# Amtsblatt C 53/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.053.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 53 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang23. Februar 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.053.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 53

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang23. Februar 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 053/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 053/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 053/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| 2012/C 053/05 | Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2012 zur Einsetzung der Expertengruppe für die EU-Strafrechtspolitik | 9 |
| 2012/C 053/06 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2012(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 053/07 | Liste der Zollstellen, die für die Erfüllung der Ausfuhrzollformalitäten für Kulturgüter zuständig sind, veröffentlicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 des Rates | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 053/04

Euro-Wechselkurs

8

2012/C 053/05

Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2012 zur Einsetzung der Expertengruppe für die EU-Strafrechtspolitik

9

2012/C 053/06

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2012(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 053/07

Liste der Zollstellen, die für die Erfüllung der Ausfuhrzollformalitäten für Kulturgüter zuständig sind, veröffentlicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 des Rates

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 053/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 053/09 | Bekanntmachung an Unternehmen, die beabsichtigen, im Jahr 2013 geregelte, zum Abbau der Ozonschicht führende Stoffe in die oder aus der EU ein- bzw. auszuführen, sowie an Unternehmen, die beabsichtigen, für 2013 eine Quote dieser Stoffe für Labor- oder Analysezwecke zu beantragen | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 053/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 053/09

Bekanntmachung an Unternehmen, die beabsichtigen, im Jahr 2013 geregelte, zum Abbau der Ozonschicht führende Stoffe in die oder aus der EU ein- bzw. auszuführen, sowie an Unternehmen, die beabsichtigen, für 2013 eine Quote dieser Stoffe für Labor- oder Analysezwecke zu beantragen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 53/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33294 (11/NN) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Rechtsgrundlage | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 170 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Governo português |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33294 (11/NN)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Rechtsgrundlage

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 170 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Governo português

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33417 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Rechtsgrundlage | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény
  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet
  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 4 100 Mio. HUF |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.1.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33417 (11/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Rechtsgrundlage

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4 100 Mio. HUF

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 500 Mio. HUF |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 500 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33434 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Seine-Maritime |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Rechtsgrundlage | pas d'objet |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 70,4 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33434 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Seine-Maritime

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Rechtsgrundlage

pas d'objet

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 70,4 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70,4 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

> 74 %

Laufzeit

31.12.2011-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Verkehr, Binnenschifffahrt, Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 53/02

Am 30. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6393 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6393 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 53/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33562 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 0,23 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 99 % |
| Laufzeit | bis zum 1.6.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.1.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33562 (11/N)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,23 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

99 %

Laufzeit

bis zum 1.6.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33605 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Rechtsgrundlage | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony
  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 0,50 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 25.1.2019 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.1.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33605 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Rechtsgrundlage

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 0,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 25.1.2019

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33851 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Rechtsgrundlage | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 112,50 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.1.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33851 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Rechtsgrundlage

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 112,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 22,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 22,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Februar 2012

2012/C 53/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3230 |
| JPY | Japanischer Yen | 106,22 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4363 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84420 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8080 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2072 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5000 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,172 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,82 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6982 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1866 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3592 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3173 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2441 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3210 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2609 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5933 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6646 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 491,21 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2085 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3320 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 976,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0054 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,481 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3680 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,431 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2721 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9605 |
| INR | Indische Rupie | 65,0110 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3230

JPY

Japanischer Yen

106,22

DKK

Dänische Krone

7,4363

GBP

Pfund Sterling

0,84420

SEK

Schwedische Krone

8,8080

CHF

Schweizer Franken

1,2072

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5000

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,172

HUF

Ungarischer Forint

288,82

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6982

PLN

Polnischer Zloty

4,1866

RON

Rumänischer Leu

4,3592

TRY

Türkische Lira

2,3173

AUD

Australischer Dollar

1,2441

CAD

Kanadischer Dollar

1,3210

HKD

Hongkong-Dollar

10,2609

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5933

SGD

Singapur-Dollar

1,6646

KRW

Südkoreanischer Won

1 491,21

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2085

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3320

HRK

Kroatische Kuna

7,5865

IDR

Indonesische Rupiah

11 976,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0054

PHP

Philippinischer Peso

56,481

RUB

Russischer Rubel

39,3680

THB

Thailändischer Baht

40,431

BRL

Brasilianischer Real

2,2721

MXN

Mexikanischer Peso

16,9605

INR

Indische Rupie

65,0110

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/9

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 21. Februar 2012

zur Einsetzung der Expertengruppe für die EU-Strafrechtspolitik

2012/C 53/05

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In Einklang mit Artikel 67 Absatz 3 des Vertrags wirkt die Union darauf hin, durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität und erforderlichenfalls durch die Angleichung der strafrechtlichen Bestimmungen ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten. |
| --- | --- |

(1)

In Einklang mit Artikel 67 Absatz 3 des Vertrags wirkt die Union darauf hin, durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität und erforderlichenfalls durch die Angleichung der strafrechtlichen Bestimmungen ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten.

| (2) | In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 20. September 2011„Auf dem Weg zu einer europäischen Strafrechtspolitik — Gewährleistung der wirksamen Durchführung der EU-Politik durch das Strafrecht“ (1) wird hervorgehoben, dass eine kohärente, einheitliche Strafrechtspolitik der EU einzuführen ist, die durch Beratungen in einer Expertengruppe gestützt werden sollte. |
| --- | --- |

(2)

In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 20. September 2011„Auf dem Weg zu einer europäischen Strafrechtspolitik — Gewährleistung der wirksamen Durchführung der EU-Politik durch das Strafrecht“ (1) wird hervorgehoben, dass eine kohärente, einheitliche Strafrechtspolitik der EU einzuführen ist, die durch Beratungen in einer Expertengruppe gestützt werden sollte.

| (3) | Daher ist es erforderlich, eine Expertengruppe im Bereich des EU-Strafrechts einzusetzen und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen. |
| --- | --- |

(3)

Daher ist es erforderlich, eine Expertengruppe im Bereich des EU-Strafrechts einzusetzen und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen.

| (4) | Die Gruppe sollte die Arbeiten der Kommission zur weiteren Gestaltung der EU-Strafrechtspolitik unterstützen und zu allen relevanten Fragen beratend tätig werden. Die Gruppe sollte auch Empfehlungen für die Sammlung faktengestützter Informationen abgeben, damit bewertet werden kann, ob strafrechtliche Maßnahmen wesentlich dazu beitragen, die wirksame Durchsetzung der Unionspolitik sicherzustellen. |
| --- | --- |

(4)

Die Gruppe sollte die Arbeiten der Kommission zur weiteren Gestaltung der EU-Strafrechtspolitik unterstützen und zu allen relevanten Fragen beratend tätig werden. Die Gruppe sollte auch Empfehlungen für die Sammlung faktengestützter Informationen abgeben, damit bewertet werden kann, ob strafrechtliche Maßnahmen wesentlich dazu beitragen, die wirksame Durchsetzung der Unionspolitik sicherzustellen.

| (5) | Die Gruppe sollte sich aus bis zu 20 hochqualifizierten Experten zusammensetzen, die ad personam ernannt werden; in Bezug auf die fachlichen Voraussetzungen und die geographische Herkunft ist auf Ausgewogenheit zu achten. |
| --- | --- |

(5)

Die Gruppe sollte sich aus bis zu 20 hochqualifizierten Experten zusammensetzen, die ad personam ernannt werden; in Bezug auf die fachlichen Voraussetzungen und die geographische Herkunft ist auf Ausgewogenheit zu achten.

| (6) | Die Amtszeit der Mitglieder der Gruppe sollte drei Jahre betragen und verlängerbar sein. |
| --- | --- |

(6)

Die Amtszeit der Mitglieder der Gruppe sollte drei Jahre betragen und verlängerbar sein.

| (7) | Es sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe festgelegt werden. |
| --- | --- |

(7)

Es sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe festgelegt werden.

| (8) | Die Verarbeitung personenbezogener Daten der Gruppenmitglieder erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (2) — |
| --- | --- |

(8)

Die Verarbeitung personenbezogener Daten der Gruppenmitglieder erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (2) —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Gegenstand

Es wird eine Expertengruppe für die EU-Strafrechtspolitik, nachstehend „Gruppe“ genannt, eingesetzt.

Artikel 2

Aufgaben

Die Gruppe hat die Aufgabe, die Kommission bei der weiteren Gestaltung der EU-Strafrechtspolitik auf dem Gebiet des materiellen Strafrechts zu beraten. Dies schließt insbesondere die Beratung zu allen rechtlichen Fragen ein, die in diesem Zusammenhang auftreten können, sowie die Sammlung faktengestützter Informationen in Abstimmung mit bestehenden Expertengruppen in den betreffenden Politikbereichen, damit bewertet werden kann, ob strafrechtliche Maßnahmen wesentlich dazu beitragen, die wirksame Durchsetzung der Unionspolitik sicherzustellen.

Artikel 3

Konsultation

Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen im Zusammenhang mit der weiteren Gestaltung der EU-Strafrechtspolitik konsultieren.

Artikel 4

Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder

1.   Die Gruppe besteht aus bis zu 20 Mitgliedern. Die Mitglieder werden ad personam ernannt.

2.   Die Mitglieder der Gruppe werden vom Generaldirektor der GD Justiz aufgrund ihrer hervorragenden Fachkompetenz auf dem Gebiet des Strafrechts ernannt. Die Auswahl erfolgt nach einem Verfahren, das ein hohes Maß an Sachverstand gewährleistet; ferner werden ein breites Kompetenzspektrum, eine möglichst ausgeglichene geographische Verteilung und ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen angestrebt sowie die spezifischen Aufgaben der Expertengruppe und die Art des erforderlichen Sachverstands berücksichtigt.

3.   In der Gruppe sollen sowohl Experten aus Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen als auch Angehörige der Rechtsberufe vertreten sein.

4.   Die Mitglieder werden ad personam für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt. Mit der Mitgliedschaft in der Gruppe verpflichten sie sich, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Im Falle eines Interessenkonflikts können die Dienststellen der Kommission den betreffenden Experten aus der Gruppe oder einer bestimmten Sitzung ausschließen bzw. entscheiden, dass dieses Mitglied nicht an den Beratungen über die betreffenden Tagesordnungspunkte teilnimmt. Die Mitglieder der Gruppe bleiben im Amt, bis sie abgelöst werden oder bis ihre Amtszeit abläuft. Ihre Amtszeit kann verlängert werden.

5.   Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die die Bedingungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels oder Artikel 339 des Vertrags nicht erfüllen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.

6.   Die Namen der Mitglieder werden im Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Einrichtungen (im Folgenden „Register“ genannt) sowie auf der Website der Generaldirektion Justiz veröffentlicht. Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbeitsweise

1.   Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.

2.   In Abstimmung mit der Kommission können Untergruppen eingesetzt werden, um auf der Grundlage eines von der Gruppe definierten Mandats Einzelfragen zu prüfen. Solche Untergruppen werden nach Erfüllung ihres Mandats unverzüglich aufgelöst.

3.   Der Vertreter der Kommission kann externe Experten mit besonderer Sachkenntnis in einem der auf der Tagesordnung stehenden Themen ad hoc auffordern, an den Arbeiten der Gruppe oder Untergruppe mitzuwirken. Außerdem kann der Vertreter der Kommission Einzelpersonen oder Organisationen nach Maßgabe von Bestimmung 8 Absatz 3 der horizontalen Bestimmungen für Expertengruppen und Kandidatenländer Beobachterstatus gewähren.

4.   Die Mitglieder der Gruppe sowie die hinzugezogenen Experten und Beobachter sind gemäß den Verträgen und ihren Durchführungsbestimmungen zur Wahrung des Berufsgeheimnisses sowie zur Einhaltung der im Anhang zum Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission aufgeführten Sicherheitsvorschriften zum Schutz von EU-Verschlusssachen verpflichtet (3). Sollten sie gegen diese Verpflichtungen verstoßen, kann die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen.

5.   Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.

6.   Die Gruppe kann sich eine Geschäftsordnung geben, wobei die für Expertengruppen geltende Standardgeschäftsordnung als Grundlage dienen kann.

7.   Die Kommission veröffentlicht einschlägige Informationen über die Tätigkeiten der Gruppe entweder im Register oder auf einer Webseite, auf die im Register verwiesen wird.

Artikel 6

Sitzungskosten

1.   Die Mitglieder der Gruppe werden für ihre Tätigkeit in der Gruppe nicht vergütet.

2.   Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern in Verbindung mit der Tätigkeit der Gruppe entstehen, werden von der Kommission nach den in der Kommission geltenden Vorschriften erstattet.

3.   Die Kostenerstattung erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 7

Inkrafttreten

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 21. Februar 2012

Für die Kommission

Viviane REDING

Vizepräsidentin

---

(1)  KOM(2011) 573 endgültig.

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

2

(3)  Beschluss der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1).

3

---

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/11

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2012

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2012/C 53/06

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 381 vom 30.12.2011, S. 2 veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/12

---

Liste der Zollstellen, die für die Erfüllung der Ausfuhrzollformalitäten für Kulturgüter zuständig sind, veröffentlicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 (1) des Rates

2012/C 53/07

| Mitgliedstaat | Name der Zollstelle | (gegebenenfalls) Region |
| --- | --- | --- |
| BELGIEN | Alle Zollstellen | |
| BULGARIEN | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Mitgliedstaat

Name der Zollstelle

(gegebenenfalls) Region

BELGIEN

Alle Zollstellen

BULGARIEN

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Alle Zollstellen

DÄNEMARK

Alle Zollstellen

DEUTSCHLAND

Alle Zollstellen

ESTLAND

Alle Zollstellen

GRIECHENLAND

Customs offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

SPANIEN

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

FRANKREICH

Alle Zollstellen

IRLAND

Alle Zollstellen

ITALIEN

Alle Zollstellen

ZYPERN

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

LETTLAND

Alle Zollstellen

LITAUEN

Alle Zollstellen

LUXEMBURG

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

UNGARN

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NIEDERLANDE

Alle Zollstellen

ÖSTERREICH

Alle Zollstellen

POLEN

Alle Zollstellen

PORTUGAL

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMÄNIEN

Alle Zollstellen

SLOWENIEN

Alle Zollstellen

SLOWAKEI

Alle Zollstellen

FINNLAND

Alle Zollstellen

SCHWEDEN

Alle Zollstellen

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Alle großen Zollstellen im Vereinigten Königreich

---

(1)  ABl. L 39 vom 10.2.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 53/08

| 1. | Am 17. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Universal Music Holdings Limited, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Universal International Music B.V. („Universal“, Niederlande), das vom Unternehmen Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Tonträgergeschäft der Unternehmensgruppe EMI Group Global Limited („EMI RM“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 17. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Universal Music Holdings Limited, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Universal International Music B.V. („Universal“, Niederlande), das vom Unternehmen Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Tonträgergeschäft der Unternehmensgruppe EMI Group Global Limited („EMI RM“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Universal: Tonträgerunternehmen und Musikverlag mit weiteren Aktivitäten, die mit dem Tonträgergeschäft zusammenhängen wie Merchandising, Künstlermanagement, Online-Musikvideodienste und — in sehr begrenztem Maße — Online-Einzelhandel mit Tonträgern, Online-Management von Musikveranstaltungen und Veranstaltungsdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Universal: Tonträgerunternehmen und Musikverlag mit weiteren Aktivitäten, die mit dem Tonträgergeschäft zusammenhängen wie Merchandising, Künstlermanagement, Online-Musikvideodienste und — in sehr begrenztem Maße — Online-Einzelhandel mit Tonträgern, Online-Management von Musikveranstaltungen und Veranstaltungsdienstleistungen,

| — | Vivendi: Musikbranche; Telekommunikation und Pay-TV-Dienste in Frankreich, Spiele sowie Ticketing, |
| --- | --- |

—

Vivendi: Musikbranche; Telekommunikation und Pay-TV-Dienste in Frankreich, Spiele sowie Ticketing,

| — | EMI RM: Tonträger und in sehr begrenztem Ausmaß Merchandising, Künstlermanagement sowie bestimmte Vertriebsdienste im Internethandel für Dritte. |
| --- | --- |

—

EMI RM: Tonträger und in sehr begrenztem Ausmaß Merchandising, Künstlermanagement sowie bestimmte Vertriebsdienste im Internethandel für Dritte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 23.2.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/18

---

Bekanntmachung an Unternehmen, die beabsichtigen, im Jahr 2013 geregelte, zum Abbau der Ozonschicht führende Stoffe in die oder aus der EU ein- bzw. auszuführen, sowie an Unternehmen, die beabsichtigen, für 2013 eine Quote dieser Stoffe für Labor- oder Analysezwecke zu beantragen

2012/C 53/09

| 1. | Diese Bekanntmachung richtet sich an die Unternehmen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (nachfolgend „Verordnung“ genannt), fallen und die beabsichtigen,






  a) | die im Anhang I der Verordnung aufgeführten Stoffe im Jahr 2013 in die oder aus der Europäischen Union ein- bzw. auszuführen, oder |
| --- | --- | --- |

1.

Diese Bekanntmachung richtet sich an die Unternehmen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (nachfolgend „Verordnung“ genannt), fallen und die beabsichtigen,

a)

die im Anhang I der Verordnung aufgeführten Stoffe im Jahr 2013 in die oder aus der Europäischen Union ein- bzw. auszuführen, oder

| b) | für das Jahr 2013 eine entsprechende Quote für Labor- oder Analysezwecke zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

für das Jahr 2013 eine entsprechende Quote für Labor- oder Analysezwecke zu beantragen.

Diese Bekanntmachung richtet sich auch an Unternehmen in Kroatien, die diese Tätigkeiten nach Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union ausüben möchten. Diese Unternehmen werden gebeten, die Bestimmungen in den Absätzen 5 und 6 zu beachten.

| 2. | Es geht um folgende Stoffgruppen:







  Gruppe I | : | FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Gruppe II | : | sonstige vollhalogenierte FCKW |
| Gruppe III | : | Halon 1211, 1301 oder 2402 |
| Gruppe IV | : | Tetrachlorkohlenstoff |
| Gruppe V | : | 1, 1, 1 Trichlorethan |
| Gruppe VI | : | Methylbromid |
| Gruppe VII | : | Fluorbromkohlenwasserstoffe |
| Group VIII | : | Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| Gruppe IX | : | Bromchlormethan |

2.

Es geht um folgende Stoffgruppen:

Gruppe I

:

FCKW 11, 12, 113, 114 oder 115

Gruppe II

:

sonstige vollhalogenierte FCKW

Gruppe III

:

Halon 1211, 1301 oder 2402

Gruppe IV

:

Tetrachlorkohlenstoff

Gruppe V

:

1, 1, 1 Trichlorethan

Gruppe VI

:

Methylbromid

Gruppe VII

:

Fluorbromkohlenwasserstoffe

Group VIII

:

Fluorchlorkohlenwasserstoffe

Gruppe IX

:

Bromchlormethan

| 3. | Für jede Ein- und Ausfuhr von Stoffen, die nicht unter das grundsätzliche Ein- und Ausfuhrverbot fällt, ist eine Lizenz der Kommission erforderlich, mit Ausnahme der Durchfuhr, der vorübergehenden Verwahrung, des Zolllagers oder des Freizonenverfahrens für die Dauer von höchstens 45 Tagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 450/2008. Zudem ist die Produktion geregelter Stoffe in jedem Fall vorher zu genehmigen. |
| --- | --- |

3.

Für jede Ein- und Ausfuhr von Stoffen, die nicht unter das grundsätzliche Ein- und Ausfuhrverbot fällt, ist eine Lizenz der Kommission erforderlich, mit Ausnahme der Durchfuhr, der vorübergehenden Verwahrung, des Zolllagers oder des Freizonenverfahrens für die Dauer von höchstens 45 Tagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 450/2008. Zudem ist die Produktion geregelter Stoffe in jedem Fall vorher zu genehmigen.

| 4. | Für Einfuhren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Europäischen Union gelten mengenmäßige Beschränkungen, die die Kommission anhand der Einfuhranmeldungen für geregelte Stoffe für folgende Verwendungszwecke festsetzt:






  a) | Labor- und Analysezwecke (Produktions-/Einfuhrquote und mengenmäßige Beschränkung), |
| --- | --- | --- |

4.

Für Einfuhren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Europäischen Union gelten mengenmäßige Beschränkungen, die die Kommission anhand der Einfuhranmeldungen für geregelte Stoffe für folgende Verwendungszwecke festsetzt:

a)

Labor- und Analysezwecke (Produktions-/Einfuhrquote und mengenmäßige Beschränkung),

| b) | kritische Verwendungszwecke (Halone), |
| --- | --- |

b)

kritische Verwendungszwecke (Halone),

| c) | Verwendung als Ausgangsstoff, |
| --- | --- |

c)

Verwendung als Ausgangsstoff,

| d) | Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff. |
| --- | --- |

d)

Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff.

| 5. | Quoten für Labor- und Analysezwecke werden gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung und der Verordnung (EU) Nr. 537/2011 der Kommission (1) zugewiesen. Der Antrag auf eine Quote für Labor- und Analysezwecke erfolgt nach demselben Verfahren wie nachstehend für Einfuhren erläutert. |
| --- | --- |

5.

Quoten für Labor- und Analysezwecke werden gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung und der Verordnung (EU) Nr. 537/2011 der Kommission (1) zugewiesen. Der Antrag auf eine Quote für Labor- und Analysezwecke erfolgt nach demselben Verfahren wie nachstehend für Einfuhren erläutert.

| 6. | Unternehmen, die im Jahr 2013 geregelte Stoffe ein- oder auszuführen beabsichtigen und in den Vorjahren keine Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz (letztere vor 2010 auch als Ausfuhrgenehmigung bezeichnet) beantragt haben, müssen dies bis 16. Mai 2012 unter Verwendung des unter (http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library) abrufbaren Online-Registrierungsformblatts bei der Kommission anmelden. Nach der Registrierung wenden die Unternehmen das in Abschnitt 7 beschriebene Verfahren an. |
| --- | --- |

6.

Unternehmen, die im Jahr 2013 geregelte Stoffe ein- oder auszuführen beabsichtigen und in den Vorjahren keine Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz (letztere vor 2010 auch als Ausfuhrgenehmigung bezeichnet) beantragt haben, müssen dies bis 16. Mai 2012 unter Verwendung des unter (http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library) abrufbaren Online-Registrierungsformblatts bei der Kommission anmelden. Nach der Registrierung wenden die Unternehmen das in Abschnitt 7 beschriebene Verfahren an.

| 7. | Unternehmen, die bereits als Ein- bzw. Ausführer in der ODS-Hauptdatenbank registriert sind, sollten den betreffenden über die ODS-Hauptdatenbank (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm) abrufbaren Anmeldevordruck ausfüllen und einreichen. |
| --- | --- |

7.

Unternehmen, die bereits als Ein- bzw. Ausführer in der ODS-Hauptdatenbank registriert sind, sollten den betreffenden über die ODS-Hauptdatenbank (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm) abrufbaren Anmeldevordruck ausfüllen und einreichen.

| 8. | Die Anmeldevordrucke in der ODS-Datenbank sind ab 16. Mai 2012 abrufbar. |
| --- | --- |

8.

Die Anmeldevordrucke in der ODS-Datenbank sind ab 16. Mai 2012 abrufbar.

| 9. | Nur fehlerfreie, vorschriftsmäßig ausgefüllte Anmeldevordrucke, die bis zum 30. Juni 2012 eingehen, werden von der Kommission berücksichtigt.
  Die Unternehmen werden aufgefordert, ihre Anmeldung sobald wie möglich und ausreichend lange vor dem Stichtag einzureichen, damit innerhalb der Anmeldefrist noch etwaige Korrekturen vorgenommen werden können. |
| --- | --- |

9.

Nur fehlerfreie, vorschriftsmäßig ausgefüllte Anmeldevordrucke, die bis zum 30. Juni 2012 eingehen, werden von der Kommission berücksichtigt.

Die Unternehmen werden aufgefordert, ihre Anmeldung sobald wie möglich und ausreichend lange vor dem Stichtag einzureichen, damit innerhalb der Anmeldefrist noch etwaige Korrekturen vorgenommen werden können.

| 10. | Die Einreichung einer Anmeldung allein begründet noch kein Recht auf Ein- oder Ausfuhr bzw. — bei geregelten Stoffen für Labor- und Analysezwecke — auf Herstellung. Bevor im Jahr 2013 eine Ein- oder Ausfuhr bzw. Herstellung erfolgen kann, müssen die Unternehmen eine entsprechende Anmeldung eingereicht und bei der Kommission anhand des in der ODS-Hauptdatenbank abrufbaren Online-Vordrucks eine Lizenz beantragt haben. |
| --- | --- |

10.

Die Einreichung einer Anmeldung allein begründet noch kein Recht auf Ein- oder Ausfuhr bzw. — bei geregelten Stoffen für Labor- und Analysezwecke — auf Herstellung. Bevor im Jahr 2013 eine Ein- oder Ausfuhr bzw. Herstellung erfolgen kann, müssen die Unternehmen eine entsprechende Anmeldung eingereicht und bei der Kommission anhand des in der ODS-Hauptdatenbank abrufbaren Online-Vordrucks eine Lizenz beantragt haben.

---

(1)  Verordnung (EU) Nr. 537/2011 der Kommission vom 1. Juni 2011 über den Mechanismus für die Zuweisung der Quoten der für Labor- und Analysezwecke in der Union zugelassenen geregelten Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (ABl. L 147, 2.6.2011, S. 4).

---