# Journal officiel C 19/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.019.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 19 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année24 janvier 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.019.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 19

Édition de langue française

Communications et informations

55e année24 janvier 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 019/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 019/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2012/C 019/02 | Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2011/782/PESC du Conseil, mise en œuvre par la décision d'exécution 2012/37/PESC du Conseil, et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 55/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie | 5 |
| | ConseilCommission européenne |
| 2012/C 019/03 | Déclaration du Conseil et de la Commission | 6 |
| | Commission européenne |
| 2012/C 019/04 | Taux de change de l'euro | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2012/C 019/02

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2011/782/PESC du Conseil, mise en œuvre par la décision d'exécution 2012/37/PESC du Conseil, et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 55/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie

o

o

5

ConseilCommission européenne

2012/C 019/03

Déclaration du Conseil et de la Commission

6

Commission européenne

2012/C 019/04

Taux de change de l'euro

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 019/05 | Avis d’expiration de certaines mesures antidumping | 8 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 019/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2012/C 019/08 | Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 11 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2012/C 019/05

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

8

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2012/C 019/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

AUTRES ACTES

Commission européenne

2012/C 019/08

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 19/01

| Date d'adoption de la décision | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 552/10 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Base juridique | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 22,9 Mio DKK |
| Intensité | 33 % |
| Durée | 2011-2013 |
| Secteurs économiques | Transports ferroviaires |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

23.11.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 552/10

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Base juridique

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 22,9 Mio DKK

Intensité

33 %

Durée

2011-2013

Secteurs économiques

Transports ferroviaires

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Base juridique | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel, dévloppement régional |
| Forme de l'aide | Contrats ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 1 444 Mio PLN |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

10.11.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Base juridique

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel, dévloppement régional

Forme de l'aide

Contrats ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 444 Mio PLN

Intensité

—

Durée

Jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33767 (11/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Campania |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Base juridique | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 29 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

9.12.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33767 (11/N)

État membre

Italie

Région

Campania

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Base juridique

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 29 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 29 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 29 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.12.2011-30.4.2012

Secteurs économiques

Transports, industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33859 (11/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Base juridique | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

2.12.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33859 (11/N)

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Base juridique

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 90 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 90 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Fachministerien der Länder

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/5

---

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2011/782/PESC du Conseil, mise en œuvre par la décision d'exécution 2012/37/PESC du Conseil, et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 55/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie

2012/C 19/02

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

Les informations ci-après sont portées à l'attention des personnes et entités figurant à l'annexe I de la décision 2011/782/PESC du Conseil, mise en œuvre par la décision d'exécution 2012/37/PESC du Conseil (1), et à l'annexe II du règlement (UE) no 36/2012 du Conseil (2), mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 55/2012 du Conseil (3), concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.

Le Conseil de l'Union européenne a décidé que les personnes et entités dont le nom figure dans les annexes susvisées devraient être inscrites sur la liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures restrictives prévues par la décision 2011/782/PESC du Conseil et par le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie. Les motifs justifiant l'inscription de ces personnes et entités sur cette liste sont mentionnés en regard des entrées correspondantes dans les annexes en question.

L'attention des personnes et entités concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites internet énumérés à l'annexe III du règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 16 du règlement).

Les personnes et entités concernées peuvent adresser au Conseil une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur la liste susmentionnée, en y joignant des pièces justificatives. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG K Coordination

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur le fait qu'il est possible de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 19 du 24.1.2012, p. 33.

(2)  JO L 16 du 19.1.2012, p. 1.

(3)  JO L 19 du 24.1.2012, p. 6.

---

Conseil Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/6

---

Déclaration du Conseil et de la Commission

2012/C 19/03

En ce qui concerne le réexamen de l'interdiction frappant l'importation, l'achat et le transport de pétrole iranien, prévu à l'article 26, paragraphe 2, de la décision 2010/413/PESC du Conseil, le Conseil et la Commission ont convenu de revenir dans les meilleurs délais, et au plus tard lors de la session d'avril 2012, sur la question des États membres qui importent actuellement des quantités importantes de pétrole iranien, en vue d'assurer par tous les moyens nécessaires la continuité de l'approvisionnement énergétique, en tenant compte de leur situation économique nationale.

---

Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/7

---

Taux de change de l'euro (1)

23 janvier 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3017 |
| JPY | yen japonais | 100,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4358 |
| GBP | livre sterling | 0,83625 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7791 |
| CHF | franc suisse | 1,2061 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6645 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,349 |
| HUF | forint hongrois | 301,89 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6986 |
| PLN | zloty polonais | 4,2853 |
| RON | leu roumain | 4,3423 |
| TRY | lire turque | 2,3690 |
| AUD | dollar australien | 1,2332 |
| CAD | dollar canadien | 1,3129 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1013 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6008 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6478 |
| KRW | won sud-coréen | 1 471,31 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,3027 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2179 |
| HRK | kuna croate | 7,5703 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 644,38 |
| MYR | ringgit malais | 4,0130 |
| PHP | peso philippin | 56,344 |
| RUB | rouble russe | 40,3340 |
| THB | baht thaïlandais | 40,860 |
| BRL | real brésilien | 2,2825 |
| MXN | peso mexicain | 17,0627 |
| INR | roupie indienne | 65,0780 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3017

JPY

yen japonais

100,10

DKK

couronne danoise

7,4358

GBP

livre sterling

0,83625

SEK

couronne suédoise

8,7791

CHF

franc suisse

1,2061

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,6645

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,349

HUF

forint hongrois

301,89

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6986

PLN

zloty polonais

4,2853

RON

leu roumain

4,3423

TRY

lire turque

2,3690

AUD

dollar australien

1,2332

CAD

dollar canadien

1,3129

HKD

dollar de Hong Kong

10,1013

NZD

dollar néo-zélandais

1,6008

SGD

dollar de Singapour

1,6478

KRW

won sud-coréen

1 471,31

ZAR

rand sud-africain

10,3027

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2179

HRK

kuna croate

7,5703

IDR

rupiah indonésien

11 644,38

MYR

ringgit malais

4,0130

PHP

peso philippin

56,344

RUB

rouble russe

40,3340

THB

baht thaïlandais

40,860

BRL

real brésilien

2,2825

MXN

peso mexicain

17,0627

INR

roupie indienne

65,0780

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/8

---

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

2012/C 19/05

Aucune demande de réexamen dûment étayée n’ayant été déposée à la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1), la Commission annonce que la mesure antidumping mentionnée ci-après a expiré.

Le présent avis est publié conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2).

| Produit | Pays d’origine ou d’exportation | Mesures | Référence | Date d’expiration (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alcool furfurylique | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement d’exécution (UE) no 1202/2009 du Conseil (JO L 323 du 10.12.2009, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement d’exécution (UE) no 195/2010 du Conseil (JO L 60 du 10.3.2010, p. 1) | 10.12.2011 |

Produit

Pays d’origine ou d’exportation

Mesures

Référence

Date d’expiration (3)

Alcool furfurylique

République populaire de Chine

Droit antidumping

Règlement d’exécution (UE) no 1202/2009 du Conseil (JO L 323 du 10.12.2009, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement d’exécution (UE) no 195/2010 du Conseil (JO L 60 du 10.3.2010, p. 1)

10.12.2011

---

(1)  JO C 47 du 15.2.2011, p. 10.

(2)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

(3)  La mesure expire à minuit le jour indiqué dans cette colonne.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 19/06

| 1. | Le 16 janvier 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Senoble et Agrial acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise nouvellement créée Senagral (France) par apport d'actifs et achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 16 janvier 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Senoble et Agrial acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise nouvellement créée Senagral (France) par apport d'actifs et achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Senoble produit et commercialise des produits laitiers frais (yaourts, fromage frais, crème, desserts lactés), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Senoble produit et commercialise des produits laitiers frais (yaourts, fromage frais, crème, desserts lactés),

| — | Agrial est un groupe coopératif agricole et agroalimentaire actif dans les secteurs suivants l’agrofourniture, l’alimentation animale, la distribution rurale, l’équipement agricole et les filières animales et végétales (lait, viande bovine, porc, volailles, céréales, semences, légumes et boissons), |
| --- | --- |

—

Agrial est un groupe coopératif agricole et agroalimentaire actif dans les secteurs suivants l’agrofourniture, l’alimentation animale, la distribution rurale, l’équipement agricole et les filières animales et végétales (lait, viande bovine, porc, volailles, céréales, semences, légumes et boissons),

| — | Senagral sera une entreprise commune active dans la production et la commercialisation de produits laitiers frais sous marque de distributeur en France, en Allemagne et au Benelux. |
| --- | --- |

—

Senagral sera une entreprise commune active dans la production et la commercialisation de produits laitiers frais sous marque de distributeur en France, en Allemagne et au Benelux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 19/07

| 1. | Le 17 janvier 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Luxembourg) et General Atlantic LLC («General Atlantic», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») et de ses filiales (collectivement le «groupe FNZ», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 janvier 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Luxembourg) et General Atlantic LLC («General Atlantic», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») et de ses filiales (collectivement le «groupe FNZ», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | H.I.G. Europe Capital: fonds de placement privé présent à l’échelle mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

H.I.G. Europe Capital: fonds de placement privé présent à l’échelle mondiale,

| — | General Atlantic: société d'investissement apportant des capitaux et un soutien stratégique à des entreprises à fort potentiel de croissance, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: société d'investissement apportant des capitaux et un soutien stratégique à des entreprises à fort potentiel de croissance,

| — | Groupe FNZ: fournisseur de plateformes intégrées de gestion de patrimoine. |
| --- | --- |

—

Groupe FNZ: fournisseur de plateformes intégrées de gestion de patrimoine.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 24.1.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 19/11

---

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2012/C 19/08

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ» (MANDARINI CHIOU)

No CE: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)

2.   État membre ou pays tiers:

Grèce

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6 — | Fruits, légumes et céréales, à l’état naturel ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Fruits, légumes et céréales, à l’état naturel ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

La «Mandarini Chiou», mandarine de l’espèce Citrus deliciosa Tenore et de la variété commune de Chios (commune méditerranéenne), présente les caractéristiques suivantes:

Caractéristiques physiques:

| Forme | : | Sphérique, aplatie aux pôles |
| --- | --- | --- |
| Poids | : | 60-150 gr |
| Taille | : | 55-70 mm |
| Écorce | : | 1,5-3,5 mm, se détachant facilement de la pulpe. |
| Nombre de carpelles | : | 7-14, se détachant facilement de la pulpe. |
| Nombre de quartiers | : | 8-24 petits, endospermes polyembryoniques. |

Forme

:

Sphérique, aplatie aux pôles

Poids

:

60-150 gr

Taille

:

55-70 mm

Écorce

:

1,5-3,5 mm, se détachant facilement de la pulpe.

Nombre de carpelles

:

7-14, se détachant facilement de la pulpe.

Nombre de quartiers

:

8-24 petits, endospermes polyembryoniques.

Caractéristiques organoleptiques:

Le fruit a une couleur jaune orangé, une pulpe tendre, savoureuse, à l’arôme prononcé, une peau assez rugueuse et de couleur légèrement orange.

Caractéristiques chimiques:

| Teneur en jus | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Concentration de sucres | : | > 9,0 Brix |
| Acidité | : | 0,7-1,75 % |
| Sucres/acides (indice de maturation) | : | 5,4-15 |

Teneur en jus

:

33-45 %

Concentration de sucres

:

> 9,0 Brix

Acidité

:

0,7-1,75 %

Sucres/acides (indice de maturation)

:

5,4-15

Huiles essentielles:

à titre indicatif, il convient de mentionner: α-thujène, α-pinène, camphène, β-pinène, β-myrcène, ο-méthylanisol, p-cymène, d-limonène, γ-terpinène, linalol, β-caryophyllène. Le composant principal, dont la concentration est la plus importante, est le d-limonène, suivi du γ-terpinène. Les huiles essentielles sont extraites du fruit entier ou uniquement de la pelure, par des moyens mécaniques et la quantité extraite dépend de facteurs divers, tels que: le degré de maturité du fruit, sa taille et la méthode utilisée.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

La culture, la production, la cueillette, le tri et le calibrage du produit «Mandarini Chiou» doivent avoir lieu dans l’aire géographique des îles de Chios, de Psara et d’Inousses.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

—

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage:

L'étiquetage de la «Mandarini Chiou» transformée en confiseries, en jus, etc., ou en produits dérivés divers, tels que des huiles essentielles, doit être conforme à la «communication de la Commission — Lignes directrices sur l'étiquetage des denrées alimentaires utilisant des appellations d'origine protégées (AOP) et des indications géographiques protégées (IGP) comme ingrédients» (JO C 341 du 16.12.2010, p. 3 et 4).

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

La protection de l’appellation est demandée pour les îles de Chios, de Psara et d’Inousses.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Conditions liées au sol — Le soubassement géologique se caractérise par des sédiments alluvionnaires résultant de la désagrégation de roches calcaires. La majorité des sols sont argileux, riches en calcium actif total (CaCO3), facteurs édaphiques favorables à la culture de la «Mandarini Chiou».

Conditions climatiques — Le climat de la région se caractérise par:

| — | la présence de vents annuels (les meltèmes qui, en Méditerranée, se manifestent uniquement dans la mer Égée), qui tempèrent les changements climatiques (renforçant ainsi la douceur du climat et protégeant, de manière générale, les fruits du gel) et chassent les nuages, |
| --- | --- |

—

la présence de vents annuels (les meltèmes qui, en Méditerranée, se manifestent uniquement dans la mer Égée), qui tempèrent les changements climatiques (renforçant ainsi la douceur du climat et protégeant, de manière générale, les fruits du gel) et chassent les nuages,

| — | l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue, et |
| --- | --- |

—

l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue, et

| — | de faibles variations annuelles de température et, par extension, des hivers doux et courts, ainsi que des étés frais. |
| --- | --- |

—

de faibles variations annuelles de température et, par extension, des hivers doux et courts, ainsi que des étés frais.

Ces caractéristiques climatiques, combinées aux facteurs suivants: a) le maintien de la température élevée des eaux de surface (> 22 °C), même en automne, b) la localisation des terrains permettant un ensoleillement important et c) les conditions liées au sol, mentionnées au paragraphe précédent, ont influencé la taille et la qualité des fruits produits et ont favorisé la production d’un taux élevé de sucre, en raison de l’ensoleillement important, combiné aux températures diurnes élevées qui renforcent la photosynthèse et à la dissolution rapide des acides en raison des températures nocturnes élevées.

Formula

et, en conséquence, la saveur douce et l'arôme intense.

Conditions anthropogènes — La culture du produit «Μandarini Chiou» a non seulement été une activité agricole pratiquée de manière ininterrompue pendant de nombreuses décennies, avec les adaptations nécessaires, mais a aussi été à l’origine de la construction de bâtiments adéquats et de pratiques qui lui étaient parfaitement adaptées, et qui peuvent brièvement être décrits comme suit:

| — | dans l’architecture particulière d’un grand nombre de constructions-maisons appartenant aux propriétaires des exploitations agricoles. Elles sont construites dans les vergers et sont généralement à deux étages, ce qui permet de mieux surveiller les cultures, |
| --- | --- |

—

dans l’architecture particulière d’un grand nombre de constructions-maisons appartenant aux propriétaires des exploitations agricoles. Elles sont construites dans les vergers et sont généralement à deux étages, ce qui permet de mieux surveiller les cultures,

| — | dans le mode d’irrigation, pratiquée à l’aide d’un manège qui acheminait une eau de très bonne qualité, tirée d’un puits, dans des sillons. Il convient de souligner que les systèmes d’irrigation de l’île furent mis au point au XIVe siècle par les Gênois, qui construisirent aussi des systèmes de drainage uniques au monde, à cette époque, |
| --- | --- |

—

dans le mode d’irrigation, pratiquée à l’aide d’un manège qui acheminait une eau de très bonne qualité, tirée d’un puits, dans des sillons. Il convient de souligner que les systèmes d’irrigation de l’île furent mis au point au XIVe siècle par les Gênois, qui construisirent aussi des systèmes de drainage uniques au monde, à cette époque,

| — | dans les habiles méthodes de cueillette qui furent développées. Selon d’aucuns, les gens de Chios étaient les seuls en Grèce à savoir couper les fruits de l’arbre avec une technique appropriée, c’est-à-dire en se servant de ciseaux, et ensuite, en coupant la tige en profondeur pour ne laisser sur le fruit que le pédicule afin d’éviter que des tiges trop longues n’abîment les fruits transportés dans les seaux et les caisses de transport, |
| --- | --- |

—

dans les habiles méthodes de cueillette qui furent développées. Selon d’aucuns, les gens de Chios étaient les seuls en Grèce à savoir couper les fruits de l’arbre avec une technique appropriée, c’est-à-dire en se servant de ciseaux, et ensuite, en coupant la tige en profondeur pour ne laisser sur le fruit que le pédicule afin d’éviter que des tiges trop longues n’abîment les fruits transportés dans les seaux et les caisses de transport,

| — | dans les pratiques et méthodes de fertilisation des cultures instaurées, qui prévoyaient notamment l’utilisation généralisée de fumier de bovidés, d’ovins, de caprins et de volaille, élevés en parallèle par les cultivateurs d’agrumes. Si elle continue à être une des principales pratiques choisies pour enrichir les arbres, l’utilisation de fumier tend à disparaître, du fait de l’insuffisance des quantités, |
| --- | --- |

—

dans les pratiques et méthodes de fertilisation des cultures instaurées, qui prévoyaient notamment l’utilisation généralisée de fumier de bovidés, d’ovins, de caprins et de volaille, élevés en parallèle par les cultivateurs d’agrumes. Si elle continue à être une des principales pratiques choisies pour enrichir les arbres, l’utilisation de fumier tend à disparaître, du fait de l’insuffisance des quantités,

| — | dans les pratiques et méthodes adoptées pour la protection contre le gel, comprenant notamment les feux contrôlés, les «toichogyria» (murs de clôture) et la plantation très dense des arbres (les distances minimales entre eux étant de 2 à 2,5 m, environ 100 arbres sont ainsi plantés par 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

dans les pratiques et méthodes adoptées pour la protection contre le gel, comprenant notamment les feux contrôlés, les «toichogyria» (murs de clôture) et la plantation très dense des arbres (les distances minimales entre eux étant de 2 à 2,5 m, environ 100 arbres sont ainsi plantés par 1 000 m2).

5.2.   Spécificité du produit:

La «Mandarini Chiou» est l’un des produits agricoles traditionnels les plus réputés de Grèce. Au niveau du département, ce sont avec la «Mastiha Chiou» d’appellation d’origine protégée, les produits les plus importants. Elle est très recherchée pour sa saveur particulière et pour son arôme intense, caractéristique. La variété de mandarine produite à Chios est unique. Elle passe pour l’une des meilleures et l’une de celles qui ont le plus d’arôme au monde. Alors même qu’elles ne sont pas encore mûres, les mandarines ont un tel arôme que quiconque en mange est ensuite trahi par la persistance de cet arôme. Celui qui émane des vergers plantés de «Mandarini Chiou» est si fort que l’île est connue, en Grèce comme au-delà de ses frontières, comme «Chios la parfumée». Ce qualificatif ne surprendra pas le visiteur car, dit-on, les senteurs de la région de Campos lui parviennent déjà alors qu’il est encore en mer, dès le premier instant où il commence son périple dans le noyau vert de l’île.

La candidature de la «Mandarini Chiou» au titre de produit d’indication géographique protégée repose donc sur sa réputation, elle-même fondée sur une qualité particulière. L’appellation «Mandarini Chiou» a été consacrée sur le marché des fruits frais dès la fin du XIXe siècle comme moyen d’identification et pour demander un produit très apprécié, original, cultivé à Chios, d’arôme très caractéristique, de saveur particulière, cultivé d’une manière qui a contribué à lui conférer une valeur marchande particulière.

Aux fins de conserver les caractéristiques particulières du fruit, dans le passé, il était emballé dans du papier, c’est-à-dire qu’on utilisait du papier pour conserver la «Mandarini Chiou», après la cueillette. Cette pratique était une invention des producteurs de Chios et n’était utilisée nulle part ailleurs en Grèce. Le témoignage écrit le plus ancien sur l’emballage dans du papier pratiqué à Chios est dû au Français A. Testevuide, dans Le Tour du Monde, une revue française consacrée aux voyages, en 1878.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

La réputation exceptionnelle que possède le produit résulte de la combinaison de ses caractéristiques innées particulières, mais aussi des interventions efficaces de l’homme.

Quoi qu’il en soit, la «Mandarini Chiou» jouit d’une grande estime auprès des consommateurs, en Grèce comme à l’étranger, surtout en raison de son arôme caractéristique et de sa saveur spécifique, qualités qui ont par le passé contribué de manière particulière à la prospérité de l’économie locale et au développement du commerce avec des pays d’Europe (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie, Serbie, Pologne, Allemagne). Toutes ces particularités sont mentionnées dans quantités de récits de voyageurs célèbres (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros et Sotiriadou).

L’environnement naturel contribue lui aussi pour une part importante à cette réputation. Il comporte principalement les conditions liées au sol et les conditions climatiques. S’agissant de la transmission des caractéristiques particulières du produit, l’intégration de sa culture dans l’environnement tant économique que commercial de la société locale, a joué un rôle majeur.

Enfin, la réputation du produit «Mandarini Chiou» tient également dans une large mesure aux caractéristiques particulières de la région géographique où la mandarine est cultivée. Ainsi, ce n’est pas un hasard si l’île de Chios est appelée «Chios la parfumée».

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---