# Euroopa Liidu C 27/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.027.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 27 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide1. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.027.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 27

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide1. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 027/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 027/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 027/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 027/03 | Kokkuvõte komisjoni otsusest 15. detsembri 2009. aasta otsus Bulgaaria terasetootja Kremikovtzi riikliku restruktureerimiskava ja individuaalse äriplaani kohta | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 027/02

Euro vahetuskurss

2

2012/C 027/03

Kokkuvõte komisjoni otsusest 15. detsembri 2009. aasta otsus Bulgaaria terasetootja Kremikovtzi riikliku restruktureerimiskava ja individuaalse äriplaani kohta

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 027/04 | Konkursikutse 2012 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programmSafer Internet) (
  1
  ) | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 027/05 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni kohta)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Bussy-Lettrée loa, Arcis-sur-Aube'i loa, Vatry loa, Coole'i loa, Champagne'i loa, Soudé loa, St-Chéroni loa, Templiers' loa ja Camp de Mailly loa kohta)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 027/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 027/04

Konkursikutse 2012 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programmSafer Internet) (
  1
  )

programm

1

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 027/05

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni kohta)

1

10

2012/C 027/06

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Bussy-Lettrée loa, Arcis-sur-Aube'i loa, Vatry loa, Coole'i loa, Champagne'i loa, Soudé loa, St-Chéroni loa, Templiers' loa ja Camp de Mailly loa kohta)
   (
  1
  )

(Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Bussy-Lettrée loa, Arcis-sur-Aube'i loa, Vatry loa, Coole'i loa, Champagne'i loa, Soudé loa, St-Chéroni loa, Templiers' loa ja Camp de Mailly loa kohta)

1

12

2012/C 027/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 027/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 27/01

19. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6430 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6430 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. jaanuar 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3176 |
| JPY | Jaapani jeen | 100,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4346 |
| GBP | Inglise nael | 0,83510 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8967 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2048 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6560 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,188 |
| HUF | Ungari forint | 293,91 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6991 |
| PLN | Poola zlott | 4,2243 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3418 |
| TRY | Türgi liir | 2,3330 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2366 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3134 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2194 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5918 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6487 |
| KRW | Korea won | 1 477,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2530 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3121 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 835,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0128 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,506 |
| RUB | Vene rubla | 39,6900 |
| THB | Tai baht | 40,753 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2893 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0234 |
| INR | India ruupia | 65,1360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3176

JPY

Jaapani jeen

100,63

DKK

Taani kroon

7,4346

GBP

Inglise nael

0,83510

SEK

Rootsi kroon

8,8967

CHF

Šveitsi frank

1,2048

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6560

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,188

HUF

Ungari forint

293,91

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6991

PLN

Poola zlott

4,2243

RON

Rumeenia leu

4,3418

TRY

Türgi liir

2,3330

AUD

Austraalia dollar

1,2366

CAD

Kanada dollar

1,3134

HKD

Hongkongi dollar

10,2194

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5918

SGD

Singapuri dollar

1,6487

KRW

Korea won

1 477,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2530

CNY

Hiina jüaan

8,3121

HRK

Horvaatia kuna

7,5780

IDR

Indoneesia ruupia

11 835,56

MYR

Malaisia ringit

4,0128

PHP

Filipiini peeso

56,506

RUB

Vene rubla

39,6900

THB

Tai baht

40,753

BRL

Brasiilia reaal

2,2893

MXN

Mehhiko peeso

17,0234

INR

India ruupia

65,1360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/3

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest „15. detsembri 2009. aasta otsus Bulgaaria terasetootja Kremikovtzi riikliku restruktureerimiskava ja individuaalse äriplaani kohta”

2012/C 27/03

ÕIGUSLIK ALUS

Kooskõlas Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikega 4 (1) kasutas Bulgaaria ära võimalust restruktureerida enne liitumist riigi abiga oma terasetööstust. Selleks koostas Bulgaaria 2004. aastal riikliku terasetööstuse restruktureerimiskava ja individuaalse äriplaani ainsa abisaaja Kremikovtzi AD jaoks. Komisjoni 18. oktoobri 2004. aasta otsuses leiti, et plaanid vastavad Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 nõuetele.

Kremikovtzi jaoks kokkulepitud restruktureerimisperiood pidi lõppema 31. detsembril 2006. Pärast Bulgaaria taotlust ning tingimusel, et uut Kremikovtzi individuaalset äriplaani rakendatakse täielikult või siis, kui seda ei juhtu, peab Bulgaaria antud abi abisaajalt sisse nõudma, pikendati kõnealust perioodi kahe aasta võrra kuni 2008. aasta lõpuni. Selleks et tagada pärast liitumist uue äriplaani rakendamise kontroll, võttis ELi-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu 29. detsembril 2006 vastu otsuse (assotsiatsiooninõukogu otsus), milles on sätestatud seire ja võimaliku täitmisega seotud menetlusraamistik juhuks, kui seire näitab, et plaane ei ole kokkulepitud viisil rakendatud:

| „1) | Euroopa Komisjon kontrollib Euroopa Ühenduse nimel regulaarselt artiklis 2 osutatud restruktureerimiskava ja äriplaanide rakendamist. Bulgaaria nimel tegeleb kontrolliga rahandusministeerium. Juhul kui Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 tingimuste täitmine on ebatõenäoline, võib Euroopa Komisjon nõuda Bulgaarialt asjakohaste meetmete võtmist, et muuta äriühingu Kremikovtzi AD restruktureerimiskava. |
| --- | --- |

„1)

Euroopa Komisjon kontrollib Euroopa Ühenduse nimel regulaarselt artiklis 2 osutatud restruktureerimiskava ja äriplaanide rakendamist. Bulgaaria nimel tegeleb kontrolliga rahandusministeerium. Juhul kui Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 tingimuste täitmine on ebatõenäoline, võib Euroopa Komisjon nõuda Bulgaarialt asjakohaste meetmete võtmist, et muuta äriühingu Kremikovtzi AD restruktureerimiskava.

| 2) | Euroopa Komisjon otsustab, kas restruktureerimiskava ja plaanid on täielikult täidetud ja kooskõlas Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 nõuetega. |
| --- | --- |

2)

Euroopa Komisjon otsustab, kas restruktureerimiskava ja plaanid on täielikult täidetud ja kooskõlas Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 nõuetega.

| 3) | Juhul kui restruktureerimiskava ja plaanide rakendamise järelevalve näitab, et Euroopa lepingu protokolli nr 2 asjaomased nõuded ja peamised restruktureerimismeetmed (sealhulgas kõik teostatud investeeringud) on täitmata, või kui restruktureerimisperioodi vältel on Bulgaaria andnud terasetööstusele ja eelkõige Kremikovtzi AD-le täiendavat riigiabi, peab Bulgaaria kogu antud abi abisaajalt sisse nõudma, kui kõnealuseid tingimusi on rikutud enne või pärast Euroopa Liiduga ühinemist.” |
| --- | --- |

3)

Juhul kui restruktureerimiskava ja plaanide rakendamise järelevalve näitab, et Euroopa lepingu protokolli nr 2 asjaomased nõuded ja peamised restruktureerimismeetmed (sealhulgas kõik teostatud investeeringud) on täitmata, või kui restruktureerimisperioodi vältel on Bulgaaria andnud terasetööstusele ja eelkõige Kremikovtzi AD-le täiendavat riigiabi, peab Bulgaaria kogu antud abi abisaajalt sisse nõudma, kui kõnealuseid tingimusi on rikutud enne või pärast Euroopa Liiduga ühinemist.”

KIRJELDUS

KIRJELDUS

Kremikovtzi on Bulgaaria suurim terasetootja. Aastatel 1998-2005 sai ettevõte riiklikku toetust kokku 222 miljonit eurot. Kõnealuseid vahendeid käsitleti kokkusobiva restruktureerimisabina, kui täidetakse teatavaid tingimusi, eelkõige rakendatakse täielikult individuaalset äriplaani. Komisjoniga 2006. aastal kokkulepitud individuaalse äriplaani kohaselt oodati, et Kremikovtzi saavutab pikaajalise elujõulisuse 31. detsembriks 2008. Individuaalse äriplaani põhielemendid olid järgmised: kokku 560 miljonit eurot investeeritakse moderniseerimisse ja keskkonnakaitsesse, vähendatakse tootmiskulusid ja parandatakse tootekvaliteeti. Kremikovtzi pidi saavutama pikaajalise elujõulisuse 31. detsembriks 2008. Kuid 6. augustil 2008 algatas Sofia linnakohus Kremikovtzi pankrotimenetluse, kuna ettevõte ei olnud enam võimeline oma võlgu teenindama.

HINDAMINE

HINDAMINE

Komisjon hindas kooskõlas assotsiatsiooninõukogu otsusega, kas Kremikovtzi rakendas täielikult individuaalset äriplaani ning jõudis järeldusele, et mitte. 2006. aasta individuaalses äriplaanis kavandatud moderniseerimisinvesteeringutest oli ellu viidud üksnes 43 %. See avaldas kahjulikku mõju tootekvaliteedi parandamisele ja kulude vähendamisele. Investeeringud keskkonnakaitsesse moodustasid kokku üksnes 23 % vahenditest, mida ettevõte oli kohustatud investeerima. Selle tulemusena ei saanud ettevõte edasiseks tootmiseks vajalikku koordineeritud luba. Lisaks ei olnud ettevõttel piisavalt käibekapitali, mis mõjutas negatiivselt laenutingimusi ja ostuhindasid. Komisjon märgib ka, et peamised põhjused, miks ettevõttel ei õnnestunud restruktureerimist edukalt läbi viia, on ettevõttesisesed ning ei ole seotud majanduskriisiga, mis hakkas terasetööstust mõjutama alles 2008. aasta sügisel.

Komisjon märgib, et praeguse ajani on Bulgaaria oma kohustust täitnud, kuivõrd Bulgaaria ametiasutused on pärast ettevõtte maksejõuetuks tunnistamist 2008. aasta augustis algatanud menetlusi Kremikovtzile antud abi sissenõudmiseks ilma, et nad oleksid ära oodanud komisjoni eelneva otsuse.

KOMISJON ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kremikovtzi AD restruktureerimiskava ja plaanid ei ole täielikult rakendatud ning ei vasta seetõttu Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaariale.

---

(1)  ELT L 328, 30.10.2004, lk 101.

1

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/5

---

Konkursikutse 2012 kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programm„Safer Internet”)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 27/04

1.   Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusele nr 1351/2008/EÜ, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (1) (programm „Safer Internet”), kutsub Euroopa Komisjon esitama taotlusi kõnealuse programmi raames rahastatavate meetmete kohta.

Programm „Safer Internet” põhineb neljal meetmel:

| a) | üldsuse teadlikkuse tagamine; |
| --- | --- |

a)

üldsuse teadlikkuse tagamine;

| b) | ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine ja Internetis leviva kahjuliku tegevuse tõkestamine; |
| --- | --- |

b)

ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine ja Internetis leviva kahjuliku tegevuse tõkestamine;

| c) | turvalisema võrgukeskkonna edendamine; |
| --- | --- |

c)

turvalisema võrgukeskkonna edendamine;

| d) | teadmistebaasi loomine. |
| --- | --- |

d)

teadmistebaasi loomine.

Kõnealune programm on programmi „Safer Internet plus” (2005–2008) järeltulija.

2.   Euroopa Komisjon koostas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse artikliga 3 tööprogrammi, (2) mille alusel rakendatakse programm „Safer Internet” 2012. aastal. Tööprogramm sisaldab lisateavet käesolevas konkursikutses osutatud eesmärkide, esmatähtsate ülesannete, soovitusliku eelarve ja kaudsete meetmete liikide ning programmis osalemise eeskirjade kohta.

3.   Teave taotluste koostamise ja esitamise ning hindamismenetluse kohta on esitatud projektikonkursi juhendis (3).

Projektikonkursi juhendi, tööprogrammi ja muu teabe käesoleva konkursikutse kohta saab Euroopa Komisjonilt järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks +352 4301-34079 |
| E-post: saferinternet@ec.europa.eu |
| Veebisait: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks +352 4301-34079

E-post: saferinternet@ec.europa.eu

Veebisait: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Taotlusi võib esitada projektikonkursi allpool määratletud osade kohta. Taotlejad, kes soovivad esitada rohkem kui ühte konkursiosa hõlmavaid taotlusi, peavad esitama taotlused iga osa kohta eraldi.

5.   Projektikonkursi soovituslik kogueelarve on 13 422 200 miljonit eurot, mida rahastatakse ELi 2012. aasta eelarvest (4).

Konkursi raames esitatud taotlustele antakse toetusi toetuslepingute kaudu.

Taotluste hindamise põhjal koostatakse rahastatavate taotluste nimekiri, millele võidakse lisada reservnimekiri piisavalt hea kvaliteediga taotlustest, mida rahastatakse eelarveliste vahendite olemasolu korral.

6.   Kõnealuse tööprogrammi raames algatatud projektikonkursis võivad osaleda kõik liikmesriikides asutatud õigussubjektid. Samuti võivad konkursis osaleda Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes EFTA riikides (Norra, Island ja Liechtenstein) asutatud õigussubjektid.

Programmi käsitleva otsuse (5) artiklis 2 sätestatud tingimustel võivad osaleda ka muudes riikides asutatud õigussubjektid, tingimusel et selle kohta sõlmitakse kahepoolne leping. Kui kõnealuste riikide õigussubjektide taotlused valitakse rahastamiseks, allkirjastatakse pärast vajalike sammude tegemist toetusleping, et asjaomane riik saaks programmiga ühineda kahepoolse lepingu allkirjastamise kaudu. Ajakohastatud teave programmis osalevate riikide kohta on programmi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/saferinternet

Muude kui eespool osutatud kolmandate riikide õigussubjektid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda kõikides projektides oma kulul.

Erandkorras on Interpolil õigus saada toetust seoses käesoleva projektikonkursi meetmega 2.1, kuna see on vastavalt programmi „Safer Internet” vastuvõtmist käsitleva otsuse III lisa tingimustele määratud esmatähtsaks koostöömeetmeks ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemisel 2012. aasta tööprogrammi alusel.

Venemaa õigussubjektid võivad osaleda käesoleva projektikonkursi meetmes 1.1 (turvalisema Interneti keskused) vastavalt tööprogrammis sätestatud tingimustele. Venemaa õigussubjektid võivad osaleda sihtprojektides, temaatilistes võrgustikes ja teadmiste suurendamise projektides samadel tingimustel kui liikmesriikide õigussubjektid (kuid mitte projektikoordinaatoritena).

1.   OSA

PROJEKTIKONKURSI OSAD

Tegevussuunad 1 ja 2:   EUROOPA TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE VÕRGUSTIK (6)

7.   Meede 1.1: INTEGREERITUD VÕRGUSTIK: TURVALISEMA INTERNETI KESKUSED

Programmi raames edendatakse turvalisema Interneti keskuste loomist kogu Euroopas, et kooskõlastada tegevust ja ühendada eri sidusrühmad meetmete võtmiseks ning teadmiste edasiandmise hõlbustamiseks.

Kõikides turvalisema Interneti keskustes töötatakse välja teadlikkust suurendavad materjalid, korraldatakse kampaaniaid ning teabeüritusi lastele, noortele, lapsevanematele, hooldajatele, sotsiaaltöötajatele ja õpetajatele, et lapsed ja noored õpiksid sidustehnoloogiat vastutustundlikult kasutama.

Teadlikkuse suurendamise meetmetega käsitletakse kahjuliku infosisu, kahjuliku kontakti ja kahjuliku käitumisega seotud probleeme vastavalt 2012. aasta tööprogrammi osale 3.1.3. Samuti käsitletakse nende raames võimalusi ja ohte, mis on seotud selliste uusi jaotuskanaleid kasutavate teenustega nagu partnervõrgu teenused, lairibavideo, sõnumivahetus, jututoad, suhtlusvõrgud ning juurdepääs infosisule, interaktiivsele teabele ja suhtlemisele, mis on tekkinud seetõttu, et lapsed on Interneti, mobiiltelefonid ja videomängukonsoolid kiiresti kasutusele võtnud. Meetmetes võetakse arvesse asjaomaseid eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse, tarbijakaitse-, teabe- ning võrguturbeküsimusi (viirused/rämpspost).

Lisaks peaksid turvalisema Interneti keskused hõlmama ka a) vihjeliine, kuhu kodanikud saavad ebaseaduslikust infosisust teatada, ja/või b) abiliine, kust vanemad ja lapsed võivad saada nõu, kuidas toime tulla kahjulike kontaktidega (kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil), kahjuliku tegevusega (küberkiusamine), kahjuliku infosisuga ning võrgutehnoloogia kasutamisest tulenevate ebameeldivate või hirmutavate kogemustega.

Turvalisema Interneti keskuste ülesandeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud tööprogrammis.

Projektikonkursi käesoleva osa (meede 1.1: TURVALISEMA INTERNETI KESKUSTE INTEGREERITUD VÕRGUSTIK) raames võib esitada taotlusi turvalisema Interneti keskuste loomiseks järgmistes riikides: Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Kreeka, Island, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Slovakkia, Rootsi, Ühendkuningriik ja Venemaa (7).

Projektikonkurss on avatud ka riikidele, kes on allkirjastanud kahepoolse lepingu või kus on alustatud läbirääkimisi.

Rahastatakse 50 % abikõlblikest kuludest ning kuni 75 % avalik-õiguslike asutuste, VKEde ja mittetulundusühingute abikõlblikest kuludest.

Tegevussuund 2:   VÕITLUS EBASEADUSLIKU SISUGA MATERJALIDE NING INTERNETIS LEVIVA KAHJULIKU TEGEVUSE VASTU

8.   Meede 2.1: SIHTPROJEKT: LASTEPORNOGRAAFIA PAREM TUVASTAMINE JA ANALÜÜSIMINE ÕIGUSKAITSEASUTUSTES

Programmi raames kutsutakse esitama taotlusi ühe sihtprojekti kohta, mille eesmärk on:

| a) | luua ja võtta kasutusele rahvusvaheline videokujutiste andmebaas lastepornograafia kohta ning täiendada seega Interpoli rahvusvahelist (piltide) andmebaasi laste seksuaalse ärakasutamise kohta (1. valdkond); |
| --- | --- |

a)

luua ja võtta kasutusele rahvusvaheline videokujutiste andmebaas lastepornograafia kohta ning täiendada seega Interpoli rahvusvahelist (piltide) andmebaasi laste seksuaalse ärakasutamise kohta (1. valdkond);

| b) | luua (sisu jälgimiseks) võrdõigusvõrkude eri protokollide jaoks sobivad otsivahendid ja võrdõigusvõrkude kaudu vahetatavate andmete rahvusvaheline andmebaas. Võtta need vahendid kasutusele ELi liikmesriikides ja muudes riikides (2. valdkond); |
| --- | --- |

b)

luua (sisu jälgimiseks) võrdõigusvõrkude eri protokollide jaoks sobivad otsivahendid ja võrdõigusvõrkude kaudu vahetatavate andmete rahvusvaheline andmebaas. Võtta need vahendid kasutusele ELi liikmesriikides ja muudes riikides (2. valdkond);

| c) | luua katseprojekt selliste usaldusväärsete räsiväärtuste/identifitseerimiskoodide seeriate testimiseks, mille abil saab vältida laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate kindlakstehtud materjalide uuesti üleslaadimist (3. valdkond). |
| --- | --- |

c)

luua katseprojekt selliste usaldusväärsete räsiväärtuste/identifitseerimiskoodide seeriate testimiseks, mille abil saab vältida laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate kindlakstehtud materjalide uuesti üleslaadimist (3. valdkond).

Sihtprojektidega seotud abikõlblikest kuludest rahastatakse kuni 50 % (avalik-õiguslike asutuste, VKEde ja mittetulundusühingute abikõlblikest kuludest rahastatakse kuni 75 %).

Tegevussuund 3:   TURVALISEMA VÕRGUKESKKONNA EDENDAMINE

9.   Meede 3.1: TEMAATILINE VÕRGUSTIK: EDENDADA SEDA, ET VÄIKESED LAPSED SAAKSID INTERNETI KASUTAMISEST POSITIIVSE KOGEMUSE

Programmi raames kutsutakse esitama taotlusi temaatilise võrgustiku loomiseks, mille kaudu edendatakse seda, et väikesed lapsed saaksid Interneti kasutamisest positiivse kogemuse. Võrgustikul oleksid järgmised ülesanded:

| a) | vahetada väikestele lastele infosisu pakkumise häid tavasid ja jagada sellealaseid küsimusi ja probleeme, sh ärimudelit, ning esitada soovitusi positiivse infosisu paremaks tootmiseks ja levitamiseks (sh lokaliseerimiseks) kogu Euroopas. Tegevuse raames luuakse ka arutelufoorum, kus infosisu tootjad ja pakkujad vahetavad mõtteid lastele mõeldud võrgusisu üle; |
| --- | --- |

a)

vahetada väikestele lastele infosisu pakkumise häid tavasid ja jagada sellealaseid küsimusi ja probleeme, sh ärimudelit, ning esitada soovitusi positiivse infosisu paremaks tootmiseks ja levitamiseks (sh lokaliseerimiseks) kogu Euroopas. Tegevuse raames luuakse ka arutelufoorum, kus infosisu tootjad ja pakkujad vahetavad mõtteid lastele mõeldud võrgusisu üle;

| b) | arutada lastele ettenähtud turvalise brauseri loomise/valgete nimekirjade koostamise võimalusi ja nõudeid, sh soovitusi lastele mõeldud veebisaitide modereerimise ja neile saitidele piirangute määramise kohta. Nõuetes tuleks arvesse võtta ka puuetega laste juurdepääsu infosisule. Selle temaatilise võrgu tegevus ei hõlma kõnealuse valdkonna uusi ega täiustatud tehnilisi lahendusi – neid käsitletakse teadmiste suurendamise projekti raames (vt tööprogrammi osa 6.2); |
| --- | --- |

b)

arutada lastele ettenähtud turvalise brauseri loomise/valgete nimekirjade koostamise võimalusi ja nõudeid, sh soovitusi lastele mõeldud veebisaitide modereerimise ja neile saitidele piirangute määramise kohta. Nõuetes tuleks arvesse võtta ka puuetega laste juurdepääsu infosisule. Selle temaatilise võrgu tegevus ei hõlma kõnealuse valdkonna uusi ega täiustatud tehnilisi lahendusi – neid käsitletakse teadmiste suurendamise projekti raames (vt tööprogrammi osa 6.2);

| c) | esitada üleeuroopalise konkursi korraldamise ettepanekud; |
| --- | --- |

c)

esitada üleeuroopalise konkursi korraldamise ettepanekud;

| d) | koostada ülevaatlik aruanne lastele mõeldud positiivse infosisu turust Euroopas. |
| --- | --- |

d)

koostada ülevaatlik aruanne lastele mõeldud positiivse infosisu turust Euroopas.

Rahastamine katab 100 % piiratud hulgast temaatiliste võrgustike abikõlblikest kuludest (võrgustiku koordineerimise ja rakendamise otsesed kulud).

Tegevussuund 4:   TEADMISTEBAASI LOOMINE

10.1.   Meede 4.1: TEADMISTE SUURENDAMISE PROJEKT: UURIDA ERI TEHNOLOOGIALAHENDUSTE LÄHENDAMISE MÕJU NOORTELE

Oodatakse taotlusi teadmiste suurendamise projekti kohta, mille eesmärk on kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt uurida, kuidas suureneb või väheneb (mobiilseadmetele) juurdepääsu ja (nende) kasutamise muutuvate tingimuste tõttu laste turvalisus.

Teadmiste suurendamise projektide rahastamine katab 100 % otsestest abikõlblikest kuludest (nagu on sätestatud toetuslepingu näidises), kuid ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud).

10.2.   Meede 4.2: TEADMISTE SUURENDAMISE PROJEKT: SELGITADA VÄLJA LAPSESÕBRALIKUD BRAUSERI- JA OTSIVAHENDID

Oodatakse taotlusi teadmiste suurendamise projekti kohta, mille eesmärk on selgitada välja, milline tehniline suutlikkus on vajalik lastele sobiliku infosisu leidmiseks ja selle kättesaadavaks tegemiseks lapsesõbralike brauseri- ja otsivahendite kaudu.

Teadmiste suurendamise projektide rahastamine katab 100 % otsestest abikõlblikest kuludest (nagu on sätestatud toetuslepingu näidises), kuid ei hõlma kaudseid kulusid (üldkulud).

2.   OSA

HINDAMISKRITEERIUMID

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt. Taotlusi hindab komisjon, kasutades selleks sõltumatute ekspertide abi. Hindamisel lähtutakse hindamiskriteeriumidest, mis on jaotatud kolme kategooriasse: nõuetele vastavuse, edukaks tunnistamise ja valikukriteeriumid. Edasisele hindamisele kuuluvad ainult sellised taotlused, mis vastavad nõuetele vastavuse kriteeriumidele. Kõnealuseid kriteeriume on kirjeldatud järgnevalt.

11.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Selleks et tagada taotluste vastavus projektikonkursi nõuetele ja esitamismenetlusele, vaadatakse kõik laekunud taotlused läbi nõuetele vastavuse kriteeriumide alusel.

Kontrollitakse järgmist:

| — | taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda; |
| --- | --- |

—

taotlus on laekunud komisjonile konkursikutses ettenähtud kuupäeval ja kellaajal või enne seda;

| — | taotluse terviklikkus: arvesse ei võeta taotlusi, mis on oluliselt puudulikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et kindlaks määrata osanikud, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust). |
| --- | --- |

—

taotluse terviklikkus: arvesse ei võeta taotlusi, mis on oluliselt puudulikud (s.o taotlusvormis ei ole esitatud piisavalt teavet selleks, et kindlaks määrata osanikud, nende õiguslik seisund, ega selleks, et hinnata taotletava projekti ulatust).

Lisaks sellele peavad taotlejad tõendama, et neid ei hõlma ükski tööprogrammis loetletud olukord, mis välistaks nende osalemise.

12.   Edukaks tunnistamise kriteeriumid

Selleks et hinnata laekunud taotluste suhtelisi eeliseid, kohaldatakse programmi iga rakendamisvahendi (integreeritud võrgustikud, sihtprojektid ja teadmiste suurendamise projektid ning temaatilised võrgustikud) suhtes konkreetseid edukaks tunnistamise kriteeriume, millel on erinev osatähtsus. Edukaks tunnistamise kriteeriume on kirjeldatud programmi „Safer Internet” 2012. aasta tööprogrammis.

13.   Valikukriteeriumid

Valikukriteeriumidega tagatakse, et taotlejatel on vahendid projekti kaasrahastamiseks ning töö edukaks tegemiseks vajalik ametialane pädevus ja kvalifikatsioon.

Valikukriteeriumide täitmist hinnatakse taotluses esitatud teabe alusel. Kui teabe analüüsimisel ilmneb nõrk finantssuutlikkus või puudulik ametialane pädevus, võib osutuda vajalikuks võtta hüvitamismeetmeid kas finantstagatiste või muude meetmete kujul. Lepingu sõlmimise eeldusena kontrollitakse läbirääkimiste etappi jõudnud edukate taotluste vastavust õiguslikele ja finantstingimustele.

Valikukriteeriume on kirjeldatud programmi „Safer Internet” 2012. aasta tööprogrammis.

3.   OSA

HALDUSTEAVE JA TÄHTAEG

14.   Taotluste koostamisel tuleb kasutada projektikonkursi juhendis esitatud taotlusvorme ning saata paberkandjal üks (1) originaal ja viis (5) koopiat, millele on lisatud elektrooniline koopia CD-ROMil, komisjonile järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Kõikide taotluste esitamise tähtaeg on 29. märts 2012 kell 17.00 (Luksemburgi kohalik aeg).

Pärast kõnealust tähtaega saabunud või faksi või e-posti teel esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

16.   Hindamise ja valiku soovituslik ajakava: hindamine toimub kahe kuu jooksul alates käesolevas konkursikutses kindlaksmääratud lõpptähtajast. Taotlejaid teavitatakse nende taotluse tulemustest pärast hindamist. Projektide alguskuupäevade puhul võetakse vajaduse korral arvesse kehtivaid toetuslepinguid, et vältida tegevuse kattumist ja tagada tegevuse jätkumine, kui see on asjakohane (8). Teatava tegevuse jätkamiseks võivad taotlejad taotleda meetme jaoks kindlat alguskuupäeva, mis ei tohi aga olla taotluse esitamise kuupäevast varasem. Põhjendatud juhtudel võib komisjon oma äranägemisel nõustuda toetuslepingu allkirjastamisest varasema alguskuupäevaga.

17.   Käesoleva konkursikutsega seotud kogu kirjavahetuses (st teabe küsimise või ettepaneku esitamise korral) tuleb viidata projektikonkursi asjaomase osa meetmele.

Taotluse esitamisega nõustuvad taotlejad käesolevas konkursikutses ja selles osutatud dokumentides kirjeldatud menetluste ja tingimustega.

Kõiki Euroopa Komisjonile esitatud ettepanekuid käsitletakse konfidentsiaalselt.

Euroopa Liit järgib võrdsete võimaluste poliitikat ning sellest lähtuvalt innustatakse eelkõige naisi taotlusi esitama või taotlemises osalema.

---

(1)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.

(2)  Komisjoni otsus, 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Tingimusel, et eelarvepädev asutus võtab 2012. aasta eelarveprojekti muudatusteta vastu.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2008/EÜ, 16. detsember 2008, ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.

(6)  Otsuse nr 1351/2008/EÜ 1. meede on üldsuse teadlikkuse tagamine; 2. meede on võitlus ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevuse vastu.

(7)  Kui turvalisema Interneti keskus valitakse välja Venemaal, rahastatakse kuni 100 % turvalisema Interneti keskuste võrgustikku kuulumise kuludest, välja arvatud juhul, kui Venemaa ühineb programmiga kahepoolse lepingu allkirjastamise kaudu.

(8)  Teave kehtivate toetuslepingute kohta on programmi veebisaidil http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/10

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 27/05

13. jaanuaril 2011 esitas ettevõte société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), registrijärgse aadressiga ZA Pense Folie - Château-Renard (45220), France, taotluse 25aastase kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni saamiseks, et kaevandada vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 17,5 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Punkt

Idapikkus

Põhjalaius

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga nr 2006-648 kaevandamisõiguse kohta (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 17. jaanuaril 2014.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, säästva arengu, eluaseme ja transpordiministeeriumist (ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la Mer):

energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, varustuskindluse ja uute energiatoodete üksus (Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques) Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefon +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/12

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõiguslike tegevuslubade ehk nn Bussy-Lettrée loa, Arcis-sur-Aube'i loa, Vatry loa, Coole'i loa, Champagne'i loa, Soudé loa, St-Chéroni loa, Templiers' loa ja Camp de Mailly loa kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 27/06

30. juunil 2010 esitas ettevõte Concorde Energy Inc, keda esindab Marc FEUGÈRE, ettevõttest Sté. SP2 MARC, registrijärgse aadressiga 36, rue du Dr. Le Savoureux – Châtenay-Malabry (92290), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Bussy-Lettrée loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 202 ruutkilomeetri suurusel alal. Tegemist oli esialgse taotlusega.

27. augustil 2010 esitas ettevõte Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, keda esindavad Laure BONNA-BOUCHER ja Audrey GROSSET advokaadibüroost Sté. d’avocats Grand, Auzas & Assoc., registrijärgse aadressiga 6, rue Paul Valéry - Pariis (75116), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Arcis-sur-Aube'i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 829 ruutkilomeetri suurusel alal.

26. oktoobril 2010 esitas ettevõte Vermilion REP SAS, registrijärgse aadressiga B.P. nr 5 – Parentis-en-Born (40161), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Vatry loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 122 ruutkilomeetri suurusel alal.

15. detsembril 2010 esitasid ettevõtted Toreador Energy France SCS, registrijärgse aadressiga 9, rue Scribe – Pariis (75009), France, ja Hess Oil France SAS, registrijärgse aadressiga 27, avenue de l’Opéra – Pariis (75001), France, ühiselt ja solidaarselt taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Coole'i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 841 ruutkilomeetri suurusel alal.

17. detsembril 2010 esitas ettevõte Basgas Energia France SAS, registrijärgse aadressiga Tour Pacific — 11, cours Valmy – Pariis – La Défense (92290), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Champagne'i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) Marne’i (51) ja Haute-Marne'i (52) departemangus asuval ligikaudu 1 687 ruutkilomeetri suurusel alal.

1. juunil 2011 esitas ettevõte Bluebach Ressources Sarl, registrijärgse aadressiga 178, boulevard Haussmann – Pariis (75008), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Soudé loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 911 ruutkilomeetri suurusel alal.

14. juunil 2011 esitas ettevõte Bluebach Ressources Sarl, registrijärgse aadressiga 178, boulevard Haussmann – Pariis (75008), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Saint-Chéroni loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10), Marne’i (51), Haute-Marne'i (52) ja Meuse'i (55) departemangus asuval ligikaudu 1 219 ruutkilomeetri suurusel alal.

6. septembril 2011 esitas ettevõte Lundin International SA, registrijärgse aadressiga Maclaunay – Montmirail (51210), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Templiers' loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 1 066 ruutkilomeetri suurusel alal.

15. septembril 2011 esitas ettevõte Lundin International SA, registrijärgse aadressiga Maclaunay – Montmirail (51210), France, taotluse viieaastase (5) ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Camp de Mailly loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube'i (10) ja Marne’i (51) departemangus asuval ligikaudu 699 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealused tegevusload kehtivad järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punktid | Pikkuskraad idapikkus | Laiuskraad põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Punktid

Pikkuskraad idapikkus

Laiuskraad põhjalaius

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga nr 2006-648, milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 5. juuliks 2012.

Eri taotluste geomeetriliste andmetega võib tutvuda keskkonna, säästva arengu, transpordi ja eluaseme ministeeriumi veebisaidil http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Täiendavat teavet annab energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, varustuskindluse ja uute energiatoodete üksus,

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon +33 140819529).

Eespool osutatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 27/07

| 1. | 25. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PetroFina SA („PetroFina”, Belgia), mis kuulub kontserni Total, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO”, Belgia) üle ettevõtja ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA 35 %-lise omakapitaliosaluse ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PetroFina SA („PetroFina”, Belgia), mis kuulub kontserni Total, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fina Antwerp Olefins N.V. („FAO”, Belgia) üle ettevõtja ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA 35 %-lise omakapitaliosaluse ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | kontsern Total: toodab, turustab ja müüb oma kemikaalide äritegevuse segmendi kaudu põhikemikaale, tarbepolümeere ja erikemikaale; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

kontsern Total: toodab, turustab ja müüb oma kemikaalide äritegevuse segmendi kaudu põhikemikaale, tarbepolümeere ja erikemikaale;

| — | PetroFina: turustab ja müüb põhikemikaale ja nendest toodetud tarbepolümeere; |
| --- | --- |

—

PetroFina: turustab ja müüb põhikemikaale ja nendest toodetud tarbepolümeere;

| — | FAO: töötlemisettevõtja, kellele kuulub kolm toorbensiini krakkimisseadet, logistika- ja kõrvalüksused ning kes toodab põhikemikaale (etüleen ja propüleen) ning nende ühendtooteid. |
| --- | --- |

—

FAO: töötlemisettevõtja, kellele kuulub kolm toorbensiini krakkimisseadet, logistika- ja kõrvalüksused ning kes toodab põhikemikaale (etüleen ja propüleen) ning nende ühendtooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 27/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 27/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Pimiento de Fresno-Benavente”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kõne all on paprikataime (Capsicum annuum L.) värskelt (töötlemata) tarbimiseks ettenähtud vili, mis on valitud „morro de vaca” või „morrón” sorti paprikate hulgast.

Küpsel viljal on järgmised tunnused:

| | Morfoloogilised omadused:








  — | : | Vilja kuju | : | neljakandiline, peaaegu ruudukujuline, pigem piklik kui lai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Minimaalne laius | : | 10 cm |
| — | : | Vilja värv | : | punane |
| — | : | Tipu kuju | : | väga sügavale sissevajunud |
| — | : | Viljaliha paksus | : | üle 8 mm |
| — | : | Tahkude arv | : | 3, 4 või 5 |

Morfoloogilised omadused:

—

:

Vilja kuju

:

neljakandiline, peaaegu ruudukujuline, pigem piklik kui lai

—

:

Minimaalne laius

:

10 cm

—

:

Vilja värv

:

punane

—

:

Tipu kuju

:

väga sügavale sissevajunud

—

:

Viljaliha paksus

:

üle 8 mm

—

:

Tahkude arv

:

3, 4 või 5

| | Füüsikalis-keemilised omadused:








  — | : | Niiskusesisaldus | : | üle 90 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kaalium | : | alla 3 g/100 g |
| — | : | Ühiku kaal | : | üle 300 g |

Füüsikalis-keemilised omadused:

—

:

Niiskusesisaldus

:

üle 90 %

—

:

Kaalium

:

alla 3 g/100 g

—

:

Ühiku kaal

:

üle 300 g

| | Organoleptilised omadused:
  Vilja lõigates tuleb nähtavale paks punast värvi viljaliha. Suus on tunda märkimisväärne mahlasus ja pehme kest. Maitse on keskmiselt magus, mitte eriti mõrkjas ega terav. Pärast mälumist ja neelamist jääb suhu üksnes vähesel määral kestajääke. |
| --- | --- |

Organoleptilised omadused:

Vilja lõigates tuleb nähtavale paks punast värvi viljaliha. Suus on tunda märkimisväärne mahlasus ja pehme kest. Maitse on keskmiselt magus, mitte eriti mõrkjas ega terav. Pärast mälumist ja neelamist jääb suhu üksnes vähesel määral kestajääke.

Viljad peavad alati vastama ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardile FFV-28, mida kohaldatakse magusate paprikate suhtes.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Paprikaid tuleb kasvatada üksnes määratletud geograafilises piirkonnas, kuna on leitud, et on olemas teatavad toote kvaliteeti mõjutavad looduslikud tegurid.

Registreeritud maatükkide muld sisaldab üle 15 % savi, vähem kui 33 % saviliiva ja alla 2,1 % orgaanilist ainet. Kontrolliasutus võib lubada orgaaniliste väetiste kasutamist, kui mulla orgaanilise aine sisaldus jääb all 1 %.

Istutustihedus on kuni 85 000 taime hektari kohta.

Samal maatükil ei või kasvatada paprikaid kahel järjestikusel viljelushooajal.

Paprikate koristamine toimub mitmes etapis, millest igaühe käigus valitakse välja kvaliteedinõuetele vastavad viljad.

Paprikaid ei või laduda üle 1 meetri kõrgustesse kuhjadesse.

Alates saagi koristamisest peavad paprikad olema kaitstud päikese eest, asuma jahedas või hea ventilatsiooniga kohas, eemal riknemist soodustavatest materjalidest.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Tarbimiseks ettenähtud Fresno-Benavente paprikatele lisatud kirjadele, siltidele või märgistele peab olema märgitud tekst „Indicación Geográfica Protegida” ja „Pimiento de Fresno-Benavente”.

Samuti peab tootel olema nõuetele vastavust tõendav märk, nn lisamärgis, mis kannab tähtnumbrilist koodi, mille kinnitab pakendamisasutus viisil, et seda ei saa uuesti kasutada, ning millega tagatakse toote jälgitavus.

Nimetatud lisamärgistel on tekst „Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente” ja toote logo, mis on esitatud alljärgnevalt:

Image

Tarbimiseks ettenähtud pakendites, mis sisaldavad rohkem kui kuut värsket paprikat, peavad kõik paprikad olema märgistatud kleebisega, millel on toote logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kasvatuspiirkond asub Castilla y Leóni autonoomse piirkonna loodeosas, hõlmates 33 omavalitsusüksust Leóni provintsi kaguosas, 55 omavalitsusüksust Zamora provintsi põhjaosas ja üht omavalitsusüksust Valladolidi provintsis.

Tegemist on ulatuslike niisutatud orgude piirkonnaga, mille pindala on 2 769 km2.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Tootmispiirkonna pinnamoodi iseloomustavad seda läbivate Esla ja Tera jõgede sängid, mida ümbritsevatele tasandikele sadestunud settes paprikaid kasvatatakse.

Piirkonna keskmine kõrgus merepinnast on 756 meetrit, ulatudes 700 meetrist lõuna- ja kaguosas kuni 900 meetrini kirdes.

Piirkonna kliima erineb eelkõige niiskus- ja õhutemperatuuritingimuste poolest tunduvalt kõrvalasuva, Esla jõest läänepoole jääva piirkonna kliimast.

Piirkonnale on iseloomulikud eelkõige jõe orus paiknevad lubjarikkad lammimullad. Mulla koostises tõuseb esile nii kõrge keskmine liivasisaldus (55,78 %) kui ka väiksem saviliiva- (25,02 %) ja savisisaldus (19,15 %).

Mulla keskmine pH on 7,16 ning muld sisaldab rikkalikult orgaanilist ainet, keskmiselt 1,42 %.

Mulla nimetatud eritunnused annavad paprikale erilised organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused.

Geograafilises piirkonnas mängivad olulist rolli ka sealse paprikaviljelustavaga seotud inimtegurid, mis tagavad nii seemne saamiseks parimate taimede ja viljade hoolika valimise koha peal, kvaliteetsete paprikate tootmiseks parimate maatükkide kindlaksmääramise kui ka asjakohased kogemused viljelemisel ning ettevaatuse viljade käsitlemisel.

5.2.   Toote eripära:

Paprika „Pimiento de Fresno-Benavente” on „morrón” sorti, suur, ühiku kaal üle 300 g, neljakandiline, pigem piklik kui lai, laiusega vähemalt 10 cm, viljaliha paksus üle 8 mm ning viljal on 3 kuni 5 tahku.

Vili on väga mahlane ja pehme kestaga. Küps vili on punast värvi. Maitse on keskmiselt magus, mitte eriti mõrkjas ega terav.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Geograafilise tootmispiirkonna looduslikud tegurid, mis on seotud piirkonna mullastiku omadustega, annavad nimetatud paprikale iseloomulikud omadused.

| — | Määratletud tootmispiirkonnas on paprikad paksema viljalihaga, mahlasemad, vähem mõrkjad, pehmema ja kergemini laguneva kestaga. Nimetatud omadused on seotud mulla madala orgaanilise aine sisaldusega ja tootmispiirkonna muldade koostisega. |
| --- | --- |

—

Määratletud tootmispiirkonnas on paprikad paksema viljalihaga, mahlasemad, vähem mõrkjad, pehmema ja kergemini laguneva kestaga. Nimetatud omadused on seotud mulla madala orgaanilise aine sisaldusega ja tootmispiirkonna muldade koostisega.

| — | Toote seos geograafilise piirkonnaga tuleneb muu hulgas toote mainest, millele viidatakse mitmesugustes ajaloolistes ja kirjanduslikes allikates. |
| --- | --- |

—

Toote seos geograafilise piirkonnaga tuleneb muu hulgas toote mainest, millele viidatakse mitmesugustes ajaloolistes ja kirjanduslikes allikates.

| — | Leóni provintsi ajalooarhiivis säilitatakse 18. sajandist pärinevaid Fresno de la Vega linnakese protokolle, milles viidatakse köögiviljade, sealhulgas paprika eest makstud kümnisele. |
| --- | --- |

—

Leóni provintsi ajalooarhiivis säilitatakse 18. sajandist pärinevaid Fresno de la Vega linnakese protokolle, milles viidatakse köögiviljade, sealhulgas paprika eest makstud kümnisele.

| — | Teoses „Fray Gerundio de Campazas”, mille kirjutas pseudonüümi all Padre Isla tuntud nimekas kirjanik 18. sajandi keskpaiku, mainitakse paprikat Fresno-Benavente paprika tootmispiirkonda kuuluvas omavalitsusüksuses Campazas aset leidnud tüüpilisel banketil pakutud roogade hulgas. |
| --- | --- |

—

Teoses „Fray Gerundio de Campazas”, mille kirjutas pseudonüümi all Padre Isla tuntud nimekas kirjanik 18. sajandi keskpaiku, mainitakse paprikat Fresno-Benavente paprika tootmispiirkonda kuuluvas omavalitsusüksuses Campazas aset leidnud tüüpilisel banketil pakutud roogade hulgas.

| — | Roberto Cubillo de la Puente väidab oma raamatus „Comer en León. Un siglo de historia: 1700–1800”, et 18. sajandi lõpus toodi paprikaid Leóni turule hooajalise tootena ning need olid selles linnas vähemalt osa elanike hulgas tõenäoliselt üsna hinnatud. Uuritud dokumentidest nähtub, et paprikaid olid saadaval augustis, septembris, oktoobris ja novembris, millest võib järeldada, et nimetatud toode pärines Fresno-Benavente paprika tootmispiirkonna lähedusest. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente väidab oma raamatus „Comer en León. Un siglo de historia: 1700–1800”, et 18. sajandi lõpus toodi paprikaid Leóni turule hooajalise tootena ning need olid selles linnas vähemalt osa elanike hulgas tõenäoliselt üsna hinnatud. Uuritud dokumentidest nähtub, et paprikaid olid saadaval augustis, septembris, oktoobris ja novembris, millest võib järeldada, et nimetatud toode pärines Fresno-Benavente paprika tootmispiirkonna lähedusest.

| — | Majandusarenguministeeriumi põllumajandus- ja mäendusosakonna trükises „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (1914) mainitakse Zamora provintsi, kus kõige levinumat paprikasorti tuntakse nime all „morro de vaca”. |
| --- | --- |

—

Majandusarenguministeeriumi põllumajandus- ja mäendusosakonna trükises „Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (1914) mainitakse Zamora provintsi, kus kõige levinumat paprikasorti tuntakse nime all „morro de vaca”.

| — | Mundi-Prensa 1996. aastal avaldatud agronoomilises uurimuses „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” tõdetakse, et sordil „morro de vaca” võib olenevalt kohast ja valikust olla erinev nimetus ning nende seast kerkib esile nimetatud tootmispiirkonnale osutav nimetus „de Fresno”. |
| --- | --- |

—

Mundi-Prensa 1996. aastal avaldatud agronoomilises uurimuses „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” tõdetakse, et sordil „morro de vaca” võib olenevalt kohast ja valikust olla erinev nimetus ning nende seast kerkib esile nimetatud tootmispiirkonnale osutav nimetus „de Fresno”.

| — | Castilla y Leóni autonoomse piirkonna valitsuse väljaantud teoses „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” nimetatakse Fresnos ja Esla jõe lähikonna muudel aladel toodetud paprikat „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” ning Benavente ja Los Vallesi aladel toodetud paprikat „Pimiento de Benavente”. Nimetatud teoses mainitakse, et Benavente paprikat toodetakse piirkonna muudel aladel, nagu Fresno de la Vega. |
| --- | --- |

—

Castilla y Leóni autonoomse piirkonna valitsuse väljaantud teoses „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” nimetatakse Fresnos ja Esla jõe lähikonna muudel aladel toodetud paprikat „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” ning Benavente ja Los Vallesi aladel toodetud paprikat „Pimiento de Benavente”. Nimetatud teoses mainitakse, et Benavente paprikat toodetakse piirkonna muudel aladel, nagu Fresno de la Vega.

| — | Paprikad „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” ja „Pimiento de Benavente” esinevad Euroopa Komisjoni kaasrahastatud algatusse „Culinary Heritage” (kulinaarne pärand) kuuluvas Castilla y Leóni puu- ja köögiviljade kataloogis. Algatus loodi kohalike toodete ja traditsioonilise toidukultuuri edendamiseks. |
| --- | --- |

—

Paprikad „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” ja „Pimiento de Benavente” esinevad Euroopa Komisjoni kaasrahastatud algatusse „Culinary Heritage” (kulinaarne pärand) kuuluvas Castilla y Leóni puu- ja köögiviljade kataloogis. Algatus loodi kohalike toodete ja traditsioonilise toidukultuuri edendamiseks.

| — | 1984. aastast pärineval Fresno de la Vega vapil on kujutatud omavalitsusüksuse identiteedi ühe sümbolina ka paprika. |
| --- | --- |

—

1984. aastast pärineval Fresno de la Vega vapil on kujutatud omavalitsusüksuse identiteedi ühe sümbolina ka paprika.

Praegusest mainest annavad tunnistust Fresno de la Vegas ja Benaventes iga aasta septembri viimasel nädalalõpul korraldatavad pidustused Ferias del Pimiento, mis on lisatud ka Castilla y Leóni ametlikku sündmuste kalendrisse, ning ühing Cofradía del Pimiento de Fresno.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---