# Eiropas Savienības C 30/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.030.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 30 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 3. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.030.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 30

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 3. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 030/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | Revīzijas palāta |
| 2012/C 030/02 | Īpašais ziņojums Nr. 14/2011 Vai ar ES palīdzību ir uzlabota Horvātijas spēja pārvaldīt pēcpievienošanās finansējumu | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 030/01

Euro maiņas kurss

1

Revīzijas palāta

2012/C 030/02

Īpašais ziņojums Nr. 14/2011 Vai ar ES palīdzību ir uzlabota Horvātijas spēja pārvaldīt pēcpievienošanās finansējumu

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 030/03 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2012. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.) | 3 |
| | Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Paziņojums par finansējuma piešķiršanu – Aicinājums iesniegt priekšlikumus atsauce: – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls | 4 |
| 2012/C 030/05 | Paziņojums par finansējuma piešķiršanu – Aicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 030/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 030/03

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2012. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.)

3

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

(Cedefop)

2012/C 030/04

Paziņojums par finansējuma piešķiršanu – Aicinājums iesniegt priekšlikumus atsauce: – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls

ReferNet

Cedefop

VET

4

2012/C 030/05

Paziņojums par finansējuma piešķiršanu – Aicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls

ReferNet

Cedefop

VET

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 030/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 2. februāris

2012/C 30/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3094 |
| JPY | Japānas jena | 99,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4335 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82765 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8565 |
| CHF | Šveices franks | 1,2048 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6480 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,151 |
| HUF | Ungārijas forints | 292,87 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1997 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3510 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3140 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2246 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3097 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1541 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5728 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6339 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 466,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1048 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2572 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 726,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9505 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,915 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6665 |
| THB | Taizemes bāts | 40,500 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2702 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9070 |
| INR | Indijas rūpija | 64,3500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3094

JPY

Japānas jena

99,66

DKK

Dānijas krona

7,4335

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82765

SEK

Zviedrijas krona

8,8565

CHF

Šveices franks

1,2048

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6480

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,151

HUF

Ungārijas forints

292,87

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,1997

RON

Rumānijas leja

4,3510

TRY

Turcijas lira

2,3140

AUD

Austrālijas dolārs

1,2246

CAD

Kanādas dolārs

1,3097

HKD

Hongkongas dolārs

10,1541

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5728

SGD

Singapūras dolārs

1,6339

KRW

Dienvidkorejas vona

1 466,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1048

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2572

HRK

Horvātijas kuna

7,5845

IDR

Indonēzijas rūpija

11 726,06

MYR

Malaizijas ringits

3,9505

PHP

Filipīnu peso

55,915

RUB

Krievijas rublis

39,6665

THB

Taizemes bāts

40,500

BRL

Brazīlijas reāls

2,2702

MXN

Meksikas peso

16,9070

INR

Indijas rūpija

64,3500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/2

---

Īpašais ziņojums Nr. 14/2011 “Vai ar ES palīdzību ir uzlabota Horvātijas spēja pārvaldīt pēcpievienošanās finansējumu”

2012/C 30/02

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 14/2011 “Vai ar ES palīdzību ir uzlabota Horvātijas spēja pārvaldīt pēcpievienošanās finansējumu”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/3

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2012. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.)

2012/C 30/03

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas (IKT PAP) 2012. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar turpmāk minēto uzaicinājumu: CIP-ICT PSP-2012-6

Konkursa dokumentācija, tostarp saturs, termiņš un budžets ir minēts uzaicinājuma tekstos, kas publicēti IKT PAP tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/4

---

Paziņojums par finansējuma piešķiršanu

Aicinājums iesniegt priekšlikumus atsauce: – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls

2012/C 30/04

1.   Līgumslēdzēja puse

| Cedefop |
| --- |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| adresāts: Mr G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktpersona: Ms Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fakss +30 2310490028 |
| E-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

adresāts: Mr G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktpersona: Ms Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fakss +30 2310490028

E-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu

Iepriekšējā publikācija: OV C 136, 6.5.2011., 8. lpp.

2.   Finansējuma piešķiršana

| Saņēmēji | Adrese | Pamatprogrammas partnerības nolīguma numurs | Pamatprogrammas partnerības nolīguma ilgums | Pamatprogrammas partnerības nolīguma parakstīšanas datums | Īpašā finansējuma nolīguma numurs | Īpašā finansējuma nolīguma ilgums | Īpašā finansējuma nolīguma parakstīšanas datums | Piešķirtais finansējums
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija

  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Saņēmēji

Adrese

Pamatprogrammas partnerības nolīguma numurs

Pamatprogrammas partnerības nolīguma ilgums

Pamatprogrammas partnerības nolīguma parakstīšanas datums

Īpašā finansējuma nolīguma numurs

Īpašā finansējuma nolīguma ilgums

Īpašā finansējuma nolīguma parakstīšanas datums

Piešķirtais finansējums

(EUR)

Austrija

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 9. novembris

2011-043

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 615,94

Bulgārija

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0144

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

29 743,00

Čehija

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 16. novembris

2011-0145 (NÚV)

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Somija

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0146

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Vācija

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0147

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

43 620,00

Ungārija

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 24. novembris

2011-0148

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Itālija

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 16. novembris

2011-0149

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

43 620,00

Lietuva

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 9. novembris

2011-0150

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

23 615,00

Luksemburga

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 9. novembris

2011-0151

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

23 615,00

Nīderlande

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0152

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Polija

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 29. novembris

2011-0153

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

43 620,00

Rumānija

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 9. novembris

2011-0154

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 624,50

Zviedrija

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 16. novembris

2011-0156

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Slovākija

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0155

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

33 625,00

Apvienotā Karaliste

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 24. novembris

2011-0157

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

43 620,00

Islande

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 gadi

2011. gada 4. novembris

2011-0158

12 mēneši

2011. gada 9. decembris

23 615,00

---

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/7

---

Paziņojums par finansējuma piešķiršanu

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas arodizglītības un mācību (VET) tīkls

2012/C 30/05

1.   Līgumslēdzēja puse

| Cedefop |
| --- |
| Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| adresāts: Mr G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktpersona: Ms Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fakss +30 2310490028 |
| E-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

adresāts: Mr G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktpersona: Ms Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fakss +30 2310490028

E-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu

Iepriekšējā publikācija: OV C 136, 6.5.2011., 8. lpp.

2.   Finansējuma piešķiršana

| Saņēmēji | Adrese | Pamatprogrammas partnerības nolīguma numurs | Pamatprogrammas partnerības nolīguma ilgums | Pamatprogrammas partnerības nolīguma parakstīšanas datums | Īpašā finansējuma nolīguma numurs | Īpašā finansējuma nolīguma ilgums | Īpašā finansējuma nolīguma parakstīšanas datums | Piešķirtais finansējums
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beļģija

  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Saņēmēji

Adrese

Pamatprogrammas partnerības nolīguma numurs

Pamatprogrammas partnerības nolīguma ilgums

Pamatprogrammas partnerības nolīguma parakstīšanas datums

Īpašā finansējuma nolīguma numurs

Īpašā finansējuma nolīguma ilgums

Īpašā finansējuma nolīguma parakstīšanas datums

Piešķirtais finansējums

(EUR)

Beļģija

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0176

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

33 625,00

Kipra

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0177

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

23 615,00

Dānija

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0178

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

33 624,50

Igaunija

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0179

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

16 530,50

Francija

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 22. decembris

2011-0180

12 mēneši

2011. gada 22. decembris

41 910,40

Grieķija

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 22. decembris

2011-0192

12 mēneši

2011. gada 22. decembris

33 600,00

Latvija

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0181

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 22. decembris

2011-0182

12 mēneši

2011. gada 22. decembris

23 612,40

Portugāle

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0183

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

33 624,50

Slovēnija

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0184

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

23 615,00

Norvēģija

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 gadi

2011. gada 19. decembris

2011-0186

12 mēneši

2011. gada 21. decembris

33 625,00

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 30/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 30/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FRÄNKISCHER KARPFEN”/“FRANKENKARPFEN”/“KARPFEN AUS FRANKEN”

EK Nr.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Fränkischer Karpfen”/“Frankenkarpfen”/“Karpfen aus Franken”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.7. grupa. | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi |
| --- | --- |

1.7. grupa.

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Fränkischer Karpfen”/“Frankenkarpfen”/“Karpfen aus Franken” (turpmāk “Frankenkarpfen”) ir spoguļkarpas (Cyprinus carpio), kuras lietošanai pārtikā pārdod dzīvas vai nogalinātas.

“Frankenkarpfen” mugura ir tumši zaļa, pelēka vai pelēkzila, sāni dzeltenzaļi līdz zeltaini un vēders dzeltenīgi balts. Muguras spuras un astes spuras ir pelēkas, astes spurai un anālajai spurai piemīt sarkanīga nokrāsa, un krūšu spuras un vēdera spuras ir dzeltenīgas vai sarkanīgas.

Trīsgadīgas pārtikas karpas dzīvsvars ir 1 000–1 700 grami. “Frankenkarpfen” ir spoguļkarpa, kurai raksturīga balta, stingra un garšīga gaļa ar zemu tauku saturu, kas praktiski nepārsniedz 10 %. Zemu tauku saturu panāk, ierobežojot karpu populācijas blīvumu, kas nepārsniedz 800 divgadniekus (K2) uz hektāru.

3.3.   Izejvielas:

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Barošanās galvenokārt balstās uz dabisko barības bāzi (grunts barība, zooplanktons u. c.); pārtikas zivju audzēšanā 2 un 3 gadus vecu karpu piebarošanai izmanto pākšaugus un labību, izņemot kukurūzu. Drīkst izmantot arī barības maisījumus, kuri atļauti saskaņā ar Bavārijas Kultūrainavas programmu. Šie barības maisījumi drīkst saturēt tikai laukaugus, bet nedrīkst saturēt dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas. Barības maisījumu kopproteīna īpatsvars nedrīkst pārsniegt 16 % un kopējais fosfora saturs – 0,6 %. Zāles miltu īpatsvaram jābūt vismaz 10 %.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Tā kā karpas aug siltajos vasaras mēnešos, to vecumu rēķina vasarās. Pārtikas karpas Frankonijā parasti audzē trīs vasaras. Pirmajā gadā no ikriem tiek izaudzēti tā sauktie vienvasaras mazuļi (K1). Pēc pārziemošanas zivis nākamajā vasarā izaug par divgadniekiem (K2), tad atkal pārziemo un trešajā vasarā (K3) sasniedz vēlamo svaru.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā “Frankenkarpfen” ir jāaudzē vismaz no divgadnieka vecuma (K2) līdz pārtikas karpas (K3) izmēra sasniegšanai, t. i., vismaz vienu audzēšanas periodu, kas sākas kārtējā gada aprīlī.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals aptver visus Lejasfrankonijas, Vidusfrankonijas un Augšfrankonijas karpu dīķus.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Frankenkarpfen” minētajā reģionā audzē jau aptuveni 900 gadus. Vēsturiski karpu audzēšana ir cieši saistīta ar Frankonijas klosteriem.

Frankonijas zivju dīķi ir izvietoti dažviet platākā, dažviet šaurākā joslā, kas stiepjas cauri Rēdnicas (Rednitz) ģeoloģiskajam baseinam un Altmīles (Altmühl), Aišas (Aisch) un Vērnicas (Wörnitz) augšteces ielejām. Tie atrodas galvenokārt viduskeipera jeb raibā keipera (smilšakamens keipera) nogulumos un jo īpaši burgzandšteina vieglajās smilšu augsnēs. Pamīšus izkārtotie smilšakmens slāņi un ūdeni aizturošie mālu slāņi, kas raksturīgi raibā keipera augsnēm, ir izrādījušies ļoti labvēlīgi dīķu ierīkošanai.

Visā Frankonijā dīķi atrodas gandrīz tikai keipera ģeoloģiskajā formācijā. Kā jau minēts, tajā ir ūdensnecaurlaidīgi augsnes slāņi, kas pieļauj tikai nelielas infiltrāta noplūdes. Tāpēc pietiek jau ar nelielu ūdens pieplūdi vai parastiem nokrišņiem, lai vasarā uzturētu pietiekamu ūdens līmeni.

Frankonijā salīdzinājumā ar pārējo Vācijas teritoriju ir relatīvi mazs nokrišņu daudzums. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 600–650 mm un vidējā temperatūra 7–9 °C. Tas nozīmē, ka reģionā valda silts un sauss kontinentālais klimats. Pretstatā Augšpfalcai faktors, kas ierobežo dīķsaimniecību Frankonijā, ir ūdens bilance. Tā kā klimats salīdzinājumā ar Augšpfalcu ir siltāks, dīķi ir auglīgāki un zivju ieguves apjomi lielāki.

Karpu dīķsaimniecība ietekmē ne tikai Frankonijas ainavu, bet arī kultūras dzīvi. Ir sarakstītas grāmatas ar nostāstiem par dīķsaimniecību, sacerētas dziesmas par karpām, rīkotas ar karpām saistītas (mākslas darbu) izstādes.

“Frankenkarpfen” kā tradicionāls ēdiens tiek pasniegtas daudzos sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos visā Frankonijā, turklāt bieži vien tiem ir gadsimtiem sena vēsture – tāpat kā pašām Frankonijas karpām. Lielākā daļa saimnieku, kuru uzņēmumu ēdienkartē karpas nereti ir sena ģimenes tradīcija, ir ierīkojuši arī uzglabāšanas dīķus, lai vienmēr varētu piedāvāt svaigas karpas.

“Frankenkarpfen” ir visā reģionā ļoti augstu vērtēts pārtikas produkts, turklāt pastāv arī Frankonijā iecienīti pagatavošanas veidi (piemēram, ceptas karpu puses).

5.2.   Produkta specifika:

“Frankenkarpfen” ir raksturīga balta, stingra gaļa, kam piemīt specifiska garša, kuru var aprakstīt šādi: bez dūņu piegaršas, garšo patīkami un atgādina labus svaigi novārītus kartupeļus. Noteiktais karpu populācijas blīvums nodrošina to, ka “Frankenkarpfen” ir zems tauku saturs, kas praktiski nepārsniedz 10 %.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām:

“Frankenkarpfen” ir plaši pazīstamas kā reģionā, tā arī aiz tā robežām, un patērētāji tās ir īpaši iecienījuši. Tām raksturīgā, tipiskā garša veidojusies, pateicoties vairākiem faktoriem, no kuriem jāmin kvalitatīvi augstvērtīgais, tīrais ūdens, kurā notiek zivju audzēšana noteiktajā reģionā, dabisko un ģeogrāfisko apstākļu ietekme uz karpu audzēšanu un specifiskā pamatieža ietekme Frankonijā, kā arī galvenokārt dabiskā barība (zivju barības planktons) attiecīgā reģiona ūdenī. Garšu var aprakstīt šādi: bez dūņu piegaršas, garšo patīkami un atgādina labus svaigi novārītus kartupeļus. Barība un nelielais populācijas blīvums, kas nepārsniedz 800 divgadniekus (K2) uz hektāru, nodrošina lielisku gaļas kvalitāti.

Reputācija

“Frankenkarpfen” labā reputācija pamatojas uz to kvalitāti un dīķsaimniecības lielo nozīmi un gadsimtiem ilgajām tradīcijām Frankonijā.

Turklāt karpas ir dziļi iesakņojušās ģeogrāfiskā apgabala kultūras dzīvē un tiek ļoti augstu vērtētas kā pārtikas produkts un neatņemama, tradicionāla Frankonijas virtuves kultūras sastāvdaļa, un tas ir padarījis “Frankenkarpfen” par reģionālu ēdienu, kas bauda slavu gan reģionā, gan aiz tā robežām.

Nirnbergā 2002. gadā veiktā patērētāju aptauja liecināja, ka 31 % patērētāju dod priekšroku “Frankenkarpfen”. Turklāt “Frankenkarpfen” ir reģistrēta arī bavāriešu tradicionālo ēdienu datubāzē (http://www.food-from-bavaria.de). Šajā Bavārijas lauksaimniecības un meža ministrijas pārvaldītajā datubāzē tiek reģistrēti tikai tādi produkti, kuri tiek augstu vērtēti Bavārijas iedzīvotāju vidū.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

“Markenblatt”, 35. sēj., 2007. gada 31. augusts, 7.a-aa daļa, 16130. lpp.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---