# Официален вестник C 75/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.075.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 75 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 март 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.075.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 75

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 март 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 075/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 075/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 075/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 075/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 075/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 075/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 075/04 | Покана за представяне на предложения — EACEA/06/12 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 075/05 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 075/07 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |
| 2012/C 075/08 | Известие на вниманието на Fazal Rahim, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 215/2012 на Комисията | 18 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 075/04

Покана за представяне на предложения — EACEA/06/12 — Програма Младежта в действие — Действие 3.2 — Младежта в света: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 075/05

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 075/07

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

2012/C 075/08

Известие на вниманието на Fazal Rahim, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 215/2012 на Комисията

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 75/01

На 13 февруари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6381. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6381. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 март 2012 година

2012/C 75/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3057 |
| JPY | японска йена | 108,03 |
| DKK | датска крона | 7,4348 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83575 |
| SEK | шведска крона | 8,8889 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2060 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4515 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,585 |
| HUF | унгарски форинт | 294,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| PLN | полска злота | 4,1243 |
| RON | румънска лея | 4,3623 |
| TRY | турска лира | 2,3450 |
| AUD | австралийски долар | 1,2444 |
| CAD | канадски долар | 1,2953 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1342 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5941 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6482 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 469,15 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8920 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2663 |
| HRK | хърватска куна | 7,5365 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 978,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9641 |
| PHP | филипинско песо | 55,828 |
| RUB | руска рубла | 38,7063 |
| THB | тайландски бат | 40,033 |
| BRL | бразилски реал | 2,3778 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5563 |
| INR | индийска рупия | 65,2520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3057

JPY

японска йена

108,03

DKK

датска крона

7,4348

GBP

лира стерлинг

0,83575

SEK

шведска крона

8,8889

CHF

швейцарски франк

1,2060

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4515

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,585

HUF

унгарски форинт

294,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

PLN

полска злота

4,1243

RON

румънска лея

4,3623

TRY

турска лира

2,3450

AUD

австралийски долар

1,2444

CAD

канадски долар

1,2953

HKD

хонконгски долар

10,1342

NZD

новозеландски долар

1,5941

SGD

сингапурски долар

1,6482

KRW

южнокорейски вон

1 469,15

ZAR

южноафрикански ранд

9,8920

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2663

HRK

хърватска куна

7,5365

IDR

индонезийска рупия

11 978,56

MYR

малайзийски рингит

3,9641

PHP

филипинско песо

55,828

RUB

руска рубла

38,7063

THB

тайландски бат

40,033

BRL

бразилски реал

2,3778

MXN

мексиканско песо

16,5563

INR

индийска рупия

65,2520

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2012/C 75/03

Помощ No: SA.32565 (11/XA)

Държава-членка: Литва

Регион: Lithuania

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 2 LTL (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 март 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Други сведения: —

Помощ No: SA.32937 (11/XA)

Държава-членка: Литва

Регион: Lithuania

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,30 LTL (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 23 май 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Други сведения: —

Помощ No: SA.33468 (11/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Правно основание: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,12 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 5 август 2011 г.—1 юни 2012 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.34443 (12/XA)

Държава-членка: България

Регион: Bulgaria

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Правно основание: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,81 BGN (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 15 март 2012 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Застрахователни премии (член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Други сведения: —

Помощ No: SA.34446 (12/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Italia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Правно основание: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,25 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 23 март 2012 г.—31 октомври 2012 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/6

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/06/12

Програма „Младежта в действие“

Действие 3.2 — „Младежта в света“: сътрудничество със страни, различни от съседните на Европейския съюз

2012/C 75/04

1.   Цели

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да се подпомогнат проекти, които насърчават сътрудничеството в младежкия сектор между държави по програмата „Младежта в действие“ и държави партньори, които не са съседни на Европейския съюз (държави, които са подписали споразумение с Европейския съюз, отнасящо се до младежкия сектор). Чрез настоящата покана се предоставят субсидии за проекти.

Тя е отправена към организации, работещи в младежкия сектор, които са заинтересовани да реализират проекти, насърчаващи сътрудничеството в тази област, с участието на работещи с младежта и младежки ръководители, млади хора и други участници, които сътрудничат с младежки организации и структури.

Целите на поканата са следните:

| — | да се подобри мобилността на младите хора и работещите с младежта, както и пригодността на младежите за заетост, |
| --- | --- |

—

да се подобри мобилността на младите хора и работещите с младежта, както и пригодността на младежите за заетост,

| — | да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие, |
| --- | --- |

—

да се насърчи предоставянето на правомощия на представителите на младежта и тяхното активно участие,

| — | да се стимулира укрепването на капацитета на младежките организации и структури с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество, |
| --- | --- |

—

да се стимулира укрепването на капацитета на младежките организации и структури с цел да се допринесе за развитието на гражданското общество,

| — | да се насърчи сътрудничеството и обменът на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование, |
| --- | --- |

—

да се насърчи сътрудничеството и обменът на опит и добри практики в областта на младежта и неформалното образование,

| — | да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор, както и |
| --- | --- |

—

да се допринесе за развитието на политиките за младежта, работата с младежта и доброволческия сектор, както и

| — | да се развият устойчиви партньорства и мрежи между младежките организации. |
| --- | --- |

—

да се развият устойчиви партньорства и мрежи между младежките организации.

Приоритети

Ще бъдат предпочетени проектите, които най-добре отразяват следните приоритети:

| i) | Постоянни приоритети на програмата „Младежта в действие“:






  — | участие на младите хора, |
| --- | --- | --- |

i)

Постоянни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

—

участие на младите хора,

| — | културно многообразие, |
| --- | --- |

—

културно многообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности.

| ii) | Годишни приоритети на програмата „Младежта в действие“:






  — | младежка безработица, бедност и маргинализация, |
| --- | --- | --- |

ii)

Годишни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

—

младежка безработица, бедност и маргинализация,

| — | дух на инициатива, творчество, предприемачество и пригодност за заетост, |
| --- | --- |

—

дух на инициатива, творчество, предприемачество и пригодност за заетост,

| — | спортни събития и дейности на открито за гражданите, |
| --- | --- |

—

спортни събития и дейности на открито за гражданите,

| — | глобални екологични проблеми и изменение на климата. |
| --- | --- |

—

глобални екологични проблеми и изменение на климата.

| iii) | Сътрудничество с конкретни партньорски региони или страни:
  Като последваща мярка във връзка с 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ и в контекста на 2012 г. — Година на междукултурен диалог „ЕС—Китай“ ще бъде отделено внимание на проектите, насочени към насърчаване на диалога, обмена и сътрудничеството между ЕС и Китай в областта на въпросите, свързани с младежта. Специално внимание ще бъде отделено на проекти, насочени към последващи дейности и осигуряване на устойчивост на сътрудничеството, установено през 2011 г., и/или на проекти за насърчаване на междукултурния диалог между младите хора от ЕС и Китай. |
| --- | --- |

iii)

Сътрудничество с конкретни партньорски региони или страни:

Като последваща мярка във връзка с 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ и в контекста на 2012 г. — Година на междукултурен диалог „ЕС—Китай“ ще бъде отделено внимание на проектите, насочени към насърчаване на диалога, обмена и сътрудничеството между ЕС и Китай в областта на въпросите, свързани с младежта. Специално внимание ще бъде отделено на проекти, насочени към последващи дейности и осигуряване на устойчивост на сътрудничеството, установено през 2011 г., и/или на проекти за насърчаване на междукултурния диалог между младите хора от ЕС и Китай.

2.   Допустими кандидати

Предложенията трябва да бъдат представени от организации с нестопанска цел. Тези организации включват:

| — | неправителствени организации (НПО), |
| --- | --- |

—

неправителствени организации (НПО),

| — | публични органи на регионално или местно равнище, или |
| --- | --- |

—

публични органи на регионално или местно равнище, или

| — | национални младежки съвети. |
| --- | --- |

—

национални младежки съвети.

Това се отнася и за организациите партньори.

Към посочения краен срок за подаване на предложенията кандидатите трябва да са юридически регистрирани от най-малко две (2) години в една от държавите по програмата.

Държавите по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (1), |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (1),

| — | следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, |
| --- | --- |

—

следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария,

| — | страните кандидатки, за които има установена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави с оглед на тяхното участие в програмите на ЕС: Хърватия, Турция. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки, за които има установена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави с оглед на тяхното участие в програмите на ЕС: Хърватия, Турция.

Организации, установени в следните държави, могат да участват като партньори, но нямат право да представят предложения по настоящата покана. Държави, които са страни по споразумения с Европейския съюз в областта на младежта, се считат за държави партньори. Това са следните държави:

| — | Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела, |
| --- | --- |

—

Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела,

| — | Африка: Ангола, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Чад, Коморски острови, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Етиопия, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея Бисау, Кения, Кот д’Ивоар, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавритания, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Република Гвинея, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшелски острови, Сиера Леоне, Южна Африка, Судан, Свазиленд, Танзания, Того, Уганда, Замбия, Зимбабве, |
| --- | --- |

—

Африка: Ангола, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Чад, Коморски острови, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Етиопия, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея Бисау, Кения, Кот д’Ивоар, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавритания, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Република Гвинея, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшелски острови, Сиера Леоне, Южна Африка, Судан, Свазиленд, Танзания, Того, Уганда, Замбия, Зимбабве,

| — | Карибски регион: Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго, |
| --- | --- |

—

Карибски регион: Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго,

| — | Тихоокеански регион: Острови Кук, Източен Тимор, Фиджи, Кирибати, Маршалови острови, Микронезия, Науру, Ниуе, Палау, Папуа-Нова Гвинея, Самоа, Соломонови острови, Тонга, Тувалу, Вануату, |
| --- | --- |

—

Тихоокеански регион: Острови Кук, Източен Тимор, Фиджи, Кирибати, Маршалови острови, Микронезия, Науру, Ниуе, Палау, Папуа-Нова Гвинея, Самоа, Соломонови острови, Тонга, Тувалу, Вануату,

| — | Азия: Афганистан, Бангладеш, Камбоджа, Китайската народна република (включително Хонконг и Макау), Индия, Индонезия, Казахстан, Киргизстан, Лаос, Малайзия, Непал, Филипини, Сингапур, Тайланд, Узбекистан, Виетнам, Йемен, |
| --- | --- |

—

Азия: Афганистан, Бангладеш, Камбоджа, Китайската народна република (включително Хонконг и Макау), Индия, Индонезия, Казахстан, Киргизстан, Лаос, Малайзия, Непал, Филипини, Сингапур, Тайланд, Узбекистан, Виетнам, Йемен,

| — | индустриализирани държави (2): Австралия, Бруней, Канада, Япония, Нова Зеландия, Република Корея, Съединени американски щати. |
| --- | --- |

—

индустриализирани държави (2): Австралия, Бруней, Канада, Япония, Нова Зеландия, Република Корея, Съединени американски щати.

В проектите трябва да участват партньори от поне четири различни държави (в това число кандидатстващата организация), включително поне две държави по програмата, от които поне една е държава-членка на Европейския съюз, и две партньорски държави.

Допуска се изключение за проекти с участието на Китайската народна република като държава партньор в рамките на последващи дейности във връзка с 2011 г. — Година на младежта „ЕС—Китай“ или 2012 г. — Година на междукултурен диалог „ЕС—Китай“. В тези случаи проектите могат да включват само една държава партньор (Китай) и една или повече държави по програмата, от които поне една трябва да бъде държава-членка на Европейския съюз.

3.   Допустими дейности

Проектът трябва да включва дейности с идеална цел, които са свързани с областта на младежта и неформалното образование.

Примерен списък на дейности, за които могат да се отнасят предложенията

Дейностите, подкрепяни в рамките на настоящата покана, могат да включват, но без да се ограничават до следното:

| — | мащабни младежки мероприятия, семинари, конференции, |
| --- | --- |

—

мащабни младежки мероприятия, семинари, конференции,

| — | дейности, насърчаващи развитието на партньорства и мрежи, |
| --- | --- |

—

дейности, насърчаващи развитието на партньорства и мрежи,

| — | дейности, насърчаващи диалога относно политиките в областта на младежта, |
| --- | --- |

—

дейности, насърчаващи диалога относно политиките в областта на младежта,

| — | кампании за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността в интерес и от страна на младите хора, |
| --- | --- |

—

кампании за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността в интерес и от страна на младите хора,

| — | обучение и изграждане на капацитет на работещи с младежта, младежки организации и структури за популяризиране на дейността, |
| --- | --- |

—

обучение и изграждане на капацитет на работещи с младежта, младежки организации и структури за популяризиране на дейността,

| — | обмен на опит чрез наблюдение на работата и дългосрочна мобилност на работещите с младежта. |
| --- | --- |

—

обмен на опит чрез наблюдение на работата и дългосрочна мобилност на работещите с младежта.

Проектите трябва да започнат между 1 септември 2012 г. и 31 декември 2012 г., като минималната им продължителност е 6 месеца, а максималната — 12 месеца.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

| — | съответствие на проекта с целите и приоритетите на поканата (30 %), |
| --- | --- |

—

съответствие на проекта с целите и приоритетите на поканата (30 %),

| — | качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %), |
| --- | --- |

—

качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %),

| — | профил и брой на участниците и партньорите, ангажирани в проекта (20 %), |
| --- | --- |

—

профил и брой на участниците и партньорите, ангажирани в проекта (20 %),

Въпреки че стремежът ще бъде чрез избраните проекти да се постигне равномерно географско представяне, главният определящ фактор по отношение на броя на финансираните проекти от една държава ще бъде качеството.

5.   Бюджет

Общият бюджет, отпуснат за съфинансиране на проекти по настоящата покана, възлиза на 3 000 000 EUR.

Финансова помощ от Агенцията се предоставя за не повече от 80 % от общата стойност на допустимите разходи за проекта. Максималният размер на субсидиите не може да надхвърля 100 000 EUR.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Подаване на заявления

Обърнете внимание, че един кандидат може да подаде не повече от едно предложение за проект по настоящата покана за представяне на предложения.

Формулярите могат да се получат в интернет на средния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Заявленията за отпускане на субсидии трябва да бъдат попълнени на един от официалните езици на ЕС и да бъдат изпратени не по-късно от 15 май 2012 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | чрез фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за кандидатстване трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката с датата на предаването на пратката). |
| --- | --- |

—

чрез фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за кандидатстване трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката с датата на предаването на пратката).

Заявления, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Заявленията трябва да съответстват на изискванията на насоките за Кандидатстване — Покана за представяне на предложения EACEA/06/12, да бъдат подадени на изготвения за тази цел формуляр за кандидатстване и да съдържат изискваните приложения.

Тези документи могат да се намерят в интернет на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Лица от отвъдморски територии и страни и, ако е приложимо, публични или частни институции, установени в тях, имат право да кандидатстват по програмата „Младежта в действие“ в зависимост от правилата на програмата и правилата, които се прилагат в държавата-членка, с която те са свързани. Списък на тези отвъдморски страни и територии е предоставен в приложение 1A към Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“), (ОВ L 314, 30.11.2001 г.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

(2)  Ако в проектите са включени индустриализирани държави, субсидиите от ЕС не може да се използват за покриване на разходите на партньорите или участниците от тези държави.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/10

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, относно дело COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 75/05

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1) Комисията може да реши, при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предлагат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува резюме на казуса и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1) Комисията може да реши, при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предлагат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува резюме на казуса и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията.

2.   РЕЗЮМЕ НА ДЕЛОТО

| (2) | През 2001 г. предприятията Siemens AG („Siemens“) и Framatome SA („Framatome“), правният предшественик на Areva SA („Areva“), създадоха пълнофункционалното съвместно предприятие Areva NP SAS („Areva NP“ или „СП“), в което те обединиха своите съответни дейности, свързани с атомни електроцентрали. През 2009 г. Siemens оповести своето решение да напусне СП. В споразумението между акционерите между предприятията майки на СП се предвижда задължение за въздържане от конкуренция („ЗВК“), което важи не само за периода на съществуване на съвместното предприятие, а в своята първоначална форма е предвидено то да се прилага за период от 8—11 години след като Siemens престане да притежава съвместния контрол над СП („ЗВК след СП“). По-късно периодът на валидност на ЗВК след СП беше намален до септември 2013 г. вследствие на арбитражно решение от април 2011 г. Споразумението между акционерите съдържа също така клауза за поверителност със същата продължителност и обхват като ЗВК. |
| --- | --- |

(2)

През 2001 г. предприятията Siemens AG („Siemens“) и Framatome SA („Framatome“), правният предшественик на Areva SA („Areva“), създадоха пълнофункционалното съвместно предприятие Areva NP SAS („Areva NP“ или „СП“), в което те обединиха своите съответни дейности, свързани с атомни електроцентрали. През 2009 г. Siemens оповести своето решение да напусне СП. В споразумението между акционерите между предприятията майки на СП се предвижда задължение за въздържане от конкуренция („ЗВК“), което важи не само за периода на съществуване на съвместното предприятие, а в своята първоначална форма е предвидено то да се прилага за период от 8—11 години след като Siemens престане да притежава съвместния контрол над СП („ЗВК след СП“). По-късно периодът на валидност на ЗВК след СП беше намален до септември 2013 г. вследствие на арбитражно решение от април 2011 г. Споразумението между акционерите съдържа също така клауза за поверителност със същата продължителност и обхват като ЗВК.

| (3) | Вследствие на внесената на 16 октомври 2009 г. от Siemens жалба, която по-късно беше оттеглена, Комисията проведе разследване. На 21 май 2010 г. Комисията реши да открие антитръстово производство в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на внесената на 16 октомври 2009 г. от Siemens жалба, която по-късно беше оттеглена, Комисията проведе разследване. На 21 май 2010 г. Комисията реши да открие антитръстово производство в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията.

| (4) | На 16 декември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с предполагаемо нарушение на член 101 от ДФЕС от страна на Areva и Siemens на няколко продуктови пазари в областта на ядрените технологии за граждански цели. В своята предварителна оценка Комисията изрази безпокойството, че ЗВК след СП и договорената клауза за поверителност след СП между Areva и Siemens биха могли да представляват нарушение на правилата в областта на конкуренцията поради техния прекалено голям обхват и продължителност. В предварителната оценка се заключава, че ЗВК след СП и поверителната клауза след СП, доколкото тя има ефекта на клауза за въздържане от конкуренция, попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от ДФЕС и не отговарят на условията в член 101, параграф 3 от ДФЕС дотолкова, доколкото:






  — | те са попречили на конкуренцията от страна на Siemens на пазарите на основни продукти и услуги на СП, по-специално ядрени острови, ядрени услуги и ядрени горивни касети, в световен мащаб, за период по-голям от три години след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP през 2009 г.; както и |
| --- | --- | --- |

(4)

На 16 декември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с предполагаемо нарушение на член 101 от ДФЕС от страна на Areva и Siemens на няколко продуктови пазари в областта на ядрените технологии за граждански цели. В своята предварителна оценка Комисията изрази безпокойството, че ЗВК след СП и договорената клауза за поверителност след СП между Areva и Siemens биха могли да представляват нарушение на правилата в областта на конкуренцията поради техния прекалено голям обхват и продължителност. В предварителната оценка се заключава, че ЗВК след СП и поверителната клауза след СП, доколкото тя има ефекта на клауза за въздържане от конкуренция, попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от ДФЕС и не отговарят на условията в член 101, параграф 3 от ДФЕС дотолкова, доколкото:

—

те са попречили на конкуренцията от страна на Siemens на пазарите на основни продукти и услуги на СП, по-специално ядрени острови, ядрени услуги и ядрени горивни касети, в световен мащаб, за период по-голям от три години след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP през 2009 г.; както и

| — | те са попречили на конкуренцията от страна на Siemens след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP през 2009 г. в световен мащаб на пазари, на които Areva NP не е било представено със свои продукти, и/или на пазари, на които Areva е приело продажби от Siemens по време на съществуването на СП. По-специално, те включват пазарите на конвенционални острови за атомни електроцентрали (АЕ) и пазарите за някои компоненти на ядрени острови, като например различни честотни предаватели, двигатели за помпи за охлаждане на реактори, дизелови генератори, обикновени двигатели, трансформатори, комутационни апарати за средно напрежение, комутационни апарати за ниско напрежение, технологии за строително управление, технологии за управление на електроцентрали и решения за пречистване на вода. |
| --- | --- |

—

те са попречили на конкуренцията от страна на Siemens след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP през 2009 г. в световен мащаб на пазари, на които Areva NP не е било представено със свои продукти, и/или на пазари, на които Areva е приело продажби от Siemens по време на съществуването на СП. По-специално, те включват пазарите на конвенционални острови за атомни електроцентрали (АЕ) и пазарите за някои компоненти на ядрени острови, като например различни честотни предаватели, двигатели за помпи за охлаждане на реактори, дизелови генератори, обикновени двигатели, трансформатори, комутационни апарати за средно напрежение, комутационни апарати за ниско напрежение, технологии за строително управление, технологии за управление на електроцентрали и решения за пречистване на вода.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| (5) | Страните, които са предмет на производството, не са съгласни с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(5)

Страните, които са предмет на производството, не са съгласни с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (6) | Ангажиментите са накратко обобщени по-долу, а пълният им текст е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Ангажиментите са накратко обобщени по-долу, а пълният им текст е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Страните се ангажират да премахнат ЗВК след СП, тъй като то е било договорено в споразумението между акционерите и изменено вследствие на арбитражното решение, и да изпълняват изложените по-долу правила по отношение на възможността за Siemens да се конкурира с Areva NP след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Страните се ангажират да премахнат ЗВК след СП, тъй като то е било договорено в споразумението между акционерите и изменено вследствие на арбитражното решение, и да изпълняват изложените по-долу правила по отношение на възможността за Siemens да се конкурира с Areva NP след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP.

| (8) | Страните се ангажират да допуснат Siemens да се конкурира с Areva NP без никакви ограничения от датата, от която Siemens вече не е притежавала съвместен контрол над Areva NP (т.е. на 16 октомври 2009 г.), с изключение на дейности, които са пряко свързани с ядрените острови на атомните електроцентрали, т.е. основните продукти и услуги на Areva NP. Списък с основните продукти и услуги е приложен към ангажиментите. |
| --- | --- |

(8)

Страните се ангажират да допуснат Siemens да се конкурира с Areva NP без никакви ограничения от датата, от която Siemens вече не е притежавала съвместен контрол над Areva NP (т.е. на 16 октомври 2009 г.), с изключение на дейности, които са пряко свързани с ядрените острови на атомните електроцентрали, т.е. основните продукти и услуги на Areva NP. Списък с основните продукти и услуги е приложен към ангажиментите.

| (9) | Съгласно ангажиментите конкуренцията от страна на Siemens по отношение на Areva NP ще бъде ограничена единствено за тези основни продукти и услуги за период от три години след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP, по-точно до 16 октомври 2012 г. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно ангажиментите конкуренцията от страна на Siemens по отношение на Areva NP ще бъде ограничена единствено за тези основни продукти и услуги за период от три години след придобиването от Areva на едноличен контрол над Areva NP, по-точно до 16 октомври 2012 г.

| (10) | Вследствие на ангажиментите, до 16 октомври 2012 г. на Siemens не е позволено да използва никаква поверителна информация относно основните продукти и услуги, до която то е имало достъп по време на съществуването на СП. Въпреки това, по отношение на корпоративния устав и административните документи на Areva NP, Siemens е обвързано със задължение за неразгласяване и след тази дата. По отношение на поверителната писмена техническа информация на Areva, за Siemens се прилага задължение за неизползване и неразгласяване дори след октомври 2012 г. |
| --- | --- |

(10)

Вследствие на ангажиментите, до 16 октомври 2012 г. на Siemens не е позволено да използва никаква поверителна информация относно основните продукти и услуги, до която то е имало достъп по време на съществуването на СП. Въпреки това, по отношение на корпоративния устав и административните документи на Areva NP, Siemens е обвързано със задължение за неразгласяване и след тази дата. По отношение на поверителната писмена техническа информация на Areva, за Siemens се прилага задължение за неизползване и неразгласяване дори след октомври 2012 г.

4.   ПОКАНА ЗА ДАВАНЕ НА СТАНОВИЩА

| (11) | Комисията възнамерява, след консултиране с участниците на пазара, да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(11)

Комисията възнамерява, след консултиране с участниците на пазара, да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“.

| (12) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите становища относно предложените ангажименти. Съображенията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и другата поверителна информация са заличени и заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

(12)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите становища относно предложените ангажименти. Съображенията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и другата поверителна информация са заличени и заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“.

| (13) | Отговорите и коментарите следва да бъдат подкрепени с доводи и да излагат факти от значение. Ако откриете проблем в която и да е част от предлаганите ангажименти, моля, предложете на Комисията възможно решение. |
| --- | --- |

(13)

Отговорите и коментарите следва да бъдат подкрепени с доводи и да излагат факти от значение. Ако откриете проблем в която и да е част от предлаганите ангажименти, моля, предложете на Комисията възможно решение.

| (14) | Мненията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Мненията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ C 115, 9.5.2008 г., стр. 47.

---

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 75/06

| 1. | На 5 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Южна Корея), принадлежащо на Samsung Group, и Corning Holding Japan G.K. („Corning“, Япония), принадлежащо на Corning Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху новообразувано предприятие („Съвместното предприятие“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Южна Корея), принадлежащо на Samsung Group, и Corning Holding Japan G.K. („Corning“, Япония), принадлежащо на Corning Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху новообразувано предприятие („Съвместното предприятие“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SMD: производство и продажба на системи за визуализация с плоски екрани, по-специално екрани с тънкослоен транзистор и течни кристали („TFT-LCD“) и екрани с органични светодиоди (OLED), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SMD: производство и продажба на системи за визуализация с плоски екрани, по-специално екрани с тънкослоен транзистор и течни кристали („TFT-LCD“) и екрани с органични светодиоди (OLED),

| — | за предприятие Corning: холдингово дружество, инвестиращо в предприятия, които произвеждат и продават TFT-LCD продукти от стъкло за употреба в екрани и които продават други продукти на Corning в Япония, |
| --- | --- |

—

за предприятие Corning: холдингово дружество, инвестиращо в предприятия, които произвеждат и продават TFT-LCD продукти от стъкло за употреба в екрани и които продават други продукти на Corning в Япония,

| — | за съвместното предприятие: производство и продажба на стъклени пластове за OLED приложения в Корея. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: производство и продажба на стъклени пластове за OLED приложения в Корея.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/13

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 75/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 9

„COPPIA FERRARESE“

ЕО No: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка с географския район |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка с географския район

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификациите на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификациите на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание на продукта:

В член 7, който се отнася до специфичните характеристики на продукта при пускането му на пазара, максималното съдържание на влага в различно големите парчета бе повишено до горната граница от 19 %, тъй като се оказа, че в по-големите парчета на ЗГУ „Coppia Ferrarese“ то е по-голямо от предвиденото понастоящем. Освен това за да се улесни контролът, се уточнява, че съдържанието на влага трябва да се измерва в частта, наречена „crostino“ и отговаряща на върховете на „рогчетата“.

3.2.   Метод на производство:

Извършеното изменение е в основни линии уточнение относно суровините, необходими за производството на това ЗГУ. Настоящата спецификация всъщност предвижда в член 4 използването на основна подкваса и мая, без да уточнява вида на последната. С оглед предоставянето на сигурни данни бе счетено за уместно да се уточни, че става въпрос за бирена мая, за да се избегне използването на „неестествени“ видове мая.

В същия член 4, в края на изброяването на съставките, бе добавена забраната за използване на добавки за хлебопроизводство, с цел да се избегне добавяне към тестото на продукти, които не са предвидени в продуктовата спецификация и които биха изменили качеството на продукта.

Освен това във връзка със съотношението свинска мас/брашно и студено пресовано маслиново масло екстра качество (от първото пресоване)/брашно точните данни са заменени с определен диапазон, с цел да се предоставят стойности, които отговарят по-добре на занаятчийската работна практика, при която съставките често не се теглят с точност до грам.

В член 5 са посочени специфичните характеристики на брашното, използвано за получаване на основната подкваса, които не са уточнени в настоящата спецификация. Посочва се, че брашното трябва да бъде „с висока лепливост или с високо съдържание на глутен“, като се уточнява диапазонът, в който трябва да попадат тези характеристики.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„COPPIA FERRARESE“

ЕО No: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Coppia Ferrarese“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 2.4. | Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени произведения |
| --- | --- |

Клас 2.4.

Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени произведения

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

При пускането си на пазара „Coppia Ferrarese“ се състои от две тестени парчета, съединени в централната си част, като всеки край е усукан така, че да образува ветрило с четири рогчета, чиито върхове се наричат „crostini“. Цветът е златист, с почти светложълти жилки по усуканите места; уханието е упоително, апетитно, а вкусът — приятен.

Отделните хлябове са с тегло от 80 g до 250 g и съдържание на влага, определяно в частта, наречена „crostino“ и отговаряща на краищата на „рогчетата“, от 12 % до 19 % в зависимост от големината.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Суровините за производството на ЗГУ „Coppia Ferrarese“ са брашно от мека пшеница тип „0“, вода, чиста свинска мас, студено пресовано маслиново масло екстра качество, естествена (основна) подкваса, бирена мая, готварска сол, малц (натурален или екстракт). Забранява се използването на добавки за хлебопроизводство.

В съответствие с разпоредбите на действащото национално законодателство (Закон No 580/67) брашното от мека пшеница тип „0“ има следните специфични характеристики:

| — | съдържание на влага: не повече от 14,50 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на влага: не повече от 14,50 %,

| — | на 100 части сухо вещество:






  — | пепел: не повече от 0,65 %, |
| --- | --- | --- |

—

на 100 части сухо вещество:

—

пепел: не повече от 0,65 %,

| — | целулоза: не повече от 0,20 %, |
| --- | --- |

—

целулоза: не повече от 0,20 %,

| — | сух глутен: не по-малко от 9 %. |
| --- | --- |

—

сух глутен: не по-малко от 9 %.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

Всички етапи на производство на хляба, като се почне от месенето и оформянето и втасването на тестото и се стигне до изпичането, трябва да бъдат извършени в географския район, определен в точка 4, между другото затова, защото именно тогава тестото получава характерната си форма.

Приготвянето на основната подкваса, която по самото си естество на жив организъм се адаптира към мястото на производство, трябва също да бъде извършено в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Хлябът трябва да бъде пускан в продажба не по-късно от 24 часа след произвеждането му и не може да бъде подлаган на процедури на дълбоко замразяване, замразяване, нито на какъвто и да е друг процес на консервиране, включително на междинните етапи на производство.

Само опакованият хляб може да се пуска в продажба след този срок от 24 часа след произвеждането му, при условие че опаковката дава всички гаранции за безупречно запазване, без да се прибягва до консерванти или добавки.

Производствените предприятия трябва да обозначават всеки отделен хляб с идентификационното лого на продукта, за да го отличат от другите видове хляб.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Когато хлябът „Coppia Ferrarese“ се продава опакован, всички данни за продукта, както и указанията за характерните съставки, трябва да са поставени върху опаковката заедно с идентификационното лого.

Логото на продукта се състои от един хляб Coppia със светложълт цвят, изобразен във вътрешността на квадрат със син цвят, като в горната част е изобразено означението „coppia“, в долната — означението „ferrarese I.G.P.“, изписани и двете с бели букви на черен фон.

Image

Забранено е към защитеното географско указание „Coppia Ferrarese“ да бъдат добавяни каквито и да са допълнителни обозначения или квалификации, включително прилагателните „extra“, „fine“, „selezionato“, „superiore“ (екстра, фин, отбран, превъзходен) и други подобни определения.

Разрешено е обаче използването на указания с позоваване на имена, търговски фирми или частни марки, които нямат рекламно значение и не въвеждат в заблуда купувача.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство на „Coppia Ferrarese“ обхваща цялата територия на провинция Ферара (Ferrara).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

„Coppia Ferrarese“ е неразделна част от културата и историята на град Ферара. Още през 1287 г. общинските устави, които са кодифицирали отдавна прилаганите правила, уточнявали, че хлебарниците трябва да произвеждат хляб с „фестони“, станал по-късно „усукан“ хляб, предтеча на класическия „Coppia Ferrarese“.

Освен това хлябът, който винаги е бил с марката на хлебарницата, не трябвало да губи от теглото си по време на изпичането и трябвало да бъде добре изпечен. Тези устави посочвали също глобите, които били длъжни да плащат нарушителите на тези правила. На територията на провинция Ферара има около 330 действащи хлебарници под формата на семейни предприятия. Тяхното общо ежедневно производство е приблизително 50 t пресен хляб, 60 % от които се падат на „Coppia Ferrarese“. Хлебарите са умели занаятчии, които след своя период на чиракуване не са престанали да се обогатяват професионално в работилниците благодарение на познанията и уменията, получени през дългото им обучение; тези майстори в занаята усвояват и придобиват специфичните техники на хлебопроизводство с основна подкваса и тъкмо на тяхната всеотдайност се дължи качеството на този продукт, който не е изменян в течение на годините.

Водата и влажността на въздуха, както и неоспоримите умения и професионализмът на майсторите хлебари, без да се забравя използването на основната подкваса, са допринесли за запазване във времето на качеството това типично производство, което присъства на цялата територия на провинцията.

Сред методите на приготвяне на основната подкваса най-използваният по традиция от хлебарите във Ферара предвижда използването на 150 g изстискан сок от грозде, който след получаването си се запазва при стайна температура в течение на около 48 часа, за да може да ферментира; майсторите добавят след това 500 g брашно W350 (с висока лепливост) и известно количество вода до достигане на общо 50 % течности. След това те омесват тестото ръчно и го оформят на топка, която се оставя да втаса от 36 до 48 часа. Последователните етапи на приготвяне предвиждат добавяне на 500 g брашно и 250 ml вода, след което отново се омесва; след 36 часа втасване към тестото се добавят 1 000 g брашно и 500 ml вода, то отново се омесва и се оставя да втаса за 24 часа. Следващият етап се състои в добавяне на 1 500 g брашно и 1 l вода към тестото, което отново се омесва и се оставя да втаса допълнително за 12 часа.

Времето за приготвяне на основната подкваса е от 15 до 20 дни в зависимост от сезона: През зимата за приготвянето са необходими няколко дни повече отколкото през летния сезон.

Вторият етап на приготвянето, който се извършва по средата на процеса на производство, включва машинно омесване на тестото, тъй като поради компактната си консистенция последното е станало трудно за ръчна обработка.

След 4—5 часа основната подкваса е готова и бухнала и майсторите могат да я използват за производството на хляб.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичният характер на „Coppia Ferrarese“ се дължи на особената форма на хляба с „четири рогчета“, която се получава от две парчета тесто, които, приготвени поотделно в началото, се съединяват след това на ръка от майсторите хлебари.

Приготвянето на основната подкваса, описано в точка 5.1, дава възможност да се получи уникалната жива мая, която съдържа млечна киселина и оцетна киселина, придаващи на тестото киселинност и еластичност.

Производството на хляб с основната подкваса, която е изцяло естествена, улеснява храносмилането на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Специфичните характеристики на продукта са тясно свързани с условията на околната среда.

Главната връзка с района на произход се състои в използването на основната подкваса, приготвена непосредствено от майсторите хлебари в техните работилници. Съществува много тясна връзка между характеристиките на хляба и климатичните условия на района на производство.

Използването на основната подкваса дава възможност да се получи уникална жива мая, която съдържа млечна киселина и оцетна киселина, придаващи на тестото характерна киселинност и еластичност, благодарение на които може да му се придаде типичната за него форма. Оригиналните и високо ценени форми на „усукан хляб“ са били достойно представени на пищните пиршества, организирани през Възраждането от владетелите на херцогството Есте. Има обширна библиография, удостоверяваща съществуващата връзка между „Coppia Ferrarese“ и града Ферара, както и традиционния характер на този вид хляб при многобройни събития, често свързани с бедността и с някои исторически моменти.

Уменията на майсторите хлебари при производството на „Coppia Ferrarese“, чиято форма е станала характерна, се дължат именно на тези практики, утвърдили се в течение на времето: и днес хлябът „Coppia Ferrarese“ се разпознава веднага благодарение на своята форма.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета)

Настоящата администрация е открила национална процедура за възражение, като е публикувала предложението за изменение на защитеното географско указание „Coppia Ferrarese“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 75 от 30 март 2007 г.

Консолидираният текст на производствената спецификация може да бъде разгледан на следния интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на уебсайта на Министерството на политиките за земеделието, храните и горското стопанство (http://www.politicheagricole.it): кликнете върху „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана) и после върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 14.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/18

---

Известие на вниманието на Fazal Rahim, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 215/2012 на Комисията

2012/C 75/08

| 1. | С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в списъка, изготвен в съответствие с Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, изготвен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в списъка, изготвен в съответствие с Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, изготвен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани от някое от тези свързани с Ал Кайда лица, образувания, органи и групи или по друг начин подкрепящи някое от тях. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани от някое от тези свързани с Ал Кайда лица, образувания, органи и групи или по друг начин подкрепящи някое от тях.

Сред действията или дейностите, указващи, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, са:

| а) | участието във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно с, под и от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна от нея група; |
| --- | --- |

а)

участието във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно с, под и от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна от нея група;

| б) | снабдяването, продажбата или прехвърлянето на някоя от тях на въоръжение и свързано с него оборудване; |
| --- | --- |

б)

снабдяването, продажбата или прехвърлянето на някоя от тях на въоръжение и свързано с него оборудване;

| в) | вербуването на членове за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуването на членове за някоя от тях; или

| г) | подпомагането по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагането по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 5 март 2012 г. Комитетът на ООН реши да добави Fazal Rahim към съответния списък. Последният може по всяко време да подаде до омбудсмана на ООН искане за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 5 март 2012 г. Комитетът на ООН реши да добави Fazal Rahim към съответния списък. Последният може по всяко време да подаде до омбудсмана на ООН искане за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Въз основа на посоченото в параграф 2 решение на ООН Комисията прие Регламент (ЕС) No 215/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). С изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, Fazal Rahim се добавя в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“).
  Спрямо включените в приложение I физически лица и образувания се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания или в тяхно владение или държани от тях, и забраната (отнасяща се до всички) да се предоставят средства и икономически ресурси на или в ползва на някое от въпросните лица и образувания, било то пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)), както и |
| --- | --- | --- |

3.

Въз основа на посоченото в параграф 2 решение на ООН Комисията прие Регламент (ЕС) No 215/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). С изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, Fazal Rahim се добавя в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“).

Спрямо включените в приложение I физически лица и образувания се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания или в тяхно владение или държани от тях, и забраната (отнасяща се до всички) да се предоставят средства и икономически ресурси на или в ползва на някое от въпросните лица и образувания, било то пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)), както и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставка или прехвърляне, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставка или прехвърляне, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процедура за преразглеждане, когато включените в списъка представят становища относно основанията за включването им в него. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 215/2012, могат да отправят до Комисията искане за изложение на мотивите за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процедура за преразглеждане, когато включените в списъка представят становища относно основанията за включването им в него. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 215/2012, могат да отправят до Комисията искане за изложение на мотивите за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросното лице се обръща внимание, че има възможност да оспори Регламент (ЕС) No 215/2012 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, определени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросното лице се обръща внимание, че има възможност да оспори Регламент (ЕС) No 215/2012 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, определени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)- членка(и), изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)- членка(и), изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 74, 14.3.2012 г., стр. 4.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе вмъкнат с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе вмъкнат с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---