# Il-Ġurnal Uffiċjali C 57/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.057.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 57 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5525 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.057.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 57

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5525 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 057/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 057/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 057/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 057/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali |
| 2012/C 057/04 | Deċiżjoni Nru U4 tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar il-proċeduri tar-rimborż skont l-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | L-ispiża medja tal-benefiċċji in natura | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 057/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 057/03

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

2012/C 057/04

Deċiżjoni Nru U4 tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar il-proċeduri tar-rimborż skont l-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

L-ispiża medja tal-benefiċċji in natura

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 057/06 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 057/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 057/06

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 057/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2012/C 057/10

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 57/01

Fis-16 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6451. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6451. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Frar 2012

2012/C 57/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3412 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84815 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8225 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2048 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4785 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,033 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,71 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6986 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1665 |
| RON | Leu Rumen | 4,3525 |
| TRY | Lira Turka | 2,3639 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2516 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3393 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4011 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6022 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6841 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 510,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1831 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4470 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5823 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 270,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0425 |
| PHP | Peso Filippin | 57,431 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,732 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2943 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1926 |
| INR | Rupi Indjan | 65,7260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3412

JPY

Yen Ġappuniż

107,99

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84815

SEK

Krona Żvediża

8,8225

CHF

Frank Żvizzeru

1,2048

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4785

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,033

HUF

Forint Ungeriż

288,71

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6986

PLN

Zloty Pollakk

4,1665

RON

Leu Rumen

4,3525

TRY

Lira Turka

2,3639

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2516

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3393

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4011

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6022

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6841

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 510,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1831

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4470

HRK

Kuna Kroata

7,5823

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 270,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,0425

PHP

Peso Filippin

57,431

RUB

Rouble Russu

39,1850

THB

Baht Tajlandiż

40,732

BRL

Real Brażiljan

2,2943

MXN

Peso Messikan

17,1926

INR

Rupi Indjan

65,7260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2012/C 57/03

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Spanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti tal-euro l-ġodda kollha sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li laħqu ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti tal-euro, għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi intenzjonati għaċ-ċirkulazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni taż-EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż tal-ħruġ: Spanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Siti tal-UNESCO ta' Wirt Dinji Naturali u Kulturali – Il-Kattidral ta' Burgos

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita turi l-Kattidral ta' Burgos. Isem il-pajjiż tal-ħruġ “ESPAÑA” jidher fuq ix-xellug fin-naħa ta' fuq. Fuq in-naħa tal-lemin, hemm is-sena “2012” u l-marka taż-żekka.

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 8 miljuni

Id-data tal-ħruġ: L-1 ta’ Marzu 2012

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/4

---

DEĊIŻJONI Nru U4

tat-13 ta' Diċembru 2011

dwar il-proċeduri tar-rimborż skont l-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

2012/C 57/04

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali, li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli biex tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,

Waqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jintroduċi mekkaniżmu ta' rimborż fl-Artikolu 65 bil-għan li jistipula bilanċ finanzjarju aktar ġust bejn l-Istati Membri fil-każ ta' persuni qiegħda li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat kompetenti. Ir-rimborżi għandhom jikkumpensaw għall-piż finanzjarju addizzjonali fuq l-Istat Membru ta' residenza, li jipprovdi benefiċċji għall-qgħad skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 mingħajr ma jkun ġabar ebda kontribuzzjoni mill-persuni kkonċernati matul l-aħħar attività mwettqa fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jintroduċi mekkaniżmu ta' rimborż fl-Artikolu 65 bil-għan li jistipula bilanċ finanzjarju aktar ġust bejn l-Istati Membri fil-każ ta' persuni qiegħda li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat kompetenti. Ir-rimborżi għandhom jikkumpensaw għall-piż finanzjarju addizzjonali fuq l-Istat Membru ta' residenza, li jipprovdi benefiċċji għall-qgħad skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 mingħajr ma jkun ġabar ebda kontribuzzjoni mill-persuni kkonċernati matul l-aħħar attività mwettqa fi Stat Membru ieħor.

| (2) | Il-benefiċċji tal-qgħad previsti skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 mill-Istat Membru tar-residenza fil-perjodu preskritt għandhom jiġu rrimborżati mill-Istat li l-persuna qiegħda kienet l-aħħar suġġetta għal-leġiżlazzjoni tiegħu irrispettivament mill-kundizzjonijiet ta' eliġibilità għall-benefiċċji tal-qgħad stabbiliti mil-leġiżlazzjoni ta' dan l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(2)

Il-benefiċċji tal-qgħad previsti skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 mill-Istat Membru tar-residenza fil-perjodu preskritt għandhom jiġu rrimborżati mill-Istat li l-persuna qiegħda kienet l-aħħar suġġetta għal-leġiżlazzjoni tiegħu irrispettivament mill-kundizzjonijiet ta' eliġibilità għall-benefiċċji tal-qgħad stabbiliti mil-leġiżlazzjoni ta' dan l-Istat Membru.

| (3) | Filwaqt li r-raba’ sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tippermetti li l-perjodu għall-esportazzjoni tal-benefiċċji skont il-paragrafu 5(b) tal-imsemmi Artikolu jitnaqqas mill-perjodu ta' rimborż, ma għandhomx jitnaqqsu perjodi oħra ta' għoti tal-benefiċċji tal-qgħad mill-Istat tal-aħħar attività tal-persuna kkonċernata (partikolarment, skont l-Artikolu 65(1) jew skont l-aħħar sentenza tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004). |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li r-raba’ sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tippermetti li l-perjodu għall-esportazzjoni tal-benefiċċji skont il-paragrafu 5(b) tal-imsemmi Artikolu jitnaqqas mill-perjodu ta' rimborż, ma għandhomx jitnaqqsu perjodi oħra ta' għoti tal-benefiċċji tal-qgħad mill-Istat tal-aħħar attività tal-persuna kkonċernata (partikolarment, skont l-Artikolu 65(1) jew skont l-aħħar sentenza tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004).

| (4) | L-aħjar prassi miftiehma b’mod komuni se tikkontribwixxi għal ħlas ta' rimborżi effiċjenti u fil-pront bejn l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

L-aħjar prassi miftiehma b’mod komuni se tikkontribwixxi għal ħlas ta' rimborżi effiċjenti u fil-pront bejn l-istituzzjonijiet.

| (5) | Jeħtieġ li jkun hemm trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet b'mod li tkun żgurata l-applikazzjoni koerenti u unifikata tad-dispożizzjonijiet tal-UE li jikkonċernaw il-proċeduri ta' rimborż skont l-Artikoli 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jkun hemm trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet b'mod li tkun żgurata l-applikazzjoni koerenti u unifikata tad-dispożizzjonijiet tal-UE li jikkonċernaw il-proċeduri ta' rimborż skont l-Artikoli 65(6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

I.   IL-PRINĊIPJI ĠENERALI TAL-PROĊEDURA TAR-RIMBORŻ

| 1. | Fejn il-benefiċċji tal-qgħad ġew mogħtija lill-persuna kkonċernata skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament Bażiku”) mill-Istat ta' residenza tagħha, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rimborż fil-paragrafi 6 u 7 tal-imsemmi Artikolu jistipulaw il-qsim tal-piż finanzjarju bejn l-Istat ta' residenza (minn hawn ’il quddiem “l-Istat Kreditur”) u l-Istat li l-persuna qiegħda kienet l-aħħar suġġetta għal-leġiżlazzjoni tiegħu (minn hawn 'il quddiem “l-Istat Debitur”). |
| --- | --- |

1.

Fejn il-benefiċċji tal-qgħad ġew mogħtija lill-persuna kkonċernata skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament Bażiku”) mill-Istat ta' residenza tagħha, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rimborż fil-paragrafi 6 u 7 tal-imsemmi Artikolu jistipulaw il-qsim tal-piż finanzjarju bejn l-Istat ta' residenza (minn hawn ’il quddiem “l-Istat Kreditur”) u l-Istat li l-persuna qiegħda kienet l-aħħar suġġetta għal-leġiżlazzjoni tiegħu (minn hawn 'il quddiem “l-Istat Debitur”).

| 2. | Talba għal rimborż ma tistax tiġi miċħuda għar-raġuni li l-persuna kkonċernata ma tkunx ikkwalifikat għall-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Debitur. |
| --- | --- |

2.

Talba għal rimborż ma tistax tiġi miċħuda għar-raġuni li l-persuna kkonċernata ma tkunx ikkwalifikat għall-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Debitur.

| 3. | L-Istat Kreditur jista' jitlob ir-rimborż biss jekk il-persuna kkonċernata, qabel ma spiċċat qiegħda, kienet għamlet perjodi impjegata jew taħdem għal rasha fl-Istat Debitur u fejn dawn il-perjodi huma rikonoxxuti għall-finijiet ta' benefiċċji tal-qgħad f'dan l-Istat. |
| --- | --- |

3.

L-Istat Kreditur jista' jitlob ir-rimborż biss jekk il-persuna kkonċernata, qabel ma spiċċat qiegħda, kienet għamlet perjodi impjegata jew taħdem għal rasha fl-Istat Debitur u fejn dawn il-perjodi huma rikonoxxuti għall-finijiet ta' benefiċċji tal-qgħad f'dan l-Istat.

II.   L-ISTABBILIMENT TAL-PERJODU TA' RIMBORŻ

| 1. | Il-perjodu ta' 3 jew 5 xhur li fih jista' jintalab ir-rimborż, imsemmi fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku (minn hawn 'il quddiem “il-perjodu ta' rimborż”), għandu jibda fl-ewwel jum meta jkunu dovuti l-benefiċċji tal-qgħad. Il-perjodu ta' rimborż għandu jintemm ladarba jiskadi l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku (3 jew 5 xhur), irrispettivament minn kull tnaqqis, sospensjoni jew irtirar tal-intitolament jew tal-pagament tal-benefiċċji fil-perjodu msemmi skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur. |
| --- | --- |

1.

Il-perjodu ta' 3 jew 5 xhur li fih jista' jintalab ir-rimborż, imsemmi fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku (minn hawn 'il quddiem “il-perjodu ta' rimborż”), għandu jibda fl-ewwel jum meta jkunu dovuti l-benefiċċji tal-qgħad. Il-perjodu ta' rimborż għandu jintemm ladarba jiskadi l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku (3 jew 5 xhur), irrispettivament minn kull tnaqqis, sospensjoni jew irtirar tal-intitolament jew tal-pagament tal-benefiċċji fil-perjodu msemmi skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur.

| 2. | Talba ġdida għal rimborż tista' ssir biss ladarba l-persuna kkonċernata tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament Bażiku għall-intitolament ġdid għall-benefiċċju fejn dan l-intitolament ma jkunx kontinwazzjoni ta' deċiżjoni preċedenti għall-għoti tal-benefiċċji tal-qgħad. |
| --- | --- |

2.

Talba ġdida għal rimborż tista' ssir biss ladarba l-persuna kkonċernata tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur skont l-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament Bażiku għall-intitolament ġdid għall-benefiċċju fejn dan l-intitolament ma jkunx kontinwazzjoni ta' deċiżjoni preċedenti għall-għoti tal-benefiċċji tal-qgħad.

| 3. | Minkejja r-raba’ sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament Bażiku, l-ebda perjodu ieħor li fih ikunu tħallsu l-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Debitur ma għandu jitnaqqas mill-perjodu ta' rimborż. |
| --- | --- |

3.

Minkejja r-raba’ sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament Bażiku, l-ebda perjodu ieħor li fih ikunu tħallsu l-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Debitur ma għandu jitnaqqas mill-perjodu ta' rimborż.

III.   L-ESTENSJONI TAL-PERJODU TA' RIMBORŻ SKONT L-ARTIKOLU 65(7) TAR-REGOLAMENT BAŻIKU

| 1. | Il-perjodu ta' rimborż, skont l-Artikolu 65(7) tar-Regolament Bażiku, għandu jiġi estiż għal ħames (5) xhur, u dan kemm-il darba l-persuna kkonċernata tkun għamlet mill-inqas 12-il xahar impjegata inkella taħdem għal rasha, perjodu li jkun rikonoxxut għall-iskopijiet tal-benefiċċji tal-qgħad matul l-24 xahar qabel il-ġurnata meta jkunu dovuti l-benefiċċji tal-qgħad. |
| --- | --- |

1.

Il-perjodu ta' rimborż, skont l-Artikolu 65(7) tar-Regolament Bażiku, għandu jiġi estiż għal ħames (5) xhur, u dan kemm-il darba l-persuna kkonċernata tkun għamlet mill-inqas 12-il xahar impjegata inkella taħdem għal rasha, perjodu li jkun rikonoxxut għall-iskopijiet tal-benefiċċji tal-qgħad matul l-24 xahar qabel il-ġurnata meta jkunu dovuti l-benefiċċji tal-qgħad.

| 2. | L-estensjoni tal-perjodu ta' rimborż skont l-Artikolu 65(7) tar-Regolament Bażiku ma tistax tiġi miċħuda għar-raġuni li l-persuna kkonċernata ma tkunx tikkwalifika għall-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Debitur. |
| --- | --- |

2.

L-estensjoni tal-perjodu ta' rimborż skont l-Artikolu 65(7) tar-Regolament Bażiku ma tistax tiġi miċħuda għar-raġuni li l-persuna kkonċernata ma tkunx tikkwalifika għall-benefiċċji tal-qgħad skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Debitur.

IV.   L-ISTABBILIMENT TAL-AMMONT MASSIMU TA' RIMBORŻ SKONT L-ARTIKOLU 70 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 987/2009 (MINN HAWN 'IL QUDDIEM “IR-REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI”)

| 1. | L-ammont massimu ta' rimborż applikabbli bejn l-Istati Membri elenkati fl-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u msemmi fl-aħħar sentenza tal-Artikolu 70 tar-Regolament imsemmi jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Amministrattiva fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja inkwistjoni. In-notifika għandha ssir minn kull Stat Membru elenkat fl-Anness 5 u tkun tinkludi l-ammont massimu validu għas-sena kalendarja inkwistjoni kif ukoll deskrizzjoni tal-metodu użat għall-kalkolu tal-ammont. |
| --- | --- |

1.

L-ammont massimu ta' rimborż applikabbli bejn l-Istati Membri elenkati fl-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u msemmi fl-aħħar sentenza tal-Artikolu 70 tar-Regolament imsemmi jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Amministrattiva fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja inkwistjoni. In-notifika għandha ssir minn kull Stat Membru elenkat fl-Anness 5 u tkun tinkludi l-ammont massimu validu għas-sena kalendarja inkwistjoni kif ukoll deskrizzjoni tal-metodu użat għall-kalkolu tal-ammont.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI

| 1. | Fejn talba għal rimborż tkun ġiet notifikata lill-Istat Debitur, kull bidla li tirriżulta fl-ammont tal-benefiċċju tal-qgħad suġġett għal rimborż magħmula retroattivament skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur ma għandha taffettwa b'ebda mod it-talba notifikata mill-Istat Kreditur. |
| --- | --- |

1.

Fejn talba għal rimborż tkun ġiet notifikata lill-Istat Debitur, kull bidla li tirriżulta fl-ammont tal-benefiċċju tal-qgħad suġġett għal rimborż magħmula retroattivament skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Kreditur ma għandha taffettwa b'ebda mod it-talba notifikata mill-Istat Kreditur.

| 2. | L-“ammont sħiħ” tal-benefiċċji pprovduti mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza (it-tieni sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament Bażiku) jinkludi l-ispiża totali tal-benefiċċji tal-qgħad imġarrba mill-Istat Kreditur qabel kull tnaqqis (“l-ammont gross”). |
| --- | --- |

2.

L-“ammont sħiħ” tal-benefiċċji pprovduti mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza (it-tieni sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament Bażiku) jinkludi l-ispiża totali tal-benefiċċji tal-qgħad imġarrba mill-Istat Kreditur qabel kull tnaqqis (“l-ammont gross”).

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| 1. | Id-dispożizzjonijiet dwar ir-rimborż fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku jikkonċernaw biss il-benefiċċji mogħtija abbażi tal-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament Bażiku. |
| --- | --- |

1.

Id-dispożizzjonijiet dwar ir-rimborż fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament Bażiku jikkonċernaw biss il-benefiċċji mogħtija abbażi tal-Artikolu 65(5)(a) tar-Regolament Bażiku.

| 2. | Meta jiġu applikati l-proċeduri tar-rimborż, il-prinċipju ewlieni għandu jkun koperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prammatiżmu u l-flessibilità. |
| --- | --- |

2.

Meta jiġu applikati l-proċeduri tar-rimborż, il-prinċipju ewlieni għandu jkun koperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prammatiżmu u l-flessibilità.

| 3. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 4. | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fir-rigward tat-talbiet kollha għal rimborż li jkunu għadhom mhumiex issetiljati qabel dik id-data. |
| --- | --- |

4.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fir-rigward tat-talbiet kollha għal rimborż li jkunu għadhom mhumiex issetiljati qabel dik id-data.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/6

---

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

2012/C 57/05

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2007

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti kull xahar tnaqqsu b'20 %.

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2007 lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (2) se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| il-Bulgarija (per capita)
  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena | BGN 192,44 | BGN 12,83 |
| Malta | MTL 247,71 | MTL 16,51
  EUR 38,47 |
| il-Polonja (per capita)
  Membri ta’ familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Il-membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena | PLN 866,23 | PLN 57,75 |

Annwali

Netti kull Xahar

il-Bulgarija (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

BGN 192,44

BGN 12,83

Malta

MTL 247,71

MTL 16,51

EUR 38,47

il-Polonja (per capita)

Membri ta’ familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Il-membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena

PLN 866,23

PLN 57,75

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2007 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002
  per capita biss):

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| il-Bulgarija (per capita)
  Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena jew iktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u iktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar | BGN 363,74 | BGN 24,25 |
| Malta | MTL 675,08 | MTL 45,00
  EUR 104,83 |
| il-Polonja (per capita)
  Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u iktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u iktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar | PLN 2 679,46 | PLN 178,63 |

Annwali

Netti kull Xahar

il-Bulgarija (per capita)

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena jew iktar

Pensjonanti ta' 65 sena u iktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

BGN 363,74

BGN 24,25

Malta

MTL 675,08

MTL 45,00

EUR 104,83

il-Polonja (per capita)

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u iktar

Pensjonanti ta' 65 sena u iktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

PLN 2 679,46

PLN 178,63

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2009

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (3).

L-ispejjeż medji netti kull xahar tnaqqsu b'20 %.

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2009 lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| il-Greċja | EUR 1 451,65 | EUR 96,78 |
| Ċipru | EUR 868,28 | EUR 57,89 |
| il-Lussemburgu | EUR 2 818,05 | EUR 187,87 |
| is-Slovakkja (per capita)
  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena | EUR 502,69 | EUR 33,51 |
| ir-Renju Unit | GBP 1 964,15 | GBP 130,94 |

Annwali

Netti kull Xahar

il-Greċja

EUR 1 451,65

EUR 96,78

Ċipru

EUR 868,28

EUR 57,89

il-Lussemburgu

EUR 2 818,05

EUR 187,87

is-Slovakkja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

EUR 502,69

EUR 33,51

ir-Renju Unit

GBP 1 964,15

GBP 130,94

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2009 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu bbażati fuq l-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt (mill-2002
  per capita biss):

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | EUR 1 118,37 | EUR 74,56 |
| il-Greċja | EUR 2 983,55 | EUR 198,90 |
| il-Lussemburgu | EUR 9 055,18 | EUR 603,68 |
| is-Slovakkja (per capita)
  Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u iktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar | EUR 1 512,73 | EUR 100,85 |
| ir-Renju Unit | GBP 3 852,77 | GBP 256,85 |

Annwali

Netti kull Xahar

Ċipru

EUR 1 118,37

EUR 74,56

il-Greċja

EUR 2 983,55

EUR 198,90

il-Lussemburgu

EUR 9 055,18

EUR 603,68

is-Slovakkja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u iktar

Pensjonanti ta' 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

EUR 1 512,73

EUR 100,85

ir-Renju Unit

GBP 3 852,77

GBP 256,85

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2010

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-pajjiżi tal-EFTA għall-2010)

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (4).

L-ispejjeż medji netti kull xahar tnaqqsu b'20 %.

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2010 (5) lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| ir-Repubblika Ċeka (per capita)
  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena | CZK 15 514,01 | CZK 1 034,27 |
| il-Ġermanja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem) | EUR 1 306,60 | EUR 87,11 |
| Spanja | EUR 1 169,80 | EUR 77,99 |
| l-Italja | EUR 2 442,54 | EUR 162,84 |
| l-Awstrija | EUR 1 841,49 | EUR 122,77 |
| is-Slovenja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem) | EUR 721,27 | EUR 48,08 |
| Lichtenstein | CHF 4 346,59 | CHF 289,77 |
| l-Isvizzera | CHF 2 785,62 | CHF 185,71 |

Annwali

Netti kull Xahar

ir-Repubblika Ċeka (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

CZK 15 514,01

CZK 1 034,27

il-Ġermanja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 1 306,60

EUR 87,11

Spanja

EUR 1 169,80

EUR 77,99

l-Italja

EUR 2 442,54

EUR 162,84

l-Awstrija

EUR 1 841,49

EUR 122,77

is-Slovenja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 721,27

EUR 48,08

Lichtenstein

CHF 4 346,59

CHF 289,77

l-Isvizzera

CHF 2 785,62

CHF 185,71

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2010 (6) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt (mill-2002
  per capita biss):

| | Annwali | Netti kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| ir-Repubblika Ċeka (per capita)
  Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u iktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar | CZK 47 610,70 | CZK 3 174,05 |
| il-Ġermanja | EUR 5 153,21 | EUR 343,55 |
| Spanja | EUR 3 869,77 | EUR 257,98 |
| l-Italja | EUR 2 898,29 | EUR 193,22 |
| l-Awstrija | EUR 4 862,23 | EUR 324,15 |
| is-Slovenja | EUR 1 842,04 | EUR 122,80 |
| Lichtenstein | CHF 8 966,77 | CHF 597,78 |
| l-Isvizzera | CHF 7 387,12 | CHF 492,47 |

Annwali

Netti kull Xahar

ir-Repubblika Ċeka (per capita)

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u iktar

Pensjonanti ta' 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

CZK 47 610,70

CZK 3 174,05

il-Ġermanja

EUR 5 153,21

EUR 343,55

Spanja

EUR 3 869,77

EUR 257,98

l-Italja

EUR 2 898,29

EUR 193,22

l-Awstrija

EUR 4 862,23

EUR 324,15

is-Slovenja

EUR 1 842,04

EUR 122,80

Lichtenstein

CHF 8 966,77

CHF 597,78

l-Isvizzera

CHF 7 387,12

CHF 492,47

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS – 2010

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE mill-1 ta’ Mejju 2010)

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar- Regolament (KE) Nru 883/2004
   (7)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fil-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u l-31 ta’ Diċembru 2010 lil membri tal-familja li ma jirrisjedux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti kull Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanja | EUR 1 169,80 | EUR 77,99 |
| l-Italja | EUR 2 442,54 | EUR 162,84 |

Annwali

Netti kull Xahar

X = 0,20

Spanja

EUR 1 169,80

EUR 77,99

l-Italja

EUR 2 442,54

EUR 162,84

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004
   (8)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fil-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u l-31 ta’ Diċembru 2010 taħt l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu ddeterminati abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002
  per capita biss):

| | Annwali | Netti kull Xahar
  X = 0,20 | Netti kull Xahar
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanja | EUR 3 869,77 | EUR 257,98 | EUR 274,11 |
| l-Italja | EUR 2 898,29 | EUR 193,22 | EUR 205,30 |

Annwali

Netti kull Xahar

X = 0,20

Netti kull Xahar

X = 0,15 (9)

Spanja

EUR 3 869,77

EUR 257,98

EUR 274,11

l-Italja

EUR 2 898,29

EUR 193,22

EUR 205,30

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.

(5)  Fir-rigward l-Istati Membri tal-UE, dan l-ammont japplika fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010

(6)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 5.

(7)  Skont l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015, sakemm jiġi applikat it-tnaqqis stipulat fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

(8)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 7.

(9)  Skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/10

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2012/C 57/06

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), liema avviż ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri antidumping imsemmija hawn isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polietilen tereftalat (PET) | Ir-Repubblika tal-Korea | Dazju antidumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1) ikkoreġut b' ĠU L 215, 18.8.2007, p. 27 | 28.2.2012 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Polietilen tereftalat (PET)

Ir-Repubblika tal-Korea

Dazju antidumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1) ikkoreġut b' ĠU L 215, 18.8.2007, p. 27

28.2.2012

---

(1)  ĠU C 122, 20.4.2011, p. 10.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 57/07

| 1. | Fl-20 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' Goodrich Corporation (“Goodrich”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' Goodrich Corporation (“Goodrich”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal UTC: produzzjoni u bejgħ ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ teknoloġija għolja u ta’ appoġġ servizzi għas-sistemi ta’ bini u l-industriji aerospazjali fuq skala globali. Il-grupp UTC jinkludi dawn l-unitajiet prinċipali tan-negozju: tisħin u kondizzjonament tal-arja Carrier, sistemi aerospazjali u prodotti industrijali Hamilton Sundstrand, liftijiet Otis, magni tal-inġenji tal-ajru Pratt&Whitney, ħelikopters Sikorsky, sistemi UTC Fire & Security u ċelluli tal-fjuwil tal-UTC Power, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal UTC: produzzjoni u bejgħ ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ teknoloġija għolja u ta’ appoġġ servizzi għas-sistemi ta’ bini u l-industriji aerospazjali fuq skala globali. Il-grupp UTC jinkludi dawn l-unitajiet prinċipali tan-negozju: tisħin u kondizzjonament tal-arja Carrier, sistemi aerospazjali u prodotti industrijali Hamilton Sundstrand, liftijiet Otis, magni tal-inġenji tal-ajru Pratt&Whitney, ħelikopters Sikorsky, sistemi UTC Fire & Security u ċelluli tal-fjuwil tal-UTC Power,

| — | għal Goodrich: produzzjoni u bejgħ ta’ sistemi u servizzi għall-industrija aerospazjali, industriji ta’difiża u sigurtà. Goodrich għandha attivitajiet fi tliet oqsma prinċipali tan- negozju: sistemi ta’ attwazzjoni u ta’ nżul; nacelles u sistemi interni; u sistemi elettroniċi. |
| --- | --- |

—

għal Goodrich: produzzjoni u bejgħ ta’ sistemi u servizzi għall-industrija aerospazjali, industriji ta’difiża u sigurtà. Goodrich għandha attivitajiet fi tliet oqsma prinċipali tan- negozju: sistemi ta’ attwazzjoni u ta’ nżul; nacelles u sistemi interni; u sistemi elettroniċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 57/08

| 1. | Fis-17 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Cremer”, il-Ġermanja) u L. Possehl & Co. mbH (“L. Possehl”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta’ Possehl Erzkontor GmbH (“Possehl Erzkontor”, il-Ġermanja), attwalment ikkontrollata unikament minn L. Possehl, permezz ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Cremer”, il-Ġermanja) u L. Possehl & Co. mbH (“L. Possehl”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta’ Possehl Erzkontor GmbH (“Possehl Erzkontor”, il-Ġermanja), attwalment ikkontrollata unikament minn L. Possehl, permezz ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cremer: kummerċ fil-prodotti agrikoli, il-prodotti bażiċi, l-azzar u materji primi oħra; produzzjoni u bejgħ ta' prodotti agrikoli; produzzjoni, kummerċ u bejgħ ta’ prodotti oleokimiċi u trasport marittimu ta’ merkanzija bil-kontejner u bil-massa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cremer: kummerċ fil-prodotti agrikoli, il-prodotti bażiċi, l-azzar u materji primi oħra; produzzjoni u bejgħ ta' prodotti agrikoli; produzzjoni, kummerċ u bejgħ ta’ prodotti oleokimiċi u trasport marittimu ta’ merkanzija bil-kontejner u bil-massa,

| — | għal L. Possehl: kostruzzjoni b’għan speċjali; ipproċessar ta’ metalli prezzjużi; ipproċessar tal-elastomer; elettronika; servizzi tal-kamra tal-ittri; sistemi ta’ tindif; sistemi għat-tlestija ta’ tessuti u investimenti tal-SMEs, |
| --- | --- |

—

għal L. Possehl: kostruzzjoni b’għan speċjali; ipproċessar ta’ metalli prezzjużi; ipproċessar tal-elastomer; elettronika; servizzi tal-kamra tal-ittri; sistemi ta’ tindif; sistemi għat-tlestija ta’ tessuti u investimenti tal-SMEs,

| — | għal Possehl Erzkontor: kummerċ internazzjonali fil-minerali, minerali mhux maħduma, metalli, materji primi tal-plastik u kimiċi. |
| --- | --- |

—

għal Possehl Erzkontor: kummerċ internazzjonali fil-minerali, minerali mhux maħduma, metalli, materji primi tal-plastik u kimiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 57/09

| 1. | Fit-13 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, u Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), li kollha kemm huma proprjetà ta’ Mabanaft GmbH Co. KG, li hi ta’ proprjetà Marquard & Bahls AG (“M&B”, il-Ġermanja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' partijiet minn Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (“Bominflot”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, u Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), li kollha kemm huma proprjetà ta’ Mabanaft GmbH Co. KG, li hi ta’ proprjetà Marquard & Bahls AG (“M&B”, il-Ġermanja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' partijiet minn Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (“Bominflot”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal M&B: kummerċ fiż-żejt, servizzi ta’ ħażna f'tankijiet, servizzi ta’ forniment ta' fjuwil tal-avjazzjoni u enerġiji rinnovabbli, kif ukoll bejgħ bl-imnut ta’ żejt mhux maħdum u lubrikanti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal M&B: kummerċ fiż-żejt, servizzi ta’ ħażna f'tankijiet, servizzi ta’ forniment ta' fjuwil tal-avjazzjoni u enerġiji rinnovabbli, kif ukoll bejgħ bl-imnut ta’ żejt mhux maħdum u lubrikanti,

| — | għal Bominflot: bunkering fiżiku u kummerċ fil-bunkering, servizzi ta’ ħażna fit-tankijiet fit-Tramuntana tal-Ġermanja kif ukoll, sa punt limitat ħafna, il-bejgħ bl-ingrossa ta' żjut tal-fjuwil marittimi. |
| --- | --- |

—

għal Bominflot: bunkering fiżiku u kummerċ fil-bunkering, servizzi ta’ ħażna fit-tankijiet fit-Tramuntana tal-Ġermanja kif ukoll, sa punt limitat ħafna, il-bejgħ bl-ingrossa ta' żjut tal-fjuwil marittimi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/s3

---

AVVIŻ

Fil-25 ta’ Frar 2012, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 57 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex – it-tieni suppliment tat-30 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu bl-abbonament mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---