# Dziennik Urzędowy C 16/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.016.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 16 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5519 stycznia 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.016.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 16

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5519 stycznia 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 016/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 016/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 016/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2012/C 016/04 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 7 |
| 2012/C 016/05 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 016/03

Kursy walutowe euro

6

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2012/C 016/04

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

7

2012/C 016/05

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

9

2012/C 016/06

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 016/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 016/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 16/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32819 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Podstawa prawna | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 10,90 DKK (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32819 (11/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Podstawa prawna

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 10,90 DKK (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32929 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Piemonte | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Podstawa prawna | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Data przyjęcia decyzji

7.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32929 (11/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Piemonte

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Podstawa prawna

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Usługi dotowane

Budżet

Całkowity budżet: 7 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32940 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Podstawa prawna | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Data przyjęcia decyzji

7.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32940 (11/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Podstawa prawna

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 307,04 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 307,04 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 43,86 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 43,86 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33852 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Podstawa prawna | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33852 (11/N)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Podstawa prawna

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wcześniejsze emerytury

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 159 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2012–31.12.2014

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 16/02

W dniu 20 grudnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6380 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6380 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/6

---

Kursy walutowe euro (1)

18 stycznia 2012 r.

2012/C 16/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2831 |
| JPY | Jen | 98,53 |
| DKK | Korona duńska | 7,4357 |
| GBP | Funt szterling | 0,83385 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8236 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2088 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7045 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,545 |
| HUF | Forint węgierski | 306,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7003 |
| PLN | Złoty polski | 4,3478 |
| RON | Lej rumuński | 4,3530 |
| TRY | Lir turecki | 2,3610 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2344 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3002 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9599 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5911 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6416 |
| KRW | Won | 1 465,38 |
| ZAR | Rand | 10,3099 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0985 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5560 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 614,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0020 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,612 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,4083 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,726 |
| BRL | Real | 2,2828 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1517 |
| INR | Rupia indyjska | 64,6670 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2831

JPY

Jen

98,53

DKK

Korona duńska

7,4357

GBP

Funt szterling

0,83385

SEK

Korona szwedzka

8,8236

CHF

Frank szwajcarski

1,2088

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7045

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,545

HUF

Forint węgierski

306,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7003

PLN

Złoty polski

4,3478

RON

Lej rumuński

4,3530

TRY

Lir turecki

2,3610

AUD

Dolar australijski

1,2344

CAD

Dolar kanadyjski

1,3002

HKD

Dolar Hongkongu

9,9599

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5911

SGD

Dolar singapurski

1,6416

KRW

Won

1 465,38

ZAR

Rand

10,3099

CNY

Yuan renminbi

8,0985

HRK

Kuna chorwacka

7,5560

IDR

Rupia indonezyjska

11 614,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,0020

PHP

Peso filipińskie

55,612

RUB

Rubel rosyjski

40,4083

THB

Bat tajlandzki

40,726

BRL

Real

2,2828

MXN

Peso meksykańskie

17,1517

INR

Rupia indyjska

64,6670

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/7

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2012/C 16/04

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Enova SF |
| Adres | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 13/11/ENV

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Enova SF

Adres

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Strona internetowa

http://www.enova.no

Nazwa środka pomocy

Program studiów środowiskowych w zakresie energii odnawialnej w przemyśle

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Krajowa podstawa prawna dla środków wsparcia zarządzanych przez Enovę SF oparta jest na następujących źródłach prawa:

| — | roczne budżety państwa, w których określa się politykę energetyczną oraz cele budżetowe na nadchodzący rok, |
| --- | --- |

—

roczne budżety państwa, w których określa się politykę energetyczną oraz cele budżetowe na nadchodzący rok,

| — | decyzja Parlamentu z dnia 5 kwietnia 2001 r. (1) przyjęta w oparciu o wniosek Ministerstwa ds. Ropy Naftowej i Energii z dnia 21 grudnia 2000 r. (2). decyzja Parlamentu dotycząca zmian ustawy o energii z dnia 29 czerwca 1990 r. nr 50 (Energiloven), |
| --- | --- |

—

decyzja Parlamentu z dnia 5 kwietnia 2001 r. (1) przyjęta w oparciu o wniosek Ministerstwa ds. Ropy Naftowej i Energii z dnia 21 grudnia 2000 r. (2). decyzja Parlamentu dotycząca zmian ustawy o energii z dnia 29 czerwca 1990 r. nr 50 (Energiloven),

| — | porozumienie między Ministerstwem a przedsiębiorstwem Enova. W najnowszej wersji porozumienia wyznaczono cele związane z zarządzaniem Funduszem Energetyki przez Enovę SF w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., |
| --- | --- |

—

porozumienie między Ministerstwem a przedsiębiorstwem Enova. W najnowszej wersji porozumienia wyznaczono cele związane z zarządzaniem Funduszem Energetyki przez Enovę SF w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.,

| — | rozporządzenie (WE) nr 1377/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. dotyczące opłat objętych taryfą dla energii elektrycznej (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet), |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 1377/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. dotyczące opłat objętych taryfą dla energii elektrycznej (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet),

| — | w rozporządzeniu dotyczącym Funduszu Energetyki (Vedteker for energifondet) określono, że fundusz ten będzie podlegał Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii, oraz założono, że funduszem zarządzać będzie Enova. |
| --- | --- |

—

w rozporządzeniu dotyczącym Funduszu Energetyki (Vedteker for energifondet) określono, że fundusz ten będzie podlegał Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii, oraz założono, że funduszem zarządzać będzie Enova.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak

Zmiany istniejącego środka pomocy

Przedłużenie

Przedłużenie badań w dziedzinie środowiska uprzednio zatwierdzonych przez Urząd Nadzoru EFTA w decyzji nr 125/06/COL

Czas trwania

Program pomocy

1.10.2011 do 31.12.2014

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Tak, wszystkie sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów – proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwo

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

10 NOK (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25) | Pomoc na badania środowiska (art. 24) | 50 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |
| Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25) | ... NOK | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25)

Pomoc na badania środowiska (art. 24)

50 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/9

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2012/C 16/05

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Dyrekcja ds. Ceł i Akcyzy (regionalne organy celne) |
| Adres | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 14/11/ENV

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Dyrekcja ds. Ceł i Akcyzy (regionalne organy celne)

Adres

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.toll.no

Nazwa środka pomocy

Zmniejszona stawka podatku od energii elektrycznej dla regionów Finnmark and North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy i Storfjord)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Stortingets årliga beslut om elskatt

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (zob. s. 243)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Obniżenie podatku

Zmiany istniejącego środka pomocy

Przedłużenie

Numer decyzji nadany przez Urząd Nadzoru EFTA: 447/07/COL

Czas trwania pomocy

Program pomocy

Od 1.1.2012 do 31.12.2021

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Przedsiębiorstwa w regionie North Troms i Finnmark

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów – proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Zarówno MŚP jak i duże przedsiębiorstwa

Duże przedsiębiorstwo

Zarówno MŚP jak i duże przedsiębiorstwa

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

80 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Środek fiskalny

X

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25) | Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25) | 80 mln NOK | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25)

Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25)

80 mln NOK

---

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/10

---

Pomoc państwa – decyzja o niewniesieniu sprzeciwu

2012/C 16/06

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 19 października 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 70526 |
| Numer decyzji | : | 325/11/COL |
| Państwo EFTA | : | Islandia |
| Nazwa środka pomocy | : | Zatwierdzenie pomocy przyznanej bankowi Islandsbanki na przejęcie banku Byr i przedłużenie tymczasowego zatwierdzenia SLF |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG |
| Cel pomocy | : | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Czas trwania | : | Pomoc została zatwierdzona tymczasowo |
| Sektory gospodarki | : | Sektor finansowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data przyjęcia decyzji

:

19 października 2011 r.

Numer sprawy

:

70526

Numer decyzji

:

325/11/COL

Państwo EFTA

:

Islandia

Nazwa środka pomocy

:

Zatwierdzenie pomocy przyznanej bankowi Islandsbanki na przejęcie banku Byr i przedłużenie tymczasowego zatwierdzenia SLF

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG

Cel pomocy

:

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Czas trwania

:

Pomoc została zatwierdzona tymczasowo

Sektory gospodarki

:

Sektor finansowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 16/07

| 1. | W dniu 11 stycznia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Investment Fund VII, L.P. należące do przedsiębiorstwa Apollo Management VII, L.P., które z kolei jest podmiotem zależnym Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco”, Belgia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 stycznia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Investment Fund VII, L.P. należące do przedsiębiorstwa Apollo Management VII, L.P., które z kolei jest podmiotem zależnym Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Taminco Group Holdings Sàrl („Taminco”, Belgia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Apollo: inwestycje portfelowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Apollo: inwestycje portfelowe,

| — | w przypadku Taminco: produkcja wyrobów chemicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Taminco: produkcja wyrobów chemicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6496 – Apollo/Taminco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 19.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 16/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 16/08

| 1. | W dniu 12 stycznia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EDF International S.A.S („EDFI”), należące do grupy Electricité de France SA („EDF”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Polska) w drodze zakupu akcji. Obecnie przedsiębiorstwa EDF i Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy) sprawują wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kogeneracja. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 stycznia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EDF International S.A.S („EDFI”), należące do grupy Electricité de France SA („EDF”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA („Kogeneracja”, Polska) w drodze zakupu akcji. Obecnie przedsiębiorstwa EDF i Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy) sprawują wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kogeneracja.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EDF: działalność w sektorze energetycznym, w tym wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej oraz wytwarzanie ciepła, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDF: działalność w sektorze energetycznym, w tym wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej oraz wytwarzanie ciepła,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Kogeneracja: wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Kogeneracja: wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---