“ (citát podle Grabingera 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, s. 200).

Jedinečné složení půd náhorní roviny Filder, sestávající z hluboké jílovité svrchní vrstvy, která vznikla smíšením spraše, sprašového jílu a jílu vytvářeného zvětráváním hornin v období spodní jury (lias beta), a velmi dobré zásobení živinami a stálá vysoká vlhkost vytvářejí spolu se zvláštním mikroklimatem vynikající podmínky pro růst produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, s. 293). Již dizertační práce z roku 1924 dokládá souvislost mezi zásobením vodou u jílovitohlinitých půd a fyziologií tvorby výnosu u produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, dizertační práce univerzity v Hohenheimu). Od nepaměti se právě tato pododrůda bílého hlávkového zelí pěstuje pouze v oblasti Filder, neboť v jiných oblastech se pěstování nepovažuje za dostatečně úspěšné (Steng, G. (1947): Das Filderkraut. Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie. Dizertační práce univerzity v Hohenheimu, s. 3). Půdy v oblasti Filder se vyznačují převážně vysokou produkční schopností, vysokou filtrační a neutralizační schopností, stejně jako vesměs vysokou retenční schopností (univerzita ve Stuttgartu, ILPÖ/IER (2001): Naturraum Nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm. Institut für Landschaftsplanung und Ökologie, univerzita ve Stuttgartu.). Podnebné podmínky náhorní roviny Filder, která má relativně nízký počet srážek a je vystavená účinkům větru, jsou poměrně jednotného rázu. Střední roční teplota činí 8,5 °C (v lednu –0,5 °C; v červenci 17,5 °C; roční střední amplituda je 18 °C), čímž se podnebí této náhorní roviny přibližuje klimatickým podmínkám rovin v povodí řeky Neckaru. Oblast Filder je proto i přes svou poněkud vyšší polohu celkově o něco teplejší než útvary spodní jury v oblasti středního podhůří Alby, kde se projevují zimní advekce studeného vzduchu z vysokých poloh pohoří Alby ve výrazném poklesu středních lednových teplot (–1,5 °C). Oblast Filder má vlastnosti „klimatopu zahradního města“ s dobrým zazeleněním a mírným stupněm zástavby. Tyto vlastnosti působí na fyzikální procesy probíhající ve vrstvách vzduchu v blízkosti zemského povrchu (vyd. město Ostfildern (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart. s. 36 ff.). Ohřívání vzduchu je v této oblasti v porovnání s okolím poměrně nízké a v noci dochází ke znatelnému ochlazení. Vzdálenost od pohoří Alby se projevuje i v množství srážek, jejichž roční průměr se pohybuje dlouhodobě v rozmezí od 650 do 700 mm a je příznivě rozdělen na celé hlavní vegetační období: v období od května do října spadne zhruba 65 % ročního úhrnu srážek (Institut für Landeskunde (1967): Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart. Zprac. F. Huttenlocher a H. Dongus. Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg. S. 23; LfU (1987): Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder. Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg (LfU), Institut für Ökologie u. Naturschutz, Karlsruhe.)

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ je regionální specialita známá a oceňovaná v okolí města Stuttgart i v jiných oblastech, jejíž dobrá pověst je velmi úzce spjata s vymezenou zeměpisnou oblastí původu. Klasický původní produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ tvoří velká a těžká hlávka, jež nezřídka váží přes 8 kg a mnohdy dosahuje velikosti až 50 cm. Řada zemědělských podniků v oblasti Filder pěstuje již po celé generace svou vlastní odrůdu špičatého zelí, jejíž osivo si tyto podniky často samy množí jako místní nebo domácí odrůdu (terra fusca Ingenieure 2003: Filderkraut – derzeitige Situation. Umfrage, Februar 2003. terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R.S. (2010): Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica. Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen). Produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ se používal a v současnosti nadále používá převážně k výrobě kysaného zelí. Výroba probíhá vesměs u malých výrobců, ale v některých rodinných podnicích se dosud udržuje tradice výroby kysaného zelí podle starého rodinného receptu. V posledních letech pěstovaly zemědělské podniky v oblasti Fildern také zelné hlávky určené přímo pro trh s čerstvou zeleninou. Tyto hlávky však již nejsou tak velké a jejich hmotnost je nižší, aby splňovaly požadavky tohoto trhu.

Zelí bílé špičaté (latinský název: Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica):

| Tvar | : | zašpičatělá, téměř kuželovitá hlávka |
| --- | --- | --- |
| Barva | : | zelená až bílá |
| Listy | : | s jemným žebrováním |
| Košťál | : | krátký a hladký |

Tvar

:

zašpičatělá, téměř kuželovitá hlávka

Barva

:

zelená až bílá

Listy

:

s jemným žebrováním

Košťál

:

krátký a hladký

Již v 19. století byl produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ znám daleko za hranicemi regionu pro svou znamenitou chuť: „Existují různé odrůdy, u nás se však pěstuje „Filderkraut“, velmi chutné zelí jasně bílé barvy a špičatého tvaru [...]“ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – vydání druhé – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung). Lengerke (von, A.,1841: Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten. – svazek druhý – Westermann) píše: „Filderkraut“ je obzvláště ceněno pro svou jemnost listů, bílou barvu a celkově lepší lahodnou chuť, čímž se odlišuje od špičatého zelí pěstovaného v jiných oblastech“. Svou vynikající pověst si produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ zachoval až do dnešní doby a nadále zůstává symbolem oblasti Filder (město Filderstadt, město Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, s. 5). Labužníky je tento produkt ceněn na základě své dobré chuti, celkové jemnosti a jemného žebrování listů (srov. Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, s. 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch – deutsche Küche. – Westermann-Studios – Gräfe und Unzer, s. 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – vydání sedmé, Deutscher Taschenbuch Verlag, s. 547; Stitz, M. Swoboda, I., 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. – Mair Dumont Marco Polo, s. 254).

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Příčinná souvislost mezi produktem „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ a zeměpisnou oblastí původu vyplývá ze zvláště dobré pověsti, které se produkt díky svému původu těší. Pěstování tohoto produktu má staletou tradici. Ve spojení s původním druhem a tradičně malými zemědělskými podniky se tyto zvláštnosti ve vymezené zeměpisné oblasti promítají také do jakosti produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“. Například dizertační práce z roku 1924 dokládá vliv zvláštních podmínek prostředí na pěstování zelí v oblasti Filder (Frauendörfer von, s. (1924): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Dizertační práce univerzity v Hohenheimu). Tradiční spjatost zemědělců s oblastí Filder se rovněž odráží v tom, že se osivo produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ ještě často pěstuje jako místní nebo domácí odrůda jednotlivých podniků. Tyto podmínky, které panují ve vymezené zeměpisné oblasti, vedly k vytvoření staleté tradice pěstování produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ s typickým tvarem a zvláštními vlastnostmi, který je na základě své dobré chuti, celkové jemnosti a jemného žebrování listů ještě dnes velmi ceněn, u spotřebitelů znám jako specialita daného regionu a celkově se těší velmi dobré pověsti. V roce 1884 list Filder-Bote napsal: „Naše dobré a všeobecně oblíbené zelí Filderkraut, které bylo doposud rozváženo široko daleko koňskými povozy a po železnici, nalezlo nové odbytiště, neboť se po mnoha tisících kusech krouhá, nakládá do sudů a poté posílá přes oceán do Ameriky“ (list Filder-Bote ze dne 7. října 1884, č. 118). O všeobecné známosti a dobré pověti produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ svědčí rovněž jeho pevné místo na nejrůznějších festivalech a ve zvycích regionu. Od roku 1979 se v městě Leinfelden-Echterdingen slaví 400letá tradice pěstování zelí v oblasti Filder. Tyto největší zelné hody v Německu každým rokem přilákají až 50 000 návštěvníků. Na produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“, který spoluutvářel oblast Filder, upozorňuje návštěvníky hlavního zemědělského festivalu a lidového festivalu v Cannstatu také tradiční dekorace u příležitosti díkůvzdání za sklizeň. Tento produkt má kromě toho ve svém znaku karnevalové sdružení tzv. Filderer (srov. http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). Věhlas produktu „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ byl zvěčněn také v hudební a literární podobě („Schwäbische Sauerkrautkantate“, kterou složil Emil Kübler v roce 1939; díla Franka Snyderse, Johanna Baptisty Hofnera a Otty Große; Filderstädter Schriftenreihe svazek desátý, 1995: Das Filderkraut, s. 70, s. 58, s. 157).

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Markenblatt Heft č. 11 ze dne 19. března 2010, díl 7a-aa, str. 4243

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---