# Eiropas Savienības C 33/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.033.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 33 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 7. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.033.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 33

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 7. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 033/01 | Komisijas atzinums (2012. gada 3. februāris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas no diviem Eiropas kompresijas reaktoriem (EPR) Hinkley Point C kodolspēkstacijā, kas atrodas Somersetā, Apvienotajā Karalistē | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2012/C 033/01

Komisijas atzinums (2012. gada 3. februāris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas no diviem Eiropas kompresijas reaktoriem (EPR) Hinkley Point C kodolspēkstacijā, kas atrodas Somersetā, Apvienotajā Karalistē

EPR

Hinkley Point C

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 033/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 033/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV

1

3

2012/C 033/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

EDF/ERSA

1

3

2012/C 033/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

Sony/Sony Ericsson

1

4

2012/C 033/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 033/06 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 033/07 | Brīvdienas 2012. gadā | 8 |
| 2012/C 033/08 | Reģistrētu un sertificētu kredītreitingu aģentūru saraksts | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 033/06

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 033/07

Brīvdienas 2012. gadā

8

2012/C 033/08

Reģistrētu un sertificētu kredītreitingu aģentūru saraksts

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 033/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 033/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Kubota/Kverneland

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2012. gada 3. februāris)

par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas no diviem Eiropas kompresijas reaktoriem (EPR) Hinkley Point C kodolspēkstacijā, kas atrodas Somersetā, Apvienotajā Karalistē

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

2012/C 33/01

Turpmāk sniegtais novērtējums veikts saskaņā ar Euratom līgumu, neskarot nekādus papildu novērtējumus, kas jāveic saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saistības, kas izriet no tā un no sekundāriem tiesību aktiem.

Eiropas Komisija 2011. gada 9. augustā saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu no Apvienotās Karalistes valdības saņēma vispārīgos datus par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri rodas no diviem EPR reaktoriem Hinkley Point C kodolspēkstacijā.

Pamatojoties uz šiem datiem un papildu informāciju, ko Apvienotās Karalistes valdības pārstāvji iesniedza ekspertu grupas sanāksmē 2011. gada 8. un 9. novembrī, Komisija ir sagatavojusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums no objekta līdz tuvākajām dalībvalstīm ir šāds: 185 km līdz Francijai un 250 km līdz Īrijai. |
| --- | --- |

1.

Attālums no objekta līdz tuvākajām dalībvalstīm ir šāds: 185 km līdz Francijai un 250 km līdz Īrijai.

| 2. | Normālos ekspluatācijas apstākļos šķidro un gāzveida radioaktīvo izmešu noplūdēm nevajadzētu radīt būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai. |
| --- | --- |

2.

Normālos ekspluatācijas apstākļos šķidro un gāzveida radioaktīvo izmešu noplūdēm nevajadzētu radīt būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai.

| 3. | Zemas radioaktivitātes cietos atkritumus īslaicīgi uzglabā objektā un pēc tam pārved uz Apvienotās Karalistes regulatīvo iestāžu apstiprinātām atkritumu apglabāšanas vietām. Kamēr nav pieejama ģeoloģiskā glabātuve, izlietotās degvielas elementus un vidējas radioaktivitātes cietos atkritumus īslaicīgi uzglabā objektā. Izlietotās degvielas pārstrāde nav paredzēta. |
| --- | --- |

3.

Zemas radioaktivitātes cietos atkritumus īslaicīgi uzglabā objektā un pēc tam pārved uz Apvienotās Karalistes regulatīvo iestāžu apstiprinātām atkritumu apglabāšanas vietām. Kamēr nav pieejama ģeoloģiskā glabātuve, izlietotās degvielas elementus un vidējas radioaktivitātes cietos atkritumus īslaicīgi uzglabā objektā. Izlietotās degvielas pārstrāde nav paredzēta.

| 4. | Gadījumā, ja notiek neparedzēta radioaktīvo izmešu noplūde pēc tāda veida un apjoma negadījuma, kāds apsvērts vispārīgajos datos, starojuma devas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu būtiskas. |
| --- | --- |

4.

Gadījumā, ja notiek neparedzēta radioaktīvo izmešu noplūde pēc tāda veida un apjoma negadījuma, kāds apsvērts vispārīgajos datos, starojuma devas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu būtiskas.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka visu to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plāna īstenošana, kuri rastos no EPR reaktoriem Hinkley Point C kodolspēkstacijā, kas atrodas Somersetā, Apvienotajā Karalistē, gan normālā ekspluatācijas režīmā, gan pēc negadījuma, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīs no veselības viedokļa būtisku ūdens, augsnes vai gaisa radioaktīvo piesārņojumu citā dalībvalstī.

Briselē, 2012. gada 3. februārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 33/02

Komisija 2011. gada 5. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6091. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6091. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 33/03

Komisija 2012. gada 31. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6450. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6450. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 33/04

Komisija 2012. gada 26. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6464. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6464. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 33/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33303 (11/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Juridiskais pamats | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: EUR 750 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33303 (11/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Juridiskais pamats

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 750 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 750 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 750 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33867 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Abruzzo |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Juridiskais pamats | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 78,8 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33867 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Abruzzo

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Juridiskais pamats

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 78,8 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 6. februāris

2012/C 33/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3042 |
| JPY | Japānas jena | 99,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4342 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8025 |
| CHF | Šveices franks | 1,2067 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5925 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,980 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,01 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6993 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1770 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3420 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3017 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2192 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3019 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1135 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5721 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6303 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 463,27 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9450 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2329 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 718,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9374 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,533 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4254 |
| THB | Taizemes bāts | 40,404 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2549 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5907 |
| INR | Indijas rūpija | 63,9780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3042

JPY

Japānas jena

99,97

DKK

Dānijas krona

7,4342

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82810

SEK

Zviedrijas krona

8,8025

CHF

Šveices franks

1,2067

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5925

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,980

HUF

Ungārijas forints

293,01

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6993

PLN

Polijas zlots

4,1770

RON

Rumānijas leja

4,3420

TRY

Turcijas lira

2,3017

AUD

Austrālijas dolārs

1,2192

CAD

Kanādas dolārs

1,3019

HKD

Hongkongas dolārs

10,1135

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5721

SGD

Singapūras dolārs

1,6303

KRW

Dienvidkorejas vona

1 463,27

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9450

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2329

HRK

Horvātijas kuna

7,5830

IDR

Indonēzijas rūpija

11 718,28

MYR

Malaizijas ringits

3,9374

PHP

Filipīnu peso

55,533

RUB

Krievijas rublis

39,4254

THB

Taizemes bāts

40,404

BRL

Brazīlijas reāls

2,2549

MXN

Meksikas peso

16,5907

INR

Indijas rūpija

63,9780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/8

---

Brīvdienas 2012. gadā

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/10

---

Reģistrētu un sertificētu kredītreitingu aģentūru saraksts

2012/C 33/08

Turpmāk sarakstā minētās kredītreitingu aģentūras ir reģistrētas vai sertificētas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām (Kredītreitingu aģentūru regula).

Šo sarakstu publicē ESMA saskaņā ar Kredītreitingu aģentūru regulas 18. panta 3. punktu un to atjaunina piecu darbdienu laikā pēc lēmuma par reģistrāciju vai sertifikāciju pieņemšanas. Eiropas Komisija 30 dienu laikā pēc atjaunināšanas sarakstu pārpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tāpēc minētajā periodā var būt atšķirības starp ESMA publicēto sarakstu un Oficiālajā Vēstnesī pieejamo.

Pēdējo reizi atjaunināts: 2012. gada 6. janvārī

| KRA nosaukums | Mītnes valsts | Piederības dalībvalsts kompetentā reģistrācijas iestāde | Statuss | Spēkā stāšanās diena |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2010. gada 16. novembris |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japāna | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Sertificēta | 2011. gada 6. janvāris |
| Feri EuroRating Services AG | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 14. aprīlis |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgārija | Financial Supervision Commission (FSC) | Reģistrēta | 2011. gada 6. aprīlis |
| Creditreform Rating AG | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 18. maijs |
| PSR Rating GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 24. maijs |
| ICAP Group SA | Grieķija | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Reģistrēta | 2011. gada 7. jūlijs |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 28. jūlijs |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 16. augusts |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugāle | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Reģistrēta | 2011. gada 26. augusts |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS) | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 8. septembris |
| DBRS Ratings Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch France S.A.S. | Francija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Deutschland GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Italia SpA | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Polska SA | Polija | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spānija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Fitch Ratings CIS Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Kipra | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s France S.A.S. | Francija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Deutschland GmbH | Vācija | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Italia S.r.l. | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service España SA | Spānija | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Moody’s Investors Service Ltd | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Francija | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Apvienotā Karaliste | Financial Services Authority (FSA) | Reģistrēta | 2011. gada 31. oktobris |
| CRIF SpA | Itālija | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Reģistrēta | 2011. gada 22. decembris |

KRA nosaukums

Mītnes valsts

Piederības dalībvalsts kompetentā reģistrācijas iestāde

Statuss

Spēkā stāšanās diena

Euler Hermes Rating GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2010. gada 16. novembris

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japāna

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Sertificēta

2011. gada 6. janvāris

Feri EuroRating Services AG

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 14. aprīlis

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgārija

Financial Supervision Commission (FSC)

Reģistrēta

2011. gada 6. aprīlis

Creditreform Rating AG

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 18. maijs

PSR Rating GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 24. maijs

ICAP Group SA

Grieķija

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Reģistrēta

2011. gada 7. jūlijs

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 28. jūlijs

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 16. augusts

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugāle

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Reģistrēta

2011. gada 26. augusts

AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS)

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 8. septembris

DBRS Ratings Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch France S.A.S.

Francija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Deutschland GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Italia SpA

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Polska SA

Polija

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings España S.A.U.

Spānija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Fitch Ratings CIS Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Kipra

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s France S.A.S.

Francija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Deutschland GmbH

Vācija

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Italia S.r.l.

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service España SA

Spānija

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Moody’s Investors Service Ltd

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Francija

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Apvienotā Karaliste

Financial Services Authority (FSA)

Reģistrēta

2011. gada 31. oktobris

CRIF SpA

Itālija

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Reģistrēta

2011. gada 22. decembris

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 33/09

| 1. | Komisija 2012. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kubota Corporation (“Kubota”, Japāna) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst netiešu vienpersonīgu kontroli pār visu uzņēmumu Kverneland ASA (“Kverneland”, Norvēģija) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kubota Corporation (“Kubota”, Japāna) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst netiešu vienpersonīgu kontroli pār visu uzņēmumu Kverneland ASA (“Kverneland”, Norvēģija) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Kubota: lauksaimniecības un rūpniecības iekārtu projektēšana, ražošana un pārdošana, ūdens un vides sistēmas, kā arī sociālās infrastruktūras, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Kubota: lauksaimniecības un rūpniecības iekārtu projektēšana, ražošana un pārdošana, ūdens un vides sistēmas, kā arī sociālās infrastruktūras,

| — | Kverneland: traktoru stiprinājumu un agregātu projektēšana, ražošana un pārdošana lauksaimniecības nozarei. |
| --- | --- |

—

Kverneland: traktoru stiprinājumu un agregātu projektēšana, ražošana un pārdošana lauksaimniecības nozarei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---