# Az Európai Unió C 44/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.044.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 44 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. február 16. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.044.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 44

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. február 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 044/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 044/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 044/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 044/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2012/C 044/04 | Tájékoztatás a Sogn og Fjordane Megyei Tanács által meghirdetett pályázati eljárásról a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikk (2) bekezdése alapján | 5 |
| | Az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| 2012/C 044/05 | Gyógyszerkészítmények – A 2011. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalombahozatali engedélyek listája | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 044/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 044/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2012/C 044/04

Tájékoztatás a Sogn og Fjordane Megyei Tanács által meghirdetett pályázati eljárásról a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikk (2) bekezdése alapján

5

Az EFTA-államok Állandó Bizottsága

2012/C 044/05

Gyógyszerkészítmények – A 2011. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalombahozatali engedélyek listája

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2012/C 044/06 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2011. december 15-én Izland ellen indított kereset (E-16/11. sz. ügy) | 21 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 044/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 22 |
| 2012/C 044/08 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Thaiföldről és Indonéziából származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 33 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 044/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 044/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 45 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2012/C 044/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2011. december 15-én Izland ellen indított kereset (E-16/11. sz. ügy)

21

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 044/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

22

2012/C 044/08

Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Thaiföldről és Indonéziából származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

33

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 044/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 044/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 44/01

2012. február 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6456 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6456 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. február 15.

2012/C 44/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3092 |
| JPY | Japán yen | 102,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4324 |
| GBP | Angol font | 0,83480 |
| SEK | Svéd korona | 8,7861 |
| CHF | Svájci frank | 1,2073 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5285 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,170 |
| HUF | Magyar forint | 289,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6987 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1875 |
| RON | Román lej | 4,3470 |
| TRY | Török líra | 2,3101 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2195 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3053 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1514 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5626 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6513 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 470,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1010 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2412 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 779,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9756 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,931 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3175 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,297 |
| BRL | Brazil real | 2,2475 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6897 |
| INR | Indiai rúpia | 64,6420 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3092

JPY

Japán yen

102,73

DKK

Dán korona

7,4324

GBP

Angol font

0,83480

SEK

Svéd korona

8,7861

CHF

Svájci frank

1,2073

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5285

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,170

HUF

Magyar forint

289,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6987

PLN

Lengyel zloty

4,1875

RON

Román lej

4,3470

TRY

Török líra

2,3101

AUD

Ausztrál dollár

1,2195

CAD

Kanadai dollár

1,3053

HKD

Hongkongi dollár

10,1514

NZD

Új-zélandi dollár

1,5626

SGD

Szingapúri dollár

1,6513

KRW

Dél-Koreai won

1 470,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1010

CNY

Kínai renminbi

8,2412

HRK

Horvát kuna

7,5830

IDR

Indonéz rúpia

11 779,18

MYR

Maláj ringgit

3,9756

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,931

RUB

Orosz rubel

39,3175

THB

Thaiföldi baht

40,297

BRL

Brazil real

2,2475

MXN

Mexikói peso

16,6897

INR

Indiai rúpia

64,6420

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2012/C 44/03

Támogatás sz.: SA.33986 (11/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Lazio

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Jogalap:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,90 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.arsial.it

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.34310 (12/XA)

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Jogalap: Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,07 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.34311 (12/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Hamburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Jogalap: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,02 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Egyéb információ: —

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/5

---

Tájékoztatás a Sogn og Fjordane Megyei Tanács által meghirdetett pályázati eljárásról a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikk (2) bekezdése alapján

2012/C 44/04

| 1. | Az illetékes hatóság neve és címe:





  Sogn og Fjordane Megyei Tanács |
| --- | --- |
| Közlekedési szolgáltatások |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Az illetékes hatóság neve és címe:

Sogn og Fjordane Megyei Tanács

Közlekedési szolgáltatások

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Az odaítélés tervezett típusa:
  Nyílt pályázati eljárás |
| --- | --- |

2.

Az odaítélés tervezett típusa:

Nyílt pályázati eljárás

| 3. | Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek:
  Autóbusszal végzett helyi/regionális személyszállítási szolgáltatások a Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy és Selje településeken Sogn og Fjordane megyében. |
| --- | --- |

3.

Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek:

Autóbusszal végzett helyi/regionális személyszállítási szolgáltatások a Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy és Selje településeken Sogn og Fjordane megyében.

---

Az EFTA-államok Állandó Bizottsága

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/6

---

Gyógyszerkészítmények – A 2011. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalombahozatali engedélyek listája

2012/C 44/05

Az áruk szabad mozgásával foglalkozó I. számú albizottság

Az EGT Vegyes Bizottság által feljegyzendő

Hivatkozással az 1999. május 28-i 74/1999 EGT vegyes bizottsági határozatra, felkérjük az EGT Vegyes Bizottságot, hogy 2011. szeptember 30-i ülésén jegyezze fel a gyógyszerkészítmények 2011. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozó forgalombahozatali engedélyeinek alábbi listáit:

| I. melléklet | Az új forgalombahozatali engedélyek listája |
| --- | --- |
| II. melléklet | A megújított forgalombahozatali engedélyek listája |
| III. melléklet | A meghosszabbított forgalombahozatali engedélyek listája |
| IV. melléklet | A visszavont forgalombahozatali engedélyek listája |
| V. melléklet | A felfüggesztett forgalombahozatali engedélyek listája |

I. melléklet

Az új forgalombahozatali engedélyek listája

II. melléklet

A megújított forgalombahozatali engedélyek listája

III. melléklet

A meghosszabbított forgalombahozatali engedélyek listája

IV. melléklet

A visszavont forgalombahozatali engedélyek listája

V. melléklet

A felfüggesztett forgalombahozatali engedélyek listája

---

I. MELLÉKLET

Az új forgalombahozatali engedélyek listája

A 2011. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT EFTA-államokban az alábbi forgalombahozatali engedélyeket adták ki:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Pandémiás influenza (H5N1) vakcina (split virion, inaktivált, adjuvánshoz kötött) GlaxoSmithKline Biologicals | Izland | 2011.4.29. |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norvégia | 2011.2.14. |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norvégia | 2011.3.17. |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Izland | 2011.1.24. |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Izland | 2011.1.17. |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Izland | 2011.1.21. |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Izland | 2011.1.21. |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Izland | 2011.2.1. |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Izland | 2011.2.1. |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Izland | 2011.3.14. |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Izland | 2011.1.13. |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norvégia | 2011.1.25. |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina (felszíni antigén, inaktivált, adjuvánshoz kötött) Novartis Vaccines and Dia | Izland | 2011.3.14. |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandemic Influenza Vaccine | Norvégia | 2011.1.3. |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Izland | 2011.3.14. |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norvégia | 2011.1.3. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Izland | 2011.2.14. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norvégia | 2011.2.17. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Izland | 2011.3.16. |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Izland | 2011.3.16. |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Izland | 2011.2.17. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvégia | 2011.3.17. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvégia | 2011.3.17. |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norvégia | 2011.3.31. |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Izland | 2011.4.8. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Izland | 2011.3.21. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norvégia | 2011.4.4. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Izland | 2011.3.24. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norvégia | 2011.3.15. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Izland | 2011.3.25. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvégia | 2011.3.15. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvégia | 2011.3.15. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Izland | 2011.4.12. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norvégia | 2011.3.15. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Izland | 2011.4.12. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norvégia | 2011.5.24. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Izland | 2011.3.28. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norvégia | 2011.3.31. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Izland | 2011.4.8. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norvégia | 2011.4.5. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Izland | 2011.4.4. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norvégia | 2011.4.6. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Izland | 2011.4.13. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norvégia | 2011.4.26. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Izland | 2011.4.8. |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norvégia | 2011.4.11. |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Izland | 2011.4.12. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norvégia | 2011.4.6. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Izland | 2011.4.13. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norvégia | 2011.3.28. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Izland | 2011.4.14. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norvégia | 2011.4.6. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Izland | 2011.5.10. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norvégia | 2011.5.11. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Izland | 2011.4.29. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norvégia | 2011.5.24. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Izland | 2011.4.19. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norvégia | 2011.4.4. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninium chloride Proveblue | Izland | 2011.6.6. |
| EU/1/11/682/001 | Methylhionininium chloride Proveblue | Norvégia | 2011.6.27. |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninchlorid Proveblue | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Izland | 2011.5.12. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norvégia | 2011.5.24. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Izland | 2011.5.12. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norvégia | 2011.5.9. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Izland | 2011.6.28. |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norvégia | 2011.6.27. |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norvégia | 2011.5.31. |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Izland | 2011.6.28. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norvégia | 2011.6.10. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Izland | 2011.6.28. |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Izland | 2011.6.30. |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Izland | 2011.4.12. |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norvégia | 2011.3.31. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Izland | 2011.5.10. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norvégia | 2011.6.24. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norvégia | 2011.1.3. |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Izland | 2011.1.26. |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Izland | 2011.3.14. |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norvégia | 2011.1.3. |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Izland | 2011.2.10. |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Izland | 2011.2.10. |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Izland | 2011.3.16. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Norvégia | 2011.2.9. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Izland | 2011.3.22. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvégia | 2011.2.22. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvégia | 2011.2.22. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Izland | 2011.3.24. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norvégia | 2011.4.14. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Izland | 2011.3.21. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norvégia | 2011.4.4. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Izland | 2011.3.21. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norvégia | 2011.4.1. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Izland | 2011.3.21. |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norvégia | 2011.4.1. |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Izland | 2011.2.10. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Izland | 2011.4.13. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvégia | 2011.4.18. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Izland | 2011.4.13. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norvégia | 2011.4.11. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Izland | 2011.6.28. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norvégia | 2011.6.20. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Izland | 2011.6.6. |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Izland | 2011.6.6. |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaccine | Izland | 2011.6.28. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/09/578/001

Pandémiás influenza (H5N1) vakcina (split virion, inaktivált, adjuvánshoz kötött) GlaxoSmithKline Biologicals

Izland

2011.4.29.

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norvégia

2011.2.14.

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norvégia

2011.3.17.

EU/1/10/641/001

Ruconest

Izland

2011.1.24.

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Izland

2011.1.17.

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Izland

2011.1.21.

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Izland

2011.1.21.

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Izland

2011.2.1.

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Izland

2011.2.1.

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Izland

2011.3.14.

EU/1/10/656/001-006

Possia

Izland

2011.1.13.

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norvégia

2011.1.25.

EU/1/10/657/001-002

Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina (felszíni antigén, inaktivált, adjuvánshoz kötött) Novartis Vaccines and Dia

Izland

2011.3.14.

EU/1/10/657/001-002

Prepandemic Influenza Vaccine

Norvégia

2011.1.3.

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Izland

2011.3.14.

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norvégia

2011.1.3.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Izland

2011.2.14.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norvégia

2011.2.17.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Izland

2011.3.16.

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Izland

2011.3.16.

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Izland

2011.2.17.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvégia

2011.3.17.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvégia

2011.3.17.

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norvégia

2011.3.31.

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Izland

2011.4.8.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norvégia

2011.4.13.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Izland

2011.3.21.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norvégia

2011.4.4.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Izland

2011.3.24.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norvégia

2011.3.15.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Izland

2011.3.25.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvégia

2011.3.15.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvégia

2011.3.15.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Izland

2011.4.12.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norvégia

2011.3.15.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Izland

2011.4.12.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norvégia

2011.5.24.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Izland

2011.3.28.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norvégia

2011.3.31.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Izland

2011.4.8.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norvégia

2011.4.5.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Izland

2011.4.4.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norvégia

2011.4.6.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Izland

2011.4.13.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norvégia

2011.4.26.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Izland

2011.4.8.

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norvégia

2011.4.11.

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Izland

2011.4.12.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norvégia

2011.4.6.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Izland

2011.4.13.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norvégia

2011.3.28.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Izland

2011.4.14.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norvégia

2011.4.6.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Izland

2011.5.10.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norvégia

2011.5.11.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Izland

2011.4.29.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norvégia

2011.5.24.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Izland

2011.4.19.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norvégia

2011.4.4.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/682/001

Methylthioninium chloride Proveblue

Izland

2011.6.6.

EU/1/11/682/001

Methylhionininium chloride Proveblue

Norvégia

2011.6.27.

EU/1/11/682/001

Methylthioninchlorid Proveblue

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Izland

2011.5.12.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norvégia

2011.5.24.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Izland

2011.5.12.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norvégia

2011.5.9.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/11/688/001

Cinryze

Izland

2011.6.28.

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norvégia

2011.6.27.

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norvégia

2011.5.31.

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/11/692/001

Yellox

Izland

2011.6.28.

EU/1/11/692/001

Yellox

Norvégia

2011.6.10.

EU/1/11/692/001

Yellox

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Izland

2011.6.28.

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Izland

2011.6.30.

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Izland

2011.4.12.

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norvégia

2011.3.31.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Izland

2011.5.10.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norvégia

2011.6.24.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norvégia

2011.1.3.

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Izland

2011.1.26.

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Izland

2011.3.14.

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norvégia

2011.1.3.

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Izland

2011.2.10.

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Izland

2011.2.10.

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Izland

2011.3.16.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Norvégia

2011.2.9.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Izland

2011.3.22.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvégia

2011.2.22.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvégia

2011.2.22.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Izland

2011.3.24.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norvégia

2011.4.14.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Izland

2011.3.21.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norvégia

2011.4.4.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Izland

2011.3.21.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norvégia

2011.4.1.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Izland

2011.3.21.

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norvégia

2011.4.1.

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Izland

2011.2.10.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Izland

2011.4.13.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvégia

2011.4.18.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Izland

2011.4.13.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norvégia

2011.4.11.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Izland

2011.6.28.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norvégia

2011.6.20.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Izland

2011.6.6.

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Izland

2011.6.6.

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/11/126/001

MS-H-vaccine

Izland

2011.6.28.

---

II. MELLÉKLET

A megújított forgalombahozatali engedélyek listája

A 2011. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT EFTA-államokban az alábbi forgalombahozatali engedélyeket újították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Izland | 2011.3.14. |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Izland | 2011.1.18. |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Izland | 2011.2.14. |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Izland | 2011.2.15. |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norvégia | 2011.2.15. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Izland | 2011.3.25. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norvégia | 2011.3.3. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Izland | 2011.4.15. |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Izland | 2011.2.21. |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norvégia | 2011.2.2. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Izland | 2011.3.21. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norvégia | 2011.4.27. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norvégia | 2011.5.3. |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Izland | 2011.5.17. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norvégia | 2011.6.15. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Izland | 2011.4.18. |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norvégia | 2011.4.14. |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Izland | 2011.6.23. |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Izland | 2011.6.9. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norvégia | 2011.5.31. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Izland | 2011.6.23. |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norvégia | 2011.6.15. |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Izland | 2011.1.14. |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Izland | 2011.1.28. |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Izland | 2011.1.17. |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Izland | 2011.1.27. |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Izland | 2011.1.18. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Izland | 2011.3.18. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norvégia | 2011.1.20. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Izland | 2011.4.15. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norvégia | 2011.4.6. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Izland | 2011.3.23. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norvégia | 2011.2.7. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Izland | 2011.2.15. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norvégia | 2011.2.1. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Izland | 2011.2.14. |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norvégia | 2011.1.11. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Izland | 2011.2.24. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norvégia | 2011.2.2. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Izland | 2011.3.22. |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norvégia | 2011.5.13. |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Izland | 2011.2.15. |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norvégia | 2011.1.10. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Izland | 2011.6.28. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norvégia | 2011.4.5. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Izland | 2011.4.20. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norvégia | 2011.3.22. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Izland | 2011.4.18. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norvégia | 2011.5.25. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Izland | 2011.5.12. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norvégia | 2011.6.3. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norvégia | 2011.5.31. |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Izland | 2011.5.16. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norvégia | 2011.5.31. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Izland | 2011.1.21. |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Izland | 2011.5.11. |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Izland | 2011.4.18. |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Izland | 2011.6.23. |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Izland | 2011.6.27. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Izland | 2011.6.23. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norvégia | 2011.6.17. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Izland | 2011.6.24. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norvégia | 2011.6.23. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Izland | 2011.2.11. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norvégia | 2011.2.15. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Izland | 2011.2.15. |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norvégia | 2011.1.25. |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norvégia | 2011.6.3. |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Izland | 2011.2.22. |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norvégia | 2011.2.17. |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Izland | 2011.6.6. |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Izland | 2011.5.16. |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norvégia | 2011.5.6. |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norvégia | 2011.1.3. |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Izland | 2011.1.17. |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norvégia | 2011.4.18. |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norvégia | 2011.4.13. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Izland | 2011.4.8. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norvégia | 2011.4.26. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Izland | 2011.6.27. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Izland

2011.3.14.

EU/1/00/149/001

Panretin

Izland

2011.1.18.

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Izland

2011.2.14.

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Izland

2011.2.15.

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norvégia

2011.2.15.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Izland

2011.3.25.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norvégia

2011.3.3.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Izland

2011.4.15.

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Izland

2011.2.21.

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norvégia

2011.2.2.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Izland

2011.3.21.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norvégia

2011.4.27.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norvégia

2011.5.3.

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Izland

2011.5.17.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norvégia

2011.6.15.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Izland

2011.4.18.

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norvégia

2011.4.14.

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Izland

2011.6.23.

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Izland

2011.6.9.

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norvégia

2011.5.31.

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Izland

2011.6.23.

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norvégia

2011.6.15.

EU/1/05/312/001

Xyrem

Izland

2011.1.14.

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Izland

2011.1.28.

EU/1/05/314/001

Kepivance

Izland

2011.1.17.

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Izland

2011.1.27.

EU/1/05/320/001

Noxafil

Izland

2011.1.18.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Izland

2011.3.18.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norvégia

2011.1.20.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Izland

2011.4.15.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norvégia

2011.4.6.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Izland

2011.3.23.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norvégia

2011.2.7.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/05/325/002

Macugen

Izland

2011.2.15.

EU/1/05/325/002

Macugen

Norvégia

2011.2.1.

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Izland

2011.2.14.

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norvégia

2011.1.11.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Izland

2011.2.24.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norvégia

2011.2.2.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Izland

2011.3.22.

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norvégia

2011.5.13.

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Izland

2011.2.15.

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norvégia

2011.1.10.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Izland

2011.6.28.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norvégia

2011.4.5.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Izland

2011.4.20.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norvégia

2011.3.22.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Izland

2011.4.18.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norvégia

2011.5.25.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Izland

2011.5.12.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norvégia

2011.6.3.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norvégia

2011.5.31.

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Izland

2011.5.16.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norvégia

2011.5.31.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Izland

2011.1.21.

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Izland

2011.5.11.

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Izland

2011.4.18.

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Izland

2011.6.23.

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/346/001

Tysabri

Izland

2011.6.27.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Izland

2011.6.23.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norvégia

2011.6.17.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Izland

2011.6.24.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norvégia

2011.6.23.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/360/001-013

Champix

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Izland

2011.2.11.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norvégia

2011.2.15.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Izland

2011.2.15.

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norvégia

2011.1.25.

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norvégia

2011.6.3.

EU/1/10/625/001

Arzerra

Izland

2011.2.22.

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norvégia

2011.2.17.

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Izland

2011.6.6.

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Izland

2011.5.16.

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norvégia

2011.5.6.

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norvégia

2011.1.3.

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Izland

2011.1.17.

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norvégia

2011.4.18.

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norvégia

2011.4.13.

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norvégia

2011.4.13.

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norvégia

2011.4.13.

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norvégia

2011.4.13.

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norvégia

2011.4.13.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Izland

2011.4.8.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norvégia

2011.4.26.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/2/06/059/001

Convenia

Izland

2011.6.27.

---

III. MELLÉKLET

A meghosszabbított forgalombahozatali engedélyek listája

A 2011. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT EFTA-államokban az alábbi forgalombahozatali engedélyeket hosszabbították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Izland | 2011.4.15. |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Izland | 2011.4.15. |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Izland | 2011.6.16. |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Izland | 2011.3.25. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norvégia | 2011.4.5. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Izland | 2011.2.16. |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norvégia | 2011.1.26. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Izland | 2011.2.17. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norvégia | 2011.1.14. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Izland | 2011.1.20. |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norvégia | 2011.2.14. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Izland | 2011.3.23. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norvégia | 2011.1.21. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Izland | 2011.4.14. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norvégia | 2011.3.25. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Izland | 2011.6.6. |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norvégia | 2011.6.1. |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Izland | 2011.4.18. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norvégia | 2011.2.9. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Izland | 2011.6.28. |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Liechtenstein | 2011.6.30. |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Izland | 2011.2.18. |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Liechtenstein | 2011.4.30. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Izland

2011.4.15.

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Izland

2011.4.15.

EU/1/02/227/003

Neulasta

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Izland

2011.6.16.

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/354/010-011

Competact

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/06/354/012

Competact

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Izland

2011.3.25.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norvégia

2011.4.5.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/07/401/012-015

Alli

Izland

2011.2.16.

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norvégia

2011.1.26.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Izland

2011.2.17.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norvégia

2011.1.14.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Izland

2011.1.20.

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norvégia

2011.2.14.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Izland

2011.3.23.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norvégia

2011.1.21.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/08/461/002

Firazyr

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/09/511/005

Conbriza

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Izland

2011.4.14.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norvégia

2011.3.25.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/10/614/002

Menveo

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Izland

2011.6.6.

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norvégia

2011.6.1.

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Izland

2011.4.18.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norvégia

2011.2.9.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Izland

2011.6.28.

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/08/082/007

Zactran

Liechtenstein

2011.6.30.

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/2/98/010/025

Econor

Izland

2011.2.18.

EU/2/98/010/025

Econor

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Liechtenstein

2011.4.30.

---

IV. MELLÉKLET

A visszavont forgalombahozatali engedélyek listája

A 2011. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT EFTA-államokban az alábbi forgalombahozatali engedélyeket vonták vissza:

| EU-szám | Termék | Ország | Visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Izland | 2011.4.20. |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Izland | 2011.4.20. |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Izland | 2011.3.15. |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Izland | 2011.5.12. |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Liechtenstein | 2011.2.28. |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Izland | 2011.3.16. |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Liechtenstein | 2011.4.30. |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Izland | 2011.6.29. |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Liechtenstein | 2011.6.30. |

EU-szám

Termék

Ország

Visszavonás időpontja

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Izland

2011.4.20.

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/05/326/001

Ionsys

Izland

2011.4.20.

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Izland

2011.3.15.

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Izland

2011.5.12.

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Liechtenstein

2011.2.28.

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Izland

2011.3.16.

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Liechtenstein

2011.4.30.

EU/1/10/629/001

Humenza

Izland

2011.6.29.

EU/1/10/629/001

Humenza

Liechtenstein

2011.6.30.

---

V. MELLÉKLET

A felfüggesztett forgalombahozatali engedélyek listája

A 2011. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT EFTA-államokban az alábbi forgalombahozatali engedélyeket függesztették fel:

| EU-szám | Termék | Ország | Felfüggesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Izland | 2011.1.13. |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Izland | 2011.1.13. |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Izland | 2011.1.17. |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Izland | 2011.1.14. |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norvégia | 2011.3.7. |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Izland | 2011.3.22. |

EU-szám

Termék

Ország

Felfüggesztés időpontja

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Izland

2011.1.13.

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Izland

2011.1.13.

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Izland

2011.1.17.

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Izland

2011.1.14.

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norvégia

2011.3.7.

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Izland

2011.3.22.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/21

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2011. december 15-én Izland ellen indított kereset

(E-16/11. sz. ügy)

2012/C 44/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. december 15-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Gjermund Mathisen képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-Bíróságtól kéri, hogy:

| 1. | állapítsa meg, hogy mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 19a. pontjában említett jogi aktus (a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel ellentétben Izland nem biztosította, hogy az Icesave hollandiai és egyesült királyságbeli betétesei számára a jogi aktus 10. cikkében meghatározott határidőn belül kifizessék a minimális kártalanítási összeget, Izland nem teljesítette az említett jogi aktusból, különösen annak 3., 4., 7. és 10. cikkéből, és/vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. cikkéből eredő kötelezettségeit;
  továbbá |
| --- | --- |

1.

állapítsa meg, hogy mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 19a. pontjában említett jogi aktus (a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel ellentétben Izland nem biztosította, hogy az Icesave hollandiai és egyesült királyságbeli betétesei számára a jogi aktus 10. cikkében meghatározott határidőn belül kifizessék a minimális kártalanítási összeget, Izland nem teljesítette az említett jogi aktusból, különösen annak 3., 4., 7. és 10. cikkéből, és/vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. cikkéből eredő kötelezettségeit;

továbbá

| 2. | rendelje el, hogy Izland fedezze az eljárás költségeit. |
| --- | --- |

2.

rendelje el, hogy Izland fedezze az eljárás költségeit.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 19a. pontjában említett, a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a módosításokkal együtt) harmonizált minimumszabályokról rendelkezik a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozóan. A kérdéses időpontban a 94/19/EK irányelvet a betétbiztosítási és befektető-kártalanítási rendszerekről szóló 98/1999 törvény átültette az izlandi jogba. A 94/19/EK irányelv értelmében a betétbiztosítási rendszereknek az egyes betétesek összevont betéteit 20 000 ECU/EUR összegig biztosítaniuk kell arra az esetre, ha a betéteket befagyasztották. |
| --- | --- |

—

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 19a. pontjában említett, a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a módosításokkal együtt) harmonizált minimumszabályokról rendelkezik a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozóan. A kérdéses időpontban a 94/19/EK irányelvet a betétbiztosítási és befektető-kártalanítási rendszerekről szóló 98/1999 törvény átültette az izlandi jogba. A 94/19/EK irányelv értelmében a betétbiztosítási rendszereknek az egyes betétesek összevont betéteit 20 000 ECU/EUR összegig biztosítaniuk kell arra az esetre, ha a betéteket befagyasztották.

| — | 2008 októberének elején a Landsbanki Íslands hf. nevű izlandi bank összeomlott és az izlandi állam irányítása alá került. A Landsbanki külföldi fiókjainak („Icesave”) egyesült királyságbeli és hollandiai betétesei nem fértek hozzá betéteikhez. |
| --- | --- |

—

2008 októberének elején a Landsbanki Íslands hf. nevű izlandi bank összeomlott és az izlandi állam irányítása alá került. A Landsbanki külföldi fiókjainak („Icesave”) egyesült királyságbeli és hollandiai betétesei nem fértek hozzá betéteikhez.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem teljesítette a 94/19/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdéséből, 4. cikkének (1) bekezdéséből, 7. cikkének (1) bekezdéséből és 10. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit azáltal, hogy nem biztosította, hogy az Icesave hollandiai és egyesült királyságbeli betétesei számára a 94/19/EK irányelvben meghatározott határidőn belül kifizessék a minimális kártalanítási összeget. Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint ezenfelül vagy vagylagosan Izland megszegte az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmát az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. cikke értelmében. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem teljesítette a 94/19/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdéséből, 4. cikkének (1) bekezdéséből, 7. cikkének (1) bekezdéséből és 10. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit azáltal, hogy nem biztosította, hogy az Icesave hollandiai és egyesült királyságbeli betétesei számára a 94/19/EK irányelvben meghatározott határidőn belül kifizessék a minimális kártalanítási összeget. Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint ezenfelül vagy vagylagosan Izland megszegte az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmát az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. cikke értelmében.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/22

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

2012/C 44/07

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó egyes asztali és konyhai kerámiaáruk behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2012. január 3-án nyújtották be olyan uniós gyártók (a továbbiakban: panaszos) nevében, amelyeknek termelése a teljes uniós asztali és konyhai kerámiaáru-gyártás jelentős részét, ebben az esetben több mint 30 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező termék az asztali és konyhai kerámiaáru (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   A dömpingre vonatkozó állítás
   (2)

Az állítások szerint dömpingelt termék a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg a 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 és ex 6912 00 90 KN-kód alá tartozó vizsgált termék. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Mivel az érintett ország nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint, a panaszos a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik ország, jelen esetben Oroszország által alkalmazott ár alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így megállapított rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi paritáson számított) exportárnak az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján az érintett ország vonatkozásában kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból történő behozatala a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által szolgáltatott prima facie bizonyíték szerint a vizsgált termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségre, az eladási árakra és piaci részesedésre, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömpingelt behozatalok okoztak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Amennyiben igen, a vizsgálat azt is fel fogja tárni, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált termék érintett országbeli exportáló gyártóit (3), hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

5.1.1.1.   Eljárás az érintett ország vizsgálatban részt vevő exportáló gyártóinak kiválasztására

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett exportáló gyártók esetlegesen nagy számára az érintett országban, a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálandó exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés A. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság az exportáló ország hatóságaival is kapcsolatba lép, továbbá felveheti a kapcsolatot az exportáló gyártók bármely ismert szövetségével is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban a fentiekben kért információk kivételével bármilyen más releváns információt be kívánnak nyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek bele a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába kiválasztott exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és a Kínai Népköztársaság hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül be kell nyújtania a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív információkat tartalmaz többek között az exportáló gyártó vállalata/vállalatai struktúrájáról, a vállalatnak/vállalatoknak a vizsgált termékkel kapcsolatban folytatott tevékenységeiről, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált terméknek az érintett ország belföldi piacán való értékesítéséről és a vizsgált termék Unióba irányuló értékesítéséről.

A mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártókra kivethető dömpingellenes vám nem haladhatja meg a mintában szereplő exportáló gyártókra nézve megállapított dömpingkülönbözet súlyozott átlagát (4).

b)   A mintába fel nem vett vállalatokra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni dömpingkülönbözetüket (a továbbiakban: egyéni dömpingkülönbözet). Az egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó exportáló gyártóknak a fenti a) szakasznak megfelelően kérdőívet és egyéb igénylőlapokat kell kérniük, amelyeket a következő mondatban és az alábbi 5.1.2.2. szakaszban megállapított határidőkön belül kell megfelelően kitöltve benyújtaniuk. A kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtani. Hangsúlyozandó, hogy ahhoz, hogy a Bizottság a nem piacgazdasági berendezkedésű ország exportáló gyártóira egyéni dömpingkülönbözetet állapíthasson meg, bizonyítani kell, hogy azok eleget tesznek az alábbi 5.1.2.2. szakaszban meghatározott, a piacgazdasági elbánáshoz vagy legalább az egyéni elbánáshoz szükséges feltételeknek.

Az egyéni dömpingkülönbözetet igénylő exportáló gyártóknak azonban tudniuk kell, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet, például ha az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben való lezárását.

5.1.2.   A nem piacgazdasági berendezkedésű érintett ország exportáló gyártóira vonatkozó további eljárás

5.1.2.1.   A piacgazdasági berendezkedésű harmadik ország kiválasztása

Az alábbi 5.1.2.2. szakasz rendelkezései alapján – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint – az érintett országból történő behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell kiszámítani. Ennek érdekében a Bizottságnak ki kell választania egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű harmadik országot. A Bizottság ideiglenesen Oroszországot választotta ki erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

5.1.2.2.   A nem piacgazdasági berendezkedésű érintett ország exportáló gyártóira alkalmazott elbánás

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján az érintett országban egyes exportáló gyártók, amelyek úgy vélik, hogy esetükben a vizsgált termék gyártása és értékesítése tekintetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek, megfelelően indokolt ilyen irányú kérelmet nyújthatnak be (a továbbiakban: piacgazdasági elbánás iránti kérelem). Egy vállalat akkor részesíthető piacgazdasági elbánásban, ha a fent említett kérelem vizsgálatából az tűnik ki, hogy teljesülnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumok (5). Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján a piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét – a lehetséges mértékben és az alaprendelet 18. cikke alapján rendelkezésre álló tények felhasználásának sérelme nélkül – a saját rendes értékük és exportáraik felhasználásával kell kiszámítani.

Az érintett országbeli egyes exportáló gyártók – akár alternatívaként is – igényelhetnek egyéni elbánást is. Ahhoz, hogy egyéni elbánásban részesülhessenek, az exportáló gyártóknak bizonyítaniuk kell, hogy eleget tesznek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételeknek (6). Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét saját exportáraik alapján számítják ki. Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók esetében a rendes érték a fentiekben ismertetett módon kiválasztott piacgazdasági berendezkedésű harmadik országra megállapított értékeken alapul.

Az egyéni elbánásra való jogosultság feltételeivel kapcsolatos további fontos információkat ezen értesítés 10. szakasza tartalmazza.

a)   Piacgazdasági elbánás

A Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokat küld az érintett országbeli, a mintába felvett exportáló gyártók mindegyikének és a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártók mindegyikének, az exportáló gyártók minden ismert szövetségének, továbbá az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a mintavételről, illetve a mintavétel elmaradásáról szóló értesítés napjától számított 21 napon belül be kell nyújtania a kitöltött igénylőlapot.

b)   Egyéni elbánás

Egyéni elbánás igényléséhez a mintába felvett, érintett országbeli exportáló gyártóknak, valamint a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártóknak – eltérő rendelkezés hiányában – a piacgazdasági elbánást igénylő nyomtatványt, az egyéni elbánásra vonatkozó szakaszokat megfelelően kitöltve, a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 21 napon belül kell benyújtaniuk.

5.1.3.   A független importőrökre irányuló vizsgálat
   (7)
   (8)

A Bizottság felkéri a vizsgált terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt ebben a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a megvizsgálandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát –, felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés B. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök bármely ismert szövetségével is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban a fentiekben kért információk kivételével bármilyen más releváns információt be kívánnak nyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék Unióban való értékesítésének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, mely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget értesíti arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kitöltött kérdőív információkat tartalmaz többek között a felek vállalatának/vállalatainak struktúrájáról, a vizsgált termékkel kapcsolatban folytatott tevékenységéről, valamint a vizsgált termék értékesítéséről.

5.2.   
  A kár

   (9)

  megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, s magában foglalja továbbá a dömpingelt behozatalok mennyisége, az uniós piac árait érintő hatásuk, valamint az uniós gazdasági ágazatra kifejtett közvetlen hatásuk tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapítása érdekében, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte-e, a vizsgált termék uniós gyártóit felkérik a Bizottság által folytatott vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozza egy minta kiválasztása révén (ezt az eljárást mintavételnek is nevezik). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen keresztül). Azokat az uniós gyártókat, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, a Bizottság arra kéri fel, hogy ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt be kívánnak nyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kitöltött kérdőív információkat tartalmaz többek között a felek vállalatának/vállalatainak struktúrájáról és anyagi helyzetéről, a vállalatnak/vállalatoknak a vizsgált termékkel kapcsolatban folytatott tevékenységéről, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált termék értékesítéséről.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 21. cikke szerint határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottságnak az uniós érdekről. Ezt az információt vagy szabadon választott formában, vagy a Bizottság által összeállított kérdőíven lehet benyújtani. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásos beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az alátámasztásukra szolgáló bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti, hogy a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai meghallgassák. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatásokra vonatkozó kérelmeket az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától számított 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására és a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (10) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű összefoglalókat is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük annak érdekében, hogy a bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információkat benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja a bizalmas információkat.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A piacgazdasági elbánás és az egyéni elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokhoz, a kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt, valamint azok frissített verzióit azonban papíron kell benyújtani, levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalának vonatkozó részein: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és helyettük a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikke értelmében a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott, meghallgatás iránti kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által az adott féllel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (11) megfelelően fogja kezelni.

10.   Fontos információk a Kínai Népköztársaság exportáló gyártói számára: a WTO Fellebbezési Testülete által az EK kötőelemekre vonatkozó dömpingellenes intézkedéseiről készített jelentésének (WT/DS397) vonzatai arra nézve, hogy a Bizottság miként fogja lefolytatni a vizsgálatot

A Bizottság arra bátorít minden, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján nem piacgazdasági berendezkedésű országnak minősülő érintett országban működő exportáló gyártót, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezzenek, amennyiben egyéni dömpingellenes vámban szeretnének részesülni, még abban az esetben is, ha úgy vélik, hogy nem tesznek eleget az egyéni elbánáshoz szükséges feltételeknek. A Bizottság felhívja a figyelmet a következőkre (12).

Az EK – Egyes Kínából származó vas vagy acél kötőelemek) (WT/DS397) című jelentésben a WTO Fellebbezési Testülete megállapította többek között azt, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése ellentmond a WTO dömpingellenes megállapodás egyes rendelkezéseinek és a WTO megállapodás XVI. cikke 4. bekezdésének.

A WTO Vitarendező Testülete által dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után a Közösség által hozható intézkedésekről szóló, 2001. július 23-i, 1515/2001/EK tanácsi rendelet (13) (a felhatalmazó rendelet) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Tanácsa – amennyiben helyénvalónak találja – többek között módosíthatja az alaprendelet értelmében hozott uniós intézkedéseket annak érdekében, hogy azok figyelembe vegyék egy, a WTO Vitarendező Testülete által elfogadott jelentésben egy vita tárgyát nem képező intézkedésre vonatkozóan szereplő jogértelmezéseket.

Ezért amennyiben a jelen értesítéssel megindított felülvizsgálat a hatályos dömpingellenes intézkedések módosításához vezet, a Bizottság véleménye szerint a fent említett 2. cikk jelenti a jogalapot a fent említett vitában a WTO Fellebbezési Testülete által elkészített jogértelmezés követéséhez. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha egy exportáló gyártó a fent megállapított határidőn belül jelentkezik, teljes mértékben együttműködik, minden releváns információt megad, de nem igényel egyéni elbánást, vagy igényel, de megállapítást nyer, hogy nem felel meg a kritériumoknak, a felhatalmazó rendelet fent említett 2. cikke kellően indokolt esetben jogalapul szolgálhat ahhoz, hogy a végleges dömpingellenes intézkedések elrendelésekor az adott exportáló gyártó egyéni vámtételt kapjon. E kérdés mérlegelésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a WTO Fellebbezési Testületének a fent említett vitával kapcsolatos érvelését és különösen a jelentésének 371–384. szakaszában vizsgált elemeket.

Azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek az értesítés ezen része alapján kapnak egyedi vámtételt, tisztában kell lenniük azzal, hogy a ténymegállapítások eredményeképpen a vámtétel magasabb is lehet annál, mint amelyet akkor kellene alkalmazni, ha nem adták volna meg az egyéni vámtételt.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Dömpingen egy termék (a továbbiakban: érintett termék) „rendes érték” alatti áron történő exportértékesítését értjük. A rendes értéket általában a „hasonló terméknek” az érintett ország belföldi piacán alkalmazott, összehasonlítható ára alapján állapítják meg. A „hasonló termék” kifejezés azt a terméket jelöli, amely az érintett termékhez minden tekintetben hasonlít, vagy ilyen termék hiányában azt a terméket, amely a termékkel nagyfokú hasonlóságot mutat.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, mely a vizsgált terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokon keresztül – az Unió piacára exportálja.

(4)  Az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint az alaprendelet 18. cikkének értelmében megállapított különbözetet.

(5)  Az exportáló gyártóknak különösen a következőket kell igazolniuk: i. az üzleti döntéseket és a költségeket a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakítják; ii. a cégek egyetlen átlátható könyvelést vezetnek, amelyet a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően független könyvvizsgálatnak vetnek alá, és amelyet minden területen alkalmaznak; iii. nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások; iv. a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak és v. a valutaváltás piaci árfolyamon történik.

(6)  Az exportáló gyártóknak különösen a következőket kell igazolniuk: i. teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalkozás vagy vegyes vállalat esetében az exportőrök szabadon hazatelepíthetik a tőkét és a nyereséget; ii. az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg; iii. a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van. Azoknak az állami tisztviselőknek, akik az igazgatótanácsban foglalnak helyet, vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciót töltenek be, kisebbségben kell lenniük, illetve bizonyítani kell, hogy a vállalat kellőképpen független az állami befolyástól; iv. az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik és v. az állami beavatkozás nem olyan mértékű, amely lehetővé teszi az intézkedések kijátszását olyan esetben, ha egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.

(7)  A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi a másikat; f) azok mindegyikének tevékenysége felett közvetve vagy közvetlenül harmadik személy gyakorol ellenőrzést; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(8)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívüli vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(9)  Káron a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár, a gazdasági ágazatot fenyegető jelentős kár vagy egy ilyen gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatása.

(10)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1255/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(11)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(12)  Amennyiben a Bizottság minta kiválasztását tartja szükségesnek az exportáló gyártók közül, egyéni dömpingellenes vám megállapítására csak azon exportáló gyártók esetében kerül sor, amelyeket i. beválogattak a mintába, vagy ii. esetükben az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése szerint egyéni dömpingkülönbözet megállapítására került sor.

(13)  HL L 201., 2001.7.26., 10. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/33

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Thaiföldről és Indonéziából származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

2012/C 44/08

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból, Thaiföldről és Indonéziából származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2012. január 3-án nyújtotta be a Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (temperöntvény csőszerelvények és -illesztések európai uniós iparágának érdekvédelmi bizottsága, a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, amelyek termelése a teljes uniós gyártásnak jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

Az e vizsgálat tárgyát képező termékek a menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   A dömpingre vonatkozó állítás
   (2)

Az állítás szerinti dömpingelt termék a Kínai Népköztársaságból Thaiföldről és Indonéziából (a továbbiakban: érintett országok) származó, jelenleg az ex 7307 19 10 KN-kód alá sorolt vizsgált termék. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

Mivel a Kínai Népköztársaság nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint, a panaszos a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik ország, jelen esetben Argentína által alkalmazott ár alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így megállapított rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi paritáson számított) exportárnak az összehasonlításán alapul.

Thaiföld és Indonézia esetében a dömpingre vonatkozó állítás a belföldi árnak a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi szinten számított) exportárral történő összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek valamennyi érintett ország vonatkozásában jelentősek.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országokból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgálat tárgyát képező importált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyiségeire és piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országokból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömpingelt behozatal okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Amennyiben a dömping és a kár megerősítést nyer, a vizsgálat azt is fel fogja tárni, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri az érintett országokból származó vizsgált termék exportáló gyártóit (3), hogy vegyenek részt az általa folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

5.1.1.1.   Eljárás a Kínai Népköztársaság azon exportáló gyártóinak kiválasztására, amelyek részt vesznek a vizsgálatban

a)   Mintavétel

Tekintettel a Kínai Népköztársaságban működő, az eljárásban részt vevő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (ezt az eljárást mintavételnek is nevezik). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napjától számított 15 napon belül kell jelentkezniük, a vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozó információknak a Bizottság rendelkezésére bocsátása révén, az értesítés A. mellékletében előírtak szerint.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók bármely ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben igényeltektől eltérő – releváns információt kívánnak benyújtani, azt eltérő rendelkezés hiányában az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napjától számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártókat a vizsgált termék Unióba irányuló kivitelének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választhatják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek bele a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába kiválasztott exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett exportáló ország hatóságainak. Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül be kell nyújtania a kitöltött kérdőívet.

A kérdőívnek információkat kell tartalmaznia többek között az exportáló gyártó vállalatának/vállalatainak struktúrájáról, a vállalat/vállalatok tevékenységeiről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált terméknek az érintett ország belföldi piacán való értékesítéséről és a vizsgált termék Unióba irányuló értékesítéséről.

A mintába való esetleges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett exportáló gyártók együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártókra kivethető dömpingellenes vám nem haladhatja meg a mintába felvett exportáló gyártókra nézve megállapított dömpingkülönbözet súlyozott átlagát (4).

b)   A mintába fel nem vett exportáló gyártókra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni dömpingkülönbözetüket. Az egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó exportáló gyártóknak kérdőívet vagy egyéb megfelelő igénylőlapot kell kérniük, amelyet a következő mondatban és az alábbi 5.1.2.2. szakaszban megállapított határidőkön belül kell megfelelően kitöltve benyújtaniuk. A kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell benyújtani. Hangsúlyozandó, hogy ahhoz, hogy a Bizottság a nem piacgazdasági berendezkedésű ország exportáló gyártóira egyéni dömpingkülönbözetet állapíthasson meg, bizonyítani kell, hogy azok eleget tesznek az alábbi 5.1.2.2. szakaszban meghatározott, a piacgazdasági elbánáshoz vagy legalább az egyéni elbánáshoz szükséges feltételeknek.

Az egyéni dömpingkülönbözetet kérelmező exportáló gyártóknak azonban tudniuk kell, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet, például ha az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

5.1.1.2.   Thaiföld és Indonézia exportáló gyártóinak vizsgálatára irányuló eljárás

A Bizottság felkéri Thaiföld és Indonézia valamennyi exportáló gyártóját és az exportáló gyártók valamennyi szövetségét, hogy jelentkezzenek, és kérdőív igénylése céljából a lehető leghamarabb, de eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot, lehetőleg e-mailben. Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld Thaiföld és Indonézia általa ismert exportáló gyártóinak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének, valamint Thaiföld és Indonézia hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában az exportáló gyártóknak és adott esetben az exportáló gyártók szövetségeinek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell visszaküldeniük a kitöltött kérdőíveket.

A kérdőív információkat tartalmaz többek között az exportáló gyártó vállalata/vállalatai struktúrájáról, a vállalat/vállalatok tevékenységeiről a vizsgált termék vonatkozásában, az előállítás költségéről, valamint a vizsgált terméknek az érintett országok belföldi piacán való értékesítéséről és a vizsgált termék Unióba irányuló értékesítéséről.

5.1.2.   A Kínai Népköztársaság exportáló gyártóira vonatkozó további eljárás

5.1.2.1.   A piacgazdasági berendezkedésű harmadik ország kiválasztása

Az alábbi 5.1.2.2. szakasz rendelkezései alapján – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint – a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek érdekében a Bizottságnak ki kell választania egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű harmadik országot. A Bizottság ideiglenesen Argentínát választotta ki erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

5.1.2.2.   A kínai népköztársaságbeli exportáló gyártókra alkalmazott elbánás

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban azok a Kínai Népköztársaságban működő egyéni exportáló gyártók, amelyek úgy vélik, hogy a vizsgált termék gyártása és értékesítése tekintetében piacgazdasági feltételek vonatkoznak rájuk, megfelelően indokolt kérelmet nyújthatnak be ezzel kapcsolatban (a továbbiakban: piacgazdasági elbánásra irányuló kérelem). Egy vállalat akkor részesíthető piacgazdasági elbánásban, ha a fent említett kérelem vizsgálatából az tűnik ki, hogy teljesülnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumok (5) Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján a piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét – a lehetséges mértékben és az alaprendelet 18. cikke alapján rendelkezésre álló tények felhasználásának sérelme nélkül – a saját rendes értékük és exportáraik felhasználásával kell kiszámítani.

A Kínai Népköztársaságban működő egyéni exportáló gyártók – akár alternatívaként – egyéni elbánást is igényelhetnek. Az egyéni elbánás elnyeréséhez az exportáló gyártóknak be kell bizonyítaniuk, hogy megfelelnek az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésében szereplő kritériumoknak (6). Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét a saját exportáraik alapján számítják ki. Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók esetében a rendes érték a fenti 5.1.2.1. szakaszban ismertetett módon kiválasztott piacgazdasági berendezkedésű harmadik országra vonatkozóan megállapított értékeken alapul.

Az értesítés 10. szakaszában fontos kiegészítő információk találhatók.

a)   Piacgazdasági elbánás

A Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokat küld a Kínai Népköztársaságbeli, mintavételre kiválasztott exportáló gyártóknak és a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártóknak, továbbá az exportáló gyártók minden ismert szövetségének és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a mintavételről szóló értesítés napjától számított 21 napon belül be kell nyújtania a kitöltött kérdőívet.

b)   Egyéni elbánás

Az egyéni elbánás igényléséhez a Kínai Népköztársaságban működő, a mintába való felvételre kiválasztott exportáló gyártóknak, valamint a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártóknak – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 21 napon belül be kell nyújtaniuk az egyéni elbánásra vonatkozó szakaszokat tartalmazó, megfelelően kitöltött, piacgazdasági elbánásra irányuló igénylőlapot.

5.1.3.   A független importőrök vizsgálata
   (7)
   (8)

A Bizottság felkéri a vizsgált terméknek az érintett országokbeli független importőreit, hogy vegyenek részt a bizottsági vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a megvizsgálandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát –, felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napjától számított 15 napon belül kell jelentkezniük, a vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozó információknak a Bizottság rendelkezésére bocsátása révén, az értesítés B. mellékletében előírtak szerint.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben igényeltektől eltérő – releváns információt kívánnak benyújtani, azt eltérő rendelkezés hiányában az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napjától számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, a független importőröket a vizsgált termék uniós értékesítésének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget értesíti arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek a feleknek a minta kiválasztásáról szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet. A kitöltött kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) szerkezetével, a vállalatnak (vállalatoknak) a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeivel, valamint a vizsgált termék értékesítésével kapcsolatos információkat tartalmaz.

5.2.   
  A kár

   (9)

  megállapításáraés az uniós gyártók vizsgálatára irányuló eljárás

A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, s magában foglalja továbbá a dömpingelt behozatalok mennyisége, az uniós piac árait érintő hatásuk, valamint az uniós gazdasági ágazatra kifejtett közvetlen hatásuk tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapítása érdekében, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte-e, a vizsgált termék uniós gyártóit felkérik a Bizottság által folytatott vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozza egy minta kiválasztása révén (ezt az eljárást mintavételnek is nevezik). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen keresztül). Azokat az uniós gyártókat, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, a Bizottság arra kéri fel, hogy ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) szerkezetével, a vállalat (vállalatok) pénzügyi helyzetével, a vállalatnak (vállalatoknak) a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeivel, valamint a vizsgált termék előállítási költségeivel és értékesítésével kapcsolatos információkat tartalmaz.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 21. cikke szerint határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottságnak az uniós érdekről. Ezt az információt vagy szabadon választott formában, vagy a Bizottság által összeállított kérdőíven lehet benyújtani. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti, hogy a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai meghallgassák. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatásokra vonatkozó kérelmeket az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele napjától számított 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által az adott féllel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására és a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel (10) kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű összefoglalókat is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információkat benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja a bizalmas információkat.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A piacgazdasági elbánás és az egyéni elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokhoz, a kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt, valamint azok frissített verzióit azonban papíron kell benyújtani, levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal kapcsolatba kell lépnie a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalának vonatkozó részein: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott, meghallgatás iránti kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos meghallgatásokra vonatkozó kérelmeket az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele napjától számított 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által az adott féllel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (11) megfelelően fogja kezelni.

10.   Fontos információk a kínai népköztársaságbeli exportáló gyártók számára: a WTO Fellebbezési Testülete által az EK kötőelemekre vonatkozó dömpingellenes intézkedéseiről készített jelentésének (WT/DS397) vonzatai arra nézve, hogy a Bizottság miként fogja lefolytatni a vizsgálatot

A Bizottság a Kínai Népköztársaság – amely az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak – valamennyi exportáló gyártóját arra szólít fel, hogy amennyiben egyéni dömpingellenes vám megállapítását kérik, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot, akkor is, ha nem tesznek eleget az egyéni elbánáshoz szükséges feltételeknek. A Bizottság az alábbiakra hívja fel a figyelmet (12):

A „European Communities – Defitinive Anti-dumping Measures on certain iron or steel fasteners from China” (Európai Közösségek – Egyes, Kínából származó vas vagy acél kötőelemekre alkalmazott végleges dömpingellenes intézkedések) (WT/DS397) című jelentésben a WTO Fellebbezési Testülete megállapította többek között, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése ellentmond a WTO dömpingellenes megállapodása egyes rendelkezéseinek és a WTO-megállapodás XVI:4. cikkének.

A WTO Vitarendező Testülete által dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után a Közösség által hozható intézkedésekről szóló, 2001. július 23-i 1515/2001/EK tanácsi rendelet (13) (a továbbiakban: felhatalmazó rendelet) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Tanácsa az alaprendelet értelmében hozott uniós intézkedések bármelyikét többek között annak érdekében is módosíthatja, hogy figyelembe vegye a WTO Vitarendező Testülete által elfogadott jelentésben tett jogi értelmezéseket egy nem vitatott intézkedés vonatkozásában, ha ezt helyénvalónak tekinti.

Ezért amennyiben az ezen értesítéssel megindított vizsgálat végleges dömpingellenes intézkedések elfogadását eredményezné, a Bizottság álláspontja szerint a fenti 2. cikk jogalapot képezne a WTO Fellebbezési Testülete által képviselt jogi értelmezéseknek való megfeleléshez az említett vitában. Ez gyakorlatilag annyit tesz, hogy ha egy exportáló gyártó a fent meghatározott határidőn belül jelentkezik és teljes mértékben együttműködik minden lényeges információ megadásával, de nem kérelmez egyéni elbánást, vagy egyéni elbánást kérelmez, de nem tesz eleget a kritériumoknak, kellően indokolt esetekben a fent említett felhatalmazó rendelet 2. cikke jogalapként szolgálhat ahhoz, hogy a végleges dömpingellenes intézkedések elrendelésekor az adott exportáló gyártó számára egyedi vámot ítéljenek meg. E kérdés vizsgálata során a Bizottság figyelembe veszi a Fellebbezési Testület érveit a fent említett vitában, különösen a jelentése 371–384. bekezdésében tárgyalt tényezőket.

Azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek az értesítés ezen része alapján kapnak egyedi vámot, tisztában kell lenniük azzal, hogy a ténymegállapítások eredményeképpen a vámtétel magasabb is lehet annál, mint amelyet akkor kellene alkalmazni, ha nem állapítottak volna meg egyedi vámot.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Dömpingen egy termék (a továbbiakban: érintett termék) „rendes érték” alatti áron történő exportértékesítését értjük. A rendes értéket általában a „hasonló terméknek” az érintett ország belföldi piacán alkalmazott, összehasonlítható ára alapján állapítják meg. A „hasonló termék” kifejezés azt a terméket jelöli, amely az érintett termékhez minden tekintetben hasonlít, vagy ilyen termék hiányában azt a terméket, amely a termékkel nagyfokú hasonlóságot mutat.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országokban működő minden olyan vállalat, amely a vizsgált terméket előállítja és az Unió piacára exportálja, akár közvetlenül, akár harmadik félen keresztül, beleértve a vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amelyek az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésben vagy exportjában részt vesznek.

(4)  Az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint az alaprendelet 18. cikkének értelmében megállapított különbözetet.

(5)  Az exportáló gyártóknak különösen a következőket kell igazolniuk: i. az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak; ii. a vállalatok egyetlen átlátható alapvető könyvelést vezetnek, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálatnak vetnek alá, és amelyet minden területen alkalmaznak; iii. nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások; iv. a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak; és v. a valutaváltás piaci árfolyamon történik.

(6)  Az exportáló gyártóknak különösen a következőket kell igazolniuk: i. teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalkozás vagy vegyes vállalat esetében az exportőrök szabadon hazatelepíthetik a tőkét és a nyereséget, ii. az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg; iii. a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van. Azoknak az állami tisztviselőknek, akik az igazgatótanácsban foglalnak helyet, vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciót töltenek be, kisebbségben kell lenniük, illetve bizonyítani kell, hogy a vállalat kellőképpen független az állami befolyástól; iv. az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik és v. az állami beavatkozás nem olyan mértékű, amely lehetővé teszi az intézkedések kijátszását olyan esetben, ha egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.

(7)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Azoknak az importőröknek, akik kapcsolatban állnak exportáló gyártókkal, ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(8)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívüli vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(9)  Káron a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár, a gazdasági ágazatot fenyegető jelentős kár vagy egy ilyen gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatása.

(10)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1255/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(11)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(12)  Amennyiben az exportáló gyártók mintavételét szükségesnek ítélik, egyéni dömpingellenes vámot csak azokra az exportáló gyártókra kell megállapítani, amelyeket i. a mintába kiválasztottak, vagy ii. amelyekre nézve az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni dömpingellenes vámot állapítottak meg.

(13)  HL L 201., 2001.7.26., 10. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/44

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 44/09

| 1. | 2012. február 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a George Topco Limited (a továbbiakban: George Topco, Jersey) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. február 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a George Topco Limited (a továbbiakban: George Topco, Jersey) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: magántõke-kezelõ vállalkozás, amely befektetéskezelési tanácsadás és szolgáltatás nyújtásával foglalkozik több befektetési alap számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: magántõke-kezelõ vállalkozás, amely befektetéskezelési tanácsadás és szolgáltatás nyújtásával foglalkozik több befektetési alap számára,

| — | a George Topco esetében: a jogsegélynyújtási szolgáltatások, különösen a szabadalom megújítása és kapcsolódó szolgáltatások terén aktív vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a George Topco esetében: a jogsegélynyújtási szolgáltatások, különösen a szabadalom megújítása és kapcsolódó szolgáltatások terén aktív vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6520 – Cinven/George Topco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6520 – Cinven/George Topco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.2.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/45

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 44/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT”

EK-sz.: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Filderkraut/Filderspitzkraut”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Filderkraut” elnevezés a kereskedelemben és az általános nyelvhasználatban a Filder-fennsík területén termelt csúcsos káposztára, illetőleg a csúcsos fejes káposztára utal. A köznyelvben a „Filderkraut” elnevezésre a „Filderspitzkraut” fogalmat is használják. A „Filderkraut/Filderspitzkraut” (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) jellegzetes csúcsával a fehér fejes káposzta igen ritka és nagyon ízletes változata. A növény a keresztesvirágúak (Brassicaceae) családjába tartozik; levélerezete ritkább és finomabb, mint a kerek káposztáé.

A csúcsos káposzta alakja a „Filderkrautot/Filderspitzkrautot” szaporító mezőgazdasági üzemenként váltakozik. Szembeötlő közös vonásuk azonban a káposztafej csúcsa. A káposzta formája a kerek, csúcsos tetejűtől kezdve a nagy és erőteljesen csúcsosodó, kúpos fejig mindenféle lehet. A forma és ezzel együtt részben a torzsa jellegében és a fejszerkezetben megnyilvánuló különböző tulajdonságok az egyes mezőgazdasági üzemtől függnek. A fej mérete akár 50 cm-t is elérhet, súlya pedig gyakran 8 kg fölötti.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Filderkraut/Filderspitzkraut” származáshoz kötött hírnevének biztosítása érdekében a Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica fehér káposztaféle termesztésének elhatárolt földrajzi területen kell történnie.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Stuttgart városától délre (Baden-Württemberg tartományban) egy 22 000 hektáros területű fennsík terül el. A terület a „die Filder” nevet viseli és a köznyelvben „Filderebene”-ként (Filder-fennsíkként) emlegetik. Nehéz, agyagos lösztalaja (a „filderi lösz”) különösen alkalmas a különböző káposztafélék termelésére. Geológiailag és gazdaságilag a Filder-fennsíkra külön egységként tekinthetünk. Földrajzi határait délkeleten és északkeleten a Neckar folyó völgye, északon a Stuttgarti-medence meredek lejtői, illetőleg a Nesenbach-völgy, nyugaton és délnyugaton Schönbuch erdővel borított hegyoldalai alkotják.

A földrajzi terület Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern és Wolfschlugen város- és községhatárokat foglalja magába, valamint Stuttgart alábbi kerületeit: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch és Vaihingen.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Filderkraut/Filderspitzkraut” évszázados hagyománnyal bír, a Filder-fennsíkon zajló káposztatermelés története régi időkre nyúlik vissza. A denkendorfi kolostor szerzetesei már 500 évvel ezelőtt foglalkoztak a csúcsos káposzta termelésével, amely a Filder-fennsík különlegességévé vált. A Filder-fennsíkon történő káposztatermelés első, hivatalos írásos említése 1501-ből származik a salemi kolostor raktárkönyvéből (idézet a Leinfelden-Echterdingen városi levéltárból, 1995.: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden-Echterdingen). A „Filderkraut/Filderspitzkraut” első írásos említése 1772-ből ered a bernhauseni Bischoff nevű paptól, aki a filderi káposztatermelésről írt: “Das weiße Spitzkraut ist das einzige (Kraut), welches hier gepflanzt wird” („A fehér csúcsos káposzta az egyetlen (káposzta), amelyet itt termesztenek”, idézet Grabingertől, 1974.: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, 200. o.).

A Filder-fennsík egyedülálló talajszerkezete, amely lösz, löszagyag és a fekete jurakori béta formációkból eredő, s az időjárás viszontagságait magán viselő lösz keverékéből kialakult vastag filderi lösztakaróból áll, a bőséges tápanyagellátás és az állandóan magas nedvességtartalom, valamint a speciális mikroklíma együttesen kitűnő feltételeket biztosítanak a „Filderkraut/Filderspitzkraut” termesztéséhez (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts (A Filderkraut története); Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999., 293. o.). Egy 1924-ből származó disszertáció a löszagyagtalaj általi vízellátás és a „Filderkraut/Filderspitzkraut” terméshozamának fiziológiája közötti összefüggést tárta fel (Frauendörfer, von Siegmund, 1924.: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart (Káposztatermesztés a Stuttgart környéki Filder-fennsíkon), a Hohenheimi Tudományegyetem disszertációja). A fehérkáposzta Filderspitzkraut változatára kialakított termesztési módot ősidőktől fogva csak a Filder-fennsíkon alkalmazzák, mert az más területeken kevésbé sikeres (Steng, G. (1947.): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie (növénytermesztési tanulmány). A Hohenheimi Tudományegyetem disszertációja, 3. o.). A Filder-fennsík talaját túlnyomórészt a termékenység, a nagy szűrő- és pufferképesség (kémhatásának nagy az ellenállóképessége), valamint a visszatartóképesség jellemzi (Stuttgarti Tudományegyetem, ILPÖ/IER (2001.): Naturraum 106. szám, Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm (A vidéki keretprogramhoz kapcsolódó anyagok). Vidéktervezési és Ökológiai Intézet, Stuttgarti Tudományegyetem.) A szeles és viszonylag csapadékszegény Filder-fennsík éghajlatát tekintve aránylag egységesnek mondható. A fennsík 8,5 °C-os éves középhőmérsékletével (január: – 0,5 °C; július: 17,5 °C; éves közepes amplitúdó: 18 °C) a Neckar-medence fennsíkjához hasonló. A Filder-fennsík hőmérséklete eszerint – valamivel magasabb fekvése ellenére – összességében kicsit magasabb, mint a Közép-Alb előtt elterülő vidék liásztábláinak hőmérséklete, ahol az Alb-fennsíkról érkező téli levegő áthelyeződése (advekció) a januári középhőmérséklet jelentős csökkenését (– 1,5 °C) eredményezi. A „Die Filder” terület egy „kertvárosi klimatóp” jellegzetességeit hordozza, amelyek a nagy zöld területekben és a laza beépítettségben nyilvánulnak meg. E jellegzetességek befolyásolják a talajközeli légrétegben zajló fizikai folyamatokat (Ostfildern városa (Kiadó) (2008.): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. (Vidékfejlesztési és környezeti terv, Ostfildern 2020.) Ostfildern/Stuttgart, 36. és az azt követő oldalak). A környékhez képest a felmelegedés viszonylag csekély mértékű, az éjszakai lehűlés azonban érezhető. Az Albtól távolabbi fekvés a csapadék mennyiségében is megmutatkozik, ennek sokéves átlaga 650–700 mm, eloszlása pedig előnyös a fő növekedési időszakok szempontjából: májustól októberig hull az éves csapadékmennyiség 65 %-a (Institut für Landeskunde (1967.): Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart. F. Huttenlocher és H. Dongus feldolgozásában. Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg. 23. o.; LfU (1987.): Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder. Baden-Württembergi Környezetvédelmi Intézet (LfU), Ökológiai és Természetvédelmi Intézet, Karlsruhe.)

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Filderkraut/Filderspitzkraut” egy, a stuttgarti térségben és környékén ismert és nagyra becsült regionális specialitás, amelynek hírneve a meghatározott származási területhez fűződő szoros kapcsolaton alapul. A klasszikus, eredeti „Filderkraut/Filderspitzkraut” nagy és nehéz, gyakran 8 kg-ot is meghaladó káposztafej, amely esetenként akár 50 cm-es nagyságú is lehet. A Filder-fennsík számos mezőgazdasági üzeme generációk óta termeszti saját csúcsos káposztaféléjét. A vetőmag szaporítása a Filder-fennsíkon úgynevezett vidéki, illetőleg házi fajtaként saját kereteken belül történik (terra fusca Ingenieure 2003.: Filderkraut – derzeitige Situation. Felmérés, 2003. február, terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R.S. (2010.): Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica. Gazdasági és Környezetvédelmi Főiskola, Nürtingen-Geislingen). A „Filderkraut/Filderspitzkraut” elnevezésű káposztát, akárcsak a múltban, ma is túlnyomórészt savanyú káposzta előállításához használják. A savanyú káposzta készítése többnyire kisebb üzemekben történik, a savanyú káposzta régi családi recept szerinti tartósításának hagyományát azonban néhány család még ma is ápolja. Az utóbbi években a Filder-fennsík mezőgazdasági üzemei – a friss termékek piaci követelményeinek megfelelve – kisebb méretű és súlyú káposztafejeket is termelnek, kifejezetten friss piaci értékesítésre.

Csúcsos káposzta, fehér káposzta (latinul Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica):

| Forma | : | csúcsos, majdnem kúp alakú fej |
| --- | --- | --- |
| Szín | : | fehéres zöld |
| Levél | : | finom bordázatú |
| Torzsa | : | rövid és sima |

Forma

:

csúcsos, majdnem kúp alakú fej

Szín

:

fehéres zöld

Levél

:

finom bordázatú

Torzsa

:

rövid és sima

Kiváló ízének köszönhetően a „Filderkraut/Filderspitzkraut” már a 19. században jóval a régió határain túl is ismert volt: „Különböző változatai vannak, nálunk megkülönböztethető az ízletes, nagyon fehér, csúcsos fejű Filderkraut [...]” (Martens von, K., 1864.: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg (Kézikönyv a katonák ellátásáról békeidőben és háborúban). – 2. kiadás - Rioger'sche Verlagsbuchhandlung). Lengerke (von, A.,1841.: Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten (A német szövetségi tartományok mezőgazdasági statisztikája) – 2. kötet – Westermann) így számol be róla: „A Filderkraut különös értéke a leveleinek finomságában, fehér színében és egyáltalán finomabb ízében rejlik, amelyek megkülönböztetik a más vidéken termelt káposztaféléktől”. A „Filderkraut/Filderspitzkraut” a mai napig jó hírnévnek örvend és a vidék jelképévé vált (Filderstadt városa, Leinfelden-Echterdingen városa, Geschichtswerkstatt Filderstadt (Filderstadti történelmi műhely), 1995., 5. o.). Az ínyencek főként ízletessége, finomsága és finom bordázata miatt értékelik (v.ö. Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999., 293. o.; Buroh, N., Schermer, B., 2007.: Das Teubner Buch — deutsche Küche (A teubeni könyv – a német konyha). – Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, 77. o.; Gorys, E., 2001.: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – 7. kiadás – Deutscher Taschenbuch Verlag, 547. o.; Stitz, M. Swoboda, I., 2006.: Kulinarisch Reisen Deutschland. - Mair Dumont Marco Polo, 254. o.).

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Filderkraut/Filderspitzkraut” és földrajzi eredete közötti, oltalmat indokoló összefüggés a káposzta származásának köszönhető, különleges hírnevéből adódik. A „Filderkraut/Filderspitzkraut” évszázados hagyományokra nyúlik vissza. Az elhatárolt földrajzi terület e különlegességei az őshonos fajtával és a hagyományos gazdálkodói szerkezettel összefüggésben hatást gyakorolnak a „Filderkraut/Filderspitzkraut” minőségére is. Egy 1924-ben készült disszertáció is alátámasztja a Filder-fennsíkon folyó káposztatermelés különleges természetes területi feltételeinek meglétét (Frauendörfer von, S. (1924.): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. (Káposztatermelés Stuttgart közelében, a Filder-fennsíkon) A Hohenheimi Tudományegyetem disszertációja). A Filder-fennsíkon élő gazdák között fennálló hagyományos kapcsolat abban is megmutatkozik, hogy a „Filderkraut/Filderspitzkraut” vetőmagját gyakran a mindenkori üzemek úgynevezett vidéki, illetve házi fajtaként saját kereteken belül szaporítják. Ezek az elhatárolt földrajzi területen jellemző feltételek kedveztek a jellegzetes alakú és különleges tulajdonságokkal bíró „Filderkraut/Filderspitzkraut” termesztésének, amelynek már évszázados hagyománya van. Ízletessége, finomsága és finom bordázata miatt ma is nagyra becsülik e fajtát, a fogyasztók a régió specialitásaként ismerik és nagy hírnévnek örvend. 1884-ben a Filder-Bote az alábbiakról számolt be: „A mi ízletes és általánosan kedvelt »Filderkrautunk«, amelyet eddig szárazföldön és »gőzerővel« szállítottunk mindenfelé, most új értékesítési forrást nyert. Több ezer káposztát gyalulunk le és savanyítunk, majd hordókban az óceánon át Amerikába szállítjuk” (Der Filder-Bote 118. szám, 1884. október 7.). A „Filderkraut/Filderspitzkraut” jelenlegi ismertsége és hírneve a régió különböző ünnepeiben és szokásaiban is megjelenik. 1979 óta Leinfelden-Echterdingen városában kereken 50 000 vendég jelenlétében ünneplik a Filder-fennsíkon folytatott káposztatermelés több mint 400 éves hagyományát – ez Németország legnagyobb szabású káposztaünnepe. A mezőgazdasági ünnep és a cannstatti népünnepély látogatóit hagyományos arató-hálaünnepi dekoráció emlékezteti a régiót fémjelező „Filderkrautra/Filderspitzkrautra”. Ezenfelül egy farsangi egyesület, az ún. „Filderer” is jelképéül választotta a csúcsos káposztát (vö. http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). Végezetül pedig a „Filderkraut/Filderspitzkraut” hírneve a zenében és az irodalomban is visszatükröződik (Emil Kübler: „Schwäbische Sauerkrautkantate”, 1939.; Frank Snyders, Johann Baptist Hofner és Otto Groß művei; Filderstädter Schriftenreihe 10. kötet, 1995.: Das Filderkraut, 70. o., 58. o., 157. o.).

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Markenblatt, 2010. március 19-i 11. kötet, 7a-aa. rész, 4243. o.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---