# Dziennik Urzędowy C 53/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.053.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 53 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5523 lutego 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.053.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 53

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5523 lutego 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 053/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 053/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 053/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| 2012/C 053/05 | Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2012 r. w sprawie powołania grupy ekspertów ds. polityki kryminalnej UE | 9 |
| 2012/C 053/06 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2012 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 11 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 053/07 | Lista urzędów celnych upoważnionych do przeprowadzania formalności związanych z wywozem dóbr kultury, opublikowana zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 | 12 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 053/04

Kursy walutowe euro

8

2012/C 053/05

Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2012 r. w sprawie powołania grupy ekspertów ds. polityki kryminalnej UE

9

2012/C 053/06

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2012 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

11

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 053/07

Lista urzędów celnych upoważnionych do przeprowadzania formalności związanych z wywozem dóbr kultury, opublikowana zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 053/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 053/09 | Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2013 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających wystąpić z wnioskiem o kontyngent na te substancje przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych na 2013 r. | 18 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 053/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 053/09

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2013 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających wystąpić z wnioskiem o kontyngent na te substancje przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych na 2013 r.

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 53/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33294 (11/NN) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Podstawa prawna | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 170 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Governo português |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33294 (11/NN)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Podstawa prawna

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 170 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Governo português

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33417 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Podstawa prawna | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény
  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet
  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 4 100 mln HUF |

Data przyjęcia decyzji

23.1.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33417 (11/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Podstawa prawna

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 4 100 mln HUF

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 20 500 mln HUF |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 20 500 mln HUF

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2012–31.12.2016

Sektory gospodarki

Transport kolejowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33434 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Seine-Maritime |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Podstawa prawna | pas d'objet |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 70,4 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33434 (11/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Seine-Maritime

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Podstawa prawna

pas d'objet

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 70,4 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 70,4 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 70,4 mln EUR

Intensywność pomocy

> 74 %

Czas trwania

31.12.2011–31.12.2012

Sektory gospodarki

Transport, Śródlądowy transport wodny, Transport kolejowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 53/02

W dniu 30 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6393 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6393 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 53/03

| Data przyjęcia decyzji | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33562 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 0,23 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 99 % |
| Czas trwania | Do 1.6.2012 |
| Sektory gospodarki | Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

26.1.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33562 (11/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,23 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

99 %

Czas trwania

Do 1.6.2012

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33605 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Podstawa prawna | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony
  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia |
| Forma pomocy | Kredyt preferencyjny |
| Budżet | Budżet roczny: 0,50 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 25.1.2019 |
| Sektory gospodarki | Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

25.1.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33605 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Podstawa prawna

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Budżet roczny: 0,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 25.1.2019

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33851 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Cataluña | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Podstawa prawna | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Inwestycje w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę odsetek |
| Budżet | | Całkowity budżet: 112,50 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

26.1.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33851 (11/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Cataluña

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Podstawa prawna

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

Całkowity budżet: 112,50 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 22,50 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 22,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/8

---

Kursy walutowe euro (1)

22 lutego 2012 r.

2012/C 53/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3230 |
| JPY | Jen | 106,22 |
| DKK | Korona duńska | 7,4363 |
| GBP | Funt szterling | 0,84420 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8080 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2072 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5000 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,172 |
| HUF | Forint węgierski | 288,82 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6982 |
| PLN | Złoty polski | 4,1866 |
| RON | Lej rumuński | 4,3592 |
| TRY | Lir turecki | 2,3173 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2441 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3210 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2609 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5933 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6646 |
| KRW | Won | 1 491,21 |
| ZAR | Rand | 10,2085 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3320 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5865 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 976,74 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0054 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,481 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,3680 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,431 |
| BRL | Real | 2,2721 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9605 |
| INR | Rupia indyjska | 65,0110 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3230

JPY

Jen

106,22

DKK

Korona duńska

7,4363

GBP

Funt szterling

0,84420

SEK

Korona szwedzka

8,8080

CHF

Frank szwajcarski

1,2072

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5000

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,172

HUF

Forint węgierski

288,82

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6982

PLN

Złoty polski

4,1866

RON

Lej rumuński

4,3592

TRY

Lir turecki

2,3173

AUD

Dolar australijski

1,2441

CAD

Dolar kanadyjski

1,3210

HKD

Dolar Hongkongu

10,2609

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5933

SGD

Dolar singapurski

1,6646

KRW

Won

1 491,21

ZAR

Rand

10,2085

CNY

Yuan renminbi

8,3320

HRK

Kuna chorwacka

7,5865

IDR

Rupia indonezyjska

11 976,74

MYR

Ringgit malezyjski

4,0054

PHP

Peso filipińskie

56,481

RUB

Rubel rosyjski

39,3680

THB

Bat tajlandzki

40,431

BRL

Real

2,2721

MXN

Peso meksykańskie

16,9605

INR

Rupia indyjska

65,0110

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/9

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 21 lutego 2012 r.

w sprawie powołania grupy ekspertów ds. polityki kryminalnej UE

2012/C 53/05

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Unia, zgodnie z art. 67 ust. 3 Traktatu, dokłada starań, aby zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa za pomocą środków zapobiegających przestępczości oraz ją zwalczających, w miarę potrzeby, przez zbliżanie przepisów karnych. |
| --- | --- |

(1)

Unia, zgodnie z art. 67 ust. 3 Traktatu, dokłada starań, aby zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa za pomocą środków zapobiegających przestępczości oraz ją zwalczających, w miarę potrzeby, przez zbliżanie przepisów karnych.

| (2) | Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 20 września 2011 r., zatytułowany „W kierunku polityki kryminalnej UE: Zapewnienie skutecznej realizacji polityki UE poprzez prawo karne” (1) podkreśla znaczenie rozwijania spójnej i konsekwentnej polityki kryminalnej UE, które powinno być wspomagane przez dyskusje w grupie ekspertów. |
| --- | --- |

(2)

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 20 września 2011 r., zatytułowany „W kierunku polityki kryminalnej UE: Zapewnienie skutecznej realizacji polityki UE poprzez prawo karne” (1) podkreśla znaczenie rozwijania spójnej i konsekwentnej polityki kryminalnej UE, które powinno być wspomagane przez dyskusje w grupie ekspertów.

| (3) | W związku z powyższym konieczne jest ustanowienie grupy ekspertów w dziedzinie prawa karnego EU i zdefiniowanie jej zadań oraz struktury. |
| --- | --- |

(3)

W związku z powyższym konieczne jest ustanowienie grupy ekspertów w dziedzinie prawa karnego EU i zdefiniowanie jej zadań oraz struktury.

| (4) | Taka grupa powinna wspierać Komisję w jej pracach w kierunku polityki kryminalnej UE i służyć informacjami na temat wszystkich związanych z tym kwestii. Grupa powinna również służyć radą na temat gromadzenia udokumentowanych informacji służących ocenie, czy unijne środki w zakresie polityki kryminalnej są niezbędne do zapewnienia skutecznego wdrażania polityki Unii. |
| --- | --- |

(4)

Taka grupa powinna wspierać Komisję w jej pracach w kierunku polityki kryminalnej UE i służyć informacjami na temat wszystkich związanych z tym kwestii. Grupa powinna również służyć radą na temat gromadzenia udokumentowanych informacji służących ocenie, czy unijne środki w zakresie polityki kryminalnej są niezbędne do zapewnienia skutecznego wdrażania polityki Unii.

| (5) | Grupa powinna składać się z nie więcej niż dwudziestu wysoko wykwalifikowanych specjalistów, powoływanych osobiście z zachowaniem równowagi pod względem doświadczenia zawodowego oraz regionów geograficznych. |
| --- | --- |

(5)

Grupa powinna składać się z nie więcej niż dwudziestu wysoko wykwalifikowanych specjalistów, powoływanych osobiście z zachowaniem równowagi pod względem doświadczenia zawodowego oraz regionów geograficznych.

| (6) | Kadencja członków powinna wynosić trzy lata i być odnawialna. |
| --- | --- |

(6)

Kadencja członków powinna wynosić trzy lata i być odnawialna.

| (7) | Należy ustanowić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy. |
| --- | --- |

(7)

Należy ustanowić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy.

| (8) | Dane osobowe członków grupy powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (2), |
| --- | --- |

(8)

Dane osobowe członków grupy powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejszym ustanowiona zostaje grupa ekspertów ds. polityki kryminalnej UE, zwana dalej „grupą”.

Artykuł 2

Zadania

Do zadań grupy należy udzielanie Komisji rad na temat prawa karnego materialnego w kontekście rozwijania polityki kryminalnej UE. Obejmuje to w szczególności informacje fachowe na temat kwestii prawnych, które mogą się pojawić w tym kontekście, a także, we współpracy z istniejącymi grupami ekspertów w powiązanych dziedzinach polityki, odnosi się do gromadzenia udokumentowanych informacji służących ocenie, czy unijne środki w zakresie polityki kryminalnej są niezbędne do zapewnienia skutecznego wdrażania polityki Unii.

Artykuł 3

Konsultacje

Komisja może zasięgać opinii grupy we wszelkich kwestiach związanych z rozwojem polityki kryminalnej UE.

Artykuł 4

Skład i powoływanie

1.   W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków. Członkowie grupy są powoływani jako osoby prywatne.

2.   Członkowie są powoływani przez Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości spośród wybitnych specjalistów w dziedzinie prawa karnego. Procedura naboru prowadzona jest w sposób gwarantujący wysoki poziom wiedzy oraz, w najwyższym możliwym stopniu, właściwą równowagę pod względem zakresu kompetencji, pochodzenia geograficznego i płci. Brane są przy tym pod uwagę konkretne zadania grupy i rodzaj wymaganej wiedzy.

3.   Grupa obejmuje specjalistów z placówek naukowych i badawczych oraz przedstawicieli zawodów prawniczych.

4.   Członkowie są mianowani osobiście na okres trzech lat. Przyjmując członkostwo w grupie, członkowie zobowiązują się do działania niezależnie i w interesie publicznym. W przypadku zajścia konfliktu interesów w odniesieniu do danego eksperta służby Komisji mogą wyłączyć eksperta z prac grupy lub jednego z jej posiedzeń lub mogą podjąć decyzję, że ekspert ten powstrzymuje się od zabierania głosu w dyskusji na konkretny temat. Członkowie grupy pełnią swoje funkcje do czasu zastąpienia lub do końca kadencji. Ich kadencja może zostać przedłużona.

5.   Członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w ust. 3 niniejszego artykułu lub w art. 339 Traktatu, mogą zostać zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich mandatu.

6.   Imiona i nazwiska członków grupy są publikowane w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) i na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości. Dane osobowe członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

Artykuł 5

Tryb pracy

1.   Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.

2.   W porozumieniu z Komisją grupa może tworzyć podgrupy do badania szczegółowych kwestii podlegających ustalonemu przez nią zakresowi obowiązków. Takie podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu mandatu.

3.   W trybie doraźnym przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy lub podgrupy zewnętrznych ekspertów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa lub podgrupa. Ponadto przedstawiciel Komisji może nadawać status obserwatora osobom fizycznym i organizacjom, zdefiniowanym w zasadzie 8 pkt 3 zasad horyzontalnych dotyczących grup ekspertów, oraz krajom kandydującym.

4.   Członkowie grupy, a także zaproszeni eksperci i obserwatorzy podlegają wymogom zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionym w Traktatach i ich przepisach wykonawczych, a także przestrzegają przepisów Komisji dotyczących bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych UE, określonych w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (3). W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań Komisja może podjąć stosowne środki.

5.   Komisja zapewnia obsługę sekretariatu grupy.

6.   Grupa może przyjąć swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego grup ekspertów.

7.   Komisja publikuje stosowne informacje na temat działalności grupy w rejestrze lub na specjalnej stronie internetowej dostępnej poprzez link umieszczony w rejestrze.

Artykuł 6

Koszty posiedzeń

1.   Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.

2.   Wydatki na podróże służbowe i koszty utrzymania ponoszone przez członków uczestniczących w pracach grupy są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.

3.   Zwrot kosztów odbywa się w granicach dostępnych środków przyznanych w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.

Artykuł 7

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 lutego 2012 r.

W imieniu Komisji

Viviane REDING

Wiceprzewodniczący

---

(1)  COM(2011) 573 wersja ostateczna.

1

(2)  Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1)

2

(3)  Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny (Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1).

3

---

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/11

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2012 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2012/C 53/06

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s 6.). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 381 z 30.12.2011, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/12

---

Lista urzędów celnych upoważnionych do przeprowadzania formalności związanych z wywozem dóbr kultury, opublikowana zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 (1)

2012/C 53/07

| Państwo członkowskie | Nazwa urzędu celnego | Region (w stosownych przypadkach) |
| --- | --- | --- |
| BELGIA | Każdy urząd celny | |
| BUŁGARIA | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Państwo członkowskie

Nazwa urzędu celnego

Region (w stosownych przypadkach)

BELGIA

Każdy urząd celny

BUŁGARIA

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

REPUBLIKA CZESKA

Każdy urząd celny

DANIA

Każdy urząd celny

NIEMCY

Każdy urząd celny

ESTONIA

Każdy urząd celny

GRECJA

Customs offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

HISZPANIA

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

FRANCJA

Każdy urząd celny

IRLANDIA

Każdy urząd celny

WŁOCHY

Każdy urząd celny

CYPR

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

ŁOTWA

Każdy urząd celny

LITWA

Każdy urząd celny

LUKSEMBURG

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

WĘGRY

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NIDERLANDY

Każdy urząd celny

AUSTRIA

Każdy urząd celny

POLSKA

Każdy urząd celny

PORTUGALIA

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMUNIA

Każdy urząd celny

SŁOWENIA

Każdy urząd celny

REPUBLIKA SŁOWACKA

Każdy urząd celny

FINLANDIA

Każdy urząd celny

SZWECJA

Każdy urząd celny

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Każdy większy urząd celny w Zjednoczonym Królestwie

---

(1)  Dz.U. L 39 z 10.2.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 53/08

| 1. | W dniu 17 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Universal Music Holdings Limited, spółka zależna należąca w całości do przedsiębiorstwa Universal International Music B.V. („Universal”, Niderlandy) kontrolowanego przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad działem nagrań muzycznych przedsiębiorstwa EMI Group Global Limited („EMI RM”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Universal Music Holdings Limited, spółka zależna należąca w całości do przedsiębiorstwa Universal International Music B.V. („Universal”, Niderlandy) kontrolowanego przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad działem nagrań muzycznych przedsiębiorstwa EMI Group Global Limited („EMI RM”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Universal: nagrania muzyczne, wydawanie utworów muzycznych oraz szereg innych rodzajów działalności związanych z nagraniami muzycznymi, takich jak sprzedaż produktów pochodnych, usługi managerskie dla artystów, muzyczne usługi audiowizualne online oraz, w bardzo ograniczonym zakresie, sprzedaż nagrań muzycznych online, zarządzanie imprezami muzycznymi oraz obsługa takich imprez, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Universal: nagrania muzyczne, wydawanie utworów muzycznych oraz szereg innych rodzajów działalności związanych z nagraniami muzycznymi, takich jak sprzedaż produktów pochodnych, usługi managerskie dla artystów, muzyczne usługi audiowizualne online oraz, w bardzo ograniczonym zakresie, sprzedaż nagrań muzycznych online, zarządzanie imprezami muzycznymi oraz obsługa takich imprez,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Vivendi: główna działalność Vivendi obejmuje, poza zaangażowaniem w sektorze muzycznym, usługi telekomunikacyjne we Francji, usługi płatnej telewizji we Francji, gry oraz sprzedaż biletów na imprezy, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vivendi: główna działalność Vivendi obejmuje, poza zaangażowaniem w sektorze muzycznym, usługi telekomunikacyjne we Francji, usługi płatnej telewizji we Francji, gry oraz sprzedaż biletów na imprezy,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EMI RM: nagrania muzyczne oraz, w bardzo ograniczonym zakresie, sprzedaż produktów pochodnych, usługi managerskie dla artystów oraz określone usługi handlu elektronicznego dla zewnętrznych sprzedawców. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EMI RM: nagrania muzyczne oraz, w bardzo ograniczonym zakresie, sprzedaż produktów pochodnych, usługi managerskie dla artystów oraz określone usługi handlu elektronicznego dla zewnętrznych sprzedawców.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 23.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 53/18

---

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2013 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających wystąpić z wnioskiem o kontyngent na te substancje przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych na 2013 r.

2012/C 53/09

| 1. | Niniejsze zawiadomienie jest skierowane do przedsiębiorstw, których dotyczy rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (zwane dalej „rozporządzeniem”) i które zamierzają:






  a) | w 2013 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia lub |
| --- | --- | --- |

1.

Niniejsze zawiadomienie jest skierowane do przedsiębiorstw, których dotyczy rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (zwane dalej „rozporządzeniem”) i które zamierzają:

a)

w 2013 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia lub

| b) | wystąpić z wnioskiem o kontyngent na te substancje przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych na 2013 r. |
| --- | --- |

b)

wystąpić z wnioskiem o kontyngent na te substancje przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych na 2013 r.

Niniejsze zawiadomienie jest również skierowane do przedsiębiorstw chorwackich, które zamierzają prowadzić powyższe działania po przystąpieniu Chorwacji do Unii Europejskiej. Przedsiębiorstwa te powinny stosować się do instrukcji znajdujących się w ust. 5 i 6.

| 2. | Zawiadomienie dotyczy następujących grup substancji:







  Grupa I | : | CFC 11, 12, 113, 114 lub 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupa II | : | inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory |
| Grupa III | : | halon 1211, 1301 lub 2402 |
| Grupa IV | : | tetrachlorek węgla |
| Grupa V | : | 1, 1, 1-trichloroetan |
| Grupa VI | : | bromek metylu |
| Grupa VII | : | wodorobromofluorowęglowodory |
| Grupa VIII | : | wodorochlorofluorowęglowodory |
| Grupa IX | : | bromochlorometan |

2.

Zawiadomienie dotyczy następujących grup substancji:

Grupa I

:

CFC 11, 12, 113, 114 lub 115

Grupa II

:

inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory

Grupa III

:

halon 1211, 1301 lub 2402

Grupa IV

:

tetrachlorek węgla

Grupa V

:

1, 1, 1-trichloroetan

Grupa VI

:

bromek metylu

Grupa VII

:

wodorobromofluorowęglowodory

Grupa VIII

:

wodorochlorofluorowęglowodory

Grupa IX

:

bromochlorometan

| 3. | Jakikolwiek przywóz lub wywóz substancji wyłączonych z ogólnego zakazu przywozu lub wywozu wymaga pozwolenia Komisji z wyjątkiem przypadków tranzytu, czasowego składowania, składowania celnego lub procedury wolnego obszaru celnego, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 450/2008, przez okres nie dłuższy niż 45 dni. Ponadto wszelka produkcja substancji kontrolowanych wymaga uprzedniego zezwolenia. |
| --- | --- |

3.

Jakikolwiek przywóz lub wywóz substancji wyłączonych z ogólnego zakazu przywozu lub wywozu wymaga pozwolenia Komisji z wyjątkiem przypadków tranzytu, czasowego składowania, składowania celnego lub procedury wolnego obszaru celnego, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 450/2008, przez okres nie dłuższy niż 45 dni. Ponadto wszelka produkcja substancji kontrolowanych wymaga uprzedniego zezwolenia.

| 4. | Przywóz w celu swobodnego obrotu w Unii Europejskiej podlega limitom ilościowym wyznaczanym przez Komisję na podstawie zgłoszeń przywozowych dla substancji kontrolowanych o poniższym przeznaczeniu:






  a) | cele laboratoryjne i analityczne (w zależności od kwot produkcyjnych/kontyngentów przywozowych i ograniczeń ilościowych); |
| --- | --- | --- |

4.

Przywóz w celu swobodnego obrotu w Unii Europejskiej podlega limitom ilościowym wyznaczanym przez Komisję na podstawie zgłoszeń przywozowych dla substancji kontrolowanych o poniższym przeznaczeniu:

a)

cele laboratoryjne i analityczne (w zależności od kwot produkcyjnych/kontyngentów przywozowych i ograniczeń ilościowych);

| b) | zastosowania krytyczne (halony); |
| --- | --- |

b)

zastosowania krytyczne (halony);

| c) | zastosowania w charakterze substratów; |
| --- | --- |

c)

zastosowania w charakterze substratów;

| d) | zastosowania w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne. |
| --- | --- |

d)

zastosowania w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne.

| 5. | Kontyngenty na produkcję i przywóz do celów laboratoryjnych i analitycznych będą przyznawane na podstawie art. 10 ust. 6 rozporządzenia oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 537/2011 (1). Wniosek o kontyngent przeznaczony do celów laboratoryjnych i analitycznych podlega takiej samej procedurze jak ta, którą podano poniżej w odniesieniu do przywozu. |
| --- | --- |

5.

Kontyngenty na produkcję i przywóz do celów laboratoryjnych i analitycznych będą przyznawane na podstawie art. 10 ust. 6 rozporządzenia oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 537/2011 (1). Wniosek o kontyngent przeznaczony do celów laboratoryjnych i analitycznych podlega takiej samej procedurze jak ta, którą podano poniżej w odniesieniu do przywozu.

| 6. | Przedsiębiorstwo, które w 2013 r. zamierza dokonywać przywozu lub wywozu substancji kontrolowanych, a nie złożyło wniosku o pozwolenie na przywóz lub pozwolenie na wywóz w latach poprzednich, musi – najpóźniej do dnia 16 maja 2012 r. – powiadomić o tym Komisję, składając formularz rejestracyjny dostępny w Internecie na stronie: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library Po rejestracji przedsiębiorstwa muszą stosować procedurę opisaną w pkt 7. |
| --- | --- |

6.

Przedsiębiorstwo, które w 2013 r. zamierza dokonywać przywozu lub wywozu substancji kontrolowanych, a nie złożyło wniosku o pozwolenie na przywóz lub pozwolenie na wywóz w latach poprzednich, musi – najpóźniej do dnia 16 maja 2012 r. – powiadomić o tym Komisję, składając formularz rejestracyjny dostępny w Internecie na stronie: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library Po rejestracji przedsiębiorstwa muszą stosować procedurę opisaną w pkt 7.

| 7. | Przedsiębiorstwa zarejestrowane w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową jako importer lub eksporter powinny wypełnić i złożyć odpowiednie zgłoszenie dostępne na stronie internetowej głównej bazy danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Przedsiębiorstwa zarejestrowane w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową jako importer lub eksporter powinny wypełnić i złożyć odpowiednie zgłoszenie dostępne na stronie internetowej głównej bazy danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Formularze zgłoszeń będą dostępne w bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową od dnia 16 maja 2012 r. |
| --- | --- |

8.

Formularze zgłoszeń będą dostępne w bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową od dnia 16 maja 2012 r.

| 9. | Komisja uzna za ważne wyłącznie prawidłowo wypełnione formularze zgłoszeń, niezawierające błędów i złożone do dnia 30 czerwca 2012 r.

  Przedsiębiorstwom zaleca się jak najszybsze przesłanie zgłoszeń, aby umożliwić wprowadzenie ewentualnych korekt w okresie składania zgłoszeń. |
| --- | --- |

9.

Komisja uzna za ważne wyłącznie prawidłowo wypełnione formularze zgłoszeń, niezawierające błędów i złożone do dnia 30 czerwca 2012 r.

Przedsiębiorstwom zaleca się jak najszybsze przesłanie zgłoszeń, aby umożliwić wprowadzenie ewentualnych korekt w okresie składania zgłoszeń.

| 10. | Samo złożenie zgłoszenia nie uprawnia do dokonania przywozu lub wywozu, lub produkcji w przypadku substancji kontrolowanych przeznaczonych do celów laboratoryjnych i analitycznych. Przed dokonaniem w 2013 r. przywozu lub wywozu, lub przed wyprodukowaniem, przedsiębiorstwa muszą złożyć odpowiednie zgłoszenia i wystąpić o pozwolenie, używając do tego celu formularza wniosku dostępnego w głównej internetowej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową. |
| --- | --- |

10.

Samo złożenie zgłoszenia nie uprawnia do dokonania przywozu lub wywozu, lub produkcji w przypadku substancji kontrolowanych przeznaczonych do celów laboratoryjnych i analitycznych. Przed dokonaniem w 2013 r. przywozu lub wywozu, lub przed wyprodukowaniem, przedsiębiorstwa muszą złożyć odpowiednie zgłoszenia i wystąpić o pozwolenie, używając do tego celu formularza wniosku dostępnego w głównej internetowej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową.

---

(1)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 537/2011 z dnia 1 czerwca 2011 r. w sprawie mechanizmu przyznawania ilości substancji kontrolowanych dopuszczonych do celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w Unii zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (Dz.U. L 147 z 2.6.2011, s. 4).

---