# Uradni list C 82/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.082.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 82 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5521. marec 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.082.slv

Uradni list

Evropske unije

C 82

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5521. marec 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 082/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 082/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 082/03 | Sklep Sveta z dne 19. marca 2012 o podaljšanju trajanja mandata podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 082/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 082/03

Sklep Sveta z dne 19. marca 2012 o podaljšanju trajanja mandata podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte

6

Evropska komisija

2012/C 082/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 082/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 082/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 82/01

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32075 (10/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ford España, S.L. |
| Pravna podlaga | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 24,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | 15,6 % |
| Trajanje | 6.2011–12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32075 (10/N)

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Valenciana, Valencia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ford España, S.L.

Pravna podlaga

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 24,8 milijona EUR

Intenzivnost

15,6 %

Trajanje

6.2011–12.2012

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32632 (11/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Pravna podlaga | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 852 260 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32632 (11/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Pravna podlaga

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 852 260 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 852 260 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 852 260 mio. EUR

Intenzivnost

25 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Kopenski promet in transport po cevovodih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33170 (11/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Pravna podlaga | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: do 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ireland |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33170 (11/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Resolution Scheme of Credit unions

Pravna podlaga

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: do 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ireland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34224 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Pravna podlaga | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 100 000 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.2.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34224 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Pravna podlaga

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 100 000 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 000 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 3.6.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Spain

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34288 (12/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Pravna podlaga | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Finančna pomoč za oslabljena sredstva, dokapitalizacija in jamstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 000 mio. LTL |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 30.6.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

6.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34288 (12/N)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Pravna podlaga

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Finančna pomoč za oslabljena sredstva, dokapitalizacija in jamstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 000 mio. LTL

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 30.6.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 82/02

Komisija se je 15. marca 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6487. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6487. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/6

---

SKLEP SVETA

z dne 19. marca 2012

o podaljšanju trajanja mandata podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte

2012/C 82/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (1), zlasti člena 43(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 22. februarja 2007 (2) imenoval g. Carlosa PEREIRA GODINHO za podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 22. februarja 2007 (2) imenoval g. Carlosa PEREIRA GODINHO za podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte.

| (2) | Komisija je po tem, ko je pridobila mnenja upravnega odbora in predsednika navedenega urada, v predlogu z dne 26. januarja 2012 predlagala podaljšanje trajanja mandata g. Carlosa PEREIRA GODINHE – |
| --- | --- |

(2)

Komisija je po tem, ko je pridobila mnenja upravnega odbora in predsednika navedenega urada, v predlogu z dne 26. januarja 2012 predlagala podaljšanje trajanja mandata g. Carlosa PEREIRA GODINHE –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Trajanje mandata g. Carlosa PEREIRE GODINHE kot podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte se s 1. aprilom 2012 podaljša za obdobje petih let.

Člen 2

Predsednik upravnega odbora zadevnega urada je pooblaščen, da z g. Carlosom PEREIRO GODINHOM podpiše pogodbo o zaposlitvi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 19. marca 2012

Za Svet

Predsednica

M. GJERSKOV

---

(1)  UL L 227, 1.9.1994, str. 1.

1

(2)  UL L 78, 17.3.2007, str. 27.

2

---

Evropska komisija

| 21.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. marca 2012

2012/C 82/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3198 |
| JPY | japonski jen | 110,48 |
| DKK | danska krona | 7,4353 |
| GBP | funt šterling | 0,83220 |
| SEK | švedska krona | 8,9120 |
| CHF | švicarski frank | 1,2059 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6060 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,464 |
| HUF | madžarski forint | 289,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 4,1270 |
| RON | romunski leu | 4,3788 |
| TRY | turška lira | 2,4000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2586 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3098 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2480 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6160 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6672 |
| KRW | južnokorejski won | 1 486,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0581 |
| CNY | kitajski juan | 8,3395 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5335 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 083,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0678 |
| PHP | filipinski peso | 56,768 |
| RUB | ruski rubelj | 38,6432 |
| THB | tajski bat | 40,637 |
| BRL | brazilski real | 2,4112 |
| MXN | mehiški peso | 16,7681 |
| INR | indijska rupija | 66,5940 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3198

JPY

japonski jen

110,48

DKK

danska krona

7,4353

GBP

funt šterling

0,83220

SEK

švedska krona

8,9120

CHF

švicarski frank

1,2059

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6060

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,464

HUF

madžarski forint

289,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

4,1270

RON

romunski leu

4,3788

TRY

turška lira

2,4000

AUD

avstralski dolar

1,2586

CAD

kanadski dolar

1,3098

HKD

hongkonški dolar

10,2480

NZD

novozelandski dolar

1,6160

SGD

singapurski dolar

1,6672

KRW

južnokorejski won

1 486,75

ZAR

južnoafriški rand

10,0581

CNY

kitajski juan

8,3395

HRK

hrvaška kuna

7,5335

IDR

indonezijska rupija

12 083,74

MYR

malezijski ringit

4,0678

PHP

filipinski peso

56,768

RUB

ruski rubelj

38,6432

THB

tajski bat

40,637

BRL

brazilski real

2,4112

MXN

mehiški peso

16,7681

INR

indijska rupija

66,5940

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 82/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 82/05

| 1. | Komisija je 14. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bolloré (Francija) prenese svojo dejavnost rokovanja s konvencionalnim blagom in suhim razsutim tovorom na terminalu za mešano blago in zabojnike v Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francija) na podjetje Terminal du Grand Ouest (TGO, Francija), ki tako pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad to dejavnostjo. TGO je pod posrednim nadzorom skupine Bolloré in družbe CMA-CGM (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Bolloré (Francija) prenese svojo dejavnost rokovanja s konvencionalnim blagom in suhim razsutim tovorom na terminalu za mešano blago in zabojnike v Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francija) na podjetje Terminal du Grand Ouest (TGO, Francija), ki tako pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad to dejavnostjo. TGO je pod posrednim nadzorom skupine Bolloré in družbe CMA-CGM (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bolloré: med drugim proizvodnja papirja in plastičnih folij, naprav za etiketiranje, komunikacija, mediji, plantaže in logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bolloré: med drugim proizvodnja papirja in plastičnih folij, naprav za etiketiranje, komunikacija, mediji, plantaže in logistika,

| — | za CMA-CGM: pomorski prevoz zabojnikov, logistika in turizem, |
| --- | --- |

—

za CMA-CGM: pomorski prevoz zabojnikov, logistika in turizem,

| — | za TGO: rokovanje z zabojniki na terminalu TMDC v Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

za TGO: rokovanje z zabojniki na terminalu TMDC v Montoir de Bretagne.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---