# Az Európai Unió C 75/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.075.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. március 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.075.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 75

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. március 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 075/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 075/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 075/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 075/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 075/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 075/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 075/04 | Pályázati felhívás – EACEA/06/12 – Fiatalok lendületben program – 3.2. alprogram – Fiatalok a világban: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 075/05 | Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva ügyben (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 075/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2012/C 075/08 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 215/2012/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fazal Rahim számára | 18 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 075/04

Pályázati felhívás – EACEA/06/12 – Fiatalok lendületben program – 3.2. alprogram – Fiatalok a világban: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 075/05

Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva ügyben (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 075/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

2012/C 075/08

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 215/2012/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fazal Rahim számára

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 75/01

2012. február 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6381 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6381 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. március 13.

2012/C 75/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3057 |
| JPY | Japán yen | 108,03 |
| DKK | Dán korona | 7,4348 |
| GBP | Angol font | 0,83575 |
| SEK | Svéd korona | 8,8889 |
| CHF | Svájci frank | 1,2060 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4515 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,585 |
| HUF | Magyar forint | 294,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1243 |
| RON | Román lej | 4,3623 |
| TRY | Török líra | 2,3450 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2444 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2953 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1342 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5941 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6482 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 469,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8920 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2663 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 978,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9641 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,828 |
| RUB | Orosz rubel | 38,7063 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,033 |
| BRL | Brazil real | 2,3778 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5563 |
| INR | Indiai rúpia | 65,2520 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3057

JPY

Japán yen

108,03

DKK

Dán korona

7,4348

GBP

Angol font

0,83575

SEK

Svéd korona

8,8889

CHF

Svájci frank

1,2060

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4515

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,585

HUF

Magyar forint

294,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

PLN

Lengyel zloty

4,1243

RON

Román lej

4,3623

TRY

Török líra

2,3450

AUD

Ausztrál dollár

1,2444

CAD

Kanadai dollár

1,2953

HKD

Hongkongi dollár

10,1342

NZD

Új-zélandi dollár

1,5941

SGD

Szingapúri dollár

1,6482

KRW

Dél-Koreai won

1 469,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8920

CNY

Kínai renminbi

8,2663

HRK

Horvát kuna

7,5365

IDR

Indonéz rúpia

11 978,56

MYR

Maláj ringgit

3,9641

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,828

RUB

Orosz rubel

38,7063

THB

Thaiföldi baht

40,033

BRL

Brazil real

2,3778

MXN

Mexikói peso

16,5563

INR

Indiai rúpia

65,2520

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2012/C 75/03

Támogatás sz.: SA.32565 (11/XA)

Tagállam: Litvánia

Régió: Lithuania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 2 millió LTL

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetcím:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32937 (11/XA)

Tagállam: Litvánia

Régió: Lithuania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,30 millió LTL

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetcím: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33468 (11/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Jogalap: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,12 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetcím:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.34443 (12/XA)

Tagállam: Bulgária

Régió: Bulgaria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Jogalap: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1,81 millió BGN

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Biztosítási díjak (Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetcím: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.34446 (12/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Italia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Jogalap: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,25 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/6

---

Pályázati felhívás – EACEA/06/12

Fiatalok lendületben program

3.2. alprogram – „Fiatalok a világban”: Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal

2012/C 75/04

1.   Célkitűzések

A pályázati felhívás célja olyan projektek támogatása, amelyek az ifjúságpolitika területén ösztönzik az együttműködést a Fiatalok lendületben programban részt vevő országok és az Európai Unióval nem szomszédos partnerországok (olyan országok, amelyek az Európai Unióval az ifjúságpolitika területére vonatkozó megállapodást írtak alá) között. Ez a felhívás projektek részére biztosít támogatást.

A felhívás az ifjúsági szektorban dolgozó olyan szervezeteknek szól, amelyek szívesen indítanának projekteket az e téren folytatott együttműködés ösztönzésére, ifjúságsegítők és ifjúsági vezetők, fiatalok és az ifjúsági szervezetekben és struktúrákban részt vevő más szereplők bevonásával.

Célkitűzései a következők:

| — | a fiatalok és az ifjúságsegítők mobilitásának, valamint a fiatalok foglalkoztathatóságának javítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok és az ifjúságsegítők mobilitásának, valamint a fiatalok foglalkoztathatóságának javítása,

| — | a fiatalok felelősségi köreinek bővítése, aktív részvételük ösztönzése, |
| --- | --- |

—

a fiatalok felelősségi köreinek bővítése, aktív részvételük ösztönzése,

| — | az ifjúsági szervezetek kapacitásépítésének előmozdítása a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági szervezetek kapacitásépítésének előmozdítása a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében,

| — | az együttműködés, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén, |
| --- | --- |

—

az együttműködés, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén,

| — | az ifjúságpolitika, illetve az ifjúsági és az önkéntes munka fejlesztésének előmozdítása, és |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika, illetve az ifjúsági és az önkéntes munka fejlesztésének előmozdítása, és

| — | fenntartható partnerségek és hálózatok kiépítése az ifjúsági szervezetek között. |
| --- | --- |

—

fenntartható partnerségek és hálózatok kiépítése az ifjúsági szervezetek között.

Prioritások

Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik az alábbi prioritásokat:

| i. | A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai






  — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- | --- |

i.

A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok részvétele. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok részvétele.

| ii. | A Fiatalok lendületben program éves prioritásai






  — | a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása, |
| --- | --- | --- |

ii.

A Fiatalok lendületben program éves prioritásai

—

a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása,

| — | kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság, |
| --- | --- |

—

kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság,

| — | tömegsport és szabadtéri tevékenységek, |
| --- | --- |

—

tömegsport és szabadtéri tevékenységek,

| — | globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás. |
| --- | --- |

—

globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás.

| iii. | Együttműködés egyes partnerrégiókkal vagy -országokkal:
  A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év nyomon követéseként és a 2012-es EU–Kína Kultúrák Közötti Párbeszéd Évének kontextusában az ifjúságpolitika területén figyelmet kapnak az EU és Kína közötti párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés előmozdítására irányuló projektek. Különös figyelemben részesülnek azok a projektek, amelyek biztosítják a 2011-ben megkezdett együttműködés nyomon követését és fenntarthatóságát, és/vagy az EU-ból és Kínából származó fiatalok közötti interkulturális párbeszéd előmozdítására irányuló projektek. |
| --- | --- |

iii.

Együttműködés egyes partnerrégiókkal vagy -országokkal:

A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év nyomon követéseként és a 2012-es EU–Kína Kultúrák Közötti Párbeszéd Évének kontextusában az ifjúságpolitika területén figyelmet kapnak az EU és Kína közötti párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés előmozdítására irányuló projektek. Különös figyelemben részesülnek azok a projektek, amelyek biztosítják a 2011-ben megkezdett együttműködés nyomon követését és fenntarthatóságát, és/vagy az EU-ból és Kínából származó fiatalok közötti interkulturális párbeszéd előmozdítására irányuló projektek.

2.   Támogatható pályázók

Pályázatot nonprofit szervezetek nyújthatnak be. Ezek lehetnek:

| — | nem kormányzati szervezetek (NGO-k), |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezetek (NGO-k),

| — | regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek, vagy

| — | nemzeti ifjúsági tanácsok. |
| --- | --- |

—

nemzeti ifjúsági tanácsok.

Ugyanez vonatkozik a partnerszervezetekre.

Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek a pályázatok benyújtására kijelölt határidő időpontjában a programországok valamelyikében legalább két (2) éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek.

A programországok a következők:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (1), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (1),

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc,

| — | az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország, Törökország. |
| --- | --- |

—

az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország, Törökország.

A következő országokban székhellyel rendelkező szervezetek partnerként részt vehetnek projektekben, azonban e felhívás keretében nem nyújthatnak be pályázatot. Az Európai Unióval ifjúságügyi megállapodást aláíró országok partnerországoknak minősülnek. Ezek a következők:

| — | Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, |
| --- | --- |

—

Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela,

| — | Afrika: Angola, Benin, Bissau-Guinea, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigeteki Unió, Csád, Dél-Afrika, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Guineai Köztársaság, Kamerun, Kenya, Kongó (Brazzaville), Kongói Demokratikus Köztársaság, Közép-Afrikai Köztársaság, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Seychelles-szigetek, Sierra Leone, Szenegál, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki Köztársaság, |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Bissau-Guinea, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigeteki Unió, Csád, Dél-Afrika, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Guineai Köztársaság, Kamerun, Kenya, Kongó (Brazzaville), Kongói Demokratikus Köztársaság, Közép-Afrikai Köztársaság, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Seychelles-szigetek, Sierra Leone, Szenegál, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki Köztársaság,

| — | Karib-térség: Antigua és Barbuda, Bahamák, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago, |
| --- | --- |

—

Karib-térség: Antigua és Barbuda, Bahamák, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago,

| — | Csendes-óceán: Cook-szigetek, Fidzsi, Kelet-Timor, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Pápua Új-Guinea, Salamon-szigetek, Szamoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Csendes-óceán: Cook-szigetek, Fidzsi, Kelet-Timor, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Pápua Új-Guinea, Salamon-szigetek, Szamoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Ázsia: Afganisztán, Banglades, Fülöp-szigetek, India, Indonézia, Jemen, Kambodzsa, Kazahsztán, Kínai Népköztársaság (Hongkongot és Makaót is beleértve), Kirgizisztán, Laosz, Malajzia, Nepál, Szingapúr, Thaiföld, Üzbegisztán, Vietnam, |
| --- | --- |

—

Ázsia: Afganisztán, Banglades, Fülöp-szigetek, India, Indonézia, Jemen, Kambodzsa, Kazahsztán, Kínai Népköztársaság (Hongkongot és Makaót is beleértve), Kirgizisztán, Laosz, Malajzia, Nepál, Szingapúr, Thaiföld, Üzbegisztán, Vietnam,

| — | Iparosodott országok (2): Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Brunei, Japán, Kanada, Koreai Köztársaság, Új-Zéland. |
| --- | --- |

—

Iparosodott országok (2): Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Brunei, Japán, Kanada, Koreai Köztársaság, Új-Zéland.

A projektben legalább négy különböző országból származó partnernek (a pályázót is beleértve) kell részt vennie, beleértve legalább két programországot, és ezek közül legalább egynek európai uniós tagállamnak kell lennie és két partnerországnak.

A 2011-es EU–Kína Ifjúsági Év nyomon követéseként vagy a 2012-es EU–Kína Kultúrák Közötti Párbeszéd Évével összefüggésben kivételt élveznek a Kínai Népköztársaság mint partnerország bevonásával induló projektek. Ezekben az esetekben elegendő, ha a projektekben csak egyetlen partnerország (Kína) szerepel, és egy vagy több programország, amelyek közül legalább egynek európai uniós tagállamnak kell lennie.

3.   Támogatható tevékenységek

A projektnek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területéhez kapcsolódó, nonprofit jellegű tevékenységeket kell tartalmaznia.

A pályázatok révén megvalósítani kívánt tevékenységek indikatív listája

Az e felhívás keretében támogatott tevékenységek magukban foglalhatják a következőket, de nem korlátozódnak azokra:

| — | nagy horderejű ifjúsági események, szemináriumok, konferenciák, |
| --- | --- |

—

nagy horderejű ifjúsági események, szemináriumok, konferenciák,

| — | partnerségi együttműködések és hálózatok kialakítását ösztönző tevékenységek, |
| --- | --- |

—

partnerségi együttműködések és hálózatok kialakítását ösztönző tevékenységek,

| — | az ifjúságpolitikai párbeszédet ösztönző tevékenységek, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitikai párbeszédet ösztönző tevékenységek,

| — | tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a fiatalokról és általuk, |
| --- | --- |

—

tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a fiatalokról és általuk,

| — | képzés és készségfejlesztés az ifjúságsegítők, ifjúsági szervezetek és csoportok számára, |
| --- | --- |

—

képzés és készségfejlesztés az ifjúságsegítők, ifjúsági szervezetek és csoportok számára,

| — | szakmai látogatás (job shadowing) és hosszú távú mobilitás ifjúságsegítők számára. |
| --- | --- |

—

szakmai látogatás (job shadowing) és hosszú távú mobilitás ifjúságsegítők számára.

A projekteket 2012. szeptember 1. és 2012. december 31. között kell elkezdeni, legalább 6 hónapos, de legfeljebb 12 hónapos időtartammal.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %) |
| --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (30 %)

| — | A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %) |
| --- | --- |

—

A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %)

| — | A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma (20 %) |
| --- | --- |

—

A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma (20 %)

Bár a projektek kiválasztásában törekedni fognak a kiegyensúlyozott földrajzi lefedettségre, az országonként finanszírozott projektek számának meghatározásakor a legfontosabb tényező a minőség lesz.

5.   Költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés becsült összege 3 000 000 EUR.

Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg egy-egy projekt teljes támogatható költségeinek 80 %-át. A támogatás maximális összege 100 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtása

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e pályázati felhívás keretében egy pályázó csak egy projektpályázatot nyújthat be.

Az űrlapok az alábbi internetes címen találhatók:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

A támogatási pályázatokat az EU egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, és legkésőbb 2012. május 15-ig be kell küldeni a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján, |
| --- | --- |

—

postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján,

| — | expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát). |
| --- | --- |

—

expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információ

A pályázatokat az EACEA/06/12 pályázati felhívás pályázati útmutatójában megadott követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült pályázati űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani.

Az említett dokumentumok az interneten az alábbi honlapon találhatók meg:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Fiatalok lendületben program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („Tengerentúli Társulási Határozat”) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:HU:PDF

(2)  Ha a projektekben iparosodott országok is részt vesznek, az uniós támogatás nem használható fel az említett országokból származó partnerek vagy résztvevők költségeinek fedezésére.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/10

---

Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva ügyben

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 75/05

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, amelyek szerint a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások lényegét. Az érdekelt felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, amelyek szerint a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások lényegét. Az érdekelt felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÓJA

| (2) | A Siemens AG (a továbbiakban: Siemens) és – az Areva SA (a továbbiakban: Areva) jogelődje – a Framatome SA (a továbbiakban: Framatome) 2001-ben teljes feladatkört ellátó közös vállalkozásként létrehozta az Areva NP SAS-t (a továbbiakban: Areva NP vagy közös vállalkozás), amelyben egyesítették atomerőművekkel kapcsolatos tevékenységeiket. 2009-ben a Siemens bejelentette azon döntését, hogy elhagyja a közös vállalkozást. A közös vállalkozás anyavállalatai közötti részvényesi megállapodás olyan versenytilalmi kötelezettséget tartalmaz, amely nemcsak hogy a közös vállalkozás teljes élettartamára szól, hanem eredeti formájában érvényes 8–11 évig abban az esetben is, ha a Siemens elveszti a közös vállalkozásban szerzett közös irányítást. A közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség időtartamát később 2011 áprilisában választottbírósági ítélettel 2013 szeptemberéig korlátozták. A részvényesi megállapodás emellett tartalmaz egy, a versenytilalmi kötelezettséggel megegyező időtartamú titoktartási rendelkezést. |
| --- | --- |

(2)

A Siemens AG (a továbbiakban: Siemens) és – az Areva SA (a továbbiakban: Areva) jogelődje – a Framatome SA (a továbbiakban: Framatome) 2001-ben teljes feladatkört ellátó közös vállalkozásként létrehozta az Areva NP SAS-t (a továbbiakban: Areva NP vagy közös vállalkozás), amelyben egyesítették atomerőművekkel kapcsolatos tevékenységeiket. 2009-ben a Siemens bejelentette azon döntését, hogy elhagyja a közös vállalkozást. A közös vállalkozás anyavállalatai közötti részvényesi megállapodás olyan versenytilalmi kötelezettséget tartalmaz, amely nemcsak hogy a közös vállalkozás teljes élettartamára szól, hanem eredeti formájában érvényes 8–11 évig abban az esetben is, ha a Siemens elveszti a közös vállalkozásban szerzett közös irányítást. A közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség időtartamát később 2011 áprilisában választottbírósági ítélettel 2013 szeptemberéig korlátozták. A részvényesi megállapodás emellett tartalmaz egy, a versenytilalmi kötelezettséggel megegyező időtartamú titoktartási rendelkezést.

| (3) | A Siemens által 2009. október 16-án benyújtott, majd visszavont panaszt követően a Bizottság vizsgálatot indított. 2010. május 21-én a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti antitröszteljárás megindításáról határozott. |
| --- | --- |

(3)

A Siemens által 2009. október 16-án benyújtott, majd visszavont panaszt követően a Bizottság vizsgálatot indított. 2010. május 21-én a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti antitröszteljárás megindításáról határozott.

| (4) | 2011. december 16-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelést fogadott el az Areva és a Siemens által a polgári nukleáris technológiák számos termékpiacán elkövetett, az EUMSZ 101. cikkének állítólagos megsértése kapcsán. A Bizottság előzetes értékelésében aggályait fejezte ki arra vonatkozóan, hogy az Areva és a Siemens által megállapított, közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség és titoktartási rendelkezés a bennük rögzített átfogó termékkör és időtartam miatt a versenyszabályok megsértésének minősülhet. Az előzetes értékelés megállapította, hogy a közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség és – amennyiben annak hatása a versenytilalmi kötelezettséggel megegyezik – a vállalkozás megszűnése után érvényes titoktartási rendelkezés egyaránt az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, és nem teljesíti az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételeket, mivel:






  — | világszinten akadályozza a Siemens számára a versenyt a közös vállalkozás alaptermékeinek és alapszolgáltatásainak piacán, különösen az atomerőművek primerköri zónája, a nukleáris szolgáltatások és a nukleáris üzemanyag kazetták területén attól számítva több mint 3 éven át, hogy az Areva 2009-ben kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett, továbbá |
| --- | --- | --- |

(4)

2011. december 16-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelést fogadott el az Areva és a Siemens által a polgári nukleáris technológiák számos termékpiacán elkövetett, az EUMSZ 101. cikkének állítólagos megsértése kapcsán. A Bizottság előzetes értékelésében aggályait fejezte ki arra vonatkozóan, hogy az Areva és a Siemens által megállapított, közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség és titoktartási rendelkezés a bennük rögzített átfogó termékkör és időtartam miatt a versenyszabályok megsértésének minősülhet. Az előzetes értékelés megállapította, hogy a közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség és – amennyiben annak hatása a versenytilalmi kötelezettséggel megegyezik – a vállalkozás megszűnése után érvényes titoktartási rendelkezés egyaránt az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, és nem teljesíti az EUMSZ 101. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételeket, mivel:

—

világszinten akadályozza a Siemens számára a versenyt a közös vállalkozás alaptermékeinek és alapszolgáltatásainak piacán, különösen az atomerőművek primerköri zónája, a nukleáris szolgáltatások és a nukleáris üzemanyag kazetták területén attól számítva több mint 3 éven át, hogy az Areva 2009-ben kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett, továbbá

| — | világszerte akadályozza a Siemens számára a versenyt azon piacokon, amelyeken az Areva NP nincs jelen saját termékekkel és/vagy amelyeken az Areva megtűri a Siemens értékesítéseit a közös vállalkozás teljes élettartama alatt azután, hogy az Areva 2009-ben kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett. Ide sorolható különösen az atomerőművek hagyományos primerköri zónájának a piaca és az atomerőművek primerköri zónája egyes komponenseinek a piaca, többek között a változtatható frekvenciájú meghajtók, a reaktorok hűtéséhez használt szivattyúk motorjai, dízelgenerátorok, hagyományos motorok, transzformátorok, közepes feszültségű elosztóberendezések, kisfeszültségű elosztóberendezések, épületirányítási technológiák, erőmű-irányítási technológiák, valamint vízkezelési megoldások. |
| --- | --- |

—

világszerte akadályozza a Siemens számára a versenyt azon piacokon, amelyeken az Areva NP nincs jelen saját termékekkel és/vagy amelyeken az Areva megtűri a Siemens értékesítéseit a közös vállalkozás teljes élettartama alatt azután, hogy az Areva 2009-ben kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett. Ide sorolható különösen az atomerőművek hagyományos primerköri zónájának a piaca és az atomerőművek primerköri zónája egyes komponenseinek a piaca, többek között a változtatható frekvenciájú meghajtók, a reaktorok hűtéséhez használt szivattyúk motorjai, dízelgenerátorok, hagyományos motorok, transzformátorok, közepes feszültségű elosztóberendezések, kisfeszültségű elosztóberendezések, épületirányítási technológiák, erőmű-irányítási technológiák, valamint vízkezelési megoldások.

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK LÉNYEGE

| (5) | Az eljárásban részt vevő felek nem értenek egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat tettek, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassák. |
| --- | --- |

(5)

Az eljárásban részt vevő felek nem értenek egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat tettek, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassák.

| (6) | A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban olvasható, a teljes angol nyelvű anyag pedig a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg az alábbi internetcímen: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban olvasható, a teljes angol nyelvű anyag pedig a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg az alábbi internetcímen: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | A felek kötelezettséget vállalnak a részvényesi megállapodásban rögzített, majd a választottbírósági ítélettel módosított, közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség érvénytelenítésére, továbbá arra, hogy az alábbi szabályokat alkalmazzák annak érdekében, hogy a Siemens számára lehetővé tegyék az Areva NP-vel való versenyt, miután az Areva kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett. |
| --- | --- |

(7)

A felek kötelezettséget vállalnak a részvényesi megállapodásban rögzített, majd a választottbírósági ítélettel módosított, közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség érvénytelenítésére, továbbá arra, hogy az alábbi szabályokat alkalmazzák annak érdekében, hogy a Siemens számára lehetővé tegyék az Areva NP-vel való versenyt, miután az Areva kizárólagos irányítást szerzett az Areva NP felett.

| (8) | A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy bármiféle korlátozás nélkül lehetővé teszik a Siemens számára az Areva NP-vel szemben folytatott versenyt attól az időponttól kezdve, amikor a Siemens elvesztette az Areva NP feletti közös irányítást (azaz 2009. október 16-ától), kivéve az atomerőművek primerköri zónájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységeket az Areva NP alaptermékei és alapszolgáltatásai területén. A kötelezettségvállalásokhoz csatolták az alaptermékek és alapszolgáltatások listáját. |
| --- | --- |

(8)

A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy bármiféle korlátozás nélkül lehetővé teszik a Siemens számára az Areva NP-vel szemben folytatott versenyt attól az időponttól kezdve, amikor a Siemens elvesztette az Areva NP feletti közös irányítást (azaz 2009. október 16-ától), kivéve az atomerőművek primerköri zónájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységeket az Areva NP alaptermékei és alapszolgáltatásai területén. A kötelezettségvállalásokhoz csatolták az alaptermékek és alapszolgáltatások listáját.

| (9) | A kötelezettségvállalások értelmében a Siemens számára az Areva NP-vel szemben folytatott verseny megakadályozásának időtartama azon alaptermékek és alapszolgáltatások vonatkozásában 3 év attól kezdve, hogy az Areva teljes irányítást szerzett az Areva NP felett, azaz pontosan 2012. október 16-ig tart. |
| --- | --- |

(9)

A kötelezettségvállalások értelmében a Siemens számára az Areva NP-vel szemben folytatott verseny megakadályozásának időtartama azon alaptermékek és alapszolgáltatások vonatkozásában 3 év attól kezdve, hogy az Areva teljes irányítást szerzett az Areva NP felett, azaz pontosan 2012. október 16-ig tart.

| (10) | A kötelezettségvállalások értelmében a Siemens 2012. október 16-ig nem használhatja fel az alaptermékekkel és alapszolgáltatásokkal kapcsolatos bizalmas információkat, amelyekhez a közös vállalkozás élettartama alatt esetlegesen hozzáférhetett. A Siemensre nézve azonban egy titoktartási kötelezettség van érvényben a fenti időponton túl is az Areva NP alapító okiratára és adminisztratív dokumentumaira vonatkozóan. Az Areva bizalmas írott műszaki információira vonatkozóan azonban a Siemenset 2012 októbere után is titoktartási kötelezettség köti, és ezeket az információkat nem is használhatja fel. |
| --- | --- |

(10)

A kötelezettségvállalások értelmében a Siemens 2012. október 16-ig nem használhatja fel az alaptermékekkel és alapszolgáltatásokkal kapcsolatos bizalmas információkat, amelyekhez a közös vállalkozás élettartama alatt esetlegesen hozzáférhetett. A Siemensre nézve azonban egy titoktartási kötelezettség van érvényben a fenti időponton túl is az Areva NP alapító okiratára és adminisztratív dokumentumaira vonatkozóan. Az Areva bizalmas írott műszaki információira vonatkozóan azonban a Siemenset 2012 októbere után is titoktartási kötelezettség köti, és ezeket az információkat nem is használhatja fel.

4.   FELHÍVÁS ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| (11) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. |
| --- | --- |

(11)

A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét.

| (12) | A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Az észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az általuk üzleti titoknak minősített információkat, valamint egyéb bizalmas információkat törölni kell és adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy „bizalmas” kifejezéssel helyettesíteni. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Az észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az általuk üzleti titoknak minősített információkat, valamint egyéb bizalmas információkat törölni kell és adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy „bizalmas” kifejezéssel helyettesíteni.

| (13) | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármilyen részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, a Bizottság arra kéri Önöket, hogy tegyenek javaslatot arra, milyen módon oldható meg. |
| --- | --- |

(13)

Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármilyen részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, a Bizottság arra kéri Önöket, hogy tegyenek javaslatot arra, milyen módon oldható meg.

| (14) | Az észrevételeket a COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (faxszám: +32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Az észrevételeket a COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (faxszám: +32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL C 115., 2008.5.9., 47. o.

---

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 75/06

| 1. | 2012. március 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung csoporthoz tartozó Samsung Mobile Display Co., Ltd. (a továbbiakban: SMD, Dél-Korea) és a Corning csoporthoz tartozó Corning Holding Japan G.K. (a továbbiakban: Corning, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) fellett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung csoporthoz tartozó Samsung Mobile Display Co., Ltd. (a továbbiakban: SMD, Dél-Korea) és a Corning csoporthoz tartozó Corning Holding Japan G.K. (a továbbiakban: Corning, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) fellett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SMD esetében: síkképernyős kijelzőrendszerek, különösen vékonyréteg tranzisztoros folyadékkristályos (TFT-LCD) és organikus fénykibocsátó diódás (OLED) kijelzőrendszerek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SMD esetében: síkképernyős kijelzőrendszerek, különösen vékonyréteg tranzisztoros folyadékkristályos (TFT-LCD) és organikus fénykibocsátó diódás (OLED) kijelzőrendszerek gyártása és értékesítése,

| — | a Corning esetében: kijelzőkben használatos TFT-LCD üvegtermékeket gyártó és értékesítő és Japánban egyéb Corning-termékeket értékesítő vállalkozásokba befektető holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a Corning esetében: kijelzőkben használatos TFT-LCD üvegtermékeket gyártó és értékesítő és Japánban egyéb Corning-termékeket értékesítő vállalkozásokba befektető holdingtársaság,

| — | a JV esetében: OLED alkalmazásokban használt üveghordozók gyártása és értékesítése Koreában. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: OLED alkalmazásokban használt üveghordozók gyártása és értékesítése Koreában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 75/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„COPPIA FERRARESE”

EK-sz.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat a földrajzi területtel |
| — |  | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat a földrajzi területtel

—



Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — | | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi, vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—



Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi, vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás (módosítások):

3.1.   A termék leírása:

A 7. cikkben, a termék forgalomba kerülésekor meglévő tulajdonságai közül módosításra került a különféle tömegű darabok nedvességtartalom-tartományának fölső határa, ami legfeljebb 19 %-os értékben került meghatározásra, tekintve, hogy a tapasztalatok szerint a „Coppia Ferrarese” OFJ nagyobb darabjainak nedvességtartalma magasabb a jelenleg előírt értéknél. Ezenkívül az ellenőrzések megkönnyítése érdekében pontosításra került, hogy a nedvességtartalmat a „crostino” nevű hosszúkás részen kell mérni.

3.2.   Az előállítás módja:

Az előállítás módjára vonatkozó módosítás lényegében a „Coppia Ferrarese” OFJ előállításához szükséges alapanyagokat érinti. A jelenleg érvényben lévő termékleírás 4. cikkében foglaltak szerint a termék előállítása öregtészta és élesztő felhasználásával történik, azonban az élesztőre vonatkozó pontosabb meghatározások nem szerepelnek benne. A pontos adatszolgáltatás, és a „nem természetes” élesztők használatának elkerülése érdekében célszerű pontosítani, hogy sörélesztőről van szó.

Szintén a 4. cikkben, az összetevők felsorolásának a végére bekerült a sütőipari adalékanyagok használatára vonatkozó tilalom, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a termékleírásban nem szereplő, a termék minőségét esetlegesen megváltoztató anyagok alkalmazása.

Ezenkívül a disznózsír/liszt és az extra szűz olívaolaj/liszt arányok tekintetében a pontos mennyiség helyett egy-egy értéktartomány került meghatározásra: ez jobban tükrözi ugyanis a kézi készítés gyakorlatát, amelynek során a hozzávalók kimérése nem grammra pontosan történik.

A termékleírás 5. cikkében pontosabb meghatározásra kerültek az „öregtészta” készítéséhez használt lisztnek – a korábbi termékleírásban nem említett – tulajdonságai, pontosításra került, hogy az öregtészta készítéséhez „erős vagy magas gluténtartalmú” liszt szükséges, valamint az az értéktartomány, amelyen belül kell lennie az említett tulajdonságoknak.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„COPPIA FERRARESE”

EK-sz.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Coppia Ferrarese”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 2.4. osztály: | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru |
| --- | --- |

2.4. osztály:

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Kereskedelmi forgalomba kerülésekor a „Coppia Ferrarese” két darab, megcsavart végű, középen masniszerűen összekötött tésztából áll, és leginkább egy négyágú legyezőre hasonlít, amelynek végeit „crostinónak” nevezik; aranybarna színű, a csavarások bemélyedéseinél halványsárga; átható illatú, étvágygerjesztő, ízletes péksütemény.

A darabok tömege 80 és 250 g közötti, nedvességtartalma a tömegtől függően 12–19 %, amit a „crostino” nevű részen kell mérni.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Coppia Ferrarese” OFJ előállításához használt alapanyagok: „0”-s finomliszt, víz, tiszta sertészsír, extra szűz olívaolaj, természetes öregtészta, természetes sörélesztő, étkezési só, maláta eredeti állapotban vagy kivonat formájában. Sütőipari adalékanyagok felhasználása tilos.

Az Olaszországban hatályos jogszabály, az 580/67 sz. törvény előírásai szerint a „0”-s finomliszt az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | Legnagyobb nedvességtartalom %-ban kifejezve: 14,50, |
| --- | --- |

—

Legnagyobb nedvességtartalom %-ban kifejezve: 14,50,

| — | A szárazanyag százalékában kifejezve:






  — | Hamu: maximum 0,65 %, |
| --- | --- | --- |

—

A szárazanyag százalékában kifejezve:

—

Hamu: maximum 0,65 %,

| — | Cellulóz: maximum 0,20 %, |
| --- | --- |

—

Cellulóz: maximum 0,20 %,

| — | Száraz glutén: minimum 9 %. |
| --- | --- |

—

Száraz glutén: minimum 9 %.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A péksütemény előállításának valamennyi műveletét, a dagasztástól a formázáson át a kelesztésig és a sütésig, a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell végezni, többek között azért, mert a termék ekkor nyeri el jellegzetes alakját.

A – természeténél fogva élő organizmusokból álló – öregtészta előállítása, melynek elkészítési módja az előállítási helytől függ, úgyszintén a körülírt földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A péksüteményt az előállítástól számított 24 órán belül eladásra kell bocsátani, nem fagyasztható, jegelhető, illetve semmilyen más tartósító folyamatnak nem vethető alá, még a gyártás közbenső szakaszaiban sem.

Csomagolt állapotban a péksütemény a gyártástól számított 24 órán túl is árusítható, amennyiben a tárolására kiválasztott csomagolóanyag önmagában, tartósítószerek vagy adalékanyagok hozzáadása nélkül, megfelelőképpen tudja biztosítani a termék eredeti jellemzőinek megőrzését.

A gyártó üzemekben valamennyi péksüteményen fel kell tüntetni a termék azonosítására szolgáló logót, annak érdekében, hogy megkülönböztethető legyen a többi péksütemény-formától.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Coppia Ferrarese” csomagolva történő forgalomba hozatalakor a csomagolóanyagon fel kell tüntetni a termékre vonatkozó összes információt, a jellemző összetevőket, valamint a termék azonosító logóját is.

A termék logóján egy halványsárga „Coppia” látható egy halványkék négyszögben; a négyszög felső részén, fekete alapon fehér betűkkel a „coppia” kifejezés, a négyszög alján pedig, szintén fekete alapon a „ferrarese I.G.P.” szöveg olvasható.

Image

A „Coppia Ferrarese” oltalom alatt álló földrajzi jelölés semmilyen további jelöléssel vagy minősítéssel nem egészíthető ki, olyan jelzőkkel sem, mint „extra”, „finom”, „válogatott”, „elsőrendű” vagy hasonló.

Megengedett olyan – nevekre, társasági formákra vagy magántulajdonban lévő márkajelzésekre – utaló jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő, vagy a vásárlókat megtévesztő jelentése.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Coppia Ferrarese” előállítási területe Ferrara megye egész területét magában foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Coppia Ferrarese” Ferrara város kultúrájának szerves részét képezi. Már az 1287-ből való, a huzamosabb ideje meglévő szabályokat összefoglaló Városi törvénykönyv is előírta a pékek számára a kenyértészta „orletti” formákkal ellátott péksüteményként történő árusítását, ennek továbbfejlesztett változata volt a klasszikus „Coppia Ferrarese” elődjének tekintett, úgynevezett „csavart kenyér” (pane ritorto).

Ezenkívül a pék azonosítójával ellátott péksütemény sütés közben nem veszíthetett a tömegéből, és jól át kellett sütni. Az említett iratban még a fenti előírások megszegéséért járó bírságok összege is meghatározásra került. Ferrara megye területén körülbelül 330 pékműhely üzemel, családi vállalkozások formájában. Naponta nagyjából 500 mázsa friss kenyeret és péksüteményt állítanak elő, ennek körülbelül 60 %-át teszi ki a „Coppia Ferrarese”. A készítők olyan nagy tudású kézművesek, akik már az inaséveiktől kezdődően a pékműhelyekben fejlesztették tudásukat, szakértelmüket és tapasztalataikat hosszú képzési idő alatt tökéletesítették; elsajátítják és átültetik a gyakorlatba az öregtésztával történő kenyérsütés különleges technikáit, és elkötelezettségüknek köszönhető a termék régóta változatlan minősége.

A víz, a levegő nedvességtartalma, és a pékmesterek vitathatatlan hozzáértése és szakértelme, valamint az öregtészta alkalmazása nyomán a tartomány egész területén állandóan megtalálható jellegzetes termék minősége az idők során változatlan maradt.

A ferrarai pékmesterek által hagyományosan leginkább használt, más módszerek mellett jól megférő öregtészta készítéséhez 150 g préselt szőlőlére van szükség, amelyet préselés után 48 órán át szobahőmérsékleten tárolnak, hogy meginduljon az erjedés; ezt követően 500 g „erős”, W350 típusú lisztet adnak hozzá, majd annyi vizet, hogy a készítmény 50 %-a folyadék legyen. Az így kapott masszát kézzel összegyúrják, „golyó” formájúra, majd 36–48 órán át kelni hagyják. Ezt követően hozzáadnak 500 g lisztet és 250 ml vizet, majd újra összegyúrják; 36 órás kelesztés következik, majd 1 000 gramm liszt és 500 ml víz hozzáadása után ismét kelni hagyják a tésztát, ezúttal 24 órán át. Ezt követően 1 500 g lisztet és 1 l vizet adnak a masszához, összegyúrják és 12 órán át kelesztik.

Az öregtészta elkészítési ideje 15–20 nap; ez évszaktól függ: télen néhány nappal hosszabb időre van szükség, mint a nyáron.

Az előállítási folyamat felénél, a második megmunkálási szakaszban géppel kell dolgozni, mivel ilyenkor a tészta különösen kemény, így rendkívül nehéz és fárasztó lenne kézzel dagasztani.

Az öregtészta az utolsó megmunkálási szakasz után, 4-5 óra alatt kész – megkelt –, ekkor el lehet kezdeni használatát a kenyértészta összeállításához.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Coppia Ferrarese” sajátossága egyedi, „négyágú” formája, amely két, kezdetben különálló tésztadarab megmunkálását követő, a pékmesterek által kézzel történő összeállításából adódik.

A termékleírás 5.1 cikkében ismertetett öregtészta előállításával nyerhető az egyetlen olyan élő élesztő, amely a tészta megfelelő nyújthatóságát és savasságát biztosító tejsavat és ecetsavat tartalmaz.

Az öregtésztával, vagyis a teljes mértékben természetes anyagokkal történő folyamat során előállított termék könnyebben emészthető.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A terméknek tulajdonítható jellegzetes sajátosságok szoros összefüggésben állnak a környezeti feltételekkel.

A földrajzi terület és a termék minősége közötti alapvető kapcsolatot a közvetlenül a pékmesterek által, saját üzemeikben előállított öregtészta használata jelenti. Rendkívül szoros a kapcsolat a péksütemény és az előállítási terület éghajlati viszonyai között.

Az öregtészta felhasználásával nyerhető az egyetlen olyan élő élesztő, amely a tészta megfelelő nyújthatóságát és savasságát biztosító tejsavat és ecetsavat tartalmaz, ami lehetővé teszi a tészta jellegzetes formájának kialakítását. Az Este-ház reneszánsz lakomáin gyakran emlegették az eredeti „pane ritorto” nagyra becsült formáit – terjedelmes bibliográfia tanúskodik a „Coppia Ferrarese” péksütemény és a város szoros összetartozásáról, és számos, nem ritkán a szegénységhez vagy meghatározott történelmi pillanatokhoz köthető esemény nyomán felgöngyölíthető ennek a különleges kenyérfajtának a története.

A pékmesterek kézügyessége, amellyel a „Coppia Ferrarese” tésztáját alakítják, és a péksütemény jellegzetes formája az idők során kialakult szokásoknak köszönhető: a „Coppia Ferrarese” ma is azonnal felismerhető, éppen a formájának köszönhetően.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Coppia Ferrarese” oltalom alatt álló földrajzi jelölés módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2007. március 30-i, 75. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb oldalán felül) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE” („Uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 14.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 75/18

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 215/2012/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fazal Rahim számára

2012/C 75/08

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida;

| — | az al-Kaidával kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel, |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel,

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára, |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára,

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2012. március 5-én úgy határozott, hogy a jegyzékbe felveszi Fazal Rahimot. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2012. március 5-én úgy határozott, hogy a jegyzékbe felveszi Fazal Rahimot. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 215/2012/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Fazal Rahimmal.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)), és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 215/2012/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Fazal Rahimmal.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)), és

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A 215/2012/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A 215/2012/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 215/2012/EU rendelet ellen eljárást indíthat az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 215/2012/EU rendelet ellen eljárást indíthat az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 74., 2012.3.14., 4. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

---