# Publicatieblad C 19/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.019.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 19 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang24 januari 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.019.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 19

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang24 januari 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 019/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 019/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 019/02 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/37/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 55/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn | 5 |
| | RaadEuropese Commissie |
| 2012/C 019/03 | Verklaring van de Raad en de Commissie | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 019/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 019/02

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/37/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 55/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn

5

RaadEuropese Commissie

2012/C 019/03

Verklaring van de Raad en de Commissie

6

Europese Commissie

2012/C 019/04

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 019/05 | Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 019/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 019/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2012/C 019/05

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 019/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 019/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 19/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 552/10 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Rechtsgrondslag | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 22,9 mln DKK |
| Maximale steunintensiteit | 33 % |
| Looptijd (periode) | 2011-2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het spoorvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum waarop het besluit is genomen

23.11.2011

Referentienummer staatssteun

N 552/10

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Rechtsgrondslag

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 22,9 mln DKK

Maximale steunintensiteit

33 %

Looptijd (periode)

2011-2013

Economische sectoren

Beperkt tot het spoorvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Rechtsgrondslag | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Ad-hoccontracten |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 1 444 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2020 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

10.11.2011

Referentienummer staatssteun

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Rechtsgrondslag

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Ad-hoccontracten

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 1 444 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2020

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33767 (11/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Rechtsgrondslag | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 29 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

9.12.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33767 (11/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Rechtsgrondslag

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 29 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 29 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 29 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.12.2011-30.4.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de transportsector, Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33859 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Rechtsgrondslag | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 30 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

2.12.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33859 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Rechtsgrondslag

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 30 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 90 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 90 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Fachministerien der Länder

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/5

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/37/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 55/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn

2012/C 19/02

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die genoemd worden in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2012/37/GBVB van de Raad (1) en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad (2), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 55/2012 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, moeten worden opgenomen in de lijsten van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië. De redenen voor de opneming van de betrokken personen en entiteiten staan in de desbetreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 36/2012, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 16 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, via onderstaand adres een verzoek tot de Raad richten om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG K Coördinatie |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG K Coördinatie

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 19 van 24.1.2012, blz. 33.

(2)  PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.

(3)  PB L 19 van 24.1.2012, blz. 6.

---

Raad Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/6

---

Verklaring van de Raad en de Commissie

2012/C 19/03

Met betrekking tot de toetsing van het verbod op de invoer, de aankoop of het vervoer van Iraanse olie waarin is voorzien in artikel 26, lid 2, van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad, hebben de Raad en de Commissie besloten om zo spoedig mogelijk, en uiterlijk tijdens de zitting van april 2012, terug te komen op de kwestie van de lidstaten die momenteel grote hoeveelheden Iraanse olie importeren, teneinde met alle noodzakelijke maatregelen de continuïteit van de energievoorziening te verzekeren, met inachtneming van de economische situatie van deze lidstaten.

---

Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 januari 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3017 |
| JPY | Japanse yen | 100,10 |
| DKK | Deense kroon | 7,4358 |
| GBP | Pond sterling | 0,83625 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7791 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2061 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6645 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,349 |
| HUF | Hongaarse forint | 301,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6986 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2853 |
| RON | Roemeense leu | 4,3423 |
| TRY | Turkse lira | 2,3690 |
| AUD | Australische dollar | 1,2332 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3129 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1013 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6008 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6478 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 471,31 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,3027 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2179 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5703 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 644,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0130 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,344 |
| RUB | Russische roebel | 40,3340 |
| THB | Thaise baht | 40,860 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2825 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0627 |
| INR | Indiase roepie | 65,0780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3017

JPY

Japanse yen

100,10

DKK

Deense kroon

7,4358

GBP

Pond sterling

0,83625

SEK

Zweedse kroon

8,7791

CHF

Zwitserse frank

1,2061

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6645

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,349

HUF

Hongaarse forint

301,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6986

PLN

Poolse zloty

4,2853

RON

Roemeense leu

4,3423

TRY

Turkse lira

2,3690

AUD

Australische dollar

1,2332

CAD

Canadese dollar

1,3129

HKD

Hongkongse dollar

10,1013

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6008

SGD

Singaporese dollar

1,6478

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 471,31

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,3027

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2179

HRK

Kroatische kuna

7,5703

IDR

Indonesische roepia

11 644,38

MYR

Maleisische ringgit

4,0130

PHP

Filipijnse peso

56,344

RUB

Russische roebel

40,3340

THB

Thaise baht

40,860

BRL

Braziliaanse real

2,2825

MXN

Mexicaanse peso

17,0627

INR

Indiase roepie

65,0780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/8

---

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2012/C 19/05

In aansluiting op het bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen (1), waarna geen naar behoren gemotiveerd verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend, deelt de Commissie mede dat onderstaande antidumpingmaatregel is vervallen.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2).

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurylalcohol | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1202/2009 van de Raad (PB L 323 van 10.12.2009, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 195/2010 van de Raad (PB L 60 van 10.3.2010, blz. 1) | 10.12.2011 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum (3)

Furfurylalcohol

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1202/2009 van de Raad (PB L 323 van 10.12.2009, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 195/2010 van de Raad (PB L 60 van 10.3.2010, blz. 1)

10.12.2011

---

(1)  PB C 47 van 15.2.2011, blz. 10.

(2)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(3)  De maatregel vervalt te middernacht op de in deze kolom vermelde datum.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 19/06

| 1. | Op 16 januari 2012 heeft Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Senoble en Agrial in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Senagral („Senagral”, Frankrijk) door het inbrengen van activa en het verwerven van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 16 januari 2012 heeft Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Senoble en Agrial in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Senagral („Senagral”, Frankrijk) door het inbrengen van activa en het verwerven van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Senoble: produceert en verhandelt verse zuivelproducten (yoghurt, verse kaas, room, zuiveldesserts), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Senoble: produceert en verhandelt verse zuivelproducten (yoghurt, verse kaas, room, zuiveldesserts),

| — | Agrial: landbouw- en voedingsmiddelencoöperatie die actief is in de volgende sectoren: toelevering landbouw, diervoeding, agrarische distributie, landbouwmachines en vee- en gewassenteelt (melk, rund- en varkensvlees, pluimvee, graangewassen, zaden, groenten en dranken), |
| --- | --- |

—

Agrial: landbouw- en voedingsmiddelencoöperatie die actief is in de volgende sectoren: toelevering landbouw, diervoeding, agrarische distributie, landbouwmachines en vee- en gewassenteelt (melk, rund- en varkensvlees, pluimvee, graangewassen, zaden, groenten en dranken),

| — | Senagral: gemeenschappelijke onderneming die zich bezighoudt met de productie en verhandeling van verse zuivelproducten onder het merk van de distributeur in Frankrijk, Duitsland en in de Benelux. |
| --- | --- |

—

Senagral: gemeenschappelijke onderneming die zich bezighoudt met de productie en verhandeling van verse zuivelproducten onder het merk van de distributeur in Frankrijk, Duitsland en in de Benelux.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 19/07

| 1. | Op 17 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luxemburg) en General Atlantic LLC („General Atlantic”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) en haar dochterondernemingen (tezamen „FNZ Group”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital”, Luxemburg) en General Atlantic LLC („General Atlantic”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco”) en haar dochterondernemingen (tezamen „FNZ Group”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | H.I.G. Europe Capital: wereldwijd actieve particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

H.I.G. Europe Capital: wereldwijd actieve particuliere participatiemaatschappij,

| — | General Atlantic: participatiemaatschappij die kapitaal en strategisch ondersteuning verstrekt aan groeiondernemingen, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: participatiemaatschappij die kapitaal en strategisch ondersteuning verstrekt aan groeiondernemingen,

| — | FNZ Group: aanbieder van geïntegreerde vermogensbeheerplatforms. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: aanbieder van geïntegreerde vermogensbeheerplatforms.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 24.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 19/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 19/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

EG-nummer: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Lidstaat of derde land:

Griekenland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. — | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6. —

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Μandarini Chiou”, een mandarijn van de soort „Citrus deliciosa tenore”, meer bepaald de variëteit „gewone mandarijn van Chios” (gewone mediterrane mandarijn), vertoont de volgende kenmerken:

Fysische kenmerken

| Vorm | : | bolvormig, afgevlakt aan de boven- en de onderkant |
| --- | --- | --- |
| Gewicht | : | 60-150 g |
| Grootte | : | 55-70 mm |
| Schil | : | 1,5-3,5 mm, komt gemakkelijk los van het vruchtvlees. |
| Aantal vruchtbladeren | : | 7-14, gemakkelijk van elkaar te scheiden |
| Aantal zaden | : | 8-24 kleine polyembryonische endospermen |

Vorm

:

bolvormig, afgevlakt aan de boven- en de onderkant

Gewicht

:

60-150 g

Grootte

:

55-70 mm

Schil

:

1,5-3,5 mm, komt gemakkelijk los van het vruchtvlees.

Aantal vruchtbladeren

:

7-14, gemakkelijk van elkaar te scheiden

Aantal zaden

:

8-24 kleine polyembryonische endospermen

Organoleptische kenmerken

De vrucht is geeloranje van kleur en heeft zacht en smakelijk vruchtvlees dat een uitgesproken aroma, een vrij ruig vlies en een lichtoranje kleur heeft.

Chemische kenmerken

| Sapgehalte | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Suikerconcentratie | : | > 9,0 Brix |
| Zuurtegraad | : | 0,7-1,75 % |
| Suikers/zuren (rijpingsindex) | : | 5,4-15 |

Sapgehalte

:

33-45 %

Suikerconcentratie

:

> 9,0 Brix

Zuurtegraad

:

0,7-1,75 %

Suikers/zuren (rijpingsindex)

:

5,4-15

Etherische oliën

Hierbij gaat het bijvoorbeeld om: α-thujeen, α-pineen, kamfeen, β-pineen, β-myrceen, ο-methylanisol, p-cymeen, d-limoneen, γ-terpineen, linalol, β-caryofylleen. De belangrijkste stof, met de grootste concentratie, is d-limoneen, gevolgd door γ-terpineen. De etherische oliën worden op mechanische wijze uit de hele vrucht of enkel uit de schil geëxtraheerd en de geëxtraheerde hoeveelheid hangt af van diverse factoren, zoals de rijpheid en de grootte van de vrucht en de toegepaste methode.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het telen, produceren, oogsten, sorteren en kalibreren van „Μandarini Chiou” moeten in het geografische gebied van de eilanden Chios, Psara en Inousses plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De etikettering van „Μandarini Chiou” die in suikerwaren, sappen enz. is verwerkt, en van afgeleide producten daarvan (bijv. etherische oliën) moet in overeenstemming zijn met de „Mededeling van de Commissie — Richtsnoeren betreffende de etikettering van levensmiddelen die ingrediënten met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) en een beschermde geografische aanduiding (BGA) bevatten” (PB C 341 van 16.12.2010, blz. 3 en 4).

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De bescherming van de benaming wordt gevraagd voor de eilanden Chios, Psara en Inousses.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Bodemgesteldheid — De ondergrond wordt gekenmerkt door alluviale afzettingen die door de verwering van kalksteenrotsen zijn ontstaan. De bodem bestaat grotendeels uit klei en is rijk aan totaal, actief calcium (CaCO3), wat de teelt van de „Mandarini Chiou” ten goede komt.

Klimatologische omstandigheden — Het klimaat van het gebied wordt gekenmerkt door:

| — | de aanwezigheid van de meltemia, jaarlijks terugkomende winden die in het Middellandse Zeegebied alleen in de Egeïsche Zee voorkomen. Deze winden hebben een stabiliserende invloed op de temperatuur (waardoor het klimaat zachter is en de vruchten meestal tegen vorst beschermd zijn) en verdrijven de wolken; |
| --- | --- |

—

de aanwezigheid van de meltemia, jaarlijks terugkomende winden die in het Middellandse Zeegebied alleen in de Egeïsche Zee voorkomen. Deze winden hebben een stabiliserende invloed op de temperatuur (waardoor het klimaat zachter is en de vruchten meestal tegen vorst beschermd zijn) en verdrijven de wolken;

| — | veel zonneschijn, het hele jaar door (Chios telt het grootste aantal uren wolkenloze hemel in het hele land); vooral in de periode van de jaarlijks terugkomende winden (meltemia) worden de hoogste waarden inzake uren zonneschijn opgetekend; |
| --- | --- |

—

veel zonneschijn, het hele jaar door (Chios telt het grootste aantal uren wolkenloze hemel in het hele land); vooral in de periode van de jaarlijks terugkomende winden (meltemia) worden de hoogste waarden inzake uren zonneschijn opgetekend;

| — | slechts kleine jaarlijkse temperatuurschommelingen en bijgevolg korte zachte winters en frisse zomers. |
| --- | --- |

—

slechts kleine jaarlijkse temperatuurschommelingen en bijgevolg korte zachte winters en frisse zomers.

Deze klimaatkenmerken, gecombineerd met a) het feit dat de oppervlaktewateren warm blijven (> 22 °C), ook in het najaar, b) de ligging van de terreinen die een grotere blootstelling aan de zon mogelijk maakt en c) de in de vorige alinea beschreven bodemgesteldheid, beïnvloeden de grootte en de kwaliteit van de geteelde vruchten, terwijl het hoge suikergehalte, dat een gevolg is van de grote blootstelling aan de zon (warme dagen bevorderen de fotosynthese), samen met de snelle afbraak van zuren tijdens de warme nachten, voor een hogere rijpingsindex (verhouding suikers/gehalte aan citroenzuur) zorgen en dus ook voor een zachtere smaak en een intenser aroma.

Menselijke factoren — De teelt van het product „Μandarini Chiou” is niet alleen een landbouwactiviteit die al decennialang ononderbroken en met de nodige aanpassingen wordt verricht, maar ligt ook aan de oorsprong van aangepaste constructies en praktijken die volledig ten dienste van de teelt staan, zoals:

| — | de bijzondere architectuur van de vele gebouwen/huizen van de eigenaars van de landbouwbedrijven; deze constructies bevinden zich in de boomgaarden en hebben meestal twee verdiepingen, wat een beter toezicht op de teelt mogelijk maakt; |
| --- | --- |

—

de bijzondere architectuur van de vele gebouwen/huizen van de eigenaars van de landbouwbedrijven; deze constructies bevinden zich in de boomgaarden en hebben meestal twee verdiepingen, wat een beter toezicht op de teelt mogelijk maakt;

| — | de irrigatiemethode, waarbij uitstekend putwater met een noria in kanaaltjes wordt gepompt. In dit verband wordt erop gewezen dat de irrigatiesystemen van het eiland in de 14e eeuw zijn ontwikkeld door de Genuezen, die ook draineersystemen aanlegden die toen uniek ter wereld waren; |
| --- | --- |

—

de irrigatiemethode, waarbij uitstekend putwater met een noria in kanaaltjes wordt gepompt. In dit verband wordt erop gewezen dat de irrigatiesystemen van het eiland in de 14e eeuw zijn ontwikkeld door de Genuezen, die ook draineersystemen aanlegden die toen uniek ter wereld waren;

| — | de zeer handige oogsttechnieken. Volgens diverse bronnen waren de Chioten in Griekenland de enigen die het afsnijden van de vruchten technisch onder de knie hadden. Zij sneden de vruchten namelijk met een schaar van de bomen en vervolgens sneden zij het steeltje zo diep mogelijk af, zodat op de vrucht alleen nog het aanhechtingspunt overbleef. Zo werd vermeden dat te lange stelen de vruchten zouden beschadigen in de voor het vervoer gebruikte emmers en kisten; |
| --- | --- |

—

de zeer handige oogsttechnieken. Volgens diverse bronnen waren de Chioten in Griekenland de enigen die het afsnijden van de vruchten technisch onder de knie hadden. Zij sneden de vruchten namelijk met een schaar van de bomen en vervolgens sneden zij het steeltje zo diep mogelijk af, zodat op de vrucht alleen nog het aanhechtingspunt overbleef. Zo werd vermeden dat te lange stelen de vruchten zouden beschadigen in de voor het vervoer gebruikte emmers en kisten;

| — | de gebruikelijke bemestingspraktijken en –methoden, waaronder het veralgemeend gebruik van mest van ook door de citrustelers gehouden runderen, schapen, geiten en pluimvee. Hoewel mest een van de fundamentele voedingswijzen voor de bomen blijft, neemt het gebruik ervan af omdat het niet in voldoende grote hoeveelheden beschikbaar is; |
| --- | --- |

—

de gebruikelijke bemestingspraktijken en –methoden, waaronder het veralgemeend gebruik van mest van ook door de citrustelers gehouden runderen, schapen, geiten en pluimvee. Hoewel mest een van de fundamentele voedingswijzen voor de bomen blijft, neemt het gebruik ervan af omdat het niet in voldoende grote hoeveelheden beschikbaar is;

| — | de technieken en praktijken om tegen de vorst te beschermen, waaronder met name het gecontroleerd gebruik van vuurtjes, de „tichogiria” (omheiningsmuren) en de grote beplantingsdichtheid, waarbij de minimumafstand tussen de bomen 2 tot 2,5 meter bedraagt (ongeveer 100 bomen per 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

de technieken en praktijken om tegen de vorst te beschermen, waaronder met name het gecontroleerd gebruik van vuurtjes, de „tichogiria” (omheiningsmuren) en de grote beplantingsdichtheid, waarbij de minimumafstand tussen de bomen 2 tot 2,5 meter bedraagt (ongeveer 100 bomen per 1 000 m2).

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Μandarini Chiou” is een van de meest bekende traditionele landbouwproducten van Griekenland, en op het niveau van de nomos behoort dit product samen met „Μasticha Chiou” (BOB) tot de belangrijkste producten. De vraag ernaar is groot, wegens de specifieke smaak en het intense, kenmerkende aroma. De op Chios geproduceerde variëteit mandarijnen is uniek. Er wordt gezegd dat deze mandarijn tot de beste behoort en een van de meest aromatische ter wereld is. Zelfs de nog onrijpe mandarijnen zijn zo geparfumeerd dat wie ervan eet, zich vervolgens verraadt door het langdurige aroma. Het aroma dat opstijgt uit de boomgaarden met „Μandarini Chiou” is zo intens dat Chios zowel in Griekenland als daarbuiten als het „welriekende” Chios bekend staat. Dit epitheton wekt bij de bezoekers geen verbazing op, aangezien de aroma’s van de streek Kampos hen, naar men zegt, reeds op zee beroeren, vanaf het eerste ogenblik dat zij de tocht naar de groene kern van het eiland aanvatten.

De aanvraag om „Μandarini Chiou” als geografische aanduiding te beschermen is dus gebaseerd op de faam van het product, die op haar beurt op een bepaalde kwaliteit berust. Eind 19e eeuw reeds was „Μandarini Chiou” op de markt van de verse groenten ingeburgerd als term waarmee werd verwezen en gevraagd naar een specifiek product van Chios dat erg in trek was, een intens, kenmerkend aroma en een bijzondere smaak had en werd geproduceerd in omstandigheden die het een bijzondere handelswaarde verleenden.

Om de specifieke eigenschappen van de vrucht te behouden werd die in het verleden in papier verpakt; er werd m.a.w. papier gebruikt om de „Μandarini Chiou” na de oogst te bewaren. Deze praktijk werd door de telers van Chios ontdekt en werd in geen enkel ander deel van Griekenland toegepast. De oudste schriftelijke getuigenis met betrekking tot het gebruik van papier op Chios is die van de Fransman A. Testevuide in „Le tour du Monde”, een Frans reistijdschrift, van 1878.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De uitstekende reputatie van het product is het resultaat van de combinatie van de typische intrinsieke kenmerken en van een doeltreffend menselijk optreden.

In elk geval staat „Μandarini Chiou” in hoog aanzien bij de consument, zowel in Griekenland als daarbuiten, vooral wegens het kenmerkende aroma en de specifieke smaak. Deze elementen hebben voornamelijk in het verleden bijgedragen tot de bloei van de plaatselijke economie en tot de ontwikkeling van de handel met landen van Europa (Tsjechoslowakije, Bulgarije, Roemenië, Servië, Polen en Duitsland). Bekende reizigers, zoals Galland, Testevuide, Ζοlotas, Τοmbazis, Sgouros en Sotiriadou, hebben op tal van plaatsen naar deze kenmerken verwezen.

Ook de natuurlijke omgeving draagt aanzienlijk tot deze faam bij. Deze omgeving wordt vooral gekenmerkt door de bodemgesteldheid en de klimatologische omstandigheden van het gebied, terwijl de daadwerkelijke integratie van de teelt in de ruimere economische en commerciële omgeving van de plaatselijke gemeenschap wezenlijk heeft bijgedragen tot de betere bekendheid van de specifieke kenmerken van het product.

Tot slot wordt opgemerkt dat de faam van het product „Μandarini Chiou” in grote mate te danken is aan de specifieke eigenschappen van het geografische gebied waar het wordt geteeld. Het is dan ook geen toeval dat het eiland Chios het „welriekende Chios” wordt genoemd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---