# Publicatieblad C 60/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.060.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 60 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang29 februari 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.060.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 60

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang29 februari 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 060/01 | Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen in Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/126/GBVB van de Raad, en in Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus van toepassing zijn | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 060/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2012/C 060/03 | Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 4 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Rapporteur: Ierland | 3 |
| 2012/C 060/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM | 4 |
| 2012/C 060/05 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 19 oktober 2011 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7434)
   (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 060/01

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen in Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/126/GBVB van de Raad, en in Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus van toepassing zijn

1

Europese Commissie

2012/C 060/02

Wisselkoersen van de euro

2

2012/C 060/03

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 4 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM — Rapporteur: Ierland

3

2012/C 060/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

4

2012/C 060/05

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 19 oktober 2011 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7434)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7434)

1

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 060/06 | MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en opleiding — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/7/12 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Het automatische programma 2012 | 9 |
| 2012/C 060/07 | Opleiding Europese mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 060/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 060/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 060/10 | Ontvangstbevestiging van klacht nr. CHAP(2011) 3460 | 15 |
| 2012/C 060/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 060/06

MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en opleiding — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/7/12 — Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Het automatische programma 2012

9

2012/C 060/07

Opleiding Europese mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 060/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  )

1

13

2012/C 060/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6505 — STE/UTC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 060/10

Ontvangstbevestiging van klacht nr. CHAP(2011) 3460

15

2012/C 060/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/1

---

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de beperkende maatregelen in Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/126/GBVB van de Raad, en in Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus van toepassing zijn

2012/C 60/01

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die worden vermeld in bijlage V van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Uitvoeringsbesluit 2012/126/GBVB van de Raad (1), en in bijlage I B van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2012 van de Raad (2), betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen worden vermeld, moeten worden opgenomen in de lijsten van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen als voorzien in Besluit 2010/639/GBVB en in Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus. De redenen voor de aanwijzing van de betrokken personen staan in de desbetreffende vermeldingen in de bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II van Verordening (EG) nr. 765/2006, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 3 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG K Eenheid Coördinatie |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG K Eenheid Coördinatie

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 55 van 29.2.2012, blz. 19.

(2)  PB L 55 van 29.2.2012, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 februari 2012

2012/C 60/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3454 |
| JPY | Japanse yen | 108,39 |
| DKK | Deense kroon | 7,4355 |
| GBP | Pond sterling | 0,84790 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8275 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2050 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,900 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,63 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6988 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1410 |
| RON | Roemeense leu | 4,3480 |
| TRY | Turkse lira | 2,3580 |
| AUD | Australische dollar | 1,2486 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3396 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4332 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6040 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6846 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 513,77 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1176 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,4766 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 146,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0483 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,753 |
| RUB | Russische roebel | 39,0475 |
| THB | Thaise baht | 40,833 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2873 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2682 |
| INR | Indiase roepie | 66,0390 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3454

JPY

Japanse yen

108,39

DKK

Deense kroon

7,4355

GBP

Pond sterling

0,84790

SEK

Zweedse kroon

8,8275

CHF

Zwitserse frank

1,2050

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,900

HUF

Hongaarse forint

289,63

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6988

PLN

Poolse zloty

4,1410

RON

Roemeense leu

4,3480

TRY

Turkse lira

2,3580

AUD

Australische dollar

1,2486

CAD

Canadese dollar

1,3396

HKD

Hongkongse dollar

10,4332

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6040

SGD

Singaporese dollar

1,6846

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 513,77

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1176

CNY

Chinese yuan renminbi

8,4766

HRK

Kroatische kuna

7,5710

IDR

Indonesische roepia

12 146,01

MYR

Maleisische ringgit

4,0483

PHP

Filipijnse peso

57,753

RUB

Russische roebel

39,0475

THB

Thaise baht

40,833

BRL

Braziliaanse real

2,2873

MXN

Mexicaanse peso

17,2682

INR

Indiase roepie

66,0390

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/3

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 4 oktober 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

Rapporteur: Ierland

2012/C 60/03

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkt de markt is voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkt de markt is voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW ten minste de EER en wellicht de hele wereld omvat. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW ten minste de EER en wellicht de hele wereld omvat.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW door unilaterale effecten. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW door unilaterale effecten.

| 5. | Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW door gecoördineerde effecten. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratorsets met een vermogen van meer dan 0,5 MW door gecoördineerde effecten.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging door marktafscherming voor packagers. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie geen aanleiding geeft tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging door marktafscherming voor packagers.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsverstorend effect zal hebben ten nadele van de gebruikers. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk geen mededingingsverstorend effect zal hebben ten nadele van de gebruikers.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie bijgevolg verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie bijgevolg verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

| 9. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/4

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM

2012/C 60/04

Op 14 maart 2011 ontving de Europese Commissie, na een verwijzing overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de concentratieverordening (2), een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van de concentratieverordening; met die transactie zal Caterpillar Inc. (de aanmeldende partij) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van diezelfde verordening, volledige zeggenschap verkrijgen over MWM Holding GmbH. Op 5 mei 2011 besloot de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening.

Na de inleiding van de procedure werd deze voornamelijk door twee gebeurtenissen gekenmerkt. Ten eerste verrichtte de Commissie inspecties overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de concentratieverordening (3). Ten tweede besloot de Commissie de procedure op te schorten omdat de aanmeldende partij niet op een verzoek om inlichtingen reageerde. De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen. Het huidige mandaat van de raadadviseur-auditeurs voorziet niet in beslissingsbevoegdheid in dit soort situaties. Aangezien de aanmeldende partij mij echter verzocht bij mijn beoordeling van het eerlijke verloop van de procedure de bovengenoemde feiten in aanmerking te nemen, heb ik met het directoraat-generaal Concurrentie contact opgenomen om de kwestie te bespreken. Uiteindelijk vonden DG Concurrentie en de aanmeldende partij een modus operandi voor het bijeenbrengen van een beperkt aantal inlichtingen en werd de opschorting beëindigd toen die inlichtingen werden verstrekt. Alles in aanmerking genomen ben ik van oordeel dat de opschorting waartoe door de Commissie was besloten de eerlijke gang van zaken bij de procedure niet heeft beïnvloed.

Op basis van de aanvullende bewijsstukken die in de loop van de diepgaande fase van het onderzoek werden vergaard kwamen de diensten van de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze zou belemmeren en derhalve met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst verenigbaar is. Bijgevolg is aan de aanmeldende partij geen mededeling van punten van bezwaar gezonden.

Het ontwerp-besluit voorziet in een onvoorwaardelijke goedkeuring van de voorgenomen concentratie. Ik heb van de fuserende ondernemingen geen klachten ontvangen over de uitoefening van het recht om te worden gehoord. De ontwerp-beschikking bevat geen punten van bezwaar ten aanzien waarvan de partijen niet de kans hebben gekregen hun standpunt kenbaar te maken. Derhalve ben ik van oordeel dat de rechten van alle deelnemers aan de procedure om te worden gehoord in deze zaak zijn geëerbiedigd.

Brussel, 4 oktober 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21), (het „Mandaat van de raadadviseur-auditeurs”).

1

(2)  Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1).

2

(3)  Overeenkomstig het ontwerp-besluit was deze inspectie gerechtvaardigd: i) omdat er aanwijzingen waren dat een van de fuserende ondernemingen (of beide) in het kader van het onderzoek misleidende informatie zou kunnen hebben verstrekt/informatie zou kunnen hebben achtergehouden; ii) om een mogelijke theorie van schade gebaseerd op gecoördineerde effecten te onderzoeken.

3

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/5

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 19 oktober 2011

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/M.6106 — Caterpillar/MWM)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7434)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 60/05

Op 19 oktober 2011 heeft de Commissie in een concentratiezaak een besluit vastgesteld op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties tussen ondernemingen (1), en met name artikel 8, lid 1, van genoemde verordening. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van het besluit is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   DE PARTIJEN

| (1) | Caterpillar Inc. (hierna „Caterpillar” genoemd, VS) is de uiteindelijke moederonderneming van een internationaal gediversifieerd concern dat machines en motoren produceert en tevens financiële producten aanbiedt. Caterpillar produceert en verkoopt motoren en machines voor een groot aantal toepassingen (zoals voor de zeescheepvaart, de aardolie-industrie, de industrie en de landbouw), met inbegrip van gas- en dieselmotoren en machines voor elektriciteitsopwekkingsinstallaties. |
| --- | --- |

(1)

Caterpillar Inc. (hierna „Caterpillar” genoemd, VS) is de uiteindelijke moederonderneming van een internationaal gediversifieerd concern dat machines en motoren produceert en tevens financiële producten aanbiedt. Caterpillar produceert en verkoopt motoren en machines voor een groot aantal toepassingen (zoals voor de zeescheepvaart, de aardolie-industrie, de industrie en de landbouw), met inbegrip van gas- en dieselmotoren en machines voor elektriciteitsopwekkingsinstallaties.

| (2) | MWM Holding GmbH (hierna „MWM” genoemd, Duitsland) en zijn dochterondernemingen vervaardigen en verkopen producten, diensten en technologieën voor gedecentraliseerde energielevering met behulp van zuigermotoren met gas- en dieselaandrijving. MWM verkoopt generatoren, warmtekrachtkoppelingsinstallaties en aanverwante producten. |
| --- | --- |

(2)

MWM Holding GmbH (hierna „MWM” genoemd, Duitsland) en zijn dochterondernemingen vervaardigen en verkopen producten, diensten en technologieën voor gedecentraliseerde energielevering met behulp van zuigermotoren met gas- en dieselaandrijving. MWM verkoopt generatoren, warmtekrachtkoppelingsinstallaties en aanverwante producten.

II.   DE TRANSACTIE

| (3) | Op 14 maart 2011 ontving de Commissie een formele aanmelding van een voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening, op grond waarvan Caterpillar indirect de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over MWM (hierna tezamen de „partijen” genoemd) door de aankoop van aandelen (hierna „de voorgenomen transactie” genoemd). |
| --- | --- |

(3)

Op 14 maart 2011 ontving de Commissie een formele aanmelding van een voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening, op grond waarvan Caterpillar indirect de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over MWM (hierna tezamen de „partijen” genoemd) door de aankoop van aandelen (hierna „de voorgenomen transactie” genoemd).

III.   DE PROCEDURE

| (4) | De voorgenomen transactie had geen EU-dimensie maar moest in Duitsland, Oostenrijk en Slowakije worden aangemeld. Duitsland verzocht de Commissie de voorgenomen transactie te onderzoeken op basis van artikel 22 van de concentratieverordening. Oostenrijk en Slowakije sloten zich bij dit verzoek aan. Bij besluit van 26 januari 2011 besloot de Commissie de voorgenomen transactie te onderzoeken omdat aan de juridische vereisten voor een verwijzing was voldaan. Op 14 maart 2011 werd de voorgenomen transactie bij de Commissie aangemeld overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

(4)

De voorgenomen transactie had geen EU-dimensie maar moest in Duitsland, Oostenrijk en Slowakije worden aangemeld. Duitsland verzocht de Commissie de voorgenomen transactie te onderzoeken op basis van artikel 22 van de concentratieverordening. Oostenrijk en Slowakije sloten zich bij dit verzoek aan. Bij besluit van 26 januari 2011 besloot de Commissie de voorgenomen transactie te onderzoeken omdat aan de juridische vereisten voor een verwijzing was voldaan. Op 14 maart 2011 werd de voorgenomen transactie bij de Commissie aangemeld overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de concentratieverordening.

| (5) | Op 25 maart 2011 ontving de Commissie een klacht van een belanghebbende in antwoord op een vragenlijst betreffende de voorgenomen transactie. Verscheidene andere respondenten van het fase I-marktonderzoek van de Commissie brachten soortgelijke bezwaren naar voren. |
| --- | --- |

(5)

Op 25 maart 2011 ontving de Commissie een klacht van een belanghebbende in antwoord op een vragenlijst betreffende de voorgenomen transactie. Verscheidene andere respondenten van het fase I-marktonderzoek van de Commissie brachten soortgelijke bezwaren naar voren.

| (6) | Op 12 april 2011 stelden de partijen een corrigerende maatregel voor. |
| --- | --- |

(6)

Op 12 april 2011 stelden de partijen een corrigerende maatregel voor.

| (7) | In haar besluit van 5 mei 2011 gaf de Commissie uiting aan haar ernstige twijfels over de verenigbaarheid van de transactie met de interne markt, en leidde zij de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening in. |
| --- | --- |

(7)

In haar besluit van 5 mei 2011 gaf de Commissie uiting aan haar ernstige twijfels over de verenigbaarheid van de transactie met de interne markt, en leidde zij de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening in.

| (8) | Van 25 tot 31 mei 2011 werden overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de concentratieverordening inspecties gehouden in de bedrijfsruimten van Caterpillar in de VK en MWM in Duitsland; deze werden in de kantoren van de Commissie voortgezet. |
| --- | --- |

(8)

Van 25 tot 31 mei 2011 werden overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de concentratieverordening inspecties gehouden in de bedrijfsruimten van Caterpillar in de VK en MWM in Duitsland; deze werden in de kantoren van de Commissie voortgezet.

| (9) | Gedurende het onderzoek stelde de Commissie tevens drie besluiten vast overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de concentratieverordening. Eén van deze drie besluiten was gericht tot Caterpillar, en overeenkomstig artikel 10, lid 4, van de concentratieverordening werden de in artikel 10, lid 3, van de concentratieverordening genoemde termijnen geschorst totdat volledige en nauwkeurige informatie van Caterpillar was ontvangen. Deze schorsing werd op 8 juli 2011 opgeheven. |
| --- | --- |

(9)

Gedurende het onderzoek stelde de Commissie tevens drie besluiten vast overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de concentratieverordening. Eén van deze drie besluiten was gericht tot Caterpillar, en overeenkomstig artikel 10, lid 4, van de concentratieverordening werden de in artikel 10, lid 3, van de concentratieverordening genoemde termijnen geschorst totdat volledige en nauwkeurige informatie van Caterpillar was ontvangen. Deze schorsing werd op 8 juli 2011 opgeheven.

| (10) | De bijeenkomst van het Raadgevend Comité voor concentraties heeft op 4 oktober 2011 plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(10)

De bijeenkomst van het Raadgevend Comité voor concentraties heeft op 4 oktober 2011 plaatsgevonden.

IV.   TOELICHTING

A.   De relevante productmarkten

| (11) | Beide partijen zijn, zowel in de EER als wereldwijd, actief op de markt voor gasgeneratoren voor de opwekking van energie. Afgezien van deze overlapping heeft de voorgenomen transactie een aantal horizontale overlappingen en verticale betrekkingen tot gevolg. Het onderzoek van de Commissie heeft zich vooral gericht op de markt voor gasgeneratoren, omdat ten aanzien van deze markt ernstige twijfels werden geuit in het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening. Bovendien werden de verticale betrekkingen tussen de markt voor gasgeneratoren (downstream) en de markt voor gasmotoren zonder toebehoren (upstream) onderzocht, omdat de Commissie een formele klacht had ontvangen over deze verticale betrekking. |
| --- | --- |

(11)

Beide partijen zijn, zowel in de EER als wereldwijd, actief op de markt voor gasgeneratoren voor de opwekking van energie. Afgezien van deze overlapping heeft de voorgenomen transactie een aantal horizontale overlappingen en verticale betrekkingen tot gevolg. Het onderzoek van de Commissie heeft zich vooral gericht op de markt voor gasgeneratoren, omdat ten aanzien van deze markt ernstige twijfels werden geuit in het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening. Bovendien werden de verticale betrekkingen tussen de markt voor gasgeneratoren (downstream) en de markt voor gasmotoren zonder toebehoren (upstream) onderzocht, omdat de Commissie een formele klacht had ontvangen over deze verticale betrekking.

De markt voor gasgeneratoren

| (12) | Een generator met zuigermotor is een toestel dat een zuigermotor met verschillende soorten hulpapparatuur zoals een elektriciteitsgenerator, een turbocompressor en eventuele andere apparatuur (naar keuze van de afnemer), combineert tot een autonoom toestel voor de opwekking van elektriciteit. De motor is een van de belangrijkste onderdelen van een gasgenerator, ook al omdat het ontwerp en de kenmerken ervan doorslaggevend zijn voor het rendement, het vermogen en de uitstoot van de generator. |
| --- | --- |

(12)

Een generator met zuigermotor is een toestel dat een zuigermotor met verschillende soorten hulpapparatuur zoals een elektriciteitsgenerator, een turbocompressor en eventuele andere apparatuur (naar keuze van de afnemer), combineert tot een autonoom toestel voor de opwekking van elektriciteit. De motor is een van de belangrijkste onderdelen van een gasgenerator, ook al omdat het ontwerp en de kenmerken ervan doorslaggevend zijn voor het rendement, het vermogen en de uitstoot van de generator.

| (13) | Er is een aantal parameters op grond waarvan de markt voor gasgeneratoren kan worden onderverdeeld, namelijk i) de brandstof die de gasgenerator gebruikt; ii) het toerental van de motor; en iii) het vermogen, d.w.z. de hoeveelheid elektriciteit die door een gasgenerator kan worden opgewekt. |
| --- | --- |

(13)

Er is een aantal parameters op grond waarvan de markt voor gasgeneratoren kan worden onderverdeeld, namelijk i) de brandstof die de gasgenerator gebruikt; ii) het toerental van de motor; en iii) het vermogen, d.w.z. de hoeveelheid elektriciteit die door een gasgenerator kan worden opgewekt.

| (14) | Het fase II-marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat generatoren op aardgas en op andere soorten gas, gezien de grote substitueerbaarheid aan aanbodzijde, deel uitmaken van dezelfde relevante markt. Uit het onderzoek van de Commissie is tevens gebleken dat de markt kan worden onderverdeeld in de markt voor hoge-snelheidsgeneratoren (met doorgaans een toerental van meer dan 1 000 omwentelingen per minuut), en de markt voor generatoren met een matige snelheid (met een toerental van minder dan 1 000 omwentelingen per minuut). |
| --- | --- |

(14)

Het fase II-marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat generatoren op aardgas en op andere soorten gas, gezien de grote substitueerbaarheid aan aanbodzijde, deel uitmaken van dezelfde relevante markt. Uit het onderzoek van de Commissie is tevens gebleken dat de markt kan worden onderverdeeld in de markt voor hoge-snelheidsgeneratoren (met doorgaans een toerental van meer dan 1 000 omwentelingen per minuut), en de markt voor generatoren met een matige snelheid (met een toerental van minder dan 1 000 omwentelingen per minuut).

| (15) | Verder kan nu worden vastgesteld dat hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van minder dan 0,5 MW en hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van meer dan 0,5 MW deel uitmaken van verschillende productmarkten, met name als gevolg van een beperkte substitueerbaarheid aan de vraagzijde. |
| --- | --- |

(15)

Verder kan nu worden vastgesteld dat hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van minder dan 0,5 MW en hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van meer dan 0,5 MW deel uitmaken van verschillende productmarkten, met name als gevolg van een beperkte substitueerbaarheid aan de vraagzijde.

| (16) | Wat de categorieën generatoren van 0,5 MW en hoger betreft brachten de marktgegevens die in het kader van het fase II-marktonderzoek van de Commissie werden verzameld, de volgende feiten aan het licht: i) er is geen wereldwijde verkoop van hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van meer dan 5 MW, en ii) meervoudige installaties die uit kleinere generatoren bestaan concurreren met enkelvoudige generatoren. Het is derhalve niet nodig de markt aan de bovenzijde af te bakenen, omdat uit het onderzoek is gebleken dat de concurrentie plaatsvindt op het niveau van de projectomvang (waarbij enkel- dan wel meervoudige motoren worden gebruikt) en niet op basis van de omvang van de generatoren. Hoe groter het door de afnemer gewenste vermogen, des te groter is de substitueerbaarheid tussen projecten waarbij van enkel- dan wel meervoudige generatoren gebruik wordt gemaakt. |
| --- | --- |

(16)

Wat de categorieën generatoren van 0,5 MW en hoger betreft brachten de marktgegevens die in het kader van het fase II-marktonderzoek van de Commissie werden verzameld, de volgende feiten aan het licht: i) er is geen wereldwijde verkoop van hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogen van meer dan 5 MW, en ii) meervoudige installaties die uit kleinere generatoren bestaan concurreren met enkelvoudige generatoren. Het is derhalve niet nodig de markt aan de bovenzijde af te bakenen, omdat uit het onderzoek is gebleken dat de concurrentie plaatsvindt op het niveau van de projectomvang (waarbij enkel- dan wel meervoudige motoren worden gebruikt) en niet op basis van de omvang van de generatoren. Hoe groter het door de afnemer gewenste vermogen, des te groter is de substitueerbaarheid tussen projecten waarbij van enkel- dan wel meervoudige generatoren gebruik wordt gemaakt.

| (17) | Hoe dan ook is het niet noodzakelijk om vast te stellen waar deze bovengrens moet worden getrokken omdat dit niet van invloed is op de beoordeling van deze zaak vanuit het oogpunt van de mededinging. Gezien het bovenstaande kan de productmarkt worden omschreven als de markt voor gasgeneratoren met een vermogen van meer dan 0,5 MW. |
| --- | --- |

(17)

Hoe dan ook is het niet noodzakelijk om vast te stellen waar deze bovengrens moet worden getrokken omdat dit niet van invloed is op de beoordeling van deze zaak vanuit het oogpunt van de mededinging. Gezien het bovenstaande kan de productmarkt worden omschreven als de markt voor gasgeneratoren met een vermogen van meer dan 0,5 MW.

| (18) | Het marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de geografische markt voor gasgeneratoren ten minste de EER bestrijkt, en waarschijnlijk wereldwijd is. Hoe dan ook kan de Commissie het bepalen van de geografische markt achterwege laten omdat de transactie de mededinging niet zal belemmeren, ongeacht of de markt als EER-markt of als wereldwijde markt wordt opgevat. |
| --- | --- |

(18)

Het marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de geografische markt voor gasgeneratoren ten minste de EER bestrijkt, en waarschijnlijk wereldwijd is. Hoe dan ook kan de Commissie het bepalen van de geografische markt achterwege laten omdat de transactie de mededinging niet zal belemmeren, ongeacht of de markt als EER-markt of als wereldwijde markt wordt opgevat.

B.   Beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging

1.   Unilaterale effecten

| (19) | Onderstaande tabel berust op de marktreconstructie op basis van het fase II-martkonderzoek van de Commissie. De tabel is gebaseerd op verkoopgegevens naar volume (met betrekking tot het nominale vermogen van generatoren/motoren) die door producenten van generatoren zijn overgelegd naar aanleiding van het verzoek om informatie van de Commissie.

  Marktaandelen voor gasgeneratoren met hoge snelheid (> 1 000 omw/min) met een nominaal vermogen van > 0,5 MW | Verkopen EER | Verkopen wereldwijd |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Caterpillar group | [10-20 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [20-30 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| MWM | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| Gecombineerde entiteit | [20-30 %] | [20-30 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] |
| GE group | [40-50 %] | [50-60 %] | [40-50 %] | [50-60 %] | [50-60 %] | [40-50 %] |
| Cummins | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [10-20 %] |
| Guascor | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [5-10 %] |
| Tognum/Rolls-Royce (2) | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| Mitsubishi | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| MAN | — | — | — | — | — | — |
| Wärtsila | — | — | — | — | — | — |

(19)

Onderstaande tabel berust op de marktreconstructie op basis van het fase II-martkonderzoek van de Commissie. De tabel is gebaseerd op verkoopgegevens naar volume (met betrekking tot het nominale vermogen van generatoren/motoren) die door producenten van generatoren zijn overgelegd naar aanleiding van het verzoek om informatie van de Commissie.

Marktaandelen voor gasgeneratoren met hoge snelheid (> 1 000 omw/min) met een nominaal vermogen van > 0,5 MW

Verkopen EER

Verkopen wereldwijd

2008

2009

2010

2008

2009

2010

Caterpillar group

[10-20 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[20-30 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

MWM

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

Gecombineerde entiteit

[20-30 %]

[20-30 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

GE group

[40-50 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

[50-60 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

Cummins

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

Guascor

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[5-10 %]

Tognum/Rolls-Royce (2)

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

Mitsubishi

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

MAN

—

—

—

—

—

—

Wärtsila

—

—

—

—

—

—

| (20) | Uit bovenstaande marktreconstructie blijkt dat de marktaandelen van de partijen nauwkeuriger zijn aangegeven dan die welke in het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening zijn vermeld, en dat deze in 2010 niet groter waren dan [30-40] % van de totale markt voor hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogensbereik van meer 0,5 MW. Bovendien zijn er op deze markt een aantal belangrijke concurrenten actief, waaronder met name GE. |
| --- | --- |

(20)

Uit bovenstaande marktreconstructie blijkt dat de marktaandelen van de partijen nauwkeuriger zijn aangegeven dan die welke in het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening zijn vermeld, en dat deze in 2010 niet groter waren dan [30-40] % van de totale markt voor hoge-snelheidsgeneratoren met een vermogensbereik van meer 0,5 MW. Bovendien zijn er op deze markt een aantal belangrijke concurrenten actief, waaronder met name GE.

| (21) | Zoals hierboven in het hoofdstuk over de relevante productmarkt is aangegeven, dient binnen deze totale markt onderscheid te worden gemaakt naar vermogensbereik. Indien zou worden uitgegaan van een markt voor verscheidene vermogensbereiken, dan zouden de activiteiten van de partijen in de EER slechts voor generatoren met een vermogen tussen 0,5 MW en 2 MW een noemenswaardige overlapping vertonen. Voor dit vermogensbereik (met uitzondering van de categorie 1,5-2 MW) zouden de marktaandelen van Caterpillar in de EER steeds minder dan 10 % bedragen. De transactie zal derhalve slechts tot een lichte toename leiden. |
| --- | --- |

(21)

Zoals hierboven in het hoofdstuk over de relevante productmarkt is aangegeven, dient binnen deze totale markt onderscheid te worden gemaakt naar vermogensbereik. Indien zou worden uitgegaan van een markt voor verscheidene vermogensbereiken, dan zouden de activiteiten van de partijen in de EER slechts voor generatoren met een vermogen tussen 0,5 MW en 2 MW een noemenswaardige overlapping vertonen. Voor dit vermogensbereik (met uitzondering van de categorie 1,5-2 MW) zouden de marktaandelen van Caterpillar in de EER steeds minder dan 10 % bedragen. De transactie zal derhalve slechts tot een lichte toename leiden.

| (22) | In de categorie (hoge-snelheids) generatoren met een vermogen van 1,5-2 MW, zouden de gecombineerde marktaandelen van de partijen significant zijn ([50-60] % in de EER) (3). Echter, [30-40 %] van de generatoren in deze vermogenscategorie worden verkocht als onderdeel van meervoudige-generatorprojecten, en voor [30-40 %] van de projecten in deze vermogenscategorie worden meervoudige generatoren ingezet. Deze percentages stijgen naar gelang van de toename van het totale vermogen van het project, d.w.z. de substitutiegraad neemt toe naarmate de vermogenscategorie hoger is. Zo wordt bijvoorbeeld meer dan de helft van de projecten in de categorie 2,0-2,5 MW uitgerust met configuraties van meervoudige generatoren, waaronder generatoren met een vermogensbereik van 1,5-2,0 MW. Als gevolg hiervan is het op het eerste gezicht grote gecombineerde marktaandeel van de partijen in deze vermogenscategorie aanzienlijk kleiner wanneer het in termen van projectomvang wordt beschouwd. |
| --- | --- |

(22)

In de categorie (hoge-snelheids) generatoren met een vermogen van 1,5-2 MW, zouden de gecombineerde marktaandelen van de partijen significant zijn ([50-60] % in de EER) (3). Echter, [30-40 %] van de generatoren in deze vermogenscategorie worden verkocht als onderdeel van meervoudige-generatorprojecten, en voor [30-40 %] van de projecten in deze vermogenscategorie worden meervoudige generatoren ingezet. Deze percentages stijgen naar gelang van de toename van het totale vermogen van het project, d.w.z. de substitutiegraad neemt toe naarmate de vermogenscategorie hoger is. Zo wordt bijvoorbeeld meer dan de helft van de projecten in de categorie 2,0-2,5 MW uitgerust met configuraties van meervoudige generatoren, waaronder generatoren met een vermogensbereik van 1,5-2,0 MW. Als gevolg hiervan is het op het eerste gezicht grote gecombineerde marktaandeel van de partijen in deze vermogenscategorie aanzienlijk kleiner wanneer het in termen van projectomvang wordt beschouwd.

| (23) | Uit het fase II-marktonderzoek van de Commissie is tevens gebleken dat (i) de partijen geen naaste concurrenten zijn, met name in termen van producten/portefeuille, technologie/innovatie en concurrerende projecten, (ii) de toegankelijkheid van de markt redelijk is en (iii) er na de transactie voldoende alternatieve leveranciers op de markt voor gasgeneratoren zullen overblijven. |
| --- | --- |

(23)

Uit het fase II-marktonderzoek van de Commissie is tevens gebleken dat (i) de partijen geen naaste concurrenten zijn, met name in termen van producten/portefeuille, technologie/innovatie en concurrerende projecten, (ii) de toegankelijkheid van de markt redelijk is en (iii) er na de transactie voldoende alternatieve leveranciers op de markt voor gasgeneratoren zullen overblijven.

| (24) | Er is derhalve geen bewijs dat de voorgenomen transactie, als gevolg van unilaterale effecten, de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratoren met een vermogensbereik van meer dan 0,5 MW op significante wijze zal belemmeren. |
| --- | --- |

(24)

Er is derhalve geen bewijs dat de voorgenomen transactie, als gevolg van unilaterale effecten, de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratoren met een vermogensbereik van meer dan 0,5 MW op significante wijze zal belemmeren.

2.   Gecoördineerde effecten

| (25) | Het fase II-marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de voorgenomen transactie de structuur van de markt niet op significante wijze zal wijzigen en dat eventuele coördinatie in de toekomst niet noodzakelijk gemakkelijker kan worden volgehouden, en wel om de volgende redenen: i) de gecombineerde entiteit zou nog altijd kleiner zijn dat de marktleider, GE; ii) andere marktspelers die na de transactie op de markt voor gasgeneratoren overblijven hebben een veel groter marktaandeel dan uit de fase I-gegevens blijkt, en deze marktspelers zullen ook in de toekomst een daadwerkelijke concurrentiedruk blijven uitoefenen; en iii) er blijven op de markt nog andere bronnen van asymmetrie tussen de voornaamste concurrenten bestaan, zoals verschillen in elektrisch rendement evenals in O&O-investeringen; iv) de partijen zijn geen naaste concurrenten en v) door het bijzondere karakter van de mededinging op het gebied van generatoren, die plaatsvindt op basis van projecten (en niet van generatoren), alsmede gezien de heterogeniteit van de projecten en de afnemers, kunnen de producenten van generatoren elkaars gedrag op de markt voor gasgeneratoren niet controleren. |
| --- | --- |

(25)

Het fase II-marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de voorgenomen transactie de structuur van de markt niet op significante wijze zal wijzigen en dat eventuele coördinatie in de toekomst niet noodzakelijk gemakkelijker kan worden volgehouden, en wel om de volgende redenen: i) de gecombineerde entiteit zou nog altijd kleiner zijn dat de marktleider, GE; ii) andere marktspelers die na de transactie op de markt voor gasgeneratoren overblijven hebben een veel groter marktaandeel dan uit de fase I-gegevens blijkt, en deze marktspelers zullen ook in de toekomst een daadwerkelijke concurrentiedruk blijven uitoefenen; en iii) er blijven op de markt nog andere bronnen van asymmetrie tussen de voornaamste concurrenten bestaan, zoals verschillen in elektrisch rendement evenals in O&O-investeringen; iv) de partijen zijn geen naaste concurrenten en v) door het bijzondere karakter van de mededinging op het gebied van generatoren, die plaatsvindt op basis van projecten (en niet van generatoren), alsmede gezien de heterogeniteit van de projecten en de afnemers, kunnen de producenten van generatoren elkaars gedrag op de markt voor gasgeneratoren niet controleren.

| (26) | Er is derhalve geen bewijs dat de voorgenomen transactie, als gevolg van gecoördineerde effecten, de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratoren voor energieopwekking op significante wijze zal belemmeren. |
| --- | --- |

(26)

Er is derhalve geen bewijs dat de voorgenomen transactie, als gevolg van gecoördineerde effecten, de daadwerkelijke mededinging op de markt voor gasgeneratoren voor energieopwekking op significante wijze zal belemmeren.

3.   Verticale effecten

| (27) | De mogelijke verticale effecten van de voorgenomen transactie werden allereerst onderzocht naar aanleiding van een klacht van een belanghebbende, een verpakkingsonderneming, waarin werd aangevoerd dat de partijen na de transactie in staat en geneigd zouden zijn om de levering van gasmotoren zonder toebehoren te staken. Het fase II-marktonderzoek van de Commissie wees uit dat een schadetheorie op basis van verticale effecten kan worden uitgesloten. Ten eerste is alleen Caterpillar actief op de markt voor de levering van motoren zonder toebehoren (upstream). Ten tweede is de marktaanwezigheid van de onderneming niet significant, met een marktaandeel van minder dan 25 % in de EER en minder dan 10 % wereldwijd, ongeacht welke marktdefinitie wordt toegepast. Het is derhalve onwaarschijnlijk dat de gecombineerde entiteit na de transactie in staat of geneigd zal zijn de input af te schermen ten aanzien van de levering van gasmotoren zonder toebehoren. |
| --- | --- |

(27)

De mogelijke verticale effecten van de voorgenomen transactie werden allereerst onderzocht naar aanleiding van een klacht van een belanghebbende, een verpakkingsonderneming, waarin werd aangevoerd dat de partijen na de transactie in staat en geneigd zouden zijn om de levering van gasmotoren zonder toebehoren te staken. Het fase II-marktonderzoek van de Commissie wees uit dat een schadetheorie op basis van verticale effecten kan worden uitgesloten. Ten eerste is alleen Caterpillar actief op de markt voor de levering van motoren zonder toebehoren (upstream). Ten tweede is de marktaanwezigheid van de onderneming niet significant, met een marktaandeel van minder dan 25 % in de EER en minder dan 10 % wereldwijd, ongeacht welke marktdefinitie wordt toegepast. Het is derhalve onwaarschijnlijk dat de gecombineerde entiteit na de transactie in staat of geneigd zal zijn de input af te schermen ten aanzien van de levering van gasmotoren zonder toebehoren.

| (28) | Ten aanzien van de overige verticaal getroffen markten, zoals de levering van generatoren en onderdelen, kan een schadetheorie op basis van verticale effecten worden uitgesloten omdat het onwaarschijnlijk is dat de gecombineerde entiteit na de transactie in staat of geneigd zal zijn de input af te schermen. |
| --- | --- |

(28)

Ten aanzien van de overige verticaal getroffen markten, zoals de levering van generatoren en onderdelen, kan een schadetheorie op basis van verticale effecten worden uitgesloten omdat het onwaarschijnlijk is dat de gecombineerde entiteit na de transactie in staat of geneigd zal zijn de input af te schermen.

V.   CONCLUSIE

| (29) | Om bovenstaande redenen komt de Commissie tot de conclusie dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zal belemmeren. |
| --- | --- |

(29)

Om bovenstaande redenen komt de Commissie tot de conclusie dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zal belemmeren.

| (30) | Derhalve dient de concentratie verenigbaar met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst te worden verklaard overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER Overeenkomst. |
| --- | --- |

(30)

Derhalve dient de concentratie verenigbaar met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst te worden verklaard overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 1, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER Overeenkomst.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  De markaandelen van Tognum en Rolls-Royce zijn samengevoegd omdat Daimler en Rolls-Royce onlangs gezamenlijke zeggenschap over Tognum hebben verworven

(3)  In de afgelopen vijf jaar werden wereldwijd geen verkopen geregistreerd van gasgeneratoren met matige snelheid en een vermogen van minder dan 2,5 MW.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/9

---

MEDIA 2007 — ONTWIKKELING, DISTRIBUTIE, PROMOTIE EN OPLEIDING

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/7/12

Steun voor de transnationale distributie van Europese films — Het „automatische” programma 2012

2012/C 60/06

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de invoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) (1).

Een van de doelstellingen van het programma is het bevorderen en steunen van de bredere transnationale distributie van recente Europese films door het verschaffen van financiële middelen aan distributeurs, op basis van hun prestaties in de markt, ten behoeve van verdere investeringen in nieuwe, niet-nationale Europese films.

Met het programma wordt eveneens beoogd om verbanden tussen de productie- en distributiesectoren te leggen en uit te bouwen, waardoor het marktaandeel van Europese films en het concurrentievermogen van Europese bedrijven verbetert.

2.   In aanmerking komende gegadigden

Deze oproep richt zich op Europese bedrijven die gespecialiseerd zijn in de distributie van Europese films bestemd voor vertoning in de bioscoop, en wier activiteiten een bijdrage leveren aan het bereiken van de voornoemde doelstellingen van het MEDIA-programma zoals beschreven in het besluit van de Raad.

Gegadigden moeten zijn gevestigd in een van de volgende landen:

| — | de 27 landen van de Europese Unie |
| --- | --- |

—

de 27 landen van de Europese Unie

| — | de EER-landen, Zwitserland en Kroatië |
| --- | --- |

—

de EER-landen, Zwitserland en Kroatië

| — | Bosnië en Herzegovina (op voorwaarde dat het onderhandelingsproces afgerond is en dat het land officieel tot deelnemer van het MEDIA-programma verklaard wordt). |
| --- | --- |

—

Bosnië en Herzegovina (op voorwaarde dat het onderhandelingsproces afgerond is en dat het land officieel tot deelnemer van het MEDIA-programma verklaard wordt).

3.   In aanmerking komende activiteiten

Het „automatische” steunprogramma bestaat uit twee fasen:

| — | Vorming van een potentieel kapitaalfonds, in verhouding met het aantal verkochte entreebewijzen voor niet-nationale Europese films in landen die deelnemen aan het programma in het referentiejaar (2011), met een vastgestelde bovengrens per film en per land.
  Projecties voor groepen of in clubs waarbij geen losse entreebewijzen verkocht worden, komen niet in aanmerking. De kaartverkoop moet in handen blijven van de relevante nationale rapportage- en verificatiesystemen, zodat de nationale bevoegde instantie deze kan certificeren. Het EACEA behoudt zich het recht voor aanvragen af te wijzen, indien het van mening is dat niet aan alle voorwaarden voldaan is. |
| --- | --- |

—

Vorming van een potentieel kapitaalfonds, in verhouding met het aantal verkochte entreebewijzen voor niet-nationale Europese films in landen die deelnemen aan het programma in het referentiejaar (2011), met een vastgestelde bovengrens per film en per land.

Projecties voor groepen of in clubs waarbij geen losse entreebewijzen verkocht worden, komen niet in aanmerking. De kaartverkoop moet in handen blijven van de relevante nationale rapportage- en verificatiesystemen, zodat de nationale bevoegde instantie deze kan certificeren. Het EACEA behoudt zich het recht voor aanvragen af te wijzen, indien het van mening is dat niet aan alle voorwaarden voldaan is.

| — | Herinvestering van het potentiële kapitaalfonds: aldus gegenereerd door elk bedrijf, moet dit fonds op uiterlijk 1 oktober 2013 opnieuw geïnvesteerd zijn in 3 modules (3 soorten activiteiten):






  1. | de coproductie van niet-nationale Europese films; |
| --- | --- | --- |

—

Herinvestering van het potentiële kapitaalfonds: aldus gegenereerd door elk bedrijf, moet dit fonds op uiterlijk 1 oktober 2013 opnieuw geïnvesteerd zijn in 3 modules (3 soorten activiteiten):

1.

de coproductie van niet-nationale Europese films;

| 2. | de verwerving van distributierechten, bijvoorbeeld door middel van minimumgaranties, van niet-nationale Europese films; en/of |
| --- | --- |

2.

de verwerving van distributierechten, bijvoorbeeld door middel van minimumgaranties, van niet-nationale Europese films; en/of

| 3. | editing- (prints, nasynchronisatie en ondertiteling), promotie- en publiciteitskosten voor niet-nationale Europese films. |
| --- | --- |

3.

editing- (prints, nasynchronisatie en ondertiteling), promotie- en publiciteitskosten voor niet-nationale Europese films.

Om in aanmerking te komen mogen de oorspronkelijke auteursrechten van de film niet vóór 2008 verworven zijn.

| | Activiteiten in module 1 & 2:
  De maximumduur van de activiteiten bedraagt 30 maanden, van 1 oktober 2012 tot 1 april 2015. |
| --- | --- |

Activiteiten in module 1 & 2:

De maximumduur van de activiteiten bedraagt 30 maanden, van 1 oktober 2012 tot 1 april 2015.

| | Activiteiten in module 3:
  De maximumduur van de activiteiten bedraagt 42 maanden, van 1 april 2012 tot 1 oktober 2015. |
| --- | --- |

Activiteiten in module 3:

De maximumduur van de activiteiten bedraagt 42 maanden, van 1 april 2012 tot 1 oktober 2015.

Herinvesteringsaanvragen moeten uiterlijk op de in onderstaande tabel aangegeven data naar het Agentschap zijn verzonden.

| Module | Projectdata | Uiterste datum voor indiening van het herinvesteringsproject | Periode voor in aanmerking komende kosten |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Coproductie |

Module

Projectdata

Uiterste datum voor indiening van het herinvesteringsproject

Periode voor in aanmerking komende kosten

1.

Coproductie

Het contract voor coproductie kan vanaf 1.10.2012 worden getekend

Binnen 3 maanden vanaf ondertekening van het coproductiecontract tot uiterlijk 1.10.2013

Van 1.10.2012 tot 1.4.2015

| 2. | Minimumgarantie |
| --- | --- |

2.

Minimumgarantie

Het distributiecontract/de licentieovereenkomst kan vanaf 1.10.2012 worden getekend

Binnen 3 maanden vanaf ondertekening van het distributiecontract/de licentieovereenkomst (zowel Deal Memo als Long Form Agreement worden aanvaard) tot uiterlijk 1.10.2013

Van 1.10.2012 tot 1.4.2015

| 3. | P&R-kosten |
| --- | --- |

3.

P&R-kosten

De release van de film op het grondgebied kan vanaf 1.10.2012 plaatsvinden, maar uiterlijk op 1.10.2014

Uiterlijk op de dag van de release van de film op het grondgebied, maar niet later dan 1.10.2013

Van 1.4.2012 tot 1.10.2015

4.   Toekenningscriteria

Een potentieel kapitaalfonds wordt toegekend aan in aanmerking komende Europese distributiebedrijven op grond van het aantal toegangskaarten voor niet-nationale Europese films die de aanvrager in het referentiejaar (2011) heeft gerealiseerd.

Het potentiële kapitaalfonds wordt berekend op basis van een vast bedrag per in aanmerking komend entreebewijs. Indien in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen voor in totaal meer dan 20 miljoen EUR fondsen worden gevormd, zal elk potentieel kapitaalfonds evenredig worden verminderd. Deze vermindering zal niet tot gevolg hebben dat het bedrag van het potentiële kapitaalfonds lager wordt dan de in de richtsnoeren vermelde drempelwaarden.

De steunmaatregel heeft de vorm van een potentieel fonds (het „fonds”) en staat ter beschikking van distributeurs die verdere investeringen doen in recente niet-nationale Europese films.

Het fonds kan opnieuw worden geïnvesteerd:

| 1. | in de productie van nieuwe niet-nationale Europese films (te weten films die op de datum van aanvraag van nieuwe financiering nog niet klaar zijn); |
| --- | --- |

1.

in de productie van nieuwe niet-nationale Europese films (te weten films die op de datum van aanvraag van nieuwe financiering nog niet klaar zijn);

| 2. | ten behoeve van minimumdistributiegaranties voor recente niet-nationale Europese films; |
| --- | --- |

2.

ten behoeve van minimumdistributiegaranties voor recente niet-nationale Europese films;

| 3. | in de tegemoetkoming van distributiekosten, te weten P&R (promotie en reclame) voor recente niet-nationale Europese films. |
| --- | --- |

3.

in de tegemoetkoming van distributiekosten, te weten P&R (promotie en reclame) voor recente niet-nationale Europese films.

5.   Beschikbare begroting

Het beschikbare budget bedraagt 18 977 675 EUR.

De toegekende financiële bijdrage is een subsidie. De financiële bijdrage van de Commissie kan niet meer bedragen dan 40 %, 50 % of 60 % van de totale in aanmerking komende kosten. Er is geen maximumbedrag vastgesteld.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare fondsen toe te kennen.

6.   Uiterste datum voor het indienen van voorstellen

Voorstellen voor de „vorming” van een potentieel kapitaalfonds moeten uiterlijk op 30 april 2012 (datum poststempel) worden ingezonden.

Voorstellen voor „herinvestering” van het potentiële kapitaalfonds moeten binnen de voor elke module vastgestelde uiterste datum (zie tabel) uiterlijk op 1 oktober 2013 (datum poststempel) worden ingezonden.

Voorstellen moeten naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

De officiële aanvraagformulieren moeten worden gebruikt en naar behoren ondertekend worden door de persoon die gemachtigd is om wettelijk bindende overeenkomsten aan te gaan uit naam van de aanvragende organisatie.

Op het aanvraagpakket, dat alle aanvraagformulieren en bijlagen bevat, moet — zoals beschreven in de richtsnoeren — duidelijk leesbaar vermeld worden:

MEDIA Programme — Distribution EACEA/7/12 — Automatic cinema

Aanvragen die per fax worden ingestuurd, worden geweigerd.

7.   Uitvoerige informatie

Alle gedetailleerde richtlijnen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/auto/index_en.htm

Aanvragen moeten voldoen aan alle voorwaarden van de richtlijnen, worden ingediend op de verstrekte formulieren en bevatten alle informatie en bijlagen zoals aangegeven in de volledige tekst van deze oproep.

---

(1)  PB L 327 van 24.11.2006, blz. 12.

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/12

---

Opleiding Europese mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters

2012/C 60/07

Een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de opleiding Europese mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters is gepubliceerd worden op:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Uiterste datum voor de ontvangst van de voorstellen: 17 april 2012.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 60/08

| 1. | Op 22 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Avenance Italia (Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Gemeaz Cusin (Italië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Avenance Italia (Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Gemeaz Cusin (Italië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Avenance Italia: staat onder de uiteindelijke zeggenschap van Charterhouse en Robert Zolade, houdt zich bezig met cateringdiensten en facilitaire diensten in Italië, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Avenance Italia: staat onder de uiteindelijke zeggenschap van Charterhouse en Robert Zolade, houdt zich bezig met cateringdiensten en facilitaire diensten in Italië,

| — | Gemeaz Cusin: houdt zich bezig met cateringdiensten in Italië. |
| --- | --- |

—

Gemeaz Cusin: houdt zich bezig met cateringdiensten in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6513 — Avenance Italia/Gemeaz Cusin, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6505 — STE/UTC/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 60/09

| 1. | Op 21 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vision Technologies Aerospace Ltd („VTA”, Singapore), een volle dochteronderneming van Singapore Technologies Engineering Ltd („STE”, Singapore), en Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. („PWLMS”, Verenigde Staten), een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 21 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Vision Technologies Aerospace Ltd („VTA”, Singapore), een volle dochteronderneming van Singapore Technologies Engineering Ltd („STE”, Singapore), en Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. („PWLMS”, Verenigde Staten), een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | STE: geïntegreerd engineeringconcern dat diensten verleent in de sectoren lucht- en ruimtevaart, elektronica, landsystemen en scheepvaart, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

STE: geïntegreerd engineeringconcern dat diensten verleent in de sectoren lucht- en ruimtevaart, elektronica, landsystemen en scheepvaart,

| — | VTA: houdstermaatschappij, |
| --- | --- |

—

VTA: houdstermaatschappij,

| — | UTC: hoogtechnologische producten en diensten voor bouwsystemen en voor de lucht- en ruimtevaartindustrie, |
| --- | --- |

—

UTC: hoogtechnologische producten en diensten voor bouwsystemen en voor de lucht- en ruimtevaartindustrie,

| — | PWLMS: diensten op het gebied van het wassen van vliegtuigmotoren, |
| --- | --- |

—

PWLMS: diensten op het gebied van het wassen van vliegtuigmotoren,

| — | JV (EcoPower): diensten op het gebied van het wassen van vliegtuigmotoren. |
| --- | --- |

—

JV (EcoPower): diensten op het gebied van het wassen van vliegtuigmotoren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6505 — STE/UTC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6505 — STE/UTC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/15

---

Ontvangstbevestiging van klacht nr. CHAP(2011) 3460

2012/C 60/10

| 1. | De Europese Commissie ontvangt al een tijdje een reeks klachten van een groot aantal Poolse landbouwers (komkommer- en tomatentelers die beweren dat het Poolse betaalorgaan hun onjuiste informatie had verstrekt, waardoor zij geen vergoeding hebben gevraagd voor de schade die zij hebben geleden door de uitbraak van E. coli. Zij hadden immers vernomen dat alleen telers van komkommers die in serres of polytunnels werden geteeld, in aanmerking kwamen voor een schadevergoeding. |
| --- | --- |

1.

De Europese Commissie ontvangt al een tijdje een reeks klachten van een groot aantal Poolse landbouwers (komkommer- en tomatentelers die beweren dat het Poolse betaalorgaan hun onjuiste informatie had verstrekt, waardoor zij geen vergoeding hebben gevraagd voor de schade die zij hebben geleden door de uitbraak van E. coli. Zij hadden immers vernomen dat alleen telers van komkommers die in serres of polytunnels werden geteeld, in aanmerking kwamen voor een schadevergoeding.

| 2. | De Europese Commissie registreert die brieven onder het nummer CHAP(2011) 3460. |
| --- | --- |

2.

De Europese Commissie registreert die brieven onder het nummer CHAP(2011) 3460.

| 3. | De diensten van de Europese Commissie hebben over dit onderwerp een groot aantal klachten ontvangen. Om spoedig een antwoord te kunnen geven en de betrokkenen op de hoogte te houden en tegelijkertijd spaarzaam met de administratieve middelen om te gaan, publiceert zij deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

De diensten van de Europese Commissie hebben over dit onderwerp een groot aantal klachten ontvangen. Om spoedig een antwoord te kunnen geven en de betrokkenen op de hoogte te houden en tegelijkertijd spaarzaam met de administratieve middelen om te gaan, publiceert zij deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | De kwestie wordt thans door de Commissie bekeken in het licht van de bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 585/2011 van de Commissie van 17 juni 2011 tot vaststelling van tijdelijke buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de sector groenten en fruit (PB L 160 van 18.6.2011, blz. 71). |
| --- | --- |

4.

De kwestie wordt thans door de Commissie bekeken in het licht van de bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 585/2011 van de Commissie van 17 juni 2011 tot vaststelling van tijdelijke buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de sector groenten en fruit (PB L 160 van 18.6.2011, blz. 71).

| 5. | De indieners van de klachten zullen via de genoemde informatiekanalen in kennis worden gesteld van de uitkomsten van het onderzoek van de Commissie en van het gevolg dat zij daaraan zal geven. |
| --- | --- |

5.

De indieners van de klachten zullen via de genoemde informatiekanalen in kennis worden gesteld van de uitkomsten van het onderzoek van de Commissie en van het gevolg dat zij daaraan zal geven.

---

| 29.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 60/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 60/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 60/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CORDEIRO MIRANDÊS”/„CANHONO MIRANDÊS”

EG-nummer: PT-PDO-0005-0787-12.08.2009

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Cordeiro Mirandês”/„Canhono Mirandês”

2.   Lidstaat of derde land:

Portugal

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.1 — | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1 —

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Cordeiro of Canhono Mirandês verwijst naar het vlees van geslachte schapen van beide seksen van het ras Churra Galega Mirandesa die als behorend tot dat ras zijn geïdentificeerd en in het desbetreffende zoötechnische register zijn geregistreerd, maximaal vier maanden oud zijn en in het kader van een traditioneel, extensief houderijsysteem worden geboren en gehouden; de karkassen worden uitgesneden en het vlees wordt verpakt in overeenstemming met de bepalingen in het productdossier en met de in het afgebakende geografische gebied geldende regels.

Het vlees van de Cordeiro of Canhono Mirandês kan, ongeacht de slachtleeftijd, op twee wijzen in de handel worden gebracht:

| 1. | Als heel of als half karkas |
| --- | --- |

1.

Als heel of als half karkas

| 2. | Voorverpakt, in zijn geheel of in delen. |
| --- | --- |

2.

Voorverpakt, in zijn geheel of in delen.

De ribben moeten worden bijgekant tot een gemiddelde dikte van 2,5 cm.

Als gevolg van het houderijsysteem en naargelang de productiemethode in het geografisch gebied, vertoont het vlees van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês de volgende kenmerken:

a)   Gewicht van het karkas: Het karkas wordt als volgt naar gewicht ingedeeld in een van de categorieën A, B of C:

b)   Vetgehalte: Het vet is wit van kleur, glanzend en vast. Bij een zwaarder karkas hoort ook wat dikker vet, al is de toename niet zeer significant. Het vet „zweet” niet en is glad van textuur.

c)   Sensoriële kenmerken: Het vlees is roze, extreem zacht, sappig en zeer smaakvol, met zeer weinig marmering van het spierweefsel en zeer weinig vet. Het spierweefsel is vast en zeer sappig en mals. Er zijn geen grote verschillen tussen de drie categorieën Cordeiro of Canhono Mirandês qua sappigheid, vastheid, intensiteit van het aroma of aanvaardbaarheid van het product in het algemeen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Het voedingsmanagement is sterk gelinkt aan de indeling van Cordeiro of Canhono Mirandês in categorieën. Categorie A omvat uitsluitend dieren die als zuiglammeren worden beschouwd aangezien en hun enige voeding bestaat erin dat zij door het moederdier worden gezoogd. Wanneer ze drie weken oud zijn, krijgen de lammeren geleidelijk vast voeder en worden ze beschouwd als weidelammeren en ingedeeld in de categorieën B en C wanneer zij de passende leeftijd en het passende gewicht hebben bereikt. Zodra zij permanent grazen op de weide en zich aan de regionale flora te goed doen, krijgen zij als bijvoeder graankorrels waaraan ook tarwestro, natuurlijke grassen en haverhooi alsook voederhaver, rogge en maïs, die alle op het bedrijf zelf worden gewonnen, worden toegevoegd. Wanneer er van deze voeders onvoldoende hoeveelheden op het bedrijf worden geproduceerd, of in extreme situaties (droogte, natuurrampen, brand, vorst of andere omstandigheden) mogen onbeperkte hoeveelheden voeder worden aangekocht bij andere in het afgebakende geografische gebied gevestigde bedrijven. Het gebruik van bijvoeder is toegestaan op voorwaarde dat:

| — | 50 % van het dagelijkse rantsoen niet wordt overschreden; |
| --- | --- |

—

50 % van het dagelijkse rantsoen niet wordt overschreden;

| — | het krachtvoer niet meer dan 35 % bedraagt van het dagelijkse rantsoen en voldoet aan de in het productdossier vastgestelde eisen; |
| --- | --- |

—

het krachtvoer niet meer dan 35 % bedraagt van het dagelijkse rantsoen en voldoet aan de in het productdossier vastgestelde eisen;

| — | de productie van dat krachtvoer en het gebruik ervan door de dieren, aan controle zijn onderworpen. |
| --- | --- |

—

de productie van dat krachtvoer en het gebruik ervan door de dieren, aan controle zijn onderworpen.

Er mag voor het voeder van de dieren slechts gebruik worden gemaakt van natuurlijke producten; er mogen geen producten worden gebruikt die gevolgen kunnen hebben voor hun groei en hun ontwikkeling, zoals: hormonen, antibiotica, sulfonamiden, anabole steroïden, coccidiostatica, en andere verboden producten.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De benaming „Cordeiro Mirandês” of „Canhono Mirandês” mag slechts worden gebruikt voor vlees van dieren die worden geboren, gevoederd, gehouden en geslacht in bedrijven die gevestigd zijn in het afgebakende geografische gebied en die door het managementconsortium zijn geregistreerd en erkend.

Om in het bezit te komen van de desbetreffende vergunning, moet aan alle volgende voorwaarden zijn voldaan:

| — | het bedrijf van de producent moet gevestigd zijn in het geografische productiegebied; |
| --- | --- |

—

het bedrijf van de producent moet gevestigd zijn in het geografische productiegebied;

| — | dieren die op de markt worden gebracht, moeten terdege geïdentificeerd zijn en in het zoötechnisch register van het Churra Galega Mirandesa-ras geregistreerd zijn; |
| --- | --- |

—

dieren die op de markt worden gebracht, moeten terdege geïdentificeerd zijn en in het zoötechnisch register van het Churra Galega Mirandesa-ras geregistreerd zijn;

| — | de toegepaste productiemethode en met name het voeder, het gewicht en de slachtleeftijd van de dieren, moeten conform het productdossier zijn; |
| --- | --- |

—

de toegepaste productiemethode en met name het voeder, het gewicht en de slachtleeftijd van de dieren, moeten conform het productdossier zijn;

| — | de voorschriften met betrekking tot het productie-, het controle- en het certificeringssysteem moeten op de producenten van toepassing zijn; |
| --- | --- |

—

de voorschriften met betrekking tot het productie-, het controle- en het certificeringssysteem moeten op de producenten van toepassing zijn;

| — | de producenten moeten er zich schriftelijk toe verbinden de bepalingen van het productdossier te zullen naleven. |
| --- | --- |

—

de producenten moeten er zich schriftelijk toe verbinden de bepalingen van het productdossier te zullen naleven.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Niet van toepassing

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Ongeacht de wijze waarop het product in de handel wordt gebracht, moeten op alle uitsnijdingen en verpakkingen niet alleen de verplichte vermeldingen maar ook het juiste identificatieteken en de volgende vermeldingen worden aangebracht:

| — | Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida, dan wel, Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida; |
| --- | --- |

—

Cordeiro Mirandês — Denominação de Origem Protegida, dan wel, Canhono Mirandês — Denominação de Origem Protegida;

| — | het logo van het product; |
| --- | --- |

—

het logo van het product;

Image
  Image

| — | de naam en het adres van de producent of de producentenorganisatie die het product op de markt brengt; |
| --- | --- |

—

de naam en het adres van de producent of de producentenorganisatie die het product op de markt brengt;

| — | het EU-logo (na registratie door de EU); |
| --- | --- |

—

het EU-logo (na registratie door de EU);

| — | het identificatienummer van het dier; |
| --- | --- |

—

het identificatienummer van het dier;

| — | het merkteken van de certificeringsinstantie; |
| --- | --- |

—

het merkteken van de certificeringsinstantie;

| — | de vermelding van de categorie waarin het karkas is ingedeeld: A, B of C; |
| --- | --- |

—

de vermelding van de categorie waarin het karkas is ingedeeld: A, B of C;

| — | de slachtdatum en -plaats; |
| --- | --- |

—

de slachtdatum en -plaats;

| — | het contactadres waar men terecht kan met vragen of klachten. |
| --- | --- |

—

het contactadres waar men terecht kan met vragen of klachten.

Onder geen beding mogen de naam en het adres van de producent of producentenorganisatie die het product op de markt brengt, worden vervangen door de naam en het adres van een andere instantie, zelfs indien die voor het product verantwoordelijk is.

De handelsnaam — Cordeiro Mirandês PDO of Canhono Mirandês PDO — mag niet worden aangevuld met een andere verwijzing of vermelding, zelfs niet met het merk van de distributeur of van andere operatoren.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied voor Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês omvat de gemeenten Miranda do Douro, Mogadouro en Vimioso en het district Bragança.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De morfologische diversiteit van de bergen, de matig vruchtbare tot arme gronden, de ongelijkmatig over het jaar verspreide en beperkte neerslag en het in de diepe valleien stromende water zijn bepalend voor de soort landbouw die in de regio wordt bedreven en die in twee afzonderlijke, maar uit agronomisch oogpunt met elkaar verbonden takken is opgesplitst: de landbouw die op de plateaus wordt bedreven en de landbouw die op de hellingen wordt bedreven. Op de hellingen worden vooral mediterrane landbouwproducten — wijn, olijven, amandelen — verbouwd en worden inheemse, kleine herkauwers gehouden. Op de plateaus worden hoofdzakelijk granen en voedergewassen geteeld en treft men natuurlijke, bij de lokale bevolking als „lameiros” bekend staande weiden aan; de inheemse rassen doen zich hier te goed aan de stoppels en de oogstresten op de graanvelden. De runderen en schapen die onder andere omstandigheden het beschikbare voedsel met elkaar moeten betwisten, vinden hier op deze plateaus een weelde aan voedergewassen en weidegrassen. Het magere dieet van de schapen, bestaande uit de diverse heesters van het Miranda-plateau, wordt aangevuld door het grazen op de weiden, het verorberen van de resten van de geteelde gewassen en de stoppels, en van de in het wild groeiende grassen op niet bebouwde plekken en op de braakliggende gronden. De benaming van het schapenras, Churra Mirandesa, verwijst naar de naam van de regio, het Mirandaplateau, het productiegebied waar de dieren momenteel in de gemeenten Miranda do Douro en Vimioso e Mogadouro worden gehouden. De geschiedenis van dit schapenras is even oud als de geschiedenis van de regio waar het wordt aangetroffen. Het waren de Keltische veroveraars die voor het eerst de Portugese ooien lieten koppelen met de rammen die zij op hun tochten meevoerden, en zo het ras fokten waar de huidige schapen van afstammen. Het Churra Galega Mirandesa schaap is zeer rustiek en uitermate geschikt voor de geografische en klimatologische omstandigheden op het Mirandaplateau en op de hellingen van de Douro-oevers. De morfologische kenmerken en de fokeigenschappen van dit ras leveren het bewijs dat deze schapen zich op uitstekende wijze hebben aangepast aan de eigenaardigheden van het geografische gebied en aan het hierboven beschreven houderijsysteem. Met hun korte, stevige, zware poten en sterke hoeven kunnen ze bij het grazen op het Mirandaplateau grote afstanden afleggen en zijn ze goed aan de topografie van het plateau aangepast. De kleine lichaamsbouw, de kleine oren en de wollen vacht die eigen zijn aan het ras, beschermen de dieren tegen de lage temperaturen in de winter. Gezien al deze omstandigheden is de wijze waarop de Churra Galega Mirandesa wordt gefokt en waarop de weidegang plaatsvindt, sterk verbonden met de familietradities en met een speciale, in de loop der tijden verworven knowhow. Weten hoe de kudden gedreven moeten worden en hoe ze het best worden geweid, zijn bepalende elementen voor deze schapenhoederij. Bovendien was de wolproductie, die van economisch belang is voor de regio, al altijd een factor die in zeer belangrijke mate aan de schapenhouderij op het Mirandaplateau heeft bijgedragen. Het vlees van de schapen is ook van oudsher een onderdeel van het dieet van de plaatselijke bevolking. De knowhow van de bevolking in de regio omvat dan ook de kunst om het vlees uit te snijden en te hanteren en de kunst om het karkas te verdelen, twee factoren waaraan het vlees zijn specifieke smaak te danken heeft.

5.2.   Specificiteit van het product:

Het specifieke van het product vloeit weliswaar voort uit de kenmerken van het ras maar ook, en hoofdzakelijk, uit de wijze waarop de dieren worden gehouden en uit het voeder dat ze wordt toegediend. Het traditionele voeder van de dieren waarvoor een beroep wordt gedaan op de plaatselijke hulpbronnen, zorgt voor zacht, bijzonder sappig en mals vlees met vast, „niet-zwetend” vet. Het spierweefsel is stevig met een uniforme marmering van intramusculair vet hetgeen resulteert in zeer specifieke organoleptische kenmerken, zoals de enorme zachtheid en sappigheid. De ribben van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês worden op een zeer typische en unieke wijze bijgekant. De ribben zijn gemiddeld 2,5 cm dik, hetgeen zorgt voor een hoger rendement van het karkas en voor de specifieke smaak van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês hetgeen op zijn beurt het vlees voor de consument waardevoller maakt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het Mirandaplateau dat het geografische productiegebied van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês is, is ongetwijfeld het hart van het fokgebied van het ras Ovelha Churra Mirandesa. Dit ras dat op de markt een stevige plaats heeft veroverd, dankt zijn faam aan de specifieke fysische en sensoriële kenmerken van het geproduceerde vlees. De productie van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês is nauw verbonden met de bodemkenmerken en het klimaat in de regio — arme gronden en droogte — die bevorderlijk zijn voor een extensieve graanteelt en voor het ontstaan van natuurlijke weiden met een spontane vegetatie die niet los kan worden gezien van de al aanwezige bomenpopulatie. Wanneer ze grazen, doen de dieren zich dus tegoed aan wilde grassen op braakliggende gronden en aan oogstresten; hiermee vullen ze hun magere dieet aan van diverse plantensoorten die op het Miranda plateau gedijen zoals de bremsoorten Cystisus multiflorum en Genista falcata, het zonneroosje (Cistus ladanifer) en lavendel (Lavandula Pedunculata). Typisch voor de weideflora zijn Bromus commutatus (draviksoort), Festuca arundinacea (zwenkgrassoort), Gaudinia fragilis (behoort ook tot de grassenfamilie (Poaceae)), Alopecurus brachystachys (vossenstaart, soort staartgras), Vulpia bromoides (eekhoorngras) en Lolium perenne (raaigras). Het hooi is normaliter natuurlijk weidehooi (spontane weideflora) en het stro is normaliter haverstro. Rogge, tarwe en gerst worden in hun geheel of gemalen, als meel, toegediend. Het is dit dieet, samen met de kenmerken van het ras zelf en het houderijsysteem waarmee de plaatselijke bevolking zo vertrouwd is, die het vlees van Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês zijn unieke voorkomen, zachtheid en sappigheid, die in de regio zo worden gewaardeerd, verlenen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/doc/CE_Cordeiro_Mirandes.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---