# Europos Sąjungos C 64/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.064.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 64 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.064.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 64

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2012/C 064/01 | 2011 m. gruodžio 9 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje (ECB/2011/24) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

2012/C 064/01

2011 m. gruodžio 9 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje (ECB/2011/24)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 064/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 064/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 064/05 | Euro kursas | 5 |
| 2012/C 064/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (1) – Egzotiški vaisiai (Bananai) – Pranešėja: Lenkija | 6 |
| 2012/C 064/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (2) – Egzotiški vaisiai (Bananai) – Pranešėja: Lenkija | 6 |
| 2012/C 064/08 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai | 7 |
| 2012/C 064/09 | 2011 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį (Byla COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai (bananai)) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7273 final) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 064/05

Euro kursas

5

2012/C 064/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (1) – Egzotiški vaisiai (Bananai) – Pranešėja: Lenkija

6

2012/C 064/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (2) – Egzotiški vaisiai (Bananai) – Pranešėja: Lenkija

6

2012/C 064/08

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai

7

2012/C 064/09

2011 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį (Byla COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai (bananai)) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7273 final)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7273 final)

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 064/10 | Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 064/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 064/14 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |
| 2012/C 064/15 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 064/10

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ENIAC Joint Undertaking

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 064/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 064/14

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

2012/C 064/15

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 3, 2012 1 6) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Pranešimo apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 3, 2012 1 6) | 25 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 064/16

Pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 3, 2012 1 6)

25

2012/C 064/17

Pranešimo apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 3, 2012 1 6)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2012/C 064/18

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2011 m. gruodžio 9 d.

dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje

(ECB/2011/24)

2012/C 64/01

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 34 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) savo uždaviniams vykdyti reikalingi išsamūs ir patikimi išorės sektoriaus statistikos duomenys, kuriuos sudaro mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistika bei tarptautinių atsargų šablonas, parodantys pagrindinius straipsnius, darančius poveikį pinigų aplinkai bei valiutų rinkoms euro zonoje, ir eurų banknotų tarptautinio vežimo statistiniai duomenys. Šios srities Europos Centrinio Banko (ECB) statistiniai reikalavimai nustatyti 2011 m. gruodžio 9 d. Gairėse ECB/2011/23 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje (2); |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) savo uždaviniams vykdyti reikalingi išsamūs ir patikimi išorės sektoriaus statistikos duomenys, kuriuos sudaro mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistika bei tarptautinių atsargų šablonas, parodantys pagrindinius straipsnius, darančius poveikį pinigų aplinkai bei valiutų rinkoms euro zonoje, ir eurų banknotų tarptautinio vežimo statistiniai duomenys. Šios srities Europos Centrinio Banko (ECB) statistiniai reikalavimai nustatyti 2011 m. gruodžio 9 d. Gairėse ECB/2011/23 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje (2);

| (2) | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys nustato, kad ECBS uždaviniams vykdyti ECB, padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų institucijų, išskyrus NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. 5 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys nustato, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Sąjungos institucijomis, įstaigomis ar organais ir su valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis. 5 straipsnio 2 dalis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus uždavinius; |
| --- | --- |

(2)

Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys nustato, kad ECBS uždaviniams vykdyti ECB, padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų institucijų, išskyrus NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. 5 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys nustato, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Sąjungos institucijomis, įstaigomis ar organais ir su valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis. 5 straipsnio 2 dalis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus uždavinius;

| (3) | informaciją, kuri reikalinga ECB reikalavimams išorės sektoriaus statistikos srityje vykdyti, gali rinkti ir (arba) rengti ne NCB, o kitos kompetentingos institucijos. Todėl atliekant kai kuriuos šių gairių uždavinius reikia, kad ECB arba NCB bendradarbiautų su tokiomis kompetentingomis institucijomis, kaip nustatyta ECBS statuto 5 straipsnio 1 dalyje. Pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 4 straipsnį valstybės narės turi pačios organizuoti veiklą statistikos srityje ir visapusiškai bendradarbiauti su ECBS, kad garantuotų ECBS statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą; |
| --- | --- |

(3)

informaciją, kuri reikalinga ECB reikalavimams išorės sektoriaus statistikos srityje vykdyti, gali rinkti ir (arba) rengti ne NCB, o kitos kompetentingos institucijos. Todėl atliekant kai kuriuos šių gairių uždavinius reikia, kad ECB arba NCB bendradarbiautų su tokiomis kompetentingomis institucijomis, kaip nustatyta ECBS statuto 5 straipsnio 1 dalyje. Pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 4 straipsnį valstybės narės turi pačios organizuoti veiklą statistikos srityje ir visapusiškai bendradarbiauti su ECBS, kad garantuotų ECBS statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą;

| (4) | tais atvejais, kai, vadovaujantis nacionalinėmis taisyklėmis ir nustatyta praktika, atskaitingieji subjektai turi teikti duomenis ne NCB, o kitoms kompetentingoms institucijoms, tokios institucijos ir jų atitinkami NCB turi bendradarbiauti tarpusavyje, kad užtikrintų ECB statistinių reikalavimų vykdymą. Informaciją, reikalingą išorės sektoriaus statistikos srityje, Airijoje renka ir rengia Central Statistics Office, o Maltoje – National Statistics Office. Kad įvykdytų pirmiau minėtus statistinės atskaitomybės reikalavimus, Central Bank of Ireland ir Central Statistics Office bei Central Bank of Malta ir National Statistics Office turėtų bendradarbiauti tarpusavyje. Toks bendradarbiavimas turėtų apimti nuolatinės duomenų perdavimo struktūros sukūrimą, nebent toks pat rezultatas jau pasiektas nacionalinės teisės aktais; |
| --- | --- |

(4)

tais atvejais, kai, vadovaujantis nacionalinėmis taisyklėmis ir nustatyta praktika, atskaitingieji subjektai turi teikti duomenis ne NCB, o kitoms kompetentingoms institucijoms, tokios institucijos ir jų atitinkami NCB turi bendradarbiauti tarpusavyje, kad užtikrintų ECB statistinių reikalavimų vykdymą. Informaciją, reikalingą išorės sektoriaus statistikos srityje, Airijoje renka ir rengia Central Statistics Office, o Maltoje – National Statistics Office. Kad įvykdytų pirmiau minėtus statistinės atskaitomybės reikalavimus, Central Bank of Ireland ir Central Statistics Office bei Central Bank of Malta ir National Statistics Office turėtų bendradarbiauti tarpusavyje. Toks bendradarbiavimas turėtų apimti nuolatinės duomenų perdavimo struktūros sukūrimą, nebent toks pat rezultatas jau pasiektas nacionalinės teisės aktais;

| (5) | euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų bei tarptautinių atsargų šablono kokybė turėtų būti vertinama atsižvelgiant į ECB statistikos kokybės sistemą. NCB, bendradarbiaudami su kitomis kompetentingomis institucijomis, prireikus turėtų įvertinti kompetentingų institucijų teikiamų duomenų kokybę; |
| --- | --- |

(5)

euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų bei tarptautinių atsargų šablono kokybė turėtų būti vertinama atsižvelgiant į ECB statistikos kokybės sistemą. NCB, bendradarbiaudami su kitomis kompetentingomis institucijomis, prireikus turėtų įvertinti kompetentingų institucijų teikiamų duomenų kokybę;

| (6) | vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2533/98 3a straipsniu ir Viešuoju Europos centrinių bankų sistemos įsipareigojimu dėl Europos statistikos, ECBS vystant, rengiant ir platinant Europos statistiką taikomi nešališkumo, objektyvumo, profesinio nepriklausomumo, ekonomiškumo, statistinių duomenų konfidencialumo, atskaitomybės naštos mažinimo ir labai geros rezultatų kokybės principai; |
| --- | --- |

(6)

vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2533/98 3a straipsniu ir Viešuoju Europos centrinių bankų sistemos įsipareigojimu dėl Europos statistikos, ECBS vystant, rengiant ir platinant Europos statistiką taikomi nešališkumo, objektyvumo, profesinio nepriklausomumo, ekonomiškumo, statistinių duomenų konfidencialumo, atskaitomybės naštos mažinimo ir labai geros rezultatų kokybės principai;

| (7) | kadangi Gairėmis ECB/2011/23 panaikinamos Gairės ECB/2004/15, reikia pakeisti 2004 m. liepos 16 d. Rekomendaciją ECB/2004/16 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (3), |
| --- | --- |

(7)

kadangi Gairėmis ECB/2011/23 panaikinamos Gairės ECB/2004/15, reikia pakeisti 2004 m. liepos 16 d. Rekomendaciją ECB/2004/16 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (3),

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

I   SKIRSNIS

Apibrėžtys

Šioje rekomendacijoje vartojami „išorės sektoriaus statistikos“, „mokėjimų balanso“, „tarptautinių investicijų balanso“ ir „tarptautinių atsargų šablono“ terminai atitinka Gairių ECB/2011/23 1 straipsnyje pateiktą reikšmę.

II   SKIRSNIS

Statistinės informacijos teikimas NCB

| 1. | Jeigu išorės sektoriaus statistikos duomenis patikima rinkti šios rekomendacijos adresatams, adresatai užtikrina, kad atitinkami išorės sektoriaus statistikos duomenys būtų laiku pateikiami atitinkamam NCB, kad pastarasis galėtų vykdyti Gairių ECB/2011/23 2, 3, 5 ir 6 straipsniuose nustatytus atskaitomybės reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Jeigu išorės sektoriaus statistikos duomenis patikima rinkti šios rekomendacijos adresatams, adresatai užtikrina, kad atitinkami išorės sektoriaus statistikos duomenys būtų laiku pateikiami atitinkamam NCB, kad pastarasis galėtų vykdyti Gairių ECB/2011/23 2, 3, 5 ir 6 straipsniuose nustatytus atskaitomybės reikalavimus.

| 2. | Ši informacija turėtų būti pateikiama vadovaujantis ECB statistikos standartais ir reikalavimais išorės sektoriaus statistikos srityje, kaip nustatyta Gairių ECB/2011/23 I, II, III, IV ir VI prieduose. Nepažeisdami Gairių ECB/2011/23 V priede nustatyto ECB stebėsenos uždavinio, šios rekomendacijos adresatai turėtų stebėti atitinkamam NCB teikiamos statistinės informacijos kokybę ir patikimumą. |
| --- | --- |

2.

Ši informacija turėtų būti pateikiama vadovaujantis ECB statistikos standartais ir reikalavimais išorės sektoriaus statistikos srityje, kaip nustatyta Gairių ECB/2011/23 I, II, III, IV ir VI prieduose. Nepažeisdami Gairių ECB/2011/23 V priede nustatyto ECB stebėsenos uždavinio, šios rekomendacijos adresatai turėtų stebėti atitinkamam NCB teikiamos statistinės informacijos kokybę ir patikimumą.

III   SKIRSNIS

Nuolatinis bendradarbiavimas su atitinkamais NCB

Šios rekomendacijos adresatai turėtų raštu nustatyti tinkamas bendradarbiavimo su jų atitinkamais NCB taisykles, kad užtikrintų nuolatinę duomenų perdavimo struktūrą, kuri atitiktų ECB statistikos standartus ir reikalavimus, nebent toks pat rezultatas jau pasiektas nacionalinės teisės aktais.

IV   SKIRSNIS

Baigiamosios nuostatos

| 1. | Šia rekomendacija nuo 2014 m. birželio 1 d. pakeičiama Rekomendacija ECB/2004/16. |
| --- | --- |

1.

Šia rekomendacija nuo 2014 m. birželio 1 d. pakeičiama Rekomendacija ECB/2004/16.

| 2. | Nuorodos į Rekomendaciją ECB/2004/16 laikomos nuorodomis į šią rekomendaciją. |
| --- | --- |

2.

Nuorodos į Rekomendaciją ECB/2004/16 laikomos nuorodomis į šią rekomendaciją.

| 3. | Ši rekomendacija skirta Airijos Central Statistics Office ir Maltos National Statistics Office. |
| --- | --- |

3.

Ši rekomendacija skirta Airijos Central Statistics Office ir Maltos National Statistics Office.

| 4. | Ši rekomendacija taikoma nuo 2014 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

4.

Ši rekomendacija taikoma nuo 2014 m. birželio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 9 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

1

(2)  OL L 65, 2012 3 3, p. 1.

2

(3)  OL C 292, 2004 11 30, p. 21.

3

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/02

2012 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6413. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6413. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/03

2012 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6411. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6411. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/04

2012 m. vasario 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6491. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. kovo 2 d.

2012/C 64/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3217 |
| JPY | Japonijos jena | 107,74 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83270 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8316 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2062 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4205 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,715 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6983 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1074 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3508 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3277 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2264 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3044 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2548 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5851 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6527 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 474,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9265 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3237 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5673 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 020,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9701 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,482 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7275 |
| THB | Tailando batas | 40,404 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2712 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8678 |
| INR | Indijos rupija | 65,3710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3217

JPY

Japonijos jena

107,74

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras sterlingas

0,83270

SEK

Švedijos krona

8,8316

CHF

Šveicarijos frankas

1,2062

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4205

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,715

HUF

Vengrijos forintas

289,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6983

PLN

Lenkijos zlotas

4,1074

RON

Rumunijos lėja

4,3508

TRY

Turkijos lira

2,3277

AUD

Australijos doleris

1,2264

CAD

Kanados doleris

1,3044

HKD

Honkongo doleris

10,2548

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5851

SGD

Singapūro doleris

1,6527

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 474,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9265

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3237

HRK

Kroatijos kuna

7,5673

IDR

Indonezijos rupija

12 020,00

MYR

Malaizijos ringitas

3,9701

PHP

Filipinų pesas

56,482

RUB

Rusijos rublis

38,7275

THB

Tailando batas

40,404

BRL

Brazilijos realas

2,2712

MXN

Meksikos pesas

16,8678

INR

Indijos rupija

65,3710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/6

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (1) – Egzotiški vaisiai (Bananai)

Pranešėja: Lenkija

2012/C 64/06

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad būta susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad būta susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai yra vienas tęstinis kartelinis pažeidimas bananų sektoriuje nustatytu laikotarpiu. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai yra vienas tęstinis kartelinis pažeidimas bananų sektoriuje nustatytu laikotarpiu.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo konkurencijos ribojimas. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo konkurencijos ribojimas.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl kiekvieno adresato pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl kiekvieno adresato pažeidimo trukmės.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekte pateiktai išvadai, kad adresatų susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo daryti svarų poveikį ES valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekte pateiktai išvadai, kad adresatų susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo daryti svarų poveikį ES valstybių narių tarpusavio prekybai.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekte nurodytiems sprendimo adresatams, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių kontroliuojančiosioms bendrovėms. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekte nurodytiems sprendimo adresatams, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių kontroliuojančiosioms bendrovėms.

| 7. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/6

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2011 m. spalio 10 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.482 (2) – Egzotiški vaisiai (Bananai)

Pranešėja: Lenkija

2012/C 64/07

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl atsakomybę lengvinančios aplinkybės taikymo. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl atsakomybę lengvinančios aplinkybės taikymo.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių.

| 5. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/7

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai

2012/C 64/08

Ši byla susijusi su bendrovių „Chiquita“ (2) ir „Pacific“ (3) (toliau – Šalys) sudarytu karteliu bananams importuoti į Graikiją, Italiją ir Portugaliją, taip pat vykdyti jų rinkodarą ir parduoti juos šiose šalyse.

PAGRINDINIAI FAKTAI

Ši byla susijusi su byla Nr. COMP/39.188 (Bananai), kurioje Komisija nustatė, kad atitinkamos įmonės 2000–2002 m. dalyvavo Šiaurės Europą (4) apimančiame kartelyje.

2007 m. lapkričio 26 d. bendrovei „Chiquita“ pranešta, kad Komisijos pareigūnai atliks patikrą jos patalpose. Su tam tikromis sąlygomis jau buvo nustatyta, kad šiai bendrovei neskiriama bauda visoje Bendrijoje, todėl pagal Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo ji buvo įpareigota bendradarbiauti. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalį taip pat iš anksto nepranešusi atliko patikras kitų vaisius importuojančių bendrovių patalpose, įskaitant bendrovės „Pacific Fruit Company Italy“ patalpas Romoje.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

Prieštaravimo pareiškimas

2009 m. gruodžio 10 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl Šalims priklausančių septynių juridinių subjektų. Prieštaravimo pareiškime Komisija pareiškė įtarianti, kad Šalys pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį: derino kainų nustatymo ir produktų kiekių strategijas, įskaitant būsimas kainas, kainų dydžius, kainų pokyčius ir (arba) tendencijas, maždaug 18 mėnesių keisdamosi informacija apie būsimą elgesį rinkose, tiekimą, kainas ir kiekį. Komisija taip pat pareiškė ketinanti skirti baudas.

Susipažinimas su byla

2009 m. gruodžio 21 d. Šalims suteikta galimybė susipažinti su byla: joms pateikta po universalų skaitmeninį diską (DVD) su visų bylos dokumentų rodykle ir visais dokumentais, su kuriais galėjo susipažinti kiekviena iš jų. Be to, kiekvienai iš Šalių pateikta po pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) su tik prieš ją naudotais dokumentais su atsakomybe susijusioje prieštaravimų pareiškimo dalyje, su kuriais kita Šalis susipažinti negalėjo. Galiausiai Komisijos patalpose Šalims suteikta galimybė susipažinti su pareiškimais pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (5).

Be to, abi Šalys Konkurencijos GD pateikė kelis prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, kurią sudarė apie 2 000 neatskleistos informacijos vienetų. Po to, kai atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su didžiąja prašytos informacijos dalimi, Šalys pateikė prašymus man. Kiekviena iš Šalių tvirtino, kad kitos Šalies informacija, su kuria negalima susipažinti, buvo netinkamai gerokai suredaguota ir buvo pateiktos tik trumpos, neinformatyvios santraukos, iš kurių buvo sunku nustatyti turinį ir (arba) pateikti pagrįstą prašymą atskleisti daugiau informacijos.

Kai nagrinėjamas prašymas atskleisti informaciją, kiekvienas prašomos informacijos vienetas turi būti įvertintas, atsižvelgiant į prašymą teikiančios šalies pagrįstą interesą susipažinti su tuo informacijos vienetu, kad ji galėtų sėkmingai pasinaudoti teise būti išklausytai. Prašyta daug informacijos, todėl procedūra būtų sudėtinga ir ilga, taigi neišvengiamai užtruktų bylos nagrinėjimas. Dėl to Šalys pasiūlė veiksmingą alternatyvą įprastinei susipažinimo su byla procedūrai – sudaryti susitarimą neatskleisti konfidencialios informacijos (SNKI) ir taip sutaupyti laiko. Prašyta leisti susipažinti su dideliu kiekiu informacijos, o didžiąją šios informacijos dalį pateikė dvi susijusios Šalys, todėl visiškai pritariau pasiūlymui ir Šalys sutarė dėl susitarimo, kurį pasirašė 2010 m. kovo mėn. Pagal SNKI Šalių gynėjai vienas kitam suteikė galimybę susipažinti su suredaguota informacija, galimybės su kuria susipažinti prašė kita Šalis. Vėliau, peržiūrėjusios informaciją, Šalys pateikė prašymus leisti susipažinti tik su ta informacija, kurią laikė būtina, kad galėtų pasinaudoti teise būti išklausytoms. Minėta procedūra baigta per keturias savaites nuo SNKI sudarymo ir vėliau jokių problemų dėl konfidencialumo nekilo. Dėl prašymų suteikti papildomą galimybę susipažinti su informacija, kurių neapėmė SNKI, sprendžiau pagal įgaliojimų dokumento 8 straipsnį.

Visi Šalių pateikti prašymai suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla buvo patenkinti.

Be to, po žodinio bylos nagrinėjimo Konkurencijos GD Šalims suteikė papildomą galimybę susipažinti su bylos dokumentais.

Galutinio termino atsakyti į prieštaravimo pareiškimą pratęsimas

Dėl to, kad buvo pateikti prašymai suteikti papildomų galimybių susipažinti su dokumentais, o prašymams išnagrinėti, taip pat SNKI sudaryti ir įgyvendinti prireikė laiko, Šalims suteikta papildomo laiko atsakyti į prieštaravimų pareiškimą.

Ir „Chiquita“, ir „Pacific“ atsakė per nustatytą terminą.

ŽODINĖ PROCEDŪRA

Žodinis bylos nagrinėjimas

Ir „Chiquita“, ir „Pacific“ pasinaudojo teise būti išklausytoms per žodinį nagrinėjimą, kuris vyko 2010 m. birželio 18 d.

KITI PROCEDŪRINIAI KLAUSIMAI

Profesinės paslapties apsauga

Procedūros metu viena Šalis paprašė iš bylos pašalinti tam tikrus dokumentus, tvirtindama, kad tai saugotina profesinė paslaptis. Kai kurie dokumentai iš bylos pašalinti, tačiau vieną konkretų dokumentą Konkurencijos GD išsaugojo, nors preliminariai pritarė su juo susijusiems Šalies teiginiams dėl konfidencialumo.

Atitinkama Šalis paprašė bylas nagrinėjančio pareigūno nurodyti, kad ir šis dokumentas iš bylos būtų pašalintas. Anuomet atsakinga bylas nagrinėjanti pareigūnė Karen Williams nusprendė, kad prašymas nebuvo susijęs su jokia įgaliojimų dokumento nuostata, todėl atsisakė priimti oficialų sprendimą ir 2009 m. gruodžio 18 d. tik pateikė neoficialias pastabas, kuriomis pritarė Konkurencijos GD pozicijai.

Daugiau susijusių pastabų negavau, todėl šį klausimą laikau išspręstu.

Galimybė susipažinti su pirkėjų atsakymais

Teikdama prašymus suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla, viena iš Šalių paprašė leisti susipažinti su nekonfidencialiomis pavienių pirkėjų atsakymų į prašymus pateikti informaciją versijomis, o ne su bendromis nekonfidencialiomis jų atsakymų santraukomis, su kuriomis buvo leista susipažinti.

Iš principo šalims turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su visais Komisijos bylą sudarančiais dokumentais, išskyrus vidaus naudojimui skirtus dokumentus, kitų įmonių verslo paslaptis arba kitokią konfidencialią informaciją. Pastaruoju atveju Komisija gali, pvz., pateikti gautų atsakymų į prašymus pateikti informaciją santraukas, siekdama apsaugoti juose esančią konfidencialią informaciją. Pagrįstais atvejais Komisija tai gali daryti net savo iniciatyva (6). Tačiau, nors įmonės teisėtai suinteresuotos, kad būtų apsaugota konfidenciali informacija, reikia atsižvelgti ir į teisę į gynybą (7).

Šiuo atveju abejojau, ar visomis nekonfidencialiomis santraukomis tinkamai išreikštas gautų atsakymų turinys. Todėl Šaliai pateiktos patobulintos kai kurių santraukų versijos. Be to, nurodžiau, kad Konkurencijos GD suteiktų Šaliai galimybę susipažinti su dviem nekonfidencialiomis bylos dokumentų versijomis. Tačiau Šaliai nepateiktos pirminės dokumentų nekonfidencialios versijos – Konkurencijos GD savo iniciatyva, nepateikęs paaiškinimo, papildomai juos suredagavo (8).

Nors šis tam tikros informacijos pašalinimas galbūt nesuderinamas su tinkama procedūra, šalių teisė į gynybą pažeista nebuvo. Sprendimo projekte Komisija nesiremia šiais pirkėjų atsakymais. Todėl neatrodo, kad suredaguota informacija galėjo būti naudinga Šalies gynybai (9).

SPRENDIMO PROJEKTAS

Peržiūrėjęs sprendimo projektą darau išvadą, kad jame nagrinėjami tik tie prieštaravimai, apie kuriuos Šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę (10).

Pažymiu, kad po to, kai Šalys buvo išklausytos, sprendimo projekte pažeidimo trukmė sutrumpinta nuo 18 mėn. iki maždaug 9 mėn. Be to, Konkurencijos GD rekomendavo nepašalinti bendrovei „Chiquita“ nustatyto baudų neskyrimo.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, darau išvadą, kad šioje byloje visiems dalyviams buvo suteikta teisė būti išklausytiems.

Briuselis, 2011 m. spalio 10 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį (OL L 162, 2001 6 19, p. 21) (toliau – įgaliojimų dokumentas).

1

(2)  „Chiquita Brands International Inc“, „Chiquita Banana Company BV“ ir „Chiquita Italia SpA“.

2

(3)  „FSL Holding NV“, „Firma Leon Van Parys NV“ ir „Pacific Fruit Company Italy SpA“.

3

(4)  Airiją, Belgiją, Daniją, Liuksemburgą, Nyderlandus, Suomiją, Švediją ir Vokietiją. Žr. sprendimo santrauką (OL C 189, 2009 8 12, p. 12).

4

(5)  Bendrovei „Chiquita“ galimybė susipažinti su pareiškimais Komisijos patalpose suteikta 2009 m. gruodžio 16 d., o „Pacific“ su jais susipažino 2009 m. gruodžio 18 ir 21 d.

5

(6)  2002 m. Sprendimo Tetra Laval BV prieš Komisiją, T-5/02, Rink. p. II-4381, 101 punktas.

6

Tetra Laval BV

Komisiją

(7)  2008 m. Sprendimo Hoechst prieš Komisiją, T-410/03, Rink. p. II-881, 153 punktas. 1995 m. Sprendimo ICI prieš Komisiją, T-36/91, Rink. p. II-1847, 98 punktas.

7

Hoechst

Komisiją

ICI prieš Komisiją

(8)  Žr. Sprendimo Tetra Laval BV prieš Komisiją 101 punktą.

8

Tetra Laval BV

Komisiją

(9)  Žr. Sprendimo Tetra Laval BV prieš Komisiją 109 ir 115 punktus.

9

Tetra Laval BV

Komisiją

(10)  Įgaliojimų dokumento 15 straipsnis.

10

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/10

---

Komisijos sprendimo santrauka

2011 m. spalio 12 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį

(Byla COMP/39.482 – Egzotiški vaisiai (bananai))

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7273 final)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2012/C 64/09

1.   ĮŽANGA

| (1) | 2011 m. spalio 12 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. |
| --- | --- |

(1)

2011 m. spalio 12 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Adresatai

| (2) | Šis sprendimas skirtas dviem bendrovėms – „Chiquita Brands International, Inc.“ (JAV), „Chiquita Banana Company BV“ (Nyderlandai), „Chiquita Italia SpA“ (Italija) (toliau kartu – „Chiquita“) ir „FSL Holdings NV“ (Belgija), „Firma Leon Van Parys NV“ (Belgija), „Pacific Fruit Company Italy SpA“ (Italija) (toliau kartu – „Pacific“). |
| --- | --- |

(2)

Šis sprendimas skirtas dviem bendrovėms – „Chiquita Brands International, Inc.“ (JAV), „Chiquita Banana Company BV“ (Nyderlandai), „Chiquita Italia SpA“ (Italija) (toliau kartu – „Chiquita“) ir „FSL Holdings NV“ (Belgija), „Firma Leon Van Parys NV“ (Belgija), „Pacific Fruit Company Italy SpA“ (Italija) (toliau kartu – „Pacific“).

2.2.   Procedūra

| (3) | 2005 m. balandžio 8 d. bendrovė „Chiquita“ pateikė prašymą neskirti baudos pagal 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (2), kuris buvo užregistruotas kaip byla Nr. 39.188 (Bananai). 2005 m. gegužės 3 d. Komisija nustatė, kad bendrovei „Chiquita“ su tam tikromis sąlygomis bauda dėl kartelio veiklos, susijusios su bananų ir ananasų pardavimu visoje EEE, neskiriama. 2008 m. spalio 15 d. sprendimu byloje Nr. 39.188 (Bananai) galutinai nustatyta, kad bendrovei „Chiquita“ bauda dėl dalyvavimo bananų kartelyje, susijusiame su referencinių kainų nustatymu Šiaurės Europoje, neskiriama. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. balandžio 8 d. bendrovė „Chiquita“ pateikė prašymą neskirti baudos pagal 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (2), kuris buvo užregistruotas kaip byla Nr. 39.188 (Bananai). 2005 m. gegužės 3 d. Komisija nustatė, kad bendrovei „Chiquita“ su tam tikromis sąlygomis bauda dėl kartelio veiklos, susijusios su bananų ir ananasų pardavimu visoje EEE, neskiriama. 2008 m. spalio 15 d. sprendimu byloje Nr. 39.188 (Bananai) galutinai nustatyta, kad bendrovei „Chiquita“ bauda dėl dalyvavimo bananų kartelyje, susijusiame su referencinių kainų nustatymu Šiaurės Europoje, neskiriama.

| (4) | 2007 m. liepos 26 d. iš Italijos mokesčių policijos Komisija gavo per patikrą, kuri vykdant nacionalinį tyrimą atlikta bendrovės „Pacific“ darbuotojo namuose ir biure, rastų dokumentų kopijas. 2007 m. lapkričio 28–30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnį Komisija atliko su Pietų Europa susijusias patikras pagrindinių bananų importuotojų biuruose Italijoje ir Ispanijoje byloje Nr. 39.482 (Egzotiniai vaisiai). |
| --- | --- |

(4)

2007 m. liepos 26 d. iš Italijos mokesčių policijos Komisija gavo per patikrą, kuri vykdant nacionalinį tyrimą atlikta bendrovės „Pacific“ darbuotojo namuose ir biure, rastų dokumentų kopijas. 2007 m. lapkričio 28–30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnį Komisija atliko su Pietų Europa susijusias patikras pagrindinių bananų importuotojų biuruose Italijoje ir Ispanijoje byloje Nr. 39.482 (Egzotiniai vaisiai).

| (5) | 2009 m. gruodžio 10 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą šioje byloje. Susipažinę su byla visi sprendimo adresatai Komisijai raštu pateikė savo nuomones dėl jiems skirtų prieštaravimų ir 2010 m. birželio 18 d. dalyvavo žodiniame bylos nagrinėjime. 2011 m. spalio 3 ir 10 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(5)

2009 m. gruodžio 10 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą šioje byloje. Susipažinę su byla visi sprendimo adresatai Komisijai raštu pateikė savo nuomones dėl jiems skirtų prieštaravimų ir 2010 m. birželio 18 d. dalyvavo žodiniame bylos nagrinėjime. 2011 m. spalio 3 ir 10 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

2.3.   Pažeidimo santrauka

| (6) | 2004 m. liepos 28 d.–2005 m. balandžio 8 d. bendrovės „Chiquita“ ir „Pacific“ vykdė vieną tęstinį pažeidimą – derino kainų nustatymo strategiją dėl būsimų kainų, kainų dydžių, kainų pokyčių ir (arba) tendencijų, taip pat keitėsi informacija apie būsimą su kainomis susijusį elgesį rinkose. Šis elgesys buvo susijęs su šviežių bananų pardavimu Graikijoje, Portugalijoje ir Italijoje. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. liepos 28 d.–2005 m. balandžio 8 d. bendrovės „Chiquita“ ir „Pacific“ vykdė vieną tęstinį pažeidimą – derino kainų nustatymo strategiją dėl būsimų kainų, kainų dydžių, kainų pokyčių ir (arba) tendencijų, taip pat keitėsi informacija apie būsimą su kainomis susijusį elgesį rinkose. Šis elgesys buvo susijęs su šviežių bananų pardavimu Graikijoje, Portugalijoje ir Italijoje.

| (7) | Pažeidimo įrodymus sudaro bendrovių „Pacific“ ir „Chiquita“ pateikti to paties laikotarpio įrašai, iš kurių matyti pažeidimo laikotarpiu sudaryti slapti tęstiniai šalių susitarimai. |
| --- | --- |

(7)

Pažeidimo įrodymus sudaro bendrovių „Pacific“ ir „Chiquita“ pateikti to paties laikotarpio įrašai, iš kurių matyti pažeidimo laikotarpiu sudaryti slapti tęstiniai šalių susitarimai.

| (8) | „Chiquita“ ir „Pacific“ yra vienos didžiausių bananų tiekėjų Europoje ir priklauso stambioms tarptautinėms grupėms. Bananų verslas Pietų Europoje labai sutelktas, veikla vykdoma dviejose srityse – žalių (neprinokusių) ir geltonų (prinokusių) bananų. Apytikrė bananų verslo Italijoje, Portugalijoje ir Graikijoje vertė 2004 ir 2005 m. buvo maždaug 525 mln. EUR. Kartelis apėmė apie 50 % Italijos rinkos, per 30 % Portugalijos rinkos 2004 m. ir apie 40 % – 2005 m., taip pat apie 65 % Graikijos rinkos 2004 m. ir apie 60 % – 2005 m. Bendrovės „Chiquita“ ir „Pacific“ beveik išskirtinai vykdė žalių bananų pardavimo nepriklausomiems nokintojams veiklą, pastarieji maždaug po savaitės geltonus bananus parduodavo tokiems klientams, kaip antai prekybos centrai. Kiti stambūs bananų tiekėjai Pietų Europoje daugiausia vykdė geltonų bananų pardavimo veiklą. |
| --- | --- |

(8)

„Chiquita“ ir „Pacific“ yra vienos didžiausių bananų tiekėjų Europoje ir priklauso stambioms tarptautinėms grupėms. Bananų verslas Pietų Europoje labai sutelktas, veikla vykdoma dviejose srityse – žalių (neprinokusių) ir geltonų (prinokusių) bananų. Apytikrė bananų verslo Italijoje, Portugalijoje ir Graikijoje vertė 2004 ir 2005 m. buvo maždaug 525 mln. EUR. Kartelis apėmė apie 50 % Italijos rinkos, per 30 % Portugalijos rinkos 2004 m. ir apie 40 % – 2005 m., taip pat apie 65 % Graikijos rinkos 2004 m. ir apie 60 % – 2005 m. Bendrovės „Chiquita“ ir „Pacific“ beveik išskirtinai vykdė žalių bananų pardavimo nepriklausomiems nokintojams veiklą, pastarieji maždaug po savaitės geltonus bananus parduodavo tokiems klientams, kaip antai prekybos centrai. Kiti stambūs bananų tiekėjai Pietų Europoje daugiausia vykdė geltonų bananų pardavimo veiklą.

2.4.   Žalos ištaisymo priemonės

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (9) | Pagal 2006 m. gaires dėl baudų (3) bazinis atitinkamoms įmonėms skirtinos baudos dydis nustatytinas atsižvelgiant į pardavimo atitinkamoje Sąjungos geografinėje srityje vertę. |
| --- | --- |

(9)

Pagal 2006 m. gaires dėl baudų (3) bazinis atitinkamoms įmonėms skirtinos baudos dydis nustatytinas atsižvelgiant į pardavimo atitinkamoje Sąjungos geografinėje srityje vertę.

| (10) | Atsižvelgdama į neilgą pažeidimo trukmę ir tai, kad jis vykdytas tam tikras dvejų kalendorinių metų dalis, Komisija apskaičiavo pardavimo metinės vertės pakaitinį rodiklį (remdamasi realia įmonių pardavimo per aštuonis mėnesius, kai jos dalyvavo vykdant pažeidimą (nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. iki 2005 m. kovo mėn.) vertes), į kurį reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant bazinį skirtinų baudų dydį. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgdama į neilgą pažeidimo trukmę ir tai, kad jis vykdytas tam tikras dvejų kalendorinių metų dalis, Komisija apskaičiavo pardavimo metinės vertės pakaitinį rodiklį (remdamasi realia įmonių pardavimo per aštuonis mėnesius, kai jos dalyvavo vykdant pažeidimą (nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. iki 2005 m. kovo mėn.) vertes), į kurį reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant bazinį skirtinų baudų dydį.

| (11) | Prekės, su kuriomis susijęs pažeidimas šioje byloje, yra bananai (švieži vaisiai) – tiek neprinokę (žali), tiek prinokę (geltoni). Atitinkama geografinė sritis apima Graikiją, Italiją ir Portugaliją. |
| --- | --- |

(11)

Prekės, su kuriomis susijęs pažeidimas šioje byloje, yra bananai (švieži vaisiai) – tiek neprinokę (žali), tiek prinokę (geltoni). Atitinkama geografinė sritis apima Graikiją, Italiją ir Portugaliją.

| (12) | Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir geografinį kartelio mastą, nustatyta 15 % kintamoji suma ir 16 % papildoma suma („prisijungimo mokestis“). |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir geografinį kartelio mastą, nustatyta 15 % kintamoji suma ir 16 % papildoma suma („prisijungimo mokestis“).

| (13) | Pavyko įrodyti, kad kartelis veikė 8 mėn. ir 12 dienų. Kintamoji suma padauginta iš 2/3. |
| --- | --- |

(13)

Pavyko įrodyti, kad kartelis veikė 8 mėn. ir 12 dienų. Kintamoji suma padauginta iš 2/3.

2.4.2.   Bazinio dydžio patikslinimas

| (14) | Nenustatyta jokių sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

(14)

Nenustatyta jokių sunkinančių aplinkybių.

| (15) | Reglamentavimo tvarka, kuri taikyta Komisijos sprendime byloje Nr. 39.188 (Bananai) aptariamo pažeidimo metu, ir ta, kuri taikoma šioje byloje, iš esmės grindžiamos tomis pačiomis taisyklėmis. Atsižvelgiant į šios bylos aplinkybes ir byloje Nr. 39.188 (Bananai) Komisijos priimtą poziciją, bazinis visoms atitinkamoms įmonėms skirtinų baudų dydis sumažintas 20 %. |
| --- | --- |

(15)

Reglamentavimo tvarka, kuri taikyta Komisijos sprendime byloje Nr. 39.188 (Bananai) aptariamo pažeidimo metu, ir ta, kuri taikoma šioje byloje, iš esmės grindžiamos tomis pačiomis taisyklėmis. Atsižvelgiant į šios bylos aplinkybes ir byloje Nr. 39.188 (Bananai) Komisijos priimtą poziciją, bazinis visoms atitinkamoms įmonėms skirtinų baudų dydis sumažintas 20 %.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (16) | Galutinės baudų sumos, prieš taikant Pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, yra mažesnės už 10 % bendrovių „Chiquita“ ir „Pacific“ pasaulinės apyvartos. |
| --- | --- |

(16)

Galutinės baudų sumos, prieš taikant Pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, yra mažesnės už 10 % bendrovių „Chiquita“ ir „Pacific“ pasaulinės apyvartos.

2.4.4.   2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudos neskyrimas

| (17) | Kadangi šioje byloje tirtas elgesys skyrėsi nuo tirtojo byloje Nr. 39.188 (Bananai), pirminis tyrimas išskirtas į dvi bylas – bylą Nr. 39.482 (Egzotiški vaisiai) ir bylą Nr. 39.188 (Bananai). Tokiu atveju prašymą neskirti baudos teikiantis subjektas privalo bendradarbiauti abiejuose atskiruose tyrimuose, kuriuos gali lemti tas pats prašymas neskirti baudos, ir turi tai daryti, net jei dėl pažeidimo (-ų), nagrinėjimo (-ų) pagal vieną iš tyrimų, bauda jam galutinai neskiriama. Bendrovė „Chiquita“ atitiko Pranešime apie baudos neskyrimą arba sumažinimą išdėstytas sąlygas, todėl jai neskiriama jokia bauda, kuri kitu atveju jai būtų skirta. |
| --- | --- |

(17)

Kadangi šioje byloje tirtas elgesys skyrėsi nuo tirtojo byloje Nr. 39.188 (Bananai), pirminis tyrimas išskirtas į dvi bylas – bylą Nr. 39.482 (Egzotiški vaisiai) ir bylą Nr. 39.188 (Bananai). Tokiu atveju prašymą neskirti baudos teikiantis subjektas privalo bendradarbiauti abiejuose atskiruose tyrimuose, kuriuos gali lemti tas pats prašymas neskirti baudos, ir turi tai daryti, net jei dėl pažeidimo (-ų), nagrinėjimo (-ų) pagal vieną iš tyrimų, bauda jam galutinai neskiriama. Bendrovė „Chiquita“ atitiko Pranešime apie baudos neskyrimą arba sumažinimą išdėstytas sąlygas, todėl jai neskiriama jokia bauda, kuri kitu atveju jai būtų skirta.

3.   SPRENDIMAS

| (18) | Toliau išvardytos įmonės 2004 m. liepos 28 d.–2005 m. balandžio 8 d. vykdė vieną tęstinį su bananų tiekimu Italijoje, Graikijoje ir Portugalijoje susijusį Sutarties 101 straipsnio pažeidimą: sudarė susitarimus ir (arba) derino veiksmus dėl kainų nustatymo:






  — | „Chiquita Brands International, Inc.“, „Chiquita Banana Company BV“ ir „Chiquita Italia SpA“, |
| --- | --- | --- |

(18)

Toliau išvardytos įmonės 2004 m. liepos 28 d.–2005 m. balandžio 8 d. vykdė vieną tęstinį su bananų tiekimu Italijoje, Graikijoje ir Portugalijoje susijusį Sutarties 101 straipsnio pažeidimą: sudarė susitarimus ir (arba) derino veiksmus dėl kainų nustatymo:

—

„Chiquita Brands International, Inc.“, „Chiquita Banana Company BV“ ir „Chiquita Italia SpA“,

| — | „FSL Holdings NV“, „Firma Leon Van Parys NV“ ir „Pacific Fruit Company Italy SpA“. |
| --- | --- |

—

„FSL Holdings NV“, „Firma Leon Van Parys NV“ ir „Pacific Fruit Company Italy SpA“.

| (19) | Skirtos toliau nurodytos baudos:






  — | „Chiquita Brands International, Inc.“, „Chiquita Banana Company BV“ ir „Chiquita Italia SpA“ solidariai: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

Skirtos toliau nurodytos baudos:

—

„Chiquita Brands International, Inc.“, „Chiquita Banana Company BV“ ir „Chiquita Italia SpA“ solidariai: 0 EUR;

| — | „FSL Holdings NV“, „Firma Leon Van Parys NV“ ir „Pacific Fruit Company Italy SpA“ solidariai: 8 919 000 EUR. |
| --- | --- |

—

„FSL Holdings NV“, „Firma Leon Van Parys NV“ ir „Pacific Fruit Company Italy SpA“ solidariai: 8 919 000 EUR.

| (20) | Nurodytos įmonės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jeigu to dar nepadarė. |
| --- | --- |

(20)

Nurodytos įmonės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jeigu to dar nepadarė.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  OL C 45, 2002 2 19, p. 3.

(3)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/12

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ENIAC Joint Undertaking.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą ENIAC-2012-1.

Kvietimo dokumentai, terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/11

| 1. | 2012 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investuotojų grupė, kurią sudaro „Sony Corporation of America“ (toliau – „Sony“), „Mubadala Development Company PJSC“ (toliau – „Mubadala“) ir kiti investuotojai („Jynwel Capital“, „GSO Capital Partners“, „EMI West“ ir „Michael Jackson Estate“), pirkdama akcijas iš „Citigroup, Inc.“ (toliau – sandoris) įgyja įmonę „EMI Music Publishing“ (toliau – EMI MP). Remiantis administracinio dokumento sąlygomis „Sony/ATV“, įmonių „Sony“ ir „Michael Jackson Estate“ bendroji įmonė, bus paskirta administruoti EMI MP katalogą. |
| --- | --- |

1.

2012 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investuotojų grupė, kurią sudaro „Sony Corporation of America“ (toliau – „Sony“), „Mubadala Development Company PJSC“ (toliau – „Mubadala“) ir kiti investuotojai („Jynwel Capital“, „GSO Capital Partners“, „EMI West“ ir „Michael Jackson Estate“), pirkdama akcijas iš „Citigroup, Inc.“ (toliau – sandoris) įgyja įmonę „EMI Music Publishing“ (toliau – EMI MP). Remiantis administracinio dokumento sąlygomis „Sony/ATV“, įmonių „Sony“ ir „Michael Jackson Estate“ bendroji įmonė, bus paskirta administruoti EMI MP katalogą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sony“: muzikos įrašai, muzikos įrašų leidyba ir kita veikla, kaip antai elektroniniai produktai, pramoginės paslaugos (pvz., kino filmai, televizijos programos, vaizdo ir (arba) kompiuterinių žaidimų leidyba) ir mažmeninės prekybos internetu bei su muzikos vaizdo klipais susijusios paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sony“: muzikos įrašai, muzikos įrašų leidyba ir kita veikla, kaip antai elektroniniai produktai, pramoginės paslaugos (pvz., kino filmai, televizijos programos, vaizdo ir (arba) kompiuterinių žaidimų leidyba) ir mažmeninės prekybos internetu bei su muzikos vaizdo klipais susijusios paslaugos,

| — | „Mubadala“: investicijos į įvairius strateginius sektorius, |
| --- | --- |

—

„Mubadala“: investicijos į įvairius strateginius sektorius,

| — | EMI MP: muzikos įrašų leidyba. |
| --- | --- |

—

EMI MP: muzikos įrašų leidyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/12

| 1. | 2012 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Linde AG“ (toliau – „Linde“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę viso priežiūros paslaugų namuose verslo Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje (toliau – „Air Products Homecare“), priklausančio įmonei „Air Products and Chemicals, Inc“ (JAV), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Linde AG“ (toliau – „Linde“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę viso priežiūros paslaugų namuose verslo Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje (toliau – „Air Products Homecare“), priklausančio įmonei „Air Products and Chemicals, Inc“ (JAV), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Linde“ – dujų ir inžinerinė bendrovė, kurioje dirba maždaug 50 000 darbuotojų ir kuri veikia daugiau kaip 100 šalių visame pasaulyje. Ji veikia pramoninių dujų, medicininių dujų, įrangos, inžinerijos ir paslaugų sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Linde“ – dujų ir inžinerinė bendrovė, kurioje dirba maždaug 50 000 darbuotojų ir kuri veikia daugiau kaip 100 šalių visame pasaulyje. Ji veikia pramoninių dujų, medicininių dujų, įrangos, inžinerijos ir paslaugų sektoriuose,

| — | „Air Products Homecare“ teikia pacientams kvėpavimo ligų gydymo ir susijusias paslaugas jų namuose Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje. „Air Products Homecare“ dabar priklauso įmonei „Air Products and Chemicals, Inc.“ (JAV). |
| --- | --- |

—

„Air Products Homecare“ teikia pacientams kvėpavimo ligų gydymo ir susijusias paslaugas jų namuose Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje. „Air Products Homecare“ dabar priklauso įmonei „Air Products and Chemicals, Inc.“ (JAV).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 64/13

| 1. | 2012 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saint-Gobain Glass France“, patronuojama įmonės „Compagnie de Saint-Gobain SA“ (toliau – „Saint-Gobain“), per įmonę „Saint-Gobain Sekurit France“, taip pat įmonė „Trakya Cam Sanayii A.Ș.“ (toliau – „Trakya“), patronuojama įmonės „Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S.“ (toliau – „Sisecam“), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „TRSG Autoglass Holding BV“ kontrolę; tada „TRSG Autoglass Holding BV“ įgys visą įmonę „Automotive Glass Alliance Rus ZAO“ (toliau – AGAR) ir įsteigs įmonę „Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO“ (toliau – AGART). |
| --- | --- |

1.

2012 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saint-Gobain Glass France“, patronuojama įmonės „Compagnie de Saint-Gobain SA“ (toliau – „Saint-Gobain“), per įmonę „Saint-Gobain Sekurit France“, taip pat įmonė „Trakya Cam Sanayii A.Ș.“ (toliau – „Trakya“), patronuojama įmonės „Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S.“ (toliau – „Sisecam“), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „TRSG Autoglass Holding BV“ kontrolę; tada „TRSG Autoglass Holding BV“ įgys visą įmonę „Automotive Glass Alliance Rus ZAO“ (toliau – AGAR) ir įsteigs įmonę „Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO“ (toliau – AGART).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Saint-Gobain“: stiklo, keramikos, plastikų ir statybinių medžiagų gamyba ir pardavimas. Be to, kai kuriose EEE šalyse įmonė platina statybines medžiagas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Saint-Gobain“: stiklo, keramikos, plastikų ir statybinių medžiagų gamyba ir pardavimas. Be to, kai kuriose EEE šalyse įmonė platina statybines medžiagas,

| — | „Trakya“: stiklo, stiklo dirbinių, stiklo pakuočių ir cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Trakya“: stiklo, stiklo dirbinių, stiklo pakuočių ir cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas,

| — | „Sisecam“: stiklo, stiklo dirbinių, stiklo pakuočių ir cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Sisecam“: stiklo, stiklo dirbinių, stiklo pakuočių ir cheminių medžiagų gamyba ir pardavimas,

| — | AGAR: automobilinio stiklo gamyba ir pardavimas Rusijoje, |
| --- | --- |

—

AGAR: automobilinio stiklo gamyba ir pardavimas Rusijoje,

| — | AGART: specialių automobilinio stiklo produktų, kurių AGAR negali pagaminti, importas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

AGART: specialių automobilinio stiklo produktų, kurių AGAR negali pagaminti, importas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 64/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„AISCHGRÜNDER KARPFEN“

EB Nr.: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Aischgründer Karpfen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.7 klasė. | Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Aischgründer Karpfen“ – veidrodinis karpis (Cyprinus carpio), parduodamas kaip gyvas arba paskerstas valgyti skirtas karpis.

„Aischgründer Karpfen“ karpio nugara yra tamsiai žalios, pilkos arba pilkai mėlynos spalvos, šonai nuo geltonai žalios iki aukso spalvos, o pilvas gelsvai baltas. Nugaros ir uodegos pelekai yra pilki, uodegos ir analinis pelekai su rausvu atspalviu, krūtininės ir pilvo pelekai yra gelsvi arba rausvi. „Aischgründer Karpfen“ pasižymi aukšta nugaros dalimi. Ji ypač gerai išsivysto esant šiltam orui ir derlingiems tvenkiniams. Tokiu būdu aukščio ir ilgio santykis paprastai būna nuo 1:2 iki 1:2,5.

Trejų metų gyvas veidrodinis karpis sveria 1 000–1 700 g. „Aischgründer Karpfen“ yra veidrodinis karpis, kurio mėsa balta, tvirta, tačiau švelni ir skani, joje mažai (ne daugiau kaip 10 proc.) riebalų. Riebalų kiekį pavyksta apriboti neviršijant tam tikro vandens telkinyje auginamų karpių skaičiaus (K2 etape – ne daugiau kaip 800 karpių viename hektare) ir atitinkamai suderinant papildomus pašarus.

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Karpiai minta daugiausia natūraliu maistu (vandens telkinio dugniniu maistu, zooplanktonu ir t. t.), auginamos maistinės žuvys (K2–K3) nuo gegužės iki rugsėjo mėn. papildomai šeriamos ankštinėmis kultūromis ir grūdais, išskyrus kukurūzus. Pašaro koeficientas (sušerto pašaro kiekis (kg) kilogramui prieaugio) yra maždaug 2:1.

Be to, karpius galima šerti pagal Bavarijos kultūrinio kraštovaizdžio programą patvirtintais kombinuotaisiais pašarais. Kombinuotieji pašarai turi būti pagaminti tik iš lauko kultūrų, be jokių gyvūninių sudedamųjų dalių. Tokiuose kombinuotuosiuose pašaruose žalių baltymų kiekis gali būti ne daugiau kaip 16 proc., bendras fosforo kiekis – 0,6 proc. Žolės miltų turi būti ne mažiau kaip 10 proc.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Karpiai auga šiltais vasaros mėnesiais, todėl jų amžius skaičiuojamas vasaromis. Aišo slėnyje maistiniai karpiai paprastai užauginami per trijų vasarų ciklą. Iš ikrų pirmaisiais metais užauga vadinamieji K1 jaunikliai. Peržiemojusios žuvys auga toliau (K2) ir dar kartą peržiemojusios trečiąją vasarą užauga iki pageidaujamo svorio (K3).

Šioje geografinėje vietovėje „Aischgründer Karpfen“ šioje geografinėje vietovėje turi išbūti ne trumpiau kaip nuo jauniklių (K2) iki maistinių žuvų (K3) – vieną auginimo laikotarpį, prasidedantį atitinkamų metų balandžio mėn. Nuo trečiųjų auginimo metų (nuo K2 iki K3) priklauso prieaugis, tais metais nulemiamas ir skonis. Šiuo laikotarpiu kiekvienos žuvies svoris padidėja daugiau nei 1 kg.

K2 etapu telkinyje auginamų karpių skaičius turi neviršyti 800 karpių viename hektare.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė apima visus Erlangeno-Hėchštato, Noištato prie Aišo, Bad Vindsheimo ir Fiurto rajonų, Kicingeno, Bambergo, Forchheimo ir Niurnbergo žemių ir Erlangeno, Forchheimo, Bambergo, Niurnbergo ir Fiurto miestų karpių tvenkinius.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Tai, kad viduramžiais Aišo slėnyje paplito žuvų auginimas telkiniuose, gali būti siejama su tuo, kad tuo metu vietovėje kūrėsi daug vienuolynų ir jiems reikėjo žuvies ilgais, mėnesius trunkančiais pasninko laikotarpiais. Vienuoliams buvo svarbiausia, kad ant stalo būtų žuvies, o komercinė žuvų ūkio nauda buvo ne tokia svarbi.

Aišo slėnio viduryje esančių daugybės kūdrų pagrindą sudaro vandens nepraleidžiantis vėlyvojo triaso laikotarpio molis. Šie fiziniai-geografiniai veiksniai (daugeriopai susisluoksniavę smiltainio sluoksniai ir molingi, vandenį sulaikantys vėlyvojo triaso sluoksniai, nedidelis klonių nuolydis, daug pelkėjančių šaltinių ir žemės ūkiui nelabai tinkama žemė) lėmė tvenkinių gausios vietovės susiformavimą ir išlikimą.

Kitose tvenkinių ūkių vietose karpių veisimo produktyvumas yra ribotas dėl temperatūros, tačiau Aišo slėnyje, kuris yra šilčiausia Vokietijos tvenkinių įrengimo vieta, taip nėra. Vidutinė metų temperatūra čia siekia 8–9 laipsnius Celsijaus. Daug labiau ribojantis veiksnys Aišo slėnyje yra kūdrų aprūpinimas vandeniu. Per metus iškrenta vidutiniškai 600–650 mm kritulių, tačiau judant iš šiaurės vakarų į pietryčius, šis skaičius mažėja ir nukrenta iki 530 mm. Ši vietovė, kurioje gausu tvenkinių, iki rytų pusėje esančios Frankonijos aukštumos ir Šteigervaldo driekiasi per lietaus šešėlio vietovę, kurioje kritulių kiekis kiekvienais metais būna skirtingas. Daugybė tvenkinių vandeniu aprūpinami tik iš kritulių bei tirpstančio sniego. Tačiau dėl šiltesnio klimato, palyginti su Aukštutiniu Pfalcu, tvenkiniai yra produktyvesni ir karpių juose užauga daugiau.

Karpių auginimas tvenkiniuose – ne vien kraštovaizdžio bruožas (tai didžiausia tvenkinių vietovė Federacinėje Respublikoje), jis turi įtakos ir kultūriniam šios geografinės vietovės gyvenimui. Pavyzdžiui, parašyta trumpų pasakojimų apie tvenkinius knygų, sukurta dainų apie karpius, rengiamos (meno) parodos karpių tema. Hėchštate prie Aišo kaip regiono simbolis pastatytas didžiausias pasaulyje akmeninis karpis. Konditerijos parduotuvėse siūlomi šokoladiniai karpiai, taip pat prekiaujama vaisiniais karpių pavidalo guminukais, kurie vadinasi „Aischgründer Kärpfla“. Karpiai vaizduojami ir lentelėse prie durų skambučių, karnavalų atributuose, ant draugijų marškinėlių.

„Aischgründer Karpfen“ karpiai kaip tradicinis patiekalas pateikiami daugybėje restoranų visoje Frankonijoje; beje, dažnai restoranai (kaip ir „Aischgründer Karpfen“ karpių auginimas) patys turi šimtametes tradicijas. Daugelis restoranų šeimininkų, karpį patiekiančių pagal senas šeimos tradicijas, turi specialias vandens talpas karpiams laikyti, kad galėtų visada pasiūlyti šviežios žuvies.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Aischgründer Karpfen“ gerai žinomi regione bei visoje šalyje ir ypač gerai vertinami vartotojų. Be to, „Aischgründer Karpfen“ pasižymi ir kitomis ypatingomis produkto savybėmis, kurios apibūdinamos toliau. „Aischgründer Karpfen“ žuvų kūno aukščio ir ilgio santykis yra nuo 1:2 iki 1:2,5, tad jų nugaros dalis yra aukštesnė nei kitur užaugintų karpių. Taip yra dėl šilumos ir tvenkinių derlingumo.

„Aischgründer Karpfen“ mėsa yra balta ir tvirta, iš šios vietovės kilusiems karpiams būdingas savitas geras skonis be dumblo prieskonio, kuris primena šviežiai virtų bulvių skonį.

Laikantis nustatyto vandens telkinyje auginamų karpių skaičiaus, užtikrinama, kad „Aischgründer Karpfen“ karpių filė būtų mažai (ne daugiau kaip 10 proc.) riebalų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Aukšta nugaros dalis, kuri yra „Aischgründer Karpfen“ karpių ypatumas, taip pat išsivysto dėl veisimo Aišo slėnyje – šilčiausioje karpių auginimo vietoje visoje Vokietijos Federacinėje Respublikoje – sąlygų.

„Aischgründer Karpfen“ karpiai labai gerai vertinami – tai susiję su tuo, kad žuvų auginimas tvenkiniuose Aišo slėnyje visuomet buvo ypač svarbus ir turi šimtametes tradicijas.

Kaip matyti iš Veihenštefano aukštosios technikos mokyklos ir Miuncheno technikos universiteto atliktos apklausos, kaip maisto produktas „Aischgründer Karpfen“ žuvys labai vertinamos visame regione. Karpių sezonas Aišo slėnyje tradiciškai tęsiasi nuo rugsėjo 1 d. iki balandžio 30 d., jį atidarant vyksta daug šventinių renginių. Karpiai glaudžiai susiję su kultūriniu geografinės vietovės gyvenimu, yra labai vertinamas maisto produktas ir tvirta maisto kultūros dalis, todėl „Aischgründer Karpfen“ tapo gerai regione ir už jo ribų žinomu tradiciniu patiekalu.

Iš 2002 m. Veihenštefano aukštosios technikos mokyklos atliktų apklausų matyti, kad Aišo slėnyje 79 proc. apklaustųjų, o Niurnberge 49 proc. apklaustųjų mieliau rinktųsi Aišo slėnyje užaugintus karpius („Aischgründer Karpfen“) nei iš kitur kilusius karpius.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

2007 m. rugpjūčio 10 d. Markenblatt Nr. 32, 7a-aa dalis, p. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 64/15

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„PROVOLONE VALPADANA“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — | | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—

Image

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—

Image

Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

1993 m. balandžio 9 d. Ministrų tarybos pirmininko dekreto, kuriuo nustatyta „Provolone Valpadana“ kilmės nuoroda, 3 straipsnyje ir į Komisijos teisės aktus įtrauktuose dokumentuose pateiktas produkto specifikacijos tekstas, kuriuo remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1107/96 suteiktas kilmės nuorodos Bendrijos pripažinimas.

Kaip ir kitų tuo metu parengtų specifikacijų atveju, tekstas buvo parengtas itin nenuosekliai, o kai kurie produkto gamybos etapai aprašyti neišsamiai. Be to, 1993 m. parengtuose dokumentuose pateikiami atsakymai į įvairius Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnio punktus, todėl jau seniai norėta parengti ne aprašomojo pobūdžio, bet gamintojams, vartotojams ir kontrolės įstaigoms aiškesnį ir naudingesnį tekstą.

Taigi, patikslinti kai kurie gamybos etapai, nurodyti parametrai, pagal kuriuos galima nustatyti reikiamas skaitmenines vertes, ir išsamiau aprašyti karvių pašarai.

Todėl norėta pažymėti, kad, pavyzdžiui, negali būti renkamas prieš daugiau kaip 60 val. pamelžtas pienas, ir pabrėžti vietos pieno fermentų auginimo svarbą („Provolone Valpadana“ – vienas iš nedaugelio SKVN žymimų sūrių, kurių gamybos procese naudojama ankstesnio apdorojimo metu gautų išrūgų kultūra).

3.1.   Produkto aprašymas:

| 1. | Nustatytos produkto svorio klasės ir su jomis susiję atitinkami produkto nokinimo laikotarpiai, tačiau nebenurodomi mažiausias ir didžiausias svoriai. Su ankstesnėmis svorio klasėmis susiję apribojimai nebeatitinka labai pakitusios tikrosios padėties rinkoje. Be to, panaikinus svorio nuorodas, tiksliau nurodomas nokinimo laikas ir išsamiau aprašomi saldaus ir aštraus sūrio tipai. |
| --- | --- |

1.

Nustatytos produkto svorio klasės ir su jomis susiję atitinkami produkto nokinimo laikotarpiai, tačiau nebenurodomi mažiausias ir didžiausias svoriai. Su ankstesnėmis svorio klasėmis susiję apribojimai nebeatitinka labai pakitusios tikrosios padėties rinkoje. Be to, panaikinus svorio nuorodas, tiksliau nurodomas nokinimo laikas ir išsamiau aprašomi saldaus ir aštraus sūrio tipai.

| 2. | Numatyta, kad saldus sūris, kurį ketinama dalyti į porcijas ir vėliau pakuoti, gali būti be žievės. Tokio sūrio galvą galima vartoti tiesiogiai be papildomo apdorojimo. Be to, jį lengviau pjaustyti ir pakuoti. |
| --- | --- |

2.

Numatyta, kad saldus sūris, kurį ketinama dalyti į porcijas ir vėliau pakuoti, gali būti be žievės. Tokio sūrio galvą galima vartoti tiesiogiai be papildomo apdorojimo. Be to, jį lengviau pjaustyti ir pakuoti.

| 3. | Nustatomas svarbus gamybos apribojimas – didžiausio vandens kiekio rodiklis. Taip įmonės įpareigojamos laikytis parametrų, kad jų gaminamas sūris nebūtų painiojamas nei su pluoštiniais sūriais (it. pasta filata) apskritai, nei su sūriu „Scamorza“. |
| --- | --- |

3.

Nustatomas svarbus gamybos apribojimas – didžiausio vandens kiekio rodiklis. Taip įmonės įpareigojamos laikytis parametrų, kad jų gaminamas sūris nebūtų painiojamas nei su pluoštiniais sūriais (it. pasta filata) apskritai, nei su sūriu „Scamorza“.

| 4. | Patikslinama, kad riebalų kiekis sausojoje medžiagoje negali sudaryti mažiau kaip 44 % ir daugiau kaip 54 %. Manoma, kad toks patikslinimas būtinas, nes 1993 m. produkto specifikacijoje nurodyta vienintelė riebalų vertė procentais sausojoje medžiagoje, neatsižvelgiant į kai kuriuos su gamybos procesu susijusius kintamus dydžius. Šios vertės siūlomos atsižvelgiant į pieno ir sūrio produktų gamybos ypatumus ir į techninius veiksnius, pvz., sezoninį cheminės pieno sudėties – riebalų ir baltymų kiekio – kitimą ir nokinimo metu vykstančius sūrio sudėties pokyčius. |
| --- | --- |

4.

Patikslinama, kad riebalų kiekis sausojoje medžiagoje negali sudaryti mažiau kaip 44 % ir daugiau kaip 54 %. Manoma, kad toks patikslinimas būtinas, nes 1993 m. produkto specifikacijoje nurodyta vienintelė riebalų vertė procentais sausojoje medžiagoje, neatsižvelgiant į kai kuriuos su gamybos procesu susijusius kintamus dydžius. Šios vertės siūlomos atsižvelgiant į pieno ir sūrio produktų gamybos ypatumus ir į techninius veiksnius, pvz., sezoninį cheminės pieno sudėties – riebalų ir baltymų kiekio – kitimą ir nokinimo metu vykstančius sūrio sudėties pokyčius.

3.2.   Gamybos vietovė:

Įrašytos dar dvi Trento autonominėje provincijoje esančios komunos – Nogaredo ir Nomio. Šios dvi komunos visada priklausė gamybos vietovei, kuri, kaip akivaizdžiai matyti iš žemėlapių, pridėtų prie dokumentų, yra vientisa ir nedaloma. Įsivėlus klaidai, 1993 m. rugpjūčio 21 d. Ministrų tarybos pirmininko dekrete Nogaredo ir Nomio komunos nebuvo nurodytos, tačiau be jų geografinė vietovė būtų nevientisa, o tai prieštarautų 1994 m. dokumentuose, kuriais užregistruota nuoroda ir kurie jau yra Europos Komisijos archyvuose, pateiktai informacijai.

Be to, pranešama, kad 1993 m. rugpjūčio 21 d. Ministrų tarybos pirmininko dekreto 2 straipsnyje išvardytos anksčiau Milano provincijai priklausiusios komunos dabar priklauso Lodžio provincijai, įsteigtai 1992 m. kovo 6 d. teisės akto galią turinčiu dekretu Nr. 251, priimtu įgyvendinant 1990 m. birželio 8 d. įstatymą Nr. 142 (63 str.). Todėl produkto specifikacija turi būti atnaujinta.

3.3.   Gamybos būdas:

Patikslinami šie aspektai:

| 1. | Nurodoma, kad „Provolone Valpadana“ gaminamas iš žalio nenugriebto karvės pieno. Gaminant saldų sūrį, pienas apdorojamas termiškai taikant aukščiausią pasterizacijos režimą, o gaminant aštrų sūrį, pienas termiškai apdorojamas jį termizuojant.
  Terminis apdorojimas taikytas jau prieš pripažįstant SKVN. Jo tikslas – užtikrinti produkto sveikumą, sunaikinti patogenines ir žalingas bakterijas, valdyti nokimo procesą naudojant produktui būdingus mikroorganizmus ir gerinti sūrio skonį, probiotines savybes ir maistingumą.
  Jei saldaus sūrio žaliavai reikėtų taikyti griežtas prevencines mikrobiologines priemones, ji galėtų būti apdorojama termiškai (t. y. atliekama pasterizacija, per kurią pienas 15 sekundžių šildomas 72 °C temperatūroje – neigiama fosfatazė), nes šis sūris parduodamas trumpai nokintas. Terminį apdorojimą (t. y. termizaciją, per kurią pienas 5–10 sekundžių šildomas ne aukštesnėje kaip 55 °C temperatūroje – teigiama fosfatazė) taikant aštraus sūrio gamyboje, organoleptinės ir kokybinės pieno savybės išlieka beveik nepakitosios, nes vykstant natūraliam „Provolone Valpadana“ nokimo procesui užkertamas kelias netinkamai fermentacijai ir sunaikinami visi kiti nepageidaujami mikroorganizmai. |
| --- | --- |

1.

Nurodoma, kad „Provolone Valpadana“ gaminamas iš žalio nenugriebto karvės pieno. Gaminant saldų sūrį, pienas apdorojamas termiškai taikant aukščiausią pasterizacijos režimą, o gaminant aštrų sūrį, pienas termiškai apdorojamas jį termizuojant.

Terminis apdorojimas taikytas jau prieš pripažįstant SKVN. Jo tikslas – užtikrinti produkto sveikumą, sunaikinti patogenines ir žalingas bakterijas, valdyti nokimo procesą naudojant produktui būdingus mikroorganizmus ir gerinti sūrio skonį, probiotines savybes ir maistingumą.

Jei saldaus sūrio žaliavai reikėtų taikyti griežtas prevencines mikrobiologines priemones, ji galėtų būti apdorojama termiškai (t. y. atliekama pasterizacija, per kurią pienas 15 sekundžių šildomas 72 °C temperatūroje – neigiama fosfatazė), nes šis sūris parduodamas trumpai nokintas. Terminį apdorojimą (t. y. termizaciją, per kurią pienas 5–10 sekundžių šildomas ne aukštesnėje kaip 55 °C temperatūroje – teigiama fosfatazė) taikant aštraus sūrio gamyboje, organoleptinės ir kokybinės pieno savybės išlieka beveik nepakitosios, nes vykstant natūraliam „Provolone Valpadana“ nokimo procesui užkertamas kelias netinkamai fermentacijai ir sunaikinami visi kiti nepageidaujami mikroorganizmai.

| 2. | Patikslintas koaguliacijos etapas. „Provolone Valpadana“ sūris būna dviejų rūšių – saldus ir aštrus, – todėl nurodyti šių rūšių sūrių gamyboje taikomi skirtingi šliužo fermento naudojimo būdai. |
| --- | --- |

2.

Patikslintas koaguliacijos etapas. „Provolone Valpadana“ sūris būna dviejų rūšių – saldus ir aštrus, – todėl nurodyti šių rūšių sūrių gamyboje taikomi skirtingi šliužo fermento naudojimo būdai.

| 3. | Patikslintas kietėjimo etapas. Norint kuo greičiau atšaldyti sūrio galvą, ją būtina pamerkti į šaltą arba atšaldytą vandenį – taip išvengiama vėlesnio nepageidaujamo sūrio išsipūtimo. |
| --- | --- |

3.

Patikslintas kietėjimo etapas. Norint kuo greičiau atšaldyti sūrio galvą, ją būtina pamerkti į šaltą arba atšaldytą vandenį – taip išvengiama vėlesnio nepageidaujamo sūrio išsipūtimo.

| 4. | Patikslintas džiovinimo etapas. Džiovinimas – tai dar vienas iš svarbių veiksnių, padedančių išvengti vėlesnio sūrio išsipūtimo. |
| --- | --- |

4.

Patikslintas džiovinimo etapas. Džiovinimas – tai dar vienas iš svarbių veiksnių, padedančių išvengti vėlesnio sūrio išsipūtimo.

| 5. | Pakeista nokinimo trukmė – sutrumpintas trumpiausias nokinimo laikotarpis. Tai lemia gamybos evoliucija: dėl svarbių komercinių priežasčių gaminamos mažesnės sūrių galvos, kurių nokinimo laikas yra trumpesnis. Iš tiesų, laikoma, kad trumpiausias nokinimo laikotarpis turi būti sutrumpintas nuo 30 iki 10 dienų, nes per nurodytą laikotarpį mažos sūrių galvos (ne didesnės nei 6 kg) įgyja joms būdingas organoleptines savybes. Taigi po nustatyto laikotarpio šį sūrį galima atskirti nuo kitų pluoštinių sūrių ir tiekti rinkai konkrečiomis išskirtinėmis savybėmis jau pasižymintį sūrį. |
| --- | --- |

5.

Pakeista nokinimo trukmė – sutrumpintas trumpiausias nokinimo laikotarpis. Tai lemia gamybos evoliucija: dėl svarbių komercinių priežasčių gaminamos mažesnės sūrių galvos, kurių nokinimo laikas yra trumpesnis. Iš tiesų, laikoma, kad trumpiausias nokinimo laikotarpis turi būti sutrumpintas nuo 30 iki 10 dienų, nes per nurodytą laikotarpį mažos sūrių galvos (ne didesnės nei 6 kg) įgyja joms būdingas organoleptines savybes. Taigi po nustatyto laikotarpio šį sūrį galima atskirti nuo kitų pluoštinių sūrių ir tiekti rinkai konkrečiomis išskirtinėmis savybėmis jau pasižymintį sūrį.

| 6. | Numatyta, kad „Provolone Valpadana“ sūrio galvos paviršius nokimo metu gali būti apdorojamas, norint jį apsaugoti nuo pelėsio ir erkių. Numatomi tokie apdorojimo būdai: sūrio galvos padengimas priešgrybelinėmis savybėmis pasižyminčia, plastikine ar parafinine danga. Nors šiomis medžiagomis padengiamas visas sūrio paviršius, produktas gali kvėpuoti, ir todėl gali vykti natūralūs nokimo procesai. |
| --- | --- |

6.

Numatyta, kad „Provolone Valpadana“ sūrio galvos paviršius nokimo metu gali būti apdorojamas, norint jį apsaugoti nuo pelėsio ir erkių. Numatomi tokie apdorojimo būdai: sūrio galvos padengimas priešgrybelinėmis savybėmis pasižyminčia, plastikine ar parafinine danga. Nors šiomis medžiagomis padengiamas visas sūrio paviršius, produktas gali kvėpuoti, ir todėl gali vykti natūralūs nokimo procesai.

3.4.   Ženklinimas etiketėmis:

| 1. | Patikslinta su tiekiamo rinkai produkto pavadinimu ir pateikimu susijusi dalis. Toks pakeitimas yra būtinas norint vartotojui pateikti konkretesnę ir tikslesnę informaciją. |
| --- | --- |

1.

Patikslinta su tiekiamo rinkai produkto pavadinimu ir pateikimu susijusi dalis. Toks pakeitimas yra būtinas norint vartotojui pateikti konkretesnę ir tikslesnę informaciją.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PROVOLONE VALPADANA“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Provolone Valpadana“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

„Pusiau kietas pluoštinis sūris (it. pasta filata), pagamintas iš kilmės vietovėje prieš mažiau nei 60 valandų surinkto nenugriebto žalio pieno, pasižymintis fermentacijos metu įgytu natūraliu rūgštingumu ir apdorotas tokiais būdais:

| — | jei gaminamas saldus sūris – termiškai, taikant aukščiausią pasterizacijos režimą, |
| --- | --- |

—

jei gaminamas saldus sūris – termiškai, taikant aukščiausią pasterizacijos režimą,

| — | jei gaminamas aštrus sūris – termiškai, taikant termizacijos procesą.“ |
| --- | --- |

—

jei gaminamas aštrus sūris – termiškai, taikant termizacijos procesą.“

Nokinimo laikas, priklausomai nuo sūrio svorio, gali skirtis:

| — | jei svoris mažesnis kaip 6 kg, mažiausias nokinimo laikas – 10 (dešimt) dienų, |
| --- | --- |

—

jei svoris mažesnis kaip 6 kg, mažiausias nokinimo laikas – 10 (dešimt) dienų,

| — | jei svoris didesnis kaip 6 kg, mažiausias nokinimo laikas – 30 (trisdešimt) dienų, |
| --- | --- |

—

jei svoris didesnis kaip 6 kg, mažiausias nokinimo laikas – 30 (trisdešimt) dienų,

| — | jei svoris didesnis kaip 15 kg (taikoma tik aštriam sūriui), mažiausias nokinimo laikas – 90 (devyniasdešimt) dienų, |
| --- | --- |

—

jei svoris didesnis kaip 15 kg (taikoma tik aštriam sūriui), mažiausias nokinimo laikas – 90 (devyniasdešimt) dienų,

| — | jei svoris didesnis kaip 30 kg ir sūris žymimas P.V.S. ženklu (taikoma tik aštriam sūriui), nokinimo laikas – daugiau kaip 8 mėnesiai. |
| --- | --- |

—

jei svoris didesnis kaip 30 kg ir sūris žymimas P.V.S. ženklu (taikoma tik aštriam sūriui), nokinimo laikas – daugiau kaip 8 mėnesiai.

Sūris gali būti rūkomas.

Sūrio svoris priklauso nuo jo formos.

Sūriai gali būti įvairių formų: dešros, meliono, nupjauto kūgio ar kriaušės formos su apskrita galvute (it. fiaschetta) viršuje. Išoriniame paviršiuje gali būti nedidelių įdubimų, kuriuos palieka sūriui surišti naudojama virvutė.

Sūrio žievė būna glotni, plona, šviesiai geltonos, auksinės, o kartais tamsiai geltonos spalvos. Saldus sūris, skirtas dalyti į porcijas, gali būti be žievės.

Sūrio masė paprastai būna standi su nedidelėmis vietomis matomomis akutėmis. Trumpai nokintam sūriui gali būti būdinga mažiau pastebima, o ilgai nokintam sūriui – ryškesnė pluoštinė struktūra. Sūris paprastai būna geltonos šiaudų spalvos.

Trumpiau nei tris mėnesius nokinto sūrio skonis būna švelnus. Stipresnis ir šiek tiek aštresnis skonis sūriui suteikiamas jį ilgiau nokinant arba į masę atskirai arba kartu įdėjus ožiuko ar ėriuko šliužo fermento.

Didžiausias vandens kiekis neturi viršyti:

| — | 46 % – visų saldžių sūrių atveju ir ne didesnio nei 6 kg svorio aštrių sūrių atveju, |
| --- | --- |

—

46 % – visų saldžių sūrių atveju ir ne didesnio nei 6 kg svorio aštrių sūrių atveju,

| — | 43 % – didesnio kaip 6 kg svorio aštrių sūrių atveju. |
| --- | --- |

—

43 % – didesnio kaip 6 kg svorio aštrių sūrių atveju.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje negali sudaryti mažiau kaip 44 % ir daugiau kaip 54 %.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Pienas, šliužo fermentas, druska.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Bent 50 % pagrindinio melžiamų karvių raciono, kurį sudaro žalieji pašarai ar silosas, taip pat kiti gyvuliams skirti pašarai ir jų koncentratas, turi sudaryti kilmės vietovėje gaunami pašarai. Jais šeriamos pieningos ir nepieningos karvės, taip pat vyresnės nei 7 mėnesių galvijų patelės. Bent 75 % kasdieninio žaliųjų pašarų raciono sausųjų medžiagų turi sudaryti gamybos teritorijoje pagaminti pašarai. Leidžiama naudoti tokius žaliuosius pašarus: šviežius žaliuosius pašarus, gautus iš nuolatinių ar sėjomainos būdu auginamų ganyklų, pašarinius augalus, laukuose išdžiovinus pašarinius augalus gautą šieną, grūdinių kultūrų šiaudus, silosą, smulkintą žolę ir šieno silosą. Leidžiama naudoti tokius kitus pašarus: grūdus ir jų produktus, trintus kukurūzus, aliejinių augalų sėklas ir jų produktus, šakniagumbius ir šaknis, sausuosius pašarus, cukraus pramonės produktus, pvz., melasą ir (arba) jos produktus (naudojami kaip papildomos technologinės medžiagos ir skonio stiprikliai, kurių kasdienio raciono sausosios medžiagos dalis neturi viršyti 2,5 %). Be to, leidžiama naudoti: džiovintas ankštinių augalų ir saldžiųjų ceratonijų sėklas ir jų produktus, riebalus, pagal galiojančius įstatymus leidžiamas naudoti mineralines druskas ir papildus, pavyzdžiui, vitaminus, mikroelementus, amino rūgštis, kvapiąsias medžiagas ir antioksidantus. Be to, galima naudoti tik natūralius antioksidantus ir kvapiąsias medžiagas arba jiems tolygias medžiagas. Į premiksus galima įmaišyti neaktyvintų alaus mielių.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi gamybos veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Visos sūrių galvos turi būti ženklinamos saugomos kilmės vietos nuoroda „Provolone Valpadana“, kuri taip pat turi būti pateikta ant specialaus nepažeidžiamo (metalinio ar plastikinio) laikiklio.

Sūrių galvos turi būti ženklinamos prieš jas įvežant į nokinimo sandėlius.

Jei rinkai tiekiamos „Provolone Valpadana“ sūrio galvos nėra dalijamos, joms galima suteikti savitą išvaizdą naudojant popierines juostas, etiketes, maišus ar panašias medžiagas. Jei sūriams suteikiama savita išvaizda, juos privaloma ženklinti logotipu ir aiškiai užrašyti „Saugoma kilmės vietos nuoroda Provolone Valpadana“. Logotipui ir užrašui turi būti skirta ne mažiau kaip šeštoji prekybos ženklui skiriamos vietos dalis. Šis reikalavimas mažesnėms nei 6 kg galvoms netaikomas.

Jei galvos žymimos rašaliniu spaudu, laikantis anksčiau nurodytų proporcijų turi būti pateiktas užrašas „Provolone Valpadana“, o produkto logotipo pateikti neprivaloma.

Praėjus aštuoniems mėnesiams nuo nokinimo pradžios „Provolone Valpadana“ turėtojai gali prašyti, kad ant aštriųjų sūrių būtų išdegintas ženklas „P.V.S.“, kuris reiškia „Provolone Valpadana Stagionato“, t. y. nokintas „Provolone Valpadano“ sūris. Tokiu ženklu gali būti žymimi tik specialistų techniškai patikrinti sūriai. Toks techninis patikrinimas atliekamas sūrių turėtojų lėšomis ir gavus konkretų jų prašymą. Atliekant atrankinę patikrą, atsižvelgiama į sūrių išvaizdą (sūris neturi būti įtrūkęs, o barbenant garsas turi būti tolygus), masės struktūrą (pluoštinė, be akučių ir neelastinga), spalvą (balta su gelsvu šiaudų atspalviu), skonį (aštrokas, bet ne sūrus) ir aromatą (intensyvus, savito kvapo).

Logotipu (kuriame pateikiamas produkto pavadinimas) turi būti ženklinamos visos galutiniam vartotojui skirto produkto pakuotės, o jo dydis turi būti proporcingas naudojamos pakuotės dydžiui – jam turi būti skiriama ne mažiau kaip 10 % turimos laisvos vietos. Pavadinimas „Provolone Valpadana“ turi būti rašomas vienodais rašmenimis. Vietoj užrašo „Saugomos kilmės vietos nuoroda“ gali būti pateiktas Bendrijos simbolis.

Gali būti naudojamas ir vienspalvis logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Vientisą geografinę vietovę sudaro visos Kremonos, Brešos, Veronos, Vičencos, Rovigo, Padujos ir Pjačencos provincijų teritorijos, taip pat šioms teritorijoms gretimos Bergamo, Mantujos ir Lodžio provincijų, taip pat Trento autonominės provincijos komunos.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Geografinė gamybos vietovė apima dalį Po upės slėnio. Šioje vietovėje gausiai auga žaliųjų pašarų, primelžiamas didelis pieno kiekis ir vyrauja melžiamų karvių mitybai ir auginimui itin palankios klimato sąlygos. Būtent dėl šių aplinkos veiksnių šioje gamybos vietovėje susiformavo „Provolone Valpadana“ sūriui gaminti palankios sąlygos.

„Provolone Valpadana“ – tai pluoštinis sūris, kilęs iš pietų Italijos. Tačiau dėl Po upės slėnyje vyraujančių sūrių gamybos tradicijų (čia netrūko nei techninių žinių, nei tuo labiau gamybai reikalingų žaliavų) šio tipo sūris galėjo įsitvirtinti šiaurės Italijos vietovėse. Itin svarbūs „Provolone Valpadana“ gamybos elementai – ankstesnio apdorojimo metu gautų natūralių pieno išrūgų panaudojimas, geografinės vietovės sūrių gamintojų gebėjimas išmaniai naudoti įvairius (ėriuko, ožiuko ir veršiuko) šliužo fermentus, taip pat meistriškas ir profesionalus sūrio masės lydymas ir apdorojimas.

5.2.   Produkto ypatumai:

Ne ilgiau kaip tris mėnesius nokintam „Provolone Valpadana“ sūriui būdingas švelnus skonis, o ilgiau nokinamas sūris įgyja vis stipresnį aštroką skonį, kuris, be kita ko, priklauso ir nuo naudojamo šliužo fermento tipo. Be to, šis sūris būna įvairios formos – dešros, meliono, nupjauto kūgio ar kriaušės – ir dydžio, o jo svoris gali viršyti 30 kilogramų. Sūrio masė būna standi, tačiau nesausa, – tuo jis skiriasi nuo pietų Italijos pluoštinių sūrių, kurie dėl savo mažo dydžio noksta ir įgyja aštrumo tik džiūdami, ir todėl vartojami tarkuoti.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Provolone Valpadana“ nustatytoje geografinėje vietovėje gaminamas nuo devyniolikto amžiaus antros pusės. Nors pluoštiniai sūriai kilę iš pietų Italijos, kaip liudija Bezanos (1916 m.) ir Fašečio (1923 m.) darbai, šis sūris dvidešimtame amžiuje įsitvirtino šiaurės Italijoje.

Teigiamą poveikį „Provolone Valpadana“ gamybos plėtrai turėjo Po upės slėnio sūrių gamintojų techniniai gebėjimai, ilgą laiką vystęsi itin palankiomis geografinės vietovės sąlygomis, kuriomis buvo auginamos karvės ir primelžiamas didelis perdirbti skirto pieno kiekis. Vienas iš „Provolone Valpadana“ gamybos metodui būdingų elementų – ankstesnio apdorojimo metu gautų išrūgų panaudojimas vėlesnėje gamyboje. Iš tiesų toks procesas retai naudojamas sūrių gamyboje, todėl jis – labai svarbus elementas, suteikiantis išskirtinumo tiek gamybos vietovei, tiek „Provolone Valpadana“ gamybos metodui. Gamybos metodų tobulinimas turėjo įtakos prekinėms „Provolone Valpadana“ savybėms, pavyzdžiui, jo formai ir dydžiui, tačiau esminės sūrio savybės liko nepakitusios. Įvairios „Provolone Valpadana“ formos ir dydis atskleidžia geografinės vietovės sūrių gamintojų gebėjimą lydyti masę – masė tampa tokia tampri, kad jai galima suteikti įvairią formą ir formuoti net labai dideles sūrių galvas. Šios prekinės savybės yra susijusios su geografine gamybos vietove, nes būtent čia jos yra ištobulintos ir perduodamos iš kartos į kartą. Be to, dėl sūrių gamintojų gebėjimo naudoti įvairius šliužo fermentus, nuo kurių (nors ir naudojami panašūs gamybos procesai) priklauso „Provolone Valpadana“ būdingas švelnus ar aštrus skonis, gaminami dviejų skirtingų tipų sūriai – saldus ir aštrus; sūriai gali būti mažesni ir atitinkamai nokinami trumpiau arba didesni ir nokinami ilgiau, o jų masė būna standi, bet niekada neišdžiūsta taip, kad juos reikėtų tarkuoti (kaip atsitinka su pietų Italijai būdingiausiais pluoštiniais sūriais).

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 5 dalyje nustatytą nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos saugomos kilmės vietos nuorodos „Provolone Valpadana“ pakeitimo paraišką 2009 m. gruodžio 15 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 291.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/25

---

Pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 3, 2012 m. sausio 6 d.
  )

2012/C 64/16

10 puslapis:

yra:

„Changshen Street No 1567“;

turi būti:

„Changsheng Street No 1567“.

---

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/25

---

Pranešimo apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 3, 2012 m. sausio 6 d.
  )

2012/C 64/17

11 puslapis:

yra:

„Changshen Street No 1567“;

turi būti:

„Changsheng Street No 1567“.

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/s3

---

PRANEŠIMAS

2012 m. kovo 3 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 64 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 30-ojo pilno leidimo antrasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---