# Il-Ġurnal Uffiċjali C 29/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.029.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 29 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 552 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.029.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 29

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 552 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 029/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 029/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 029/03 | Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 029/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 029/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 029/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  )

1

1

2012/C 029/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

2012/C 029/03

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  )

1

3

2012/C 029/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2012/C 029/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 029/06 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Frar 2012 – Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 029/06

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Frar 2012 – Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 029/07 | Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew konġunt għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP) | 10 |
| 2012/C 029/08 | Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2012 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 11 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2012/C 029/09 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, datata l-14 ta' Settembru 2011, fil-każ bejn Granville Establishment u Volker Anhalt, Melanie Anhalt u Jasmin Barbaro, née Anhalt (Il-Kawża E-13/11) | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 029/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 029/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2012/C 029/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 029/07

Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew konġunt għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP)

10

2012/C 029/08

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2012 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

11

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2012/C 029/09

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, datata l-14 ta' Settembru 2011, fil-każ bejn Granville Establishment u Volker Anhalt, Melanie Anhalt u Jasmin Barbaro, née Anhalt (Il-Kawża E-13/11)

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 029/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 029/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2012/C 029/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 029/13 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53 tad-19 ta' Frar 2011 (ĠU C 18, 21.1.2012) | 23 |

Rettifika

2012/C 029/13

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53 tad-19 ta' Frar 2011 (ĠU C 18, 21.1.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 29/01

Fis-27 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6449. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6449. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 29/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33516 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden |
| Il-bażi legali | Richtlinien zum Bibermanagement |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 0,70 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33516 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden

Il-bażi legali

Richtlinien zum Bibermanagement

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,70 (miljun)

| | Baġit annwali: EUR 0,35 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,35 (miljun)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/3

---

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 29/03

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.31189 (MC 7/10) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Monitoring of BAWAG P.S.K. |
| Tip ta’ Deċiżjoni | — |
| Kontenut | Fid-9 ta’ Diċembru 2011 l-Awstrija ssottomettiet lill-Kummissjoni l-impenji ġodda rigward il-limiti ta’ investiment. Il-Kummissjoni taqbel li, b’effett min-notifika ta' din id-deċiżjoni ta’ emenda, l-impenji ġodda rigward il-limiti ta’ investiment għandhom ikunu applikati. |
| Aktar informazzjoni | Fit-30 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni approvat it-tieni għajnuna għar-ristrutturazzjoni għal BAWAG P.S.K. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2011

Għajnuna Nru

SA.31189 (MC 7/10)

Stat Membru

L-Awstrija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Monitoring of BAWAG P.S.K.

Tip ta’ Deċiżjoni

—

Kontenut

Fid-9 ta’ Diċembru 2011 l-Awstrija ssottomettiet lill-Kummissjoni l-impenji ġodda rigward il-limiti ta’ investiment. Il-Kummissjoni taqbel li, b’effett min-notifika ta' din id-deċiżjoni ta’ emenda, l-impenji ġodda rigward il-limiti ta’ investiment għandhom ikunu applikati.

Aktar informazzjoni

Fit-30 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni approvat it-tieni għajnuna għar-ristrutturazzjoni għal BAWAG P.S.K.

It-test(i) awtentiku/awtentiċi tad-deċiżjoni, li minnu/minnhom tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jista’/jistgħu jinstab(u) fuq:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 29/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32642 (11/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013 |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013 |
| It-tip tal-miżura | Metodu ta' garanzija |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32642 (11/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013

Il-bażi legali

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013

It-tip tal-miżura

Metodu ta' garanzija

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32820 (11/NN) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forensic Science Services Limited |
| Il-bażi legali | Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna tal-għeluq |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 109 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 3.2.2011-31.3.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Home Office |
| 2 Marsham Street |
| London |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32820 (11/NN)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forensic Science Services Limited

Il-bażi legali

Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna tal-għeluq

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 109 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

3.2.2011-31.3.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Home Office

2 Marsham Street

London

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33364 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen |
| Il-bażi legali | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33364 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen

Il-bażi legali

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 3,44 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 3,44 miljun

| | Baġit globali: EUR 17,2 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 17,2 miljun

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33896 (11/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investeringsstöd till äldrebostäder |
| Il-bażi legali | Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 2 500 miljun |
| L-intensità | 10 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.6.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Socialdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33896 (11/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investeringsstöd till äldrebostäder

Il-bażi legali

Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 2 500 miljun

L-intensità

10 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.6.2017

Setturi ekonomiċi

Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Socialdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34044 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09) |
| Il-bażi legali | Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.3.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34044 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09)

Il-bażi legali

Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.3.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 29/05

Fis-27 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6444. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6444. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/9

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Frar 2012

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Frar 2012

2012/C 29/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3175 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4337 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83120 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8896 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2048 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,157 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,49 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6996 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2005 |
| RON | Leu Rumen | 4,3467 |
| TRY | Lira Turka | 2,3232 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2312 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3161 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2176 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5839 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6496 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 480,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1889 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3088 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 828,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0078 |
| PHP | Peso Filippin | 56,457 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7920 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,763 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2907 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0668 |
| INR | Rupi Indjan | 64,7750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3175

JPY

Yen Ġappuniż

100,29

DKK

Krona Daniża

7,4337

GBP

Lira Sterlina

0,83120

SEK

Krona Żvediża

8,8896

CHF

Frank Żvizzeru

1,2048

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,157

HUF

Forint Ungeriż

292,49

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6996

PLN

Zloty Pollakk

4,2005

RON

Leu Rumen

4,3467

TRY

Lira Turka

2,3232

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2312

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3161

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2176

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5839

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6496

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 480,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1889

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3088

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 828,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,0078

PHP

Peso Filippin

56,457

RUB

Rouble Russu

39,7920

THB

Baht Tajlandiż

40,763

BRL

Real Brażiljan

2,2907

MXN

Peso Messikan

17,0668

INR

Rupi Indjan

64,7750

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/10

---

Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew konġunt għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP)

2012/C 29/07

B'dan qed jingħata avviż dwar it-tnedija ta' sejħa għal proposti għal oqsma tematiċi segwita b'sejħa għal proposti għal proġetti relatati u għotjiet assoċjati lil riċerkaturi fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew għar-Riċerka tal-Metroloġija.

Qed jissejħu proposti għal EMRP Call 2012 bl-oqsma tematiċi li ġejjin:

| — | Metroloġija Industrijali (Metrology for Industry) |
| --- | --- |

—

Metroloġija Industrijali (Metrology for Industry)

| — | SI Ambitu Usa' (SI Broader Scope) |
| --- | --- |

—

SI Ambitu Usa' (SI Broader Scope)

| — | Eċċellenza Miftuħa (Open Excellence) |
| --- | --- |

—

Eċċellenza Miftuħa (Open Excellence)

Din is-Sejħa tinkludi proċess f'żewġ stadji għal proġetti konġunti ta' riċerka u tinkludi opportunitajiet għal għotjiet lir-riċerkaturi.

| | Data tal-pubblikazzjoni | Data tal-għeluq |
| --- | --- | --- |
| Stadju 1 – | Sejħa għal Temi ta' Riċerka Potenzjali |

Data tal-pubblikazzjoni

Data tal-għeluq

Stadju 1 –

Sejħa għal Temi ta' Riċerka Potenzjali

it-2 ta’ Frar 2012

it-18 ta' Marzu 2012

| Stadju 2 – | Sejħa għal proposti għal Proġetti Konġunti ta' Riċerka u applikazzjonijiet assoċjati għal Għotja ta’ Eċċellenza tar-Riċerkatur |
| --- | --- |

Stadju 2 –

Sejħa għal proposti għal Proġetti Konġunti ta' Riċerka u applikazzjonijiet assoċjati għal Għotja ta’ Eċċellenza tar-Riċerkatur

it-18 ta’ Ġunju 2012

l-1 ta’ Ottubru 2012

Id-dokumenti tas-sejħa inklużi l-baġit, id-deskrizzjoni tal-oqsma tematiċi u l-modalitajiet huma disponibbli fuq dan is-sit tal-internet:

http://www.emrponline.eu/call2012

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/11

---

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2012 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2012/C 29/08

Qiegħed jingħata b’dan avviż dwar it-tnedija ta’ sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2012 tas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Qed issir stedina għal proposti għas-sejħa li ġejja. L-iskadenzi tas-sejħa u l-baġit huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit elettroniku Portal tal-Parteċipanti.

Programm ta’ Ħidma Ideat

| Titlu tas-Sejħa | The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett) |
| --- | --- |
| Identifikatur tas-Sejħa | ERC-2012-PoC |

Titlu tas-Sejħa

The ERC Proof of Concept Grant (L-Għotja tal-ERC dwar il-Prova ta’ kunċett)

Identifikatur tas-Sejħa

ERC-2012-PoC

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 4961 tad-19 ta’ Lulju 2011.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta’ ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti hija disponibbli permezz tal-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/12

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, datata l-14 ta' Settembru 2011, fil-każ bejn Granville Establishment u Volker Anhalt, Melanie Anhalt u Jasmin Barbaro, née Anhalt

(Il-Kawża E-13/11)

2012/C 29/09

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA b’ittra tal-15 ta' Settembru 2011, minn Fürstliches Landgericht, il-Liechtenstein (Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat, il-Liechtenstein), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-22 ta' Settembru 2011, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ bejn Granville Establishment u Volker Anhalt, Melanie Anhalt u Jasmin Barbaro, née Anhalt, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Jistgħu ċittadini ta' Stat taż-ŻEE jistrieħu fuq dispożizzjoni bħat-Taqsima 53a tal-Liġi tal-Ġuriżdizzjoni tal-Lichtenstein, li tagħti liċ-ċittadini ta' Liechtenstein id-dritt li ma jiġux imfittxijja barra l-pajjiż fuq il-bażi ta' ftehim ta' ġuriżdizzjoni sakemm dak il-ftehim ta' ġuriżdizzjoni ma jkunx ġie pubblikament irreġistrat, u jieħdu direttament minnha wkoll id-dritt li ma jiġux imħarrka fil-Liechtenstein (u, għalhekk, mill-perspettiva ta' dawk iċ-ċittadini, anke barra mill-pajjiż) fuq il-bażi ta' ftehim ta' ġuriżdizzjoni sakemm dan ma jkunx ġie pubblikament irreġistrat? |
| --- | --- |

1.

Jistgħu ċittadini ta' Stat taż-ŻEE jistrieħu fuq dispożizzjoni bħat-Taqsima 53a tal-Liġi tal-Ġuriżdizzjoni tal-Lichtenstein, li tagħti liċ-ċittadini ta' Liechtenstein id-dritt li ma jiġux imfittxijja barra l-pajjiż fuq il-bażi ta' ftehim ta' ġuriżdizzjoni sakemm dak il-ftehim ta' ġuriżdizzjoni ma jkunx ġie pubblikament irreġistrat, u jieħdu direttament minnha wkoll id-dritt li ma jiġux imħarrka fil-Liechtenstein (u, għalhekk, mill-perspettiva ta' dawk iċ-ċittadini, anke barra mill-pajjiż) fuq il-bażi ta' ftehim ta' ġuriżdizzjoni sakemm dan ma jkunx ġie pubblikament irreġistrat?

| 2. | Jekk il-mistoqsija 1 titwieġeb fl-affermattiv. Jista’ dak id-dritt jiġi invokat f'każ bħal dan, jiġifieri, fi proċeduri legali ċivili, u b’hekk direttament f'tilwima bejn partijiet privati? |
| --- | --- |

2.

Jekk il-mistoqsija 1 titwieġeb fl-affermattiv. Jista’ dak id-dritt jiġi invokat f'każ bħal dan, jiġifieri, fi proċeduri legali ċivili, u b’hekk direttament f'tilwima bejn partijiet privati?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 29/10

| 1. | Fil-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi OJSC Power Machines (“Power Machines”, ir-Russja) u Toshiba Corporation (“Toshiba”, il-Ġappun) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt permezz ta' xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”). |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi OJSC Power Machines (“Power Machines”, ir-Russja) u Toshiba Corporation (“Toshiba”, il-Ġappun) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt permezz ta' xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Power Machines: produzzjoni ta’ tagħmir għall-ġenerazzjoni tal-enerġija u apparat ieħor għall-impjanti tal-enerġija, b’mod partikolari turbini u ġeneraturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Power Machines: produzzjoni ta’ tagħmir għall-ġenerazzjoni tal-enerġija u apparat ieħor għall-impjanti tal-enerġija, b’mod partikolari turbini u ġeneraturi,

| — | għal Toshiba: produzzjoni ta’ prodotti diġitali, apparat u komponenti elettroniċi, u sistemi ta’ infrastruttura; u, |
| --- | --- |

—

għal Toshiba: produzzjoni ta’ prodotti diġitali, apparat u komponenti elettroniċi, u sistemi ta’ infrastruttura; u,

| — | għal JV: proġettazzjoni, produzzjoni, bejgħ, u fornitura ta’ servizzi ta’ manutenzjoni għal ċerti trasformers tal-enerġija elettrika mgħaddsin fiż-żejt u shunt reactors mgħaddsin fiż-żejt. |
| --- | --- |

—

għal JV: proġettazzjoni, produzzjoni, bejgħ, u fornitura ta’ servizzi ta’ manutenzjoni għal ċerti trasformers tal-enerġija elettrika mgħaddsin fiż-żejt u shunt reactors mgħaddsin fiż-żejt.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 29/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“DANBO”

Nru KE: DK-PGI-0005-0830-05.10.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Danbo”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Id-Danimarka

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Ġobon immaturat u sod magħmul minn ħalib ta' oriġini bovina. Ħalib u prodotti tal-ħalib minn annimali oħra mhumiex permessi.

Kontenut tal-ilma: jiddependi mill-kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa, kif muri fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Xaħam fil-materja niexfa: | Kontenut massimu tal-ilma |
| --- | --- |
| — | Minn 30 % sa < 45 % |

Xaħam fil-materja niexfa:

Kontenut massimu tal-ilma

—

Minn 30 % sa < 45 %

56 %

| — | Minn 45 % sa < 50 % |
| --- | --- |

—

Minn 45 % sa < 50 %

50 %

Ix-xaħam fil-materja niexfa huwa espress bħala 30 + jew 45 +. Fil-ġobon “Danbo” b’kontenut ta' 30 % sa < 45 % ta' xaħam fil-materja niexfa, il-kontenut ta’ xaħam għandu jkun indikat bħala parti mill-isem. Kontenut ta’ 45 % xaħam fil-materja niexfa jittieħed bħala r-referenza għal indikazzjonijiet komparattivi ta’ nutriment dwar il-kontenut ta’ xaħam.

Il-kwalitajiet karatteristiċi l-oħrajn huma kif ġej:

| | Minn barra:
  Qoxra soda b’kisja ta’ batterji. Il-wiċċ jista’ jkun miksi. |
| --- | --- |

Minn barra:

Qoxra soda b’kisja ta’ batterji. Il-wiċċ jista’ jkun miksi.

| | Minn ġewwa:
  Lewn: Bajdani (jew lewn l-avorju) fl-isfar ċar
  Konsistenza: Minkejja li l-konsistenza tiegħu hija ratba u flessibbli, xorta waħda jista' jinqata' faċilment.
  Struttura: Minn ftit sa ħafna toqob b'daqs ta’ piżella, mifruxin b’mod ugwali u b’forma tonda uniformi, ħafna minnhom b’dijametru li jasal sa 10 mm, u jista’ jkun li jkollhom ftit fetħiet f'għamla ta’ tiċrita. Normalment, jekk jintużaw sustanzi li jagħtu t-togħma, ikun hemm ħafna inqas toqob b’forma irregolari.
  Ir-riħa u t-togħma: Togħma karatteristika u aromatika li hija ħelwa u kemxejn aċiduża minħabba li fil-perjodu tas-sajran il-ġobon jiddellek bil-batterji. Iktar ma l-ġobon jimmatura, ir-riħa u t-togħma jsiru iżjed qawwija. |
| --- | --- |

Minn ġewwa:

Lewn: Bajdani (jew lewn l-avorju) fl-isfar ċar

Konsistenza: Minkejja li l-konsistenza tiegħu hija ratba u flessibbli, xorta waħda jista' jinqata' faċilment.

Struttura: Minn ftit sa ħafna toqob b'daqs ta’ piżella, mifruxin b’mod ugwali u b’forma tonda uniformi, ħafna minnhom b’dijametru li jasal sa 10 mm, u jista’ jkun li jkollhom ftit fetħiet f'għamla ta’ tiċrita. Normalment, jekk jintużaw sustanzi li jagħtu t-togħma, ikun hemm ħafna inqas toqob b’forma irregolari.

Ir-riħa u t-togħma: Togħma karatteristika u aromatika li hija ħelwa u kemxejn aċiduża minħabba li fil-perjodu tas-sajran il-ġobon jiddellek bil-batterji. Iktar ma l-ġobon jimmatura, ir-riħa u t-togħma jsiru iżjed qawwija.

| | Forma:
  Ċatta u f’forma ta’ kaxxa jew rettangolari. |
| --- | --- |

Forma:

Ċatta u f’forma ta’ kaxxa jew rettangolari.

| | Perjodu tal-maturazzjoni:
  It-togħma u l-konsistenza karatteristiċi tad-“Danbo” joħorġu wara li jitħalla jsir għal bejn 3 u 4 ġimgħat f'temperatura ta' bejn 12 u 20 °C. Il-produttur jista’ jibgħat id-“Danbo” għal trattament ulterjuri, inkluż għas-sajran, jew għall-ħażna f’kumpanija oħra qabel dak il-punt ta’ maturazzjoni, iżda ma jistax jiġi rrilaxxat mit-tieni kumpanija qabel ma l-ġobon jilħaq il-punt minimu ta’ maturazzjoni. |
| --- | --- |

Perjodu tal-maturazzjoni:

It-togħma u l-konsistenza karatteristiċi tad-“Danbo” joħorġu wara li jitħalla jsir għal bejn 3 u 4 ġimgħat f'temperatura ta' bejn 12 u 20 °C. Il-produttur jista’ jibgħat id-“Danbo” għal trattament ulterjuri, inkluż għas-sajran, jew għall-ħażna f’kumpanija oħra qabel dak il-punt ta’ maturazzjoni, iżda ma jistax jiġi rrilaxxat mit-tieni kumpanija qabel ma l-ġobon jilħaq il-punt minimu ta’ maturazzjoni.

| | Sustanzi li jagħtu t-togħma:
  Il-kemmun jista' jiġi miżjud jekk ir-riħa u t-togħma tal-ġobon ikunu kkaratterizzati mis-sustanzi miżjuda u s-sustanza essenzjali li tagħti t-togħma tkun inkluża fl-isem jew indikata b'rabta miegħu. |
| --- | --- |

Sustanzi li jagħtu t-togħma:

Il-kemmun jista' jiġi miżjud jekk ir-riħa u t-togħma tal-ġobon ikunu kkaratterizzati mis-sustanzi miżjuda u s-sustanza essenzjali li tagħti t-togħma tkun inkluża fl-isem jew indikata b'rabta miegħu.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Id-“Danbo” għandu jiġi prodott u msajjar minn persuni speċjalizzati fil-maturazzjoni tal-ġobon fid-Danimarka. B’mod partikolari, il-metodu tal-produzzjoni jinkludi żewġ stadji li jvarjaw mit-teknoloġija konvenzjonali tal-produzzjoni tal-ħalib. L-ewwel stadju huwa t-trattament tal-baqta mill-qtugħ sa ma jitlesta t-taħlit. It-tieni stadju huwa t-tkabbir ta’ batterji magħrufa bħala Brevibacterium linens (meta fil-perjodu tas-sajran jiddellek bil-batterji) fuq wiċċ il-ġobon wara t-tmelliħ. L-istadji huma deskritti hawn taħt:

| | It-trattament tal-baqta wara l-qtugħ:
  Wara l-qtugħ jiżdiedu kwantitajiet kbar ta’ ilma u s-samta ssir f’temperatura pjuttost baxxa. Billi dawn iż-żewġ parametri jiġu kkontrollati b’attenzjoni, ikun possibbli li jiġi prodott ġobon kemm b’pH minima li tkun relattivament għolja kif ukoll b’kontenut ta’ ilma li jkun għoli kemm suppost, u b’hekk tirriżulta l-konsistenza karatteristika. |
| --- | --- |

It-trattament tal-baqta wara l-qtugħ:

Wara l-qtugħ jiżdiedu kwantitajiet kbar ta’ ilma u s-samta ssir f’temperatura pjuttost baxxa. Billi dawn iż-żewġ parametri jiġu kkontrollati b’attenzjoni, ikun possibbli li jiġi prodott ġobon kemm b’pH minima li tkun relattivament għolja kif ukoll b’kontenut ta’ ilma li jkun għoli kemm suppost, u b’hekk tirriżulta l-konsistenza karatteristika.

| | Il-kultivazzjoni tal-Brevibacterium linens:
  Il-pH minimu relattivament għoli jħeġġeġ it-tkabbir tal-Brevibacterium linens, u jgħin ħafna wkoll il-fatt li l-ġobon jinħażen għall-ewwel 7 sa 10 ijiem f’temperatura ta’ bejn 18 u 20 °C u umdità relattiva li tkun qrib il-punt tat-tiswir tan-nida. Il-ġobon imbagħad jittieħed f’maħżen iktar xott u iktar kiesaħ. Il-proċess tad-dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran tipikament jitlesta billi s-saff tal-batterji jiġi mrattab u maħsul, u b’hekk is-sajran tal-wiċċ isir aktar bil-mod. |
| --- | --- |

Il-kultivazzjoni tal-Brevibacterium linens:

Il-pH minimu relattivament għoli jħeġġeġ it-tkabbir tal-Brevibacterium linens, u jgħin ħafna wkoll il-fatt li l-ġobon jinħażen għall-ewwel 7 sa 10 ijiem f’temperatura ta’ bejn 18 u 20 °C u umdità relattiva li tkun qrib il-punt tat-tiswir tan-nida. Il-ġobon imbagħad jittieħed f’maħżen iktar xott u iktar kiesaħ. Il-proċess tad-dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran tipikament jitlesta billi s-saff tal-batterji jiġi mrattab u maħsul, u b’hekk is-sajran tal-wiċċ isir aktar bil-mod.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Id-Danimarka

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Id-Danimarka għandha tradizzjoni twila u li għandha biex tkun kburija biha ta’ produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib. Il-produzzjoni tad-“Danbo” ilha parti integrali mill-kurrikulu fl-iskejjel Daniżi tal-produzzjoni tal-ħalib għal aktar minn 100 sena. Għalhekk, l-esperti Daniżi tal-prodotti tal-ħalib ġew imħarrġa sabiex jiksbu l-għarfien essenzjali għall-produzzjoni ta’ din l-ispeċjalità ta' ġobon Daniż.

Storja:

Fl-1889, Rasmus Nielsen laħaq id-Direttur Maniġerjali tal-maħleb ta' Kirkeby f'Funen. Huwa kien produttur ħawtiel tal-ħalib, u dan jidher biċ-ċar, fost l-oħrajn, mill-fatt li l-maħleb kien approvat bħala stabbiliment għat-taħriġ ta’ persuni li jipproduċu l-ħalib wara li rċieva għotja mill-Istat. Fl-1896, ingħata għotja mill-Gvern Daniż sabiex ikun jista’ jistudja l-produzzjoni tal-ġobon barra minn pajjiżu. Ix-xitwa ta’ wara attenda lezzjonijiet bil-Ġermaniż u fir-rebbiegħa tal-1897 vvjaġġa lejn il-Prussja tal-Lvant tul il-fruntiera mar-Russja. L-art hemmhekk kienet steppa b’artijiet estensivi bil-ħaxix. L-imħaleb t'hemmhekk kienu magħrufin sew għall-produzzjoni tajba tal-ġobon.

Sabiex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni għall-perjodu ta’ studju tiegħu fl-imħaleb, huwa ngħata ittra ta’ rakkomandazzjoni mill-Professur Bøggild tal-Università Rjali Veterinarja u Agrikola Daniża. Għaldaqstant, intlaqa’ b'mod tajjeb fid-diversi mħaleb żgħar li kienu jinsabu fil-Prussja tal-Lvant. Xogħlu kien li jsib dokumenti u jiskopri t-tekniki użati fil-produzzjoni tal-ispeċjalitajiet tal-ġobon fin li dak iż-żmien kienu prodotti fil-Prussja tal-Lvant. Wara l-Prussja tal-Lvant, Rasmus Nielsen mar l-Olanda fejn ħadem fil-produzzjoni tal-ġobon f'diversi mħaleb.

Irritorna lura d-dar fil-maħleb Kirkeby fil-ħarifa tal-1897 wara li akkwista ammont kbir ta’ għarfien u esperjenzi ġodda. Lura f’pajjiżu, minnufih beda jipprova dak kollu li kien tgħallem.

Mill-bidu nett, kien pjuttost ċert li ma riedx jimita lanqas tip wieħed biss ta’ ġobon milli kien ra, iżda ried jiġbor l-esperjenzi kollha tiegħu sabiex joħloq ġobon speċjali ħafna. Ġobon kompletament ġdid. Il-kwalità speċjali tal-ġobon il-ġdid li ħoloq Rasmus Nielsen kienet li kien ġobon “opstukken”, f’forma ta’ kaxxa bi dlik speċjali ħafna li jinvolvi batterji fuq il-wiċċ waqt il-perjodu tas-sajran. Dak iż-żmien, li ġobon “opstukken” ikollu forma ta’ kaxxa kienet xi ħaġa kompletament ġdida. Id-dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran kien ukoll xi ħaġa speċjali minħabba li taħlita li jkollha kultura ta’ batterji u ta’ ħmira kienet tingħorok fil-qoxra tal-ġobon.

Il-ġobon il-ġdid beda jinbiegħ b’rata mgħaġġla u bil-mod il-mod ħafna mħaleb differenti bdew jipproduċu dan it-tip ta’ ġobon. Qabel it-Tieni Gwerra Dinjija l-ġobon fid-Danimarka kien bażikament prodott għas-suq domestiku. Wara l-gwerra u speċjalment fis-snin 50, il-produzzjoni tal-ġobon bdiet tiżdied u ż-żieda fl-esportazzjonijiet fissret li d-Danimarka kellha tpoġġi lilha nnifisha fis-swieq tal-esportazzjoni b’ismijiet tipiċi ta’ ġobon Daniż sabiex ikollha l-abbiltà turi l-ġobon Daniż meta tpoġġih fis-suq flimkien ma' prodotti agrikoli Daniżi oħrajn magħrufin sew. Dan il-ġobon ingħata l-isem onorifiku “Danbo”. Din hija waħda mir-raġunijiet il-għala d-“Danbo” kien inkluż fil-Konvenzjoni ta' Stresa u aktar tard fil-Codex Alimentarius.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Id-“Danbo” huwa wieħed mill-iktar ġobnijiet Daniżi tipiċi u għall-produtturi tal-ħalib huwa t-tip ta' ġobon “opstukken” tipiku. Id-“Danbo” għandu togħma distintiva ferm. Huwa ġobon ħelu, kemxejn aċiduż, aromatiku u kkaratterizzat minn dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran. Il-kontenut għoli ta’ ilma fid-“Danbo”, meta mqabbel ma’ ġobon simili ieħor, jagħtih ukoll irtubija u flessibbiltà li ma jinstabux f'ġobon ieħor, filwaqt li xorta waħda jinqata’ faċilment.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Il-protezzjoni tad-“Danbo” bħala indikazzjoni ġeografika hija bbażata fuq il-metodu karatteristiku tiegħu ta' produzzjoni u fuq ir-reputazzjoni tiegħu.

Il-metodu ta’ produzzjoni:

Għall-produzzjoni tad-“Danbo” jintuża proċess speċjali ħafna ta’ dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran, magħruf bħala “l-metodu Daniż” fejn tiġi applikata sustanza fuq il-ġobon sabiex il-wiċċ isir kemm minn ġewwa kif ukoll minn barra. Dan il-proċess ta’ dlik bil-batterji waqt il-perjodu tas-sajran huwa essenzjali għat-togħma distintiva ferm tal-ġobon, togħma li d-Daniżi ħaddnu iżda li ma tappellax għal palati Ewropej oħrajn. Kwalità partikolari tal-produzzjoni tad-“Danbo” hija ż-żieda ta’ kwantitajiet kbar ta’ ilma. Il-konsistenza karatteristika tal-ġobon hija parzjalment dovuta għal dan. It-taħriġ ta’ kif għandu jsir id-“Danbo” kien u għadu parti kompletament normali mit-taħriġ fil-produzzjoni tal-ħalib fid-Danimarka u għalhekk wieħed għadu jsib referenzi dwar kif għandu jsir id-“Danbo” f’għadd kbir ta’ manwali tat-taħriġ. Għal aktar minn 100 sena, produtturi, tekniċi, teknoloġisti u inġiniera marbutin mal-produzzjoni tal-ħalib ġew imħarrġa kif għandhom jagħmlu d-“Danbo”. Minħabba t-tradizzjonijiet li ilhom stabbiliti u li jgħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra permezz tat-taħriġ u l-metodu speċjali tal-produzzjoni u s-sajran użat fid-Danimarka, id-“Danbo” għandu jiġi prodott u msajjar minn persuni speċjalizzati fil-maturazzjoni tal-ġobon fid-Danimarka.

Reputazzjoni:

Fl-1952, 10 tipi ta’ ġobon tipiku Daniż, inkluż id-“Danbo”, ingħataw ismijiet Daniżi taħt il-Konvenzjoni ta’ Stresa u l-Ordni tal-Ministru tal-Agrikoltura Nru 80 tat-13 ta’ Marzu 1952. L-ismijiet tal-ġobon u d-deskrizzjonijiet korrispondenti għadhom japplikaw sal-lum skont l-Ordni Nru 335 tal-10 ta’ Mejju 2004 dwar prodotti tal-ħalib, eċċ.

It-terminu “Danbo” huwa taħlita ta’ żewġ ismijiet – “Dan” u “Bo”. “Dan” huwa d-derivattiv Nordiku tal-isem popolari “Danerne” (“id-Daniżi”) filwaqt li “Bo” tfisser “ir-resident”. Għaldaqstant, l-isem “Danbo” huwa t-terminu storiku għal persuna li tkun residenti fid-Danimarka u ngħata lil dan il-ġobon għaliex id-Daniżi kollha jqisuh bħala l-aktar ġobon Daniż karatteristiku mill-bqija tal-ġobon.

Id-“Danbo” huwa rikonoxxut bħala speċjalità ta’ oriġini Daniża. Skont stħarriġ reċenti mal-konsumaturi, il-maġġoranza tal-konsumaturi Daniżi jafu bid-“Danbo” u jassoċjawh mad-Danimarka. Minħabba li l-produzzjoni u l-konsum tad-“Danbo” huma allokati l-aktar fid-Danimarka, id-“Danbo” huwa magħruf l-iktar mal-konsumaturi Daniżi. L-istħarriġ wera li b'mod ġenerali l-għadd ta' persuni mhux Daniżi li huma familjari mad-“Danbo” huwa ftit wisq.

In-natura speċjali tal-ġobon, b’mod notevoli t-togħma ferm karatteristika tiegħu u l-konsistenza partikolari, jagħmlu d-“Danbo” tip ta’ ġobon uniku. Id-“Danbo” huwa l-aktar tip ta’ ġobon li jittiekel fid-Danimarka. Minħabba l-karattru partikolari tiegħu, jittiekel kważi mid-Daniżi biss.

Id-“Danbo” llum jammonta għal madwar 13 % tal-produzzjoni kollha tal-ġobon fid-Danimarka, bi produzzjoni li taqbeż l-40 000 tunnellata. Il-produzzjoni u l-konsum tad-“Danbo” huma kkonċentrati l-iktar fid-Danimarka u d-“Danbo” llum huwa meqjus bħala l-ġobon nazzjonali tad-Danimarka.

Il-ġobon “Danbo” ħa sehem f’eżibizzjonijiet u f’kompetizzjonijiet kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali u rebaħ għadd kbir ta’ premjijiet. Id-“Danbo” ilu karatteristika permanenti f’eżibizzjonijiet nazzjonali għal aktar minn 100 sena, u l-aktar waħda reċenti kienet l-Eżibizzjoni Nazzjonali tal-Prodotti tal-Ħalib u l-eżibizzjonijiet reġjonali fl-2009. Kien u għad hemm ħafna u ħafna kampanji ta' reklamar li l-mira tagħhom hija speċifikament id-"Danbo", ġobon uniku li jaqdi l-ħtiġijiet tal-maġġoranza tal-konsumaturi ta’ ġobon tajjeb li huwa partikolarment adattat biex jinqata' f'biċċiet. Ħafna xogħlijiet internazzjonali ta' referenza għall-ġobon jirreferu għall-oriġini Daniża tal-ġobon. Id-“Danbo” jidher ukoll f’għadd kbir ta’ riċetti Daniżi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/Foedevarer/Foedevarekvalitet/Beskyttede%20bet.%20og%20traditionelle%20specialiteter/Danske%20beskyttede%20produkter/Sider/Danske%20beskyttede%20produkter.aspx

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 29/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SPALT SPALTER”

Nru KE: DE-PDO-0005-0843-10.01.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Spalt Spalter”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.8 Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.) | Il-kategorija 1.8 Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.8 Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.)

Il-kategorija 1.8 Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-ħops jagħmel parti mill-familja tal-qanneb (cannabaceae) u jagħmel parti mill-ordni tal-ħurrieq (urticaceae). Huwa pjanta li għandha organi maskili u femminili fuq pjanti separati, jiġifieri kull pjanta tagħmel biss fjuri maskili jew femminili u mhux it-tnejn f’daqqa. Il-pjanti femminili biss jagħmlu l-fjuri tal-ħops (lupuli strobulus). Il-ħops jinqata’ mill-aħħar ta’ Awwissu sa nofs Settembru. Wara li jinqata’, il-ħops (il-fjuri tal-ħops) jitnixxef u jiġi ppressat u mkessaħ biex jitlesta għall-ipproċessar.

Il-ħarsien mogħti mir-Regolament (KE) Nru 510/2006, li qiegħed jintalab għall-isem “Spalt Spalter”, għandu japplika biss għall-fjuri mnixxfa tal-ħops (lupuli strobulus) u għall-prodotti tal-ħops ipproċessat miksubin minnhom, fil-forma ta’ griebeb tal-ħops u ta’ estratti tal-ħops.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti li ġejjin mill-ipproċessar, il-griebeb tal-ħops u l-estratti tal-ħops isiru billi l-ħops ikompli jiġi pproċessat sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jinħażnu b’mod li jżommu l-elementi tal-ħops mhux ipproċessat u sabiex jittejjeb il-proċess tal-għoti awtomatiku tad-dożi tal-ħops fil-birreriji.

Biex jiġu prodotti l-griebeb tal-ħops, il-fjuri tal-ħops jintaħnu u fl-aħħar jiġu ppressati bil-mod sabiex tinżamm il-kwalità oriġinali tal-prodott naturali.

Il-griebeb tal-ħops li jinbiegħu bħala “griebeb tat-tip 90” huma magħrufin b’dan l-isem minħabba li minn kull 100 kilogramma ta’ ħops mhux ipproċessat, joħorġu 90 kilogramma ta’ griebeb.

Il-griebeb tal-ħops tat-tip 45 miżjudin bil-lupulin, li huma magħrufin bħala “griebeb tat-tip 45”, jiġu prodotti billi l-ħops iffriżat jiżdidulu, f’temperatura ta’ – 35 °Ċ, il-glandoli tal-lupulin bil-magni. F’dan il-proċess, parti miz-zokk tal-werqa u z-zokk tal-fjuri jitneħħew mit-trab billi l-prodott jingħarbel. Mal-ħops ma jiżdied l-ebda ingredjent meta jkunu qed jiġu prodotti l-griebeb tal-ħops. Huma biss il-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-ħops li jinbidlu waqt din il-produzzjoni.

L-istess bħalma jiġri meta jkunu qed jiġu prodotti l-griebeb tal-ħops, meta jkunu qed jiġu prodotti l-estratti tal-ħops, tingħata attenzjoni kbira biex tinżamm il-kwalità oriġinali tal-prodott naturali. Il-ħops ilu jiġi estratt fuq skala kbira sa mill-bidu tas-snin sebgħin. Sabiex ir-raża u ż-żejt polari tal-fjuri tal-ħops jinfirdu mill-elementi l-oħra, waqt il-proċess tal-estrazzjoni bil-mod tal-elementi li jiffurmaw il-ħops jintużaw is-CO2 u l-etanol f’forma likwida jew f’forma superkritika.

Is-sustanzi li jkun fih il-ħops li huma importanti għall-produzzjoni tal-birra

Is-sustanzi morri u ż-żjut essenzjali huma elementi tipiċi li jkun fih il-ħops u li jagħtuh il-valur tiegħu għall-produzzjoni tal-birra. Il-kontenut tat-tannin mhux daqshekk importanti. Is-sustanzi morri u ż-żjut essenzjali jkunu fil-glandoli tal-lupulin tal-fjuri tal-ħops. It-tannin jinsab l-iktar fil-weraq tal-fjuri, fiz-zkuk u fil-friegħi.

Il-kwalità

Il-prodott imsejjaħ “Spalt Spalter” jissodisfa r-rekwiżiti minimi tal-kwalità mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 għall-kummerċjalizzazzjoni tal-fjuri tal-ħops u tal-estratti tal-ħops fil-livell Komunitarju. Skont ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 tal-Kunsill u r-regolamenti li jemendawh, il-kwalità u l-oriġini tal-ħops huma ddokumentati fid-dettall fiċ-ċertifikazzjoni li tingħata lil dawk li jipproduċu l-birra.

Il-varjetajiet tal-ħops u s-sustanzi li jkun fih il-ħops

L-isem “Spalt Spalter” ġej mill-fatt li fl-ismijiet tal-varjetajiet tal-ħops, isem iż-żona tat-tkabbir tal-ħops rilevanti dejjem titqiegħed quddiem isem il-varjetà – jiġifieri, f’dal-każ, dan ifisser “ħops tal-varjetà “spalter” li ġej miż-żona ta’ Spalt”.

Li kieku l-varjetà tal-ħops “spalter” kienet titkabbar f’żona oħra tat-tkabbir, li mhux il-każ bħalissa, kien ikun hemm distinzjoni ċara bejn dak il-ħops u dak tal-istess varjetà mkabbar fiż-żona tat-tkabbir ta’ Spalt, minħabba li isem il-varjetà kien ikun jinkludi wkoll isem din iż-żona tat-tkabbir partikulari. Pereżempju, kieku l-varjetà tal-ħops “spalter” kienet titkabbar fir-reġjun ta’ Hallertau, kienet tissejjaħ “Hallertau Spalter”. B’hekk m’hemm l-ebda riskju ta’ konfużjoni bejn l-isem “Spalt Spalter”, li għalih qed tintalab il-protezzjoni, u xi varjetà oħra. Iis-sustanzi li jkun fih il-ħops qed jiġu deskritti fid-dettall fit-taqsima 5 ta’ hawn taħt.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tat-tkabbir tal-ħops mhux ipproċessat sal-ippakkjar tal-fjuri tal-ħops minn dawk li jkabbru l-ħops isir fiż-żona ġeografika identifikata. Barra minn hekk, għat-tnissil tal-ħops tat-tip “Spalt Spalter” jistgħu jintużaw biss pjanti oriġinali minn dan ir-reġjun.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika identifikata tikkorrispondi maż-żona tat-tkabbir tal-ħops fi Spalt. Din iż-żona hija ddefinita fil-paragrafu 3 tar-Regolament tal-Bavarja dwar l-implimentazzjoni tal-liġi dwar il-ħops (il-“Bayerische Verordnung zur Durchführung des Hopfengesetzes“ (fil-qosor imsejħa “BayHopfDV”) (is-sors 4a). Skont dan ir-Regolament, iż-żona tat-tkabbir ta’ Spalt tinkludi d-distretti taċ-ċertifikazzjoni ta’ Spalt u Kinding.

Fid-distrett taċ-ċertifikazzjoni ta’ Spalt hemm il-muniċipalitajiet li ġejjin:

Abenberg, Büchenbach, Georgensgmünd, Heideck, Röttenbach, Roth, Spalt, Absberg, Ellingen, Haundorf, Höttingen, Pfofeld, Pleinfeld, Mitteleschenbach, Neuendettelsau u Windsbach.

Fid-distrett taċ-ċertifikazzjoni ta’ Kinding hemm il-muniċipalitajiet li ġejjin: Altmannstein (id-distretti ta’ Pondorf u Schamhaupten biss), Beilngries, Denkendorf, Kinding, Kipfenberg, Titting, Greding u Berching.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Fil-Medju Evu, it-tkabbir tal-ħops fir-reġjun ta’ Spalt ħa post il-vitikultura, li kienet l-attività komuni sa dak iż-żmien. F’ċerti postijiet fir-reġjun ta’ Spalt, bħal Großweingarten, il-ħops jitkabbar f’dawk li qabel kienu għelieqi bid-dwieli. Il-klima moderata ta’ dan ir-reġjun, fejn tagħmel madwar 650 millimetru xita fis-sena u fejn ix-xemx tidher għal 1 700 siegħa fis-sena, hija ideali għat-tkabbir tal-ħops f’din iż-żona. Ħamrija fonda, b’densità baxxa sa medja u li tisħon malajr, tipprovdi kundizzjonijiet ottimi għat-tkabbir tal-ħops.

F’termini idroġeoloġiċi, ir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt jinsab essenzjalment fiż-żona tas-“Sandsteinkeuper” (il-“keuper” tal-ġebel ramli) u tal-“Fränkischer Jura” u b’hekk għandu jiġi kklassifikat bħala akwifer tal-karst u maqsum. Il-ħamrija hija prinċipalment imrammla u taflija sa taflija u b’mod ġenerali ma tantx iżżomm ilma fiha. Fil-partijiet muntanjużi, il-pjantaġġuni tal-ħops normalment jinsabu fil-widien fejn ikun hemm ir-riżervi tal-ilma anki f’perjodi meta ddum ma terġa’ tagħmel ix-xita. Iż-żona tat-tkabbir ta’ Spalt tinsab qrib l-għajn ta’ diversi passaġġi żgħar u medji tal-ilma. Madankollu, f’din iż-żona ftit li xejn insibu passaġġi kbar tal-ilma.

Dawk li jipproduċu jew ikabbru l-ħops tat-tip “Spalt Spalter” ikabbru ħops ta’ kwalità eċċezzjonali għall-industrija tal-produzzjoni tal-birra. Iż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta’ Spalt hija waħda mill-iżgħar żoni tat-tkabbir tal-ħops, iżda hija waħda mill-aqwa u bi tradizzjoni twila. Il-ħops ilu jitkabbar f’din iż-żona għal iktar minn 1 000 sena. Il-ħops imkabbar fil-belt ta’ Spalt għandu l-iktar siġill antik tal-kwalità tal-ħops fid-dinja. Dan is-siġill ingħata lill-belt ta’ Spalt fl-1538 mill-Prinċep u Isqof ta’ Eichstätt Philipp von Pappenheim u huwa prova ta’ kemm kienu jagħtu importanza lill-kwalità dawk li jkabbru l-ħops fi Spalt. Fil-Medju Evu, il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” diġà kien prodott kummerċjali mfittex ferm. Il-varjetajiet fini u aromatiċi ħafna mkabbrin fiż-żona tat-tkabbir ta’ Spalt huma adattati ferm għall-produzzjoni ta’ birer tal-ogħla kwalità (ara l-paġna 115 u l-paġni ta’ warajha tal-atlas tal-ħops miktub minn Barth, Klinke u Schmidt imsejjaħ “Der grosse Hopfenatlas”).

F’dan ir-reġjun insibu tradizzjoni speċjali ta’ tkabbir tal-varjetà tal-ħops aromatika ħafna msejħa “Spalter”. Din il-varjetà hija varjetà lokali magħmula mill-grupp ta’ varjetajiet ta’ “Saaz” (imsejħin “Spalter”, “Tettnanger” u “Saazer”), li ilhom jitkabbru madwar il-belt ta’ Spalt għal sekli sħaħ u li sal-ġurnata ta’ llum għadhom jitkabbru kważi b’mod esklużiv biss fiż-żona tat-tkabbir ta’ Spalt. Il-klima u l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi f’dan ir-reġjun wasslu biex mill-varjetà lokali żviluppat varjetà tipika għal dan ir-reġjun. Il-kwalità, l-uniformità u l-aroma tal-varjetà ttejbu kontinwament permezz tal-għażla klonali. L-għarfien espert li nkiseb matul is-sekli, flimkien mal-kundizzjonijiet favorevoli tal-klima fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt, wasslu biex f’dan ir-reġjun, ġiet żviluppata varjetà aromatika tal-ħops li hija unika fid-dinja, li għandha fama tajba fuq livell internazzjonali u li, minħabba t-togħma speċifika li tagħti lill-birra, hija apprezzata ferm minn birreriji li jinsabu fuq quddiem nett fl-industrija u tintuża fil-produzzjoni ta’ wħud mill-aqwa birer tagħhom.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-kundizzjonijiet speċjali tat-tkabbir, li huma magħmulin mill-karatteristiċi tal-ħamrija u mill-kundizzjonijiet tal-klima, jagħmlu lill-ħops tat-tip “Spalt Spalter” uniku. Minħabba dawn il-kundizzjonijiet, jekk il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” jipprova jitkabbar f’reġjuni oħra, dan ma jkunx tal-istess kwalità jew tal-istess standard u ma jipproduċix daqshekk ħops. Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jaffettwaw l-aktar il-kontenut ta’ sustanzi attivi fil-ħops u kemm jikber il-ħops. Il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” huwa kkaratterizzat minn sustanzi aromatici fini ferm. Il-kontenut tal-mirċen huwa ta’ 20 sa 35 %. Dan il-ħops huwa kkaratterizzat mill-preżenza ta’ ammont kbir ta’ farneżen (10 sa 20 %), li ma jinsabx f’ammont daqshekk kbir fil-ħops aromatiku mkabbar f’reġjuni tat-tkabbir oħrajn. Il-kontenut għoli tal-farneżen, flimkien mal-kontenut relattivament baxx ta’ aċidi tal-alfa u tal-beta (2,5 sa 5,5 % u 3,0 sa 5,0 % rispettivament), iwasslu għal karattru ġenerali uniku, li jinfluwenza biċ-ċar l-aroma tal-ħops tat-tip “Spalt Spalter” u jagħmilha togħma daqshekk unika. Din ir-rabta tal-kundizzjonijiet tat-tkabbir mal-karatteristiċi tipiċi li ġejjin minnhom turi għaliex hija biss il-varjetà tal-ħops “Spalt Spalter” li għandha tingħata l-istatus ta’ denominazzjoni protetta tal-oriġini.

Għalhekk, minħabba l-kundizzjonijiet tal-ħamrija fiż-żona tat-tkabbir u l-klima unika – bħala medja, f’dan ir-reġjun ix-xemx tidher għal madwar 1 700 siegħa fis-sena u tagħmel biss 650 millimetru xita fis-sena – il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” huwa distint minn ħafna mill-varjetajiet l-oħra tal-ħops u mir-reġjuni l-oħra tat-tkabbir tal-ħops, speċjalment minħabba l-kontenut għoli ta’ farneżen tiegħu. Barra minn hekk, fil-kompożizzjoni ġenerali tiegħu, il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” huwa kkaratterizzat minn aroma tal-ħops partikularment qawwija u fina, li fid-deskrizzjonijiet tal-aromi tissejjaħ togħma ta’ fjuri, ta’ frott u ta’ ħwawar. B’hekk l-impressjoni ġenerali li tagħti l-birra hija ta’ waħda moderata, b’togħma tajba ferm u bbilanċjata tajjeb tal-fjuri tal-ħops (ara l-portafoll tal-varjetajiet maħruġ mis-CMA (is-“Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft m.b.H”) li jagħti noti lit-togħmiet u analiżi tal-produzzjoni tal-birer).

Il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” dejjem mar tajjeb f’diversi fieri u wirjiet. F’dak li għandu x’jaqsam mal-karatteristiċi l-iktar importanti tal-kwalità tal-varjetajiet tal-ħops Ġermaniżi, il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” huwa wieħed minn ta’ quddiem nett fost il-varjetajiet aromatiċi tal-ħops. Il-ħops tat-tip “Spalt Spalter” rebaħ l-aqwa premjijiet f’diversi wirjiet tal-ħops b’rabta mal-karatteristiċi ġenerali u aromatiċi tiegħu.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-ħamrija u l-klima moderata fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt, flimkien mal-għarfien espert ta' dawk li jkabbru l-ħops f'dan ir-reġjun, li nkiseb matul is-sekli, wasslu biex ġiet żviluppata varjetà aromatika tal-ħops li hija unika fid-dinja, li għandha karatteristiċi uniċi u li, anke llum il-ġurnata għadha titkabbar prattikament biss fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt u li hija apprezzata ferm fuq livell internazzjonali, minħabba t-togħma fina speċifika li tagħti lill-birra.

Il-kundizzjonijiet tal-klima fir-reġjun ta’ Spalt, li qabel kien reġjun tal-vitikultura, li fih ix-xemx tidher għal 1 700 siegħa fis-sena u tagħmel biss 650 millimetru xita fis-sena, jinfluwenzaw ħafna l-ħops li jikber f’ħamrija mrammla li fiha l-għeruq jistgħu jaqbdu bla problemi. Il-kundizzjonijiet naturali speċjali fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt jagħmlu lill-ħops tat-tip “Spalt Spalter” uniku (ara t-taqsima 5.2 imsejħa “L-ispeċifiċità tal-prodott”).

Il-kundizzjonijiet uniċi eżistenti fir-reġjun tat-tkabbir ta’ Spalt – l-ammont medju ta’ xita li tagħmel, it-temperaturi medji, il-profil tal-ħamrija, l-għoli ’l fuq mil-livell tal-baħar, it-tul ta’ ħin li fih tidher ix-xemx u l-provvista tal-ilma minn passaġġi żgħar tal-ilma – jaħdmu flimkien biex jiżguraw li l-ħops tat-tip “Spalt Spalter” li jitkabbar f’dan ir-reġjun ikun ta’ kwalità u standard għoljin uniċi. Reġjuni oħra tat-tkabbir tal-ħops dejjem ivarjaw minn dan f’xi kundizzjoni bażika tat-tkabbir (bħal pereżempju minħabba li jkollhom formazzjonijiet differenti tal-ġebel jew kompożizzjoni differenti tal-ħamrija, inqas tul ta’ ħin li fih tidher ix-xemx, jew ma jkollhomx widien fiż-żoni muntanjużi).

Prova tal-oriġini

L-industrija tal-ħops qablet dwar kriterji komuni għall-organizzazzjoni u t-twettiq ta’ analiżi tal-kwalità, li jinsabu fil-linji gwida maħruġin mill-Grupp ta’ ħidma għall-valutazzjoni newtrali tal-kwalità (l-“Arbeitsgruppe neutrale Qualitätsfeststellung”). L-imsieħba kollha tas-suq jirrikonoxxu r-riżultati ta’ dawn l-analiżi. Il-valutazzjoni newtrali tal-kwalità, flimkien mad-dokumenti dwar l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-lottijiet tal-ħops marbutin mas-siġillar tradizzjonali tal-ħops, tiżgura li r-reġjun tal-oriġini tal-ħops ikun jista’ jingħaraf biċ-ċar. Il-produttur jiżen, jimmarka u jissiġilla (permezz ta’ siġill uffiċjali taċ-ċomb) il-ħops li jkun ipproduċa, taħt sorveljanza uffiċjali. Huwa joħroġ dikjarazzjoni uffiċjali, imsejħa “ċertifikat ta’ akkumpanjament”, dwar il-kwantità, il-piż u l-oriġini tal-ħops.

Il-produzzjoni tal-ħops tat-tip “Spalt Spalter” tiġi ssiġillata u ċċertifikata minn uffiċjal tas-siġillar skont prinċipji ċċertifikati, jew fiċ-ċentru ta’ ċertifikazzjoni (fis-sala għat-tkessiħ tal-ħops) jew fir-razzett fejn jitkabbar il-ħops. Mingħajr dan iċ-ċertifikat dwar is-siġill, il-ħops la jkun jista jintbagħat biex ikompli jiġi pproċessat u lanqas ma jkun jista’ jitqiegħed fis-suq.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

Il-taqsima 7c tal-volum 01 tal-“Markenblatt” tas-7 ta’ Jannar 2011, p. 490

http://www.register.dpma.de/dpmaregister/geo/detail.pdfdownload/17400

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 2.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/23

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-
  ĠU C 53 tad-19 ta' Frar 2011

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 18, tal-21 ta’ Jannar 2012
  )

2012/C 29/13

Fil-qoxra u f'paġna 12, fit-titolu:

minflok:

“... ĠU C 53 tad-19 ta' Frar 2011”,

aqra:

“... ĠU C 18 tal-21 ta' Jannar 2012”.

---