# Il-Ġurnal Uffiċjali C 31/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.031.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 554 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.031.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 31

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 554 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 031/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 031/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 031/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 031/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni marbuta ma' Każ COMP/39.592 – EFAMA/Standard & Poor's – Rapporteur: Il-Finlandja | 6 |
| 2012/C 031/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.592 – Standard & Poor's | 7 |
| 2012/C 031/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Novembru 2011 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/39.592 – Standard & Poor's) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 8209)
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 031/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 031/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2012/C 031/08 | Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-S.C. Forte Asigurări SA (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 031/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 031/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni marbuta ma' Każ COMP/39.592 – EFAMA/Standard & Poor's – Rapporteur: Il-Finlandja

6

2012/C 031/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.592 – Standard & Poor's

7

2012/C 031/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Novembru 2011 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/39.592 – Standard & Poor's) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 8209)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 8209)

1

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 031/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

10

2012/C 031/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2012/C 031/08

Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-S.C. Forte Asigurări SA (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 031/09 | Għajnuna mill-Istat – l-Awstrija – Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) – Hypo Group Alpe Adria – Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 031/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2012/C 031/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 031/09

Għajnuna mill-Istat – l-Awstrija – Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) – Hypo Group Alpe Adria – Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 031/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

2012/C 031/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 31/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 26/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Epirus |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ανάπτυξη του αερολιμένα Ιωαννίνων — Anaptiksi tou aerolimena Ioanninon |
| Il-bażi legali | Ν 3263/04 Μειοδοτικό σύστημα ανάθεσης έργων ΦΕΚ 179-I της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 25,14 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Epirus Region |
| Βορ. Ηπείρου 20 |
| 453 33 Ιωάννινα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 26/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Epirus

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ανάπτυξη του αερολιμένα Ιωαννίνων — Anaptiksi tou aerolimena Ioanninon

Il-bażi legali

Ν 3263/04 Μειοδοτικό σύστημα ανάθεσης έργων ΦΕΚ 179-I της 28ης Σεπτεμβρίου 2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 25,14 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Epirus Region

Βορ. Ηπείρου 20

453 33 Ιωάννινα

ΕΛΛΑΔΑ

| Epirus Region |
| --- |
| Vor. Ipirou 20 |
| 453 33 Ioannina |
| GREECE |

Epirus Region

Vor. Ipirou 20

453 33 Ioannina

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31690 (N 438/10) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 40 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31690 (N 438/10)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 40 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

Deċiżjoni ta' Emenda

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32012 (10/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistema de incentivos a revitalização e modernização do tecido empresarial (SIRME) |
| Il-bażi legali | Decreto-Lei |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Aizdevums uzņēmuma sanācijai, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 137,3 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 16.11.2011-31.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | IAPMEI — Instituto de Apoio ás Pequenas e Médias Empresas e Inovação |
| Estrada do Paço do Lumiar |
| Campus do Lumiar — Edifício A |
| 1649-038 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32012 (10/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistema de incentivos a revitalização e modernização do tecido empresarial (SIRME)

Il-bażi legali

Decreto-Lei

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Aizdevums uzņēmuma sanācijai, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 137,3 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

16.11.2011-31.10.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

IAPMEI — Instituto de Apoio ás Pequenas e Médias Empresas e Inovação

Estrada do Paço do Lumiar

Campus do Lumiar — Edifício A

1649-038 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33472 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Het schadegebied dat gelegen is in de winterbedding van de Maas tussen de landsgrens en de Koninginnebrug bij Well voor zover daar geen gereglementeerde waterkeringen aanwezig zijn. |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 |
| Il-bażi legali | — | Wet van 25 mei 1998 houdende regels over tegemoetkoming in de schade en de kosten ingeval van overstromingen door zoet water, aardbevingen of andere bij rampen en zware ongevallen — BWBR0009637 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33472 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Het schadegebied dat gelegen is in de winterbedding van de Maas tussen de landsgrens en de Koninginnebrug bij Well voor zover daar geen gereglementeerde waterkeringen aanwezig zijn.

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011

Il-bażi legali

—

Wet van 25 mei 1998 houdende regels over tegemoetkoming in de schade en de kosten ingeval van overstromingen door zoet water, aardbevingen of andere bij rampen en zware ongevallen — BWBR0009637

| — | Besluit van 10 november 1998 houdende regels ter uitvoering van de Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen — BWBR0010000 |
| --- | --- |

—

Besluit van 10 november 1998 houdende regels ter uitvoering van de Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen — BWBR0010000

| — | Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 — BWBR0030242 |
| --- | --- |

—

Regeling tegemoetkoming schade bij overstroming van de Maas in januari 2011 — BWBR0030242

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,7 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.1.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dienst regelingen Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Frar 2012

2012/C 31/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3160 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4333 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83220 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8480 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2050 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,064 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6999 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1932 |
| RON | Leu Rumen | 4,3485 |
| TRY | Lira Turka | 2,3112 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3189 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2068 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5829 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6401 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 470,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0272 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3042 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5843 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 805,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9616 |
| PHP | Peso Filippin | 55,986 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8093 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,638 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2706 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8909 |
| INR | Rupi Indjan | 64,2270 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3160

JPY

Yen Ġappuniż

100,30

DKK

Krona Daniża

7,4333

GBP

Lira Sterlina

0,83220

SEK

Krona Żvediża

8,8480

CHF

Frank Żvizzeru

1,2050

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,064

HUF

Forint Ungeriż

291,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6999

PLN

Zloty Pollakk

4,1932

RON

Leu Rumen

4,3485

TRY

Lira Turka

2,3112

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3189

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2068

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5829

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6401

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 470,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0272

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3042

HRK

Kuna Kroata

7,5843

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 805,66

MYR

Ringgit Malażjan

3,9616

PHP

Peso Filippin

55,986

RUB

Rouble Russu

39,8093

THB

Baht Tajlandiż

40,638

BRL

Real Brażiljan

2,2706

MXN

Peso Messikan

16,8909

INR

Rupi Indjan

64,2270

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni marbuta ma' Każ COMP/39.592 – EFAMA/Standard & Poor's

Rapporteur: Il-Finlandja

2012/C 31/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jikkondividi t-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni kif ikkomunikata lill-Kumitat Konsultattiv fit-12 ta' Ottubru 2011 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jikkondividi t-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni kif ikkomunikata lill-Kumitat Konsultattiv fit-12 ta' Ottubru 2011 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċediment li jikkonċernaw lil Standard & Poor's jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċediment li jikkonċernaw lil Standard & Poor's jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Standard & Poor's huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u għandhom jisru legalment vinkolanti fuq din tal-aħħar. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Standard & Poor's huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u għandhom jisru legalment vinkolanti fuq din tal-aħħar.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Standard & Poor's, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni kontra din tal-aħħar, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Standard & Poor's, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni kontra din tal-aħħar, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punt ieħor li tqajjem waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punt ieħor li tqajjem waqt id-diskussjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/7

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

COMP/39.592 – Standard & Poor's

2012/C 31/04

L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tikkonċerna lil Standard & Poor's (S&P), sussidjarja ta' The McGraw-Hill Companies, Inc. Standard & Poor's, bħala l-unika aġenzija tal-innumerar maħtura tal-Istati Uniti, li hu allegat li abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-TFUE billi talbet prezzijiet inġusti għall-użu ta' Numri Internazzjonali ta' Identifikazzjoni tat-Titoli (“ISINs”) tal-Istati Uniti fiż-ŻEE. L-ISINs huma identifikaturi tat-titolu u huma indispensabbli għal għadd ta' operazzjonijiet bħalma huma l-kommunikazzjoni bejn il-banek, ikklerjar u ħlas, kustodja, rappurtaġġ lill-awtoritajiet u ġestjoni ta' dejta ta' referenza.

Il-każ kontra Standard & Poor's oriġina minn ilment konġunt ippreżentat mill-Aġenzija Ewropea tal-Ġestjoni tal-Fondi u l-Assi (“EFAMA”) u assoċjazzjonijiet oħra.

Fis-6 ta' Jannar 2009 il-Kummissjoni bdiet proċeduri bil-ħsieb li tieħu deċiżjoni taħt Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet fit-13 ta' Novembru 2009. Filwaqt li ma taqbilx mal-konklużjonijiet preliminari Standard & Poor's ippreżentat sett ta' impenji fis-7 ta' April 2011 biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tal-kompetizzjoni. Il-kumpanija offriet li tabolixxi l-ħlasijiet kollha lill-utenti aħħarin indiretti tal-ISINs tal-Istati Uniti. Fir-rigward tal-utenti diretti, Standard & Poor's intrabtet li tiddistribwixxi r-rekords ISINs tal-Istati Unitit separatament minn dejta oħra ta' valur miżjud. Il-prezz inizjali ta' dan is-servizz kien iffissat għal USD 15 000 kull sena.

Fl-14 ta' Mejju 2011, il-Kummissjoni ppubblikat sommarju tal-każ u l-kontenut ewlieni tal-impenji f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4). Hi stiedent lil partijiet terzi interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. Wara li rċeviet numru ta' tweġibiet, b'mod partikolari mill-utenti aħħarin, infurmat lil Standard & Poor's bl-osservazzjonijiet li rċeviet. Fid-dawl ta' dawn, il-kumpanija ppreżentat impenji finali riveduti f'Settembru 2011.

Wara li l-Kummissjoni infurmat lil min kien qed jagħmel l-ilmenti dwar l-impenji riveduti, huma iritraw l-ilment tagħhom.

Il-Kummissjoni issa kkonkludiet li, bla ħsara għall-Artikolu 9(2), il-proċedimenti għandhom jintemmu.

Ma saruli l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet b'rabta mal-każ preżenti minn Standard & Poor's jew minn partijiet terzi.

Għalhekk nikkunsidra li d-dritt tas-smigħ f'dan il-każ kien irrispettat.

Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 fuq il-funzjoni u t-termini ta' riferenza tal-uffiċjali tas-smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  F'dan li ġej, l-Artikoli kollha li hemm referenza għalihom għandhom x'jaqsmu mar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

2

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-15 ta’ Novembru 2011

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/39.592 – Standard & Poor's)

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 8209)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 31/05

Fil-15 Novembru 2011, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   TĦASSIB PRELIMINARI DWAR IL-KOMPETIZZJONI

| (1) | Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tat-13 ta' Novembru 2009, li tikkostitwixxi evalwazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 il-Kummissjoni waslet għal konklużjoni proviżorja li Standard & Poor's (S&P), sussidjarja ta' The McGraw-Hill Companies, Inc., kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE billi stabbiliet prezzijiet inġustament għoljin għad-distribuzzjoni ta' Numri Internazzjonali ta' Identifikazzjoni tat-Titoli (“ISINs”) tal-Istati Uniti (International Securities Identification Numbers — ISINs). |
| --- | --- |

(1)

Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha tat-13 ta' Novembru 2009, li tikkostitwixxi evalwazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 il-Kummissjoni waslet għal konklużjoni proviżorja li Standard & Poor's (S&P), sussidjarja ta' The McGraw-Hill Companies, Inc., kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE billi stabbiliet prezzijiet inġustament għoljin għad-distribuzzjoni ta' Numri Internazzjonali ta' Identifikazzjoni tat-Titoli (“ISINs”) tal-Istati Uniti (International Securities Identification Numbers — ISINs).

| (2) | L-ISINs tal-Istati Uniti jintużaw mill-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra sabiex jiġu identifikati strumenti finanzjarji maħruġa fil-komunikazzjonijiet bejn il-banek fl-Istati Uniti, l-evalwazzjonijiet tal-assi u l-protafolli, ir-rilaxxi u t-twettiq, l-operazzjonijiet tal-front office b'mod partikolari b'rabta mal-bonds, kwistjonijiet ta' kustodja, rappurtar intern u rappurtar lil awtoritajiet, ġestjoni ta' dejta ta' referenza, eċċ. |
| --- | --- |

(2)

L-ISINs tal-Istati Uniti jintużaw mill-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra sabiex jiġu identifikati strumenti finanzjarji maħruġa fil-komunikazzjonijiet bejn il-banek fl-Istati Uniti, l-evalwazzjonijiet tal-assi u l-protafolli, ir-rilaxxi u t-twettiq, l-operazzjonijiet tal-front office b'mod partikolari b'rabta mal-bonds, kwistjonijiet ta' kustodja, rappurtar intern u rappurtar lil awtoritajiet, ġestjoni ta' dejta ta' referenza, eċċ.

| (3) | Is-sistema tal-ISIN ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (“ISO”) bħala standard tal-ISO 6166, bħala rispons għaż-żieda fi tranżazzjonijiet ta' titoli fil-livell internazzjonali. L-ISINs tal-Istati Uniti huma bbażati fuq is-CUSIPs (2), li huma l-identifikaturi tat-titoli li ġew żviluppati l-ewwel għas-suq domestiku fl-Istati Uniti. L-istandard tal-ISO 6166 jaħtar lil S&P bħala l-Aġenzija Nazzjonali Numerika (NNA) responsabbli għall-Istati Uniti. Għalhekk S&P għandha pożizzjoni dominanti fis-suq tal-allokazzjoni tal-ISINs skont l-istandard tal-ISO 6166 imma wkoll fis-suq għad-distribuzzjoni u l-liċenzjar elettroniku dirett tal-ISINs tal-Istati Uniti permezz ta' trażmissjonijiet ta' dejta. Minkejja li kumpaniji oħra wkoll jiddistribwixxu l-ISINs, per eżempju, il-fornituri tas-servizz tal-informazzjoni (ISPs), dawk id-distributuri indiretti huma primarjament utenti u ridistributuri imma mhux is-sors tal-ISINs. |
| --- | --- |

(3)

Is-sistema tal-ISIN ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (“ISO”) bħala standard tal-ISO 6166, bħala rispons għaż-żieda fi tranżazzjonijiet ta' titoli fil-livell internazzjonali. L-ISINs tal-Istati Uniti huma bbażati fuq is-CUSIPs (2), li huma l-identifikaturi tat-titoli li ġew żviluppati l-ewwel għas-suq domestiku fl-Istati Uniti. L-istandard tal-ISO 6166 jaħtar lil S&P bħala l-Aġenzija Nazzjonali Numerika (NNA) responsabbli għall-Istati Uniti. Għalhekk S&P għandha pożizzjoni dominanti fis-suq tal-allokazzjoni tal-ISINs skont l-istandard tal-ISO 6166 imma wkoll fis-suq għad-distribuzzjoni u l-liċenzjar elettroniku dirett tal-ISINs tal-Istati Uniti permezz ta' trażmissjonijiet ta' dejta. Minkejja li kumpaniji oħra wkoll jiddistribwixxu l-ISINs, per eżempju, il-fornituri tas-servizz tal-informazzjoni (ISPs), dawk id-distributuri indiretti huma primarjament utenti u ridistributuri imma mhux is-sors tal-ISINs.

| (4) | L-istandard tal-ISO 6166 ġie żviluppat fil-livell internazzjonali bħala servizz pubbliku lill-industrija tas-servizzi finanzjarji. Skont il-prinċipju tal-irkupru tal-kosti, l-NNAs ma jistgħux jitolbu ħlas għad-distribuzzjoni tal-ISINs, aktar minn dak neċessarju biex jirkupraw il-kosti li jinħolqu meta jagħmlu hekk, u biss sakemm huma jkunu l-fornituri dirett tal-ISINs. B'żieda ma' dan, skont l-istess prinċipju, fin-nuqqas ta' fornitura diretta, l-NNAs m'għandhomx jiġbru ħlas għas-sempliċi użu tal-ISINs. Fi kliem ieħor, il-ġbir ta' ħlas mingħand utenti diretti għandu josserva l-prinċipju tal-irkupru tal-kosti u m'għandu jkun hemm l-ebda ġbir ta' ħlas mingħand utenti indiretti. F'dan il-każ, il-prinċipju tal-irkupru tal-kosti tal-ISO jipprovdi indikazzjoni f'saħħitha u utli għall-valutazzjoni jekk il-prezzijiet mitluba mill-S&P humiex inġusti skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(4)

L-istandard tal-ISO 6166 ġie żviluppat fil-livell internazzjonali bħala servizz pubbliku lill-industrija tas-servizzi finanzjarji. Skont il-prinċipju tal-irkupru tal-kosti, l-NNAs ma jistgħux jitolbu ħlas għad-distribuzzjoni tal-ISINs, aktar minn dak neċessarju biex jirkupraw il-kosti li jinħolqu meta jagħmlu hekk, u biss sakemm huma jkunu l-fornituri dirett tal-ISINs. B'żieda ma' dan, skont l-istess prinċipju, fin-nuqqas ta' fornitura diretta, l-NNAs m'għandhomx jiġbru ħlas għas-sempliċi użu tal-ISINs. Fi kliem ieħor, il-ġbir ta' ħlas mingħand utenti diretti għandu josserva l-prinċipju tal-irkupru tal-kosti u m'għandu jkun hemm l-ebda ġbir ta' ħlas mingħand utenti indiretti. F'dan il-każ, il-prinċipju tal-irkupru tal-kosti tal-ISO jipprovdi indikazzjoni f'saħħitha u utli għall-valutazzjoni jekk il-prezzijiet mitluba mill-S&P humiex inġusti skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-Trattat.

| (5) | Abbażi ta' dan, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġettivi esprimiet it-tħassib li l-miżati ta' liċenzjar ta' S&P għall-ISINs tal-Istati Uniti huma inġusti, għal diversi raġunijiet. L-ewwel nett, S&P tapplika miżata ta' liċenzjar fejn jidħlu utenti indiretti, ħaġa li mhix konformi mal-prinċipji li ssemmew qabel. It-tieni, il-miżati ta' liċenzjar li S&P titlob mill-utenti diretti jiżbqu b'mod sinifikanti l-kosti li jinħolqu għal dik l-attività. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi ta' dan, id-Dikjarazzjoni tal-Oġġettivi esprimiet it-tħassib li l-miżati ta' liċenzjar ta' S&P għall-ISINs tal-Istati Uniti huma inġusti, għal diversi raġunijiet. L-ewwel nett, S&P tapplika miżata ta' liċenzjar fejn jidħlu utenti indiretti, ħaġa li mhix konformi mal-prinċipji li ssemmew qabel. It-tieni, il-miżati ta' liċenzjar li S&P titlob mill-utenti diretti jiżbqu b'mod sinifikanti l-kosti li jinħolqu għal dik l-attività.

2.   DEĊIŻJONI TA' IMPENN

| (6) | S&P offriet impenji b'konformità mal-artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

S&P offriet impenji b'konformità mal-artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni.

| (7) | Fl-14 ta’ Mejju 2011, ġie ppubblikat avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti ġabra fil-qosor tal-każ u tal-Impenji u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq l-Impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-12 ta’ Lulju 2011 u fis-26 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni infurmat lil S&P bl-osservazzjonijiet li waslu mill-partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. Fit-13 ta' Settembru 2011 S&P ippreżentaw proposta riveduta għall-impenji (l-“Impenji Riveduti”). |
| --- | --- |

(7)

Fl-14 ta’ Mejju 2011, ġie ppubblikat avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti ġabra fil-qosor tal-każ u tal-Impenji u li jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq l-Impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. Fit-12 ta’ Lulju 2011 u fis-26 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni infurmat lil S&P bl-osservazzjonijiet li waslu mill-partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. Fit-13 ta' Settembru 2011 S&P ippreżentaw proposta riveduta għall-impenji (l-“Impenji Riveduti”).

| (8) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-15 ta' Novembru 2011, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni rendiet dawn l-impenji riveduti bħala vinkolanti fuq S&P għal ħames snin. L-elementi ewlenin tal-Impenji offruti minn S&P huma miġbura fil-qosor hawn taħt. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-15 ta' Novembru 2011, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni rendiet dawn l-impenji riveduti bħala vinkolanti fuq S&P għal ħames snin. L-elementi ewlenin tal-Impenji offruti minn S&P huma miġbura fil-qosor hawn taħt.

| (9) | S&P timpenja ruħha li tabolixxi kull ġbir ta' ħlas mingħand utenti indiretti għall-użu tal-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE. Dan jimplika, l-ewwel nett, li l-utenti indiretti kollha li bħalissa għandhom ftehim ta' liċenzjar ma' S&P li jippermettilhom jużaw l-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE mhux se jħallsu aktar miżati tal-liċenzji. It-tieni, S&P timpenja ruħha li ma timponix miżati ta' liċenzjar fuq xi utent indirett li bħalissa ma jkollux kuntratt ma' S&P. |
| --- | --- |

(9)

S&P timpenja ruħha li tabolixxi kull ġbir ta' ħlas mingħand utenti indiretti għall-użu tal-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE. Dan jimplika, l-ewwel nett, li l-utenti indiretti kollha li bħalissa għandhom ftehim ta' liċenzjar ma' S&P li jippermettilhom jużaw l-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE mhux se jħallsu aktar miżati tal-liċenzji. It-tieni, S&P timpenja ruħha li ma timponix miżati ta' liċenzjar fuq xi utent indirett li bħalissa ma jkollux kuntratt ma' S&P.

| (10) | Għar-Rigward ta' utenti indiretti u ISPs jew Uffiċċji ta’ Servizz (jiġifieri, fornituri minn barra ta' servizzi ta' ġestjoni tad-dejta) li jiddeċiedu li jiksbu ISINs tal-Istati Uniti mill-S&P u mhux mill-ISPs, l-S&P timpenja ruħha li tiddistribwixxi r-rekords ISINs tal-Istati Uniti b'mod separat min informazzjoni iħra ta' valur miżjud, permezz ta' twassil FTP (3) kuljum. Fir-rigward tal-kostijiet tad-dejta tal-S&Ps, il-prezz inizjali ta' dak is-servizz se jkun iffisat għal USD 15 000 kull sena. |
| --- | --- |

(10)

Għar-Rigward ta' utenti indiretti u ISPs jew Uffiċċji ta’ Servizz (jiġifieri, fornituri minn barra ta' servizzi ta' ġestjoni tad-dejta) li jiddeċiedu li jiksbu ISINs tal-Istati Uniti mill-S&P u mhux mill-ISPs, l-S&P timpenja ruħha li tiddistribwixxi r-rekords ISINs tal-Istati Uniti b'mod separat min informazzjoni iħra ta' valur miżjud, permezz ta' twassil FTP (3) kuljum. Fir-rigward tal-kostijiet tad-dejta tal-S&Ps, il-prezz inizjali ta' dak is-servizz se jkun iffisat għal USD 15 000 kull sena.

| (11) | L-utenti diretti u indiretti, kif ukoll l-ISPs li bħalissa jinsabu f'relazzjoni kuntrattwali ma' S&P għall-użu u/jew id-distribuzzjoni tal-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE se jkollhom, wara notifikazzjoni minn qabel minn S&P, id-dritt għal terminazzjoni kmieni tal-kuntratti eżistenti tagħhom ma' S&P, effettiv mid-Data tal-Implimentazzjoni (4). Fir-rigward tad-Data tal-Implimentazzjoni huma se jkunu jistgħu jużaw bejn li jabbonaw għas-Servizz ta' Rekords tal-ISINs tal-Istati Uniti, ikomplu bil-kuntratti eżsistenti tagħhom jew jabbonaw għal kwalunkwe prodott ieħor li toffri l-S&P. |
| --- | --- |

(11)

L-utenti diretti u indiretti, kif ukoll l-ISPs li bħalissa jinsabu f'relazzjoni kuntrattwali ma' S&P għall-użu u/jew id-distribuzzjoni tal-ISINs tal-Istati Uniti fi ħdan iż-ŻEE se jkollhom, wara notifikazzjoni minn qabel minn S&P, id-dritt għal terminazzjoni kmieni tal-kuntratti eżistenti tagħhom ma' S&P, effettiv mid-Data tal-Implimentazzjoni (4). Fir-rigward tad-Data tal-Implimentazzjoni huma se jkunu jistgħu jużaw bejn li jabbonaw għas-Servizz ta' Rekords tal-ISINs tal-Istati Uniti, ikomplu bil-kuntratti eżsistenti tagħhom jew jabbonaw għal kwalunkwe prodott ieħor li toffri l-S&P.

| (12) | L-Impenji se jkunu implimentati fi żmien ħames xhur mid-data meta d-Deċiżjoni tkun notifikata lill-S&P. L-S&P se tikkomunika d-data eżatta (id-“Data tal-Implimentazzjoni”) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-Impenji se jkunu implimentati fi żmien ħames xhur mid-data meta d-Deċiżjoni tkun notifikata lill-S&P. L-S&P se tikkomunika d-data eżatta (id-“Data tal-Implimentazzjoni”) lill-Kummissjoni.

| (13) | L-effetti tal-Impenji hi limitata għaż-ŻEE. Dan ifisser li l-utenti diretti u indiretti tas-servizz il-ġdid għandhom ikunu fi ħdan iż-ŻEE. S&P ikkommettiet ruħha li tissottometti lill-Kummissjoni rapport kunfidenzjali kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-Impenji. L-impenji se jkollhom validità ta' ħames snin, li jibdew mid-Data tal-Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-effetti tal-Impenji hi limitata għaż-ŻEE. Dan ifisser li l-utenti diretti u indiretti tas-servizz il-ġdid għandhom ikunu fi ħdan iż-ŻEE. S&P ikkommettiet ruħha li tissottometti lill-Kummissjoni rapport kunfidenzjali kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-Impenji. L-impenji se jkollhom validità ta' ħames snin, li jibdew mid-Data tal-Implimentazzjoni.

| (14) | Madankollu l-S&P fi ħsiebha timponi ċerti restrizzjonijiet fuq l-użu tar-rekords ISINs tal-Istati Uniti. Kemm l-utenti diretti kif ukoll dawk indiretti se jintalbu jikkonkludu ftehim mal-S&P li jipprojbixxi l-estrazzjoni ta' CUSIPs mid-dejta tal-ISINs tal-Istati Uniti kif ukoll id-distribuzzjoni u l-bejgħ mil-ġdid bil-massa tal-ISINs tal-Istati Uniti lil kumpaniji oħra għajr dawk affiljati li jinsabu fi ħdan iż-ŻEE. Il-ftehimiet bejn l-utenti indiretti u l-ISPs tagħhom se jkun fihom l-istess klawsoli. L-ISPs u l-Uffiċċji ta' Servizzi se jkollhom id-dritt li jirridistribwixxu r-rekords ISINs tal-Istati Uniti f'format tal-massa, imma ma jistgħux jisiltu CUSIPs mid-dejta tal-ISINs tal-Istati Uniti. L-ISPs se jkunu jistgħu jirridistribwixxu rekords ISINs tal-Istati Uniti lill-affiljati tagħhom, imma mhux lil ISPs oħra. |
| --- | --- |

(14)

Madankollu l-S&P fi ħsiebha timponi ċerti restrizzjonijiet fuq l-użu tar-rekords ISINs tal-Istati Uniti. Kemm l-utenti diretti kif ukoll dawk indiretti se jintalbu jikkonkludu ftehim mal-S&P li jipprojbixxi l-estrazzjoni ta' CUSIPs mid-dejta tal-ISINs tal-Istati Uniti kif ukoll id-distribuzzjoni u l-bejgħ mil-ġdid bil-massa tal-ISINs tal-Istati Uniti lil kumpaniji oħra għajr dawk affiljati li jinsabu fi ħdan iż-ŻEE. Il-ftehimiet bejn l-utenti indiretti u l-ISPs tagħhom se jkun fihom l-istess klawsoli. L-ISPs u l-Uffiċċji ta' Servizzi se jkollhom id-dritt li jirridistribwixxu r-rekords ISINs tal-Istati Uniti f'format tal-massa, imma ma jistgħux jisiltu CUSIPs mid-dejta tal-ISINs tal-Istati Uniti. L-ISPs se jkunu jistgħu jirridistribwixxu rekords ISINs tal-Istati Uniti lill-affiljati tagħhom, imma mhux lil ISPs oħra.

| (15) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni fil-25 ta' Ottubru 2011. Fis-26 ta' Ottubru 2011, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni fil-25 ta' Ottubru 2011. Fis-26 ta' Ottubru 2011, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Is-CUSIPa huma l-identifikaturi nazzjonali li fuqhom huma msejsa l-US ISISNs biż-żieda ta' kodiċi tal-pajjiż u numru ta' kontroll. CUSIP hi t-taqsira ta' Committee on Uniform Security Identification Procedures (Kumitat dwar il-Proċeduri Uniformi ta' Identifikazzjoni ta' Sigurtà).

(3)  File Transfer Protocol (Protokoll għat-Trażmissjoni tal-Fajls).

(4)  Id-data li fiha l-S&P se tagħmel disponibbli il-Masterfile tar-Rekord tal-ISINs tal-Istati Uniti fil-format ta' trażmissjoni tad-dejta permezz ta' twassil FTP.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 31/06

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | La Gomera–Tenerife Norte
  La Gomera–Tenerife Norte–Gran Canaria
  El Hierro–Gran Canaria
  Grande Canarie–Tenerife Sur |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif relevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| Posta elettronika: registrotarifas@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

La Gomera–Tenerife Norte

La Gomera–Tenerife Norte–Gran Canaria

El Hierro–Gran Canaria

Grande Canarie–Tenerife Sur

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif relevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

Posta elettronika: registrotarifas@fomento.es

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2012/C 31/07

Għajnuna Nru: SA.34213 (12/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Deutschland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bund: Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

612-40306/0002

Bażi legali: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 6. Dezember 2011 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,10 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mis-26 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.ble.de/SharedDocs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung2.html?nn=2303696

Informazzjoni oħra: —

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/12

---

Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-S.C. Forte Asigurări SA

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2012/C 31/08

| Impriża tal-assigurazzjoni | S.C. Forte Asigurări SA, bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, sector 1, Bucharest, România, irreġistrata fl-Uffiċċju tar-Reġistrazzjoni tal-Kummerċ taħt Nru J40/1814/11.3.1996, Numru Uniku tar-Reġistrazzjoni 8209593, irrappreżentat legalment minn Guglielmo Frinzi, bħala Direttur Ġenerali |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni | Deċiżjoni Nru 1068 tal-21 ta’ Diċembru 2011 dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, sabiex S.C. Forte Asigurări SA tidħol fis-seħħ fid-data tan-notifika tagħha. |
| Awtoritajiet kompetenti | Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004 (Legea nr. 503/2004)
  Il-Kummissjoni tas-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bucharest, România, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Awtorità ta’ superviżjoni | Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004 (Legea nr. 503/2004
  Il-Kummissjoni tas-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bucharest, România, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001 |
| Amministratur maħtur | Il-proċedura ta’ rkupru finanzjarju bbażata fuq pjan ta’ rkupru finanzjarju ma teħtieġx il-ħatra ta’ amministratur speċjali. |
| Il-liġi applikabbli | Att Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju u l-falliment ta' impriżi tal-assigurazzjoni |

Impriża tal-assigurazzjoni

S.C. Forte Asigurări SA, bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, sector 1, Bucharest, România, irreġistrata fl-Uffiċċju tar-Reġistrazzjoni tal-Kummerċ taħt Nru J40/1814/11.3.1996, Numru Uniku tar-Reġistrazzjoni 8209593, irrappreżentat legalment minn Guglielmo Frinzi, bħala Direttur Ġenerali

Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 1068 tal-21 ta’ Diċembru 2011 dwar it-tnedija tal-proċedura finanzjarja ta’ rkupru, ibbażata fuq il-pjan finanzjarju ta’ rkupru, sabiex S.C. Forte Asigurări SA tidħol fis-seħħ fid-data tan-notifika tagħha.

Awtoritajiet kompetenti

Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004 (Legea nr. 503/2004)

Il-Kummissjoni tas-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bucharest, România, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Awtorità ta’ superviżjoni

Artikolu 11(3) tal-Att Nru 503/2004 (Legea nr. 503/2004

Il-Kummissjoni tas-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Bucharest, România, Numru tar-Reġistrazzjoni tat-Taxxa 14045240/1.7.2001

Amministratur maħtur

Il-proċedura ta’ rkupru finanzjarju bbażata fuq pjan ta’ rkupru finanzjarju ma teħtieġx il-ħatra ta’ amministratur speċjali.

Il-liġi applikabbli

Att Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju u l-falliment ta' impriżi tal-assigurazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/13

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – L-AWSTRIJA

Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C) & SA.32172 (11/NN) – Hypo Group Alpe Adria

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 31/09

Permezz tal-ittra ddatata 19 Lulju 2011 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jiġu wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Awstrija bid-deċiżjoni tagħha li testendi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE.

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li dwarhom il-Kummissjoni qed testendi l-proċedura fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, lil:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Għajnuna mill-Istat |
| Uffiċċju: J70, 03/225 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Għajnuna mill-Istat

Uffiċċju: J70, 03/225

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Awstrija. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista’ titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa’ kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

IT-TEST TAS-SOMMARJU

I.   PROĊEDURA

| 1. | Fit-12 ta' Mejju 2009 (Każ C 16/09) il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna ta' ristrutturazzjoni rċevuta minn Hypo Group Alpe Adria (HGAA) mal-Artikolu 107(3)(b) TFUE. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Mejju 2009 (Każ C 16/09) il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna ta' ristrutturazzjoni rċevuta minn Hypo Group Alpe Adria (HGAA) mal-Artikolu 107(3)(b) TFUE.

| 2. | Fid-29 ta' Diċembru 2010, l-Awstrija nnotifikat għajnuna addizzjonali lil HGAA sabiex il-bank iżomm ir-rekwiżiti tal-kapital regolatorju minimu. |
| --- | --- |

2.

Fid-29 ta' Diċembru 2010, l-Awstrija nnotifikat għajnuna addizzjonali lil HGAA sabiex il-bank iżomm ir-rekwiżiti tal-kapital regolatorju minimu.

II.   FATTI

| 3. | Reviżjoni tal-assi tal-bank urew li fl-aħħar tal-2010 kien hemm bżonn tniżżil addizzjonali fil-valuri. Sabiex tiżgura konformità mar-rekwiżiti tal-kapital regolatorju, l-Awstrija tat mill-31.12.2010 garanzija tal-assi (Bürgschaft) lil HGAA li tammonta għal massimu ta' EUR 200 miljun u li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2013. Filwaqt li r-rimunerazzjoni għall-garanzija tispiċċa meta tiskadi l-garanzija, ir-remunerazzjoni għal ammonti msejħa tieqaf f’Awwissu 2013 jekk l-ammont ikun imħallas jew le. Il-garanzija tikkostitwixxi protezzjoni għall-ewwel telf għal grupp ta' assi identifikat. |
| --- | --- |

3.

Reviżjoni tal-assi tal-bank urew li fl-aħħar tal-2010 kien hemm bżonn tniżżil addizzjonali fil-valuri. Sabiex tiżgura konformità mar-rekwiżiti tal-kapital regolatorju, l-Awstrija tat mill-31.12.2010 garanzija tal-assi (Bürgschaft) lil HGAA li tammonta għal massimu ta' EUR 200 miljun u li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2013. Filwaqt li r-rimunerazzjoni għall-garanzija tispiċċa meta tiskadi l-garanzija, ir-remunerazzjoni għal ammonti msejħa tieqaf f’Awwissu 2013 jekk l-ammont ikun imħallas jew le. Il-garanzija tikkostitwixxi protezzjoni għall-ewwel telf għal grupp ta' assi identifikat.

III.   VALUTAZZJONI

| 4. | Il-miżura tista’ titqies bħala temporanjament kumpatibbli, sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-pjan ta' ristrutturar ta' HGAA, skont l-Artikolu 107(3)(b) TFUE għaliex huwa meħtieġ li jiġi evitat ir-riskju ta' insolvenza ta' bank sistematikament relevanti. Ir-remunerazzjoni għal ammonti msejħa tieqaf fil-31 ta’ Awwissu 2013 anke jekk l-ammonti ma jkunux tħallsu sa dakinhar. Il-Kummissjoni tiddubita jekk dak l-arranġament huwiex adegwat u jekk ir-remunerazzjoni ma jkollhiex għalfejn tkompli sakemm jitħallsu lura tal-ammonti mitluba. Għalhekk il-Kummissjoni se tevalwa mill-ġdid dik il-kwistjoni meta tivvaluta l-pjan tar-ristrutturar. |
| --- | --- |

4.

Il-miżura tista’ titqies bħala temporanjament kumpatibbli, sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-pjan ta' ristrutturar ta' HGAA, skont l-Artikolu 107(3)(b) TFUE għaliex huwa meħtieġ li jiġi evitat ir-riskju ta' insolvenza ta' bank sistematikament relevanti. Ir-remunerazzjoni għal ammonti msejħa tieqaf fil-31 ta’ Awwissu 2013 anke jekk l-ammonti ma jkunux tħallsu sa dakinhar. Il-Kummissjoni tiddubita jekk dak l-arranġament huwiex adegwat u jekk ir-remunerazzjoni ma jkollhiex għalfejn tkompli sakemm jitħallsu lura tal-ammonti mitluba. Għalhekk il-Kummissjoni se tevalwa mill-ġdid dik il-kwistjoni meta tivvaluta l-pjan tar-ristrutturar.

| 5. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi l-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-miżuri ta' għajnuna favur HGAA imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni għad għandha d-dubji, li huma msaħħa mill-miżura tal-għajnuna addizzjonalment meħtieġa, dwar jekk il-pjan ta' ristrutturar ippreżentat jistax jerġa' jġib il-vijabbiltà għat-tul ta' HGAA, jekk it-tfixkil għall-kompetizzjoni ġiex limitat biżżejjed u jekk inkisbitx kondiviżjoni tal-piżijiet adegwata. |
| --- | --- |

5.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi l-proċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-miżuri ta' għajnuna favur HGAA imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni għad għandha d-dubji, li huma msaħħa mill-miżura tal-għajnuna addizzjonalment meħtieġa, dwar jekk il-pjan ta' ristrutturar ippreżentat jistax jerġa' jġib il-vijabbiltà għat-tul ta' HGAA, jekk it-tfixkil għall-kompetizzjoni ġiex limitat biżżejjed u jekk inkisbitx kondiviżjoni tal-piżijiet adegwata.

TEST TAL-ITTRA

“The Commission wishes to inform Austria that, having examined the information supplied by the Austrian authorities on the aid measure in the form of an asset guarantee to the benefit of Hypo Group Alpe Adria (“HGAA” or “the bank”), it has decided to temporarily find that aid measure compatible with the internal market until it has concluded its examination of the restructuring plan of the bank and that it has decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (1) (TFEU) which were instigated by decision C(2009) 3811 final on 12 May 2009 and extended on 23 December 2009 and on 22 June 2010.

1.   PROCEDURE

| 1. | In December 2008, Hypo Group Alpe Adria (HGAA), which was BayernLB's subsidiary at the time, received EUR 700 million of capital from BayernLB following large write-downs and losses. In addition, HGAA received EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (2) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian bank support scheme (3). |
| --- | --- |

1.

In December 2008, Hypo Group Alpe Adria (HGAA), which was BayernLB's subsidiary at the time, received EUR 700 million of capital from BayernLB following large write-downs and losses. In addition, HGAA received EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (2) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian bank support scheme (3).

| 2. | On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB, including HGAA, to the Commission. Austria provided a viability plan for HGAA at the same date. |
| --- | --- |

2.

On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB, including HGAA, to the Commission. Austria provided a viability plan for HGAA at the same date.

| 3. | In its decision of 12 May 2009 in case N 254/09 (4) (“the opening decision”) the Commission initiated a formal investigation procedure, raising doubts about the compatibility of the restructuring aid to BayernLB with the internal market, and in particular whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound and expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted to HGAA by Austria with the internal market. |
| --- | --- |

3.

In its decision of 12 May 2009 in case N 254/09 (4) (“the opening decision”) the Commission initiated a formal investigation procedure, raising doubts about the compatibility of the restructuring aid to BayernLB with the internal market, and in particular whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound and expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted to HGAA by Austria with the internal market.

| 4. | Austria notified additional aid measures for HGAA on 18 December 2009, including a temporary asset guarantee which has since expired, a capital injection and a provision of liquidity. In its decision of 23 December 2009 in cases C 16/09 and N 698/09 (5) (“the rescue decision”) the Commission extended the investigation procedure in relation to those measures, which it at the same time found temporarily compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of up to six months. Austria purchased the existing shares from the previous owners for a symbolic euro and became therefore on 30 December 2009 the sole owner of the bank. |
| --- | --- |

4.

Austria notified additional aid measures for HGAA on 18 December 2009, including a temporary asset guarantee which has since expired, a capital injection and a provision of liquidity. In its decision of 23 December 2009 in cases C 16/09 and N 698/09 (5) (“the rescue decision”) the Commission extended the investigation procedure in relation to those measures, which it at the same time found temporarily compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of up to six months. Austria purchased the existing shares from the previous owners for a symbolic euro and became therefore on 30 December 2009 the sole owner of the bank.

| 5. | On 16 April 2010 Austria submitted a restructuring plan for HGAA. |
| --- | --- |

5.

On 16 April 2010 Austria submitted a restructuring plan for HGAA.

| 6. | In view of the ongoing assessment of the restructuring plan by the Commission Austria asked for a prolongation of the temporary approval of the measures for HGAA by letter dated 15 June 2010. The Commission decided on 22 June 2010 in case C 16/09 (6) to prolong the validity of the measures until it had concluded on the restructuring plan (“the prolongation decision”). |
| --- | --- |

6.

In view of the ongoing assessment of the restructuring plan by the Commission Austria asked for a prolongation of the temporary approval of the measures for HGAA by letter dated 15 June 2010. The Commission decided on 22 June 2010 in case C 16/09 (6) to prolong the validity of the measures until it had concluded on the restructuring plan (“the prolongation decision”).

| 7. | The Commission sent a list of questions regarding the submitted restructuring plan to Austria on 11 June 2010, to which Austria responded on 20 September 2010. |
| --- | --- |

7.

The Commission sent a list of questions regarding the submitted restructuring plan to Austria on 11 June 2010, to which Austria responded on 20 September 2010.

| 8. | On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million. As the measure has already been granted, it is considered as non-notified. In view of the separation of the procedures relating to BayernLB and HGAA, the Commission informed Austria and Germany on 7 February 2011 that the case of HGAA would be split procedurally from the C 16/09 case and would thereafter be referred to as SA.32554 (09/C) “Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria”. A meeting with the Austrian authorities took place on 24 January 2011. On 18 March, 15 April, and 3 May 2011, Austria submitted further information. |
| --- | --- |

8.

On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million. As the measure has already been granted, it is considered as non-notified. In view of the separation of the procedures relating to BayernLB and HGAA, the Commission informed Austria and Germany on 7 February 2011 that the case of HGAA would be split procedurally from the C 16/09 case and would thereafter be referred to as SA.32554 (09/C) “Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria”. A meeting with the Austrian authorities took place on 24 January 2011. On 18 March, 15 April, and 3 May 2011, Austria submitted further information.

| 9. | On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA. |
| --- | --- |

9.

On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.

| 10. | On 24 May 2011, the Commission found the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA temporarily compatible with the internal market (decision SA.32172 (11/NN)), while extending the formal investigation procedure. |
| --- | --- |

10.

On 24 May 2011, the Commission found the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA temporarily compatible with the internal market (decision SA.32172 (11/NN)), while extending the formal investigation procedure.

| 11. | Subsequently, the Austrian authorities pointed out to the Commission that one element of the decision of 24 May 2011 did not reflect the final agreement on the guarantee between Austria and the bank. |
| --- | --- |

11.

Subsequently, the Austrian authorities pointed out to the Commission that one element of the decision of 24 May 2011 did not reflect the final agreement on the guarantee between Austria and the bank.

| 12. | It is necessary to deal with that discrepancy. The present decision thus replaces and annuls the decision of 24 May 2011 (SA.32172 (C(2011) 3648 final)). |
| --- | --- |

12.

It is necessary to deal with that discrepancy. The present decision thus replaces and annuls the decision of 24 May 2011 (SA.32172 (C(2011) 3648 final)).

| 13. | Given the urgency of the measures, Austria has exceptionally agreed that this decision is adopted in the English language. |
| --- | --- |

13.

Given the urgency of the measures, Austria has exceptionally agreed that this decision is adopted in the English language.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiary and the temporarily authorised aid measures

| 14. | The seat and headquarter of HGAA is in Carinthia (Austria) from where the bank and the leasing business is controlled. For a detailed description of the beneficiary and the authorised aid measures so far, reference is made to the opening decision and the rescue decision. |
| --- | --- |

14.

The seat and headquarter of HGAA is in Carinthia (Austria) from where the bank and the leasing business is controlled. For a detailed description of the beneficiary and the authorised aid measures so far, reference is made to the opening decision and the rescue decision.

2.2.   The additional aid measure

| 15. | In order to gain a deeper insight into its own portfolios, the bank conducted the so-called “Review Rush” in the second half of 2010. The results of that exercise showed an additional need for write-downs which would have reduced the available excess capital of the bank to a degree where it was possible that the bank would not meet regulatory capital requirements at the end of 2010. |
| --- | --- |

15.

In order to gain a deeper insight into its own portfolios, the bank conducted the so-called “Review Rush” in the second half of 2010. The results of that exercise showed an additional need for write-downs which would have reduced the available excess capital of the bank to a degree where it was possible that the bank would not meet regulatory capital requirements at the end of 2010.

| 16. | To avoid regulatory capital ratios being breached, Austria granted to HGAA an asset guarantee with similar features to those of a capital injection (Bürgschaft) amounting to EUR 200 million (including outstanding interest payments) from 31 December 2010 until 30 June 2013 (“the guaranteed amount”). The guaranteed amount will constitute a first-loss protection against the need for write-downs for specified parts of outstanding assets with a nominal value of EUR 200 million in a larger asset pool with a nominal value of [...] (7) and a book value as of 31 December 2010 of [...], which are listed in a so-called Annex 1 (“Annex 1 assets”). |
| --- | --- |

16.

To avoid regulatory capital ratios being breached, Austria granted to HGAA an asset guarantee with similar features to those of a capital injection (Bürgschaft) amounting to EUR 200 million (including outstanding interest payments) from 31 December 2010 until 30 June 2013 (“the guaranteed amount”). The guaranteed amount will constitute a first-loss protection against the need for write-downs for specified parts of outstanding assets with a nominal value of EUR 200 million in a larger asset pool with a nominal value of [...] (7) and a book value as of 31 December 2010 of [...], which are listed in a so-called Annex 1 (“Annex 1 assets”).

| 17. | The effect of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base. The measure differs from standard impaired asset measures because the specific construction of the guarantee is such that it will only influence [...]. By contrast, the granting of the measure does not affect the bank's risk weighted assets (RWA) as such. The guarantee is therefore given for (book) losses which have already occurred. That first-loss protection also distinguishes the measure from a standard impaired asset measure. |
| --- | --- |

17.

The effect of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base. The measure differs from standard impaired asset measures because the specific construction of the guarantee is such that it will only influence [...]. By contrast, the granting of the measure does not affect the bank's risk weighted assets (RWA) as such. The guarantee is therefore given for (book) losses which have already occurred. That first-loss protection also distinguishes the measure from a standard impaired asset measure.

| 18. | The guarantee will be triggered for individual assets if HGAA cannot manifestly recuperate the guaranteed value from a guaranteed asset (for instance through court proceedings) — including from available collateral or any other party. However, while the guarantee can be triggered earlier, any actual payments due under the guarantee will be made as of 1 September 2013 at the earliest and until 31 January 2015 at the latest. |
| --- | --- |

18.

The guarantee will be triggered for individual assets if HGAA cannot manifestly recuperate the guaranteed value from a guaranteed asset (for instance through court proceedings) — including from available collateral or any other party. However, while the guarantee can be triggered earlier, any actual payments due under the guarantee will be made as of 1 September 2013 at the earliest and until 31 January 2015 at the latest.

| 19. | The remuneration of the guarantee is as follows: (i) from the moment when the guarantee is granted, HGAA shall pay a 10 % p.a. remuneration on the part of the assets guaranteed by Austria (8) and (ii) for amounts called upon HGAA shall pay from the moment the guarantee is triggered and until two months after the guarantee expires (31 August 2013) instead of the remuneration set out in (i) 10 % p.a. on the amount called upon as calculated at the end of each month. The payment in case of (ii) which will be paid before any payments are made on [...] instruments — depends on the bank recording a profit and no payment is due for any year in which no profits are shown. The remuneration is non-cumulative. |
| --- | --- |

19.

The remuneration of the guarantee is as follows: (i) from the moment when the guarantee is granted, HGAA shall pay a 10 % p.a. remuneration on the part of the assets guaranteed by Austria (8) and (ii) for amounts called upon HGAA shall pay from the moment the guarantee is triggered and until two months after the guarantee expires (31 August 2013) instead of the remuneration set out in (i) 10 % p.a. on the amount called upon as calculated at the end of each month. The payment in case of (ii) which will be paid before any payments are made on [...] instruments — depends on the bank recording a profit and no payment is due for any year in which no profits are shown. The remuneration is non-cumulative.

2.3.   The restructuring plan

| 20. | Austria submitted a new restructuring plan on 21 April 2011, which defines as the core of the bank the preservation of the South-Eastern European (SEE) network bank together with a central controlling unit in the Austrian holding. The SEE network consists of [...]. Leasing is to be significantly curtailed and kept under the governance of the locally active SEE banks. The plan acknowledges the need for a structured know-how transfer and an amplification of the local funding base for the different banks in the network. The new plan provides for a reprivatisation of the bank in [...]. |
| --- | --- |

20.

Austria submitted a new restructuring plan on 21 April 2011, which defines as the core of the bank the preservation of the South-Eastern European (SEE) network bank together with a central controlling unit in the Austrian holding. The SEE network consists of [...]. Leasing is to be significantly curtailed and kept under the governance of the locally active SEE banks. The plan acknowledges the need for a structured know-how transfer and an amplification of the local funding base for the different banks in the network. The new plan provides for a reprivatisation of the bank in [...].

| 21. | The banking activities in Austria (Hypo Alpe-Adria-Bank AG, “HBA”) are planned to be sold at the latest by the end of [...]. Due to the existing funding gap, the divestiture of the Italian bank is now planned for [...], instead of an originally envisaged earlier sale. |
| --- | --- |

21.

The banking activities in Austria (Hypo Alpe-Adria-Bank AG, “HBA”) are planned to be sold at the latest by the end of [...]. Due to the existing funding gap, the divestiture of the Italian bank is now planned for [...], instead of an originally envisaged earlier sale.

| 22. | Those business activities considered to be outside the scope of the new bank's core business activities are to be wound down or sold by the end of [...]. |
| --- | --- |

22.

Those business activities considered to be outside the scope of the new bank's core business activities are to be wound down or sold by the end of [...].

| 23. | The overall earnings figures for 2010 show a result before taxes of minus EUR 798 million, which is worse than projected earlier. The individual components show that — when compared with the previous projections submitted to the Commission — the total earnings were about [...] below those projected and the total operating costs about [...] higher than projected. The risk provisions were about [...] higher than initially projected. According to the bank, the differences can be explained by various one-off effects, higher than foreseen write-downs in leasing and the rigorous evaluation of the existing portfolio against possible credit risks. |
| --- | --- |

23.

The overall earnings figures for 2010 show a result before taxes of minus EUR 798 million, which is worse than projected earlier. The individual components show that — when compared with the previous projections submitted to the Commission — the total earnings were about [...] below those projected and the total operating costs about [...] higher than projected. The risk provisions were about [...] higher than initially projected. According to the bank, the differences can be explained by various one-off effects, higher than foreseen write-downs in leasing and the rigorous evaluation of the existing portfolio against possible credit risks.

3.   ASSESSMENT

3.1.   Existence of aid

| 24. | According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. |
| --- | --- |

24.

According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

| 25. | The Commission notes that the asset guarantee is granted from State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. Given that HGAA is an undertaking active in the financial sector, which is open to intense international competition, the Commission considers that any advantage from State resources to HGAA would have the potential to affect intra-Union trade and to distort competition. Austria does not dispute that the measure constitutes State aid. |
| --- | --- |

25.

The Commission notes that the asset guarantee is granted from State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. Given that HGAA is an undertaking active in the financial sector, which is open to intense international competition, the Commission considers that any advantage from State resources to HGAA would have the potential to affect intra-Union trade and to distort competition. Austria does not dispute that the measure constitutes State aid.

3.2.   Compatibility of the aid

3.2.1.   Application of Article 107(3)(b) TFEU

| 26. | Article 107(3)(b) TFEU provides for the possibility that State aid can be regarded as compatible with the internal market where it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. |
| --- | --- |

26.

Article 107(3)(b) TFEU provides for the possibility that State aid can be regarded as compatible with the internal market where it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”.

| 27. | Whilst there has been a stabilisation process in financial markets the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are still fulfilled in view of the persistently precarious situation in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects. |
| --- | --- |

27.

Whilst there has been a stabilisation process in financial markets the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are still fulfilled in view of the persistently precarious situation in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects.

| 28. | The Austrian Central Bank has already at an earlier occasion confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria. Without the measure, HGAA risked closure by the supervisory authorities. For those reasons the Commission accepts that the guarantee can be assessed under Article 107(3)(b) TFEU. |
| --- | --- |

28.

The Austrian Central Bank has already at an earlier occasion confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria. Without the measure, HGAA risked closure by the supervisory authorities. For those reasons the Commission accepts that the guarantee can be assessed under Article 107(3)(b) TFEU.

3.2.2.   Compatibility of the measure

| 29. | The Commission must assess the continuation of all emergency aid measures as restructuring aid, on the basis of the submitted restructuring plan (9). |
| --- | --- |

29.

The Commission must assess the continuation of all emergency aid measures as restructuring aid, on the basis of the submitted restructuring plan (9).

| 30. | As regards the compatibility of the asset guarantee, the Commission notes that the measure serves the purpose of preventing HGAA from having to provision or write down assets, which would have been necessary without the guarantee. In fact, it avoids the capital base from being reduced or allows the capital base to be increased, as the case may be. However, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the risk weighted assets of the bank due to the technical construction of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank. In addition, the asset guarantee covers the first loss and is thus also in that way different from a standard impaired asset measure. Also, any amount drawn needs to be repaid to the State. On that basis, as it is constructed, the effect of the measure is to protect the capital base of HGAA and is therefore similar to a capital injection into HGAA and needs to be assessed as such. For all those reasons, the Commission finds that the measure resembles a capital injection. |
| --- | --- |

30.

As regards the compatibility of the asset guarantee, the Commission notes that the measure serves the purpose of preventing HGAA from having to provision or write down assets, which would have been necessary without the guarantee. In fact, it avoids the capital base from being reduced or allows the capital base to be increased, as the case may be. However, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the risk weighted assets of the bank due to the technical construction of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank. In addition, the asset guarantee covers the first loss and is thus also in that way different from a standard impaired asset measure. Also, any amount drawn needs to be repaid to the State. On that basis, as it is constructed, the effect of the measure is to protect the capital base of HGAA and is therefore similar to a capital injection into HGAA and needs to be assessed as such. For all those reasons, the Commission finds that the measure resembles a capital injection.

| 31. | HGAA has received an asset guarantee amounting to EUR 200 million which will be remunerated with a 10 % fee p.a. on the total amount granted and not called (minus cancellations) from 30 December 2010 until 30 June 2013. For the amounts called upon, that remuneration will be replaced by a 10 % fee p.a. which will be paid from the moment the amounts are called upon until 31 August 2013 (i.e., two months after the guarantee expires). The latter remuneration is linked to the bank making profits and is not cumulative. The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication. The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian emergency bank support scheme (10) on emergency aid measures to distressed banks. However, the remuneration for amounts called upon stops on 31 August 2013. The length of payment of the remuneration therefore does not seem to be in line with the Recapitalisation Communication and what the Austrian emergency bank support scheme would require for a recapitalisation. The Commission thus has doubts whether the remuneration structure is adequate and whether the remuneration would not need to continue until repayment of the amounts called upon and will reassess that point when assessing the restructuring plan. |
| --- | --- |

31.

HGAA has received an asset guarantee amounting to EUR 200 million which will be remunerated with a 10 % fee p.a. on the total amount granted and not called (minus cancellations) from 30 December 2010 until 30 June 2013. For the amounts called upon, that remuneration will be replaced by a 10 % fee p.a. which will be paid from the moment the amounts are called upon until 31 August 2013 (i.e., two months after the guarantee expires). The latter remuneration is linked to the bank making profits and is not cumulative. The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication. The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian emergency bank support scheme (10) on emergency aid measures to distressed banks. However, the remuneration for amounts called upon stops on 31 August 2013. The length of payment of the remuneration therefore does not seem to be in line with the Recapitalisation Communication and what the Austrian emergency bank support scheme would require for a recapitalisation. The Commission thus has doubts whether the remuneration structure is adequate and whether the remuneration would not need to continue until repayment of the amounts called upon and will reassess that point when assessing the restructuring plan.

| 32. | Austria has previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has in addition injected capital into HGAA in a rescue operation. Therefore, the present measure acts as a further recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required. |
| --- | --- |

32.

Austria has previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has in addition injected capital into HGAA in a rescue operation. Therefore, the present measure acts as a further recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required.

| 33. | Austria has already supplied a restructuring plan which is currently being assessed by the Commission. Moreover, the outcome of the Review Rush report confirms the need for additional capital. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent the threat of insolvency of a systemically relevant bank. |
| --- | --- |

33.

Austria has already supplied a restructuring plan which is currently being assessed by the Commission. Moreover, the outcome of the Review Rush report confirms the need for additional capital. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent the threat of insolvency of a systemically relevant bank.

| 34. | The survival of HGAA requires that those measures are granted before a final decision about the restructuring can be taken and thus an urgent Commission Decision. Based on the information provided, the measure seems limited to the minimum necessary to ensure regulatory compliance of HGAA and an adequate capital buffer. A temporary approval of the measure pursuant to Article 107(3)(b) TFEU is therefore possible. |
| --- | --- |

34.

The survival of HGAA requires that those measures are granted before a final decision about the restructuring can be taken and thus an urgent Commission Decision. Based on the information provided, the measure seems limited to the minimum necessary to ensure regulatory compliance of HGAA and an adequate capital buffer. A temporary approval of the measure pursuant to Article 107(3)(b) TFEU is therefore possible.

| 35. | In relation to burden-sharing the Commission considers that the remuneration level and structure of the new aid measure can be considered appropriate in the current circumstances. It notes first that the proposed remuneration for the guarantee appears to be adequate, given that the remuneration will be paid once the guarantee is granted, and payments will continue once it is drawn and until two months after the guarantee expires. The fact that the remuneration is linked to the bank being profitable and not cumulative can be considered a typical feature also prevalent in Tier 1 capital injections. |
| --- | --- |

35.

In relation to burden-sharing the Commission considers that the remuneration level and structure of the new aid measure can be considered appropriate in the current circumstances. It notes first that the proposed remuneration for the guarantee appears to be adequate, given that the remuneration will be paid once the guarantee is granted, and payments will continue once it is drawn and until two months after the guarantee expires. The fact that the remuneration is linked to the bank being profitable and not cumulative can be considered a typical feature also prevalent in Tier 1 capital injections.

| 36. | A particular element contributing to ease burden-sharing concerns is that the previous shareholders already lost their stakes when Austria took over the bank in December 2009. Their elimination reduces the risk that the measure would benefit (former) shareholders without them fully contributing to the rescue of the bank. |
| --- | --- |

36.

A particular element contributing to ease burden-sharing concerns is that the previous shareholders already lost their stakes when Austria took over the bank in December 2009. Their elimination reduces the risk that the measure would benefit (former) shareholders without them fully contributing to the rescue of the bank.

3.2.3.   Extension of the formal investigation procedure regarding the restructuring aid

| 37. | The formal investigation procedure into the restructuring of HGAA and the corresponding aid has to be extended with respect to the new measure. The final compatibility of the aid, and in particular the remuneration structure, will be assessed on the basis of the submitted restructuring plan. |
| --- | --- |

37.

The formal investigation procedure into the restructuring of HGAA and the corresponding aid has to be extended with respect to the new measure. The final compatibility of the aid, and in particular the remuneration structure, will be assessed on the basis of the submitted restructuring plan.

| 38. | The Commission acknowledges that Austria has submitted a revised restructuring plan for HGAA, which contains a number of changes compared to the previously submitted plan. However, the information provided to date regarding the revised restructuring plan does not allay all the doubts raised by the Commission in the opening decision regarding restoration of viability, burden-sharing and limitation of distortions of competition. |
| --- | --- |

38.

The Commission acknowledges that Austria has submitted a revised restructuring plan for HGAA, which contains a number of changes compared to the previously submitted plan. However, the information provided to date regarding the revised restructuring plan does not allay all the doubts raised by the Commission in the opening decision regarding restoration of viability, burden-sharing and limitation of distortions of competition.

| 39. | The Commission notes that additional aid has become necessary, which demonstrates that the previously submitted draft restructuring plan was not sufficient to restore the viability of HGAA. At present, it is not clear whether the revised plan tackles all the weaknesses of the previous plan. |
| --- | --- |

39.

The Commission notes that additional aid has become necessary, which demonstrates that the previously submitted draft restructuring plan was not sufficient to restore the viability of HGAA. At present, it is not clear whether the revised plan tackles all the weaknesses of the previous plan.

| 40. | The Commission continues to have doubts as regards the business model of the bank. In particular, the Commission needs to investigate further the synergies arising from the market presence of HGAA in all the network countries, and the function and tasks attributed to the holding. In particular it remains unclear to which extent financial products, controlling devices and procedures (e.g. for risk management) can be used and applied to the SEE network in its entirety, given the different level of the development of the local banking markets. |
| --- | --- |

40.

The Commission continues to have doubts as regards the business model of the bank. In particular, the Commission needs to investigate further the synergies arising from the market presence of HGAA in all the network countries, and the function and tasks attributed to the holding. In particular it remains unclear to which extent financial products, controlling devices and procedures (e.g. for risk management) can be used and applied to the SEE network in its entirety, given the different level of the development of the local banking markets.

| 41. | Also, the Commission has doubts whether the lower than previously projected results for the year 2010 can be explained by one-off effects and the allegedly more rigorous examination of the existing portfolio. |
| --- | --- |

41.

Also, the Commission has doubts whether the lower than previously projected results for the year 2010 can be explained by one-off effects and the allegedly more rigorous examination of the existing portfolio.

| 42. | Furthermore, the Commission continues to see significant structural funding problems for HGAA due to its wholesale funding model. In particular it notes the funding gap for the operating banking and leasing units on a country level. |
| --- | --- |

42.

Furthermore, the Commission continues to see significant structural funding problems for HGAA due to its wholesale funding model. In particular it notes the funding gap for the operating banking and leasing units on a country level.

| 43. | In relation to the new aid measure, the Commission recalls that the measure covers only specified parts on individual assets, which are themselves part of a wider asset pool (11). Therefore the non-covered parts of the assets do not benefit from the guarantee and could still show additional future deterioration which might lead to additional losses for the bank, with a potential impact on the viability of the bank. The Commission will assess that risk within the formal investigation. |
| --- | --- |

43.

In relation to the new aid measure, the Commission recalls that the measure covers only specified parts on individual assets, which are themselves part of a wider asset pool (11). Therefore the non-covered parts of the assets do not benefit from the guarantee and could still show additional future deterioration which might lead to additional losses for the bank, with a potential impact on the viability of the bank. The Commission will assess that risk within the formal investigation.

| 44. | In addition, the Commission has still doubts as to whether the envisaged divestitures are sufficient to adequately limit the distortions of competition created by the aid. In that respect the Commission notes that, according to point 31 of the Restructuring Communication, such measures must also reflect the amount of aid, which has increased. |
| --- | --- |

44.

In addition, the Commission has still doubts as to whether the envisaged divestitures are sufficient to adequately limit the distortions of competition created by the aid. In that respect the Commission notes that, according to point 31 of the Restructuring Communication, such measures must also reflect the amount of aid, which has increased.

4.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find the EUR 200 million asset guarantee in favour of HGAA compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU until the Commission has taken a final decision on the restructuring aid.

In the light of the considerations above, the Commission has further decided to extend the proceedings as laid down in Article 108(2) TFEU with respect to the above aid measure in favour of HGAA.

Austria is requested to forward a copy of this letter to HGAA immediately.

The Commission wishes to remind Austria that Article 108(3) TFEU has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Austria that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical. For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.

1

(2)  Tier 1 capital with no voting rights.

2

(3)  Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/08 (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2), Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, last prolonged by Commission Decision of 16 December 2010 in case SA.32018 (10/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).

3

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(4)  OJ C 134, 13.6.2009, p. 31.

4

(5)  OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.

5

(6)  OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.

6

(7)  Confidential information.

7

(8)  HGAA has the right to cancel any outstanding guaranteed amount which it does not intend to use anymore.

8

(9)  Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).

9

(10)  See reference in footnote 3.

10

(11)  See paragraph (17).

11

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 31/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PAPAS ANTIGUAS DE CANARIAS”

Nru KE: ES-PDO-0005-0866-11.03.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Papas Antiguas de Canarias”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

3.2.1.   Deskrizzjoni ġenerali

Il-“Papas Antiguas de Canarias” jikkonsistu f’tuberi tal-patata li ġejjin minn varjetajiet magħrufa fil-Gżejjer Kanarji bħala “antiki”, magħrufa wkoll bħala lokali, tradizzjonali, bil-kulur u/jew tal-art, ikkultivati fil-Gżejjer Kanarji, miż-żerriegħa miksuba fiż-żona ta’ produzzjoni u li jappartjenu lill-ispeċje Solanum tuberosum subespecie andigena, Solanum tuberosum subespecie tuberosum u fit-triploid definit bħala Solanum chaucha, introdotti fil-Gżejjer Kanarji qabel is-seklu 20.

Il-varjetajiet tal-patata antika protetti huma:

| Isem vernakulari | Sinonimi |
| --- | --- |
| Negrita de El Hierro | Papa Negra, Papa Negra de año, Papa de año |
| Buena Moza ó Palmera Blanca | Marciala Blanca, Palmera Blanca, Gobernadora Blanca, Forastera |
| Colorada | Marciala, Marciala Colorada, Palmera Colorada, Gobernadora Colorada, De Juan Niz |
| Corralera Tijarafera | |
| Corralera Colorada | |
| Corralera Legítima | |
| Corralera | |
| Negra de La Palma | Marciala Negra, Palmera Negra |
| Negra Veteada | |
| Rayada ó Jorge | Blanca y Morada |
| Haragana | |
| De Ojo Azul | |
| Blanca | |
| Moñigo de Camello | |
| De la Tierra | |
| Azucena Negra | Azucena Roja, Azucena Pintada, Azucena Oscura, Negra |
| Azucena Blanca | |
| Bonita Negra | Marrueco Negro |
| Bonita Blanca | Blanca Marrueca, Marrueca o Marroquina, Boba |
| Bonita Colorada | Marrueco/a Colorado/a, Bonita de Color, Bonita Roja |
| Bonita Llagada | Bonita Ojo Perdiz |
| Bonita Ojo de Perdíz | Bonita de Ojo Rosado, Ojo Perdiz |
| Borralla | Melonera, Montañera |
| Colorada de Baga | Colorada, Moruna, Londrera |
| Negra Yema de Huevo | Negra, Negra Ramuda, Morada o de Ojo Azul |
| Peluca Blanca | Peluquera Blanca |
| Peluca Negra | Peluqueras Negra |
| Peluca Roja | Peluca Rosada, Peluca Morada, Peluca Colorada, Peluca Encaranada, Peluquera Roja |
| Terrenta | Torrenta, Turrenta, Sietecueros, Bonita Terrenta |

Isem vernakulari

Sinonimi

Negrita de El Hierro

Papa Negra, Papa Negra de año, Papa de año

Buena Moza ó Palmera Blanca

Marciala Blanca, Palmera Blanca, Gobernadora Blanca, Forastera

Colorada

Marciala, Marciala Colorada, Palmera Colorada, Gobernadora Colorada, De Juan Niz

Corralera Tijarafera

Corralera Colorada

Corralera Legítima

Corralera

Negra de La Palma

Marciala Negra, Palmera Negra

Negra Veteada

Rayada ó Jorge

Blanca y Morada

Haragana

De Ojo Azul

Blanca

Moñigo de Camello

De la Tierra

Azucena Negra

Azucena Roja, Azucena Pintada, Azucena Oscura, Negra

Azucena Blanca

Bonita Negra

Marrueco Negro

Bonita Blanca

Blanca Marrueca, Marrueca o Marroquina, Boba

Bonita Colorada

Marrueco/a Colorado/a, Bonita de Color, Bonita Roja

Bonita Llagada

Bonita Ojo Perdiz

Bonita Ojo de Perdíz

Bonita de Ojo Rosado, Ojo Perdiz

Borralla

Melonera, Montañera

Colorada de Baga

Colorada, Moruna, Londrera

Negra Yema de Huevo

Negra, Negra Ramuda, Morada o de Ojo Azul

Peluca Blanca

Peluquera Blanca

Peluca Negra

Peluqueras Negra

Peluca Roja

Peluca Rosada, Peluca Morada, Peluca Colorada, Peluca Encaranada, Peluquera Roja

Terrenta

Torrenta, Turrenta, Sietecueros, Bonita Terrenta

3.2.2.   Karatteristiċi ta’ differenzi fil-prodott

3.2.2.1.   Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

Il-kontenut tal-proteina għandu jkun aktar minn 1,5 % fil-piż/piż f’sustanza mnixxfa.

Il-kontenut tal-materjal imnixxef għandu jkun akbar minn 21 % u jista’ jilħaq valuri ogħla minn 30 % f’ċerti postijiet.

Dan it-tip ta’ patata għandu kontenut kbir ta’ materjal imnixxef, li jagħmilha tidher qisha bid-dqiq meta tiġi msajra.

Bħala karatteristika fiżika fundamentali jispikka d-daqs żgħir ta’ din il-patata, bil-qisien li jvarjaw minn 1 sa 8 ċm. Din il-karatteristika fiżika hija waħda mill-partikolaritajiet tal-prodott.

3.2.2.2.   Karatteristiċi morfoloġiċi:

Il-ħamrija vulkanika tipika tal-Gżejjer Kanarji kollha, ikkaratterizzata min-nuqqas ta’ sustanza organika u minn ammont kbir ta’ minerali tat-tip basaltiku, wasslet għal prodott uniku bil-karatteristiċi uniċi li jiddeterminaw morfoloġija distinta tal-“Papas Antiguas de Canarias”:

| — | Il-“Papas Antiguas de Canarias” huma patata b’kulur fil-qoxra li jvarja minn vjola fl-iswed u kannella, sa roża u oranġjo. |
| --- | --- |

—

Il-“Papas Antiguas de Canarias” huma patata b’kulur fil-qoxra li jvarja minn vjola fl-iswed u kannella, sa roża u oranġjo.

| — | Il-kulur ta’ ġewwa jkopri l-iskala bejn kulur il-krema sa isfar skur, isfar tal-bajd. Dan il-kulur jiġi iktar qawwi bit-tisjir. |
| --- | --- |

—

Il-kulur ta’ ġewwa jkopri l-iskala bejn kulur il-krema sa isfar skur, isfar tal-bajd. Dan il-kulur jiġi iktar qawwi bit-tisjir.

| — | Il-forma tal-“Papas Antiguas de Canarias” hija fit-tond, b’wiċċ irregolari mmarkat bil-preżenza ta’ ħofor umbilikali, ftit jew wisq fondi. |
| --- | --- |

—

Il-forma tal-“Papas Antiguas de Canarias” hija fit-tond, b’wiċċ irregolari mmarkat bil-preżenza ta’ ħofor umbilikali, ftit jew wisq fondi.

| — | Fir-rigward tad-daqs, huma karatterizzati bħala żgħar jew żgħar ħafna, b’qisien ta’ bejn 1 u 8 ċm. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tad-daqs, huma karatterizzati bħala żgħar jew żgħar ħafna, b’qisien ta’ bejn 1 u 8 ċm.

3.2.2.3.   Karatteristiċi organolettiċi:

Id-dehra

| (a) | Dehra esterna: kif definit fil-karatterizzazzjoni morfoloġika. |
| --- | --- |

(a)

Dehra esterna: kif definit fil-karatterizzazzjoni morfoloġika.

| (b) | Dehra interna: l-iskala tal-kulur ta’ din il-patata tvarja bejn kulur il-krema ċara għal isfar qawwi meta tiġi msajra, u kultant joħorġu ċrieki fl-aħmar attraenti ħafna. |
| --- | --- |

(b)

Dehra interna: l-iskala tal-kulur ta’ din il-patata tvarja bejn kulur il-krema ċara għal isfar qawwi meta tiġi msajra, u kultant joħorġu ċrieki fl-aħmar attraenti ħafna.

Ir-riħa

Ir-riħa li toħroġ meta tiġi msajra l-patata tat-tip “Papas Antiguas de Canarias” hija aromatika bi rwejjaħ friski, rotob u ħfief li jvarjaw bejn dik tal-qamħirrun u tal-qastan.

Il-palat

Wara t-tisjir, kollha jkollhom konsistenza li fuq il-palat huwa rikonoxxibbli faċilment minħabba n-nuqqas ta’ granuli. Il-konsistenza tista’ tkun qisha bid-dqiq, kremuża u bil-butir jew inkella bi krema iebsa u ftit bid-dqiq. It-togħma tfakkar f'tal-qamħ mixwi u ġewż fil-ħarifa.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-istadji speċifiċi ta’ produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita huma:

3.5.1.   Preparazzjoni tal-ħamrija u t-tħawwil

Il-preparazzjoni tal-ħamrija tikkonsisti fl-arjazzjoni tal-ħamrija billi jsir ħrit sa fond ta’ bejn 15 u 20 ċm. Dan ix-xogħol għandu jsir bejn Diċembru u Frar.

3.5.2.   Xogħol tal-biedja

Għandu jsir massimu sagħtejn xogħol ta’ ħrit. L-ewwel pass ikun fil-fond, qabel it-tħawwil sabiex titjieb il-kapaċità tal-ħamrija biex iżżomm l-ilma tax-xita. It-tieni pass għandu jsir madwar il-ħin tat-tħawwil.

Id-distanza bejn kull patata li titqiegħed fil-qiegħ tat-trinka fil-ħamrija, tvarja bejn 20 u 30 ċm.

3.5.3.   “Aporcado” jew “ridging”

Meta l-pjanta l-ġdida tikber sa 10 u 15 ċm, għandu jsir “aporcado” jew “ridging”, li jikkonsisti fit-tqallib tal-ħamrija sabiex titqiegħed f'munzell madwar iz-zkuk tal-pjanta.

3.5.4.   Ħsad

Il-ħsad għandu jsir bl-idejn jew bil-magna, meta t-tuberu jkun laħaq il-punt ta’ maturità kummerċjali. Is-sinjali li juru dan l-istat fiżjoloġiku huma li l-parti fl-ajru tal-pjanta tisfar, il-weraq jaqgħu u t-tuberu jitqadded. L-istaġun tal-ħsad jibda minn Mejju u jibqa' sejjer sa Awwissu skont meta tkun tħawlet iż-żerriegħa.

3.6.   Regoli speċjali għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar għandu jsir f’lottijiet uniformi, f’imballaġġ ġdid, nadif, magħmul minn materjal adattat għall-preservazzjoni tajba tal-prodott. Dawn il-kontenituri għandhom ikunu ssiġillati jew meħjuta b’mod mekkaniku.

3.7.   Regoli speċjali għat-tikkettar:

Fuq it-tikketti tal-prodott għandu jkun hemm b’mod obbligatorju u b’mod prominenti s-simbolu Komunitarju tald-“Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” u tissemma d-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Papas Antiguas de Canarias” u dak it-tagħrif ġenerali li huwa stabbilit fil-Leġiżlazzjoni.

Il-patata koperta mid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini maħsuba għall-konsum għandu jkollha tikketta jew tikketta ta’ wara b’numru li tiġi vverifikata mill-organu ta’ spezzjoni. Din it-tikketta għandha titqiegħed f’kull każ, qabel ma l-prodott jiġi ċċirkolat u b’mod li ma jkunx jista’ jsir użu darbtejn.

Fuq it-tikketta jista’ jitniżżel l-isem tal-gżira u l-post konkret fejn ġiet prodotta l-patata koperta, kif ukoll l-isem ta’ fejn ġiet ikkultivata.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika għad-DPO “Papas Antiguas de Canarias” hija magħmula minn art adattata għall-kultivazzjoni tagħha fil-Gżejjer Kanarji, li jfisser ż-żoni vulkaniċi inklużi ta’ inqas minn 1 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

Il-Gżejjer Kanarji huma magħmulin minn seba’ gżejjer: El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria u Lanzarote. L-arċipelagu jinstab quddiem il-kosta tal-Majjistral tal-Afrika, bejn il-koordinati 27° 37′ u 29° 25′ ta′ latitudni mit-Tramuntana u 13° 20′ u 18° 10′ ta’ lonġitudni mill-Punent.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

In-natura speċifika taż-żona ġeografika hija determinata mil-latitudni tagħha, il-kundizzjonijiet edafoklimatiċi u t-terren tagħha. Barra minn hekk, dawn il-kundizzjonijiet kollha flimkien u l-prattiċi kulturali tal-kultivazzjoni, jiddeterminaw il-karatteristiċi tal-“Papas Antiguas de Canarias”.

Għalhekk, il-fatturi li jagħtu natura speċifika liż-żona ġeografika huma:

—   Latitudni: Is-sitwazzjoni ġeografika tal-Gżejjer Kanarji toffri l-aħjar kundizzjonijiet għall-kultivazzjoni tal-“Papas Antiguas de Canarias”. Il-Gżejjer Kanarji jinsabu bejn il-koordinati 27° 37′ u 29° 25′ ta’ latitudni mit-Tramuntana u 13° 20′ u 18° 10′ ta’ lonġitudni mill-Punent.

—   Kundizzjonijiet edafoklimatiċi: Il-ħamrija vulkanika tipika taż-żona ġeografika definita minn din id-DPO hija kkaratterizzata min-nuqqas ta’ materjal organiku u l-abbundanza ta’ minerali tat-tip basaltiċi.

It-tipi ta’ ħamrija fejn tiġi prodotta l-patata tat-tip “Papas Antiguas de Canarias” jaqblu mal-alfisols u l-andisols, magħrufin aħjar bħala “ħamrija bit-tajn” u “ħamrija sewda jew tat-trab”, li huma tipiċi tal-Gżejjer Kanarji.

Iż-żona tal-kultivazzjoni tal-patata antika tal-Gżejjer Kanarji hija ekwivalenti għat-territorju klimatiċi tal-Oleo-Rhamnatea crenulatae (foresta “termoesklerofilos” ta’ bijoklima termali fil-Gżejjer Kanarji u żona ta’ preċipitazzjoni semiarida u niexfa) u Pruno-Laureata azoricae (foresta tar-rand, b’bijoklima termali tal-Gżejjer Kanarji b’żona ta’ preċipitazzjoni niedja). Din il-klima, flimkien mal-karatteristiċi edafoloġiċi, hija fattur determinanti għall-kultivazzjoni u l-produzzjoni tal-patata antika.

—   Orografija: Iż-żona definita bħala ż-żona ta’ kultivazzjoni adattata għall-“Papas Antiguas de Canarias” tinsab f’post maqtugħ f’nofs il-Kanarji, b’personalità ġeografika b’saħħitha, b’altitudni ta’ inqas minn 1 200 m. ’il fuq mil-livell tal-baħar, ekwivalenti għaż-żona magħrufa bħala tan-nofs, bi klima kkaratterizzata minn inverżjoni termali fl-altitudni, irjieħ alisej u kurrenti kiesħa tal-Gżejjer Kanarji u invażjonijiet ta’ arja mill-kontinent Afrikan (“tiempo sur”). L-artijiet tan-nofs jiffurmaw unità ta’ pajsaġġ b’importanza unika għall-Gżejjer. Huwa territorju li kien ġie mibni bil-mod u b’diffikultà mill-bdiewa tal-Gżejjer Kanarji, li tul is-sekli kellu jegħleb l-ostakoli li jġib miegħu l-iżvilupp tal-agrikoltura, l-għoljiet weqfin, in-nuqqas ta’ ħamrija, l-iskarsezza tal-ilma jew l-irjieħ prevalenti.

—   Il-fattur uman: Storikament, il-kultivazzjoni tal-“Papas Antiguas de Canarias” hija kultivazzjoni tal-familji, b’għelieqi żgħar u ta’ sussistenza, li setgħu jżommu skont il-prattiċi tradizzjonali matul is-snin. Dawn il-prattiċi jinvolu li jitwettaq manwalment jew bi ftit xogħol tal-magni kemm it-tħawwil kif ukoll il-preparazzjoni tal-ħamrija, ix-xogħol b’żewġ proċessi u t-tħawwil li jsir permezz ta’ ħrit tal-ħamrija preferibbilment bejn Diċembru u Frar. F’Lanzarote, minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u tat-terren tagħha, it-tħawwil normalment isir bi skossi, permezz ta’ għodda magħrufa bħala “plantón”. Il-fattur uman ukoll huwa responsabbli għal prattiċi tradizzjonali bħall-“aporcado” li jikkonsisti fit-tqallib tal-ħamrija sabiex titqiegħed munzell madwar iz-zkuk tal-pjanta.

Il-kultivazzjonijiet lokali tal-“Papas Antiguas de Canarias” huma ekwivalenti għat-tuberi li fl-Ewropa huma tradizzjonalment prodotti fl-Arċipelagu tal-Gżejjer Kanarji, li mhumiex biss il-wirt ġenetiku ta’ valur imprezzabbli, iżda wkoll wirt etnografiku u soċjoekonomiku importanti, peress li huma marbuta mill-qrib ma’ għadd kbir ta’ użi u tradizzjonijiet tipiċi tas-sistemi agrikoli tradizzjonali tal-Gżejjer Kanarji, dawk tan-nofs. Barra minn hekk għenu biex il-bdiewa żammew id-dħul tagħhom.

Il-konsum ta’ dan it-tip ta’ patata jagħmel parti mill-gastronomija tradizzjonali tal-gżejjer, u huwa punt ta’ referenza għall-kċina tagħna, u wieħed mill-iżjed prodotti ta’ kwalità mfittxa mit-turisti li jżuruna.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

In-natura speċifika tal-“Papas Antiguas de Canarias” hija pprovduta mill-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tagħha, il-partikolarità tal-morfoloġija tagħha, il-karatteristiċi uniċi organolettiċi tagħha, l-istaġun twil li tikber fih u l-mod ta’ kultivazzjoni tagħha.

| — | Il-kontenut għoli ta’ materjal imnixxef, aktar minn 21 %, huwa wieħed mill-karatteristiċi fiżikokimiċi li jidentifika l-patata protetta. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut għoli ta’ materjal imnixxef, aktar minn 21 %, huwa wieħed mill-karatteristiċi fiżikokimiċi li jidentifika l-patata protetta.

| — | Morfoloġija: Il-forma sferika irregolari, id-daqs żgħir (bejn 1 u 8 ċm), flimkien mal-kulur tal-qoxra, u t-toqob umbilikali li jippreżenta t-tuberu, jgħinu lill-konsumaturi jidentifikaw b’mod ċar il-“Papas Antiguas de Canarias” meta jiġu biex jixtru din il-patata. |
| --- | --- |

—

Morfoloġija: Il-forma sferika irregolari, id-daqs żgħir (bejn 1 u 8 ċm), flimkien mal-kulur tal-qoxra, u t-toqob umbilikali li jippreżenta t-tuberu, jgħinu lill-konsumaturi jidentifikaw b’mod ċar il-“Papas Antiguas de Canarias” meta jiġu biex jixtru din il-patata.

| — | Karatteristiċi organolettiċi: Il-firxa ta’ kuluri attraenti fil-kulur tal-qoxra tal-“Papas Antiguas de Canarias” tvarja bejn vjola fl-iswed sa kannella, minn roża sa oranġjo; b’hekk, dan il-prodott huwa magħruf ukoll bħala l-“patata kkulurita”. Dawn il-kuluri attraenti huma karatteristika speċifika. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi organolettiċi: Il-firxa ta’ kuluri attraenti fil-kulur tal-qoxra tal-“Papas Antiguas de Canarias” tvarja bejn vjola fl-iswed sa kannella, minn roża sa oranġjo; b’hekk, dan il-prodott huwa magħruf ukoll bħala l-“patata kkulurita”. Dawn il-kuluri attraenti huma karatteristika speċifika.

Ir-riħa li tipproduċi l-patata tat-tip “Papas Antiguas de Canarias” meta tiġi msajra hija aromatika, bi rwejjaħ friski, rotob u ħfief, li jvarjaw bejn tal-qamħirrun u tal-qastan, b’persistenza li tagħmilhom partikolari. Bl-istess mod, it-togħma hija unika wara t-tisjir, reminixxenti ta’ qamħ mixwi u ġewż fil-ħarifa. Il-konsistenza tal-parti li tittiekel tal-“Papas Antiguas de Canarias” meta din il-patata tiġi msajra hija omoġenja minħabba n-nuqqas ta’ granuli. Dan in-nuqqas ta’ granuli jinħass fuq il-palat u jagħmilha partikolari.

| — | Din il-patata għandha perjodu twil li tikber fih, perjodu estiż li fih titħalla toqgħod bi predispożizzjoni tajba biex tiġi ppreżervata, differenti minn varjetajiet oħra. |
| --- | --- |

—

Din il-patata għandha perjodu twil li tikber fih, perjodu estiż li fih titħalla toqgħod bi predispożizzjoni tajba biex tiġi ppreżervata, differenti minn varjetajiet oħra.

| — | Il-varjetajiet tat-tuberu koperti jeħtieġu fotoperjodi qosra u temperaturi baxxi iżda dejjem ogħla minn ħames gradi Celsius, anke fil-perjodi kesħin tax-Xitwa. Għal din ir-raġuni, il-partijiet tan-nofs tal-Gżejjer Kanarji huma ż-żona ideali għall-kultivazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet tat-tuberu koperti jeħtieġu fotoperjodi qosra u temperaturi baxxi iżda dejjem ogħla minn ħames gradi Celsius, anke fil-perjodi kesħin tax-Xitwa. Għal din ir-raġuni, il-partijiet tan-nofs tal-Gżejjer Kanarji huma ż-żona ideali għall-kultivazzjoni tagħhom.

| — | L-ispeċifiċità tal-prodott hija tali li l-Istat Spanjol jifhimha hekk, peress li r-“Real Decreto 31/2009, de 16 de enero, por el que se aprueba la norma de calidad comercial para las patatas de consumo en el mercado nacional y se modifica el anexo I del Real Decreto 2192/1984, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aplicación de las normas de calidad para las frutas y hortalizas frescas comercializadas en el mercado interior” Digriet Irjali 31/2009, tas-16 ta’ Jannar, li japprova l-istandard tal-kwalità kummerċjali għall-patata maħsuba għall-konsum fis-suq domestiku u li jemenda l-Anness I tad-Digriet Irjali 2192/1984 tat-28 ta’ Novembru, li japprova r-Regolament li jimplimenta l-istandards ta’ kwalità għall-frott u l-ħxejjex mibjugħa fis-suq domestiku] jeżenta lill-“Papas Antiguas de Canarias” b’mod espliċitu mill-osservanza dan l-istandard. |
| --- | --- |

—

L-ispeċifiċità tal-prodott hija tali li l-Istat Spanjol jifhimha hekk, peress li r-“Real Decreto 31/2009, de 16 de enero, por el que se aprueba la norma de calidad comercial para las patatas de consumo en el mercado nacional y se modifica el anexo I del Real Decreto 2192/1984, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aplicación de las normas de calidad para las frutas y hortalizas frescas comercializadas en el mercado interior” Digriet Irjali 31/2009, tas-16 ta’ Jannar, li japprova l-istandard tal-kwalità kummerċjali għall-patata maħsuba għall-konsum fis-suq domestiku u li jemenda l-Anness I tad-Digriet Irjali 2192/1984 tat-28 ta’ Novembru, li japprova r-Regolament li jimplimenta l-istandards ta’ kwalità għall-frott u l-ħxejjex mibjugħa fis-suq domestiku] jeżenta lill-“Papas Antiguas de Canarias” b’mod espliċitu mill-osservanza dan l-istandard.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (DPO) jew il-kwalità r-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (IĠP):

Ir-rabta kawżali bejn l-oriġini ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott hija konsegwenza diretta tal-kundizzjonijiet li taħthom jiġi prodott, fosthom partikularment il-latitudni taż-żona ġeografika (29° fit-Tramuntana u 27° fin-Nofsinhar) u l-kundizzjonijiet edafoklimatiċi taż-żona ġeografika ddefinita.

L-adattament tal-pjanti mal-art niexfa tal-ħamrija vulkanika tat-tip bażaltiku, il-preżenza ta’ ramel u frak vulkaniċi, in-nuqqas ta’ elementi organiċi, kif ukoll għadd ta’ fatturi edafoklimatiċi tipiċi tal-Gżejjer Kanarji, wasslu biex dawn il-varjetajiet jadattaw ruħhom perfettament mal-ambjent li jiżviluppaw fih. Dan kollu rriżulta fi prodott b’karatteristiċi morfoloġi kimiċi u organolettiċi speċifiċi, definiti fil-paragrafu 3.2.2., li jagħmluh uniku.

Il-Gżejjer Kanarji huma kkaratterizzati minn ftit xita, u terren muntanjuż determinanti (fil-Gżejjer Kanarji nsibu l-ogħla quċċata ta’ Spanja). It-terren tal-muntanji vulkaniċi u l-għadd ta’ fatturi klimatiċi hwasslu biex fil-gżejjer issir dik li tissejjaħ xita orizzontali, ikkawżata minn inverżjoni termali fl-altitudni, irjieħ alisej u l-kurrenti kiesħa tal-Gżejjer Kanarji, u invażjonijiet tal-arja mill-kontinent Afrikan (“tiempo sur”). Din ix-xita orizzontali ma xxarrabx l-art fil-fond, u għalhekk il-patata kkultivata żżomm kontenut baxx ta’ umdità, u konsegwentement perċentwal ta’ materjal niexef li jwassal għal konċentrazzjoni ta’ nutrijenti, pigmenti u komposti aromatiċi li jagħmluha partikolari.

Fir-rigward tal-fattur uman, il-kultivazzjoni tal-patata antika ssir bl-idejn jew bi ftit magni, peress li l-kundizzjonijiet tal-art hekk jeħtieġu.

Prattika tradizzjonali fost il-bdiewa tal-“Papas Antiguas de Canarias” hija netwerk kumpless ta’ skambju taż-żrieragħ bejn iż-żoni differenti ta’ produzzjoni fiż-żona ġeografika koperta, li ppermetta l-konservazzjoni tal-varjetajiet protetti u li ġew adattati tul is-sekli biex inbidlu f’varjetajiet uniċi. Il-Gżejjer Kanarji bħalissa għandhom l-ewwel Bank ta’ Ġermoplażma tal-“Papas Antiguas de Canarias” għall-propagazzjoni taż-żrieragħ indiġeni.

Ma jistgħux jiġu sseparati minn xulxin il-fatturi involuti fil-karatteristiċi speċjali tal-“Papas Antiguas de Canarias”, peress li jintervjenu flimkien u jwasslu għal prodott tant uniku li ma jinstab imkien iktar.

Għaldaqstant, minn dak kollu li ntqal hawn fuq nistgħu nikkonkludu li l-kundizzjonijiet ġeografiċi (partikularment il-latitudni), orografiċi, edafoloġiċi (fattur importanti f’dan it-tip ta’ kultivazzjoni) u klimatiċi ta’ din iż-żona, flimkien mat-tradizzjoni tal-kultivazzjoni u l-esperjenza tal-bdiewa, jagħmlu l-“Papas Antiguas de Canarias” patata b'karatteristiċi speċifiċi u uniċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2011/025/006.html

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 4.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/25

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 31/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CARNE DE ÁVILA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0093-13.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — |  | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju

—

Image

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Id-deskrizzjoni tar-razez bovini użati ġiet issupplimentata biex jiġu inklużi l-barrin tat-tgħammir tar-razez għall-qtil Charolais u Limousin, li jistgħu jintużaw minħabba li huma l-iktar komunament użati f’taħlit ma’ baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica.

Din iż-żieda qed iseħħ minħabba li normalment jintużaw fiż-żona protetta u hija ġġustifikata mis-sejbiet tal-istudji li saru, li juru li l-inklużjoni ta’ annimali li jirriżultaw mill-ewwel taħlit mal-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica bħala prodott protett iżżomm il-kwalità tal-laħam miksub u ttejjeb dak tal-konformazzjoni tal-karkassa filwaqt li jinżamm il-livell ta’ kopertura tax-xaħam.

Id-deskrizzjoni tal-prodott hija bbażata fuq kriterji li jistgħu jitkejlu, kif konkluż fir-rapport La evaluación genética de animales de la raza Avileña-Negra Ibérica para caracteres de la canal (Evalwazzjoni ġenetika tal-annimali tar-razza Avileña-Negra Ibérica fir-rigward tal-karatteristiċi tal-karkassa) maħruġ mill-Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (L-Istitut Nazzjonali ta' Riċerka u ta’ Teknoloġija Agrikola u tal-Ikel), li jaqa’ taħt l-awspiċji tal-Ministeru tax-Xjenza u l-Innovazzjoni.

Ir-riżultati miksuba permezz ta’ erba’ gruppi maqsumin skont is-sess u r-razza (maskili u femminili tar-razza Avileña-Negra Ibérica, maskili u femminili li jirriżultaw mill-ewwel taħlit bejn il-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica u maskili tar-razez Charolais u Limousin) urew li r-riżultat tal-konformazzjoni u tal-karkassa kien pjuttost aħjar fl-ewwel taħlit. Il-livell ta’ kopertura ta’ xaħam għandu medja tat-Tip 3, huwa simili fil-karkassi kollha u jilgħab rwol importanti fl-iżgurar ta’ maturazzjoni mill-aħjar tal-laħam u tal-kwalità tal-laħam.

L-uniformità u l-kwalità tal-prodott aħħari mibjugħ lill-konsumatur huma garantiti bid-differenza fil-piż tal-karkassa. Barra minn hekk, il-karatteristiċi ta’ konformazzjoni dehru li tjiebu f’annimali mll-ewwel taħlit bejn il-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica u l-barrin tat-tgħammir tar-razez Charolais u Limousin.

L-ismijiet tat-tipi ta’ annimali, skont l-età tagħhom, huma aġġornati wkoll skont ir-Regolament (KE) Nru 275/2007 dwar it-tikkettar.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Qegħdin jiġu introdotti rekwiżiti ġodda ta’ traċċabbiltà:

| — | Identifikazzjoni individwali tal-annimali, permezz tal-użu tas-sistema tal-identifikazzjoni uffiċjali u, fil-każ tal-annimali tar-razza Avileña-Negra Ibérica, anki permezz tal-użu tat-tikketta tal-widnejn tal-ktieb ġenealoġiku. |
| --- | --- |

—

Identifikazzjoni individwali tal-annimali, permezz tal-użu tas-sistema tal-identifikazzjoni uffiċjali u, fil-każ tal-annimali tar-razza Avileña-Negra Ibérica, anki permezz tal-użu tat-tikketta tal-widnejn tal-ktieb ġenealoġiku.

| — | Ċertifikazzjoni tal-prodott: metodi użati għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott u sistemi użati għall-identifikazzjoni tal-karkassi, tal-qatgħat u tal-porzjonijiet u b’hekk jiggarantixxu t-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

Ċertifikazzjoni tal-prodott: metodi użati għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott u sistemi użati għall-identifikazzjoni tal-karkassi, tal-qatgħat u tal-porzjonijiet u b’hekk jiggarantixxu t-traċċabbiltà.

| — | L-operaturi involuti għandhom iżommu reġistri tal-azjenda li fihom iżommu rekord ta’ lottijiet ta’ materja prima mixtrija għall-għalf tal-annimali u annimali mixtrija għall-azjenda. Għandhom iżommu wkoll rekords tal-klijenti tagħhom, tal-kwantità u tal-oriġini tal-materja prima u l-prodotti pprovduti, tad-destinazzjoni tal-annimali mibjugħa (għat-tkabbir jew għall-qatla), eċċ., u fl-aħħar nett il-korrelazzjoni bejn il-konsenji tal-annimali għall-qatla jew għat-trobbija u d-destinazzjoni tal-karkassi jew tal-gruppi tal-karkassi u l-qatgħat. |
| --- | --- |

—

L-operaturi involuti għandhom iżommu reġistri tal-azjenda li fihom iżommu rekord ta’ lottijiet ta’ materja prima mixtrija għall-għalf tal-annimali u annimali mixtrija għall-azjenda. Għandhom iżommu wkoll rekords tal-klijenti tagħhom, tal-kwantità u tal-oriġini tal-materja prima u l-prodotti pprovduti, tad-destinazzjoni tal-annimali mibjugħa (għat-tkabbir jew għall-qatla), eċċ., u fl-aħħar nett il-korrelazzjoni bejn il-konsenji tal-annimali għall-qatla jew għat-trobbija u d-destinazzjoni tal-karkassi jew tal-gruppi tal-karkassi u l-qatgħat.

3.3.   Żona ġeografika:

Din it-taqsima qed tinkiteb mill-ġdid sabiex tikkoreġi żball fl-Ispeċifikazzjoni rreġistrata. L-Ispeċifikazzjoni ma tinkludix il-Provinċja ta’ Segovja, għalkemm hija inkluża fl-Artikolu 1 tal-Ordni tal-10 ta’ Novembru 1993 li qed tirreferi għaliha din it-taqsima. Għaldaqstant jidher biċ-ċar li hemm żball fl-abbozzar.

3.4.   Metodu ta’ produzzjoni:

Minkejja li l-metodu ta' produzzjoni ma nbidilx, din it-taqsima qed tinkiteb mill-ġdid sabiex tirrifletti l-prattiċi normali tal-azjenda: trobbija estensiva u/jew transumanza, protezzjoni tal-ambjent u benessri tal-annimali.

3.5.   Tikkettar:

Is-sistemi ta' identifikazzjoni użati, il-kontenut tat-tikketti u d-dejta li għandha tiġi inkluża hemmhekk qegħdin jiġu aġġornati kollha.

Il-marki ġew sostitwiti b’tikketti, għaliex attwalment din is-sistema tat-tikketti hija l-aħjar mod biex jiġu identifikati l-karkassi, il-qatgħat u l-porzjonijiet, u b’hekk jiġu żgurati t-traċċabbiltà u l-identifikazzjoni kompleta tal-prodott protett.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CARNE DE ÁVILA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0093-13.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Carne de Ávila”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam (u ġewwieni) frisk |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam (u ġewwieni) frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Il-laħam protett bl-IĠP irid jiġi minn annimali tar-razza Avileña-Negra Ibérica u minn annimali li jirriżultaw mill-ewwel taħlit bejn il-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica u l-barrin tat-tgħammir tar-razza Charolais u Limousin.

L-annimali jaqgħu f’kategoriji differenti skont l-età tagħhom:

Għoġol: annimal maħsub għall-qatla f'età massima ta' 12-il xahar li baqa’ mal-omm għal minn tal-anqas 5 xhur.

Annimali tal-ifrat ta’ sena: annimal miftum f’età minima ta’ 5 xhur maħsub għall-qatla f’età ta’ bejn it-12 u l-24 xahar.

Barri żagħżugħ: annimal maħsub għall-qatla f’età ta’ bejn l-24 u t-48 xahar.

Il-karkassi eliġibbli għall-IĠP irid ikollhom klassi ta’ konformazzjoni fuq l-iskala Ewropea ta’ bejn O u U+ u livell ta’ kopertura ta’ xaħam ta’ bejn 2 u 4.

| | Klassi tal-kopertura ta' xaħam |
| --- | --- |
| 1 | 1 + | 2 – | 2 | 2 + | 3 – | 3 | 3 + | 4 – | 4 | 4 + | 5 – | 5 |
| Konformazzjoni | E | | | | | | | | | | | | | |
| U + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| U | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| U – | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| R – | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O + | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| O – | | | | | | | | | | | | | |
| P + | | | | | | | | | | | | | |
| P | | | | | | | | | | | | | |
| P – | | | | | | | | | | | | | |

Klassi tal-kopertura ta' xaħam

1

1 +

2 –

2

2 +

3 –

3

3 +

4 –

4

4 +

5 –

5

Konformazzjoni

E

U +

X

X

X

X

X

X

X

U

X

X

X

X

X

X

X

U –

X

X

X

X

X

X

X

R +

X

X

X

X

X

X

X

R

X

X

X

X

X

X

X

R –

X

X

X

X

X

X

X

O +

X

X

X

X

X

X

X

O

X

X

X

X

X

X

X

O –

P +

P

P –

Il-laħam minn dawn l-annimali għandu konsistenza soda u huwa kemxejn niedi b’konsistenza fina. Għandu kulur jgħajjat, bejn aħmar ċar u aħmar jagħti fil-vjola, b’xaħam abjad jagħti f'lewn il-krema u għandu fama tajba minħabba t-tarizza tiegħu kif ukoll minħabba l-intensità u l-kwalità tat-togħma tiegħu.

Il-“Carne de Ávila” jrid jitħalla jimmatura għal minn tal-anqas erbat ijiem.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Sistema ta’ produzzjoni ta’ trobbija estensiva u/jew transumanza bl-użu ta' riżorsi tal-mergħa u tal-forestrija (rigħi, ġandar). It-transumanza hija sistema ta’ produzzjoni tal-antenati bbażata fuq l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali u tinvolvi ċ-ċaqliq tal-bhejjem bejn inħawi differenti iżda komplementari fi żminijiet differenti tas-sena: mergħat fil-muntanji fis-sajf u l-ħarifa u msaġar tal-ilċi u tal-ballut tas-sufra fix-xitwa u r-rebbiegħa. F’żoni fejn din ir-razza tirgħa tradizzjonalment, tintuża sistema estensiva b’densità baxxa ta’ annimali ħajjin, b’medja ta’ bejn 0,2 u 0,4 LU/ha, u li nkella jkun diffiċli ferm li tintuża. Fi żminijiet ta’ skarsità, il-bhejjem jingħataw supplementi magħmulin miċ-ċereali, uċuh tal-proteini u materja prima oħra, dejjem li joriġinaw mill-pjanti, flimkien mal-minerali u l-vitamini neċessarji.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Iż-żona ġeografika deskritta fil-paragrafu 4 hija l-post fejn l-annimali maħsubin għall-qatla jitwieldu, jitrabbew u jissemmnu fl-azjendi estensivi fejn jitrabbew ommijiethom.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Kull karkassa koperta mill-IĠP għandha ġabra ta’ tikketti biex jidentifikawha u jiżguraw it-traċċabbiltà tal-karkassa, tal-qatgħat u tal-porzjonijiet. Dan jinkludi:

| (1) | Tikketti għall-karkassa li jkollhom l-informazzjoni mogħtija hawn taħt, ħlief għat-tip ta’ qatgħa. |
| --- | --- |

(1)

Tikketti għall-karkassa li jkollhom l-informazzjoni mogħtija hawn taħt, ħlief għat-tip ta’ qatgħa.

| (2) | Tikketti għall-qatgħat li jkollhom l-informazzjoni speċifikata u t-tip ta’ qatgħa (il-ġarretta tal-ispalla, stejk tar-ramp, eċċ.). |
| --- | --- |

(2)

Tikketti għall-qatgħat li jkollhom l-informazzjoni speċifikata u t-tip ta’ qatgħa (il-ġarretta tal-ispalla, stejk tar-ramp, eċċ.).

| (3) | Jekk il-qatgħa tintbagħat f’porzjonijiet, jitwaħħlu tikketti sekondarji bl-istess informazzjoni tat-tikketti tal-karkassa. |
| --- | --- |

(3)

Jekk il-qatgħa tintbagħat f’porzjonijiet, jitwaħħlu tikketti sekondarji bl-istess informazzjoni tat-tikketti tal-karkassa.

| (4) | Flimkien mad-dettalji obbligatorji, it-tikketti tal-“Carne de Ávila” irid ikollhom dan li ġej: marka ta' identifikazzjoni tal-Kunsill Regolatorju, marka ta’ identifikazzjoni uffiċjali, id-data tal-qtil, in-numru tal-karkassa, il-logo tal-Kunsill Regolatorju, il-logo tal-IĠP Ewropew u l-barcode. |
| --- | --- |

(4)

Flimkien mad-dettalji obbligatorji, it-tikketti tal-“Carne de Ávila” irid ikollhom dan li ġej: marka ta' identifikazzjoni tal-Kunsill Regolatorju, marka ta’ identifikazzjoni uffiċjali, id-data tal-qtil, in-numru tal-karkassa, il-logo tal-Kunsill Regolatorju, il-logo tal-IĠP Ewropew u l-barcode.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni għall-baqar tar-razza Avileña-Negra Ibérica tikkonsisti fid-distretti agrikulturali msemmija hawn taħt (maqsumin skont il-Provinċja u l-Komunità Awtonoma):

| | Il-Komunità Awtonoma ta’Andalusija: | Huelva: Sierra. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’Andalusija:

Huelva: Sierra.

| | Jaén: Sierra Morena |
| --- | --- |

Jaén: Sierra Morena

| | Seville: Sierra Norte |
| --- | --- |

Seville: Sierra Norte

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ Aragona:
  Teruel: Serranía de Albarracín, Maestrazgo. |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ Aragona:

Teruel: Serranía de Albarracín, Maestrazgo.

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile-La Mancha: | Ciudad Real: Montes Norte, Campo Calatrava, Montes Sur, Pastos. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile-La Mancha:

Ciudad Real: Montes Norte, Campo Calatrava, Montes Sur, Pastos.

| | Toledo: Talavera, Torrijos, Sagra Toledo, La Jara, Montes de Nava Hermosa, Montes de los Yébenes. |
| --- | --- |

Toledo: Talavera, Torrijos, Sagra Toledo, La Jara, Montes de Nava Hermosa, Montes de los Yébenes.

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile- León: | Ávila: id-distretti kollha. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile- León:

Ávila: id-distretti kollha.

| | Burgos: Demanda. |
| --- | --- |

Burgos: Demanda.

| | León: La Montaña de Riaño. |
| --- | --- |

León: La Montaña de Riaño.

| | Palencia: Guardo, Cervera. |
| --- | --- |

Palencia: Guardo, Cervera.

| | Salamanca: id-distretti kollha. |
| --- | --- |

Salamanca: id-distretti kollha.

| | Segovia: id-distretti kollha. |
| --- | --- |

Segovia: id-distretti kollha.

| | Soria: Pinares. |
| --- | --- |

Soria: Pinares.

| | Valladolid: iċ-ċentru, in-Nofsinhar, ix-Xlokk. |
| --- | --- |

Valladolid: iċ-ċentru, in-Nofsinhar, ix-Xlokk.

| | Zamora: Sayago. |
| --- | --- |

Zamora: Sayago.

| | Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura: | Cáceres: id-distretti kollha. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura:

Cáceres: id-distretti kollha.

| | Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, La Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena. |
| --- | --- |

Badajoz: Alburquerque, Mérida, Don Benito, La Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena.

| | Il-Komunità Awtonoma ta' La Rioja: id-distretti kollha. |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta' La Rioja: id-distretti kollha.

| | Il-Komunità Awtonoma ta' Madrid:
  Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Metropolitan Area de Madrid, il-Lbiċ. |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta' Madrid:

Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Metropolitan Area de Madrid, il-Lbiċ.

L-ipproċessar isir fid-distretti agrikoli imsemmija hawn taħt (maqsumin skont il-Provinċja u l-Komunità Awtonoma):

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile- León: | Ávila: id-distretti kollha. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile- León:

Ávila: id-distretti kollha.

| | Salamanca: id-distretti kollha. |
| --- | --- |

Salamanca: id-distretti kollha.

| | Segovja: id-distretti kollha. |
| --- | --- |

Segovja: id-distretti kollha.

| | Valladolid: iċ-ċentru, in-Nofsinhar, ix-Xlokk. |
| --- | --- |

Valladolid: iċ-ċentru, in-Nofsinhar, ix-Xlokk.

| | Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile-La Mancha:
  Toledo: Talavera, Sagra Toledo. |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta’ Castile-La Mancha:

Toledo: Talavera, Sagra Toledo.

| | Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura: | Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Plasencia, Hervás. |
| --- | --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura:

Cáceres: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Plasencia, Hervás.

| | Badajoz: Mérida, Badajoz, Olivenza. |
| --- | --- |

Badajoz: Mérida, Badajoz, Olivenza.

| | Il-Komunità Awtonoma ta' Madrid:
  Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Metropolitan Area de Madrid, il-Lbiċ. |
| --- | --- |

Il-Komunità Awtonoma ta' Madrid:

Lozoya-Somosierra, Guadarrama, Metropolitan Area de Madrid, il-Lbiċ.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

(a)   Orografija

Iż-żoni tal-muntanji għandhom art raffa u orografija kumplessa, b’widien għoljin, widien dojoq, għoljiet weqfin u plateaux wesgħin li xi drabi jiftħu għal żoni li huma ferm esposti għal tempesti qawwija tas-silġ. L-art għall-mergħa hija pjanura estensiva mhux wieqfa ħafna f’altitudni ta’ bejn it-300 m u l-1 200 m ’il fuq mill-livell tal-baħar.

(b)   Klima

Klimi li jvarjaw ħafna, minħabba d-distribuzzjoni u t-transumanza wiesgħa tar-razza. Il-bhejjem jirgħu fil-mergħat, fil-widien u fil-muntanji. Is-sjuf fil-muntanji huma friski u x-xtiewi huma kesħin ħafna bi ġlati severi. L-artijiet għall-mergħa normalment ikollhom sjuf xotti u sħan ħafna, u xtiewi moderati.

(c)   Flora

It-trobbija tar-razza Avileña-Negra Ibérica hija marbuta mal-esplojtazzjoni tal-art għall-mergħa li fuqha jippredominaw il-ħaxix, l-uċuh tar-raba’, l-arbuxelli u l-foresti.

Fiha hemm mergħa naturali u mergħa kkultivata, kif ukoll żoni tal-arbuxelli. Fl-art għall-mergħa naturali hemm l-ilċi, il-balluta Ingliża, il-ġnibru folt u l-ġnibru komuni. Normalment ikun hemm ftit siġar iżda mergħa estensiva. Fil-mergħa mħallta jikbru l-ilċi, il-balluta u ħxejjex u l-annimali jistgħu jagħmlu użu mir-riżorsi pprovduti mis-siġar (ġandri u rigħi) u l-għelieqi tal-qasbija.

Fil-mergħat fil-muntanji jippredominaw l-imsaġar tal-arżnu, li għal parti mis-sena jkunu miksijin bis-silġ, u għalhekk ikun hemm il-ħtieġa ta' transumanza.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-laħam kopert bl-IĠP tal-“Carne de Ávila” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

Laħam minn dawn l-annimali jkollu konsistenza soda u jkun kemxejn niedi u jinħass fin. Għandu kulur jgħajjat, bejn aħmar ċar u aħmar jagħti fil-vjola, b’xaħam abjad jagħti f'lewn il-krema u għandu fama tajba minħabba l-irtubija tiegħu kif ukoll l-intensità u l-kwalità tat-togħma tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Il-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica jappartjenu lil razza bovina indiġena li, sa minn żminijiet imbiegħda, hija adattata perfettament għat-trobbija ta’ bhejjem f’dawn iż-żoni ġeografiċi u li qiegħda ssir aktar numeruża fil-popolazzjoni tal-bhejjem.

Għall-ewwel kienu jintużaw bħala annimali tat-tagħbija, imbagħad bdew jintużaw għall-produzzjoni tal-laħam wara li l-azjendi ġew mekkanizzati. Barrin tat-tgħammir ta’ razez oħra għall-qtil kienu mbagħad introdotti, b’Charolais u Limousin bħala l-aktar razez użati.

Ir-razza indiġena, adattata ferm għall-ambjent, tagħmel użu mir-riżorsi naturali taż-żona, bħall-flora, il-mergħa, l-artijiet bil-ħaxix, ir-rigħi u l-ġandri. Id-dieta varjata tal-ommijiet u l-proprjetajiet partikolari tar-razza Avileña-Negra Ibérica u l-ewwel taħlit tagħha ma’ razez b’konformazzjoni ogħla jipproduċu laħam b’karatteristiċi uniċi. Il-laħam huwa wieħed mill-iktar li għandhom fama tajba, minħabba t-tarizza, l-intensità u l-kwalità tat-togħma u l-kulur jgħajjat tiegħu, bejn aħmar ċar u aħmar li jagħti fil-vjola. Il-karatteristiċi ta’ dan il-laħam huma essenzjalment ir-riżultat tal-ambjent ġeografiku, it-tip ta' għalf disponibbli, li l-esplojtazzjoni tiegħu issir possibbli minħabba l-adattament perfett tar-razza għall-mudell ta' produzzjoni użat fiż-żona ġeografika, u r-razza.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.marm.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/Pliego_de_Condiciones_IGP_Carne_de_%C3%81vila_tcm7-141852.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---