# Diario Oficial C 75/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.075.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 75 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año14 de marzo de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.075.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 75

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año14 de marzo de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 075/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 075/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 075/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 075/03 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 075/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 075/03

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

3

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 075/04 | Convocatoria de propuestas — EACEA/06/12 — Programa Juventud en acción — Acción 3.2 — La juventud en el mundo: cooperación con países no vecinos de la Unión Europea | 6 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 075/05 | Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 075/07 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |
| 2012/C 075/08 | Anuncio a la atención de Fazal Rahim añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) no 215/2012 de la Comisión | 18 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2012/C 075/04

Convocatoria de propuestas — EACEA/06/12 — Programa Juventud en acción — Acción 3.2 — La juventud en el mundo: cooperación con países no vecinos de la Unión Europea

6

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 075/05

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

o

1

10

2012/C 075/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 075/07

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

2012/C 075/08

Anuncio a la atención de Fazal Rahim añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) no 215/2012 de la Comisión

o

o

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 75/01

El 13 de febrero de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6381. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6381. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

13 de marzo de 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3057 |
| JPY | yen japonés | 108,03 |
| DKK | corona danesa | 7,4348 |
| GBP | libra esterlina | 0,83575 |
| SEK | corona sueca | 8,8889 |
| CHF | franco suizo | 1,2060 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,4515 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,585 |
| HUF | forint húngaro | 294,37 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6966 |
| PLN | zloty polaco | 4,1243 |
| RON | leu rumano | 4,3623 |
| TRY | lira turca | 2,3450 |
| AUD | dólar australiano | 1,2444 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2953 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1342 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5941 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6482 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 469,15 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,8920 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2663 |
| HRK | kuna croata | 7,5365 |
| IDR | rupia indonesia | 11 978,56 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9641 |
| PHP | peso filipino | 55,828 |
| RUB | rublo ruso | 38,7063 |
| THB | baht tailandés | 40,033 |
| BRL | real brasileño | 2,3778 |
| MXN | peso mexicano | 16,5563 |
| INR | rupia india | 65,2520 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3057

JPY

yen japonés

108,03

DKK

corona danesa

7,4348

GBP

libra esterlina

0,83575

SEK

corona sueca

8,8889

CHF

franco suizo

1,2060

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,4515

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,585

HUF

forint húngaro

294,37

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6966

PLN

zloty polaco

4,1243

RON

leu rumano

4,3623

TRY

lira turca

2,3450

AUD

dólar australiano

1,2444

CAD

dólar canadiense

1,2953

HKD

dólar de Hong Kong

10,1342

NZD

dólar neozelandés

1,5941

SGD

dólar de Singapur

1,6482

KRW

won de Corea del Sur

1 469,15

ZAR

rand sudafricano

9,8920

CNY

yuan renminbi

8,2663

HRK

kuna croata

7,5365

IDR

rupia indonesia

11 978,56

MYR

ringgit malayo

3,9641

PHP

peso filipino

55,828

RUB

rublo ruso

38,7063

THB

baht tailandés

40,033

BRL

real brasileño

2,3778

MXN

peso mexicano

16,5563

INR

rupia india

65,2520

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/3

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2012/C 75/03

Ayuda no: SA.32565 (11/XA)

Estado miembro: Lituania

Región: Lithuania

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Base jurídica: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 2 millones LTL

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 1 de marzo de 2011-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Producción de productos agrícolas de calidad [Artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Dirección web:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Otros datos: —

Ayuda no: SA.32937 (11/XA)

Estado miembro: Lituania

Región: Lithuania

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų — galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės — židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Base jurídica: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,30 millones LTL

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 23 de mayo de 2011-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Enfermedades de los animales [Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Dirección web: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Otros datos: —

Ayuda no: SA.33468 (11/XA)

Estado miembro: Italia

Región: Sardegna

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Base jurídica: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,12 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 5 de agosto de 2011-1 de junio de 2012

Objetivo de la ayuda: Enfermedades de los animales [Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Dirección web:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Otros datos: —

Ayuda no: SA.34443 (12/XA)

Estado miembro: Bulgaria

Región: Bulgaria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Base jurídica: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 1,81 millones BGN

Intensidad máxima de la ayuda: 80 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 15 de marzo de 2012-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Primas de seguros [Artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Producción ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Dirección web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Otros datos: —

Ayuda no: SA.34446 (12/XA)

Estado miembro: Italia

Región: Italia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Base jurídica: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,25 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 23 de marzo de 2012-31 de octubre de 2012

Objetivo de la ayuda: Asistencia técnica [Artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Dirección web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Otros datos: —

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/6

---

Convocatoria de propuestas — EACEA/06/12

Programa «Juventud en acción»

Acción 3.2 — La juventud en el mundo: cooperación con países no vecinos de la Unión Europea

2012/C 75/04

1.   Objetivos

El objeto de la presente convocatoria de propuestas es apoyar proyectos que promuevan la cooperación en el ámbito de la juventud entre los países participantes en el programa «Juventud en acción» y los países socios que no son vecinos de la Unión Europea (aquellos que han suscrito con la Unión Europea un acuerdo en el ámbito de la juventud). En esta convocatoria se ofrecen subvenciones a determinados proyectos.

Se dirige a organizaciones que trabajen en el sector de la juventud y estén interesadas en llevar a cabo proyectos que promuevan la cooperación en este ámbito en los que intervengan trabajadores y directivos jóvenes, jóvenes y otros agentes que participen en organizaciones y estructuras de la juventud.

Sus objetivos son los siguientes:

| — | mejorar la movilidad de los jóvenes y de las personas que trabajan con ellos y su empleabilidad, |
| --- | --- |

—

mejorar la movilidad de los jóvenes y de las personas que trabajan con ellos y su empleabilidad,

| — | promover la capacitación y la participación activa de los jóvenes, |
| --- | --- |

—

promover la capacitación y la participación activa de los jóvenes,

| — | fomentar el desarrollo de capacidades de las organizaciones y estructuras juveniles a fin de contribuir al desarrollo de la sociedad civil, |
| --- | --- |

—

fomentar el desarrollo de capacidades de las organizaciones y estructuras juveniles a fin de contribuir al desarrollo de la sociedad civil,

| — | promover la cooperación y el intercambio de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la juventud y de la educación no formal, |
| --- | --- |

—

promover la cooperación y el intercambio de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la juventud y de la educación no formal,

| — | contribuir al desarrollo de las políticas de juventud, el trabajo en el sector de la juventud y del voluntariado, y |
| --- | --- |

—

contribuir al desarrollo de las políticas de juventud, el trabajo en el sector de la juventud y del voluntariado, y

| — | desarrollar colaboraciones y redes duraderas entre las organizaciones juveniles. |
| --- | --- |

—

desarrollar colaboraciones y redes duraderas entre las organizaciones juveniles.

Prioridades

Tendrán preferencia los proyectos que mejor reflejen las siguientes prioridades:

| i) | Prioridades permanentes del programa «Juventud en acción»:






  — | participación de los jóvenes, |
| --- | --- | --- |

i)

Prioridades permanentes del programa «Juventud en acción»:

—

participación de los jóvenes,

| — | diversidad cultural, |
| --- | --- |

—

diversidad cultural,

| — | ciudadanía europea, |
| --- | --- |

—

ciudadanía europea,

| — | inclusión de los jóvenes más desfavorecidos. |
| --- | --- |

—

inclusión de los jóvenes más desfavorecidos.

| ii) | Prioridades anuales del programa «Juventud en acción»:






  — | desempleo juvenil, pobreza y marginación, |
| --- | --- | --- |

ii)

Prioridades anuales del programa «Juventud en acción»:

—

desempleo juvenil, pobreza y marginación,

| — | espíritu de iniciativa, creatividad y espíritu empresarial, empleabilidad, |
| --- | --- |

—

espíritu de iniciativa, creatividad y espíritu empresarial, empleabilidad,

| — | actividades deportivas no profesionales y actividades al aire libre, |
| --- | --- |

—

actividades deportivas no profesionales y actividades al aire libre,

| — | los retos medioambientales mundiales y el cambio climático. |
| --- | --- |

—

los retos medioambientales mundiales y el cambio climático.

| iii) | Cooperación con regiones o países asociados determinados:
  Como seguimiento del Año de la Juventud UE-China 2011 y en el contexto del Año del Diálogo Intercultural UE-China 2012, se prestará atención a proyectos que promuevan el diálogo, el intercambio y la cooperación en el ámbito de la juventud entre la UE y China. En particular, se prestará atención a los proyectos cuya finalidad sea asegurar el seguimiento y la sostenibilidad de la cooperación iniciada en 2011 o que se concentren en el fomento del diálogo intercultural entre los jóvenes de la UE y China. |
| --- | --- |

iii)

Cooperación con regiones o países asociados determinados:

Como seguimiento del Año de la Juventud UE-China 2011 y en el contexto del Año del Diálogo Intercultural UE-China 2012, se prestará atención a proyectos que promuevan el diálogo, el intercambio y la cooperación en el ámbito de la juventud entre la UE y China. En particular, se prestará atención a los proyectos cuya finalidad sea asegurar el seguimiento y la sostenibilidad de la cooperación iniciada en 2011 o que se concentren en el fomento del diálogo intercultural entre los jóvenes de la UE y China.

2.   Candidatos admisibles

Las propuestas deberán ser presentadas por organizaciones sin ánimo de lucro, que podrán ser:

| — | organizaciones no gubernamentales (ONG), |
| --- | --- |

—

organizaciones no gubernamentales (ONG),

| — | organismos públicos de ámbito regional o local, |
| --- | --- |

—

organismos públicos de ámbito regional o local,

| — | Consejos de la Juventud nacionales. |
| --- | --- |

—

Consejos de la Juventud nacionales.

Lo mismo puede decirse de las organizaciones asociadas.

Los solicitantes, en la fecha límite establecida para presentar su propuesta, deben llevar legalmente registrados un mínimo de dos (2) años en alguno de los «Países del Programa».

Los «Países del Programa» son:

| — | los Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Rumanía o Suecia (1); |
| --- | --- |

—

los Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Rumanía o Suecia (1);

| — | los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC): Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, |
| --- | --- |

—

los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC): Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza,

| — | los países candidatos que cuenten con una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales establecidas en los acuerdos marco suscritos con estos países para su participación en los programas de la UE: Croacia y Turquía. |
| --- | --- |

—

los países candidatos que cuenten con una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales establecidas en los acuerdos marco suscritos con estos países para su participación en los programas de la UE: Croacia y Turquía.

Los organismos creados en los siguientes países podrán participar como asociados pero no podrán presentar propuestas en el marco de la presente convocatoria. Se considerarán «Países Asociados» aquéllos que formen parte de acuerdos celebrados con la Unión Europea en el ámbito de la juventud, a saber:

| — | América Latina: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, |
| --- | --- |

—

América Latina: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela,

| — | África: Angola, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Chad, Comoras, Congo (Brazzaville), Costa de Marfil, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Kenia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Togo, Uganda, Yibuti, Zambia, Zimbabue; |
| --- | --- |

—

África: Angola, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Chad, Comoras, Congo (Brazzaville), Costa de Marfil, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Kenia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Togo, Uganda, Yibuti, Zambia, Zimbabue;

| — | Caribe: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, |
| --- | --- |

—

Caribe: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago,

| — | Pacífico: Fiyi, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia, Nauru, Niue, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Timor Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Pacífico: Fiyi, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia, Nauru, Niue, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Timor Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Asia: Afganistán, Bangladesh, Camboya, República Popular China (incluidos Hong Kong y Macao), India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Laos, Malasia, Nepal, Filipinas, Singapur, Tailandia, Uzbekistán, Vietnam, Yemen, |
| --- | --- |

—

Asia: Afganistán, Bangladesh, Camboya, República Popular China (incluidos Hong Kong y Macao), India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Laos, Malasia, Nepal, Filipinas, Singapur, Tailandia, Uzbekistán, Vietnam, Yemen,

| — | Países industrializados (2): Australia, Brunéi, Canadá, Estados Unidos de América, Japón, Nueva Zelanda, República de Corea. |
| --- | --- |

—

Países industrializados (2): Australia, Brunéi, Canadá, Estados Unidos de América, Japón, Nueva Zelanda, República de Corea.

En los proyectos deberán participar organizaciones de al menos cuatro países diferentes (incluida la organización solicitante). Deberán incluir, con al menos dos «Países del Programa», uno de los cuales, al menos, ha de ser un Estado miembro de la Unión Europea, y dos «Países Asociados».

En relación con el seguimiento del Año de la Juventud UE-China 2011 o el Año del Diálogo Intercultural UE-China 2012, se concederá una excepción a los proyectos en los que la República Popular China sea país asociado. En tales casos, los proyectos podrán contar con la participación de un único «país asociado» (China) y uno o más «Países del Programa», de los cuales al menos uno habrá de ser un Estado miembro de la Unión Europea.

3.   Actividades elegibles

Los proyectos incluirán actividades sin ánimo de lucro y relacionadas con el ámbito de la juventud y la educación no formal.

Relación indicativa de actividades que deben llevarse a cabo por medio de las propuestas

Entre las actividades subvencionables en el marco de la presente convocatoria podrán incluirse, entre otras, las siguientes:

| — | actos, seminarios y conferencias a gran escala relacionados con la juventud, |
| --- | --- |

—

actos, seminarios y conferencias a gran escala relacionados con la juventud,

| — | actividades que promuevan el desarrollo de redes y asociaciones, |
| --- | --- |

—

actividades que promuevan el desarrollo de redes y asociaciones,

| — | actividades que fomenten el diálogo a nivel de políticas en el ámbito de la juventud, |
| --- | --- |

—

actividades que fomenten el diálogo a nivel de políticas en el ámbito de la juventud,

| — | campañas de información y sensibilización en pro de los jóvenes y desarrolladas por éstos, |
| --- | --- |

—

campañas de información y sensibilización en pro de los jóvenes y desarrolladas por éstos,

| — | formación y potenciación de las capacidades de los animadores juveniles, organizaciones juveniles y multiplicadores, |
| --- | --- |

—

formación y potenciación de las capacidades de los animadores juveniles, organizaciones juveniles y multiplicadores,

| — | aprendizaje por observación y movilidad a largo plazo de animadores juveniles. |
| --- | --- |

—

aprendizaje por observación y movilidad a largo plazo de animadores juveniles.

Los proyectos deberán comenzar entre los días 1 de septiembre y 31 de diciembre de 2012, con una duración mínima de 6 meses y máxima de 12.

4.   Criterios de adjudicación

Las solicitudes admisibles se evaluarán en función de los siguientes criterios:

| — | Pertinencia del proyecto en relación a los objetivos y las prioridades de la convocatoria (30 %) |
| --- | --- |

—

Pertinencia del proyecto en relación a los objetivos y las prioridades de la convocatoria (30 %)

| — | Calidad del proyecto y de los métodos de trabajo que comprende (50 %) |
| --- | --- |

—

Calidad del proyecto y de los métodos de trabajo que comprende (50 %)

| — | Perfil y número de participantes y promotores implicados en el proyecto (20 %) |
| --- | --- |

—

Perfil y número de participantes y promotores implicados en el proyecto (20 %)

Aunque se intentará conseguir una representación geográfica equilibrada en los proyectos seleccionados, la calidad será el principal factor determinante por lo que se refiere al número de proyectos financiados por país.

5.   Presupuesto

El presupuesto total asignado para la cofinanciación de los proyectos seleccionados en el marco de la presente convocatoria de propuestas se estima en 3 000 000 EUR.

La ayuda financiera de la Agencia no excederá el 80 % del total de los costes elegibles de un proyecto. La subvención máxima no excederá los 100 000 EUR.

La Agencia se reserva el derecho a no asignar todos los fondos disponibles.

6.   Presentación de solicitudes

Téngase en cuenta que en el marco de la presente convocatoria de propuestas, un mismo solicitante no podrá presentar más de una propuesta de proyecto.

Los formularios pueden descargarse en Internet, en la dirección siguiente:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Las solicitudes de subvención deberán redactarse en una de las lenguas oficiales de la UE y enviarse antes del 15 de mayo de 2012 a más tardar a la siguiente dirección:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | por correo, tomando como fecha de entrega la del matasellos, |
| --- | --- |

—

por correo, tomando como fecha de entrega la del matasellos,

| — | por mensajería urgente, tomando como prueba de envío la fecha de recepción en la mensajería (por favor, incluya copia del justificante de recepción en el formulario de solicitud). |
| --- | --- |

—

por mensajería urgente, tomando como prueba de envío la fecha de recepción en la mensajería (por favor, incluya copia del justificante de recepción en el formulario de solicitud).

No se aceptarán solicitudes enviadas por fax o por correo electrónico.

7.   Información complementaria

Las solicitudes deberán cumplir las disposiciones recogidas en la guía para cumplimentar la solicitud - Convocatoria de propuestas EACEA/06/12, presentarse en el formulario de solicitud previsto a tal efecto e incluir los anexos pertinentes.

Los documentos citados pueden consultarse en la siguiente dirección de Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Los ciudadanos de un país o territorio de Ultramar (PTU) y, cuando proceda, los entes públicos o privados de un PTU podrán optar al programa «Juventud en acción» bajo las condiciones previstas en éste y de conformidad con las disposiciones aplicables al Estado miembro al que estén vinculados. Los PTU en cuestión se enumeran en el anexo 1A de la Decisión 2001/822/CE del Consejo, del 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea («Decisión de Asociación Ultramar»), (DO L 314 de 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:ES:PDF

(2)  Si en los proyectos intervienen países industrializados, la subvención de la UE no podrá cubrir los costes de los asociados o participantes de tales países.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/10

---

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 75/05

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, esta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. Esa decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. Según el artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones dentro del plazo fijado por la Comisión. |
| --- | --- |

(1)

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, esta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. Esa decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. Según el artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones dentro del plazo fijado por la Comisión.

2.   RESUMEN DEL ASUNTO

| (2) | En 2001, Siemens AG («Siemens») y Framatome SA («Framatome»), antecesor jurídico de Areva SA («Areva»), crearon la empresa en participación con plenas funciones Areva NP SAS («Areva NP» o «la empresa en participación»), en la que agrupaban sus respectivas actividades en relación con las centrales nucleares. En 2009, Siemens anunció su decisión de abandonar la empresa en participación. El acuerdo de accionistas entre las empresas matrices de la empresa en participación incluye una prohibición de competencia («PC»), que no solo abarca el ciclo de vida de la empresa en participación, sino que, en su forma original, debía seguir en vigor durante un período de 8 a 11 años después de que Siemens perdiera el control conjunto de la empresa en participación («PC post-EP»). La duración de la PC post-EP se redujo posteriormente en abril de 2011 mediante un laudo arbitral para concluir en septiembre de 2013. El acuerdo de accionistas también contenía una cláusula de confidencialidad con la misma duración que la PC. |
| --- | --- |

(2)

En 2001, Siemens AG («Siemens») y Framatome SA («Framatome»), antecesor jurídico de Areva SA («Areva»), crearon la empresa en participación con plenas funciones Areva NP SAS («Areva NP» o «la empresa en participación»), en la que agrupaban sus respectivas actividades en relación con las centrales nucleares. En 2009, Siemens anunció su decisión de abandonar la empresa en participación. El acuerdo de accionistas entre las empresas matrices de la empresa en participación incluye una prohibición de competencia («PC»), que no solo abarca el ciclo de vida de la empresa en participación, sino que, en su forma original, debía seguir en vigor durante un período de 8 a 11 años después de que Siemens perdiera el control conjunto de la empresa en participación («PC post-EP»). La duración de la PC post-EP se redujo posteriormente en abril de 2011 mediante un laudo arbitral para concluir en septiembre de 2013. El acuerdo de accionistas también contenía una cláusula de confidencialidad con la misma duración que la PC.

| (3) | A raíz de la presentación de una denuncia por Siemens el 16 de octubre de 2009, que se retiró posteriormente, la Comisión llevó a cabo una investigación. El 21 de mayo de 2010, la Comisión decidió iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la presentación de una denuncia por Siemens el 16 de octubre de 2009, que se retiró posteriormente, la Comisión llevó a cabo una investigación. El 21 de mayo de 2010, la Comisión decidió iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión.

| (4) | El 16 de diciembre de 2011 la Comisión adoptó un análisis preliminar a tenor del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, relativo a una presunta infracción del artículo 101 del TFUE por parte de Areva y Siemens en una serie de mercados de productos en el ámbito de la tecnología nuclear civil. En su análisis preliminar, la Comisión expresó la preocupación de que la PC post-EP y la cláusula de confidencialidad post-EP acordadas entre Areva y Siemens pudieran constituir una infracción de las normas de competencia, debido a la amplia gama de productos cubiertos y a su duración. La evaluación preliminar concluyó que la PC post-EP, y la cláusula de confidencialidad post-EP, en la medida en que esta tenía el mismo efecto que una cláusula de prohibición de la competencia, entraban en el ámbito de aplicación del artículo 101, apartado 1, del TFUE y no cumplían las condiciones del artículo 101, apartado 3, del TFUE, en tanto en cuanto que:






  — | impedían que Siemens compitiera en los mercados de los productos y servicios básicos de la empresa en participación, en particular las islas nucleares, los servicios nucleares y los conjuntos combustibles para reactores nucleares, a escala mundial, por un período superior a tres años después de que Areva adquiriera el control exclusivo de Areva NP en 2009; y |
| --- | --- | --- |

(4)

El 16 de diciembre de 2011 la Comisión adoptó un análisis preliminar a tenor del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, relativo a una presunta infracción del artículo 101 del TFUE por parte de Areva y Siemens en una serie de mercados de productos en el ámbito de la tecnología nuclear civil. En su análisis preliminar, la Comisión expresó la preocupación de que la PC post-EP y la cláusula de confidencialidad post-EP acordadas entre Areva y Siemens pudieran constituir una infracción de las normas de competencia, debido a la amplia gama de productos cubiertos y a su duración. La evaluación preliminar concluyó que la PC post-EP, y la cláusula de confidencialidad post-EP, en la medida en que esta tenía el mismo efecto que una cláusula de prohibición de la competencia, entraban en el ámbito de aplicación del artículo 101, apartado 1, del TFUE y no cumplían las condiciones del artículo 101, apartado 3, del TFUE, en tanto en cuanto que:

—

impedían que Siemens compitiera en los mercados de los productos y servicios básicos de la empresa en participación, en particular las islas nucleares, los servicios nucleares y los conjuntos combustibles para reactores nucleares, a escala mundial, por un período superior a tres años después de que Areva adquiriera el control exclusivo de Areva NP en 2009; y

| — | impedían la competencia de Siemens después de que Areva adquiriera el control exclusivo de Areva NP en 2009, a escala mundial, en los mercados en que Areva NP no operaba con productos propios y/o en mercados en los que Areva aceptaba las ventas de Siemens durante el período de vida de la empresa en participación. En particular, se incluyen aquí los mercados de islas convencionales para centrales nucleares y los mercados de ciertos componentes para islas nucleares, tales como mandos de frecuencia variable, motores para bombas de refrigeración de reactores, generadores diesel, motores convencionales, dispositivos de distribución de media y baja tensión, tecnología de gestión de inmuebles, tecnología de gestión de instalaciones y soluciones de tratamiento de aguas. |
| --- | --- |

—

impedían la competencia de Siemens después de que Areva adquiriera el control exclusivo de Areva NP en 2009, a escala mundial, en los mercados en que Areva NP no operaba con productos propios y/o en mercados en los que Areva aceptaba las ventas de Siemens durante el período de vida de la empresa en participación. En particular, se incluyen aquí los mercados de islas convencionales para centrales nucleares y los mercados de ciertos componentes para islas nucleares, tales como mandos de frecuencia variable, motores para bombas de refrigeración de reactores, generadores diesel, motores convencionales, dispositivos de distribución de media y baja tensión, tecnología de gestión de inmuebles, tecnología de gestión de instalaciones y soluciones de tratamiento de aguas.

3.   CONTENIDO PRINCIPAL DE LOS COMPROMISOS OFRECIDOS

| (5) | Las Partes objeto de este procedimiento no están de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión. No obstante, han ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003, para responder a las preocupaciones de la Comisión desde el punto de vista de la competencia. |
| --- | --- |

(5)

Las Partes objeto de este procedimiento no están de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión. No obstante, han ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003, para responder a las preocupaciones de la Comisión desde el punto de vista de la competencia.

| (6) | Los compromisos se resumen a continuación y están publicados íntegramente, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Los compromisos se resumen a continuación y están publicados íntegramente, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Las Partes se comprometen a anular la PC post-EP según se contemplaba en el acuerdo de accionistas y se modificó tras el laudo arbitral, y a aplicar las normas siguientes en lo que se refiere a la posibilidad de que Siemens compita con Areva NP después de que Areva adquiera el control exclusivo de Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Las Partes se comprometen a anular la PC post-EP según se contemplaba en el acuerdo de accionistas y se modificó tras el laudo arbitral, y a aplicar las normas siguientes en lo que se refiere a la posibilidad de que Siemens compita con Areva NP después de que Areva adquiera el control exclusivo de Areva NP.

| (8) | Las Partes se comprometen a permitir que Siemens compita con Areva NP sin ninguna restricción, a partir de la fecha en que Siemens perdió el control conjunto de Areva NP (es decir, el 16 de octubre de 2009) con la excepción de las actividades directamente relacionadas con la isla nuclear de centrales nucleares, a saber, por lo que respecta a los productos y servicios básicos de Areva NP. Se adjunta a los compromisos una lista de estos productos y servicios básicos. |
| --- | --- |

(8)

Las Partes se comprometen a permitir que Siemens compita con Areva NP sin ninguna restricción, a partir de la fecha en que Siemens perdió el control conjunto de Areva NP (es decir, el 16 de octubre de 2009) con la excepción de las actividades directamente relacionadas con la isla nuclear de centrales nucleares, a saber, por lo que respecta a los productos y servicios básicos de Areva NP. Se adjunta a los compromisos una lista de estos productos y servicios básicos.

| (9) | Según los compromisos, solo se impediría la competencia de Siemens con Areva NP en lo que se refiere a los productos y servicios básicos por una duración de tres años tras la adquisición por Areva del control exclusivo de Areva NP y, más concretamente, hasta el 16 de octubre de 2012. |
| --- | --- |

(9)

Según los compromisos, solo se impediría la competencia de Siemens con Areva NP en lo que se refiere a los productos y servicios básicos por una duración de tres años tras la adquisición por Areva del control exclusivo de Areva NP y, más concretamente, hasta el 16 de octubre de 2012.

| (10) | Con arreglo a los compromisos, hasta el 16 de octubre de 2012 se impedirá a Siemens utilizar cualquier información confidencial relativa a los productos y servicios básicos a la que pueda haber tenido acceso durante la existencia de la empresa en participación. Sin embargo, con posterioridad a dicha fecha Siemens seguirá vinculada por una obligación de no divulgación en relación con los documentos sobre la creación y administración de Areva NP. En lo que se refiere a la información técnica escrita, Siemens está sujeta tanto a una obligación de no utilización como de no divulgación incluso después de octubre de 2012. |
| --- | --- |

(10)

Con arreglo a los compromisos, hasta el 16 de octubre de 2012 se impedirá a Siemens utilizar cualquier información confidencial relativa a los productos y servicios básicos a la que pueda haber tenido acceso durante la existencia de la empresa en participación. Sin embargo, con posterioridad a dicha fecha Siemens seguirá vinculada por una obligación de no divulgación en relación con los documentos sobre la creación y administración de Areva NP. En lo que se refiere a la información técnica escrita, Siemens está sujeta tanto a una obligación de no utilización como de no divulgación incluso después de octubre de 2012.

4.   INVITACIÓN A PRESENTAR OBSERVACIONES

| (11) | En función de la prueba de mercado, la Comisión se propone adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud de la cual se declaren vinculantes los compromisos anteriormente resumidos y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia. |
| --- | --- |

(11)

En función de la prueba de mercado, la Comisión se propone adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud de la cual se declaren vinculantes los compromisos anteriormente resumidos y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia.

| (12) | De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones respecto a los compromisos propuestos en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la que cualesquiera secretos comerciales y demás informaciones que consideren confidenciales deben suprimirse y sustituirse, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial». |
| --- | --- |

(12)

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones respecto a los compromisos propuestos en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la que cualesquiera secretos comerciales y demás informaciones que consideren confidenciales deben suprimirse y sustituirse, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial».

| (13) | Es preferible razonar las respuestas y los comentarios, que deberán exponer los hechos relevantes. Si descubre algún problema en cualquier parte de los compromisos propuestos, la Comisión le invita también a que sugiera posibles soluciones. |
| --- | --- |

(13)

Es preferible razonar las respuestas y los comentarios, que deberán exponer los hechos relevantes. Si descubre algún problema en cualquier parte de los compromisos propuestos, la Comisión le invita también a que sugiera posibles soluciones.

| (14) | Las observaciones pueden enviarse a la Comisión, con el número de referencia COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Las observaciones pueden enviarse a la Comisión, con el número de referencia COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO C 115 de 9.5.2008, p. 47.

---

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 75/06

| 1. | El 5 de marzo de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Samsung Mobile Display Co., Ltd. («SMD», Corea del Sur), perteneciente al grupo Samsung, y Corning Holding Japan G.K. («Corning», Japón) perteneciente al grupo Corning, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación («empresa en participación») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 5 de marzo de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Samsung Mobile Display Co., Ltd. («SMD», Corea del Sur), perteneciente al grupo Samsung, y Corning Holding Japan G.K. («Corning», Japón) perteneciente al grupo Corning, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una empresa en participación de nueva creación («empresa en participación») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SMD: fabricación y venta de sistemas de visualización de pantalla plana, en particular pantallas de cristal líquido de transistores de película fina («TFT-LCD») y pantallas de diodos orgánicos de emisión de luz («OLED»), |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SMD: fabricación y venta de sistemas de visualización de pantalla plana, en particular pantallas de cristal líquido de transistores de película fina («TFT-LCD») y pantallas de diodos orgánicos de emisión de luz («OLED»),

| — | Corning: sociedad de cartera que invierte en empresas que fabrican y venden productos de vidrio TFT-LCD para su uso en pantallas y que vende otros productos Corning en Japón, |
| --- | --- |

—

Corning: sociedad de cartera que invierte en empresas que fabrican y venden productos de vidrio TFT-LCD para su uso en pantallas y que vende otros productos Corning en Japón,

| — | Empresa en participación: fabricación y venta de sustratos de vidrio para aplicaciones OLED en Corea. |
| --- | --- |

—

Empresa en participación: fabricación y venta de sustratos de vidrio para aplicaciones OLED en Corea.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/13

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 75/07

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«COPPIA FERRARESE»

No CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — |  | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—

Image

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

Image

Método de obtención

—



Vínculo

—



Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación:

| — | | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen. |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones:

3.1.   Descripción del producto:

En el artículo 7, que se refiere a las características del producto en el momento de su comercialización, el grado de humedad de las distintas piezas ha aumentado hasta un límite máximo del 19 %, ya que se ha comprobado que, en las piezas más grandes de «Coppia Ferrarese» IGP, este era más elevado que el actualmente previsto. Además, con el fin de facilitar los controles, se especifica que es necesario medir la humedad en la parte denominada «crostino», correspondiente al extremo de los «cuernos».

3.2.   Método de obtención:

La modificación efectuada es sustancialmente una precisión sobre las materias primas necesarias para la elaboración de la IGP. El actual pliego de condiciones prevé en su artículo 4 la utilización de levadura natural (levadura madre) y de levadura, sin especificar la naturaleza de esta última. Con objeto de ofrecer elementos seguros, ha parecido oportuno especificar que se trata de levadura de cerveza, para evitar que puedan utilizarse levaduras «no naturales».

En dicho artículo 4, al final de la enumeración de los ingredientes, se ha añadido la prohibición de utilizar aditivos de panificación, precisamente para evitar que se añadan a la pasta los productos no previstos en el pliego de condiciones de elaboración, que alterarían la calidad del producto.

Además, en lo que respecta a la relación manteca de cerdo/harina y aceite de oliva virgen extra/harina, los datos precisos han sido sustituidos por una banda para proporcionar valores más acordes con la práctica del trabajo artesanal, en el que los ingredientes no suelen pesarse con una gran exactitud.

En el artículo 5 se especifican mejor las características de la harina utilizada para obtener la levadura madre, ya que en el actual pliego de condiciones no se precisan. Por consiguiente, se especifica que la harina debe ser de «fuerza elevada o con alto contenido de gluten», precisando el margen dentro del cual estas características se verificarán.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«COPPIA FERRARESE»

No CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Coppia Ferrarese»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 2.4. | Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería |
| --- | --- |

Clase 2.4.

Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

En el momento de su comercialización, la «Coppia Ferrarese» consta de dos piezas de masa, unidas en la parte central mediante una pieza en forma de lazo, con las extremidades retorcidas de manera que forman una abanico con cuatro cuernos, que reciben el nombre de «crostini». Es de color dorado, con vetas más claras en las partes retorcidas; el olor es penetrante y apetitoso y el sabor, intenso.

Las piezas tienen un peso comprendido entre 80 g y 250 g y la humedad debe variar, en función de las piezas elaboradas, entre el 12 % y el 19 %, valor que debe medirse en la parte de la Coppia denominada «crostino».

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Las materias primas para la elaboración de la «Coppia Ferrarese» IGP son las siguientes: harina de trigo blando del tipo «0», agua, manteca de cerdo, aceite de oliva virgen extra, levadura natural (levadura madre), levadura natural de cerveza, sal alimentaria y malta, en estado natural o en forma de extracto. Está prohibido utilizar aditivos para panificación.

De conformidad con las disposiciones de la legislación nacional vigente (Ley no 580/67), la harina de trigo blando del tipo «0» tiene las siguientes características:

| — | humedad máxima; 14,50 %; |
| --- | --- |

—

humedad máxima; 14,50 %;

| — | sobre 100 partes de materia seca:






  — | cenizas: máximo 0,65 %; |
| --- | --- | --- |

—

sobre 100 partes de materia seca:

—

cenizas: máximo 0,65 %;

| — | celulosa: máximo 0,20 %; |
| --- | --- |

—

celulosa: máximo 0,20 %;

| — | gluten seco: mínimo 9 %. |
| --- | --- |

—

gluten seco: mínimo 9 %.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de producción del pan, desde el amasado al moldeado, desde la fermentación hasta la cocción, deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida en el punto 4, entre otras cosas porque en ese momento el trozo de masa adopta su forma característica.

Incluso la preparación de la levadura madre, que por su propia naturaleza de organismo vivo se adapta al lugar de producción, debe efectuarse en la zona geográfica definida.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El pan deberá ponerse a la venta en las 24 horas siguientes a su elaboración sin haber sido sometido, en ninguna de las fases productivas intermedias, a procedimientos de ultracongelación, congelación o a cualquier otro proceso de conservación.

El pan embalado podrá comercializarse aun después de transcurridas 24 horas desde su elaboración, a condición de que el envase destinado a contenerlo resulte idóneo para garantizar su perfecta conservación sin el uso de agentes conservantes o aditivos.

Los establecimientos productores deberán marcar cada uno de los panes con el logotipo de identificación del producto, de manera que se distingan de otros tipos de pan.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Cuando la «Coppia Ferrarese» se venda embalada, todas las informaciones relativas al producto así como las indicaciones relativas a los ingredientes característicos deberán figurar en el embalaje con el logotipo de identificación.

El logotipo del producto está compuesto de dos panes trenzados, de color amarillo pálido, en el interior de un cuadrado de color azul, en el que aparece, en la parte superior, la mención «Coppia» y, en la inferior, la mención «Ferrarese I.G.P.». Ambas indicaciones deben estar escritas en letras blancas sobre fondo negro.

Image

Está prohibido añadir cualquier mención o cualificación adicional a la indicación geográfica protegida «Coppia Ferrarese», incluidos los adjetivos «extra», «fine», «selezionato», «superiore» y similares.

No obstante, se permite el uso de indicaciones que hagan referencia a nombres, razones sociales o marcas privadas, siempre que no sean elogiosas ni induzcan a error al consumidor.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la «Coppia Ferrarese» abarca la integridad del territorio de la provincia de Ferrara.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La «Coppia Ferrarese» forma parte integrante de la cultura y de la historia de la ciudad de Ferrara. Ya en 1287, en los estatutos de la ciudad, que codificaban normas aplicadas desde tiempo atrás, se exigía a los panaderos que confeccionaran el pan en formas «orladas», que con el tiempo dieron paso al pan «retorcido» y se consideran, por tanto, el antecedente de la clásica «Coppia Ferrarese».

Por lo demás, el pan, que debía ir marcado siempre con el distintivo del panadero, no debía disminuir de peso durante la cocción y debía quedar bien cocido. Se indicaban asimismo las multas impuestas a quienes contravenían estas normas. El territorio de la provincia de Ferrara cuenta con unas 330 tahonas, constituidas como empresas familiares. La producción diaria global se sitúa en torno a 500 quintales de pan fresco, de los que alrededor de un 60 % está constituido por la «Coppia Ferrarese». Se trata de hábiles artesanos que, una vez acabado su período de aprendizaje, han seguido progresando profesionalmente en los talleres, adquiriendo conocimientos y competencias durante su larga formación. Estos artesanos reciben y asimilan las especificaciones técnicas de panificación con la levadura madre y a su dedicación se debe la calidad de este producto, invariable a lo largo del tiempo.

El agua y la humedad del aire, junto a la indiscutible competencia y profesionalidad de los panaderos artesanos, sin olvidar la utilización de la levadura madre, han concurrido para mantener invariable, a lo largo del tiempo y en todo el territorio provincial, la calidad del producto típico.

La preparación de la levadura madre tradicionalmente más utilizada por los panaderos de Ferrara, que convive con otros métodos, prevé la utilización de 150 g de zumo extraído de la trituración de uvas, que, una vez obtenido, se mantiene a temperatura ambiente durante aproximadamente 48 horas para que pueda fermentar; a continuación se añaden 500 g de harina «fuerte» W350 y cierta cantidad de agua, para llegar al 50 % de líquidos. Se procede después al amasado manual hasta obtener una «bola» que se pondrá a fermentar durante 36/48 horas. Las fases sucesivas de la preparación prevén la adición de 500 g de harina y de 250 ml de agua antes de proceder a un nuevo amasado; al término de otras 36 horas de fermentación, se añaden a la masa 1 000 g de harina y 500 ml de agua, se amasa de nuevo y se pone a fermentar durante 24 horas. La siguiente fase consiste en añadir a la masa 1 500 g de harina y 1 l de agua, que será de nuevo amasada y puesta a fermentar durante 12 horas.

El tiempo de preparación de la levadura madre varía entre 15 y 20 días, en función de la temporada: en invierno se necesitan algunos días más con relación a una preparación efectuada durante la temporada estival.

La segunda fase de la elaboración, a mitad del proceso de producción, prevé el amasado en una máquina amasadora ya que la masa adquiere una consistencia particularmente compacta que hace fatigoso y difícil amasarla a mano.

Tras 4 o 5 horas, la levadura madre está lista y fermentada y se puede utilizar para proceder a la panificación.

5.2.   Carácter específico del producto:

El carácter específico de la «Coppia Ferrarese» reside en su forma particular con «cuatro cuernos» obtenida mediante dos piezas de masa que, amasadas primeramente por separado, posteriormente son unidas manualmente por los artesanos panaderos.

A través de la preparación de la levadura madre, descrita en el punto 5.1., se obtiene la única levadura viva que contiene ácido láctico y ácido acético que garantizan a la masa, respectivamente, características de flexibilidad y acidez.

La panificación mediante la utilización de levadura madre, totalmente natural, hace que el producto sea más fácilmente digerible.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Las características propias del producto están estrechamente relacionadas con las condiciones ambientales.

El vínculo principal con la zona de origen está constituido por la utilización de levadura madre, preparada directamente por los panaderos en sus tahonas. Existe un vínculo muy estrecho entre las características del pan y las condiciones climáticas del lugar de producción.

Gracias a la utilización de levadura madre se obtiene una levadura viva única que contiene ácido láctico y ácido acético que garantizan a la masa las características de acidez y flexibilidad que permiten moldear la pasta con su forma característica. Las formas originales y apreciadas de «pan retorcido» aparecen citadas en los fastuosos banquetes organizados en el Renacimiento por la corte de los Este. Existe una amplia bibliografía que acredita el vínculo entre la «Coppia Ferrarese» y la ciudad, y a través de numerosos acontecimientos, a menudo vinculados a la pobreza y a determinados momentos históricos, se ha difundido la historia de este particular tipo de pan.

La habilidad de los artesanos en la preparación de la «Coppia Ferrarese» con su forma característica deriva precisamente de estos usos consolidados con el paso del tiempo: incluso hoy la «Coppia Ferrarese» es inmediatamente reconocible gracias a su forma.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Esta Administración ha iniciado el procedimiento nacional de oposición para la propuesta de modificación de la indicación geográfica protegida «Coppia Ferrarese» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 75 de 30 de marzo de 2007.

El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en el sitio Internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

o

accediendo directamente a la página principal del sitio del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y pulsando en «Qualità e Sicurezza» (en la parte superior derecha de la pantalla) y en «Disciplinari di Produzione finalmente all’esame dell’UE».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.3.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 75/18

---

Anuncio a la atención de Fazal Rahim añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) no 215/2012 de la Comisión

2012/C 75/08

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de los miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ella, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de los miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ella, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida;

| — | personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con Al Qaida; y |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con Al Qaida; y

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos; o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos; o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió el 5 de marzo de 2012 añadir a Fazal Rahim a la lista pertinente. Este podrá en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlo en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman |
| --- | --- |
| Oficina TB-08041D |
| Nueva York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió el 5 de marzo de 2012 añadir a Fazal Rahim a la lista pertinente. Este podrá en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlo en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman

Oficina TB-08041D

Nueva York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Para más información puede consultarse el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 215/2012 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Fazal Rahim en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas y entidades concernidas, y prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis) (4); y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 215/2012 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Fazal Rahim en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas y entidades concernidas, y prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis) (4); y

| 2) | prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados directa o indirectamente con actividades militares a cualquier persona y entidad concernida (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados directa o indirectamente con actividades militares a cualquier persona y entidad concernida (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas añadidas al anexo I por el Reglamento (UE) no 215/2012 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a las razones de su inclusión en la lista. La solicitud deberá remitirse a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas añadidas al anexo I por el Reglamento (UE) no 215/2012 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a las razones de su inclusión en la lista. La solicitud deberá remitirse a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas afectadas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 215/2012 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas afectadas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 215/2012 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

6.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 74 de 14.3.2012, p. 4.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (UE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).

---