# Gazzetta ufficiale C 62/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.062.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 62 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno1 marzo 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.062.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 62

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno1 marzo 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 062/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 062/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 062/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 062/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 062/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 062/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 062/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 062/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 62/01

In data 17 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6445. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6445. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 febbraio 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3443 |
| JPY | yen giapponesi | 107,92 |
| DKK | corone danesi | 7,4356 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84390 |
| SEK | corone svedesi | 8,8088 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2051 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4405 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,843 |
| HUF | fiorini ungheresi | 288,71 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6985 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1212 |
| RON | leu rumeni | 4,3486 |
| TRY | lire turche | 2,3450 |
| AUD | dollari australiani | 1,2414 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3282 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4252 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5902 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6726 |
| KRW | won sudcoreani | 1 502,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0080 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4608 |
| HRK | kuna croata | 7,5740 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 158,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,0275 |
| PHP | peso filippino | 57,438 |
| RUB | rublo russo | 39,1354 |
| THB | baht thailandese | 40,665 |
| BRL | real brasiliano | 2,2872 |
| MXN | peso messicano | 17,1949 |
| INR | rupia indiana | 65,8100 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3443

JPY

yen giapponesi

107,92

DKK

corone danesi

7,4356

GBP

sterline inglesi

0,84390

SEK

corone svedesi

8,8088

CHF

franchi svizzeri

1,2051

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4405

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,843

HUF

fiorini ungheresi

288,71

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6985

PLN

zloty polacchi

4,1212

RON

leu rumeni

4,3486

TRY

lire turche

2,3450

AUD

dollari australiani

1,2414

CAD

dollari canadesi

1,3282

HKD

dollari di Hong Kong

10,4252

NZD

dollari neozelandesi

1,5902

SGD

dollari di Singapore

1,6726

KRW

won sudcoreani

1 502,28

ZAR

rand sudafricani

10,0080

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4608

HRK

kuna croata

7,5740

IDR

rupia indonesiana

12 158,52

MYR

ringgit malese

4,0275

PHP

peso filippino

57,438

RUB

rublo russo

39,1354

THB

baht thailandese

40,665

BRL

real brasiliano

2,2872

MXN

peso messicano

17,1949

INR

rupia indiana

65,8100

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 1.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2012/C 62/03

Aiuto n.: SA.34214 (12/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Veneto

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Base giuridica: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,16 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 16 febbraio 2012-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Sito web: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 62/04

| 1. | In data 16 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», US), il dr. Axel Paeger e imprese collegate a Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. («Quadriga Capital IV», Jersey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme di AMEOS Holding AG e AMEOS AG (denominate collettivamente «AMEOS», Svizzera) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», US), il dr. Axel Paeger e imprese collegate a Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. («Quadriga Capital IV», Jersey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme di AMEOS Holding AG e AMEOS AG (denominate collettivamente «AMEOS», Svizzera) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle: gestione alternativa degli attivi, segnatamente quelli finanziati da fondi pensioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle: gestione alternativa degli attivi, segnatamente quelli finanziati da fondi pensioni,

| — | Dr. Axel Paeger: cofondatore e, dalla fondazione, amministratore delegato di AMEOS Holding AG e AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger: cofondatore e, dalla fondazione, amministratore delegato di AMEOS Holding AG e AMEOS AG,

| — | Quadriga Capital IV: strumento di investimento finanziato da fondi pensioni e da altri investitori istituzionali, |
| --- | --- |

—

Quadriga Capital IV: strumento di investimento finanziato da fondi pensioni e da altri investitori istituzionali,

| — | AMEOS: gestione di ospedali generali e psichiatrici per casi acuti e di strutture di assistenza a lungo termine per gli anziani e i malati di mente in Germania e in Austria. |
| --- | --- |

—

AMEOS: gestione di ospedali generali e psichiatrici per casi acuti e di strutture di assistenza a lungo termine per gli anziani e i malati di mente in Germania e in Austria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---