# Úradný vestník C 5/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.005.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 557. januára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.005.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 557. januára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2012/C 005/01 | Uznesenia Rady z 13. decembra 2011 o budúcnosti colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2012/C 005/01

Uznesenia Rady z 13. decembra 2011 o budúcnosti colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 005/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Europol |
| 2012/C 005/03 | Správna rada Europolu – Rokovací poriadok | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 005/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 005/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 005/02

Výmenný kurz eura

4

Europol

2012/C 005/03

Správna rada Europolu – Rokovací poriadok

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 005/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

8

2012/C 005/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 005/06 | Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 7/2012 | 14 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 005/06

Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 7/2012

14

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 005/07 | Korrigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 377, 23.12.2011) | 16 |

Korigendá

2012/C 005/07

Korrigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 377, 23.12.2011)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

UZNESENIA RADY

z 13. decembra 2011

o budúcnosti colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva

2012/C 5/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| 1. | že v článkoch 67 ods. 3 a 87 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje užšia spolupráca medzi útvarmi presadzovania práva vrátane colných orgánov členských štátov s cieľom prispieť k ochrane priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov Únie; |
| --- | --- |

1.

že v článkoch 67 ods. 3 a 87 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje užšia spolupráca medzi útvarmi presadzovania práva vrátane colných orgánov členských štátov s cieľom prispieť k ochrane priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov Únie;

| 2. | že v článku 71 sa ustanovuje zriadenie stáleho výboru v rámci Rady s cieľom zabezpečiť v rámci Únie podporu a posilnenie operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI); |
| --- | --- |

2.

že v článku 71 sa ustanovuje zriadenie stáleho výboru v rámci Rady s cieľom zabezpečiť v rámci Únie podporu a posilnenie operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI);

| 3. | Štokholmský program (1), ktorý Európska rada prijala v decembri 2009 a v ktorom sa uvádzajú hlavné priority politík Európskej únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane ochrany životov a bezpečnosti občanov Únie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a iným hrozbám a v ktorom sa v súlade s článkom 68 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vymedzujú strategické usmernenia pre legislatívne a operačné plánovanie v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014; |
| --- | --- |

3.

Štokholmský program (1), ktorý Európska rada prijala v decembri 2009 a v ktorom sa uvádzajú hlavné priority politík Európskej únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane ochrany životov a bezpečnosti občanov Únie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a iným hrozbám a v ktorom sa v súlade s článkom 68 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vymedzujú strategické usmernenia pre legislatívne a operačné plánovanie v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014;

| 4. | oznámenie Komisie „Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov – Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu“ (2) a závery Rady o tomto oznámení (3); |
| --- | --- |

4.

oznámenie Komisie „Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov – Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu“ (2) a závery Rady o tomto oznámení (3);

| 5. | stratégiu vnútornej bezpečnosti Európskej únie: „Smerom k európskemu bezpečnostnému modelu“ (4); |
| --- | --- |

5.

stratégiu vnútornej bezpečnosti Európskej únie: „Smerom k európskemu bezpečnostnému modelu“ (4);

| 6. | závery Rady o príspevku colných orgánov k vykonávaniu Štokholmského programu v oblasti boja proti závažnej a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti (5); |
| --- | --- |

6.

závery Rady o príspevku colných orgánov k vykonávaniu Štokholmského programu v oblasti boja proti závažnej a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti (5);

| 7. | uznesenie Rady z 23. októbra 2009 o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu (6) a akčné plány, ktoré prijala pracovná skupina pre colnú spoluprácu na vykonávanie tejto stratégie; |
| --- | --- |

7.

uznesenie Rady z 23. októbra 2009 o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu (6) a akčné plány, ktoré prijala pracovná skupina pre colnú spoluprácu na vykonávanie tejto stratégie;

| 8. | závery Rady zo 14. mája 2008 o stratégii vývoja colnej únie (7); |
| --- | --- |

8.

závery Rady zo 14. mája 2008 o stratégii vývoja colnej únie (7);

| 9. | Dohovor z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii; |
| --- | --- |

9.

Dohovor z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii;

| 10. | rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (8); |
| --- | --- |

10.

rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (8);

| 11. | rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie (9); |
| --- | --- |

11.

rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie (9);

UZNÁVAJÚC:

| 1. | že medzinárodné organizované zločinecké a teroristické skupiny využívajú v čo najväčšom rozsahu všetky príležitosti vyplývajúce z voľného pohybu tovaru a osôb v Únii, ako aj rozdiely v právnych systémoch členských štátov; |
| --- | --- |

1.

že medzinárodné organizované zločinecké a teroristické skupiny využívajú v čo najväčšom rozsahu všetky príležitosti vyplývajúce z voľného pohybu tovaru a osôb v Únii, ako aj rozdiely v právnych systémoch členských štátov;

| 2. | že zločinci a zločinecké organizácie nepoznajú žiadne hranice krajín, a to ani virtuálne; že preto sú nevyhnutné lepšie koordinované a lepšie prepojené opatrenia na boj proti trestnej činnosti v Únii, a to v spojení s preventívnym prístupom a rutinnou výmenou informácií a spravodajských informácií; |
| --- | --- |

2.

že zločinci a zločinecké organizácie nepoznajú žiadne hranice krajín, a to ani virtuálne; že preto sú nevyhnutné lepšie koordinované a lepšie prepojené opatrenia na boj proti trestnej činnosti v Únii, a to v spojení s preventívnym prístupom a rutinnou výmenou informácií a spravodajských informácií;

| 3. | že colné orgány členských štátov v rámci a v rozsahu svojich vnútroštátnych právomocí dôležitým spôsobom prispievajú k boju proti cezhraničnej trestnej činnosti prostredníctvom prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania činností zahŕňajúcich nedovolený alebo nezákonný pohyb tovaru, obchodovanie so zakázaným tovarom a pranie špinavých peňazí, ako aj prostredníctvom ochrany finančných, kultúrnych a environmentálnych záujmov Únie a ochrany zdravia a bezpečnosti jej občanov; |
| --- | --- |

3.

že colné orgány členských štátov v rámci a v rozsahu svojich vnútroštátnych právomocí dôležitým spôsobom prispievajú k boju proti cezhraničnej trestnej činnosti prostredníctvom prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania činností zahŕňajúcich nedovolený alebo nezákonný pohyb tovaru, obchodovanie so zakázaným tovarom a pranie špinavých peňazí, ako aj prostredníctvom ochrany finančných, kultúrnych a environmentálnych záujmov Únie a ochrany zdravia a bezpečnosti jej občanov;

| 4. | že v rámci voľného pohybu tovaru, osôb a kapitálu a s ohľadom na potrebu zaistiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to aj prostredníctvom boja proti cezhraničnej trestnej činnosti, je kľúčovým aspektom potreba pokračujúceho posilňovania a zvyšovania účinnosti spolupráce medzi colnými orgánmi; |
| --- | --- |

4.

že v rámci voľného pohybu tovaru, osôb a kapitálu a s ohľadom na potrebu zaistiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to aj prostredníctvom boja proti cezhraničnej trestnej činnosti, je kľúčovým aspektom potreba pokračujúceho posilňovania a zvyšovania účinnosti spolupráce medzi colnými orgánmi;

| 5. | že účinná colná spolupráca v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti je nevyhnutná na umožnenie ďalšieho vývoja v oblasti uľahčenia obchodu; |
| --- | --- |

5.

že účinná colná spolupráca v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti je nevyhnutná na umožnenie ďalšieho vývoja v oblasti uľahčenia obchodu;

| 6. | že všetky opatrenia iniciované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach umožňujú plodnú spoluprácu medzi colnými orgánmi, ktorá môže byť veľmi užitočná na účely colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva pri boji proti cezhraničnej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

6.

že všetky opatrenia iniciované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach umožňujú plodnú spoluprácu medzi colnými orgánmi, ktorá môže byť veľmi užitočná na účely colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva pri boji proti cezhraničnej trestnej činnosti;

| 7. | že vnútroštátne colné orgány majú právomoc sledovať a kontrolovať pohyb tovaru, ktorý prekračuje vonkajšie hranice Únie, a že túto úlohu plnia popri agentúrach, ktoré sledujú a kontrolujú pohyb osôb. V dôsledku toho existuje skutočná potreba rovnocenného a doplnkového zapojenia colných správ do všetkých rokovaní a rozhodnutí týkajúcich sa celej cezhraničnej premávky; |
| --- | --- |

7.

že vnútroštátne colné orgány majú právomoc sledovať a kontrolovať pohyb tovaru, ktorý prekračuje vonkajšie hranice Únie, a že túto úlohu plnia popri agentúrach, ktoré sledujú a kontrolujú pohyb osôb. V dôsledku toho existuje skutočná potreba rovnocenného a doplnkového zapojenia colných správ do všetkých rokovaní a rozhodnutí týkajúcich sa celej cezhraničnej premávky;

| 8. | že koordinovaný prístup k boju proti cezhraničnej trestnej činnosti – vrátane prispievania k boju proti terorizmu – v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti by mal zahŕňať úzko a účinnú mnohostrannú spoluprácu medzi colnými a inými orgánmi presadzovania práva vrátane príslušných orgánov a agentúr EÚ; |
| --- | --- |

8.

že koordinovaný prístup k boju proti cezhraničnej trestnej činnosti – vrátane prispievania k boju proti terorizmu – v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti by mal zahŕňať úzko a účinnú mnohostrannú spoluprácu medzi colnými a inými orgánmi presadzovania práva vrátane príslušných orgánov a agentúr EÚ;

| 9. | že účinná ochrana hospodárstva a bezpečnosť občanov Únie si vyžadujú posilnenú spoluprácu a partnerstvo s príslušnými orgánmi tretích krajín, a to najmä tých susedných krajín Únie, ktoré sú zraniteľné, pokiaľ ide o trestnú činnosť; |
| --- | --- |

9.

že účinná ochrana hospodárstva a bezpečnosť občanov Únie si vyžadujú posilnenú spoluprácu a partnerstvo s príslušnými orgánmi tretích krajín, a to najmä tých susedných krajín Únie, ktoré sú zraniteľné, pokiaľ ide o trestnú činnosť;

| 10. | že ďalší hospodársky rozvoj Únie závisí od rôznych faktorov, medzi ktoré patrí aj colná spolupráca v oblasti presadzovania práva; |
| --- | --- |

10.

že ďalší hospodársky rozvoj Únie závisí od rôznych faktorov, medzi ktoré patrí aj colná spolupráca v oblasti presadzovania práva;

S USPOKOJENÍM BERIE NA VEDOMIE:

doterajšie úspechy v kontexte colnej spolupráce, vykonávanej s podporou Komisie, a to aj:

| a) | spoluprácu založenú na možnostiach, ktoré ponúkajú ustanovenia Dohovoru o vzájomnej pomoci medzi colnými správami (Neapol II z roku 1997); |
| --- | --- |

a)

spoluprácu založenú na možnostiach, ktoré ponúkajú ustanovenia Dohovoru o vzájomnej pomoci medzi colnými správami (Neapol II z roku 1997);

| b) | bežnú výmenu informácií, ktorú umožňuje Colný informačný systém (CIS) a identifikačná databáza colných spisov (FIDE); a |
| --- | --- |

b)

bežnú výmenu informácií, ktorú umožňuje Colný informačný systém (CIS) a identifikačná databáza colných spisov (FIDE); a

| c) | výsledky viacerých spoločných colných operácií vykonaných colnými orgánmi, ako aj tých, ktoré spoločne uskutočnili colné orgány a orgány presadzovania práva; |
| --- | --- |

c)

výsledky viacerých spoločných colných operácií vykonaných colnými orgánmi, ako aj tých, ktoré spoločne uskutočnili colné orgány a orgány presadzovania práva;

TÝMTO ROZHODLA:

| 1. | vymedziť stratégiu budúcej colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva s cieľom identifikovať opatrenia, ktoré sa musia prijať záujme ďalšieho rozvoja colnej spolupráce a spolupráce s inými orgánmi presadzovania práva, ako aj v záujme posilnenia úlohy colných správ ako vedúceho orgánu kontroly pohybu tovaru v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby sa dosiahla účinnejšia ochrana občanov Únie, ich života a zdravia a aby sa hospodárstvo Únie chránilo proti pašovaniu, podvodom a iným hrozbám spôsobovaným existenciou a činnosťou organizovaných zločineckých skupín, a to na základe týchto cieľov:






  a) | naďalej rozvíjať špecifický prístup k colnej spolupráci v oblasti presadzovania práva, ktorý by colným orgánom EÚ umožnil účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti a okamžite konať v reakcii na nové hrozby; |
| --- | --- | --- |

1.

vymedziť stratégiu budúcej colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva s cieľom identifikovať opatrenia, ktoré sa musia prijať záujme ďalšieho rozvoja colnej spolupráce a spolupráce s inými orgánmi presadzovania práva, ako aj v záujme posilnenia úlohy colných správ ako vedúceho orgánu kontroly pohybu tovaru v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby sa dosiahla účinnejšia ochrana občanov Únie, ich života a zdravia a aby sa hospodárstvo Únie chránilo proti pašovaniu, podvodom a iným hrozbám spôsobovaným existenciou a činnosťou organizovaných zločineckých skupín, a to na základe týchto cieľov:

a)

naďalej rozvíjať špecifický prístup k colnej spolupráci v oblasti presadzovania práva, ktorý by colným orgánom EÚ umožnil účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti a okamžite konať v reakcii na nové hrozby;

| b) | preskúmať všetky možnosti, či už právne, technické alebo operačné, na upevnenie prínosu, ktorý môže colná správa poskytnúť v boji proti organizovanej trestnej činnosti a na ďalší rozvoj existujúcich opatrení, a to aj prostredníctvom preskúmania potreby koordinovanejších a účinnejších spoločných akcií, iniciovaných a vykonávaných colnými orgánmi EÚ, s cieľom bojovať proti všetkým aspektom cezhraničnej a nadnárodnej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

b)

preskúmať všetky možnosti, či už právne, technické alebo operačné, na upevnenie prínosu, ktorý môže colná správa poskytnúť v boji proti organizovanej trestnej činnosti a na ďalší rozvoj existujúcich opatrení, a to aj prostredníctvom preskúmania potreby koordinovanejších a účinnejších spoločných akcií, iniciovaných a vykonávaných colnými orgánmi EÚ, s cieľom bojovať proti všetkým aspektom cezhraničnej a nadnárodnej trestnej činnosti;

| c) | podporovať rozsiahlejšie využívanie systémov na výmenu informácií medzi colnými orgánmi a zvážiť ďalší vývoj, ktorý by viedol k zvýšeniu účinnosti reakcie colnej správy v boji proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

c)

podporovať rozsiahlejšie využívanie systémov na výmenu informácií medzi colnými orgánmi a zvážiť ďalší vývoj, ktorý by viedol k zvýšeniu účinnosti reakcie colnej správy v boji proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti;

| d) | vytvoriť spoločný prístup k odbornej príprave v rámci colných orgánov, ako aj medzi colnými orgánmi a inými orgánmi presadzovania práva, aby sa v prípade potreby a predovšetkým v oblasti vyšetrovania a operačnej spolupráce zvýšila ich efektívnosť v boli proti organizovanej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

d)

vytvoriť spoločný prístup k odbornej príprave v rámci colných orgánov, ako aj medzi colnými orgánmi a inými orgánmi presadzovania práva, aby sa v prípade potreby a predovšetkým v oblasti vyšetrovania a operačnej spolupráce zvýšila ich efektívnosť v boli proti organizovanej trestnej činnosti;

| e) | vytvoriť na úrovni EÚ komplexnejší prístup na pomoc činnostiam colných správ v boji proti trestnej činnosti (pokiaľ ide o relevantné metódy, vybavenie a technológie) a v prípade potreby aj pri navrhovaní právnych predpisov; |
| --- | --- |

e)

vytvoriť na úrovni EÚ komplexnejší prístup na pomoc činnostiam colných správ v boji proti trestnej činnosti (pokiaľ ide o relevantné metódy, vybavenie a technológie) a v prípade potreby aj pri navrhovaní právnych predpisov;

| f) | prijímať praktické opatrenia na uplatňovanie týchto opatrení spolupráce, a to s cieľom zlepšovať operačnú spoluprácu a zabezpečovať účinné zapojenie na vonkajších hraniciach EÚ; a zvažovať ďalšiu podporu organizácie spoločných colných operácií, prípravy posúdení hrozieb alebo vykonávania viacročných iniciatív; |
| --- | --- |

f)

prijímať praktické opatrenia na uplatňovanie týchto opatrení spolupráce, a to s cieľom zlepšovať operačnú spoluprácu a zabezpečovať účinné zapojenie na vonkajších hraniciach EÚ; a zvažovať ďalšiu podporu organizácie spoločných colných operácií, prípravy posúdení hrozieb alebo vykonávania viacročných iniciatív;

| g) | posilniť vstup colných orgánov do činnosti stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), aby sa maximalizoval ich príspevok k boju proti organizovanej trestnej činnosti a k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov Únie; |
| --- | --- |

g)

posilniť vstup colných orgánov do činnosti stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), aby sa maximalizoval ich príspevok k boju proti organizovanej trestnej činnosti a k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov Únie;

| h) | podporovať dôveru verejnosti v colné správy preukazovaním hmatateľných výsledkov dosiahnutých prostredníctvom colnej spolupráce a zvyšovaním povedomia o dôležitosti colnej správy pri presadzovaní práva; |
| --- | --- |

h)

podporovať dôveru verejnosti v colné správy preukazovaním hmatateľných výsledkov dosiahnutých prostredníctvom colnej spolupráce a zvyšovaním povedomia o dôležitosti colnej správy pri presadzovaní práva;

| 2. | prijať potrebné opatrenia na to, aby sa podľa potreby navrhol, aktualizoval, monitoroval a vyhodnotil podrobný akčný plán, aby sa splnili celkové zámery a ciele tejto stratégie; |
| --- | --- |

2.

prijať potrebné opatrenia na to, aby sa podľa potreby navrhol, aktualizoval, monitoroval a vyhodnotil podrobný akčný plán, aby sa splnili celkové zámery a ciele tejto stratégie;

VYZÝVA:

| 1. | colné orgány a iné orgány členských štátov zodpovedné za vykonávanie colných predpisov, aby túto stratégiu vykonávali a aby realizovali akčný plán, pričom budú osobitnú pozornosť venovať vytváraniu spoločných metód a ďalšiemu napredovaniu výmeny informácií; |
| --- | --- |

1.

colné orgány a iné orgány členských štátov zodpovedné za vykonávanie colných predpisov, aby túto stratégiu vykonávali a aby realizovali akčný plán, pričom budú osobitnú pozornosť venovať vytváraniu spoločných metód a ďalšiemu napredovaniu výmeny informácií;

| 2. | colné orgány, iné orgány presadzovania práva členských štátov a príslušné agentúry a orgány EÚ, aby vynakladali maximálne úsilie na posilňovanie vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce s tretími krajinami v oblasti predchádzania cezhraničným trestným činnostiam, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania; |
| --- | --- |

2.

colné orgány, iné orgány presadzovania práva členských štátov a príslušné agentúry a orgány EÚ, aby vynakladali maximálne úsilie na posilňovanie vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce s tretími krajinami v oblasti predchádzania cezhraničným trestným činnostiam, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania;

| 3. | Komisiu, aby aktívne prispievala k vykonávaniu tejto stratégie a plne využívala svoju časť rozdelených právomocí a aby v maximálnej možnej miere pokračovala v poskytovaní finančnej, technickej a logistickej podpory jej realizácii; |
| --- | --- |

3.

Komisiu, aby aktívne prispievala k vykonávaniu tejto stratégie a plne využívala svoju časť rozdelených právomocí a aby v maximálnej možnej miere pokračovala v poskytovaní finančnej, technickej a logistickej podpory jej realizácii;

| 4. | Europol, aby pri príprave budúcich hodnotení týkajúcich sa hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) a iných iniciatív zvážil aj aspekty týkajúce sa presadzovania colných predpisov. |
| --- | --- |

4.

Europol, aby pri príprave budúcich hodnotení týkajúcich sa hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) a iných iniciatív zvážil aj aspekty týkajúce sa presadzovania colných predpisov.

Týmto uznesením sa nahrádza uznesenie Rady z 23. októbra 2009 o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010, s. 1.

(2)  8895/10 JAI 335.

(3)  10118/10 JAI 461.

(4)  Dokument 7120/10 CO EUR-PREP 8 JAI 182, ktorý prijala Rada na zasadnutí 25. a 26. februára 2010 a schválila Európska rada 25. a 26. marca 2010.

(5)  8096/11 JAI 183 ENFOCUSTOM 18.

(6)  Ú. v. EÚ C 260, 30.10.2009, s. 1.

(7)  8762/08 UD 71 ECOFIN 151.

(8)  Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20.

(9)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/4

---

Výmenný kurz eura (1)

6. januára 2012

2012/C 5/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2776 |
| JPY | Japonský jen | 98,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4350 |
| GBP | Britská libra | 0,82640 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8388 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2177 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,851 |
| HUF | Maďarský forint | 318,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4973 |
| RON | Rumunský lei | 4,3460 |
| TRY | Turecká líra | 2,3955 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2472 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3051 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9209 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6347 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6528 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 483,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4241 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0689 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5350 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 632,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0161 |
| PHP | Filipínske peso | 56,364 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,8500 |
| THB | Thajský baht | 40,474 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3523 |
| MXN | Mexické peso | 17,5457 |
| INR | Indická rupia | 67,3610 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2776

JPY

Japonský jen

98,56

DKK

Dánska koruna

7,4350

GBP

Britská libra

0,82640

SEK

Švédska koruna

8,8388

CHF

Švajčiarsky frank

1,2177

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,851

HUF

Maďarský forint

318,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

PLN

Poľský zlotý

4,4973

RON

Rumunský lei

4,3460

TRY

Turecká líra

2,3955

AUD

Austrálsky dolár

1,2472

CAD

Kanadský dolár

1,3051

HKD

Hongkongský dolár

9,9209

NZD

Novozélandský dolár

1,6347

SGD

Singapurský dolár

1,6528

KRW

Juhokórejský won

1 483,11

ZAR

Juhoafrický rand

10,4241

CNY

Čínsky juan

8,0689

HRK

Chorvátska kuna

7,5350

IDR

Indonézska rupia

11 632,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,0161

PHP

Filipínske peso

56,364

RUB

Ruský rubeľ

40,8500

THB

Thajský baht

40,474

BRL

Brazílsky real

2,3523

MXN

Mexické peso

17,5457

INR

Indická rupia

67,3610

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Europol

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/5

---

SPRÁVNA RADA EUROPOLU

ROKOVACÍ PORIADOK

2012/C 5/03

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 6. apríla 2009 (1) o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 37 ods. 9,

keďže:

| (1) | Riadenie Europolu by sa malo zlepšiť prostredníctvom zjednodušených postupov a všeobecnejších opisov úloh správnej rady, ako aj zavedením spoločného pravidla, že všetky rozhodnutia by sa mali prijímať dvojtretinovou väčšinou (2). |
| --- | --- |

(1)

Riadenie Europolu by sa malo zlepšiť prostredníctvom zjednodušených postupov a všeobecnejších opisov úloh správnej rady, ako aj zavedením spoločného pravidla, že všetky rozhodnutia by sa mali prijímať dvojtretinovou väčšinou (2).

| (2) | Správna rada je zodpovedná za vykonávanie iných úloh, ktoré jej pridelí Rada, najmä v súvislosti s vykonávaním rozhodnutia o Europole (3). |
| --- | --- |

(2)

Správna rada je zodpovedná za vykonávanie iných úloh, ktoré jej pridelí Rada, najmä v súvislosti s vykonávaním rozhodnutia o Europole (3).

| (3) | Správna rada ustanovuje svoj rokovací poriadok (4), |
| --- | --- |

(3)

Správna rada ustanovuje svoj rokovací poriadok (4),

PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:

Článok 1

Zloženie správnej rady

1.   Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie. Každého člena správnej rady môže zastupovať náhradník. Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach správnej rady bez hlasovacieho práva.

2.   V súlade s článkom 37 ods. 1 rozhodnutia o Europole riadni členovia alebo náhradníci správnej rady (ďalej len „členovia“) majú náležité právomoci v oblastiach pôsobnosti správnej rady.

3.   Členovia a riaditeľ si môžu na zasadnutia správnej rady prizvať odborníkov; predseda správnej rady môže stanoviť ich maximálny počet.

4.   Členské štáty a Komisia oznámia tajomníkovi správnej rady vymenovanie člena aj ukončenie výkonu jeho funkcie. Tajomník zodpovedá za aktualizáciu zoznamu členov a za jeho sprístupnenie správnej rade a Europolu.

Článok 2

Predseda správnej rady

1.   Predseda správnej rady alebo podpredseda v prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti, zabezpečí vykonávanie článku 37 ods. 3 rozhodnutia o Europole.

2.   Každý nový predseda má na starosti dokumentáciu správnej rady. Na tento účel vypracuje dokument, ktorý na prvom riadnom zasadnutí predloží správnej rade na schválenie.

Článok 3

Sekretariát správnej rady

Predsedovi a správnej rade pomáha sekretariát. Správna rada zodpovedá za riadenie sekretariátu a jeho zamestnancov. Na to, aby sa zabezpečila nezávislosť sekretariátu, sa sekretariát zodpovedá výlučne správnej rade.

Článok 4

Postupy správnej rady

1.   Správna rada sa stretáva najmenej dvakrát ročne a rozhodnutia prijíma dvojtretinovou väčšinou svojich členov, pokiaľ sa v rozhodnutí o Europole neustanovuje inak.

2.   Ak predseda usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže zvolať schôdzu správnej rady, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo z iniciatívy tretiny členov. Ak o zvolanie zasadnutia požiada člen alebo riaditeľ, predseda sa obráti na ostatných členov, a ak jedna tretina z nich vyjadrí svoj súhlas, zvolá zasadnutie.

V prípadoch uvedených v tomto odseku predseda musí zvolať zasadnutie do tridsiatich dní od prijatia žiadosti.

3.   Správna rada môže požiadať osoby kvalifikované v príslušnej problematike, aby sa vyjadrili o konkrétnych bodoch programu.

4.   Správna rada môže vytvoriť pracovné skupiny pre akúkoľvek záležitosť patriacu do jej pôsobnosti. Takéto pracovné skupiny sa riadia týmito ustanoveniami:

| a) | správna rada jasne vymedzí ich rozsah pôsobnosti a úlohy; |
| --- | --- |

a)

správna rada jasne vymedzí ich rozsah pôsobnosti a úlohy;

| b) | členovia správnej rady majú možnosť byť zastúpení v pracovných skupinách. Zástupcovia sa zaviažu aktívne sa zúčastňovať na činnostiach pracovných skupín; |
| --- | --- |

b)

členovia správnej rady majú možnosť byť zastúpení v pracovných skupinách. Zástupcovia sa zaviažu aktívne sa zúčastňovať na činnostiach pracovných skupín;

| c) | Europol bude pozvaný na schôdze pracovných skupín; |
| --- | --- |

c)

Europol bude pozvaný na schôdze pracovných skupín;

| d) | na schôdze pracovných skupín sa môžu pozvať odborníci; |
| --- | --- |

d)

na schôdze pracovných skupín sa môžu pozvať odborníci;

| e) | Europol hradí cestovné výdavky jedného zástupcu na delegáciu. Každá delegácia hradí výdavky na ubytovanie svojich zástupcov a odborníkov. |
| --- | --- |

e)

Europol hradí cestovné výdavky jedného zástupcu na delegáciu. Každá delegácia hradí výdavky na ubytovanie svojich zástupcov a odborníkov.

Okrem toho:

| f) | pracovným skupinám predsedá člen správnej rady alebo vedúci odborník, ktorého vymenuje správna rada; |
| --- | --- |

f)

pracovným skupinám predsedá člen správnej rady alebo vedúci odborník, ktorého vymenuje správna rada;

| g) | pracovné skupiny prerokúvajú a vypracúvajú návrhy, ktoré sa predložia správnej rade; |
| --- | --- |

g)

pracovné skupiny prerokúvajú a vypracúvajú návrhy, ktoré sa predložia správnej rade;

| h) | pracovné skupiny vykonávajú svoje činnosti na základe ústnych informácií alebo na základe dokumentácie predloženej najneskôr dva týždne pred ich zasadnutiami, pokiaľ predseda pracovnej skupiny nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak; |
| --- | --- |

h)

pracovné skupiny vykonávajú svoje činnosti na základe ústnych informácií alebo na základe dokumentácie predloženej najneskôr dva týždne pred ich zasadnutiami, pokiaľ predseda pracovnej skupiny nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak;

| i) | zasadnutia pracovných skupín sa z hľadiska jazyka riadia platnými postupmi; |
| --- | --- |

i)

zasadnutia pracovných skupín sa z hľadiska jazyka riadia platnými postupmi;

| j) | pracovné skupiny na požiadanie podávajú správu správnej rade prostredníctvom svojich predsedov; |
| --- | --- |

j)

pracovné skupiny na požiadanie podávajú správu správnej rade prostredníctvom svojich predsedov;

| k) | pracovným skupinám pomáha sekretariát správnej rady; |
| --- | --- |

k)

pracovným skupinám pomáha sekretariát správnej rady;

| l) | pracovné skupiny sa rozpustia po dokončení svojich úloh. Ak majú dlhodobý mandát, potrebu zachovať skupiny zhodnotí správna rada raz do roka. |
| --- | --- |

l)

pracovné skupiny sa rozpustia po dokončení svojich úloh. Ak majú dlhodobý mandát, potrebu zachovať skupiny zhodnotí správna rada raz do roka.

5.   Ak predseda správnej rady usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže vyzvať správnu radu, aby prijala rozhodnutie, alebo aby prostredníctvom písomných postupov vyjadrila svoje stanovisko v určitej veci. Tieto postupy budú trvať zvyčajnú lehotu, t. j. štrnásť dní, pokiaľ predseda nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak.

Článok 5

Program

1.   Predseda správnej rady vypracuje návrh programu každého zasadnutia. Tajomník správnej rady rozošle návrh programu členom a riaditeľovi najneskôr štrnásť dní pred zasadnutím. V prípade zvolania mimoriadnej schôdze sa návrh programu rozošle v priebehu týždňa pred zasadnutím.

2.   Návrh programu schôdze obsahuje body, ktoré si vyžiadali členovia alebo riaditeľ, za predpokladu, že predseda má príslušné dokumenty k dispozícii minimálne šestnásť dní pred zasadnutím.

3.   Do návrhu programu sa môžu zahrnúť iba body, v súvislosti s ktorými boli najneskôr v deň odoslania návrhu programu členom a riaditeľovi poslané príslušné dokumenty, pokiaľ predseda nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak.

4.   Správna rada prijme program na začiatku zasadnutia.

Článok 6

Rokovania správnej rady

1.   Zasadnutie je uznášaniaschopné, ak sú prítomné tri štvrtiny členov. Ak zasadnutie nie je uznášaniaschopné, predseda ho ukončí a čo najskôr zvolá ďalšie zasadnutie. Druhé zasadnutie je uznášaniaschopné, ak sú prítomné dve tretiny členov.

2.   Predseda usporiada schôdzu, pričom uprednostní členov, ktorí chcú predložiť procedurálnu alebo predbežnú otázku.

3.   Správna rada prijme rozhodnutia na základe dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 2 rozhodnutia správnej rady o internom používaní jazykov.

Článok 7

Hlasovanie na schôdzach správnej rady

1.   Každý člen má jeden hlas. V prípade neprítomnosti riadneho člena má právo hlasovať náhradník.

2.   Správna rada pristúpi k hlasovaniu na výzvu svojho predsedu, ktorý dáva hlasovať aj o určitej veci na požiadanie ktoréhokoľvek z členov za predpokladu, že dvojtretinová väčšina členov súhlasí.

3.   Rozdelenie hlasov sa určí pre každé rozhodnutie prijaté správnou radou. Ak to menšina požaduje, k rozhodnutiu sa priloží oznámenie, v ktorom sa uvádzajú stanoviská menšiny. Hlasovať sa bude zdvihnutím ruky alebo podľa mien, ak by výsledok hlasovania zdvihnutím ruky bol sporný.

4.   Hlasovanie o rozhodnutiach a vymenovaniach sa uskutoční formou tajného hlasovania na žiadosť jedného z členov, alebo ak o tom rozhodne predseda. Pri tajnom hlasovaní spočíta hlasy predseda s pomocou dvoch ďalších členov a hneď oznámi výsledky. Predseda môže umožniť ktorémukoľvek členovi stručne odôvodniť svoje hlasovanie.

Článok 8

Prijímanie dohôd

1.   Pri rozhodnutiach alebo dohodách prijatých správnou radou sa zaznamená rozdelenie hlasov, pokiaľ nebolo hlasovanie tajné v súlade s článkom 7 ods. 4 tohto poriadku.

2.   O návrhoch týkajúcich sa predloženia veci na schválenie správnej rade sa rozhoduje hlasovaním pred vyšetrením podstaty veci.

3.   Návrhy týkajúce sa niekoľkých vecí sa musia ďalej rozdeliť, ak sa to požaduje.

4.   Ak sa na jednu vec vzťahuje niekoľko návrhov, najprv sa bude hlasovať o najrozsiahlejšom z nich. V prípade zmien a doplnení sa bude najprv hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré najviac menia základný text. V prípade zmeny a doplnenia už existujúcich zmien a doplnení sa bude najprv hlasovať o najrozsiahlejších z nich. Na záver sa bude hlasovať o verzii textu upravenej podľa výsledkov predchádzajúcich hlasovaní.

Článok 9

Zápisnica zo zasadnutia

1.   Návrh zápisnice zo zasadnutia správnej rady vypracúva sekretariát na zodpovednosť predsedu a bude obsahovať:

| — | správu o diskusiách, |
| --- | --- |

—

správu o diskusiách,

| — | rozhodnutia prijaté správnou radou, pričom sa uvedie rozdelenie hlasov v prípade každého uskutočneného hlasovania, |
| --- | --- |

—

rozhodnutia prijaté správnou radou, pričom sa uvedie rozdelenie hlasov v prípade každého uskutočneného hlasovania,

| — | zoznam prítomných členov. |
| --- | --- |

—

zoznam prítomných členov.

2.   Správna rada schváli návrh zápisnice na svojom ďalšom zasadnutí. Návrh zápisnice sa predloží na schválenie správnou radou len v prípade, že bol členom odoslaný aspoň štyri týždne pred konaním schôdze. Návrh zápisnice sa pošle aj riaditeľovi.

3.   Ak sa návrh zápisnice neposlal v náležitom čase, schválenie sa môže odložiť na nasledujúce zasadnutie. V prípadoch, keď je medzi dvomi zasadnutiami veľký časový úsek, členovia môžu vyjadriť svoje pripomienky alebo svoj súhlas prostredníctvom písomného postupu.

4.   Návrhy zmien a doplnení návrhu zápisnice sa predložia písomne sekretariátu pred začiatkom zasadnutia, na ktorom sa má schváliť tento návrh zápisnice.

5.   Zápisnicu po jej schválení podpíše predseda a tajomník správnej rady.

Článok 10

Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná správnej rade sa posiela do sídla Europolu predsedovi správnej rady a spracúva ju tajomník.

Článok 11

Výdavky správnej rady

1.   Europol hradí cestovné výdavky členov správnej rady zastupujúcich členské štáty a najviac dvoch odborníkov na delegáciu. Každá delegácia hradí výdavky na ubytovanie svojich členov a odborníkov. Výdavky týkajúce sa ostatných odborníkov hradí príslušná delegácia.

2.   Europol hradí výdavky týkajúce sa odborníkov požiadaných o poradenské služby správnej rade v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku

Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť dňom uplatňovania rozhodnutia o Europole.

Článok 13

Revízia rokovacieho poriadku

V prípade revízie rokovacieho poriadku pošle tajomník aktuálnu verziu všetkým členom a riaditeľovi. Nový rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň po jeho schválení.

V Tatranskej Bukovine (Poľsko) 30. novembra 2011

Za správnu radu

Rafał ŁYSAKOWSKI

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 56

1

(2)  Odôvodnenie 19 rozhodnutia o Europole.

2

(3)  Článok 37 ods. 9 písm. h) rozhodnutia o Europole.

3

(4)  Článok 37 ods. 9 písm. i) rozhodnutia o Europole.

4

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2012/C 5/04

Č. pomoci: SA.33397 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Gandía).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje(-jú): článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. pomoci: SA.33398 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Castellón).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje(-jú): článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. pomoci: SA.33399 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 12 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Campello).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje(-jú): článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. pomoci: SA.33400 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Calpe).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje(-jú): článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. pomoci: SA.33401 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Benicarló).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje(-jú): článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

---

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2012/C 5/05

Č. Pomoci: SA.33393 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Vinaròs).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011 |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje/-jú: článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. Pomoci: SA.33394 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 20 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Santa Pola).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011 |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje/-jú: článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. Pomoci: SA.33395 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Peñíscola).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011 |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje/-jú: článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Č. Pomoci: SA.33396 (11/XF)

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov (ďalších 50 % sa uhradí z rozpočtu obce Guardamar del Segura).

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:
  X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011 |
| --- | --- |

—

v prípade schémy: dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytnúť:

X v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2011

Účel pomoci: Rozvoj politiky kvality a zvyšovania hodnoty, rozvoj nových trhov alebo realizácia kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte ktorý článok/články (8 až 24) sa uplatňuje/-jú: článok 20

Príslušná činnosť: Propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: Podpora je financovaná z vlastných prostriedkov regionálnej štátnej správy (Generalitat), nie je spolufinancovaná z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/14

---

Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 7/2012

2012/C 5/06

| 1. | V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,

| — | osoby, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu, |
| --- | --- |

—

osoby, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu,

| — | osoby, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR, |
| --- | --- |

—

osoby, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,

| — | osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR. |
| --- | --- |

—

osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR.

| 2. | Dňa 12. októbra a 28. novembra 2011 rozhodol sankčný výbor OSN o doplnení dvoch fyzických osôb do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Dňa 12. októbra a 28. novembra 2011 rozhodol sankčný výbor OSN o doplnení dvoch fyzických osôb do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Ďalšie informácie sú uvedené na stránke: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 7/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3).
  Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005:






  a) | zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo držbe, a zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2); ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 7/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3).

Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005:

a)

zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo držbe, a zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2); ako aj

| b) | zákaz zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

zákaz zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v písmene a).

| 4. | Fyzické osoby doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 7/2012 a na základe rozhodnutia OSN z 12. októbra a 28. novembra 2011 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Fyzické osoby doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 7/2012 a na základe rozhodnutia OSN z 12. októbra a 28. novembra 2011 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 7/2012 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 7/2012 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 7/2012, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 7/2012, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa fyzické osoby uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa fyzické osoby uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Korigendá

| 7.1.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/16

---

Korrigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 377 z 23. decembra 2011
  )

2012/C 5/07

Na strane 9:

namiesto:

| „Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33076 (11/N)“ |
| --- | --- |

„Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33076 (11/N)“

má byť:

| „Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33706 (11/N)“. |
| --- | --- |

„Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33706 (11/N)“.

---