# Jurnalul Oficial C 62/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.062.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 62 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 551 martie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.062.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 62

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 551 martie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 062/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 062/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 062/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 062/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 062/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 062/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 062/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 062/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 62/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 62/01

La data de 17 februarie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6445. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6445. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 62/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 februarie 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3443 |
| JPY | yen japonez | 107,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4356 |
| GBP | lira sterlină | 0,84390 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8088 |
| CHF | franc elvețian | 1,2051 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4405 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,843 |
| HUF | forint maghiar | 288,71 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6985 |
| PLN | zlot polonez | 4,1212 |
| RON | leu românesc nou | 4,3486 |
| TRY | lira turcească | 2,3450 |
| AUD | dolar australian | 1,2414 |
| CAD | dolar canadian | 1,3282 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4252 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5902 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6726 |
| KRW | won sud-coreean | 1 502,28 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0080 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,4608 |
| HRK | kuna croată | 7,5740 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 158,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0275 |
| PHP | peso Filipine | 57,438 |
| RUB | rubla rusească | 39,1354 |
| THB | baht thailandez | 40,665 |
| BRL | real brazilian | 2,2872 |
| MXN | peso mexican | 17,1949 |
| INR | rupie indiană | 65,8100 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3443

JPY

yen japonez

107,92

DKK

coroana daneză

7,4356

GBP

lira sterlină

0,84390

SEK

coroana suedeză

8,8088

CHF

franc elvețian

1,2051

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4405

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,843

HUF

forint maghiar

288,71

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

4,1212

RON

leu românesc nou

4,3486

TRY

lira turcească

2,3450

AUD

dolar australian

1,2414

CAD

dolar canadian

1,3282

HKD

dolar Hong Kong

10,4252

NZD

dolar neozeelandez

1,5902

SGD

dolar Singapore

1,6726

KRW

won sud-coreean

1 502,28

ZAR

rand sud-african

10,0080

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,4608

HRK

kuna croată

7,5740

IDR

rupia indoneziană

12 158,52

MYR

ringgit Malaiezia

4,0275

PHP

peso Filipine

57,438

RUB

rubla rusească

39,1354

THB

baht thailandez

40,665

BRL

real brazilian

2,2872

MXN

peso mexican

17,1949

INR

rupie indiană

65,8100

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 1.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 62/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2012/C 62/03

Ajutor nr.: SA.34214 (12/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Veneto

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Temei legal: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,16 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 16 februarie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Alte informații: —

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 1.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 62/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 62/04

| 1. | La data de 16 februarie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care fonduri gestionate de The Carlyle Group („Carlyle”, SUA), Dr. Axel Paeger și societățile afiliate la Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregilor întreprinderi AMEOS Holding AG și AMEOS AG (denumite împreună „AMEOS”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 februarie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care fonduri gestionate de The Carlyle Group („Carlyle”, SUA), Dr. Axel Paeger și societățile afiliate la Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregilor întreprinderi AMEOS Holding AG și AMEOS AG (denumite împreună „AMEOS”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Carlyle: gestionare de active alternative, în special gestionarea activelor sponsorizate ale fondurilor de pensii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Carlyle: gestionare de active alternative, în special gestionarea activelor sponsorizate ale fondurilor de pensii;

| — | în cazul Dr. Axel Paeger: cofondator și, de la fondare, director executiv al AMEOS Holding AG și AMEOS AG; |
| --- | --- |

—

în cazul Dr. Axel Paeger: cofondator și, de la fondare, director executiv al AMEOS Holding AG și AMEOS AG;

| — | în cazul întreprinderii Quadriga Capital IV: vehicul investițional sponsorizat de fonduri de pensii și de alți investitori instituționali; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Quadriga Capital IV: vehicul investițional sponsorizat de fonduri de pensii și de alți investitori instituționali;

| — | în cazul întreprinderilor AMEOS: operatori de spitale de psihiatrie și generale pentru cazuri acute, precum și de instituții de îngrijire pe termen lung a persoanelor în vârstă și de instituții de îngrijire pe termen lung a persoanelor care suferă de boli mintale în Germania și în Austria. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor AMEOS: operatori de spitale de psihiatrie și generale pentru cazuri acute, precum și de instituții de îngrijire pe termen lung a persoanelor în vârstă și de instituții de îngrijire pe termen lung a persoanelor care suferă de boli mintale în Germania și în Austria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---