# Úřední věstník C 30/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.030.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 30 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 553. února 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.030.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 30

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 553. února 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 030/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | Účetní dvůr |
| 2012/C 030/02 | Zvláštní zpráva č. 14/2011 Zlepšila pomoc EU schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky? | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 030/01

Směnné kurzy vůči euru

1

Účetní dvůr

2012/C 030/02

Zvláštní zpráva č. 14/2011 Zlepšila pomoc EU schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky?

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 030/03 | Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) | 3 |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Oznámení o udělení grantu – Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 4 |
| 2012/C 030/05 | Oznámení o udělení grantu – Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 030/06 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 030/03

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

3

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

2012/C 030/04

Oznámení o udělení grantu – Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

4

2012/C 030/05

Oznámení o udělení grantu – Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 030/06

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. února 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3094 |
| JPY | japonský jen | 99,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4335 |
| GBP | britská libra | 0,82765 |
| SEK | švédská koruna | 8,8565 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2048 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6480 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,151 |
| HUF | maďarský forint | 292,87 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7000 |
| PLN | polský zlotý | 4,1997 |
| RON | rumunský lei | 4,3510 |
| TRY | turecká lira | 2,3140 |
| AUD | australský dolar | 1,2246 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3097 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1541 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5728 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6339 |
| KRW | jihokorejský won | 1 466,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1048 |
| CNY | čínský juan | 8,2572 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5845 |
| IDR | indonéská rupie | 11 726,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9505 |
| PHP | filipínské peso | 55,915 |
| RUB | ruský rubl | 39,6665 |
| THB | thajský baht | 40,500 |
| BRL | brazilský real | 2,2702 |
| MXN | mexické peso | 16,9070 |
| INR | indická rupie | 64,3500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3094

JPY

japonský jen

99,66

DKK

dánská koruna

7,4335

GBP

britská libra

0,82765

SEK

švédská koruna

8,8565

CHF

švýcarský frank

1,2048

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6480

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,151

HUF

maďarský forint

292,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7000

PLN

polský zlotý

4,1997

RON

rumunský lei

4,3510

TRY

turecká lira

2,3140

AUD

australský dolar

1,2246

CAD

kanadský dolar

1,3097

HKD

hongkongský dolar

10,1541

NZD

novozélandský dolar

1,5728

SGD

singapurský dolar

1,6339

KRW

jihokorejský won

1 466,38

ZAR

jihoafrický rand

10,1048

CNY

čínský juan

8,2572

HRK

chorvatská kuna

7,5845

IDR

indonéská rupie

11 726,06

MYR

malajsijský ringgit

3,9505

PHP

filipínské peso

55,915

RUB

ruský rubl

39,6665

THB

thajský baht

40,500

BRL

brazilský real

2,2702

MXN

mexické peso

16,9070

INR

indická rupie

64,3500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/2

---

Zvláštní zpráva č. 14/2011 „Zlepšila pomoc EU schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky?“

2012/C 30/02

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 14/2011 „Zlepšila pomoc EU schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU Bookshop.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/3

---

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

2012/C 30/03

Evropská komise tímto informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2012 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT PSP), který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: CIP-ICT PSP-2012-6

Dokumentace k výzvě včetně obsahu, termínu a rozpočtu je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na stránce ICT PSP:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/4

---

Oznámení o udělení grantu

Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

2012/C 30/04

1.   Zadavatel

| Cedefop |
| --- |
| Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| k rukám: G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktní osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

k rukám: G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktní osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Předchozí zveřejnění: Úř. věst. C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Udělení grantů

| Název příjemce | Adresa | Ref. č. rámcové dohody o partnerství | Doba trvání rámcové dohody o partnerství | Datum podpisu rámcové dohody o partnerství | Ref. č. zvláštní grantové dohody | Doba trvání zvláštní grantové dohody | Datum podpisu zvláštní grantové dohody | Hodnota grantu
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Název příjemce

Adresa

Ref. č. rámcové dohody o partnerství

Doba trvání rámcové dohody o partnerství

Datum podpisu rámcové dohody o partnerství

Ref. č. zvláštní grantové dohody

Doba trvání zvláštní grantové dohody

Datum podpisu zvláštní grantové dohody

Hodnota grantu

(EUR)

Rakousko

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. listopadu 2011

2011-043

12 měsíců

9. prosince 2011

33 615,94

Bulharsko

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0144

12 měsíců

9. prosince 2011

29 743,00

Česká republika

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. listopadu 2011

2011-0145 (NÚV)

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Finsko

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0146

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Německo

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0147

12 měsíců

9. prosince 2011

43 620,00

Maďarsko

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

24. listopadu 2011

2011-0148

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Itálie

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. listopadu 2011

2011-0149

12 měsíců

9. prosince 2011

43 620,00

Litva

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. listopadu 2011

2011-0150

12 měsíců

9. prosince 2011

23 615,00

Lucembursko

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. listopadu 2011

2011-0151

12 měsíců

9. prosince 2011

23 615,00

Nizozemsko

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0152

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Polsko

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

29. listopadu 2011

2011-0153

12 měsíců

9. prosince 2011

43 620,00

Rumunsko

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. listopadu 2011

2011-0154

12 měsíců

9. prosince 2011

33 624,50

Švédsko

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. listopadu 2011

2011-0156

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Slovensko

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0155

12 měsíců

9. prosince 2011

33 625,00

Spojené království

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

24. listopadu 2011

2011-0157

12 měsíců

9. prosince 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. listopadu 2011

2011-0158

12 měsíců

9. prosince 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/7

---

Oznámení o udělení grantu

Výzva k podávání návrhů – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Evropská síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

2012/C 30/05

1.   Zadavatel

| Cedefop |
| --- |
| Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| k rukám: G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktní osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

k rukám: G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktní osoba: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Předchozí zveřejnění: Úř. věst. C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Udělení grantů

| Název příjemce | Adresa | Ref. č. rámcové dohody o partnerství | Doba trvání rámcové dohody o partnerství | Datum podpisu rámcové dohody o partnerství | Ref. č. zvláštní grantové dohody | Doba trvání zvláštní grantové dohody | Datum podpisu zvláštní grantové dohody | Hodnota grantu
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgie
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Název příjemce

Adresa

Ref. č. rámcové dohody o partnerství

Doba trvání rámcové dohody o partnerství

Datum podpisu rámcové dohody o partnerství

Ref. č. zvláštní grantové dohody

Doba trvání zvláštní grantové dohody

Datum podpisu zvláštní grantové dohody

Hodnota grantu

(EUR)

Belgie

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0176

12 měsíců

21. prosince 2011

33 625,00

Kypr

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0177

12 měsíců

21. prosince 2011

23 615,00

Dánsko

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0178

12 měsíců

21. prosince 2011

33 624,50

Estonsko

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0179

12 měsíců

21. prosince 2011

16 530,50

Francie

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. prosince 2011

2011-0180

12 měsíců

22. prosince 2011

41 910,40

Řecko

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. prosince 2011

2011-0192

12 měsíců

22. prosince 2011

33 600,00

Lotyšsko

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0181

12 měsíců

21. prosince 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. prosince 2011

2011-0182

12 měsíců

22. prosince 2011

23 612,40

Portugalsko

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0183

12 měsíců

21. prosince 2011

33 624,50

Slovinsko

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0184

12 měsíců

21. prosince 2011

23 615,00

Norsko

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. prosince 2011

2011-0186

12 měsíců

21. prosince 2011

33 625,00

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 30/06

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FRÄNKISCHER KARPFEN“/„FRANKENKARPFEN“/„KARPFEN AUS FRANKEN“

č. ES: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.7 | Čerstvé ryby a výrobky z nich |
| --- | --- |

Třída 1.7

Čerstvé ryby a výrobky z nich

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (dále jen „kapr Frankenkarpfen“) je kapr lysec (Cyprinus carpio), který se jako konzumní kapr prodává živý nebo zabitý.

Hřbet kapra „Frankenkarpfen“ je tmavě zelený, šedivý nebo šedomodrý, boky jsou žlutozelené až zlatavé a břicho je žlutavě bílé. Hřbetní a ocasní ploutve jsou šedé, ocasní a anální ploutve mají načervenalé zabarvení a hrudní a břišní ploutve jsou žlutavé nebo načervenalé.

Živá hmotnost konzumního kapra se ve věku tří let pohybuje v rozmezí 1 000 až 1 700 g. „Frankenkarpfen“ je kapr lysec, který se vyznačuje bílým, pevným a chutným masem a nízkým obsahem tuku (v praxi o podílu maximálně 10 %). Omezení obsahu tuku se dosahuje omezením hustoty osazení (jež nepřesahuje 800 kaprů v K2 na hektar).

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Výživa ryb je založená převážně na přirozené potravě (organismy ze dna rybníka, zooplankton atd.). Při produkci konzumních ryb (K2-K3) se provádí přikrmování luštěninami a obilovinami, kromě kukuřice. Kromě toho jsou povoleny též krmné směsi v rámci bavorského programu pro kulturní krajinu. Tyto krmné směsi musejí sestávat výlučně z plodin na orné půdě a nesmějí obsahovat složky živočišného původu. U těchto krmných směsí smí podíl hrubého proteinu činit maximálně 16 % a podíl celkového fosforu 0,6 %. Podíl zelené moučky musí činit nejméně 10 %.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Protože kapr roste během teplých letních měsíců, počítá se jeho věk na léta. Konzumní kapr roste ve Francku zpravidla v trojletním cyklu. Během prvního roku jsou z jiker vychováni tzv. kapři K1. Po následném přezimování ryby vyrostou v kapry K2, znovu přezimují a kýžené hmotnosti dosáhnou třetího léta (K3).

Kapr „Frankenkarpfen“ se musí chovat ve vymezené zeměpisné oblasti alespoň od plůdku (K2) po konzumní rybu (K3), tj. po dobu alespoň jednoho produkčního období (které začíná v dubnu odpovídajícího roku).

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zahrnuje všechny rybníky s kapry v Dolním, Středním i Horním Francku.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Kapr „Frankenkarpfen“ se ve vymezené zeměpisné oblasti produkuje již přibližně 900 let. Produkce kaprů je historicky úzce spjata s franckými kláštery.

Francké rybníky se nacházejí na poměrně širokém pásu v povodí řeky Rednitz a v horní části oblastí údolí Altmühl, Aisch a Wörnitz. Nacházejí se převážně v oblastech Mittlerer Keuper, Bunter Keuper, Sandsteinkeuper, a zejména na lehké pískovcové půdě oblasti Burgsandstein. Střídání pískovcových vrstev a jílovitých, nepropustných vrstev, což je zvláštnost půd v oblasti Bunter Keuper, se ukázalo jako maximálně vhodné pro rybníkářství.

Všude ve Francku se rybníky nacházejí téměř výlučně v geologickém útvaru Keuper. V něm se nacházejí, jak uvedeno výše, půdy pro vodu nepropustné, u nichž dochází jen k minimálním průsakům vody. K udržení stavu vody přes léto tudíž stačí jen minimální přítoky nebo obyčejné srážky.

Oproti zbytku Německa je ve Francku poměrně velmi málo srážek. Průměrné roční srážky se pohybují mezi 600 a 650 mm, průměrná teplota činí 7–9 stupňů Celsia. Jedná se tudíž o teplé, suché klima kontinentálního typu s malým množstvím srážek. Limitujícím faktorem pro rybníkářství ve Francku je oproti Hornímu Falcku hospodaření s vodou. V důsledku teplejšího podnebí oproti Hornímu Falcku mají rybníky vyšší produktivitu a skýtají vyšší výnosy.

Chov kaprů utváří nejenom ráz krajiny, ale i kulturní život ve Francku. Vydávají se zde knihy s anekdotami o chovu kaprů, skládají se písně o kaprech, pořádají se (umělecké) výstavy na téma kaprů.

Kapra „Frankenkarpfen“ nabízejí četné restaurace jako tradiční jídlo v celém Francku, přičemž i tyto restaurace, stejně jako samotný kapr „Frankenkarpfen“, mají staletou tradici. Většina hostinských, kteří kapra často nabízejí v návaznosti na dlouhou rodinnou tradici, vlastní také chovná zařízení (sádky), aby mohli kapra nabízet vždy čerstvého.

Kapr „Frankenkarpfen“ je v celé oblasti jako potravina velmi vysoce ceněn a existují i typicky francké způsoby přípravy kapra (např. pečené půlky kapra).

5.2   Specifičnost produktu:

Kapr „Frankenkarpfen“ se vyznačuje bílým, pevným masem s typickou příchutí, kterou lze charakterizovat jako prostou pachu bahna (nikoli „bahenní“) a lahodně připomínající dobrý, čerstvě uvařený brambor. V důsledku předepsané hustoty osazení vykazuje kapr „Frankenkarpfen“ nízký obsah tuku, který v praxi činí maximálně 10 %.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

Kapr „Frankenkarpfen“ je známý nejenom v této oblasti, ale v celé zemi; zákazníci si jej vysoce cení. V důsledku vysoce kvalitní, čisté vody, ve které ve vymezené zeměpisné oblasti probíhá odchov ryb, v důsledku působení přírodních a zeměpisných podmínek na chov kapra a jako výsledek vlivu specifického půdního podloží ve Francku, jakož i zejména převážně přirozené výživy (organismů akvakultury) ve vodě dotyčné oblasti je jeho chuť charakteristická a typická. Lze ji popsat jako prostou pachu bahna (nikoli „bahenní“), lahodnou a připomínající dobrý, čerstvě uvařený brambor. Krmení a nízká hustota osazení (nepřekračující 800 K2 na hektar) zajišťují vynikající kvalitu masa.

Pověst

Pověst, jíž se kapr „Frankenkarpfen“ těší, vyplývá z jeho kvality a velkého významu a staleté tradice rybníkářství ve Francku.

Také pevné místo kapra v kulturním životě dané zeměpisné oblasti a velmi vysoká prestiž jakožto potraviny a pevné tradiční součásti franckého pohostinství učinily z kapra „Frankenkarpfen“ regionální specialitu a dodaly mu nadregionální věhlas.

Z průzkumu mezi spotřebiteli v Norimberku v roce 2002 vyplynulo, že 31 % spotřebitelů upřednostňuje kapra „Frankenkarpfen“. Kromě toho se kapr „Frankenkarpfen“ dostal také do databanky tradičních bavorských specialit (http://www.food-from-bavaria.de). Do této databanky Bavorského státního ministerstva pro zemědělství a lesnictví jsou zařazovány pouze takové produkty, jež se těší dobré pověsti u bavorského obyvatelstva.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Markenblatt Heft 35 ze dne 31. srpna 2007, díl 7a-aa, str. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, p. 12.

---