# Il-Ġurnal Uffiċjali C 64/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.064.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 553 ta' Marzu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.064.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 64

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 553 ta' Marzu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2012/C 064/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (BĊE/2011/24) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2012/C 064/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (BĊE/2011/24)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 064/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 064/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 064/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 064/06 | L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.482 (1) – Exotic fruits (Banana) – Rapporteur: Il-Polonja | 6 |
| 2012/C 064/07 | L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/39.482 (2) – Frott eżotiku (Banana) – Rapporteur: Il-Polonja | 6 |
| 2012/C 064/08 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.482 – Frott Eżotiku | 7 |
| 2012/C 064/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 2011 rigward proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) (Każ COMP/39.482 – Frott eżotiku (Banana)) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7273 final) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 064/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 064/06

L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.482 (1) – Exotic fruits (Banana) – Rapporteur: Il-Polonja

6

2012/C 064/07

L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/39.482 (2) – Frott eżotiku (Banana) – Rapporteur: Il-Polonja

6

2012/C 064/08

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.482 – Frott Eżotiku

7

2012/C 064/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 2011 rigward proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) (Każ COMP/39.482 – Frott eżotiku (Banana)) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7273 final)

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 7273 final)

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 064/10 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 064/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 064/14 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |
| 2012/C 064/15 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 064/10

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 064/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 064/14

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

2012/C 064/15

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Rettifika avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping (ĠU C 3, 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Rettifika avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-indirizz ta' kumpanija (ĠU C 3, 6.1.2012) | 25 |

Rettifika

2012/C 064/16

Rettifika avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping (ĠU C 3, 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Rettifika avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-indirizz ta' kumpanija (ĠU C 3, 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2012/C 064/18

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-9 ta’ Diċembru 2011

dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna

(BĊE/2011/24)

2012/C 64/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa ’l quddiem “l-Istatut tas-SEBĊ”), u b’mod partikolari l-Artikolu 5.1 u t-tielet inċiż tal-Artikolu 34.1,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u partikolarment l-Artikolu 4,

Billi:

| (1) | Biex twettaq il-kompiti tagħha, is-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) teħtieġ statistika esterna komprensiva u li wieħed joqgħod fuqha li tikkonsisti fi statistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali, li turi l-elementi ewlenin li jaffettwaw il-kundizzjonijiet monetarji u s-swieq tal-kambju fiż-żona euro, u statistika dwar it-trasbord tul il-fruntieri ta’ karti tal-flus euro. L-obbligi statistiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) f’dan il-qasam huma stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2011/23 tad-9 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (riformulazzjoni) (2) |
| --- | --- |

(1)

Biex twettaq il-kompiti tagħha, is-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) teħtieġ statistika esterna komprensiva u li wieħed joqgħod fuqha li tikkonsisti fi statistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali, li turi l-elementi ewlenin li jaffettwaw il-kundizzjonijiet monetarji u s-swieq tal-kambju fiż-żona euro, u statistika dwar it-trasbord tul il-fruntieri ta’ karti tal-flus euro. L-obbligi statistiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) f’dan il-qasam huma stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2011/23 tad-9 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (riformulazzjoni) (2)

| (2) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 5.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem “l-Istatut tas-SEBĊ”) teżiġi li l-BĊE, assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, jew direttament mill-aġenti ekonomiċi, it-tagħrif statistiku neċessarju biex ikun jista’ jwettaq il-kompiti tas-SEBĊ. It-tieni sentenza tal-Artikolu 5.1 tistipula li għal dawn il-finijiet huwa għandu jikkoopera mal-istituzzjonijiet jew l-entitajiet tal-Unjoni u mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, jew ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali. L-Artikolu 5.2 jistipula li l-BĊNi se jwettqu, safejn ikun possibbli, il-kompiti deskritti fl-Artikolu 5.1. |
| --- | --- |

(2)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 5.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem “l-Istatut tas-SEBĊ”) teżiġi li l-BĊE, assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, jew direttament mill-aġenti ekonomiċi, it-tagħrif statistiku neċessarju biex ikun jista’ jwettaq il-kompiti tas-SEBĊ. It-tieni sentenza tal-Artikolu 5.1 tistipula li għal dawn il-finijiet huwa għandu jikkoopera mal-istituzzjonijiet jew l-entitajiet tal-Unjoni u mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, jew ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali. L-Artikolu 5.2 jistipula li l-BĊNi se jwettqu, safejn ikun possibbli, il-kompiti deskritti fl-Artikolu 5.1.

| (3) | L-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam tal-istatistika esterna tista’ tinġabar u/jew tkun ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi. Għalhekk, uħud mill-kompiti li għandhom jitwettqu ħalli dawn l-obbligi jiġu sodisfatti jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi mal-Artikolu 5.1 tal-Istatut tas-SEBĊ. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 jeżiġi li l-Istati Membri jorganizzaw rwieħhom fil-qasam tal-istatistika u li jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ. |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam tal-istatistika esterna tista’ tinġabar u/jew tkun ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi. Għalhekk, uħud mill-kompiti li għandhom jitwettqu ħalli dawn l-obbligi jiġu sodisfatti jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi mal-Artikolu 5.1 tal-Istatut tas-SEBĊ. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 jeżiġi li l-Istati Membri jorganizzaw rwieħhom fil-qasam tal-istatistika u li jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ.

| (4) | Fil-każijiet fejn, skont ir-regoli nazzjonali u prattiċi stabbiliti, l-aġenti ta’ rapportaġġ jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, dawk l-awtoritajiet u l-BĊNi rispettivi tagħhom għandhom jikkooperaw ma’ xulxin biex jiżguraw li l-obbligi statistiċi tal-BĊE jintlaħqu. Fl-Irlanda l-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika, u f’Malta l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, jiġbru u jikkumpilaw l-informazzjoni meħtieġa fil-qasam tal-istatistika esterna. Sabiex l-obbligi ta’ statistika msemmija hawn fuq jiġu sodisfatti, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda u l-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika, u l-Bank Ċentrali ta’ Malta u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, għandhom jikkooperaw ma’ xulxin. Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi t-twaqqif ta’ struttura permanenti għat-trażmissjoni tad-dejta, dejjem jekk l-istess riżultat mhux qed jinkiseb diġà b’leġiżlazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Fil-każijiet fejn, skont ir-regoli nazzjonali u prattiċi stabbiliti, l-aġenti ta’ rapportaġġ jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, dawk l-awtoritajiet u l-BĊNi rispettivi tagħhom għandhom jikkooperaw ma’ xulxin biex jiżguraw li l-obbligi statistiċi tal-BĊE jintlaħqu. Fl-Irlanda l-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika, u f’Malta l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, jiġbru u jikkumpilaw l-informazzjoni meħtieġa fil-qasam tal-istatistika esterna. Sabiex l-obbligi ta’ statistika msemmija hawn fuq jiġu sodisfatti, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda u l-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika, u l-Bank Ċentrali ta’ Malta u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika, għandhom jikkooperaw ma’ xulxin. Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi t-twaqqif ta’ struttura permanenti għat-trażmissjoni tad-dejta, dejjem jekk l-istess riżultat mhux qed jinkiseb diġà b’leġiżlazzjoni nazzjonali.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-kwalita' għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona tal-euro u l-istatistika dwar il-qagħda tal-investiment internazzjonali u l-formolarju tar-riżervi internazzjonali għandhom jitwettqu skont il-Qafas dwar il-Kwalità' tal-Istatistika tal-BĊE. Il-BĊNi, f’kooperazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħra, fejn xieraq, għandhom jivvalutaw il-kwalita' tad-dejta kkontribwita mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-kwalita' għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona tal-euro u l-istatistika dwar il-qagħda tal-investiment internazzjonali u l-formolarju tar-riżervi internazzjonali għandhom jitwettqu skont il-Qafas dwar il-Kwalità' tal-Istatistika tal-BĊE. Il-BĊNi, f’kooperazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħra, fejn xieraq, għandhom jivvalutaw il-kwalita' tad-dejta kkontribwita mill-awtoritajiet kompetenti.

| (6) | Skont l-Artikolu 3a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 u l-Impenn Pubbliku rigward l-Istatistika Ewropea mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali, l-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea mis-SEBĊ huma rregolati mill-prinċipji ta’ imparzjalità, oġġettività, indipendenza professjonali, benefiċċju tal-ispiża, kunfidenzjalità statistika, minimizzazzjoni tal-piż tar-rappurtar u output ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 3a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 u l-Impenn Pubbliku rigward l-Istatistika Ewropea mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali, l-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea mis-SEBĊ huma rregolati mill-prinċipji ta’ imparzjalità, oġġettività, indipendenza professjonali, benefiċċju tal-ispiża, kunfidenzjalità statistika, minimizzazzjoni tal-piż tar-rappurtar u output ta’ kwalità għolja.

| (7) | Minħabba l-Linja Gwida BĊE/2011/23 li tirrevoka l-Linja Gwida BĊE/2004/15, jinħtieġ għalhekk li tiġi sostitwita r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali tal-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (3), |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-Linja Gwida BĊE/2011/23 li tirrevoka l-Linja Gwida BĊE/2004/15, jinħtieġ għalhekk li tiġi sostitwita r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali tal-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (3),

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

TAQSIMA I

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni t-termini “statistika esterna”, “bilanċ tal-pagamenti”, “pożizzjoni tal-investiment internazzjonali” u “mudell tar-riżervi internazzjonali” għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal dik speċifikata fl-Artikolu 1 tal-Linja Gwida BĊE/2011/23.

TAQSIMA II

Proviżjoni ta’ informazzjoni statistika lill-BĊNi

| 1. | Sakemm il-ġbir ta’ statistika esterna huwa fdat lid-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, id-destinatarji għandhom jiżguraw li l-istatistika esterna relevanti tkun disponibbli għall-BĊN rispettiv fil-ħin sabiex dan tal-aħħar ikun jista’ jaderixxi mal-obbligi ta’ rappurtar skont l-Artikoli 2, 3, 5 u 6 tal-Linja Gwida BĊE/2011/23. |
| --- | --- |

1.

Sakemm il-ġbir ta’ statistika esterna huwa fdat lid-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, id-destinatarji għandhom jiżguraw li l-istatistika esterna relevanti tkun disponibbli għall-BĊN rispettiv fil-ħin sabiex dan tal-aħħar ikun jista’ jaderixxi mal-obbligi ta’ rappurtar skont l-Artikoli 2, 3, 5 u 6 tal-Linja Gwida BĊE/2011/23.

| 2. | L-informazzjoni għandha ssir disponibbli skont l-istandards statistiċi u l-obbligi tal-BĊE rigward l-istatistika esterna kif stabbilit fl-Annessi I, II, III, IV u VI mal-Linja Gwida BĊE/2011/23. Mingħajr preġudizzju għall-ħidma ta’ sorveljanza tal-BĊE kif stabbilit f’Anness V ma’ din il-Linja Gwida BĊE/2011/23, id-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jissorveljaw il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni statistika disponibbli għall-BĊN rispettiv. |
| --- | --- |

2.

L-informazzjoni għandha ssir disponibbli skont l-istandards statistiċi u l-obbligi tal-BĊE rigward l-istatistika esterna kif stabbilit fl-Annessi I, II, III, IV u VI mal-Linja Gwida BĊE/2011/23. Mingħajr preġudizzju għall-ħidma ta’ sorveljanza tal-BĊE kif stabbilit f’Anness V ma’ din il-Linja Gwida BĊE/2011/23, id-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jissorveljaw il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni statistika disponibbli għall-BĊN rispettiv.

TAQSIMA III

Kooperazzjoni permanenti mal-BĊNi rispettivi

Id-destinatarji ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jistabbilixxu mal-BĊN rispettiv tagħhom, bil-miktub, il-modalitajiet xierqa ta’ kooperazzjoni biex jiżguraw struttura permanenti għat-trażmissjoni tad-dejta li tissodisfa l-istandards u l-obbligi statistiċi tal-BĊE, sakemm l-istess riżultat ma jkunx diġà nkiseb permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali.

TAQSIMA IV

Dispożizzjonijiet finali

| 1. | Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 mill-1 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

1.

Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 mill-1 ta’ Ġunju 2014.

| 2. | Ir-referenzi għar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Ir-referenzi għar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din ir-Rakkomandazzjoni.

| 3. | Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fl-Irlanda u lill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika f’Malta. |
| --- | --- |

3.

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fl-Irlanda u lill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika f’Malta.

| 4. | Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

4.

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.

Magħmul fi Frankfurt am Main, id-9 ta’ Diċembru 2011.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  ĠU L 65, 3.3.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU C 292, 30.11.2004, p. 21.

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/02

Fl-24 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6413. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6413. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/03

Fis-6 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6411. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/04

Fid-29 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6491. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6491. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Marzu 2012

2012/C 64/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3217 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4346 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83270 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8316 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2062 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,715 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6983 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1074 |
| RON | Leu Rumen | 4,3508 |
| TRY | Lira Turka | 2,3277 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2264 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3044 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2548 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5851 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6527 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 474,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9265 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3237 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5673 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 020,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9701 |
| PHP | Peso Filippin | 56,482 |
| RUB | Rouble Russu | 38,7275 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,404 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2712 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8678 |
| INR | Rupi Indjan | 65,3710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3217

JPY

Yen Ġappuniż

107,74

DKK

Krona Daniża

7,4346

GBP

Lira Sterlina

0,83270

SEK

Krona Żvediża

8,8316

CHF

Frank Żvizzeru

1,2062

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,715

HUF

Forint Ungeriż

289,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6983

PLN

Zloty Pollakk

4,1074

RON

Leu Rumen

4,3508

TRY

Lira Turka

2,3277

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2264

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3044

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2548

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5851

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6527

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 474,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9265

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3237

HRK

Kuna Kroata

7,5673

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 020,00

MYR

Ringgit Malażjan

3,9701

PHP

Peso Filippin

56,482

RUB

Rouble Russu

38,7275

THB

Baht Tajlandiż

40,404

BRL

Real Brażiljan

2,2712

MXN

Peso Messikan

16,8678

INR

Rupi Indjan

65,3710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/6

---

L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.482 (1) – Exotic fruits (Banana)

Rapporteur: Il-Polonja

2012/C 64/06

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-fatti bħala ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-fatti bħala ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma jikkostitwixxi ksur minn kartell uniku u kontinwu fis-settur tal-banana għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma jikkostitwixxi ksur minn kartell uniku u kontinwu fis-settur tal-banana għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma kellhom l-għan u l-effett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma kellhom l-għan u l-effett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur għal kull destinatarju. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur għal kull destinatarju.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma bejn id-destinatarji kienu kapaċi jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn Stati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma bejn id-destinatarji kienu kapaċi jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn Stati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-imputazzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-imputazzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/6

---

L-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Il-Każ COMP/39.482 (2) – Frott eżotiku (Banana)

Rapporteur: Il-Polonja

2012/C 64/07

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont bażiku tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont bażiku tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ fattur mitiganti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ fattur mitiganti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fil-multi bbażat fuq l-Avviż ta' Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fil-multi bbażat fuq l-Avviż ta' Klemenza tal-2002.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/7

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

COMP/39.482 – Frott Eżotiku

2012/C 64/08

Dan il-każ jikkonċerna kartell bejn l-impriżi Chiquita (2) u Pacific (3) (“il-Partijiet”) fl-importazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ tal-banana fil-Greċja, fl-Italja u fil-Portugall.

SFOND

Il-każ huwa fergħa tal-każ Banana (COMP/39.188) li fih il-Kummissjoni sabet li l-impriżi kkonċernati pparteċipaw f'kartell li jkopri l-Ewropa ta' Fuq bejn l-2000 u l-2002 (4).

Fis-26 ta' Novembru 2007, Chiquita ġiet infurmata li l-uffiċjali tal-Kummissjoni se jwettqu spezzjoni fil-bini tagħha u billi Chiquita kienet diġà rċeviet immunità kondizzjonali mill-multi għall-Komunità kollha kienet, għalhekk, fid-dmir li tikkoopera skont l-Avviż ta' Klemenza. Il-Kummissjoni wettqet ukoll spezzjonijiet għal għarrieda skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fil-bini ta' kumpaniji importaturi oħra tal-frott inkluża Pacific Fruit Company Italy f'Ruma.

Il-PROĊEDURA BIL-MIKTUB

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Il-Kummissjoni ħarġet, fl-10 ta' Diċembru 2009, Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (DO) lil seba' entitjiet legali li jappartjenu lill-Partijiet. Fid-DO, il-Kummissjoni allegat li l-partijiet kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE billi kkoordinaw l-istrateġiji tal-prezz u l-volum tagħhom, inklużi l-prezzijiet futuri, il-livelli tal-prezzijiet, il-movimenti fil-prezz u/jew it-tendenzi filwaqt li skambjaw informazzjoni fuq l-imġiba futura tas-suq, il-provvista, il-prezzijiet u l-volumi matul perjodu ta' madwar 18-il xahar. Il-Kummissjoni ħabbret ukoll l-intenzjoni tagħha li timponi multi.

L-aċċess għall-fajl

Il-Partijiet irċevew aċċess għall-fajl fil-21 ta' Diċembru 2009 permezz ta' DVD li fih l-indiċi tad-dokumenti kollha fil-fajl u tad-dokumenti kollha aċċessibbli għat-tnejn li huma. Kull wieħed mill-Partijiet irċieva barra minn hekk CD-Rom bid-dokumenti użati biss kontrihom fil-parti tal-obbligu tad-DO u kunfidenzjali għall-Parti l-oħra. Finalment, ingħataw aċċess għas-sottomissjonijiet skont l-Avviż ta’ Klemenza fil-bini tal-Kummissjoni (5).

Bi tkomplija, iż-żewġ Partijiet issottomettew bosta talbiet lid-DĠ Kompetizzjoni għal aċċess ulterjuri għall-fajl li ammontaw għal madwar 2 000 biċċiet ta' informazzjoni mhux żvelati. Wara rifjut għal aċċess għall-parti l-kbira tal-informazzjoni mitluba, il-Partijiet issottomettewli t-talbiet tagħhom. Kull Parti ddikjarat li l-informazzjoni mhux aċċessibbli tal-Parti l-oħra kienet ġiet editjata ħafna u bla bżonn u kienet akkumpanjata biss minn sommarju qasir li ma tax biżżejjed informazzjoni, li jrendi diffiċli li wieħed jaċċerta l-kontenut u/jew jipprovdi talba raġunata u ġustifikata għal żvelar ulterjuri.

Matul eżaminazzjoni ta' talba ta' żvelar, in-natura kunfidenzjali ta’ kull biċċa informazzjoni mitluba għandha tiġi vvalutata u mwieżna kontra l-interess leġittimu tal-parti li tagħmel ir-rikjesta għall-iżvelar ta' dik il-biċċa informazzjoni sabiex teżerċita effettivament id-dritt tagħha li tinstema'. Minħabba l-ammont sinifikanti tal-informazzjoni mitluba, l-eżerċizzju wera li kien ferm ikkumplikat u jieħu ħafna ħin, li inevitabbilment wassal għal dewmien fil-proċedimenti. Il-Partijiet għalhekk ipproponew li jikkonkludu Ftehim ta' Kunfidenzjalità (“NDA”), bħala alternattiva effikaċi fl-użu tal-ħin u vijabbli għall-eżerċizzju ta' aċċess tradizzjonali għall-fajl. Minħabba l-ammont sinifikanti ta' informazzjoni li għaliha ntalab aċċess u l-fatt li l-biċċa l-kbira tal-informazzjoni mitluba oriġinat miż-żewġ partijiet involuti, jien approvajt bis-sħiħ il-proposta u l-Partijiet sussegwentement innegozjaw ftehim li ġie ffirmat minnhom f'Marzu 2010. Skont l-NDA, il-Partijiet ipprovdew, fuq bażi ta' konsultazzjoni, aċċess reċiproku għall-informazzjoni editjata li għaliha l-parti l-oħra kienet talbet aċċess. Sussegwentement, wara analiżi tal-informazzjoni, il-Partijiet żammew it-talbiet ta’ aċċess biss għal informazzjoni li huma qisu meħtieġa għad-drittijiet tagħhom tad-difiża. L-eżerċizzju NDA tlesta erba' ġimgħat wara li kellha titlesta l-eżekuzzjoni tal-Ftehim NDA u ebda kwistjoni ta' kunfidenzjalità ma nqalgħet bħala konsegwenza tiegħu. Fir-rigward tat-talbiet pendenti għal aktar aċċess li ma kinux koperti mill-NDA, dawn ġew deċiżi minni skont l-Artikolu 8 tal-Mandat.

Wara dan l-eżerċizzju, it-talbiet kollha għal aċċess ulterjuri għall-fajl imressqa mill-Partijiet ġew solvuti b'mod sodisfaċenti.

Barra minn hekk, wara Seduta Orali, il-Partijiet kisbu mid-DĠ Kompetizzjoni aċċess addizzjonali għal dokumenti oħra fil-fajl.

L-estensjonijiet taż-żmien għal tweġiba għad-DO

Fid-dawl tat-talbiet għal aċċess addizzjonali u l-ħin meħtieġ biex jiġu eżaminati dawn it-talbiet, inklużi l-konklużjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tal-NDA, il-partijiet ingħataw żmien addizzjonali biex jirrispondu għad-DO.

Kemm Chiquita u Pacific wieġbu fi ħdan l-iskadenzi mogħtija.

Il-PROĊEDURA ORALI

Seduta Orali

Kemm Chiquita kif ukoll Pacific eżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu f'Seduta Orali, li seħħet fit-18 ta' Ġunju 2010.

KWISTJONIJIET PROĊEDURALI OĦRA

Privileġġ Professjonali Legali

Matul il-proċedimenti, parti waħda talbet l-esklużjoni ta' ċerti dokumenti mill-fajl taħt il-Privileġġ Professjonali Legali (PPL). Filwaqt li xi dokumenti kienu esklużi mill-fajl, id-DĠ Kompetizzjoni żamm dokument partikolari wieħed, għalkemm aċċetta provviżorjament talbiet għall-kunfidenzjalità tal-Parti fir-rigward tiegħu.

Il-Parti kkonċernata talbet lill-Uffiċjal tas-Seduta li jagħti struzzjoni wkoll dwar l-esklużjoni ta' dan id-dokument mill-fajl. Karen Williams, l-Uffiċjal tas-Seduta responsabbli fiż-żmien, qieset li t-talba ma kellha x'taqsam ma' ebda dispożizzjoni tal-Mandat, għalhekk eskludiet kwalunkwe deċiżjoni formali, u pprovdiet biss osservazzjonijiet informali fit-18 ta’ Diċembru 2009 li japprova l-pożizzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni.

Minħabba li ma rċevejt l-ebda kummenti oħra f'dan ir-rigward, jiena nikkunsidra li din il-kwistjoni ġiet solvuta.

Aċċess għal tweġibiet tax-xerrejja

Bħala parti mit-talbiet tagħha għal aċċess ulterjuri għall-fajl, Parti waħda talbet aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet tax-xerrejja individwali għal talbiet għal informazzjoni, minflok taqsiriet komuni mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet tagħhom li kienu saru aċċessibbli.

Fil-prinċipju, il-partijiet għandhom jingħataw aċċess għad-dokumenti kollha li jikkostitwixxu l-fajl tal-Kummissjoni bl-eċċezzjoni ta' dokumenti interni, sigrieti tan-negozju ta' impriżi oħra, jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. Fil-każ tal-aħħar il-Kummissjoni tista', pereżempju, tipprovdi taqsiriet tat-tweġibiet li tkun kisbet għal talbiet għal informazzjoni sabiex tipproteġi informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fihom. Jekk ġustifikat, tista’ saħansitra tagħmel dan minn rajha (6). Madankollu, filwaqt li l-impriżi jkollhom interess leġittimu fil-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali, dak l-interess għandu jkun ibbilanċjat mad-drittijiet tad-difiża (7).

F'dan il-każ, kelli xi dubji li s-sommarji mhux kunfidenzjali kollha jirriflettu fedelment it-tweġibiet miksuba. Għalhekk, il-Parti ġiet ipprovduta b'verżjoni mtejba ta' xi sommarji u jien tajt istruzzjonijiet lid-DĠ Kompetizzjoni li jagħti lill-Parti aċċess għaż-żewġ verżjonijiet mhux kunfidenzjali disponibbli fil-fajl. Madankollu, il-Parti ma ngħatatx verżjonijiet mhux kunfidenzjali fil-forma oriġinali tagħhom minħabba li kien sar editjar ulterjuri mid-DĠ Kompetizzjoni minn jeddu mingħajr il-provvediment ta’ ġustifikazzjoni (8).

Filwaqt li din l-ommissjoni tista' tkun inkompatibbli mal-proċess dovut, ma tikkostitwixxix ksur tad-drittijiet ta' difiża tal-partijiet. Il-Kummissjoni ma tibbażax l-abbozz tad-deċiżjoni fuq dawn it-tweġibiet tax-xerrejja. Barra minn hekk mhuwiex evidenti li l-informazzjoni editjata setgħet kienet utli għad-difiża tal-Parti (9).

L-ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Wara li rrevedejt l-abbozz tad-deċiżjoni, wasalt għall-konklużjoni li din tittratta biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom (10).

Jien nosserva li wara li nstemgħu l-Partijiet, it-tul tal-ksur tnaqqas minn 18-il xahar għal madwar 9 xhur fl-abbozz tad-deċiżjoni. Barra minn hekk, id-DĠ Kompetizzjoni rrakkomanda li ma jiġix irtirat l-istatus ta' immunità mogħti lil Chiquita.

Fid-dawl ta' dan, inqis li f’dan il-każ ġie rrispettat id-dritt ta' smigħ tal-parteċipanti kollha fil-proċedimenti.

Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) (“Mandat”).

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV u Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV u Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  L-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja; ara s-sommarju tad-deċiżjoni (ĠU C 189, 12.8.2009, p. 12)

4

(5)  Chiquita rċeviet aċċess fil-bini tal-Kummissjoni fis-16 ta' Diċembru 2009 filwaqt li Pacific eżerċitat id-dritt tagħha ta’ aċċess fit-18 u l-21 ta' Diċembru 2009.

5

(6)  Il-Każ T-5/02 Tetra Laval BV v Commission [2002] ECR II-4381, paragrafu 101 seq.

6

Tetra Laval BV

Commission

(7)  Il-Każ T-410/03 Hoechst v Commission [2008] ECR II-881, paragrafu 153; Il-Każ T-36/91, ICI v Il-Kummissjoni [1995] ECR II-1847, paragrafu 98.

7

Hoechst v Commission

ICI

Il-Kummissjoni

(8)  Ara Tetra Laval BV v Commission, paragrafu 101.

8

Tetra Laval BV

Commission

(9)  Ara Tetra Laval BV v Commission, paragrafi 109 u 115.

9

Tetra Laval BV

Commission

(10)  L-Artikolu 15 tal-Mandat.

10

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-12 ta’ Ottubru 2011

rigward proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)

(Każ COMP/39.482 – Frott eżotiku (Banana))

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 7273 final)

(It-test bl-ingliż biss hu awtentiku)

2012/C 64/09

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-12 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Destinatarji

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil żewġ impriżi, Chiquita Brands International, Inc. (l-Istati Uniti), Chiquita Banana Company BV (il-Pajjiżi l-Baxxi), Chiquita Italia SpA (l-Italja) (kollettivament imsemmija bħala “Chiquita”) u FSL Holdings NV (il-Belġju), Firma Leon Van Parys NV (il-Belġju), Pacific Fruit Company Italy SpA (l-Italja) (kollettivament imsemmija bħala “Pacific”). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil żewġ impriżi, Chiquita Brands International, Inc. (l-Istati Uniti), Chiquita Banana Company BV (il-Pajjiżi l-Baxxi), Chiquita Italia SpA (l-Italja) (kollettivament imsemmija bħala “Chiquita”) u FSL Holdings NV (il-Belġju), Firma Leon Van Parys NV (il-Belġju), Pacific Fruit Company Italy SpA (l-Italja) (kollettivament imsemmija bħala “Pacific”).

2.2.   Proċedura

| (3) | Fit-8 ta’ April 2005 Chiquita applikat għall-immunità mill-multi skont l-Avviż ta' Klemenza tal-2002 (2) li ġiet irreġistrata bħala l-Każ 39.188 – Bananas. Fit-3 ta’ Mejju 2005 il-Kummissjoni tat lil Chiquita immunità kondizzjonali mill-multi fir-rigward ta' attivitajiet ta' kartell fil-bejgħ tal-banana u l-ananas fiż-ŻEE kollha. Bid-deċiżjoni tal-15 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ 39.188 – Bananas, Chiquita ngħatat immunità finali minn kwalunkwe multi għal kartell fil-banana li jirrelata mal-iffissar tal-prezzijiet ta’ kwotazzjoni fl-Ewropa ta' Fuq. |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta’ April 2005 Chiquita applikat għall-immunità mill-multi skont l-Avviż ta' Klemenza tal-2002 (2) li ġiet irreġistrata bħala l-Każ 39.188 – Bananas. Fit-3 ta’ Mejju 2005 il-Kummissjoni tat lil Chiquita immunità kondizzjonali mill-multi fir-rigward ta' attivitajiet ta' kartell fil-bejgħ tal-banana u l-ananas fiż-ŻEE kollha. Bid-deċiżjoni tal-15 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ 39.188 – Bananas, Chiquita ngħatat immunità finali minn kwalunkwe multi għal kartell fil-banana li jirrelata mal-iffissar tal-prezzijiet ta’ kwotazzjoni fl-Ewropa ta' Fuq.

| (4) | Fis-26 ta’ Lulju 2007 l-Kummissjoni rċeviet kopji tad-dokumenti mill-pulizija fiskali Taljana li kienu miġbura matul spezzjoni fid-dar u l-uffiċċju ta' impjegat tal-Pacific fil-qafas ta' investigazzjoni nazzjonali. Wara dan, bejn it-28 u t-30 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet fl-uffiċċji ta' importaturi ewlenin tal-banana fl-Italja u Spanja taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar l-Ewropa t'Isfel fil-każ 39.482-Frott Eżotiku. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta’ Lulju 2007 l-Kummissjoni rċeviet kopji tad-dokumenti mill-pulizija fiskali Taljana li kienu miġbura matul spezzjoni fid-dar u l-uffiċċju ta' impjegat tal-Pacific fil-qafas ta' investigazzjoni nazzjonali. Wara dan, bejn it-28 u t-30 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet fl-uffiċċji ta' importaturi ewlenin tal-banana fl-Italja u Spanja taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar l-Ewropa t'Isfel fil-każ 39.482-Frott Eżotiku.

| (5) | Fl-10 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet dwar dan il-każ. Wara aċċess għall-fajl, id-destinatarji kollha ta' din id-Deċiżjoni infurmaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom u ħadu sehem f'Seduta tas-Smigħ li saret fit-18 ta’ Ġunju 2010. Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-3 u l-10 ta' Ottubru 2011. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet dwar dan il-każ. Wara aċċess għall-fajl, id-destinatarji kollha ta' din id-Deċiżjoni infurmaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom u ħadu sehem f'Seduta tas-Smigħ li saret fit-18 ta’ Ġunju 2010. Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-3 u l-10 ta' Ottubru 2011.

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (6) | Fil-perjodu bejn it-28 ta’ Lulju 2004 u t-8 ta’ April 2005 Chiquita u Pacific ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li bih iż-żewġ impriżi kkoordinaw l-istrateġija tagħhom ta' prezz rigward il-prezzijiet fil-ġejjieni, il-livelli tal-prezzijiet, il-movimenti fil-prezz u/jew it-tendenzi tal-prezzijiet u skambjaw informazzjoni dwar l-imġiba futura rigward il-prezzijiet tas-suq. L-imġiba kkonċernat il-bejgħ tal-banana friska fil-Greċja, fil-Portugall u fl-Italja. |
| --- | --- |

(6)

Fil-perjodu bejn it-28 ta’ Lulju 2004 u t-8 ta’ April 2005 Chiquita u Pacific ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li bih iż-żewġ impriżi kkoordinaw l-istrateġija tagħhom ta' prezz rigward il-prezzijiet fil-ġejjieni, il-livelli tal-prezzijiet, il-movimenti fil-prezz u/jew it-tendenzi tal-prezzijiet u skambjaw informazzjoni dwar l-imġiba futura rigward il-prezzijiet tas-suq. L-imġiba kkonċernat il-bejgħ tal-banana friska fil-Greċja, fil-Portugall u fl-Italja.

| (7) | Il-ġabra ta' evidenza tal-ksur tikkonsisti f'evidenza dokumentarja kontemporanja provenjenti mis-sottomissjonijiet ta' Pacific u Chiquita li juru arranġamenti kollużivi kontinwi bejn il-partijiet għall-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(7)

Il-ġabra ta' evidenza tal-ksur tikkonsisti f'evidenza dokumentarja kontemporanja provenjenti mis-sottomissjonijiet ta' Pacific u Chiquita li juru arranġamenti kollużivi kontinwi bejn il-partijiet għall-perjodu tal-ksur.

| (8) | Kemm Chiquita kif ukoll Pacific huma fost l-akbar fornituri tal-banana fl-Ewropa u jiffurmaw parti minn gruppi multinazzjonali kbar. Fl-Ewropa t'Isfel in-negozju tal-banana hu ferm ikkonċentrat u jopera f’żewġ saffi – banana ħadra (mhux misjura) u banana misjura (safra). Id-daqs tan-negozju tal-banana fl-Italja, fil-Portugall u fil-Greċja huwa stmata li kien madwar EUR 525 miljun fl-2004 u fl-2005. Il-kartell kopra madwar 50 % tas-suq fl-Italja, iktar minn 30 % fl-2004 u madwar 40 % fl-2005 fil-Portugall, u madwar 65 % fl-2004 u madwar 60 % fl-2005 fil-Greċja. Chiquita u Pacific kienu kważi esklussivament qed ibigħu banana ħadra lil stabbilimenti tal-manutenzjoni indipendenti, li mbagħad kienu jbigħu din il-banana safra madwar ġimgħa aktar tard lill-klijenti bħal supermarkets. Fornituri kbar oħra tal-banana fl-Ewropa t'Isfel kienu fil-biċċa l-kbira qed ibigħu banana safra. |
| --- | --- |

(8)

Kemm Chiquita kif ukoll Pacific huma fost l-akbar fornituri tal-banana fl-Ewropa u jiffurmaw parti minn gruppi multinazzjonali kbar. Fl-Ewropa t'Isfel in-negozju tal-banana hu ferm ikkonċentrat u jopera f’żewġ saffi – banana ħadra (mhux misjura) u banana misjura (safra). Id-daqs tan-negozju tal-banana fl-Italja, fil-Portugall u fil-Greċja huwa stmata li kien madwar EUR 525 miljun fl-2004 u fl-2005. Il-kartell kopra madwar 50 % tas-suq fl-Italja, iktar minn 30 % fl-2004 u madwar 40 % fl-2005 fil-Portugall, u madwar 65 % fl-2004 u madwar 60 % fl-2005 fil-Greċja. Chiquita u Pacific kienu kważi esklussivament qed ibigħu banana ħadra lil stabbilimenti tal-manutenzjoni indipendenti, li mbagħad kienu jbigħu din il-banana safra madwar ġimgħa aktar tard lill-klijenti bħal supermarkets. Fornituri kbar oħra tal-banana fl-Ewropa t'Isfel kienu fil-biċċa l-kbira qed ibigħu banana safra.

2.4.   Rimedji

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (9) | Skont il-Linji Gwida 2006 dwar il-multi (3), l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq l-impriżi kkonċernati għandu jiġu stabbiliti b’referenza għall-valur tal-bejgħ fiż-żona ġeografika relevanti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-Linji Gwida 2006 dwar il-multi (3), l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq l-impriżi kkonċernati għandu jiġu stabbiliti b’referenza għall-valur tal-bejgħ fiż-żona ġeografika relevanti fl-Unjoni.

| (10) | Minħabba ż-żmien qasir tal-ksur u l-fatt li dan il-ksur kopra partijiet minn sentejn kalendarji, il-Kummissjoni kkalkulat estimi għal valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur attwali ta' bejgħ magħmul mill-impriżi matul tmien xhur tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur minn Awwissu 2004 sa Marzu 2005) biex jintużaw bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba ż-żmien qasir tal-ksur u l-fatt li dan il-ksur kopra partijiet minn sentejn kalendarji, il-Kummissjoni kkalkulat estimi għal valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur attwali ta' bejgħ magħmul mill-impriżi matul tmien xhur tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur minn Awwissu 2004 sa Marzu 2005) biex jintużaw bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti.

| (11) | L-oġġetti marbuta mal-ksur f'dan il-każ huma l-banana (frott frisk) kemm mhux misjura (ħadra) kif ukoll misjura (safra). Iż-żona ġeografika relevanti tkopri l-Greċja, l-Italja u l-Portugall. |
| --- | --- |

(11)

L-oġġetti marbuta mal-ksur f'dan il-każ huma l-banana (frott frisk) kemm mhux misjura (ħadra) kif ukoll misjura (safra). Iż-żona ġeografika relevanti tkopri l-Greċja, l-Italja u l-Portugall.

| (12) | Meta wieħed iqis in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tal-kartell, il-persentaġġ tal-ammont varjabbli u l-ammont addizzjonali (“l-imposta tad-dħul”) kien stabbilit għal 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Meta wieħed iqis in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tal-kartell, il-persentaġġ tal-ammont varjabbli u l-ammont addizzjonali (“l-imposta tad-dħul”) kien stabbilit għal 15 %.

| (13) | Il-kartell seta' jkun ippruvat għal 8 xhur u 12-il jum. L-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b'2/3. |
| --- | --- |

(13)

Il-kartell seta' jkun ippruvat għal 8 xhur u 12-il jum. L-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b'2/3.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (14) | Ma nstabu l-ebda ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

(14)

Ma nstabu l-ebda ċirkustanzi aggravanti.

| (15) | Ir-reġim regolatorju li applika fiż-żmien tal-ksur fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ 39.188 – Banana u f 'dan il-każ operaw skont ir-regoli li kienu fil-parti l-kbira identiċi. Minħabba ċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ, u fid-dawl tal-pożizzjoni meħuda mill-Kummissjoni fil-Każ 39.188 – Banana, tnaqqis ta' 20 % kien applikat fuq l-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti fuq l-impriżi kollha konċernati. |
| --- | --- |

(15)

Ir-reġim regolatorju li applika fiż-żmien tal-ksur fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ 39.188 – Banana u f 'dan il-każ operaw skont ir-regoli li kienu fil-parti l-kbira identiċi. Minħabba ċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ, u fid-dawl tal-pożizzjoni meħuda mill-Kummissjoni fil-Każ 39.188 – Banana, tnaqqis ta' 20 % kien applikat fuq l-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti fuq l-impriżi kollha konċernati.

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (16) | L-ammonti finali tal-multi qabel l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza huma taħt l-10 % tal-fatturat dinji kemm ta' Chiquita kif ukoll ta' Pacific. |
| --- | --- |

(16)

L-ammonti finali tal-multi qabel l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza huma taħt l-10 % tal-fatturat dinji kemm ta' Chiquita kif ukoll ta' Pacific.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002: l-immunità

| (17) | Minħabba li l-imġiba taħt investigazzjoni f'dan il-każ kienet distinta minn dik fil-Każ 39.188 – Banana, l-investigazzjoni oriġinali kienet maqsuma f’żewġ każijiet, jiġifieri il-Każ 39.482 – Frott Eżotiku u l-Każ 39.188 – Banana. F'dan it-tip ta' sitwazzjoni, applikant għall-immunità għandu d-dmir li jikkoopera fiż-żewġ investigazzjonijiet separati li jistgħu joriġinaw mill-istess applikazzjoni għall-immunità, u jkompli jagħmel hekk anke wara l-għotja finali tal-immunità fir-rigward tal-ksur kopert(i) minn waħda mill-investigazzjonijiet. Billi Chiquita ssodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż ta' Klemenza, hija tingħata immunità minn kwalunkwe multi li altrimenti jiġu imposti fuqha. |
| --- | --- |

(17)

Minħabba li l-imġiba taħt investigazzjoni f'dan il-każ kienet distinta minn dik fil-Każ 39.188 – Banana, l-investigazzjoni oriġinali kienet maqsuma f’żewġ każijiet, jiġifieri il-Każ 39.482 – Frott Eżotiku u l-Każ 39.188 – Banana. F'dan it-tip ta' sitwazzjoni, applikant għall-immunità għandu d-dmir li jikkoopera fiż-żewġ investigazzjonijiet separati li jistgħu joriġinaw mill-istess applikazzjoni għall-immunità, u jkompli jagħmel hekk anke wara l-għotja finali tal-immunità fir-rigward tal-ksur kopert(i) minn waħda mill-investigazzjonijiet. Billi Chiquita ssodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż ta' Klemenza, hija tingħata immunità minn kwalunkwe multi li altrimenti jiġu imposti fuqha.

3.   DEĊIŻJONI

| (18) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat mit-28 ta’ Lulju 2004 sat-8 ta' April 2005 billi pparteċipaw fi ftehim uniku u kontinwu u/jew prattika miftiehma rigward il-provvista tal-banana fl-Italja, fil-Greċja u fil-Portugall, li kkonsista minn iffissar tal-prezz:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, |
| --- | --- | --- |

(18)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat mit-28 ta’ Lulju 2004 sat-8 ta' April 2005 billi pparteċipaw fi ftehim uniku u kontinwu u/jew prattika miftiehma rigward il-provvista tal-banana fl-Italja, fil-Greċja u fil-Portugall, li kkonsista minn iffissar tal-prezz:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA,

| — | Fsl holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

Fsl holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | Il-multi segwenti huma imposti:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, responsabbli in solidum: EUR 0 |
| --- | --- | --- |

(19)

Il-multi segwenti huma imposti:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, responsabbli in solidum: EUR 0

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, responsabbli in solidum: EUR 8 919 000 |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, responsabbli in solidum: EUR 8 919 000

| (20) | L-impriżi kkonċernati għandhom itemmu immedjatament il-ksur, sakemm huma mhux diġà għamlu dan. |
| --- | --- |

(20)

L-impriżi kkonċernati għandhom itemmu immedjatament il-ksur, sakemm huma mhux diġà għamlu dan.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 45, 19.2.2002, p. 3.

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/12

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: ENIAC-2012-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/11

| 1. | Fis-27 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha grupp ta’ investituri inklużi Sony Corporation of America (“Sony”), the Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”) u investituri oħrajn (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West u Michael Jackson Estate) jakkwistaw EMI Music Publishing (“EMI MP”) mingħand Citigroup, Inc. permezz ta’ xiri ta’ ishma(“It-Tranżazzjoni”). Skont it-termini ta’ Dokument ta' Ftehim Amministrattiv relatat, Sony/ATV, impriża konġunta ta' Sony u ta' Michael Jackson Estate, se tinħatar biex tamministra l-katalgu EMI MP. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha grupp ta’ investituri inklużi Sony Corporation of America (“Sony”), the Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”) u investituri oħrajn (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West u Michael Jackson Estate) jakkwistaw EMI Music Publishing (“EMI MP”) mingħand Citigroup, Inc. permezz ta’ xiri ta’ ishma(“It-Tranżazzjoni”). Skont it-termini ta’ Dokument ta' Ftehim Amministrattiv relatat, Sony/ATV, impriża konġunta ta' Sony u ta' Michael Jackson Estate, se tinħatar biex tamministra l-katalgu EMI MP.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sony: mużika rrekordjata, pubblikazzjoni ta’ mużika u numru ta’ attivitajiet oħra, bħal prodotti elettroniċi, servizzi ta’ divertiment (eż., films, programmi għat-televiżjoni, pubblikazzjoni ta’ logħob tal-vidjo/tal-kompjuter) u bejgħ onlajn u servizzi tal-vidjo tal-mużika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sony: mużika rrekordjata, pubblikazzjoni ta’ mużika u numru ta’ attivitajiet oħra, bħal prodotti elettroniċi, servizzi ta’ divertiment (eż., films, programmi għat-televiżjoni, pubblikazzjoni ta’ logħob tal-vidjo/tal-kompjuter) u bejgħ onlajn u servizzi tal-vidjo tal-mużika,

| — | għal Mubadala: investimenti f’firxa wiesgħa ta' setturi strateġiċi, |
| --- | --- |

—

għal Mubadala: investimenti f’firxa wiesgħa ta' setturi strateġiċi,

| — | għal EMI MP: pubblikazzjoni tal-mużika. |
| --- | --- |

—

għal EMI MP: pubblikazzjoni tal-mużika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/12

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Linde AG (Linde, il-Ġermanja) takkwista l-kontroll sħiħ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mill-kummerċ sħiħ għall-kura tad-dar ta' Air Products and Chemicals, Inc (l-Istati Uniti tal-Amerika) fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fi Spanja u l-Portugall (Air Products Homercare) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Linde AG (Linde, il-Ġermanja) takkwista l-kontroll sħiħ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mill-kummerċ sħiħ għall-kura tad-dar ta' Air Products and Chemicals, Inc (l-Istati Uniti tal-Amerika) fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fi Spanja u l-Portugall (Air Products Homercare) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Linde hija kumpanija tal-gass u tal-inġinerija b’madwar 50 000 impjegat li jaħdmu f’iktar minn 100 pajjiż madwar id-dinja. Hija attiva fil-gassijiet industrijali, fil-gassijiet mediċi, f'tagħmir, fis-setturi tal-inġinerija u tas-servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Linde hija kumpanija tal-gass u tal-inġinerija b’madwar 50 000 impjegat li jaħdmu f’iktar minn 100 pajjiż madwar id-dinja. Hija attiva fil-gassijiet industrijali, fil-gassijiet mediċi, f'tagħmir, fis-setturi tal-inġinerija u tas-servizzi,

| — | Air Products Homecare tipprovdi pazjenti b’trattamenti respiratorji u servizzi relatati fid-djar ta’ pazjenti fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fi Spanja u fil-Portugall. Air Products Homecare hi attwalment il-proprjetà ta' Air Products u Chemical, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Air Products Homecare tipprovdi pazjenti b’trattamenti respiratorji u servizzi relatati fid-djar ta’ pazjenti fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fi Spanja u fil-Portugall. Air Products Homecare hi attwalment il-proprjetà ta' Air Products u Chemical, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 64/13

| 1. | Fis-16 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Saint-Gobain Glass France, sussidjarja ta’ Compagnie de Saint-Gobain SA (“Saint-Gobain”), permezz ta’ Saint-Gobain Sekurit France, u Trakya Cam Sanayii A.Ș. (“Trakya”), sussidjarja ta’ Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. (“Sisecam”), jakkwistaw kontroll konġunt, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ TRSG Autoglass Holding BV, li wara takkwista kontroll totali ta’ Automotive Glass Alliance Rus ZAO (“AGAR”) u toħloq Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO (“AGART”). |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Saint-Gobain Glass France, sussidjarja ta’ Compagnie de Saint-Gobain SA (“Saint-Gobain”), permezz ta’ Saint-Gobain Sekurit France, u Trakya Cam Sanayii A.Ș. (“Trakya”), sussidjarja ta’ Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. (“Sisecam”), jakkwistaw kontroll konġunt, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ TRSG Autoglass Holding BV, li wara takkwista kontroll totali ta’ Automotive Glass Alliance Rus ZAO (“AGAR”) u toħloq Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO (“AGART”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Saint-Gobain: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, ċeramika, plastik u materjal tal-bini. Hi tinsab attiva wkoll fid-distribuzzjoni ta’ materjal tal-bini f’diversi pajjiżi taż-ŻEE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Saint-Gobain: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, ċeramika, plastik u materjal tal-bini. Hi tinsab attiva wkoll fid-distribuzzjoni ta’ materjal tal-bini f’diversi pajjiżi taż-ŻEE,

| — | għal Trakya: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ, imballaġġ tal-ħġieġ u kimiċi, |
| --- | --- |

—

għal Trakya: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ, imballaġġ tal-ħġieġ u kimiċi,

| — | għal Sisecam: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ, imballaġġ tal-ħġieġ u kimiċi, |
| --- | --- |

—

għal Sisecam: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ, imballaġġ tal-ħġieġ u kimiċi,

| — | għal AGAR: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ ta’ tagħmir awtomottiv fir-Russja, |
| --- | --- |

—

għal AGAR: manifattura u bejgħ ta’ ħġieġ ta’ tagħmir awtomottiv fir-Russja,

| — | għal AGART: importazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tal-ħġieġ ta' prodotti awtomottivi speċifiċi li ma jistgħux jiġu manifatturati minn AGAR. |
| --- | --- |

—

għal AGART: importazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tal-ħġieġ ta' prodotti awtomottivi speċifiċi li ma jistgħux jiġu manifatturati minn AGAR.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 64/14

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“AISCHGRÜNDER KARPFEN”

KE Nru: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Aischgründer Karpfen”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.7 – | Ħut, molluski u krustaċji friski u prodotti magħmulin minnhom. |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.7 –

Ħut, molluski u krustaċji friski u prodotti magħmulin minnhom.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-ħut tat-tip “Aischgründer Karpfen” huwa karpjun (Cyprinus carpio) li jinbiegħ għall-ikel ħaj jew mejjet.

Dahar il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” huwa ta’ lewn aħdar skur, griż jew blu fil-griż, ġenbejh huma ta’ lewn minn aħdar jagħti fl-isfar sa lewn id-deheb u żaqqu hija ta’ lewn abjad safrani. Ix-xewka ta’ dahar il-karpjun u dik ta’ denbu jkunu griżi, u x-xewka ta’ denbu u r-rix anali tiegħu jkunu jagħtu fl-aħmar, waqt li x-xewk ta’ sider il-karpjun u x-xewk pelviku tiegħu jkunu jagħtu fl-isfar jew fl-aħmar. Id-dahar għoli tal-ħut tat-tip “Aischgründer Karpfen” jiddistingwih mill-karpjuni l-oħra. Dan id-dahar għoli jiżviluppa b’mod partikulari minħabba l-klima sħuna u l-livell għoli ta’ fertilità li jkun hemm fl-għadajjar. Il-proporzjon tal-għoli ta’ dan it-tip ta’ ħut mat-tul tiegħu normalment ivarja minn 1 għal kull 2 (1:2) sa 1 għal kull 2,5 (1:2,5).

Il-piż tal-karpjun ħaj li jinbiegħ għall-ikel ikun ta’ bejn 1 000 u 1 700 gramma għal ħuta ta’ tliet snin. Il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” huwa karpjun ikkaratterizzat mil-laħam tari u sod tiegħu, iżda li madankollu mhux iebes, li għandu togħma bnina u li għandu kontenut baxx tax-xaħam – fil-fatt, il-kontenut tax-xaħam fih ma jaqbiżx l-10 %. Il-kontenut tax-xaħam jinżamm baxx billi jinżamm limitu fuq id-densità tal-istokk (l-istokk ma jaqbiżx it-800 karpjun għal kull ettaru meta jkun tat-tip K2) u billi l-għalf jiġi adattat għal dan il-għan.

3.3.   Il-materja prima:

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Il-karpjuni jieklu l-aktar dak li jsibu b’mod naturali fl-ilma (in-nutrijenti li jinsabu fil-qiegħ, iż-żooplankton, eċċ.); ma’ dan l-għalf, għall-karpjuni mrobbija biex jinbiegħu għall-ikel (jiġifieri għall-karpjuni tat-tip K2 u K3) minn Mejju sa Settembru jiżdiedu l-legumi u ċ-ċereali, iżda mhux il-qamħirrun. Il-kwozjent tal-għalf (l-ammont ta’ għalf miżjud (f’kilogrammi) għal kull kilogramma li jikber il-ħut) huwa ta’ madwar żewġ kilogrammi għal kull kilogramm.

Barra minn hekk, il-karpjuni jistgħu jingħalfu b’għalf imħallat awtorizzat skont il-Programm għall-pajżaġġ kulturali tal-Bavarja. Dan l-għalf imħallat irid ikun magħmul minn prodotti li ġejjin mill-ħaxix biss u ma jista’ jkun fih l-ebda prodott li jkun ġej mill-annimali. L-ammont ta’ proteini mhux ipproċessati f’dan l-għalf imħallat ma jistax jaqbeż is-16 %, filwaqt li l-ammont totali ta’ fosforu ma jistax jaqbeż iż-0,6 %. L-ammont ta’ smid li ġej mill-ħaxix irid ikun ta’ mill-inqas 10 %.

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Minħabba li l-karpjuni jikbru fix-xhur sħan tas-sajf, l-età tagħhom titkejjel fi sjuf. Normalment, fir-reġjun ta’ Aischgrund, il-karpjuni li jinbiegħu għall-ikel jitkabbru għal perjodu ta’ tlett isjuf. Fl-ewwel sena, mill-bajd jitwieldu karpjuni hekk imsejħa “tat-tip K1”. Wara r-raqda tal-istaġun tax-xitwa, il-karpjuni jikbru f’karpjuni tat-tip K2, imbagħad wara li tgħaddi r-raqda tax-xitwa ta’ wara, fit-tielet sajf jikbru għall-piż mixtieq tagħhom (u jsiru karpjuni tat-tip K3).

Meta jkun qed jitkabbar, il-ħut tat-tip “Aischgründer Karpfen” irid iqatta’ mill-inqas il-perjodu minn meta jkun ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sa meta jsir karpjun għall-ikel (meta jkun tat-tip K3) fiż-żona ġeografika identifikata, jiġifieri jrid iqatta’ mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir (li jibda minn April tas-sena kkonċernata) f’din iż-żona. It-tielet sena (meta l-karpjuni tat-tip K2 isiru karpjuni tat-tip K3) hija importanti ferm għaż-żieda fil-piż u għall-iżvilupp tat-togħma tal-karpjuni. F’dan iż-żmien, kull ħuta żżid iktar minn kilogramma fil-piż.

Meta l-karpjuni jkunu tat-tip K2, id-densità tal-istokk m’għandhiex taqbeż it-800 karpjun għal kull ettaru.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika kkonċernata tinkludi l-għadajjar kollha li fihom jitkabbru l-karpjuni fid-distretti rurali ta’ Erlangen-Höchstadt, Neustadt a.d. Aisch, Bad Windsheim und Fürth, Kitzingen, Bamberg u Forchheim Nürnberger Land, kif ukoll fil-bliet ta’ Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nürnberg u Fürth, li minnhom infushom jikkostitwixxu distretti.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

It-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar żviluppa fil-Medju Evu fir-reġjun ta’ Aischgrund meta fih bdew jiġu stabbiliti diversi monasteri, li kellhom bżonn il-ħut minħabba l-perjodi twal ta’ sawm tagħhom, li kienu jdumu saħansitra xhur sħaħ. L-iktar ħaġa importanti għall-patrijiet kienet li jkollhom il-ħut x’jieklu u kemm dan in-negozju tat-tkabbir tal-ħut fl-għadajjar kien iħalli qligħ jew le ma kienx daqshekk importanti għalihom.

F’nofs ir-reġjun ta’ Aischgrund, l-art ta’ taħt l-għadd kbir ta’ għadajjar li hemm fih hija magħmula mit-tafal taż-żona tal-“Keuper” li ma jħallix l-ilma jgħaddi minnu. Dawn il-karatteristiċi fiżiċi u ġeografiċi bażiċi – jiġifieri l-alternazzjoni varjata bejn is-saffi tal-ġebel ramli u s-saffi tat-tafal li jżommu l-ilma milli jiskula li wieħed isib fil-“Burgsandstein”, iż-żrieżaq mhux weqfin tal-widien, l-għadd kbir ta’ għejun tal-ilma li għandhom tendenza jistagħdru u l-ħamrija li ma tantx hi adattata għall-biedja, wasslu biex żviluppa u żamm dan ir-reġjun kollu għadajjar.

Filwaqt li f’żoni oħrajn li fihom jitkabbar il-ħut fl-għadajjar ir-rendiment tat-tkabbir tal-karpjuni huwa limitat minħabba x-xejriet tat-temperatura, dan mhuwiex il-każ fir-reġjun ta’ Aischgrund, li huwa l-iktar żona sħuna tat-tkabbir tal-ħut fl-għadajjar tal-Ġermanja. It-temperatura medja annwali hija ta’ madwar 8 jew 9 °C, skont kemm ikun jinsab fil-għoli l-post partikulari. Mill-banda l-oħra, fir-reġjun ta’ Aischgrund il-fattur li jirrestrinġi dan it-tkabbir huwa l-provvista tal-ilma tal-għadajjar. L-ammont medju ta’ xita f’dan ir-reġjun huwa ta’ madwar 600 sa 650 millimetru fis-sena, iżda dan l-ammont jonqos għal madwar 530 millimetru meta wieħed imur mill-Majjistral għax-Xlokk. Dan ir-reġjun kollu għadajjar ikopri żona mil-Lvant tal-muntanji ta’ Frankenhöhe u tal-foresta ta’ Steigerwald, li hija mkennija mix-xita u li fiha l-ammont ta’ xita li tagħmel kull sena jvarja minn sena għall-oħra. Il-biċċa l-kbira tal-għadajjar jiddependu fuq l-ammont ta’ ilma li jinġabar wara li tkun għamlet ix-xita u meta jkun qed jinħall is-silġ. Minħabba l-klima iktar sħuna minn dik li hemm fil-Palatinat ta’ Fuq, l-għadajjar f’dan ir-reġjun huma iktar fertili u jipproduċu iktar ħut.

It-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar ma jinfluwenzax biss il-pajsaġġ fiż-żona ġeografika identifikata (li hija l-ikbar żona kontinwa ta’ għadajjar fil-Ġermanja), iżda jinfluwenza wkoll il-ħajja kulturali f’din iż-żona. B’hekk inkitbu kotba b’aneddoti dwar it-tkabbir tal-ħut fl-għadajjar, inkitbu kanzunetti dwar il-karpjuni u saru wirjiet (tal-arti) marbutin mat-tema tal-karpjuni. Bħala simbolu ta’ dan ir-reġjun, f’Höchstadt an der Aisch tpoġġiet statwa ta’ karpjun magħmula mill-ġebel li hija l-ikbar waħda tax-xorta tagħha fid-dinja. Fil-ħwienet tal-ħelu, wieħed isib jixtri l-karpjuni taċ-ċikkulata, kif ukoll il-ħelu msejjaħ “Aischgründer Kärpfla”, li huwa ħelu b’togħma tal-frott li jkun fil-forma ta’ karpjuni. Wieħed isib il-karpjuni wkoll fuq il-pjanċi tal-ismijiet u tal-qniepen tad-djar, fuq l-affarijiet tal-karnival u fuq il-qomos tal-għaqdiet.

Il-ħut tat-tip “Aischgründer Karpfen” jiġi offrut bħala ikel tradizzjonali f’diversi ristoranti fir-reġjun kollu ta’ Franken, u ħafna minn dawk ir-ristoranti, bħall-ħut tat-tip “Aischgründer Karpfen”, igawdu wkoll, ħafna drabi, minn tradizzjoni li tmur lura sekli sħaħ. Ħafna mis-sidien ta’ dawn ir-ristoranti, li għandhom tradizzjoni twila fil-familja li jservu l-karpjuni, għandhom ukoll tankijiet apposta biex iżommu l-karpjuni fihom u b’hekk ikunu jistgħu jservu dan il-ħut dejjem frisk.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” huwa magħruf sew fir-reġjun ta’ Aischgrund kif ukoll lil hinn minnu u jgawdi minn fama tajba fost il-konsumaturi. Dan it-tip ta’ karpjun għandu wkoll karatteristiċi speċifiċi oħrajn, hekk kif spjegat hawn taħt. Huwa għandu proporzjon tal-għoli mat-tul li jvarja minn 1 għal kull 2 (1:2) sa 1 għal kull 2.5 (1:2,5) u għalhekk dahru huwa iktar għoli minn dak ta’ tipi ta’ karpjuni oħrajn li ġejjin minn reġjuni oħra. Dan ġej mit-temperaturi għoljin u mil-livell għoli ta’ fertilità li hemm fl-għadajjar.

Il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” huwa kkaratterizzat mil-laħam tari u sod tiegħu, li għandu togħma li hija tipika għall-karpjuni minn dan ir-reġjun (li mhix togħma ta’ ħamrija u mhix “togħma ta’ ndewwa”, iżda hija togħma tajba li ma ddejqekx u li tfakkrek fil-patata li jkun għadha kemm ġiet mgħollija).

Minħabba l-limitu preskritt fuq id-densità tal-istokk, il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” għandu kontenut baxx tax-xaħam, li prattikament ma jaqbiżx l-10 % f’kull biċċa ħut mingħajr xewk.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Id-dahar għoli tal-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen”, li jikkaratterizzah, ġej ukoll mill-kundizzjonijiet tajbin tat-tkabbir fir-reġjun ta’ Aischgrund, li huwa l-iktar żona sħuna tat-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar tal-Ġermanja.

Il-fama tajba li jgawdi minnha l-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” ġejja mill-importanza tat-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar fir-reġjun ta’ Aischgrund u mit-tradizzjoni ta’ dan it-tkabbir, li tmur lura għal sekli sħaħ.

L-istħarriġ tal-opinjoni li sar mill-Kulleġġ Tekniku ta’ Weihenstephan u mill-Università Teknika ta’ Munich juri li l-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” igawdi minn fama tajba bħala oġġett tal-ikel fir-reġjun kollu. L-istaġun tal-karpjuni fir-reġjun ta’ Aischgrund, li jinfetaħ b’diversi festi, tradizzjonalment huwa mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ April. Il-fatt li l-karpjun huwa mdaħħal sew fil-ħajja kulturali taż-żona ġeografika identifikata u l-fatt li dan il-ħut għandu fama tajba bħala oġġett tal-ikel u jifforma parti tradizzjonali permanenti mill-ikel ta’ dan ir-reġjun wasslu biex il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” jitqies bħala speċjalità li jgawdi minn fama tajba kemm f’dan ir-reġjun kif ukoll lil hinn minnu.

Stħarriġ li sar mill-Kulleġġ Tekniku ta’ Weihenstephan fl-2002 wera li 79 % ta’ dawk li wieġbu fir-reġjun ta’ Aischgrund u 49 % ta’ dawk li wieġbu f’Nürnberg jippreferu l-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” mill-karpjuni li ġejjin minn reġjuni oħra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Fit-taqsima 7a-aa tal-volum 32 tal-“Markenblatt” tal-10 ta’ Awwissu 2007, p. 14623

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 64/15

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“PROVOLONE VALPADANA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emenda:

| — |  | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika: |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (li għandhom jiġu ppreċiżati) |

—



Isem tal-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika:

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (li għandhom jiġu ppreċiżati)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

L-Artikolu 3 tad-DPCM (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri – Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri) tad-9 ta’ April 1993 li stabilixxa d-denominazzjoni tal-oriġini tal-Provolone Valpadana, flimkien mad-dokumentazzjoni preżenti fl-atti tal-Kummissjoni, jipprovdi t-test tal-ispeċifikazzjoni li bih inkiseb ir-rikonoxximent Komunitarju tal-isem tal-prodott skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/96.

Bħall-ispeċifikazzjonijiet kollha li ġew definiti dak iż-żmien, jirriżulta li l-kontenut tad-dispożizzjonijiet kien pjuttost inkonsistenti u minbarra dan ċerti fażijiet tal-produzzjoni ma kinux dettaljati biżżejjed, u għalhekk id-dokumentazzjoni li ntbagħtet fl-1993 kienet għadd ta' tweġibiet għad-diversi punti tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2081/92. Minn dejjem inħass il-bżonn li tingħata spjegazzjoni mhux deskrittiva iżda ċara u utli għall-produtturi, għall-konsumaturi u kif ukoll għall-entitajiet tal-kontroll.

Għaldaqstant, ċerti fażijiet ġew speċifikati aħjar u ġew magħżula l-parametri li jippermettu li tingħata indikazzjoni numerika neċessarja, apparti mill-fatt li ngħatat deskrizzjoni dettaljata tal-alimentazzjoni tal-bovini.

Minn dan jirriżulta, pereżempju, il-bżonn li tingħata prova li ma jistax jintuża ħalib li jkun qabeż is-60 siegħa minn mindu ġie prodott, kif ukoll li jiġi ċċarat ir-rwol importanti tal-kultura tal-fermenti lattiċi indiġeni (il-Provolone Valpadana huwa wieħed mill-uniċi ġobnijiet DPO li fil-proċess juża kultura starter li tkun ġejja minn ħidma preċedenti).

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

| (1) | Ġew speċifikati l-klassijiet tal-piż bil-perjodi relatati tal-maturazzjoni u ġew eliminati l-piż minimu u l-piż massimu. Ir-restrizzjonijiet imposti mill-klassijiet inzjali tal-piż ma kinux jirriflettu r-realtà tas-suq dejjem jinbidel. L-eliminazzjoni tal-punti ta’ riferment għall-piż hija strettament marbuta wkoll ma’ indikazzjoni iktar speċifika tal-perjodu ta’ maturazzjoni u l-ippreċiżar mill-aktar korrett tal-varjetajiet ħelwin u pikkanti. |
| --- | --- |

(1)

Ġew speċifikati l-klassijiet tal-piż bil-perjodi relatati tal-maturazzjoni u ġew eliminati l-piż minimu u l-piż massimu. Ir-restrizzjonijiet imposti mill-klassijiet inzjali tal-piż ma kinux jirriflettu r-realtà tas-suq dejjem jinbidel. L-eliminazzjoni tal-punti ta’ riferment għall-piż hija strettament marbuta wkoll ma’ indikazzjoni iktar speċifika tal-perjodu ta’ maturazzjoni u l-ippreċiżar mill-aktar korrett tal-varjetajiet ħelwin u pikkanti.

| (2) | Il-ġobon tat-tip ħelu huwa maħsub li jinqata’ u jiġi ppakkjat f’biċċiet u għandu jkun mingħajr qoxra. In-nuqqas tal-qoxra jippermetti li l-ġobon jiġi kkunsmat kif inhu mingħajr ma jkun suġġett għal operazzjonijiet preventivi ta' tindif u għalhekk ikun faċli biex jinqata' u jiġi ppakkjat. |
| --- | --- |

(2)

Il-ġobon tat-tip ħelu huwa maħsub li jinqata’ u jiġi ppakkjat f’biċċiet u għandu jkun mingħajr qoxra. In-nuqqas tal-qoxra jippermetti li l-ġobon jiġi kkunsmat kif inhu mingħajr ma jkun suġġett għal operazzjonijiet preventivi ta' tindif u għalhekk ikun faċli biex jinqata' u jiġi ppakkjat.

| (3) | Iddaħħal il-livell massimu ta' ilma li jista’ jkollu l-ġobon – l-indikazzjoni tal-livell massimu tal-ilma hija restrizzjoni importanti għall-produzzjoni għaliex l-azjendi jiġu mġiegħla josservaw il-parametri li, fin-nuqqas tagħhom, il-ġobon faċilment ikun diffiċli jingħaraf minn taħlitiet ġeneriċi tal-pasta filata, jew saħansitra mill-iscamorza. |
| --- | --- |

(3)

Iddaħħal il-livell massimu ta' ilma li jista’ jkollu l-ġobon – l-indikazzjoni tal-livell massimu tal-ilma hija restrizzjoni importanti għall-produzzjoni għaliex l-azjendi jiġu mġiegħla josservaw il-parametri li, fin-nuqqas tagħhom, il-ġobon faċilment ikun diffiċli jingħaraf minn taħlitiet ġeneriċi tal-pasta filata, jew saħansitra mill-iscamorza.

| (4) | Ġie ppreċiżat li l-ammont ta' xaħam fuq il-materja niexfa ma jistax ikun inqas minn 44 % u iktar minn 54 %. Kjarifika bħal din tqieset neċessarja għaliex ir-regoli tal-produzzjoni tal-1993 indikaw valur uniku tal-perċentwal ta’ xaħam fuq il-materja niexfa mingħajr ma kkunsidraw l-effett ta’ varjabbli oħrajn marbutin mal-proċess tal-produzzjoni. Il-perjodu ta’ żmien propost, li huwa konformi mal-produzzjoni reali tal-prodotti tal-ħalib iffermentat, iqis ir-raġunijiet tekniċi fosthom il-varjabbiltà tal-kompożizzjoni kimika tal-ħalib matul staġuni differenti fis-sens tal-ammont ta' xaħam u proteini, apparti mill-varjabbiltà fil-kompożizzjoni tal-ġobon waqt il-maturazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Ġie ppreċiżat li l-ammont ta' xaħam fuq il-materja niexfa ma jistax ikun inqas minn 44 % u iktar minn 54 %. Kjarifika bħal din tqieset neċessarja għaliex ir-regoli tal-produzzjoni tal-1993 indikaw valur uniku tal-perċentwal ta’ xaħam fuq il-materja niexfa mingħajr ma kkunsidraw l-effett ta’ varjabbli oħrajn marbutin mal-proċess tal-produzzjoni. Il-perjodu ta’ żmien propost, li huwa konformi mal-produzzjoni reali tal-prodotti tal-ħalib iffermentat, iqis ir-raġunijiet tekniċi fosthom il-varjabbiltà tal-kompożizzjoni kimika tal-ħalib matul staġuni differenti fis-sens tal-ammont ta' xaħam u proteini, apparti mill-varjabbiltà fil-kompożizzjoni tal-ġobon waqt il-maturazzjoni tiegħu.

3.2.   Żona tal-Produzzjoni:

Ġew inklużi żewġ komuni: Nogaredo u Nomi tal-Provinċja Awtonoma ta’ Trento. Dawn iż-żewġ komuni minn dejjem kienu jiffurmaw parti miż-żona tal-produzzjoni, li kif jidher ċar fil-mapep tal-atti, hija waħda unika u kontinwa. L-iżball li tħallew barra l-komuni ta’ Nogaredo u Nomi mid-DPCM tal-21 ta’ Awwissu 1993 joħloq fil-fatt interuzzjoni mhux ġustifikata fil-kontinwità taż-żona ġeografika fir-rigward tad-dokumentazzjoni tal-1994 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni li diġà kienu fl-atti tal-Kummissjoni Ewropea.

Apparti minn dan qed jiġi kkomunikat li l-komuni elenkati fl-Artikolu 2 tad-DPCM tal-21 ta’ Awwissu 1993, li oriġinarjament kienu inklużi mal-provinċja ta' Milan, issa jirriżultaw li jiffurmaw parti mill-provinċja ta’ Lodi stabbilita permezz tad-Digriet Leġiżlattiv tas-6 ta’ Marzu 1992 Nru 251 fis-seħħ skont il-liġi tat-8 ta’ Ġunju 1990 Nru 142 (l-Artikolu 63). B’konsegwenza ta’ dan, jeħtieġ li l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tiġi aġġornata.

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

Fir-rigward ta’ aspetti oħra qed jiġi ċċarat li:

| (1) | Il-provolone valpadana jinkiseb mill-ħalib frisk intier tal-baqra li għat-tip ħelu jingħata trattament termiku fil-kundizzjoni massima tal-pasturizzazzjoni u għat-tip pikkanti jingħata trattament termiku tat-termizzazzjoni.
  It-trattamenti termiċi kienu diġà jintużaw qabel ir-rikonoxximent tad-DPO u jissodisfaw l-objettiv li jiggarantixxu t-tjubija tal-prodott, jeliminaw il-mikrobi patoġeni u dawk li jfixklu l-produzzjoni tal-ġobon, jgħinu l-proċessi ta' maturazzjoni bil-mikrorganiżmi tipiċi tal-prodott u jtejbu l-kwalità sensorjali, probijotika u nutrittiva tal-ġobon.
  It-trattament termiku previst għat-tip ħelu (pasturizzazzjoni: it-tisħin tal-ħalib għal 15-il sekonda sa 72 °C – fosfatażi negattiva) huwa possibbli kull meta tintalab azzjoni deċisiva ta' prevenzjoni mikrobijoloġika fuq il-materja prima, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-ġobon jinbiegħ wara perjodu qasir ta’ maturazzjoni. It-trattament termiku previst għat-tip pikkanti (termizzazzjoni: il-ħalib sempliċiment jissaħħan għal 5/10 sekondi sa mhux aktar minn 55 °C – fosfatażi pożittiva) prattikament ma jibdilx il-karatteristiċi organolettiċi u kwalitattivi tal-ħalib, minħabba l-fatt li l-azzjoni tal-maturazzjoni nfisha tal-Provolone Valpadana pikkanti taġixxi ta' inibitur tal-fermentazzjoni mhux mixtieqa u teqred kwalunkwe mikroorganiżmu ieħor li jista’ jkun preżenti. |
| --- | --- |

(1)

Il-provolone valpadana jinkiseb mill-ħalib frisk intier tal-baqra li għat-tip ħelu jingħata trattament termiku fil-kundizzjoni massima tal-pasturizzazzjoni u għat-tip pikkanti jingħata trattament termiku tat-termizzazzjoni.

It-trattamenti termiċi kienu diġà jintużaw qabel ir-rikonoxximent tad-DPO u jissodisfaw l-objettiv li jiggarantixxu t-tjubija tal-prodott, jeliminaw il-mikrobi patoġeni u dawk li jfixklu l-produzzjoni tal-ġobon, jgħinu l-proċessi ta' maturazzjoni bil-mikrorganiżmi tipiċi tal-prodott u jtejbu l-kwalità sensorjali, probijotika u nutrittiva tal-ġobon.

It-trattament termiku previst għat-tip ħelu (pasturizzazzjoni: it-tisħin tal-ħalib għal 15-il sekonda sa 72 °C – fosfatażi negattiva) huwa possibbli kull meta tintalab azzjoni deċisiva ta' prevenzjoni mikrobijoloġika fuq il-materja prima, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-ġobon jinbiegħ wara perjodu qasir ta’ maturazzjoni. It-trattament termiku previst għat-tip pikkanti (termizzazzjoni: il-ħalib sempliċiment jissaħħan għal 5/10 sekondi sa mhux aktar minn 55 °C – fosfatażi pożittiva) prattikament ma jibdilx il-karatteristiċi organolettiċi u kwalitattivi tal-ħalib, minħabba l-fatt li l-azzjoni tal-maturazzjoni nfisha tal-Provolone Valpadana pikkanti taġixxi ta' inibitur tal-fermentazzjoni mhux mixtieqa u teqred kwalunkwe mikroorganiżmu ieħor li jista’ jkun preżenti.

| (2) | Ġiet iċċarata l-fażi tal-koagulazzjoni. il-provolone valpadana jiġi prodott f’żewġ tipi (ħelu u pikkanti) u għalhekk, ġew indikati l-arranġamenti għall-użu tat-tames li joħroġ id-differenza bejniethom; |
| --- | --- |

(2)

Ġiet iċċarata l-fażi tal-koagulazzjoni. il-provolone valpadana jiġi prodott f’żewġ tipi (ħelu u pikkanti) u għalhekk, ġew indikati l-arranġamenti għall-użu tat-tames li joħroġ id-differenza bejniethom;

| (3) | Ġiet iċċarata l-fażi biex il-ġobon joqgħod. il-fażi ta' ġol-ilma kiesaħ jew fil-friġġ saret fattur indispensabbli li jiggarantixxi tkessiħ iktar malajr tal-ġobna, sabiex jiġi evitat li aktar tard ikun hemm infiħ mhux mixtieq tal-ġobon; |
| --- | --- |

(3)

Ġiet iċċarata l-fażi biex il-ġobon joqgħod. il-fażi ta' ġol-ilma kiesaħ jew fil-friġġ saret fattur indispensabbli li jiggarantixxi tkessiħ iktar malajr tal-ġobna, sabiex jiġi evitat li aktar tard ikun hemm infiħ mhux mixtieq tal-ġobon;

| (4) | Ġiet iċċarata l-fażi tat-tnixxif. It-tnixxif ukoll għandu rwol primarju biex jiġi evitat l-infiħ aktar tard. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet iċċarata l-fażi tat-tnixxif. It-tnixxif ukoll għandu rwol primarju biex jiġi evitat l-infiħ aktar tard.

| (5) | Il-perjodi tal-maturazzjoni inbidlu biex jonqos il-perjodu minimu tal-maturazzjoni fejn għal raġunijiet kummerċjali importanti, il-produzzjoni issa tinkludi daqsijiet ta’ ġobniet iżgħar li għandhom bżonn inqas ħin ta' maturazzjoni. Fil-fatt, it-tnaqqis tal-perjodu minimu tal-maturazzjoni, li niżel minn 30 jum għal 10 ijiem, huwa kkunsidrat neċessarju għaliex id-daqsijiet iżgħar (massimu ta' 6 kg) diġà għandhom il-karateristiċi organolettiċi sal-iskadenza indikata. Fil-fatt huwa possibbli li wara dan il-limitu ta’ żmien impost, wieħed jista’ jqabbel id-differenza bejn il-prodotti tal-ġobon ġeneriċi (paste filate) u b’hekk jista’ jitqiegħed fis-suq ġobon li jissodisfa l-parametri speċifiċi ċċarati. |
| --- | --- |

(5)

Il-perjodi tal-maturazzjoni inbidlu biex jonqos il-perjodu minimu tal-maturazzjoni fejn għal raġunijiet kummerċjali importanti, il-produzzjoni issa tinkludi daqsijiet ta’ ġobniet iżgħar li għandhom bżonn inqas ħin ta' maturazzjoni. Fil-fatt, it-tnaqqis tal-perjodu minimu tal-maturazzjoni, li niżel minn 30 jum għal 10 ijiem, huwa kkunsidrat neċessarju għaliex id-daqsijiet iżgħar (massimu ta' 6 kg) diġà għandhom il-karateristiċi organolettiċi sal-iskadenza indikata. Fil-fatt huwa possibbli li wara dan il-limitu ta’ żmien impost, wieħed jista’ jqabbel id-differenza bejn il-prodotti tal-ġobon ġeneriċi (paste filate) u b’hekk jista’ jitqiegħed fis-suq ġobon li jissodisfa l-parametri speċifiċi ċċarati.

| (6) | Ġiet introdotta l-possibbiltà li matul il-perjodu ta’ maturazzjoni il-wiċċ tal-ġobon Provolone Vapadana jingħata trattatament sabiex ikun protett mill-moffa u d-dud. It-trattament jinvolvi l-kisi tal-ġobon b’materjali ta’ għata li fihom sustanzi ta’ kontra l-moffa jew pakketti tal-plastik jew tax-xama' bajda (paraffin). Dawn il-materjali filwaqt li jkopru l-ġobna kollha jippermettulha li tgħaddi l-arja minnha sabiex ma jkunx hemm tfixkil fil-proċessi naturali tal-maturazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Ġiet introdotta l-possibbiltà li matul il-perjodu ta’ maturazzjoni il-wiċċ tal-ġobon Provolone Vapadana jingħata trattatament sabiex ikun protett mill-moffa u d-dud. It-trattament jinvolvi l-kisi tal-ġobon b’materjali ta’ għata li fihom sustanzi ta’ kontra l-moffa jew pakketti tal-plastik jew tax-xama' bajda (paraffin). Dawn il-materjali filwaqt li jkopru l-ġobna kollha jippermettulha li tgħaddi l-arja minnha sabiex ma jkunx hemm tfixkil fil-proċessi naturali tal-maturazzjoni.

3.4.   Tikkettar:

| (1) | Il-parti li tirrigwarda d-denominazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq, ġiet spjegata fid-dettall. Din il-bidla kienet meħtieġa sabiex jingħata tagħrif iktar speċifiku u preċiż lill-konsumatur. |
| --- | --- |

(1)

Il-parti li tirrigwarda d-denominazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq, ġiet spjegata fid-dettall. Din il-bidla kienet meħtieġa sabiex jingħata tagħrif iktar speċifiku u preċiż lill-konsumatur.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PROVOLONE VALPADANA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Provolone Valpadana”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt:

“Ġobon semi-iebes mill-pasta filata prodott minn ħalib frisk intier tal-baqra b'aċidità tal-fermentazzjoni naturali, miġbur miż-żona tal-oriġini fi żmien 60 siegħa, li jista' jsirlu:

| — | għat-tipoloġija ħelwa – trattament termiku sakemm il-ġobon ikun kollu pasturizzat; |
| --- | --- |

—

għat-tipoloġija ħelwa – trattament termiku sakemm il-ġobon ikun kollu pasturizzat;

| — | għat-tipoloġija pikkanti – trattament termiku tat-termizzazzjoni”. |
| --- | --- |

—

għat-tipoloġija pikkanti – trattament termiku tat-termizzazzjoni”.

Il-perjodu ta’ maturazzjoni jista’ jvarja kif ġej:

| — | sa 6 kg: maturazzjoni minima ta’ għaxart (10) ijiem; |
| --- | --- |

—

sa 6 kg: maturazzjoni minima ta’ għaxart (10) ijiem;

| — | iktar minn 6 kg: maturazzjoni minima ta’ tletin (30) jum; |
| --- | --- |

—

iktar minn 6 kg: maturazzjoni minima ta’ tletin (30) jum;

| — | iktar minn 15-il kg għat-tip pikkanti biss: maturazzjoni minima ta’ disgħin (90) jum; |
| --- | --- |

—

iktar minn 15-il kg għat-tip pikkanti biss: maturazzjoni minima ta’ disgħin (90) jum;

| — | iktar minn 30 kg bil-marka P.V.S għat-tip pikkanti: maturazzjoni ta’ iktar minn 8 xhur. |
| --- | --- |

—

iktar minn 30 kg bil-marka P.V.S għat-tip pikkanti: maturazzjoni ta’ iktar minn 8 xhur.

Il-ġobon jista’ jkun ukoll iffumikat.

Il-piż ivarja skont il-forma.

Il-forom differenti jistgħu ikunu: bħal zalzett, bħal bettieħa, bħal kon tronk, bħal lanġasa b’forma sferika fuq magħrufa bħala “fiaschetta”; il-wiċċ ta’ barra jista’ jkollu marki ħfief tal-ħabel użat għall-appoġġ.

Il-qoxra hija lixxa, sottili, ta’ kulur isfar ċar, dehbi, u xi daqqiet isfar fil-kannella. It-tip ħelu maħsub biex jinqasam f’biċċiet u jista’ jkun mingħajr qoxra.

Il-ġobna hija normalment kompatta u jista’ jkollha toqob irqaq; il-ġobon ta’ maturazzjoni qasira jista’ jitfarrak ftit, filwaqt li l-ġobon ta’ maturazzjoni twila jitfarrak iktar; il-kulur normalment huwa isfar ċar.

It-togħma hija delikata sa maturazzjoni ta’ tliet xhur, li ssir iktar pikkanti aktar ma jkun twil il-perjodu tal-maturazzjoni jew wara li jintużaw it-tames tal-mogħża jew tal-ħaruf, weħidhom jew flimkien.

Il-kontenut massimu tal-ilma ma għandux ikun:

| — | iktar minn 46 % għall-varjetajiet ħelwin kollha u fil-varjetajiet pikkanti ta’ mhux iktar minn 6 kg; |
| --- | --- |

—

iktar minn 46 % għall-varjetajiet ħelwin kollha u fil-varjetajiet pikkanti ta’ mhux iktar minn 6 kg;

| — | iktar minn 43 % fil-varjetà pikkanti ta’ iktar minn 6 kg. |
| --- | --- |

—

iktar minn 43 % fil-varjetà pikkanti ta’ iktar minn 6 kg.

L-ammont ta' xaħam fil-materja niexfa ma jistax ikun inqas minn 44 % u iktar minn 54 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Ħalib, tames, melħ

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-għalf bażiku tal-bovini tal-ħalib, huwa magħmul minn magħlef (frisk jew niexef), u għalf naturali jew konċentrat li sa mhux anqas minn 50 % minnu irid jiġi miż-żona tal-oriġini u jingħata lill-baqar li jipproduċu l-ħalib, dawk li ma jipproduċux il-ħalib u l-għoġġiela li huma akbar minn 7 xhur. Mill-anqas 75 % tas-sustanza niexfa tal-magħlef fil-porzjon ta’ kull jum għandha tiġi minn għalf prodott fiż-żona tal-produzzjoni. Il-magħlef aċċettat huwa tat-tipi li ġejjin: magħlef frisk minn art agrikola stabbli jew bl-istaġun tar-rotazzjoni, għelejjel tal-magħlef, ħuxlief li ġej mill-ħaxix niexef tal-istess art agrikola, tiben minn ċereali, silla, ħaxix maqtugħ jew ħuxlief. L-għalf aċċettat huwa tat-tipi li ġejjin: ċereali u d-derivati tagħhom, taħlitiet ta’ qamħirrum, derivati ta’ żerriegħa li minnhom jingħasar iż-żejt, tuberi u għeruq, magħlef niexef, derivati industrijali taz-zokkor fosthom il-melassa u/jew derivati weħidhom bħall-għajnuna fl-ipproċessar jew togħmiet sa valur massimu ta’ 2,5 % tas-sustanza niexfa tal-porzjon ta' kuljum. Huma aċċettati wkoll: żerriegħa tal-legumi u ħarrub u derivati tagħhom, xaħam, imluħa minerali awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u addittivi bħal vitamini, mikronutrijenti, aċidi ammino, aromatizzanti, antiossidanti, ilkoll awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ sakemm l-antiossidanti u l-aromatizzanti użati jkunu biss naturali jew identiċi għan-naturali. Hija aċċettata l-ħmira mhux attiva tal-birra bħala appoġġ fit-“taħlita tal-bidu”.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-ġobon sħiħ kollu jrid ikollu l-logo tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini Provolone Valpadana, li jrid jiġi stampat fuq il-kontenitur tal-metall jew plastik li ma jinkisirx.

Din il-marka trid tkun fuq il-prodott meta l-ġobon jiddaħħal fl-imħażen għal maturazzjoni.

Il-ġobon sħiħ tal-Provolone Valpadana qabel ma jitqiegħed fis-suq jista’ jiġi personalizzat bl-użu ta’ stikers, tikketti, pakketti jew materjali simili. Kull ġobna li tiġi personalizzata jrid jkollha l-logo u tissemma b’mod espliċitu d-Denominazzjoni Protetta tal-Origini “Provolone Valpadana” f'qies li ma jkunx iżgħar minn parti minn sitta tal-ispazju okkupat mill-marka kummerċjali, bl-eċċezzjoni ta’ ġobnijiet li ma jkunux akbar minn 6 kg.

Fil-każ li l-ġobon ikun qed jiġi mmarkat b’timbru tal-linka, id-denominazzjoni “Provolone Valpadana” għandha tkun indikata fil-limitazzjonijiet disponibbli mingħajr l-obbligu li tidher l-indikazzjoni tal-logo tal-prodott.

Għat-tipoloġija pikkanti biss, hekk kif jispiċċa t-tminn xahar tal-maturazzjoni, is-sidien tal-Provolone Valpadana jistgħu jitolbu li jinkewa t-timbru “P.V.S” li huwa akronimu ta' Provolone Valpadana Stagionato. Il-ġobon, biex ikun jista’ jkollu dan it-timbru jrid jgħaddi minn eżami tekniku li jsir minn persunal speċjalizzat, liema eżami jrid ikun mitlub minn sid il-ġobon u jkun taħt ir-responsabbiltà tiegħu. L-eżami tal-għażla jirrigwarda l-aspett estern tal-ġobna (ma tistax tkun maqsuma u l-ħoss mad-daqqa jrid ikun omoġenu), l-istruttura tat-taħlita (titfarrak, mingħajr daqqiet u mhux elastika), il-kulur (abjad li jvarja lejn isfar ċar), it-togħma (it-tip pikkanti jrid ikun ftit jaħraq iżda mhux mielaħ) u l-aroma (intensa meta abbinata mar-riħa).

Il-logo, li jinkludi d-denominazzjoni, irid ikun stampat fuq il-pakketti intenzjonati għall-konsumatur aħħari fi proporzjon skont l-imballaġ użat, ta’ daqs ta' mhux inqas minn 10 % tal-ispazju disponibbli. Id-denominazzjoni Provolone Valpadana trid tidher bl-istess mod. L-indikazzjoni “Denominazione d'Origine Protetta” tista' tiġi sostitwita bis-simbolu tal-Komunità.

Il-logo jista’ jintuża wkoll fil-verżjoni monokromatika.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

It-territorju kollu tal-provinċji ta’ Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova, Piacenza, u l-komuni li jmissu magħhom tal-provinċji ta’ Bergamo, Mantova, Lodi, u tal-provinċja awtonoma ta’ Trento, li flimkien jiffurmaw żona ġeografika unika.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tinkludi parti mill-Pjanura Padana u hija kkarraterizzata minn produzzjoni tajba ta’ magħlef, il-kwantità kbira ta’ ħalib disponibbli u l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolarment ideali għall-alimentazzjoni u t-trobbija tar-razez tal-bovini tal-ħalib. Huwa proprju minħabba dawn il-fatturi ambjentali li fiż-żona tal-produzzjoni inħolqu l-kundizzjonijiet ideali għall-produzzjoni tal-ġobon Provolone Valpadana.

Provolone Valpadana huwa ġobon tal-pasta filate u, minkejja l-fatt li oriġina fin-Nofsinhar tal-Italja, dan it-tip sar popolari fit-Tramuntana tal-Italja, minħabba l-kapaċità tal-arti Padana tal-manifattura tal-ġobon, li qatt ma kellha nuqqas ta’ għarfien tekniku u lanqas nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ materja prima biex taħdem fuqha. Fil-produzzjoni tal-Provolone Valpadana hemm rilevanza partikolari fl-użu ta’ kultura starter naturali li tirriżulta mill-kultura residwa tal-ħidma perċedenti, l-għarfien tal-fermentazzjoni fiż-żona fl-użu infurmat tad-diversi tipi ta’ tames, tal-ħaruf, tal-mogħża u tal-għoġol, u t-teknika manwali u l-għarfien fil-fażi tal-filatura u l-għaġna tat-taħlita.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Provolone Valpadana huwa kkarratterizzat mit-togħma fina tiegħu fi tmiem il-maturazzjoni ta' tliet xhur, li ssir iżjed pikkanti iżjed ma jgħaddi ż-żmien u tvarja skont it-tip ta' tames użat. Minbarra dan, Provolone Valpadana jiġi f’diversi forom, ta’ zalzett, ta’ bettieħa, ta’ kon tronk, ta’ lanġasa u qisien li jistgħu jkunu saħansitra ikbar minn 30 kg. It-taħlita hija kompatta, iżda mhux xotta, b’differenza mill-ġobniet magħmula mill-pasta filata tan-Nofsinhar tal-Italja li, minħabba d-daqsijiet ridotti tagħhom, jistgħu jimmaturaw u jsiru pikkanti sempliċiment billi jixxuttaw u jiġu ttrasformati f’ġobon tal-ħakk.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Provolone Valpadana ilu jiġi prodott fiż-żona ġeografika specifikata sa mit-tieni parti tas-seklu dsatax u għalkemm it-tip ta’ ġobon magħmul minn pasta filata oriġina fin-Nofsinhar tal-Italja, fis-seklu għoxrin sar prodott tal-Italja tat-Tramuntana, kif jixhdu x-xogħlijiet ta’ Besana (1916) u Fascetti (1923).

Il-produzzjoni tal-Provolone Valpadana nfirxet minħabba l-kapaċitajiet tekniċi tal-fermentazzjoni tal-produtturi Padani li żviluppaw maż-żmien minħabba l-karatteristiċi taż-żona ġeografika li huma partikolarment ideali għat-trobbija tal-baqar li jrendu kwantità kbira ta' ħalib għall-ipproċessar. Fost l-elementi li jikkaratterizzaw il-metodu tal-produzzjoni tal-Provolone Valpadana hemm l-użu ta’ kultura li tirriżulta mill-ħidma preċedenti bħala kultura starter għall-ħidma suċċessiva. Fil-fatt din il-proċedura tikkostitwixxi element karatteristiku kbir tal-produzzjoni tal-Provolone Valpadana, kemm f’sens territorjali kif ukoll bħala metodu għaliex rari jintuża fil-produzzjoni tal-ġobon. L-għarfien raffinat tat-tekniki tal-produzzjoni ħalla marka fuq ċerti karatteristici tas-suq, fosthom il-varjetà fil-forom u l-qisien tal-Provolone Valpadana, mingħajr bidla fil-karatteristiċi bażiċi. Il-forom u l-qisien differenti tal-Provolone Valpadana huma riżultat tal-abbiltà tal-produtturi fiż-żona ġeografika fl-għaġna tat-taħlita, l-abbiltà li jagħmlu t-taħlita flessibbli biżżejjed li tistà tinħadem f’diversi forom u qisien saħansitra kbar ħafna. Dawn il-karatteristiċi kummerċjali jirriżultaw b’riżultat taż-żona ġeografika tal-produzzjoni għaliex huwa proprju f’din iż-żona li żviluppaw u infirxu. Minbarra dan, l-eżistenza flimkien ta' żewġ tipi differenti, ħelu u pikkanti, hija r-riżultat tal-kapaċità tal-produtturi li jużaw tipi ta’ tames differenti li jippermettu li l-Provolone Valpadana jkollu t-togħmiet ħelwin jew pikkanti tipiċi tal-prodott, ukoll fil-preżenza ta’ proċess ta’ ħidma li jrendi ġobniet iżgħar b’perjodu ta’ maturazzjoni iqsar, u ġobniet ikbar b’perjodu ta’ maturazzjoni itwal, b’taħlita kompatta li qatt ma tkun xotta sal-punt li trid titħakkek bħall-ġobniet iktar tipiċi tal-pasta filata tan-Nofsinhar tal-Italja.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-artikolu 5(7) tar-RegolamenT (KE) Nru 510/2006)

Din l-Amministrazzjoni bdiet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni msemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, għall-emenda proposta tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Provolone Valpadana” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, n. 291 tal-15 ta’ Diċembru 2009

It-test komplut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (il-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/25

---

Rettifika avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 3 tas-6 ta' Jannar 2012
  )

2012/C 64/16

Fil-paġna 10:

minflok:

“Changshen Street No 1567”

aqra:

“Changsheng Street No 1567”

---

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/25

---

Rettifika avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-indirizz ta' kumpanija

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 3 tas-6 ta' Jannar 2012
  )

2012/C 64/17

Fil-paġna 11:

minflok:

“Changshen Street No 1567”

aqra:

“Changsheng Street No 1567”

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/s3

---

AVVIŻ

Fil-3 ta’ Marzu 2012, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 64 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — it-tieni suppliment tat-30 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---