# Den Europæiske Unions C 30/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.030.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 30 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang3. februar 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.030.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 30

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang3. februar 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 030/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | Revisionsretten |
| 2012/C 030/02 | Særberetning nr. 14/2011 Har EU’s bistand forbedret Kroatiens kapacitet til at forvalte eftertiltrædelsesstøtte? | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 030/01

Euroens vekselkurs

1

Revisionsretten

2012/C 030/02

Særberetning nr. 14/2011 Har EU’s bistand forbedret Kroatiens kapacitet til at forvalte eftertiltrædelsesstøtte?

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 030/03 | Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) | 3 |
| | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Meddelelse om ydelse af tilskud — Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD) | 4 |
| 2012/C 030/05 | Meddelelse om ydelse af tilskud — Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 030/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 030/03

Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

3

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

2012/C 030/04

Meddelelse om ydelse af tilskud — Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD)

4

2012/C 030/05

Meddelelse om ydelse af tilskud — Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD)

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 030/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/1

---

Euroens vekselkurs (1)

2. februar 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3094 |
| JPY | japanske yen | 99,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4335 |
| GBP | pund sterling | 0,82765 |
| SEK | svenske kroner | 8,8565 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2048 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6480 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,151 |
| HUF | ungarske forint | 292,87 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7000 |
| PLN | polske zloty | 4,1997 |
| RON | rumænske leu | 4,3510 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3140 |
| AUD | australske dollar | 1,2246 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3097 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1541 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5728 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6339 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 466,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1048 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2572 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5845 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 726,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9505 |
| PHP | filippinske pesos | 55,915 |
| RUB | russiske rubler | 39,6665 |
| THB | thailandske bath | 40,500 |
| BRL | brasilianske real | 2,2702 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9070 |
| INR | indiske rupee | 64,3500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3094

JPY

japanske yen

99,66

DKK

danske kroner

7,4335

GBP

pund sterling

0,82765

SEK

svenske kroner

8,8565

CHF

schweiziske franc

1,2048

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6480

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,151

HUF

ungarske forint

292,87

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7000

PLN

polske zloty

4,1997

RON

rumænske leu

4,3510

TRY

tyrkiske lira

2,3140

AUD

australske dollar

1,2246

CAD

canadiske dollar

1,3097

HKD

hongkongske dollar

10,1541

NZD

newzealandske dollar

1,5728

SGD

singaporeanske dollar

1,6339

KRW

sydkoreanske won

1 466,38

ZAR

sydafrikanske rand

10,1048

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2572

HRK

kroatiske kuna

7,5845

IDR

indonesiske rupiah

11 726,06

MYR

malaysiske ringgit

3,9505

PHP

filippinske pesos

55,915

RUB

russiske rubler

39,6665

THB

thailandske bath

40,500

BRL

brasilianske real

2,2702

MXN

mexicanske pesos

16,9070

INR

indiske rupee

64,3500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/2

---

Særberetning nr. 14/2011 »Har EU’s bistand forbedret Kroatiens kapacitet til at forvalte eftertiltrædelsesstøtte?«

2012/C 30/02

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 14/2011 »Har EU’s bistand forbedret Kroatiens kapacitet til at forvalte eftertiltrædelsesstøtte?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/3

---

Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

2012/C 30/03

Det meddeles herved, at der iværksættes en forslagsindkaldelse som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

Forslagsindkaldelsen har følgende betegnelse: CIP-ICT PSP-2012-6

Nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen, herunder om indhold, frist og budget, findes på støtteprogrammets websted:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/4

---

Meddelelse om ydelse af tilskud

Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD)

2012/C 30/04

1.   Kontraktmyndighed

| Cedefop |
| --- |
| Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| att.: G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tlf. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

att.: G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tlf. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Tidligere offentliggørelse: EUT C 136 af 6.5.2011, s. 8.

2.   Tildeling af tilskud

| Modtager | Adresse | Partnerskabs- rammeaftalens nummer | Partnerskabs- rammeaftalens varighed | Dato for indgåelsen af partnerskabs- rammeaftalen | Den specifikke tilskudsaftales nummer | Den specifikke tilskudsaftales varighed | Dato for indgåelsen af den specifikke tilskudsaftale | Tilskudsbeløb
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Østrig
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Modtager

Adresse

Partnerskabs- rammeaftalens nummer

Partnerskabs- rammeaftalens varighed

Dato for indgåelsen af partnerskabs- rammeaftalen

Den specifikke tilskudsaftales nummer

Den specifikke tilskudsaftales varighed

Dato for indgåelsen af den specifikke tilskudsaftale

Tilskudsbeløb

(EUR)

Østrig

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9. november 2011

2011-043

12 måneder

9. december 2011

33 615,94

Bulgarien

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0144

12 måneder

9. december 2011

29 743,00

Den Tjekkiske Republik

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16. november 2011

2011-0145 (NÚV)

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Finland

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0146

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Tyskland

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0147

12 måneder

9. december 2011

43 620,00

Ungarn

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

24. november 2011

2011-0148

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Italien

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16. november 2011

2011-0149

12 måneder

9. december 2011

43 620,00

Litauen

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras –KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9. november 2011

2011-0150

12 måneder

9. december 2011

23 615,00

Luxemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9. november 2011

2011-0151

12 måneder

9. december 2011

23 615,00

Nederlandene

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0152

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Polen

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

29. november 2011

2011-0153

12 måneder

9. december 2011

43 620,00

Rumænien

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9. november 2011

2011-0154

12 måneder

9. december 2011

33 624,50

Sverige

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16. november 2011

2011-0156

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Slovakiet

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0155

12 måneder

9. december 2011

33 625,00

Det Forenede Kongerige

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

24. november 2011

2011-0157

12 måneder

9. december 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4. november 2011

2011-0158

12 måneder

9. december 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/7

---

Meddelelse om ydelse af tilskud

Indkaldelse af forslag — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet — Cedefops europæiske netværk for erhvervsuddannelse (EUD)

2012/C 30/05

1.   Kontraktmyndighed

| Cedefop |
| --- |
| Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| att.: G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tlf. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

att.: G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tlf. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Tidligere offentliggørelse: EUT C 136 af 6.5.2011, s. 8.

2.   Tildeling af tilskud

| Modtager | Adresse | Partnerskabs- rammeaftalens nummer | Partnerskabs- rammeaftalens varighed | Dato for indgåelsen af partnerskabs- rammeaftalen | Den specifikke tilskudsaftales nummer | Den specifikke tilskudsaftales varighed | Dato for indgåelsen af den specifikke tilskudsaftale | Tilskudsbeløb
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Modtager

Adresse

Partnerskabs- rammeaftalens nummer

Partnerskabs- rammeaftalens varighed

Dato for indgåelsen af partnerskabs- rammeaftalen

Den specifikke tilskudsaftales nummer

Den specifikke tilskudsaftales varighed

Dato for indgåelsen af den specifikke tilskudsaftale

Tilskudsbeløb

(EUR)

Belgien

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0176

12 måneder

21. december 2011

33 625,00

Cypern

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0177

12 måneder

21. december 2011

23 615,00

Danmark

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0178

12 måneder

21. december 2011

33 624,50

Estland

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0179

12 måneder

21. december 2011

16 530,50

Frankrig

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22. december 2011

2011-0180

12 måneder

22. december 2011

41 910,40

Grækenland

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22. december 2011

2011-0192

12 måneder

22. december 2011

33 600,00

Letland

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0181

12 måneder

21. december 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22. december 2011

2011-0182

12 måneder

22. december 2011

23 612,40

Portugal

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0183

12 måneder

21. december 2011

33 624,50

Slovenien

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0184

12 måneder

21. december 2011

23 615,00

Norge

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19. december 2011

2011-0186

12 måneder

21. december 2011

33 625,00

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 30/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 30/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FRÄNKISCHER KARPFEN«/»FRANKENKARPFEN«/»KARPFEN AUS FRANKEN«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Fränkischer Karpfen«/»Frankenkarpfen«/»Karpfen aus Franken«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.7 | Frisk fisk og produkter fremstillet af fisk |
| --- | --- |

Kategori 1.7

Frisk fisk og produkter fremstillet af fisk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Fränkischer Karpfen«/»Frankenkarpfen«/»Karpfen aus Franken« (i det følgende benævnt »Frankenkarpfen«) er en spejlkarpe (Cyprinus carpio), der sælges levende eller slagtet som spisekarpe.

Ryggen på »Frankenkarpfen« er mørkegrøn, grå eller gråblå, siderne er gulgrønne til gyldne, og bugen er gullig-hvid. Ryg- og halefinnerne er grå, hale- og analfinnerne har en rødlig nuance, og bryst- og bækkenfinnerne er gullige eller rødlige.

Spisekarpens levende vægt ligger mellem 1 000-1 700 g i en alder af tre år. »Frankenkarpfen« er en spejlkarpe, der udmærker sig ved hvidt, fast og velsmagende kød og et lavt fedtindhold, som i praksis ligger på højst 10 %. Det begrænsede fedtindhold opnås ved begrænsning af bestandens tæthed (som ikke overstiger 800 karper i K2 pr. ha).

3.3.   Råvarer:

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Foderet er overvejende naturbaseret (bundvegation, zooplankton og lignende); ved opdræt af spisefisk (K2-K3) gives tilskud af bælgplanter og korn, undtagen majs. Derudover tillades også foderblandinger, som er tilladt i henhold til det bayerske kulturlandskabsprogram. Disse foderblandinger må udelukkende bestå af markfrugter og ikke indeholde nogen bestanddele af animalsk oprindelse. I forbindelse med disse foderblandinger må andelen af råprotein højst udgøre 16 % og andelen af samlet fosfor højst 0,6 %. Andelen af grønmel skal ligge på mindst 10 %.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Da karpen vokser i de varme sommermåneder, tæller man dens alder i somre. Spisekarpen opdrættes i Franken i.d.R. i en rotation på tre somre. Af ægget opdrættes i det første år såkaldte K1. Efter den efterfølgende overvintring vokser fiskene til K2, hvorefter de igen overvintrer for den tredje sommer (K3) at nå den ønskede vægt.

»Frankenkarpfen« skal i forbindelse med produktionen mindst befinde sig i det geografiske område fra sættefisk (K2) til spisefisk (K3), dvs. mindst en produktionsperiode (begyndende fra april i det pågældende år).

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter alle karpetyper i Unter-, Mittel- og Oberfranken.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Frankenkarpfen« er allerede blevet produceret i produktionsregionen i ca. 900 år. Historisk set er karpeproduktionen nært forbundet med de frankiske klostre.

Frankens fiskedamme strækker sig i et mere eller mindre bredt bælte gennem det geologiske Rednitz-bækken og det øvre Altmühl-, Aisch- og Wörnitzgrund. De ligger overvejende i området mellem- eller broget-Keuper, sandstens-Keuper, og især på de lette sandjorder i Burgsandstein. Skiftet mellem sandstenslag og lerholdige vandstandsende lag, som er karakteristisk for jorderne i broget-Keuper, har vist sig at være særdeles gunstigt for dambrug.

Overalt i Franken findes dammene udelukkende i den geologiske formation Keuper. I denne findes der som nævnt vandstandsende jorder, der kun har ringe tab af udsivende vand. Det er således tilstrækkeligt med en ringe tilstrømning eller en beskeden nedbør til at holde vandstanden sommeren over.

I forhold til resten af Tyskland er Franken relativt set meget nedbørsfattigt. Således ligger den årlige nedbør i gennemsnit på mellem ca. 600 og 650 mm, og gennemsnitstemperaturen ligger på 7-9 grader celsius. Der er derfor tale om et varmt, nedbørsfattigt og tørt klima af kontinental karakter. Den begrænsende faktor for dambrug i Franken er i modsætning til Oberpfalz vandforsyningen. Som følge af det i forhold til Oberpfalz varmere klima er dammene mere frugtbare og giver et større udbytte.

Karpedambrug præger ikke blot landskabet, men også det kulturelle liv i Franken. Der er således skrevet bøger med anekdoter om dambrug, skrevet sange om karper og organiseret (kunst-)udstillinger med karper som tema.

»Frankenkarpfen« serveres som et traditionelt måltid i adskillige restauranter i hele Franken, og disse restauranter har — i lighed med »Frankenkarpfen« — ofte en århundredlang tradition. Størstedelen af de restauratører, der som regel har serveret karper gennem flere generationer, har også beholdere (lagerbassiner), således at de altid kan tilbyde friske karper.

»Frankenkarpfen« har i hele regionen fået et godt ry som næringsmiddel, og der findes da også typisk frankiske tilberedningsmåder (f.eks. stegt flækket karpe).

5.2.   Produktets egenart:

»Frankenkarpfen« udmærker sig ved et hvidt, fast kød med en typisk smag, der kan beskrives som ikke jordagtig, behageligt velsmagende og med et anstrøg af god nykogt kartoffel. På grund af den foreskrevne bestandtæthed har »Frankenkarpfen« et lavt fedtindhold, som i praksis ligger på højst 10 %.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

»Frankenkarpfen« er kendt på regionalt plan og på landsplan og nyder et godt ry blandt forbrugerne. Som følge af det rene vand af en høj kvalitet, hvori fiskene opdrættes i det afgrænsede område, på grund af de naturlige og geografiske betingelsers indvirkning på karpeopdrætten og som resultat af påvirkningen fra den specifikke undergrund i Franken samt især den overvejende naturlige næring (fiskenæringsdyr) i vandet i det pågældende område er smagen karakteristisk og typisk. Den kan beskrives som ikke jordagtig, behageligt velsmagende og med et anstrøg af god nykogt kartoffel. Fodringen og den ringe bestandtæthed (som ikke overstiger 800 K2 pr. ha) garanterer en fremragende kødkvalitet.

Omdømme

»Frankenkarpfens« gode omdømme skyldes dens kvalitet og dambrugets store betydning og århundredlange tradition i Franken.

Desuden har karpens faste forankring i det kulturelle liv i det geografiske område og den meget store popularitet som næringsmiddel og fast bestanddel af den frankiske spisekultur gjort »Frankenkarpfen« til en regional specialitet med såvel regionalt som landsdækkende renommé.

En forbrugerundersøgelse i Nürnberg fra 2002 viste, at 31 % af forbrugerne foretrak »Frankenkarpfen«. Derudover er Frankenkarpfen også blevet optaget i databanken over traditionelle bayerske specialiteter (http://www.food-from-bavaria.de). I denne databank under det bayerske ministerium for land- og skovbrug optages kun sådanne produkter, som nyder anseelse blandt befolkningen i Bayern.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Markenblatt Heft 35 af 31 august 2007, del 7a-aa, s. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---