# Dziennik Urzędowy C 30/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.030.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 30 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 553 lutego 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.030.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 30

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 553 lutego 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 030/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2012/C 030/02 | Sprawozdanie specjalne nr 14/2011 pt. Czy pomoc UE wpłynęła na zwiększenie zdolności Chorwacji do gospodarowania środkami poakcesyjnymi? | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 030/01

Kursy walutowe euro

1

Trybunał Obrachunkowy

2012/C 030/02

Sprawozdanie specjalne nr 14/2011 pt. Czy pomoc UE wpłynęła na zwiększenie zdolności Chorwacji do gospodarowania środkami poakcesyjnymi?

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 030/03 | Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego na rok 2012 programu wsparcia dla polityki dotyczącej technologii informacyjno-telekomunikacyjnych jako części ramowego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013) | 3 |
| | Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Zawiadomienie o przyznanych dotacjach – Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) | 4 |
| 2012/C 030/05 | Zawiadomienie o przyznanych dotacjach – Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 030/06 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2012/C 030/03

Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego na rok 2012 programu wsparcia dla polityki dotyczącej technologii informacyjno-telekomunikacyjnych jako części ramowego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013)

3

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop)

2012/C 030/04

Zawiadomienie o przyznanych dotacjach – Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET)

4

2012/C 030/05

Zawiadomienie o przyznanych dotacjach – Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET)

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 030/06

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/1

---

Kursy walutowe euro (1)

2 lutego 2012 r.

2012/C 30/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3094 |
| JPY | Jen | 99,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4335 |
| GBP | Funt szterling | 0,82765 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8565 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2048 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6480 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,151 |
| HUF | Forint węgierski | 292,87 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7000 |
| PLN | Złoty polski | 4,1997 |
| RON | Lej rumuński | 4,3510 |
| TRY | Lir turecki | 2,3140 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2246 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3097 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1541 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5728 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6339 |
| KRW | Won | 1 466,38 |
| ZAR | Rand | 10,1048 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2572 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5845 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 726,06 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9505 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,915 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,6665 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,500 |
| BRL | Real | 2,2702 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9070 |
| INR | Rupia indyjska | 64,3500 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3094

JPY

Jen

99,66

DKK

Korona duńska

7,4335

GBP

Funt szterling

0,82765

SEK

Korona szwedzka

8,8565

CHF

Frank szwajcarski

1,2048

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6480

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,151

HUF

Forint węgierski

292,87

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7000

PLN

Złoty polski

4,1997

RON

Lej rumuński

4,3510

TRY

Lir turecki

2,3140

AUD

Dolar australijski

1,2246

CAD

Dolar kanadyjski

1,3097

HKD

Dolar Hongkongu

10,1541

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5728

SGD

Dolar singapurski

1,6339

KRW

Won

1 466,38

ZAR

Rand

10,1048

CNY

Yuan renminbi

8,2572

HRK

Kuna chorwacka

7,5845

IDR

Rupia indonezyjska

11 726,06

MYR

Ringgit malezyjski

3,9505

PHP

Peso filipińskie

55,915

RUB

Rubel rosyjski

39,6665

THB

Bat tajlandzki

40,500

BRL

Real

2,2702

MXN

Peso meksykańskie

16,9070

INR

Rupia indyjska

64,3500

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/2

---

Sprawozdanie specjalne nr 14/2011 pt. „Czy pomoc UE wpłynęła na zwiększenie zdolności Chorwacji do gospodarowania środkami poakcesyjnymi?”

2012/C 30/02

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 14/2011 pt. „Czy pomoc UE wpłynęła na zwiększenie zdolności Chorwacji do gospodarowania środkami poakcesyjnymi?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi 1 |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi 1

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/3

---

Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego na rok 2012 programu wsparcia dla polityki dotyczącej technologii informacyjno-telekomunikacyjnych jako części ramowego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013)

2012/C 30/03

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego na rok 2012 programu wsparcia dla polityki dotyczącej technologii informacyjno-telekomunikacyjnych jako części ramowego programu na rzecz konkurencyjności i innowacji (lata 2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące następującego zaproszenia: CIP-ICT PSP-2012-6.

Dokumentacja dotycząca zaproszeń, obejmująca ich treść, terminy i budżety podana jest w zaproszeniach opublikowanych na stronie internetowej ICT PSP:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop)

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/4

---

Zawiadomienie o przyznanych dotacjach

Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET)

2012/C 30/04

1.   Zamawiający

| Cedefop |
| --- |
| Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Osoba do kontaktu: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Faks +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Osoba do kontaktu: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Faks +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Poprzednia publikacja: Dz.U. C 136 z 6.5.2011, s. 8.

2.   Przyznane dotacje

| Nazwa beneficjenta | Adres | Numer umowy ramowej o partnerstwie | Czas trwania umowy ramowej o partnerstwie | Data podpisania umowy ramowej o partnerstwie | Numer specjalnej umowy o dotację | Czas trwania specjalnej umowy o dotację | Data podpisania specjalnej umowy o dotację | Kwota dotacji
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Nazwa beneficjenta

Adres

Numer umowy ramowej o partnerstwie

Czas trwania umowy ramowej o partnerstwie

Data podpisania umowy ramowej o partnerstwie

Numer specjalnej umowy o dotację

Czas trwania specjalnej umowy o dotację

Data podpisania specjalnej umowy o dotację

Kwota dotacji

(EUR)

Austria

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

9 listopada 2011 r.

2011-043

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 615,94

Bułgaria

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0144

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

29 743,00

Republika Czeska

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

16 listopada 2011 r.

2011-0145 (NÚV)

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Finlandia

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0146

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Niemcy

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0147

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

43 620,00

Węgry

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

24 listopada 2011 r.

2011-0148

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Włochy

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

16 listopada 2011 r.

2011-0149

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

43 620,00

Litwa

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

9 listopada 2011 r.

2011-0150

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

23 615,00

Luksemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

9 listopada 2011 r.

2011-0151

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

23 615,00

Niderlandy

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0152

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Polska

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

29 listopada 2011 r.

2011-0153

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

43 620,00

Rumunia

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

9 listopada 2011 r.

2011-0154

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 624,50

Szwecja

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

16 listopada 2011 r.

2011-0156

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Słowacja

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0155

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

33 625,00

Zjednoczone Królestwo

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

24 listopada 2011 r.

2011-0157

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

43 620,00

Islandia

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 lata

4 listopada 2011 r.

2011-0158

12 miesięcy

9 grudnia 2011 r.

23 615,00

---

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/7

---

Zawiadomienie o przyznanych dotacjach

Zaproszenie do składania wniosków – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Europejska sieć na rzecz kształcenia i szkolenia zawodowego (VET)

2012/C 30/05

1.   Zamawiający

| Cedefop |
| --- |
| Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Osoba do kontaktu: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Faks +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Osoba do kontaktu: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Faks +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Poprzednia publikacja: Dz.U. C 136 z 6.5.2011, s. 8.

2.   Przyznane dotacje

| Nazwa beneficjenta | Adres | Numer umowy ramowej o partnerstwie | Czas trwania umowy ramowej o partnerstwie | Data podpisania umowy ramowej o partnerstwie | Numer specjalnej umowy o dotację | Czas trwania specjalnej umowy o dotację | Data podpisania specjalnej umowy o dotację | Kwota dotacji
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Nazwa beneficjenta

Adres

Numer umowy ramowej o partnerstwie

Czas trwania umowy ramowej o partnerstwie

Data podpisania umowy ramowej o partnerstwie

Numer specjalnej umowy o dotację

Czas trwania specjalnej umowy o dotację

Data podpisania specjalnej umowy o dotację

Kwota dotacji

(EUR)

Belgia

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0176

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

33 625,00

Cypr

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0177

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

23 615,00

Dania

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0178

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

33 624,50

Estonia

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0179

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

16 530,50

Francja

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

22 grudnia 2011 r.

2011-0180

12 miesięcy

22 grudnia 2011 r.

41 910,40

Grecja

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

22 grudnia 2011 r.

2011-0192

12 miesięcy

22 grudnia 2011 r.

33 600,00

Łotwa

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0181

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

22 grudnia 2011 r.

2011-0182

12 miesięcy

22 grudnia 2011 r.

23 612,40

Portugalia

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0183

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

33 624,50

Słowenia

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0184

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

23 615,00

Norwegia

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 lata

19 grudnia 2011 r.

2011-0186

12 miesięcy

21 grudnia 2011 r.

33 625,00

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 3.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2012/C 30/06

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FRÄNKISCHER KARPFEN”/„FRANKENKARPFEN”/„KARPFEN AUS FRANKEN”

NR WE: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Niemcy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.7 – | Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich |
| --- | --- |

Klasa 1.7 –

Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (zwany dalej „Frankenkarpfen”) to odmiana lustrzenia (Cyprinus carpio) sprzedawana w celach konsumpcyjnych żywcem lub po uboju.

Grzbiet „Frankenkarpfen” jest ciemnozielony, szary lub szaro-niebieski, jego boki są w odcieniach od żółtawozielonego do złotego, a jego podbrzusze jest barwy żółtawobiałej. Płetwy grzbietowe i ogonowe są szare, płetwy ogonowe i odbytowe mają odcień czerwonawy, a płetwy piersiowe i brzuszne są żółtawe lub czerwonawe.

Żywa waga karpia przeznaczonego do spożycia wynosi od 1 000 g do 1 700 g w przypadku ryby trzyletniej. Cechą wyróżniającą „Frankenkarpfen” jest jego jędrne, białe, smaczne mięso i niska zawartość tłuszczu, praktycznie nieprzekraczająca 10 %. Zawartość tłuszczu jest utrzymywana na niskim poziomie poprzez ograniczanie obsady zwierząt (maksymalnie 800 karpi na 1 ha na etapie K2).

3.3.   Surowce:

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

W większości karmienie odbywa się w sposób naturalny (żywienie przydenne, zooplankton itp.); na potrzeby hodowli ryb do spożycia (tj. K2–K3 – w przypadku karpia dwuletniego lub trzyletniego) dodaje się paszę w formie nasion roślin strączkowych i zbóż (z wyjątkiem kukurydzy). Ponadto dozwolona jest pasza mieszana zatwierdzona w ramach bawarskiego programu wiejskiego. Pasza mieszana musi składać się tylko z upraw rolnych i nie może zawierać żadnych składników pochodzenia zwierzęcego. Nie może ona zawierać więcej niż 16 % surowych białek a całkowita zawartość fosforu nie może przekraczać 0,6 %. Zawartość mączki roślinnej musi wynosić co najmniej 10 %.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Ponieważ karp rośnie podczas ciepłych miesięcy letnich, jego wiek mierzy się okresami letnimi. Zasadniczo, w regionie Frankonii, karp przeznaczony do spożycia hodowany jest w cyklu trzyletnim. W pierwszym roku tzw. karp K1 jest hodowany z ikry. Po zimowaniu ryba wyrasta w karpia K2. Pożądaną wagę osiąga trzeciego lata (K3).

„Frankenkarpfen” musi spędzić co najmniej jeden okres produkcyjny podczas hodowli (licząc od kwietnia danego roku) od K2 (narybek) do K3 (ryba do spożycia) na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

—

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje wszystkie stawy karpiowe w Dolnej, Środkowej i Górnej Frankonii.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

„Frankenkarpfen” jest hodowany w tym regionie od około 900 lat. Hodowla karpia ma bliskie związki historyczne z klasztorami Frankonii.

Stawy karpiowe we Frankonii tworzą w większości szeroki pas przechodzący przez geologiczne dorzecze Rednitz oraz doliny górnej części Altmühl, Aisch i Wörnitz. Zlokalizowane są głównie w obszarze „Mittlerer Keuper” lub „Bunter Keuper” i piaskowcu typu kajper („Keuper”), a w szczególności w lekkich gruntach piaszczystych formacji Burgsandstein. Naprzemienność warstw piaskowca i gliny, które działają jak bariery dla wody, jest cechą charakterystyczną gleb „Bunter Keuper” i okazuje się być wyjątkowo sprzyjająca budowie stawów.

W całej Frankonii stawy można znaleźć prawie wyłącznie w formacji geologicznej kajper. Jak już wspomniano, formacja ta zawiera nieprzepuszczalne gleby, gdzie następuje minimalna utrata wody poprzez przeciek. Oznacza to, że nawet niewielki napływ wody lub opady atmosferyczne wystarczają do utrzymania poziomu wody przez całe lato.

W porównaniu z resztą Niemiec Frankonia charakteryzuje się bardzo niewielkimi opadami. Średnioroczne opady wynoszą tam między 600 mm a 650 mm, a średnia temperatura wynosi 7–9 °C. Innymi słowy, panuje tu ciepły i suchy klimat kontynentalny z niskim poziomem opadów. Zasoby wodne są cechą odróżniającą stawy karpiowe Frankonii od stawów w sąsiednim Górnym Palatynacie. Ponieważ klimat jest cieplejszy niż w Górnym Palatynacie, stawy we Frankonii są żyźniejsze i cechują się większą wydajnością.

Hodowla karpia wpływa nie tylko na krajobraz, ale też na życie kulturalne Frankonii. Na przykład opracowano książkowe zbiory anegdot na temat stawów karpiowych, o karpiu powstają piosenki i organizowane są wystawy (również artystyczne) poświęcone różnym zagadnieniom związanym z tą rybą.

„Frankenkarpfen” podawany jest jako tradycyjne danie w wielu restauracjach w całej Frankonii, z których wiele ma wielosetletnią tradycję, jak sam „Frankenkarpfen”. Wielu właścicieli restauracji mających długie tradycje rodzinne w podawaniu karpia posiada również akwaria, dzięki czemu oferowany przez nich karp jest zawsze świeży.

Dania z „Frankenkarpfen” są wysoko cenione w całym regionie i istnieją typowe dla Frankonii sposoby ich przyrządzania (na przykład smażone połówki karpia).

5.2.   Specyfika produktu:

Cechą wyróżniającą „Frankenkarpfen” jest jędrne, białe mięso, o charakterystycznym smaku, który można opisać jako przyjemny i nieziemisty (bądź zatęchły), przypominający dobre, świeżo ugotowane ziemniaki. Dzięki zalecanej obsadzie zwierząt „Frankenkarpfen” ma niską zawartość tłuszczu, praktycznie nieprzekraczającą 10 %.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

„Frankenkarpfen” jest dobrze znany w regionie i w całym kraju oraz bardzo ceniony wśród konsumentów. „Frankenkarpfen” zawdzięcza swój charakterystyczny i znamienny smak bardzo dobrej, czystej wodzie występującej na obszarze hodowli tej ryby, wpływowi przyrodniczych i geograficznych warunków hodowli oraz wpływowi bardzo charakterystycznego, frankońskiego podglebia, a w szczególności głównie naturalnej paszy (organizmy zawarte w pokarmie dla ryb) w wodzie występującej na wyznaczonym obszarze. Smak ten można opisać jako przyjemny i nieziemisty (czy zatęchły), przypominający dobre, świeżo ugotowane ziemniaki. Pasza i niska obsada zwierząt (która nie może przekroczyć 800 karpi K2 na hektar) gwarantują wyjątkową jakość mięsa karpia.

Renoma

„Frankenkarpfen” zdobył tak dużą renomę ze względu na jakość karpia oraz duże znaczenie i wielowiekową tradycję stawów karpiowych we Frankonii.

Jako że karp jest mocno zakorzeniony w życiu kulturalnym wyznaczonego obszaru geograficznego i że przygotowuje się z niego bardzo cenione dania, a także stanowi trwały, tradycyjny element frankońskiej kultury gastronomicznej, „Frankenkarpfen” stał się regionalnym specjałem, zdobywając renomę w całym regionie i poza jego granicami.

Badanie konsumenckie przeprowadzone w 2002 r. w Norymberdze wykazało, że 31 % konsumentów preferuje odmianę karpia „Frankenkarpfen”. „Frankenkarpfen” został również ujęty w bazie danych tradycyjnych bawarskich specjałów (http://www.food-from-bavaria.de). W tej bazie danych, prowadzonej przez Bawarskie Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa, mogą znaleźć się jedynie produkty cieszące się bardzo dobrą opinią wśród mieszkańców Bawarii.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

„Trade Mark Journal” nr 35 z dnia 31 sierpnia 2007 r., część 7a-aa, s. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---