# Eiropas Savienības C 57/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.057.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 57 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 25. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.057.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 57

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 25. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 057/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 057/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 057/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2012/C 057/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| | Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai |
| 2012/C 057/04 | Lēmums Nr. U4 (2011. gada 13. decembris) par atmaksāšanas procedūrām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 057/02

Euro maiņas kurss

2

2012/C 057/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai

2012/C 057/04

Lēmums Nr. U4 (2011. gada 13. decembris) par atmaksāšanas procedūrām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 057/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 057/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 057/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 057/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

UTC/Goodrich

1

11

2012/C 057/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV

1

12

2012/C 057/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

Marquard & Bahls/Bominflot

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2012/C 057/10

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 57/01

Komisija 2012. gada 16. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6451. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6451. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 24. februāris

2012/C 57/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3412 |
| JPY | Japānas jena | 107,99 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84815 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8225 |
| CHF | Šveices franks | 1,2048 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4785 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,033 |
| HUF | Ungārijas forints | 288,71 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6986 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1665 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3525 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3639 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2516 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3393 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4011 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6022 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6841 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 510,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1831 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4470 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5823 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 270,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0425 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,431 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,1850 |
| THB | Taizemes bāts | 40,732 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2943 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1926 |
| INR | Indijas rūpija | 65,7260 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3412

JPY

Japānas jena

107,99

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84815

SEK

Zviedrijas krona

8,8225

CHF

Šveices franks

1,2048

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4785

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,033

HUF

Ungārijas forints

288,71

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6986

PLN

Polijas zlots

4,1665

RON

Rumānijas leja

4,3525

TRY

Turcijas lira

2,3639

AUD

Austrālijas dolārs

1,2516

CAD

Kanādas dolārs

1,3393

HKD

Hongkongas dolārs

10,4011

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6022

SGD

Singapūras dolārs

1,6841

KRW

Dienvidkorejas vona

1 510,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1831

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4470

HRK

Horvātijas kuna

7,5823

IDR

Indonēzijas rūpija

12 270,39

MYR

Malaizijas ringits

4,0425

PHP

Filipīnu peso

57,431

RUB

Krievijas rublis

39,1850

THB

Taizemes bāts

40,732

BRL

Brazīlijas reāls

2,2943

MXN

Meksikas peso

17,1926

INR

Indijas rūpija

65,7260

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2012/C 57/03

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Spānija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Spānija

Piemiņas monētas tematika: UNESCO Pasaules dabas un kultūras mantojuma vietas – Burgosas katedrāle

Dizainparauga apraksts: Uz monētas attēlots skats uz Burgosas katedrāli. Augšā kreisajā pusē redzams emitentvalsts nosaukums “ESPAÑA”. Labajā pusē ir gadskaitlis “2012” un kaltuves zīme.

Gar monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 8 miljoni

Emisijas datums:

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā izlaisto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/4

---

LĒMUMS Nr. U4

(2011. gada 13. decembris)

par atmaksāšanas procedūrām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu

(Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu)

2012/C 57/04

ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS SISTĒMU KOORDINĀCIJAI,

ņemot vērā 72. panta a) punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, kurā paredzēts, ka Administratīvā komisija nodarbojas ar visiem administratīviem jautājumiem vai interpretācijas jautājumiem, kas radušies saistībā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 noteikumiem,

ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu,

ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu,

rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 71. panta 2. punkta otrajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem,

tā kā:

| (1) | Ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. pantu ievieš atmaksāšanas mehānismu, lai nodrošinātu godīgāku finansiālo līdzsvaru starp dalībvalstīm gadījumos, kad bezdarbnieki dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts. Ar atmaksājumiem kompensē papildu finansiālo slogu, kas rodas dzīvesvietas dalībvalstij, kura nodrošina bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu un nav iekasējusi iemaksas no attiecīgajām personām to pēdējās darbības laikā citā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. pantu ievieš atmaksāšanas mehānismu, lai nodrošinātu godīgāku finansiālo līdzsvaru starp dalībvalstīm gadījumos, kad bezdarbnieki dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts. Ar atmaksājumiem kompensē papildu finansiālo slogu, kas rodas dzīvesvietas dalībvalstij, kura nodrošina bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu un nav iekasējusi iemaksas no attiecīgajām personām to pēdējās darbības laikā citā dalībvalstī.

| (2) | Bezdarbnieka pabalstus, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu sniegusi dzīvesvietas dalībvalsts noteiktajā laikposmā, atmaksā dalībvalsts, kuras tiesību aktiem bezdarbnieks bijis pakļauts pēdējiem, neatkarīgi no pēdējās minētās dalībvalsts tiesību aktos noteiktajiem bezdarbnieka pabalstu piešķiršanas nosacījumiem. |
| --- | --- |

(2)

Bezdarbnieka pabalstus, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu sniegusi dzīvesvietas dalībvalsts noteiktajā laikposmā, atmaksā dalībvalsts, kuras tiesību aktiem bezdarbnieks bijis pakļauts pēdējiem, neatkarīgi no pēdējās minētās dalībvalsts tiesību aktos noteiktajiem bezdarbnieka pabalstu piešķiršanas nosacījumiem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. punkta ceturto teikumu pabalstu eksportēšanas laikposmu saskaņā ar minētā panta 5. punkta b) apakšpunktu var atņemt no atmaksāšanas perioda, tomēr citus laikposmus, kuros saņemti bezdarbnieka pabalsti no dalībvalsts, kurā attiecīgā persona ir veikusi pēdējo darbību, (jo īpaši saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 1. punktu vai 2. punkta pēdējo teikumu) neatņem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. punkta ceturto teikumu pabalstu eksportēšanas laikposmu saskaņā ar minētā panta 5. punkta b) apakšpunktu var atņemt no atmaksāšanas perioda, tomēr citus laikposmus, kuros saņemti bezdarbnieka pabalsti no dalībvalsts, kurā attiecīgā persona ir veikusi pēdējo darbību, (jo īpaši saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 1. punktu vai 2. punkta pēdējo teikumu) neatņem.

| (4) | Kopīgi saskaņota labā prakse veicinās ātru un efektīvu atmaksājumu veikšanu starp iestādēm. |
| --- | --- |

(4)

Kopīgi saskaņota labā prakse veicinās ātru un efektīvu atmaksājumu veikšanu starp iestādēm.

| (5) | Jānodrošina pārskatāmība un jāsniedz norādījumi iestādēm, lai nodrošinātu to ES noteikumu vienotu un saskaņotu piemērošanu, kuri attiecas uz atmaksāšanas procedūrām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu, |
| --- | --- |

(5)

Jānodrošina pārskatāmība un jāsniedz norādījumi iestādēm, lai nodrošinātu to ES noteikumu vienotu un saskaņotu piemērošanu, kuri attiecas uz atmaksāšanas procedūrām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 70. pantu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

I.   ATMAKSĀŠANAS PROCEDŪRAS VISPĀRĒJIE PRINCIPI

| 1. | Ja bezdarbnieka pabalstus attiecīgajai personai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 (turpmāk “pamatregula”) 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu nodrošinājusi viņa/viņas dzīvesvietas valsts, minētā panta 6. un 7. punktā izklāstītie atmaksāšanas noteikumi paredz finansiālā sloga sadali starp dzīvesvietas dalībvalsti (turpmāk “kreditorvalsts”) un dalībvalsti, kuras tiesību aktiem pēdējiem bezdarbnieks bijis pakļauts (turpmāk “debitorvalsts”). |
| --- | --- |

1.

Ja bezdarbnieka pabalstus attiecīgajai personai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 (turpmāk “pamatregula”) 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu nodrošinājusi viņa/viņas dzīvesvietas valsts, minētā panta 6. un 7. punktā izklāstītie atmaksāšanas noteikumi paredz finansiālā sloga sadali starp dzīvesvietas dalībvalsti (turpmāk “kreditorvalsts”) un dalībvalsti, kuras tiesību aktiem pēdējiem bezdarbnieks bijis pakļauts (turpmāk “debitorvalsts”).

| 2. | Atlīdzības pieprasījumu nedrīkst noraidīt, pamatojoties uz to, ka attiecīgā persona nebūtu varējusi iegūt tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

2.

Atlīdzības pieprasījumu nedrīkst noraidīt, pamatojoties uz to, ka attiecīgā persona nebūtu varējusi iegūt tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem.

| 3. | Kreditorvalsts var pieprasīt atmaksāt summas tikai tad, ja attiecīgā persona, pirms kļūšanas par bezdarbnieku, ir izpildījusi nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodus debitorvalstī un ja iepriekš minētajā debitorvalstī šādi periodi ir atzīti bezdarbnieka pabalstu piešķiršanai. |
| --- | --- |

3.

Kreditorvalsts var pieprasīt atmaksāt summas tikai tad, ja attiecīgā persona, pirms kļūšanas par bezdarbnieku, ir izpildījusi nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodus debitorvalstī un ja iepriekš minētajā debitorvalstī šādi periodi ir atzīti bezdarbnieka pabalstu piešķiršanai.

II.   ATMAKSĀŠANAS PERIODA NOTEIKŠANA

| 1. | Pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktā minēto triju vai piecu mēnešu periods, par kuru var pieprasīt atmaksāt summas (turpmāk “atmaksāšanas periods”), sākas pirmajā dienā, par kuru faktiski pienākas bezdarbnieka pabalsti. Atmaksāšanas periods beidzas, kad ir pagājis pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktā noteiktais termiņš (trīs vai pieci mēneši), neatkarīgi no tiesību uz pabalstu vai pabalstu maksājumu samazināšanas, apturēšanas vai atcelšanas iepriekš minētajā periodā saskaņā ar kreditorvalsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

1.

Pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktā minēto triju vai piecu mēnešu periods, par kuru var pieprasīt atmaksāt summas (turpmāk “atmaksāšanas periods”), sākas pirmajā dienā, par kuru faktiski pienākas bezdarbnieka pabalsti. Atmaksāšanas periods beidzas, kad ir pagājis pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktā noteiktais termiņš (trīs vai pieci mēneši), neatkarīgi no tiesību uz pabalstu vai pabalstu maksājumu samazināšanas, apturēšanas vai atcelšanas iepriekš minētajā periodā saskaņā ar kreditorvalsts tiesību aktiem.

| 2. | Jaunu atmaksāšanas pieprasījumu var iesniegt tikai tad, ja attiecīgā persona saskaņā ar pamatregulas 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu atbilst kreditorvalsts tiesību aktu nosacījumiem, lai saņemtu jaunas tiesības uz pabalstu, un šī tiesību piešķiršana nav turpinājums iepriekšējam lēmumam par bezdarbnieka pabalstu piešķiršanu. |
| --- | --- |

2.

Jaunu atmaksāšanas pieprasījumu var iesniegt tikai tad, ja attiecīgā persona saskaņā ar pamatregulas 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu atbilst kreditorvalsts tiesību aktu nosacījumiem, lai saņemtu jaunas tiesības uz pabalstu, un šī tiesību piešķiršana nav turpinājums iepriekšējam lēmumam par bezdarbnieka pabalstu piešķiršanu.

| 3. | Neatkarīgi no pamatregulas 65. panta 6. punkta ceturtā teikuma, citus periodus, kuros tiek saņemti bezdarbnieka pabalsti, ko maksā saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem, neatņem no atmaksāšanas perioda. |
| --- | --- |

3.

Neatkarīgi no pamatregulas 65. panta 6. punkta ceturtā teikuma, citus periodus, kuros tiek saņemti bezdarbnieka pabalsti, ko maksā saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem, neatņem no atmaksāšanas perioda.

III.   ATMAKSĀŠANAS PERIODA PAGARINĀŠANA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 65. PANTA 7. PUNKTU

| 1. | Saskaņā ar pamatregulas 65. panta 7. punktu atmaksāšanas periodu pagarina līdz pieciem mēnešiem, ja attiecīgā persona iepriekšējos 24 mēnešos pirms dienas, par kuru faktiski pienākas bezdarbnieka pabalsti, ir izpildījusi 12 mēnešu nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodu, kas ir atzīts bezdarbnieka pabalstu piešķiršanai. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar pamatregulas 65. panta 7. punktu atmaksāšanas periodu pagarina līdz pieciem mēnešiem, ja attiecīgā persona iepriekšējos 24 mēnešos pirms dienas, par kuru faktiski pienākas bezdarbnieka pabalsti, ir izpildījusi 12 mēnešu nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodu, kas ir atzīts bezdarbnieka pabalstu piešķiršanai.

| 2. | Atmaksāšanas perioda pagarināšanu saskaņā ar pamatregulas 65. panta 7. punktu nedrīkst noraidīt, pamatojoties uz to, ka attiecīgā persona neiegūtu tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

2.

Atmaksāšanas perioda pagarināšanu saskaņā ar pamatregulas 65. panta 7. punktu nedrīkst noraidīt, pamatojoties uz to, ka attiecīgā persona neiegūtu tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem saskaņā ar debitorvalsts tiesību aktiem.

IV.   ATMAKSĀJUMA MAKSIMĀLĀ APMĒRA NOTEIKŠANA SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 987/2009 70. PANTU (TURPMĀK “ĪSTENOŠANAS REGULA”)

| 1. | Atmaksājuma maksimālo apmēru, ko savstarpēji piemēro īstenošanas regulas 5. pielikumā uzskaitītās valstis un kas minēts iepriekš minētās regulas 70. pantā, paziņo Administratīvajai komisijai sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā kalendārā gada beigām. Paziņojumu nosūta katra 5. pielikumā uzskaitītā dalībvalsts, un tajā norāda maksimālo apmēru, kas attiecas uz attiecīgo kalendāro gadu, kā arī izklāsta apmēra aprēķināšanas metodi. |
| --- | --- |

1.

Atmaksājuma maksimālo apmēru, ko savstarpēji piemēro īstenošanas regulas 5. pielikumā uzskaitītās valstis un kas minēts iepriekš minētās regulas 70. pantā, paziņo Administratīvajai komisijai sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā kalendārā gada beigām. Paziņojumu nosūta katra 5. pielikumā uzskaitītā dalībvalsts, un tajā norāda maksimālo apmēru, kas attiecas uz attiecīgo kalendāro gadu, kā arī izklāsta apmēra aprēķināšanas metodi.

V.   DAŽĀDI NOTEIKUMI

| 1. | Gadījumā, ja debitorvalstij ir paziņots par atmaksāšanas pieprasījumu, tās bezdarbnieka pabalsta summas turpmāka maiņa, ko atmaksā ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar kreditorvalsts tiesību aktiem, neietekmē pieprasījumu, par ko kreditorvalsts ir paziņojusi. |
| --- | --- |

1.

Gadījumā, ja debitorvalstij ir paziņots par atmaksāšanas pieprasījumu, tās bezdarbnieka pabalsta summas turpmāka maiņa, ko atmaksā ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar kreditorvalsts tiesību aktiem, neietekmē pieprasījumu, par ko kreditorvalsts ir paziņojusi.

| 2. | Dzīvesvietas iestādes nodrošināto pabalstu “pilna summa” (pamatregulas 65. panta 6. punkta otrais teikums) ietver kreditorvalstij radušās bezdarbnieka pabalstu kopējās izmaksas pirms atskaitījumiem (“bruto summa”). |
| --- | --- |

2.

Dzīvesvietas iestādes nodrošināto pabalstu “pilna summa” (pamatregulas 65. panta 6. punkta otrais teikums) ietver kreditorvalstij radušās bezdarbnieka pabalstu kopējās izmaksas pirms atskaitījumiem (“bruto summa”).

VI.   NOSLĒGUMA NOTEIKUMI

| 1. | Atmaksāšanas noteikumi saskaņā ar pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktu attiecas tikai uz pabalstiem, kas piešķirti, pamatojoties uz pamatregulas 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

1.

Atmaksāšanas noteikumi saskaņā ar pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktu attiecas tikai uz pabalstiem, kas piešķirti, pamatojoties uz pamatregulas 65. panta 5. punkta a) apakšpunktu.

| 2. | Vadošais princips atmaksāšanas procedūru piemērošanā ir laba sadarbība iestāžu starpā, pragmatisms un elastīgums. |
| --- | --- |

2.

Vadošais princips atmaksāšanas procedūru piemērošanā ir laba sadarbība iestāžu starpā, pragmatisms un elastīgums.

| 3. | Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

3.

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 4. | Šo lēmumu piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas attiecībā uz visiem atmaksāšanas pieprasījumiem, kuri līdz minētajai dienai vēl nav nokārtoti. |
| --- | --- |

4.

Šo lēmumu piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas attiecībā uz visiem atmaksāšanas pieprasījumiem, kuri līdz minētajai dienai vēl nav nokārtoti.

Administratīvās komisijas priekšsēdētāja

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/6

---

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ

2012/C 57/05

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2007. GADĀ

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2007. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Bulgārija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | BGN 192,44 | BGN 12,83 |
| Malta | MTL 247,71 | MTL 16,51
  EUR 38,47 |
| Polija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | PLN 866,23 | PLN 57,75 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Bulgārija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

BGN 192,44

BGN 12,83

Malta

MTL 247,71

MTL 16,51

EUR 38,47

Polija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

PLN 866,23

PLN 57,75

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2007. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Bulgārija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | BGN 363,74 | BGN 24,25 |
| Malta | MTL 675,08 | MTL 45,00
  EUR 104,83 |
| Polija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | PLN 2 679,46 | PLN 178,63 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Bulgārija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

BGN 363,74

BGN 24,25

Malta

MTL 675,08

MTL 45,00

EUR 104,83

Polija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

PLN 2 679,46

PLN 178,63

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2009. GADĀ

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (3) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2009. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Grieķija | EUR 1 451,65 | EUR 96,78 |
| Kipra | EUR 868,28 | EUR 57,89 |
| Luksemburga | EUR 2 818,05 | EUR 187,87 |
| Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 502,69 | EUR 33,51 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 964,15 | GBP 130,94 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Grieķija

EUR 1 451,65

EUR 96,78

Kipra

EUR 868,28

EUR 57,89

Luksemburga

EUR 2 818,05

EUR 187,87

Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 502,69

EUR 33,51

Apvienotā Karaliste

GBP 1 964,15

GBP 130,94

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2009. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Kipra | EUR 1 118,37 | EUR 74,56 |
| Grieķija | EUR 2 983,55 | EUR 198,90 |
| Luksemburga | EUR 9 055,18 | EUR 603,68 |
| Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | EUR 1 512,73 | EUR 100,85 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 3 852,77 | GBP 256,85 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Kipra

EUR 1 118,37

EUR 74,56

Grieķija

EUR 2 983,55

EUR 198,90

Luksemburga

EUR 9 055,18

EUR 603,68

Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

EUR 1 512,73

EUR 100,85

Apvienotā Karaliste

GBP 3 852,77

GBP 256,85

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2010. GADĀ

(Jāpiemēro attiecībā uz EBTA valstīm 2010. gadam)

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (4) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2010. gadā (5) izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Čehija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | CZK 15 514,01 | CZK 1 034,27 |
| Vācija (uz vienu iedzīvotāju – uz vienu darba ņēmēja ģimenes locekli) | EUR 1 306,60 | EUR 87,11 |
| Spānija | EUR 1 169,80 | EUR 77,99 |
| Itālija | EUR 2 442,54 | EUR 162,84 |
| Austrija | EUR 1 841,49 | EUR 122,77 |
| Slovēnija (uz vienu iedzīvotāju – uz vienu darba ņēmēja ģimenes locekli) | EUR 721,27 | EUR 48,08 |
| Lihtenšteina | CHF 4 346,59 | CHF 289,77 |
| Šveice | CHF 2 785,62 | CHF 185,71 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Čehija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

CZK 15 514,01

CZK 1 034,27

Vācija (uz vienu iedzīvotāju – uz vienu darba ņēmēja ģimenes locekli)

EUR 1 306,60

EUR 87,11

Spānija

EUR 1 169,80

EUR 77,99

Itālija

EUR 2 442,54

EUR 162,84

Austrija

EUR 1 841,49

EUR 122,77

Slovēnija (uz vienu iedzīvotāju – uz vienu darba ņēmēja ģimenes locekli)

EUR 721,27

EUR 48,08

Lihtenšteina

CHF 4 346,59

CHF 289,77

Šveice

CHF 2 785,62

CHF 185,71

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2010. gadā (6), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Čehija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | CZK 47 610,70 | CZK 3 174,05 |
| Vācija | EUR 5 153,21 | EUR 343,55 |
| Spānija | EUR 3 869,77 | EUR 257,98 |
| Itālija | EUR 2 898,29 | EUR 193,22 |
| Austrija | EUR 4 862,23 | EUR 324,15 |
| Slovēnija | EUR 1 842,04 | EUR 122,80 |
| Lihtenšteina | CHF 8 966,77 | CHF 597,78 |
| Šveice | CHF 7 387,12 | CHF 492,47 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Čehija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

CZK 47 610,70

CZK 3 174,05

Vācija

EUR 5 153,21

EUR 343,55

Spānija

EUR 3 869,77

EUR 257,98

Itālija

EUR 2 898,29

EUR 193,22

Austrija

EUR 4 862,23

EUR 324,15

Slovēnija

EUR 1 842,04

EUR 122,80

Lihtenšteina

CHF 8 966,77

CHF 597,78

Šveice

CHF 7 387,12

CHF 492,47

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2010. GADĀ

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm no 2010. gada 1. maija)

I.   Regulas (EK) Nr. 883/2004 64. panta piemērošana
   (7)

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kas piešķirti laikposmā no 2010. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. decembrim ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Regulas (EK) 883/2004 17. pantā, tiks noteiktas, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spānija | EUR 1 169,80 | EUR 77,99 |
| Itālija | EUR 2 442,54 | EUR 162,84 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Spānija

EUR 1 169,80

EUR 77,99

Itālija

EUR 2 442,54

EUR 162,84

II.   Regulas (EK) Nr. 883/2004 64. panta piemērošana
   (8)

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktu, 25. un 26. pantu izsniedza laikposmā no 2010. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. decembrim, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 | Mēnesī (neto)
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spānija | EUR 3 869,77 | EUR 257,98 | EUR 274,11 |
| Itālija | EUR 2 898,29 | EUR 193,22 | EUR 205,30 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Mēnesī (neto)

X = 0,15 (9)

Spānija

EUR 3 869,77

EUR 257,98

EUR 274,11

Itālija

EUR 2 898,29

EUR 193,22

EUR 205,30

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

(3)  Skat. 1. atsauci.

(4)  Skat. 1. atsauci.

(5)  Saistībā ar ES dalībvalstīm šo summu piemēro attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas izsniegti laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim.

(6)  Skat. 5. atsauci.

(7)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 7. punktu dalībvalstis līdz 2015. gada 1. maijam var turpināt piemērot Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu fiksētās summas aprēķināšanai ar nosacījumu, ka tiek piemērots Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktā noteiktais samazinājums.

(8)  Skat. 7. atsauci.

(9)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktu samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (X = 0,15) pensionāriem un to ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/10

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

2012/C 57/06

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1), pēc kura netika iesniegts neviens pienācīgi pamatots pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minētā antidempinga pasākuma piemērošanas termiņš.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņa beigas (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilēntereftalāts (PET) | Korejas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 192/2007 (OV L 59, 27.2.2007., 1. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar OV L 215, 18.8.2007., 27. lpp. | 28.2.2012. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņa beigas (3)

Polietilēntereftalāts (PET)

Korejas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 192/2007 (OV L 59, 27.2.2007., 1. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar OV L 215, 18.8.2007., 27. lpp.

28.2.2012.

---

(1)  OV C 122, 20.4.2011., 10. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  Pasākumu piemērošanas termiņš beidzas šajā slejā minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 57/07

| 1. | Komisija 2012. gada 20. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ar kuru uzņēmums United Technologies Corporation (“UTC”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Goodrich Corporation (“Goodrich”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 20. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ar kuru uzņēmums United Technologies Corporation (“UTC”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Goodrich Corporation (“Goodrich”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums UTC: dažādu augsto tehnoloģiju produktu ražošana un pārdošana un atbalsta pakalpojumi uzņēmumiem, kuri darbojas inženiertehnisko sistēmu būvniecības un kosmiskās aviācijas nozarē. UTC koncernu veido šādi lielākie uzņēmumi: Carrier (apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtas), Hamilton Sundstrand (kosmiskās aviācijas sistēmas un rūpniecības produkti), Otis (elevatori), Pratt & Whitney (gaisa kuģu dzinēji), Sikorsky (helikopteri), UTC Fire & Security (ugunsdrošības un aizsardzības sistēmas) un UTC Power (kurināmā elementi), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums UTC: dažādu augsto tehnoloģiju produktu ražošana un pārdošana un atbalsta pakalpojumi uzņēmumiem, kuri darbojas inženiertehnisko sistēmu būvniecības un kosmiskās aviācijas nozarē. UTC koncernu veido šādi lielākie uzņēmumi: Carrier (apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtas), Hamilton Sundstrand (kosmiskās aviācijas sistēmas un rūpniecības produkti), Otis (elevatori), Pratt & Whitney (gaisa kuģu dzinēji), Sikorsky (helikopteri), UTC Fire & Security (ugunsdrošības un aizsardzības sistēmas) un UTC Power (kurināmā elementi),

| — | uzņēmums Goodrich: sistēmu un pakalpojumu ražošana un pārdošana kosmiskās aviācijas, aizsardzības un drošības rūpniecībām. Goodrich veic darbības šādās trīs galvenajās uzņēmējdarbības jomās: darbināšanas un nolaišanās sistēmas; gondolas un iekšējās sistēmas, kā arī elektroniskās sistēmas. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Goodrich: sistēmu un pakalpojumu ražošana un pārdošana kosmiskās aviācijas, aizsardzības un drošības rūpniecībām. Goodrich veic darbības šādās trīs galvenajās uzņēmējdarbības jomās: darbināšanas un nolaišanās sistēmas; gondolas un iekšējās sistēmas, kā arī elektroniskās sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6410 – UTC/Goodrich uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6410 – UTC/Goodrich uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 57/08

| 1. | Komisija 2012. gada 17. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Cremer”, Vācija) un L. Possehl & Co. mbH (“L. Possehl”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, pārdodot un pērkot akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Possehl Erzkontor GmbH (“Possehl Erzkontor”, Vācija), ko šobrīd vienpersoniski kontrolē L. Possehl. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 17. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Cremer”, Vācija) un L. Possehl & Co. mbH (“L. Possehl”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, pārdodot un pērkot akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Possehl Erzkontor GmbH (“Possehl Erzkontor”, Vācija), ko šobrīd vienpersoniski kontrolē L. Possehl.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cremer: lauksaimniecības produktu, būtiskāko izejvielu, tērauda un citu izejvielu tirdzniecība; lauksaimniecības produktu ražošana un pārdošana; oloeķīmisko produktu ražošana, tirdzniecība un pārdošana, kā arī beramkravu un konteineru pārvadājumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cremer: lauksaimniecības produktu, būtiskāko izejvielu, tērauda un citu izejvielu tirdzniecība; lauksaimniecības produktu ražošana un pārdošana; oloeķīmisko produktu ražošana, tirdzniecība un pārdošana, kā arī beramkravu un konteineru pārvadājumi,

| — | L. Possehl: īpašu objektu celtniecība; dārgmetālu pārstrāde; elastomēru apstrāde; elektronika; pasta apstrādes pakalpojumi; tīrīšanas sistēmas; tekstilmateriālu apdares sistēmas un ieguldījumi MVU:, |
| --- | --- |

—

L. Possehl: īpašu objektu celtniecība; dārgmetālu pārstrāde; elastomēru apstrāde; elektronika; pasta apstrādes pakalpojumi; tīrīšanas sistēmas; tekstilmateriālu apdares sistēmas un ieguldījumi MVU:,

| — | Possehl Erzkontor: starptautiska mēroga tirdzniecība ar minerāliem, rūdām, metāliem, plastmasu izejvielām un ķīmiskajām vielām. |
| --- | --- |

—

Possehl Erzkontor: starptautiska mēroga tirdzniecība ar minerāliem, rūdām, metāliem, plastmasu izejvielām un ķīmiskajām vielām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 57/09

| 1. | Komisija 2012. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG un Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Vācija), kas visi pieder Mabanaft GmbH Co. KG, kas savukārt pieder Marquard & Bahls AG (“M&B”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (“Bominflot”, Vācija) daļām, iegādājoties aktīvus un akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG un Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Vācija), kas visi pieder Mabanaft GmbH Co. KG, kas savukārt pieder Marquard & Bahls AG (“M&B”, Vācija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (“Bominflot”, Vācija) daļām, iegādājoties aktīvus un akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | M&B: naftas tirdzniecība, tvertņu termināļi, aviācijas degvielas uzpildes pakalpojumi un atjaunojamā enerģija, kā arī degvielas un eļļu tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

M&B: naftas tirdzniecība, tvertņu termināļi, aviācijas degvielas uzpildes pakalpojumi un atjaunojamā enerģija, kā arī degvielas un eļļu tirdzniecība,

| — | Bominflot: degvielas cisternu uzpilde un cisternu tirdzniecība, tvertņu termināļi Ziemeļvācijā, kā arī flotes degvielas vairumtirdzniecība (ļoti ierobežotā apjomā). |
| --- | --- |

—

Bominflot: degvielas cisternu uzpilde un cisternu tirdzniecība, tvertņu termināļi Ziemeļvācijā, kā arī flotes degvielas vairumtirdzniecība (ļoti ierobežotā apjomā).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/s3

---

PAZIŅOJUMS

2012. gada 25. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 57 A tiks publicēts “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 30. pilnā izdevuma otrais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---