# Официален вестник C 7/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.007.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 7 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5510 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.007.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 7

Издание на български език

Информация и известия

Година 5510 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 007/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 007/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 007/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 007/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 007/02

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 007/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 007/04 | Покани за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за 2011 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г. (Решение C(2011) 1772 на Комисията, изменено с Решение C(2011) 9531 на Комисията) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 007/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6422 — Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 007/04

Покани за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за 2011 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г. (Решение C(2011) 1772 на Комисията, изменено с Решение C(2011) 9531 на Комисията)

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 007/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6422 — Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6411 — Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 7/01

| Дата на приемане на решението | 19.10.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Правно основание | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 50 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.10.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Правно основание

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 11.10.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33500 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Правно основание | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 347 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

11.10.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33500 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Правно основание

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 347 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/3

---

Обменен курс на еврото (1)

9 януари 2012 година

2012/C 7/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2728 |
| JPY | японска йена | 97,87 |
| DKK | датска крона | 7,4356 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82400 |
| SEK | шведска крона | 8,8343 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2139 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6570 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,818 |
| HUF | унгарски форинт | 315,27 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 4,4821 |
| RON | румънска лея | 4,3563 |
| TRY | турска лира | 2,3844 |
| AUD | австралийски долар | 1,2468 |
| CAD | канадски долар | 1,3086 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8832 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6221 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6512 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 477,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3735 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0371 |
| HRK | хърватска куна | 7,5335 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 644,03 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0138 |
| PHP | филипинско песо | 56,257 |
| RUB | руска рубла | 40,6350 |
| THB | тайландски бат | 40,450 |
| BRL | бразилски реал | 2,3477 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4915 |
| INR | индийска рупия | 66,8250 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2728

JPY

японска йена

97,87

DKK

датска крона

7,4356

GBP

лира стерлинг

0,82400

SEK

шведска крона

8,8343

CHF

швейцарски франк

1,2139

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6570

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,818

HUF

унгарски форинт

315,27

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

4,4821

RON

румънска лея

4,3563

TRY

турска лира

2,3844

AUD

австралийски долар

1,2468

CAD

канадски долар

1,3086

HKD

хонконгски долар

9,8832

NZD

новозеландски долар

1,6221

SGD

сингапурски долар

1,6512

KRW

южнокорейски вон

1 477,28

ZAR

южноафрикански ранд

10,3735

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0371

HRK

хърватска куна

7,5335

IDR

индонезийска рупия

11 644,03

MYR

малайзийски рингит

4,0138

PHP

филипинско песо

56,257

RUB

руска рубла

40,6350

THB

тайландски бат

40,450

BRL

бразилски реал

2,3477

MXN

мексиканско песо

17,4915

INR

индийска рупия

66,8250

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/4

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 7/03

| Референтен номер на държавна помощ | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Референтен номер на държавата-членка | GR |
| Име на региона (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Смесени |
| Предоставящ орган | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Референтен номер на държавна помощ

SA.33212 (11/X)

Държава-членка

Гърция

Референтен номер на държавата-членка

GR

Име на региона (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Смесени

Предоставящ орган

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Наименование на мярката за помощ

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.7.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,68 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ERDF — EUR 2,30 million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

83,3 %

0 %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

83,3 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

83,3 %

0 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/6

---

Покани за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за 2011 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г.

(Решение C(2011) 1772 на Комисията, изменено с Решение C(2011) 9531 на Комисията)

2012/C 7/04

С настоящото Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения за предоставяне на безвъзмездни помощи в съответствие с приоритетите и целите, определени в изменената годишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа за 2011 г.

Максималната сума на разположение по тази покана за представяне на предложения е 200 милиона EUR.

Краен срок за представяне на предложения — 13 април 2012 г.

Пълният текст на поканата за представяне на предложения е на разположение на адрес:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6422 — Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 7/05

| 1. | На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която TG Europower B.V. („TG Europower“, Япония) изцяло притежавано дъщерно дружество на Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas“, Япония), Siemens Project Ventures GmbH („SPV“, Германия), дъщерно дружество на Siemens AG („Siemens“, Германия), и Tessenderlo Chemie N.V. („TC“, Белгия) и International Power plc („IP“, Обединено кралство), дъщерно дружество на GDF Suez (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над T-Power N.V. („T-Power“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която TG Europower B.V. („TG Europower“, Япония) изцяло притежавано дъщерно дружество на Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas“, Япония), Siemens Project Ventures GmbH („SPV“, Германия), дъщерно дружество на Siemens AG („Siemens“, Германия), и Tessenderlo Chemie N.V. („TC“, Белгия) и International Power plc („IP“, Обединено кралство), дъщерно дружество на GDF Suez (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над T-Power N.V. („T-Power“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Tokyo Gas/TG Europower: японско интегрирано предприятие в областта на енергетиката, което предоставя в ЕС консултантски услуги в областта на втечнения природен газ и продава свързаното с него оборудване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Tokyo Gas/TG Europower: японско интегрирано предприятие в областта на енергетиката, което предоставя в ЕС консултантски услуги в областта на втечнения природен газ и продава свързаното с него оборудване,

| — | Siemens/SPV: здравеопазване, промишленост и енергетика, включително инвестиции и разработване на големи инфраструктурни проекти за електроенергийния сектор, |
| --- | --- |

—

Siemens/SPV: здравеопазване, промишленост и енергетика, включително инвестиции и разработване на големи инфраструктурни проекти за електроенергийния сектор,

| — | TC: производството на химически и специални продукти, |
| --- | --- |

—

TC: производството на химически и специални продукти,

| — | GDF Suez/IP: интегрирано предприятие в областта на енергетиката, базирано в ЕС, |
| --- | --- |

—

GDF Suez/IP: интегрирано предприятие в областта на енергетиката, базирано в ЕС,

| — | T-POWER: производство и продажба на едро на електроенергия в Белгия. |
| --- | --- |

—

T-POWER: производство и продажба на едро на електроенергия в Белгия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6422 — Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6422 — Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6411 — Advent/Maxam)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 7/06

| 1. | На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam“, Испания) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam“, Испания) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Advent: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Advent: частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Maxam: експлозиви за гражданска употреба, ловни и спортни пълнители, химикали, муниции и продукти от възобновяеми енергийни източници. |
| --- | --- |

—

за предприятие Maxam: експлозиви за гражданска употреба, ловни и спортни пълнители, химикали, муниции и продукти от възобновяеми енергийни източници.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6411 — Advent/Maxam на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6411 — Advent/Maxam на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 10.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6450 — EDF/ERSA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 7/07

| 1. | На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която EDF International („EDFI“), принадлежащо на Electricité de France SA („EDF“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото Elektrownia Rybnik SA („ERSA“, Полша) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем EDF и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) контролират съвместно ERSA. |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която EDF International („EDFI“), принадлежащо на Electricité de France SA („EDF“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото Elektrownia Rybnik SA („ERSA“, Полша) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем EDF и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) контролират съвместно ERSA.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EDF: енергийният сектор, включително производство, пренос, разпределение и доставки на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EDF: енергийният сектор, включително производство, пренос, разпределение и доставки на електроенергия,

| — | за предприятие ERSA: главно производството, продажбата на едро и дребно на електроенергия, единствено в Полша. |
| --- | --- |

—

за предприятие ERSA: главно производството, продажбата на едро и дребно на електроенергия, единствено в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6450 — EDF/ERSA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6450 — EDF/ERSA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---