# Gazzetta ufficiale C 27/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.027.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 27 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno1 febbraio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.027.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 27

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno1 febbraio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 027/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 027/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 027/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2012/C 027/03 | Sintesi della decisione della Commissione, del 15 dicembre 2009, relativa al programma di ristrutturazione nazionale e al piano aziendale individuale per l'impresa siderurgica bulgara Kremikovtzi | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 027/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2012/C 027/03

Sintesi della decisione della Commissione, del 15 dicembre 2009, relativa al programma di ristrutturazione nazionale e al piano aziendale individuale per l'impresa siderurgica bulgara Kremikovtzi

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 027/04 | Invito a presentare proposte 2012 per azioni indirette nell’ambito del programma comunitario pluriennale per la protezione dei bambini che usano Internet e altre tecnologie di comunicazione (Internet più sicuro) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 027/05 | Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Concession de Faÿ)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers e Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 027/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 027/04

Invito a presentare proposte 2012 per azioni indirette nell’ambito del programma comunitario pluriennale per la protezione dei bambini che usano Internet e altre tecnologie di comunicazione (Internet più sicuro) (
  1
  )

Internet più sicuro

1

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 027/05

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Concession de Faÿ)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Concession de Faÿ)

1

10

2012/C 027/06

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers e Permis du Camp de Mailly)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers e Permis du Camp de Mailly)

1

12

2012/C 027/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 027/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 27/01

In data 19 dicembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6430. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6430. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 gennaio 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3176 |
| JPY | yen giapponesi | 100,63 |
| DKK | corone danesi | 7,4346 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83510 |
| SEK | corone svedesi | 8,8967 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2048 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6560 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,188 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,91 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6991 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2243 |
| RON | leu rumeni | 4,3418 |
| TRY | lire turche | 2,3330 |
| AUD | dollari australiani | 1,2366 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3134 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2194 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5918 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6487 |
| KRW | won sudcoreani | 1 477,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,2530 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3121 |
| HRK | kuna croata | 7,5780 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 835,56 |
| MYR | ringgit malese | 4,0128 |
| PHP | peso filippino | 56,506 |
| RUB | rublo russo | 39,6900 |
| THB | baht thailandese | 40,753 |
| BRL | real brasiliano | 2,2893 |
| MXN | peso messicano | 17,0234 |
| INR | rupia indiana | 65,1360 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3176

JPY

yen giapponesi

100,63

DKK

corone danesi

7,4346

GBP

sterline inglesi

0,83510

SEK

corone svedesi

8,8967

CHF

franchi svizzeri

1,2048

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6560

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,188

HUF

fiorini ungheresi

293,91

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6991

PLN

zloty polacchi

4,2243

RON

leu rumeni

4,3418

TRY

lire turche

2,3330

AUD

dollari australiani

1,2366

CAD

dollari canadesi

1,3134

HKD

dollari di Hong Kong

10,2194

NZD

dollari neozelandesi

1,5918

SGD

dollari di Singapore

1,6487

KRW

won sudcoreani

1 477,99

ZAR

rand sudafricani

10,2530

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3121

HRK

kuna croata

7,5780

IDR

rupia indonesiana

11 835,56

MYR

ringgit malese

4,0128

PHP

peso filippino

56,506

RUB

rublo russo

39,6900

THB

baht thailandese

40,753

BRL

real brasiliano

2,2893

MXN

peso messicano

17,0234

INR

rupia indiana

65,1360

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/3

---

Sintesi della decisione della Commissione, del 15 dicembre 2009, relativa al programma di ristrutturazione nazionale e al piano aziendale individuale per l'impresa siderurgica bulgara Kremikovtzi

2012/C 27/03

BASE GIURIDICA

Conformemente all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo (1), la Bulgaria ha sfruttato la possibilità di ristrutturare la propria industria siderurgica prima dell'adesione mediante finanziamenti pubblici. A tal fine, la Bulgaria ha istituito nel 2004 un piano nazionale di ristrutturazione del settore siderurgico e un piano aziendale individuale a favore di un'unica beneficiaria, l’impresa Kremikovtzi AD. Con decisione del Consiglio del 18 ottobre 2004 i due piani sono stati considerati conformi ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo.

Il periodo di ristrutturazione stabilito per la Kremikovtzi doveva terminare il 31 dicembre 2006. Su richiesta della Bulgaria, e fatta salva la piena attuazione di un nuovo piano aziendale per la Kremikovtzi o l’impegno da parte della Bulgaria di effettuare un recupero qualora ciò non avvenisse, tale periodo è stato prorogato di altri due anni fino alla fine del 2008. Per garantire il controllo dell'applicazione del nuovo piano aziendale dopo l'adesione, il 29 dicembre 2006 il Consiglio d'associazione UE-Bulgaria ha adottato una decisione («decisione del CA») che stabilisce il quadro procedurale per il monitoraggio e l'eventuale applicazione nel caso in cui il monitoraggio portasse ad appurare che i piani non sono stati attuati come convenuto:

| «1) | La Commissione europea esamina regolarmente l’attuazione del programma di ristrutturazione e dei piani di cui all'articolo 2 per conto della Comunità europea. Il ministero delle Finanze provvede all’esame per la Repubblica di Bulgaria. La Commissione europea può chiedere alla Bulgaria di prendere i provvedimenti necessari per modificare il piano di ristrutturazione della società Kremikovtzi AD qualora sia improbabile che vengano soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell' accordo europeo. |
| --- | --- |

«1)

La Commissione europea esamina regolarmente l’attuazione del programma di ristrutturazione e dei piani di cui all'articolo 2 per conto della Comunità europea. Il ministero delle Finanze provvede all’esame per la Repubblica di Bulgaria. La Commissione europea può chiedere alla Bulgaria di prendere i provvedimenti necessari per modificare il piano di ristrutturazione della società Kremikovtzi AD qualora sia improbabile che vengano soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell' accordo europeo.

| 2) | La Commissione europea decide se il programma di ristrutturazione e i piani siano stati integralmente realizzati e siano conformi ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo. |
| --- | --- |

2)

La Commissione europea decide se il programma di ristrutturazione e i piani siano stati integralmente realizzati e siano conformi ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo.

| 3) | Qualora dal monitoraggio dell'attuazione del programma di ristrutturazione e dei piani risulti che le condizioni del protocollo 2 dell'accordo europeo e le principali misure di ristrutturazione, compresi tutti gli investimenti effettuati, non siano state realizzate o che durante il periodo di ristrutturazione la Bulgaria abbia concesso ulteriori aiuti di Stato a favore dell'industria siderurgica, e in particolare alla Kremikovtzi AD, la Bulgaria recupera dal beneficiario tutti gli aiuti concessi in violazione di queste condizioni prima o dopo la sua adesione all'Unione europea». |
| --- | --- |

3)

Qualora dal monitoraggio dell'attuazione del programma di ristrutturazione e dei piani risulti che le condizioni del protocollo 2 dell'accordo europeo e le principali misure di ristrutturazione, compresi tutti gli investimenti effettuati, non siano state realizzate o che durante il periodo di ristrutturazione la Bulgaria abbia concesso ulteriori aiuti di Stato a favore dell'industria siderurgica, e in particolare alla Kremikovtzi AD, la Bulgaria recupera dal beneficiario tutti gli aiuti concessi in violazione di queste condizioni prima o dopo la sua adesione all'Unione europea».

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE

Kremikovtzi è la maggiore impresa siderurgica bulgara. Nel periodo 1998-2005, l’impresa ha beneficiato di sovvenzioni pubbliche per un totale di 222 milioni di EUR. Tali finanziamenti sono stati considerati aiuti alla ristrutturazione compatibili a condizione che fossero soddisfatte determinate condizioni, segnatamente la piena attuazione del piano aziendale. Sulla base del piano aziendale approvato dalla Commissione nel 2006 la Kremikovtzi avrebbe dovuto conseguire la redditività a lungo termine entro il 31 dicembre 2008. Gli elementi fondamentali del piano aziendale erano: un totale di 560 milioni di EUR di investimenti per la modernizzazione e la tutela dell'ambiente, la riduzione dei costi di produzione e l’aumento della qualità dei prodotti. Kremikovtzi avrebbe dovuto raggiungere la redditività a lungo termine entro il 31 dicembre 2008. Il 6 agosto 2008, invece, il tribunale della città di Sofia ha avviato una procedura di fallimento in relazione a Kremikovtzi dal momento che l’impresa non era più in grado di restituire i propri debiti.

VALUTAZIONE

VALUTAZIONE

Conformemente alla decisione del CA, la Commissione ha valutato se la Kremikovtzi avesse pienamente attuato il proprio piano aziendale giungendo alla conclusione che così non è stato. Degli investimenti di ammodernamento previsti nel piano aziendale del 2006, solo il 43 % è stato realizzato. Ciò ha avuto un effetto negativo sul miglioramento della qualità della produzione e sulla riduzione dei costi. Gli investimenti totali effettuati per fini ambientali hanno rappresentato solamente il 23 % dei fondi che la società è stata costretta ad investire. Pertanto, l’impresa non ha ottenuto l'autorizzazione integrata necessaria per continuare a produrre. Inoltre, la società non era dotata di un capitale di esercizio sufficiente e ciò ha avuto un impatto negativo sulle condizioni di credito e i prezzi d’acquisto. La Commissione rileva inoltre che tali ragioni, che sono state le principali cause del fallimento dell’impresa, sono endogene e non sono connesse con la crisi economica che ha iniziato a colpire l'industria siderurgica soltanto nell'autunno 2008.

La Commissione constata che la Bulgaria ha finora rispettato tale obbligo dal momento che le autorità bulgare hanno avviato il procedimento ai fini del recupero degli aiuti concessi alla Kremikovtzi nell'agosto 2008, dopo che la società è stata dichiarata insolvente, senza aspettare prima una decisione della Commissione.

LA COMMISSIONE HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il programma di ristrutturazione e i piani a favore dell’impresa Kremikovtzi, AD non sono stati pienamente realizzati e non sono quindi conformi ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo.

Articolo 2

La Bulgaria è destinataria della presente decisione.

---

(1)  GU L 328 del 30.10.2004, pag. 101.

1

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/5

---

Invito a presentare proposte 2012 per azioni indirette nell’ambito del programma comunitario pluriennale per la protezione dei bambini che usano Internet e altre tecnologie di comunicazione (Internet più sicuro)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 27/04

1.   Conformemente alla decisione n. 1351/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a un programma comunitario pluriennale per la protezione dei bambini che usano Internet e altre tecnologie di comunicazione (1) («Internet più sicuro»), con il presente invito la Commissione europea sollecita la presentazione di proposte di azioni da finanziare nell’ambito del suddetto programma.

Il programma «Internet più sicuro» persegue quattro linee di azione:

| a) | la sensibilizzazione del pubblico; |
| --- | --- |

a)

la sensibilizzazione del pubblico;

| b) | la lotta contro i contenuti illeciti e i comportamenti dannosi in linea; |
| --- | --- |

b)

la lotta contro i contenuti illeciti e i comportamenti dannosi in linea;

| c) | la promozione di un ambiente in linea più sicuro; |
| --- | --- |

c)

la promozione di un ambiente in linea più sicuro;

| d) | la creazione di una base di conoscenze. |
| --- | --- |

d)

la creazione di una base di conoscenze.

Il programma fa seguito al programma «Internet più sicuro plus» (2005-2008).

2.   Conformemente all'articolo 3 della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, la Commissione ha elaborato un programma di lavoro (2) destinato a fungere da base per l’attuazione del programma nel 2012. Il programma di lavoro contiene ulteriori informazioni in merito a obiettivi, priorità, bilancio indicativo e tipi di azioni cui il presente invito fa riferimento, nonché alle regole di ammissibilità.

3.   Ulteriori informazioni sulle modalità di preparazione e presentazione delle proposte e sulla procedura di valutazione figurano nella Guida del proponente (3).

La guida, il programma di lavoro ed eventuali ulteriori informazioni in merito al presente invito si possono ottenere rivolgendosi alla Commissione europea al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Società dell’informazione e dei media |
| Internet più sicuro |
| Ufficio EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Commissione europea

Direzione generale della Società dell’informazione e dei media

Internet più sicuro

Ufficio EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Si possono presentare proposte riguardanti le parti dell’invito precisate qui di seguito. I proponenti che intendono presentare proposte concernenti più parti dell’invito devono presentare proposte separate per ogni parte.

5.   La dotazione di bilancio indicativa per il presente invito, nel quadro del bilancio 2012, ammonta a 13 422 200 EUR di contributo comunitario (4).

Le sovvenzioni destinate alle proposte pervenute in risposta al presente invito saranno concesse mediante convenzioni di sovvenzione.

Dopo la valutazione delle proposte, sarà stilato un elenco delle proposte da finanziare. L'elenco può essere corredato di un elenco di riserva di proposte di qualità sufficiente, che saranno finanziate in funzione delle disponibilità di bilancio.

6.   L'invito a presentare proposte nell'ambito del presente programma di lavoro è aperto a tutti i soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri. È aperto inoltre alla partecipazione di tutti i soggetti giuridici stabiliti negli Stati EFTA che sono parti contraenti dell'accordo SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein).

È aperto inoltre alla partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in altri paesi alle condizioni previste all’articolo 2 della decisione sul programma (5), a condizione che sia stato sottoscritto un accordo bilaterale. Qualora siano selezionate a fini di finanziamento proposte presentate da soggetti giuridici di uno dei paesi citati, la firma della convenzione di sovvenzione è subordinata all'adozione dei provvedimenti necessari affinché il paese in questione aderisca al programma mediante la firma di un accordo bilaterale. Le informazioni aggiornate sui paesi che partecipano al programma sono disponibili sul sito web del programma: http://ec.europa.eu/saferinternet

I soggetti giuridici stabiliti in paesi terzi diversi da quelli indicati sopra e le organizzazioni internazionali possono partecipare a tutti i progetti a proprie spese.

A titolo eccezionale Interpol ha il diritto di beneficiare di finanziamenti nell'ambito dell'azione 2.1 del presente invito perché, conformemente alle condizioni di cui all'allegato III della decisione che istituisce il programma «Internet più sicuro», figura come priorità ai fini della cooperazione nel campo della lotta contro i contenuti illeciti nel programma di lavoro 2012.

I soggetti giuridici stabiliti in Russia possono partecipare all’azione 1.1 (centri «Internet più sicuro») del presente invito a presentare proposte alle condizioni specificate nel programma di lavoro. I soggetti giuridici stabiliti in Russia possono partecipare anche ai progetti mirati, alle reti tematiche e ai progetti di potenziamento delle conoscenze alle stesse condizioni di cui beneficiano i soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri (ma non in qualità di coordinatori di progetto).

PARTE 1

PARTI DELL’INVITO

Linee d'azione 1 e 2:   RETE EUROPEA DEI CENTRI «INTERNET PIÙ SICURO» (6)

7.   Azione: 1.1 RETE INTEGRATA: CENTRI INTERNET PIÙ SICURO

Il programma promuove la costituzione di centri «Internet più sicuro» in tutta Europa incaricati di coordinare le attività e agevolare la collaborazione di un insieme di soggetti interessati allo scopo di garantire l'adozione di misure e facilitare il trasferimento di conoscenze.

Tutti i centri in questione elaboreranno materiale di sensibilizzazione, organizzeranno campagne e sessioni di informazione per bambini e ragazzi e per genitori, educatori, operatori sociali e insegnanti al fine di consentire ai bambini e ai giovani di utilizzare le tecnologie in linea in modo responsabile.

Le azioni di sensibilizzazione riguarderanno questioni relative ai contenuti, ai contatti e ai comportamenti dannosi definiti al punto 3.1.3 del programma di lavoro 2012. Riguarderanno anche le possibilità e i rischi insiti nell'utilizzo di servizi che si avvalgono di nuove forme di distribuzione, quali servizi peer-to-peer, video su banda larga, messaggeria istantanea, chat-room, siti di socializzazione e accesso a contenuti e a forme di informazione e comunicazione interattiva rese possibili dalla rapida diffusione, tra i minori, di internet, della telefonia mobile e delle console per videogiochi. Le azioni terranno conto anche di aspetti connessi come la tutela della privacy e dei dati personali, la protezione dei consumatori, l’informazione e i problemi attinenti alla sicurezza della rete (virus/spam).

Inoltre, i centri «Internet più sicuro» devono anche essere dotati di a) linee dirette («hotline») dove il pubblico può denunciare i contenuti illeciti e/o b) linee di assistenza («helpline») dove genitori e minori possono essere consigliati su come reagire a contatti («grooming» o adescamento in linea) o a comportamenti pericolosi (bullismo in linea), a contenuti dannosi e a esperienze sgradevoli o conseguenti all’uso di tecnologie online.

Le finalità dei centri «Internet più sicuro» sono illustrate con maggiori dettagli nel programma di lavoro.

Questa parte dell'invito (azione: 1.1 RETE INTEGRATA: CENTRI «INTERNET PIÙ SICURO») sarà aperta unicamente alle proposte riguardanti la creazione di un centro di questo tipo nei paesi seguenti: Cipro, Repubblica ceca, Danimarca, Estonia, Francia, Grecia, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Malta, Portogallo, Slovacchia, Svezia, Regno Unito e Russia (7).

All'invito a presentare proposte possono partecipare anche paesi che hanno firmato un accordo bilaterale o con i quali sono stati avviati negoziati a tal fine.

Il finanziamento copre il 50 % dei costi ammissibili (che può arrivare al 75 % per gli enti pubblici, le PMI e le organizzazioni senza scopo di lucro).

Linea d'azione 2:   LOTTA CONTRO I CONTENUTI ILLECITI E I CONTATTI E COMPORTAMENTI DANNOSI IN LINEA

8.   Azione: 2.1 PROGETTO MIRATO: POTENZIARE LA CAPACITÀ DEGLI ORGANISMI PREPOSTI ALL’APPLICAZIONE DELLA LEGGE DI IDENTIFICARE E ANALIZZARE LA PORNOGRAFIA INFANTILE

Il programma invita a presentare proposte relative a un singolo progetto mirato per:

| a) | completare l'attuale banca dati internazionale sullo sfruttamento sessuale dei minori (di immagini) allestendo e mettendo in funzione una banca dati internazionale di pornografia infantile con immagini video (area 1); |
| --- | --- |

a)

completare l'attuale banca dati internazionale sullo sfruttamento sessuale dei minori (di immagini) allestendo e mettendo in funzione una banca dati internazionale di pornografia infantile con immagini video (area 1);

| b) | mettere a punto un insieme di strumenti di ricerca (per rintracciare i contenuti) adatto ai diversi protocolli di reti Peer2Peer e istituire una banca dati internazionale Peer2Peer; adottare tali strumenti collegando gli Stati membri dell'UE ed altri paesi (area 2); |
| --- | --- |

b)

mettere a punto un insieme di strumenti di ricerca (per rintracciare i contenuti) adatto ai diversi protocolli di reti Peer2Peer e istituire una banca dati internazionale Peer2Peer; adottare tali strumenti collegando gli Stati membri dell'UE ed altri paesi (area 2);

| c) | sviluppare un'azione pilota per testare le stringhe di codice hash/fingerprint per evitare che materiali già identificati su abusi sessuali di minori siano nuovamente caricati in rete (area 3). |
| --- | --- |

c)

sviluppare un'azione pilota per testare le stringhe di codice hash/fingerprint per evitare che materiali già identificati su abusi sessuali di minori siano nuovamente caricati in rete (area 3).

I progetti mirati sono finanziati in misura pari al 50 % dei costi ammissibili (con la possibilità di incrementare tale percentuale fino al 75 % per gli enti pubblici, le PMI e le organizzazioni senza scopo di lucro).

Linea d'azione 3:   PROMOZIONE DI UN AMBIENTE IN LINEA PIÙ SICURO

9.   Azione: 3.1 RETI TEMATICHE: PROMOZIONE DI ESPERIENZE POSITIVE IN LINEA PER I BAMBINI

Il programma invita ad istituire una rete tematica per promuovere esperienze positive in linea per i bambini, con i seguenti compiti:

| a) | scambio di buone pratiche, problematiche e sfide della fornitura di contenuti ai bambini, fra cui il modello commerciale, e raccomandazioni per aumentare la produzione e la disseminazione di contenuti positivi in tutta Europa (compresa la localizzazione). Questa attività comprenderà un forum di discussione che accomunerà produttori e fornitori in un dialogo sui contenuti in linea per i bambini; |
| --- | --- |

a)

scambio di buone pratiche, problematiche e sfide della fornitura di contenuti ai bambini, fra cui il modello commerciale, e raccomandazioni per aumentare la produzione e la disseminazione di contenuti positivi in tutta Europa (compresa la localizzazione). Questa attività comprenderà un forum di discussione che accomunerà produttori e fornitori in un dialogo sui contenuti in linea per i bambini;

| b) | discussione della fattibilità e dei requisiti di un navigatore sicuro per i bambini/elaborazione di «liste bianche» che comprendano suggerimenti di moderazione e valutazione di siti web per bambini. I requisiti devono tenere conto delle esigenze di accessibilità dei bambini disabili. Va notato che soluzioni tecniche nuove o perfezionate in questo settore non rientrano in questa rete tematica ma saranno esplorate da un progetto di potenziamento delle conoscenze (cfr. punto 6.2 del programma di lavoro); |
| --- | --- |

b)

discussione della fattibilità e dei requisiti di un navigatore sicuro per i bambini/elaborazione di «liste bianche» che comprendano suggerimenti di moderazione e valutazione di siti web per bambini. I requisiti devono tenere conto delle esigenze di accessibilità dei bambini disabili. Va notato che soluzioni tecniche nuove o perfezionate in questo settore non rientrano in questa rete tematica ma saranno esplorate da un progetto di potenziamento delle conoscenze (cfr. punto 6.2 del programma di lavoro);

| c) | presentazione di proposte per l'introduzione della concorrenza su scala europea; |
| --- | --- |

c)

presentazione di proposte per l'introduzione della concorrenza su scala europea;

| d) | elaborazione di una relazione contenente una sintesi del mercato dei contenuti positivi per i bambini in Europa. |
| --- | --- |

d)

elaborazione di una relazione contenente una sintesi del mercato dei contenuti positivi per i bambini in Europa.

Il finanziamento copre il 100 % di un numero ridotto di costi ammissibili (costi diretti di coordinamento e attuazione della rete) per le reti tematiche.

Linea d'azione 4:   CREAZIONE DI UNA BASE DI CONOSCENZE

10.1.   Azione: 4.1 PROGETTO PER IL POTENZIAMENTO DELLE CONOSCENZE: STUDIO DELL'IMPATTO DELLA CONVERGENZA TECNOLOGICA SUI GIOVANI

Si invita a presentare proposte per un progetto per il potenziamento delle conoscenze volto ad esaminare, mediante una metodologia quantitativa e qualitativa, in che modo l'evoluzione delle condizioni di accesso e utilizzo (dispositivi mobili) reca maggiori o minori rischi alla sicurezza dei minori.

I progetti per il potenziamento delle conoscenze sono finanziati al 100 % dei costi ammissibili diretti (come precisato nel modello di convenzione di sovvenzione), ma escludendo i costi indiretti (spese generali).

10.2.   Azione: 4.2 PROGETTO PER IL POTENZIAMENTO DELLE CONOSCENZE: INDIVIDUAZIONE DI STRUMENTI DI RICERCA/NAVIGAZIONE A MISURA DI BAMBINO

Si invita a presentare proposte per un progetto per il potenziamento delle conoscenze volto ad individuare le capacità tecniche di rinvenimento di contenuti adatti ai minori e a renderle disponibili mediante strumenti di ricerca/navigazione a misura di bambino.

I progetti per il potenziamento delle conoscenze sono finanziati al 100 % dei costi ammissibili diretti (come precisato nel modello di convenzione di sovvenzione), ma escludendo i costi indiretti (spese generali).

PARTE 2

CRITERI DI VALUTAZIONE

La valutazione delle proposte si basa sui principi della trasparenza e della parità di trattamento. Verrà effettuata dalla Commissione con l'assistenza di esperti indipendenti. Ogni proposta sarà esaminata alla luce di criteri di valutazione, ripartiti in tre categorie: criteri di ammissibilità, criteri di aggiudicazione, criteri di selezione. Solo le proposte che soddisfano i requisiti di ammissibilità seguiranno il successivo iter di valutazione. I criteri in questione sono riportati qui di seguito.

11.   Criteri di ammissibilità

All'atto del ricevimento tutte le proposte e le domande sono sottoposte ad un controllo di ammissibilità, al fine di garantire la loro conformità ai requisiti previsti dall’invito e alla procedura di invio.

Saranno eseguiti i seguenti controlli:

| — | ricevimento della proposta da parte della Commissione entro la data e l'ora indicate nell'invito come termine ultimo di presentazione, |
| --- | --- |

—

ricevimento della proposta da parte della Commissione entro la data e l'ora indicate nell'invito come termine ultimo di presentazione,

| — | completezza della proposta. Le proposte incomplete — nel senso che i moduli contengono informazioni insufficienti a individuare i partner, il loro status giuridico e a valutare la portata del progetto proposto — saranno escluse. |
| --- | --- |

—

completezza della proposta. Le proposte incomplete — nel senso che i moduli contengono informazioni insufficienti a individuare i partner, il loro status giuridico e a valutare la portata del progetto proposto — saranno escluse.

Inoltre, i proponenti devono certificare di non trovarsi in una delle situazioni elencate nel programma di lavoro che determinerebbe la loro esclusione.

12.   Criteri di aggiudicazione

Per valutare i meriti relativi delle proposte pervenute, ogni strumento di attuazione del programma (reti integrate, progetti mirati e di potenziamento delle conoscenze e reti tematiche) deve soddisfare un insieme specifico di criteri di aggiudicazione con ponderazioni specifiche. Una descrizione dei criteri di aggiudicazione è riportata nel programma di lavoro del 2012 «Internet più sicuro».

13.   Criteri di selezione

I criteri di selezione devono garantire che i candidati dispongano delle risorse sufficienti per cofinanziare il progetto nonché delle competenze e delle qualifiche professionali necessarie per eseguire in modo adeguato il lavoro previsto.

I criteri di selezione sono applicati sulla base delle informazioni fornite nella proposta. Se emergono lacune sul piano della capacità finanziaria o delle competenze professionali possono rendersi necessarie misure di compensazione quali garanzie finanziarie o misure di altro tipo. Le proposte ammesse alla fase di negoziato saranno oggetto di una convalida formale a livello giuridico e finanziario in quanto condizione preliminare alla stipula della convenzione di sovvenzione.

La descrizione dei criteri di selezione è riportata nel programma di lavoro 2012 «Internet più sicuro».

PARTE 3

DETTAGLI AMMINISTRATIVI E TERMINE ULTIMO DI PRESENTAZIONE

14.   Le proposte devono essere preparate utilizzando i moduli allegati alla Guida del proponente e inviate alla Commissione su supporto cartaceo in un (1) originale e cinque (5) copie, assieme ad una copia elettronica su CD-Rom, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Società dell’informazione e dei media |
| Internet più sicuro |
| Ufficio EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Commissione europea

Direzione generale della Società dell’informazione e dei media

Internet più sicuro

Ufficio EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Termine ultimo per il ricevimento di tutte le proposte: ore 17 del 29 marzo 2012 (ora di Lussemburgo).

Le proposte pervenute dopo la scadenza del termine o inviate per fax o posta elettronica non saranno prese in considerazione.

16.   Valutazione indicativa e calendario della selezione: la valutazione avrà luogo entro due mesi dal termine ultimo per la presentazione delle proposte. I proponenti saranno informati dell’esito della loro proposta dopo lo svolgimento della valutazione. La data di inizio dei progetti terrà conto delle convenzioni delle eventuali sovvenzioni già esistenti per evitare la sovrapposizione di attività e garantire la continuità di attività ove appropriato (8). Inoltre, al fine di garantire la continuità di talune attività, i proponenti possono richiedere una data di inizio della loro azione, che non può precedere la data di presentazione della loro proposta. La Commissione può accettare una data di inizio che precede la data della firma della convenzione di sovvenzione a sua discrezione, se debitamente giustificata.

17.   In tutta la corrispondenza relativa al presente invito (richieste di informazioni, presentazione di proposte ecc.) occorre citare il codice identificativo relativo alla parte dell'invito cui la proposta si riferisce.

La presentazione della proposta implica l'accettazione, da parte dei proponenti, delle procedure e condizioni descritte nell'invito e nei documenti cui viene fatto riferimento.

I servizi della Commissione europea attribuiscono il carattere di massima riservatezza ad ogni proposta ricevuta.

L'Unione europea applica una politica di pari opportunità e incoraggia vivamente le donne a presentare proposte o a collaborare alla loro presentazione.

---

(1)  GU L 348 del 24.12.2008, pag. 118.

(2)  Decisione della Commissione del 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  A condizione che il progetto di bilancio per il 2012 sia adottato senza modifiche da parte dell'autorità di bilancio.

(5)  Decisione n. 1351/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, pubblicata nella GU L 348 del 24.12.2008, pag. 118.

(6)  L'azione 1 di cui alla decisione n. 1351/2008/CE è la «sensibilizzazione del pubblico»; l'azione 2 è la «lotta contro i contenuti illeciti e i comportamenti dannosi in linea».

(7)  Qualora sia selezionato un centro «Internet più sicuro» per la Russia il finanziamento si limiterà al 100 % dei costi della partecipazione alla rete dei centri «Internet più sicuro», a meno che la Russia decida di aderire al programma sottoscrivendo un accordo bilaterale.

(8)  Per informazioni sulle convenzioni di sovvenzione esistenti si invita a consultare il sito del programma http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/10

---

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Concession de Faÿ»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 27/05

Con domanda presentata il 13 gennaio 2011, la società pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), con sede sociale in ZA Pense Folie a Château-Renard (45220), France, ha fatto richiesta, per una durata di venticinque (25) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Concession de Faÿ», riguarda una superficie di circa 17,5 km2, situata sul territorio del dipartimento della Seine-et-Marne.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertice | Longitudine Est | Latitudine Nord |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Vertice

Longitudine Est

Latitudine Nord

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta (90) giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due (2) anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 17 gennaio 2014.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto francese n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia mineraria e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dello sviluppo sostenibile, dell’edilizia abitativa e dei trasporti:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefono: +33 140819529).

La normativa summenzionata è reperibile nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/12

---

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette «Permis de Bussy-Lettrée», «Permis d’Arcis-sur-Aube», «Permis de Vatry», «Permis de Coole», «Permis de Champagne», «Permis de Soudé», «Permis de St-Chéron», «Permis des Templiers» e «Permis du Camp de Mailly»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 27/06

Con domanda presentata il 30 giugno 2010, la società Concorde Energy, Inc. rappresentata da Marc FEUGÈRE, Sté SP2 MARC, con sede sociale rue du Dr. Le Savoureux 36, a Châtenay-Malabry (92290), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis Bussy-Lettrée», riguarda una superficie totale di circa 202 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51). Si tratta della domanda iniziale.

Con domanda presentata il 27 agosto 2010, la società Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, rappresentata da Laure BONNA-BOUCHER e Audrey GROSSET Studio di avvocati Grand, Auzas & Assoc., con sede sociale in rue Paul Valéry 6, Parigi (75116), France, ha fatto richiesta, per una durata cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis d’Arcis-sur-Aube», riguarda una superficie totale di circa 829 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

Con domanda presentata il 26 ottobre 2010, la società Vermilion REP SAS, con sede sociale C.P. n. 5 a Parentis-en-Born (40161), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Vatry», riguarda una superficie totale di circa 122 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

Con domanda presentata il 15 dicembre 2010, le società Toreador Energy France SCS con sede sociale in rue Scribe 9, Parigi (75009), France, e Hess Oil France SAS con sede sociale in avenue de l’Opéra 27, Parigi (75001), France, congiuntamente e solidalmente, hanno fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Coole», riguarda una superficie totale di circa 841 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

Con domanda presentata il 17 dicembre 2010, la società Basgas Energia France SAS, con sede sociale a Tour Pacific — 11, cours Valmy a Paris-La Défense (92290), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Champagne», riguarda una superficie totale di circa 1 687 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10), della Marne (51) e della Haute-Marne (52).

Con domanda presentata il 1o giugno 2011, la società Bluebach Ressources Sarl, con sede sociale in Boulevard Haussmann 178, Parigi (75008), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Soudé», riguarda una superficie totale di circa 911 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

Con domanda presentata il 14 giugno 2011, la società Bluebach Ressources Sarl, con sede sociale in Boulevard Haussmann 178 a Parigi (75008), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Saint-Chéron», riguarda una superficie totale di circa 1 219 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10), della Marne (51), della Haute-Marne (52) e della Meuse (55).

Con domanda presentata il 6 settembre 2011, la società Lundin International SA, con sede sociale in Maclaunay a Montmirail (51210), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis des Templiers», riguarda una superficie totale di circa 1 066 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

Con domanda presentata il 15 settembre 2011, la società Lundin International SA, con sede sociale in Maclaunay a Montmirail (51210), France, ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis du Camp de Mailly», riguarda una superficie totale di circa 699 km2, situata su parte dei dipartimenti dell’Aube (10) e della Marne (51).

L’insieme di queste domande si inserisce in un perimetro delimitato dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano in successione i vertici di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertice | Longitudine (grado est) | Latitudine (grado nord) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Vertice

Longitudine (grado est)

Latitudine (grado nord)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta (90) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 5 luglio 2012.

Le coordinate geometriche delle varie domande possono essere consultate nel sito Internet del Ministero dell’ecologia, dello sviluppo sostenibile, dei trasporti e dell’edilizia abitativa all’indirizzo seguente: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto francese n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste alla

Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefono: +33 140819529).

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili sul sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 27/07

| 1. | In data 25 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione PetroFina SA («PetroFina», Belgio), appartenente al gruppo Total, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme di Fina Antwerp Olefins N.V. («FAO», Belgio) mediante acquisto della quota del 35 % detenuta da ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA 35 % in FAO. |
| --- | --- |

1.

In data 25 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione PetroFina SA («PetroFina», Belgio), appartenente al gruppo Total, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme di Fina Antwerp Olefins N.V. («FAO», Belgio) mediante acquisto della quota del 35 % detenuta da ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA 35 % in FAO.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | gruppo Total: opera nella produzione, distribuzione e vendita di prodotti chimici di base, polimeri di grande consumo e specialità chimiche attraverso il suo ramo Chimica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

gruppo Total: opera nella produzione, distribuzione e vendita di prodotti chimici di base, polimeri di grande consumo e specialità chimiche attraverso il suo ramo Chimica,

| — | PetroFina: opera nella distribuzione e vendita di prodotti chimici di base e di polimeri di grande consumo da essi derivati, |
| --- | --- |

—

PetroFina: opera nella distribuzione e vendita di prodotti chimici di base e di polimeri di grande consumo da essi derivati,

| — | FAO: impresa di trasformazione che possiede tre cracker nafta, unità satellitari e servizi logistici e produce prodotti chimici di base (etilene e propilene) e relativi co-prodotti. |
| --- | --- |

—

FAO: impresa di trasformazione che possiede tre cracker nafta, unità satellitari e servizi logistici e produce prodotti chimici di base (etilene e propilene) e relativi co-prodotti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 1.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 27/17

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 27/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE»

N. CE: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Pimiento de Fresno-Benavente».

2.   Stato membro o paese terzo:

Spagna.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Si tratta del frutto della pianta di peperone Capsicum annuum L., risultante da una selezione di peperoni del tipo «morro de vaca» o «morrón» e destinato al consumo allo stato fresco (non trasformato).

Il frutto maturo presenta le seguenti caratteristiche.

| | Caratteristiche morfologiche:








  — | : | forma del frutto | : | rettangolare, quasi quadrata, piuttosto allungata, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | larghezza minima | : | 10 cm, |
| — | : | colore del frutto | : | rosso, |
| — | : | forma dell'apice | : | molto depresso, |
| — | : | spessore della polpa | : | superiore a 8 millimetri, |
| — | : | numero di lobi | : | 3, 4 o 5. |

Caratteristiche morfologiche:

—

:

forma del frutto

:

rettangolare, quasi quadrata, piuttosto allungata,

—

:

larghezza minima

:

10 cm,

—

:

colore del frutto

:

rosso,

—

:

forma dell'apice

:

molto depresso,

—

:

spessore della polpa

:

superiore a 8 millimetri,

—

:

numero di lobi

:

3, 4 o 5.

| | Caratteristiche fisico-chimiche:








  — | : | tenore di umidità | : | superiore al 90 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tenore di potassio | : | inferiore a 3 g/100 g, |
| — | : | peso unitario del frutto | : | superiore a 300 g. |

Caratteristiche fisico-chimiche:

—

:

tenore di umidità

:

superiore al 90 %,

—

:

tenore di potassio

:

inferiore a 3 g/100 g,

—

:

peso unitario del frutto

:

superiore a 300 g.

| | Caratteristiche organolettiche:
  Al taglio rivela una polpa spessa, di colore rosso. In bocca il frutto è molto succoso e la pelle non è dura. Il gusto è mediamente dolce, poco amaro e non piccante. Dopo la masticazione e l'ingestione permangono in bocca pochi residui di pelle. |
| --- | --- |

Caratteristiche organolettiche:

Al taglio rivela una polpa spessa, di colore rosso. In bocca il frutto è molto succoso e la pelle non è dura. Il gusto è mediamente dolce, poco amaro e non piccante. Dopo la masticazione e l'ingestione permangono in bocca pochi residui di pelle.

Occorre in ogni caso rispettare la norma CEPE/ONU, FFV-28, applicabile ai peperoni dolci.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La produzione agricola del peperone deve aver luogo unicamente nella zona geografica identificata, purché sia dimostrata l'esistenza di fattori naturali che influiscono sulla qualità del prodotto.

I suoli delle particelle registrate devono presentare un tenore di argilla superiore al 15 %, di limo inferiore al 33 % e di materia organica inferiore al 2,1 %. L'organismo di controllo può autorizzare l'utilizzo di ammendanti organici quando il tenore di materia organica dei suoli è inferiore all'1 %.

La densità di piantagione massima è di 85 000 piante per ettaro.

È vietato coltivare peperoni per due campagne consecutive sulla stessa particella.

La raccolta dei peperoni è effettuata a più riprese, selezionando ogni volta i frutti che rispondono ai criteri di qualità.

È vietato impilare i peperoni in strati di altezza superiore a 1 metro.

Dopo la raccolta i peperoni devono essere conservati al riparo dal sole in un luogo fresco e areato e tenuti a debita lontananza da qualsiasi materiale che possa causare una contaminazione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Non pertinente.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Nelle diciture e nelle etichette che identificano il «Pimiento de Fresno-Benavente» destinato al consumo figurano obbligatoriamente le menzioni «Indicación Geográfica Protegida» e «Pimiento de Fresno-Benavente».

Il prodotto deve inoltre essere provvisto di un marchio di conformità (controetichetta) volto a garantire la tracciabilità del prodotto, identificato mediante un codice alfanumerico e apposto dall'azienda che effettua il condizionamento in modo da non poter essere riutilizzato.

Su tale controetichetta figurano la menzione «Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente» e il logo corrispondente. Il logo della denominazione è il seguente:

Image

Nelle confezioni destinate al consumo contenenti più di sei peperoni freschi ciascun peperone deve essere contrassegnato da un adesivo recante il logo.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione agricola è situata nella parte nordorientale della Comunità autonoma di Castilla y León; essa raggruppa 33 comuni della parte sudorientale della provincia di Léon, 55 comuni della parte settentrionale della provincia di Zamora e un comune della provincia di Valladolid.

Si tratta di una zona di ampie vallate, con una superficie di 2 769 km2, dedicata a colture irrigue.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona di produzione è caratterizzata topograficamente dal letto dei fiumi Esla e Tera, che la attraversano. La coltivazione del peperone ha luogo nelle pianure fertili in cui si depositano i materiali sedimentari.

L'altezza media della zona è di 756 metri sul livello del mare, con variazioni tra i 700 metri nella zona meridionale e sudorientale e i 900 metri nella zona nordorientale.

Il clima della zona differisce notevolmente da quello della sottozona limitrofa, situata ad ovest del fiume Esla, soprattutto per quanto riguarda l'umidità e la temperatura.

La zona è caratterizzata dalla predominanza di pianure fertili su fluvisuoli calcarei. Quanto alla composizione, si riscontrano una percentuale media elevata di sabbia (55,78 %) e tenori moderati di limo (25,02 %) e di argilla (19,15 %).

Il pH medio dei suoli è di 7,16. Essi sono ricchi di materia organica, con un tenore medio dell'1,42 %.

Queste particolari caratteristiche del suolo conferiscono ai peperoni specifiche caratteristiche sensoriali e fisico-chimiche.

Nella zona geografica persistono fattori umani legati alla tradizione della coltura del peperone che garantiscono una selezione locale accurata delle migliori piante e dei migliori frutti per l'ottenimento dei semi, la scelta dei migliori appezzamenti per la produzione di peperoni di qualità nonché l'esperienza appropriata in materia di lavori agricoli e di manipolazione dei frutti.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il peperone di Fresno-Benavente è della varietà «morrón», grande, ha un peso unitario superiore a 300 grammi, forma rettangolare piuttosto allungata, larghezza minima di 10 centimetri, spessore della polpa superiore a 8 mm e presenta da 3 a 5 lobi.

È estremamente succoso con pelle non dura. A maturazione il frutto è di colore rosso. Il gusto è mediamente dolce, poco amaro e non piccante.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

I fattori naturali della zona geografica di produzione, legati alle caratteristiche pedologiche della zona, conferiscono a questi peperoni caratteristiche specifiche:

| — | nella zona di produzione identificata i peperoni presentano una polpa più spessa, sono più succosi, meno amari, meno duri e i residui di pelle sono minori. Queste caratteristiche sono legate al basso tenore di materia organica dei suoli e alla loro composizione nella zona di produzione, |
| --- | --- |

—

nella zona di produzione identificata i peperoni presentano una polpa più spessa, sono più succosi, meno amari, meno duri e i residui di pelle sono minori. Queste caratteristiche sono legate al basso tenore di materia organica dei suoli e alla loro composizione nella zona di produzione,

| — | il legame del prodotto con la zona geografica si fonda principalmente sulla sua reputazione, confermata da diversi riferimenti storici e letterari, |
| --- | --- |

—

il legame del prodotto con la zona geografica si fonda principalmente sulla sua reputazione, confermata da diversi riferimenti storici e letterari,

| — | l'Archivo Histórico Provincial (archivio storico provinciale) di Léon conserva i protocolli della città di Fresno de la Vega, risalenti al XVIII secolo, in cui si fa riferimento alle decime percepite sugli ortaggi, fra i quali figurano i peperoni, |
| --- | --- |

—

l'Archivo Histórico Provincial (archivio storico provinciale) di Léon conserva i protocolli della città di Fresno de la Vega, risalenti al XVIII secolo, in cui si fa riferimento alle decime percepite sugli ortaggi, fra i quali figurano i peperoni,

| — | nell'opera «Fray Gerundio de Campazas», scritta alla metà del XVIII secolo dal famoso autore conosciuto con lo pseudonimo di «Padre Isla», i peperoni sono presenti come una prelibatezza in un banchetto tipico che si svolge a Campazas, un comune situato nella zona di produzione del «Pimiento de Fresno- Benavente», |
| --- | --- |

—

nell'opera «Fray Gerundio de Campazas», scritta alla metà del XVIII secolo dal famoso autore conosciuto con lo pseudonimo di «Padre Isla», i peperoni sono presenti come una prelibatezza in un banchetto tipico che si svolge a Campazas, un comune situato nella zona di produzione del «Pimiento de Fresno- Benavente»,

| — | roberto Cubillo de la Puente afferma nel suo libro «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800» che alla fine del XVIII secolo i peperoni apparivano stagionalmente sul mercato di Léon e dovevano essere molto apprezzati in questa città, almeno da alcuni settori della popolazione. I documenti studiati attestano la presenza dei peperoni nei mesi di agosto, settembre, ottobre e novembre, il che induce a pensare che questi prodotti fossero originari delle zone vicine a quelle del «Pimiento de Fresno-Benavente», |
| --- | --- |

—

roberto Cubillo de la Puente afferma nel suo libro «Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800» che alla fine del XVIII secolo i peperoni apparivano stagionalmente sul mercato di Léon e dovevano essere molto apprezzati in questa città, almeno da alcuni settori della popolazione. I documenti studiati attestano la presenza dei peperoni nei mesi di agosto, settembre, ottobre e novembre, il che induce a pensare che questi prodotti fossero originari delle zone vicine a quelle del «Pimiento de Fresno-Benavente»,

| — | nella pubblicazione «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Evoluzione statistica della ricchezza che rappresenta in Spagna la produzione media annua dei siti orticoli e dei siti industriali) (1914), della Direzione generale dell'agricoltura, delle miniere e delle montagne, dipendente dal Ministero dell'infrastruttura, appare una menzione della provincia di Zamora in cui si indica che la varietà di peperoni più diffusa è quella nota come «morro de vaca», |
| --- | --- |

—

nella pubblicazione «Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales» (Evoluzione statistica della ricchezza che rappresenta in Spagna la produzione media annua dei siti orticoli e dei siti industriali) (1914), della Direzione generale dell'agricoltura, delle miniere e delle montagne, dipendente dal Ministero dell'infrastruttura, appare una menzione della provincia di Zamora in cui si indica che la varietà di peperoni più diffusa è quella nota come «morro de vaca»,

| — | il trattato agronomico «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (La coltivazione dei peperoni, del peperoncino rosso e del pepe), pubblicato da Mundi-Prensa (1996), segnala che la varietà «morro de vaca» può essere denominata in modi diversi in funzione della regione e della selezione. Tra le diverse denominazioni figura quella di peperone «de Fresno» per la zona di produzione interessata, |
| --- | --- |

—

il trattato agronomico «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (La coltivazione dei peperoni, del peperoncino rosso e del pepe), pubblicato da Mundi-Prensa (1996), segnala che la varietà «morro de vaca» può essere denominata in modi diversi in funzione della regione e della selezione. Tra le diverse denominazioni figura quella di peperone «de Fresno» per la zona di produzione interessata,

| — | nell'«Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Inventario dei prodotti agroalimentari di qualità di Castilla y Léon), edito dalla Junta de Castilla y León (Consiglio di Castilla y Léon), sono menzionati il peperone «morrón» di Fresno de la Vega (prodotto a Fresno e in altri comuni situati sul fiume Esla) e il peperone di Benavente (prodotto nelle regioni di Benavente e Los Valles). Secondo tale opera, il peperone di Benavente «si produce in altre zone della regione, come Fresno de la Vega», |
| --- | --- |

—

nell'«Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Inventario dei prodotti agroalimentari di qualità di Castilla y Léon), edito dalla Junta de Castilla y León (Consiglio di Castilla y Léon), sono menzionati il peperone «morrón» di Fresno de la Vega (prodotto a Fresno e in altri comuni situati sul fiume Esla) e il peperone di Benavente (prodotto nelle regioni di Benavente e Los Valles). Secondo tale opera, il peperone di Benavente «si produce in altre zone della regione, come Fresno de la Vega»,

| — | il «Pimiento morrón de Fresno de la Vega» e il «Pimiento de Benavente» compaiono nella parte riservata alla provincia di Castilla y Léon del catalogo di frutti e ortaggi pubblicato nell'ambito dell'iniziativa europea «Culinary Heritage» (Patrimonio gastronomico), finalizzata a promuovere i prodotti locali e la cucina tradizionale e che ha beneficiato del contributo finanziario della Commissione europea, |
| --- | --- |

—

il «Pimiento morrón de Fresno de la Vega» e il «Pimiento de Benavente» compaiono nella parte riservata alla provincia di Castilla y Léon del catalogo di frutti e ortaggi pubblicato nell'ambito dell'iniziativa europea «Culinary Heritage» (Patrimonio gastronomico), finalizzata a promuovere i prodotti locali e la cucina tradizionale e che ha beneficiato del contributo finanziario della Commissione europea,

| — | l'emblema araldico di Fresno de la Vega, che risale al 1984, comprende un peperone come uno dei segni d'identità del comune, |
| --- | --- |

—

l'emblema araldico di Fresno de la Vega, che risale al 1984, comprende un peperone come uno dei segni d'identità del comune,

La reputazione attuale è confermata dall'importanza che rivestono sia le «Ferias del Pimiento», che si celebrano ogni anno l'ultimo fine settimana di settembre a Fresno de la Vega e Benavente e che figurano nel calendario ufficiale delle manifestazioni di Castilla y Léon, che la «Cofradía del Pimiento de Fresno» (Confraternita del peperone di Fresno).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006],

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---