# Europos Sąjungos C 33/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.033.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 33 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. vasario 7d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.033.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 33

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. vasario 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 033/01 | 2012 m. vasario 3 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Hinklio kyšulio C branduolinės elektrinės (Somersetas, Jungtinė Karalystė) dviejų suslėgtojo vandens reaktorių plano | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2012/C 033/01

2012 m. vasario 3 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Hinklio kyšulio C branduolinės elektrinės (Somersetas, Jungtinė Karalystė) dviejų suslėgtojo vandens reaktorių plano

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 033/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 033/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 033/06 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 033/07 | 2012 m. švenčių dienos | 8 |
| 2012/C 033/08 | Registruotų ir sertifikuotų KRA sąrašas | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 033/06

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 033/07

2012 m. švenčių dienos

8

2012/C 033/08

Registruotų ir sertifikuotų KRA sąrašas

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 033/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 033/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2012 m. vasario 3 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Hinklio kyšulio C branduolinės elektrinės (Somersetas, Jungtinė Karalystė) dviejų suslėgtojo vandens reaktorių plano

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2012/C 33/01

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir iš jos bei antrinių teisės aktų kylantiems įpareigojimams.

2011 m. rugpjūčio 9 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Hinklio kyšulio C branduolinės elektrinės dviejų suslėgtojo vandens reaktorių planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma 2011 m. lapkričio 8 ir 9 d. ekspertų grupės susirinkime Jungtinės Karalystės Vyriausybės atstovų pateikta informacija, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo objekto iki artimiausios valstybės narės yra toks: 185 km iki Prancūzijos ir 250 km iki Airijos Respublikos. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo objekto iki artimiausios valstybės narės yra toks: 185 km iki Prancūzijos ir 250 km iki Airijos Respublikos.

| 2. | Įprastomis eksploatavimo sąlygomis nei radioaktyvios dujos, nei radioaktyvūs skysčiai nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Įprastomis eksploatavimo sąlygomis nei radioaktyvios dujos, nei radioaktyvūs skysčiai nesukels apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 3. | Mažo radioaktyvumo kietosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje, o po to bus perkeliamos į Jungtinės Karalystės reguliavimo institucijų patvirtintus radioaktyviųjų atliekų šalinimo įrenginius. Panaudoto kuro elementai ir vidutinio radioaktyvumo kietosios atliekos bus laikinai saugomos objekto teritorijoje, kol pradės veikti geologinė radioaktyviųjų atliekų saugykla. Panaudoto kuro perdirbti nenumatoma. |
| --- | --- |

3.

Mažo radioaktyvumo kietosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje, o po to bus perkeliamos į Jungtinės Karalystės reguliavimo institucijų patvirtintus radioaktyviųjų atliekų šalinimo įrenginius. Panaudoto kuro elementai ir vidutinio radioaktyvumo kietosios atliekos bus laikinai saugomos objekto teritorijoje, kol pradės veikti geologinė radioaktyviųjų atliekų saugykla. Panaudoto kuro perdirbti nenumatoma.

| 4. | Jei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai susidarytų nenumatytas radioaktyviųjų atliekų nuotėkis, radiacijos dozė, kurią galėtų gauti kitos valstybės narės gyventojai, jų sveikatai nebūtų reikšminga. |
| --- | --- |

4.

Jei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai susidarytų nenumatytas radioaktyviųjų atliekų nuotėkis, radiacijos dozė, kurią galėtų gauti kitos valstybės narės gyventojai, jų sveikatai nebūtų reikšminga.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Hinklio kyšulio C branduolinės elektrinės (Somersetas, Jungtinė Karalystė) dviejų suslėgtojo vandens reaktorių planą, nei įprastinėmis eksploatacijos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vandens, dirvožemio arba oro radioaktyvioji tarša nebūtų reikšminga jos gyventojų sveikatai.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 3 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 33/02

2011 m. spalio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6091. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6091. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 33/03

2012 m. sausio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 33/04

2012 m. sausio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6464. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6464. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 33/05

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33303 (11/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Teisinis pagrindas | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 750 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33303 (11/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renotification capital injection of SNS REAAL

Teisinis pagrindas

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 750 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33867 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abruzzo |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Teisinis pagrindas | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 78,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33867 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abruzzo

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Teisinis pagrindas

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 78,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/7

---

Euro kursas (1)

2012 m. vasario 6 d.

2012/C 33/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3042 |
| JPY | Japonijos jena | 99,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4342 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82810 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8025 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2067 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5925 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,980 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,01 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6993 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1770 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3420 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3017 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2192 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3019 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1135 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5721 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6303 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 463,27 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9450 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2329 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 718,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9374 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,533 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4254 |
| THB | Tailando batas | 40,404 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2549 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5907 |
| INR | Indijos rupija | 63,9780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3042

JPY

Japonijos jena

99,97

DKK

Danijos krona

7,4342

GBP

Svaras sterlingas

0,82810

SEK

Švedijos krona

8,8025

CHF

Šveicarijos frankas

1,2067

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5925

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,980

HUF

Vengrijos forintas

293,01

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6993

PLN

Lenkijos zlotas

4,1770

RON

Rumunijos lėja

4,3420

TRY

Turkijos lira

2,3017

AUD

Australijos doleris

1,2192

CAD

Kanados doleris

1,3019

HKD

Honkongo doleris

10,1135

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5721

SGD

Singapūro doleris

1,6303

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 463,27

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9450

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2329

HRK

Kroatijos kuna

7,5830

IDR

Indonezijos rupija

11 718,28

MYR

Malaizijos ringitas

3,9374

PHP

Filipinų pesas

55,533

RUB

Rusijos rublis

39,4254

THB

Tailando batas

40,404

BRL

Brazilijos realas

2,2549

MXN

Meksikos pesas

16,5907

INR

Indijos rupija

63,9780

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/8

---

2012 m. švenčių dienos

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/10

---

Registruotų ir sertifikuotų KRA sąrašas

2012/C 33/08

Toliau pateikiamos kredito reitingų agentūros yra registruotos arba sertifikuotos pagal 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (Kredito reitingų agentūrų reglamentas).

Šį sąrašą EVPRI skelbia vadovaudamasi Kredito reitingų agentūrų reglamento 18 straipsnio 3 dalimi ir atnaujina per penkias darbo dienas nuo sprendimo dėl registracijos arba sertifikavimo priėmimo. Europos Komisija šį sąrašą iš naujo paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per 30 dienų nuo sąrašo atnaujinimo. Todėl EVPRI skelbiamas sąrašas ir Oficialiajame leidinyje pateikiamas sąrašas per tą laikotarpį gali skirtis.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2012 m. sausio 6 d.

| KRA pavadinimas | Gyvenamoji šalis | Buveinės valstybės narės kompetentinga registruojanti institucija | Statusas | Įsigaliojimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2010 m. lapkričio 16 d. |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japonija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Sertifikuota | 2011 m. sausio 6 d. |
| Feri EuroRating Services AG | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. balandžio 14 d. |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgarija | Financial Supervision Commission (FSC) | Registruota | 2011 m. balandžio 6 d. |
| Creditreform Rating AG | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. gegužės 18 d. |
| PSR Rating GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. gegužės 24 d. |
| ICAP Group SA | Graikija | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registruota | 2011 m. liepos 7 d. |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. liepos 28 d. |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. rugpjūčio 16 d. |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugalija | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Registruota | 2011 m. rugpjūčio 26 d. |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS) | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. rugsėjo 8 d. |
| DBRS Ratings Limited | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch France S.A.S. | Prancūzija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Deutschland GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Italia SpA | Italija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Polska SA | Lenkija | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Ispanija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Ratings Limited | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Fitch Ratings CIS Limited | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Kipras | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s France S.A.S. | Prancūzija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s Deutschland GmbH | Vokietija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s Italia S.r.l. | Italija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s Investors Service España SA | Ispanija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Moody’s Investors Service Ltd | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Prancūzija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Italija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | JK | Financial Services Authority (FSA) | Registruota | 2011 m. spalio 31 d. |
| CRIF SpA | Italija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registruota | 2011 m. gruodžio 22 d. |

KRA pavadinimas

Gyvenamoji šalis

Buveinės valstybės narės kompetentinga registruojanti institucija

Statusas

Įsigaliojimo data

Euler Hermes Rating GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2010 m. lapkričio 16 d.

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japonija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Sertifikuota

2011 m. sausio 6 d.

Feri EuroRating Services AG

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. balandžio 14 d.

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgarija

Financial Supervision Commission (FSC)

Registruota

2011 m. balandžio 6 d.

Creditreform Rating AG

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. gegužės 18 d.

PSR Rating GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. gegužės 24 d.

ICAP Group SA

Graikija

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registruota

2011 m. liepos 7 d.

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. liepos 28 d.

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. rugpjūčio 16 d.

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugalija

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Registruota

2011 m. rugpjūčio 26 d.

AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS)

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. rugsėjo 8 d.

DBRS Ratings Limited

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch France S.A.S.

Prancūzija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Deutschland GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Italia SpA

Italija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Polska SA

Lenkija

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Ratings España S.A.U.

Ispanija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Ratings Limited

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Fitch Ratings CIS Limited

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Kipras

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s France S.A.S.

Prancūzija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s Deutschland GmbH

Vokietija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s Italia S.r.l.

Italija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s Investors Service España SA

Ispanija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Moody’s Investors Service Ltd

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Prancūzija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Italija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

JK

Financial Services Authority (FSA)

Registruota

2011 m. spalio 31 d.

CRIF SpA

Italija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registruota

2011 m. gruodžio 22 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 33/09

| 1. | 2012 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kubota Corporation“ (toliau – „Kubota“, Japonija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę išskirtinę visos įmonės „Kverneland ASA“ (toliau – „Kverneland“, Norvegija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kubota Corporation“ (toliau – „Kubota“, Japonija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę išskirtinę visos įmonės „Kverneland ASA“ (toliau – „Kverneland“, Norvegija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kubota“: žemės ūkio ir pramonės mašinų, taip pat vandens, aplinkos ir socialinių infrastruktūrų sektoriams skirtų sistemų kūrimas, gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kubota“: žemės ūkio ir pramonės mašinų, taip pat vandens, aplinkos ir socialinių infrastruktūrų sektoriams skirtų sistemų kūrimas, gamyba ir platinimas,

| — | „Kverneland“: žemės ūkio pramonei skirtų traktorių padargų ir priedų kūrimas, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Kverneland“: žemės ūkio pramonei skirtų traktorių padargų ir priedų kūrimas, gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---