# Eiropas Savienības C 27/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.027.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 27 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 1. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.027.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 27

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 1. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 027/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 027/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

Oaktree/Panrico

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 027/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2012/C 027/03 | Kopsavilkums Komisijas lēmumam (2009. gada 15. decembris) par Valsts pārstrukturēšanas programmu un Individuālo uzņēmējdarbības plānu Bulgārijas tērauda ražotājam Kremikovtzi | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 027/02

Euro maiņas kurss

2

2012/C 027/03

Kopsavilkums Komisijas lēmumam (2009. gada 15. decembris) par Valsts pārstrukturēšanas programmu un Individuālo uzņēmējdarbības plānu Bulgārijas tērauda ražotājam Kremikovtzi

Kremikovtzi

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 027/04 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas komunikācijas tehnoloģijas (Drošāks internets) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 027/05 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Concession de Faÿ saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvu atļauju tā saukto Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers un Permis du Camp de Mailly, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 027/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 027/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas komunikācijas tehnoloģijas (Drošāks internets) (
  1
  )

Drošāks internets

1

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 027/05

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Concession de Faÿ saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas Concession de Faÿ saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

10

2012/C 027/06

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvu atļauju tā saukto Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers un Permis du Camp de Mailly, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvu atļauju tā saukto Permis de Bussy-Lettrée, Permis d’Arcis-sur-Aube, Permis de Vatry, Permis de Coole, Permis de Champagne, Permis de Soudé, Permis de St-Chéron, Permis des Templiers un Permis du Camp de Mailly, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

12

2012/C 027/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PetroFina/Fina Antwerp Olefins

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 027/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 27/01

Komisija 2011. gada 19. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6430. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6430. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 31. janvāris

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3176 |
| JPY | Japānas jena | 100,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4346 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83510 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8967 |
| CHF | Šveices franks | 1,2048 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6560 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,188 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,91 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6991 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2243 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3418 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3330 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2366 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3134 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2194 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5918 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6487 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 477,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2530 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3121 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 835,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0128 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,506 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6900 |
| THB | Taizemes bāts | 40,753 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2893 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0234 |
| INR | Indijas rūpija | 65,1360 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3176

JPY

Japānas jena

100,63

DKK

Dānijas krona

7,4346

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83510

SEK

Zviedrijas krona

8,8967

CHF

Šveices franks

1,2048

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6560

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,188

HUF

Ungārijas forints

293,91

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6991

PLN

Polijas zlots

4,2243

RON

Rumānijas leja

4,3418

TRY

Turcijas lira

2,3330

AUD

Austrālijas dolārs

1,2366

CAD

Kanādas dolārs

1,3134

HKD

Hongkongas dolārs

10,2194

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5918

SGD

Singapūras dolārs

1,6487

KRW

Dienvidkorejas vona

1 477,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2530

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3121

HRK

Horvātijas kuna

7,5780

IDR

Indonēzijas rūpija

11 835,56

MYR

Malaizijas ringits

4,0128

PHP

Filipīnu peso

56,506

RUB

Krievijas rublis

39,6900

THB

Taizemes bāts

40,753

BRL

Brazīlijas reāls

2,2893

MXN

Meksikas peso

17,0234

INR

Indijas rūpija

65,1360

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/3

---

Kopsavilkums Komisijas lēmumam (2009. gada 15. decembris) par Valsts pārstrukturēšanas programmu un Individuālo uzņēmējdarbības plānu Bulgārijas tērauda ražotājam Kremikovtzi

2012/C 27/03

JURIDISKAIS PAMATS

Bulgārija saskaņā ar Eiropas nolīguma (1) 2. protokola 9. panta 4. punktu pirms pievienošanās ES izmantoja iespēju pārstrukturēt tērauda nozari. Attiecīgi Bulgārija 2004. gadā vienīgajam atbalsta saņēmējam Kremikovtzi AD sagatavoja Valsts tērauda nozares pārstrukturēšanas plānu (“VTNPP”) un Individuālo uzņēmējdarbības plānu (“IUP”). Ar Padomes 2004. gada 18. oktobra lēmumu tika atzīta abu plānu atbilstība Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām.

Saskaņā ar vienošanos Kremikovtzi pārstrukturēšana bija jāpabeidz līdz 2006. gada 31. decembrim. Pēc Bulgārijas pieprasījuma minēto termiņu pagarināja par diviem gadiem līdz 2008. gada beigām ar nosacījumu, ka Kremikovtzi pilnībā īsteno jaunu IUP vai, ja tas nenotiek, Bulgārija atgūst attiecīgās summas. Lai nodrošinātu jaunā uzņēmējdarbības plāna īstenošanas kontroli pēc iestāšanās, ES un Bulgārijas Asociācijas padome 2006. gada 29. decembrī pieņēma lēmumu (“AP lēmums”), kurā bija noteikta uzraudzības kārtība un iespējamie izpildes pasākumi gadījumam, ja uzraudzības gaitā tiktu konstatēts, ka plāni netiek īstenoti saskaņā ar vienošanos:

| “1. | Eiropas Komisija Eiropas Kopienas vārdā regulāri uzrauga 2. pantā minētās pārstrukturēšanas programmas un plānu izpildi. Bulgārijas vārdā šos uzdevumus veic Finanšu ministrija. Eiropas Komisija var pieprasīt, lai Bulgārija veiktu atbilstīgus pasākumus uzņēmuma Kremikovtzi AD pārstrukturēšanas plāna grozīšanai, ja šķiet neiespējami, ka tiks izpildītas Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasības. |
| --- | --- |

“1.

Eiropas Komisija Eiropas Kopienas vārdā regulāri uzrauga 2. pantā minētās pārstrukturēšanas programmas un plānu izpildi. Bulgārijas vārdā šos uzdevumus veic Finanšu ministrija. Eiropas Komisija var pieprasīt, lai Bulgārija veiktu atbilstīgus pasākumus uzņēmuma Kremikovtzi AD pārstrukturēšanas plāna grozīšanai, ja šķiet neiespējami, ka tiks izpildītas Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasības.

| 2. | Komisija lemj par to, vai pārstrukturēšanas programma un plāni ir pilnībā īstenoti un atbilst Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām. |
| --- | --- |

2.

Komisija lemj par to, vai pārstrukturēšanas programma un plāni ir pilnībā īstenoti un atbilst Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām.

| 3. | Ja pārstrukturēšanas programmas un plānu īstenošanas uzraudzībā konstatē, ka nav izpildīti attiecīgie Eiropas nolīguma 2. protokola nosacījumi un galvenie pārstrukturēšanas pasākumi, ieskaitot visus veiktos ieguldījumus, vai pārstrukturēšanas perioda laikā Bulgārija ir piešķīrusi papildu valsts atbalstu tēraudrūpniecībai un it īpaši Kremikovtzi AD, Bulgārija atgūst no saņēmēja visu atbalstu, kas piešķirts, pārkāpjot šos nosacījumus, pirms vai pēc tās pievienošanās Eiropas Savienībai.” |
| --- | --- |

3.

Ja pārstrukturēšanas programmas un plānu īstenošanas uzraudzībā konstatē, ka nav izpildīti attiecīgie Eiropas nolīguma 2. protokola nosacījumi un galvenie pārstrukturēšanas pasākumi, ieskaitot visus veiktos ieguldījumus, vai pārstrukturēšanas perioda laikā Bulgārija ir piešķīrusi papildu valsts atbalstu tēraudrūpniecībai un it īpaši Kremikovtzi AD, Bulgārija atgūst no saņēmēja visu atbalstu, kas piešķirts, pārkāpjot šos nosacījumus, pirms vai pēc tās pievienošanās Eiropas Savienībai.”

APRAKSTS

APRAKSTS

Kremikovtzi ir Bulgārijā lielākais tērauda ražotājs. Laikposmā no 1998. gada līdz 2005. gadam uzņēmums saņēma publisko atbalstu kopumā EUR 222 miljonu apmērā. Attiecīgie līdzekļi tika kvalificēti kā saderīgs pārstrukturēšanas atbalsts, ja tiek izpildīti konkrēti nosacījumi, jo īpaši, ka tiek pilnībā īstenots IUP. Saskaņā ar IUP, ko Komisija apstiprināja 2006. gadā, bija paredzēts, ka Kremikovtzi līdz 2008. gada 31. decembrim sasniegs ilgtermiņa dzīvotspēju. IUP galvenie elementi bija modernizācijas un vides aizsardzības ieguldījumi kopumā EUR 560 miljonu apmērā, ražošanas izmaksu samazināšana un produktu kvalitātes uzlabošana. Ilgtermiņa dzīvotspēja Kremikovtzi bija jāsasniedz līdz 2008. gada 31. decembrim. Tomēr 2008. gada 6. augustā Sofijas Pilsētas tiesa sāka Kremikovtzi bankrota procedūru, jo uzņēmums nespēja nokārtot savus parādus.

Kremikovtzi

Kremikovtzi

Kremikovtzi

Kremikovtzi

NOVĒRTĒJUMS

NOVĒRTĒJUMS

Ievērojot AP lēmumu, Komisija novērtēja, vai Kremikovtzi bija pilnībā īstenojis IUP, un secināja, ka tas nebija izdarīts. 2006. gada IUP paredzētie modernizācijas ieguldījumi bija īstenoti tikai 43 % apmērā. Tas negatīvi ietekmēja produktu kvalitātes uzlabošanu un izmaksu samazināšanu. Vides aizsardzībai paredzētie ieguldījumi bija veikti tikai 23 % apmērā no summas, kuru uzņēmumam bija pienākums ieguldīt. Līdz ar to uzņēmums nesaņēma saskaņoto atļauju, kas nepieciešama turpmākai ražošanai. Turklāt uzņēmumam nebija nodrošināts pietiekams apgrozāmais kapitāls, un tas negatīvi ietekmēja kreditēšanas nosacījumus un iepirkuma cenas. Komisija arī norāda, ka šie galvenie iemesli, kas liedza uzņēmumam sekmīgi pārstrukturēties, bija iekšēji, nevis saistīti ar ekonomikas krīzi, kuras ietekmi tērauda nozare sāka izjust tikai 2008. gada rudenī.

Kremikovtzi

Komisija atzīmē, ka Bulgārija līdz šim ir pildījusi savus pienākumus, ņemot vērā, ka Bulgārijas iestādes pēc Kremikovtzi atzīšanas par maksātnespējīgu 2008. gada augustā sāka procedūru uzņēmumam piešķirtā atbalsta atgūšanai, negaidot Komisijas lēmumu.

Kremikovtzi

KOMISIJA IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:

1. pants

Kremikovtzi AD pārstrukturēšanas programma un plāni nav pilnībā īstenoti un līdz ar to neatbilst Eiropas nolīguma 2. protokola 9. panta 4. punkta prasībām.

Kremikovtzi AD

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Bulgārijai.

---

(1)  OV L 328, 30.10.2004., 101. lpp.

1

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/5

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gadā netiešām darbībām saskaņā ar Kopienas daudzgadu programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas komunikācijas tehnoloģijas (Drošāks internets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 27/04

1.   Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1351/2008/EK, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas (1) (“Drošāks internets”), Eiropas Komisija ar šo aicina iesniegt priekšlikumus darbībām, kuras jāfinansē saskaņā ar programmu.

“Drošāka interneta” pamatā ir četras darbības:

| a) | sabiedrības informētības nodrošināšana; |
| --- | --- |

a)

sabiedrības informētības nodrošināšana;

| b) | cīņa pret nelikumīgu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē; |
| --- | --- |

b)

cīņa pret nelikumīgu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē;

| c) | drošākas tiešsaistes vides veicināšana; |
| --- | --- |

c)

drošākas tiešsaistes vides veicināšana;

| d) | zināšanu bāzes izveide. |
| --- | --- |

d)

zināšanu bāzes izveide.

Šī programma turpina programmu “Drošāks internets plus” (2005.–2008. gads).

2.   Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma 3. pantu Eiropas Komisija izstrādāja darba programmu (2), kura veido pamatu programmas īstenošanai 2012. gadā. Darba programmā ir iekļauta papildu informācija par šajā uzaicinājuma paziņojumā minētajiem mērķiem, prioritātēm, aptuveno budžetu un darbību veidiem, kā arī piedalīšanās noteikumiem.

3.   Informācija par priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu, kā arī vērtēšanas procesu ir izklāstīta priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā (3).

Minēto dokumentu, darba programmu un papildu informāciju par šo uzaicinājumu var saņemt no Eiropas Komisijas, rakstot uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fakss +352 4301-34079 |
| E-pasts: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internets: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fakss +352 4301-34079

E-pasts: saferinternet@ec.europa.eu

Internets: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Priekšlikumus var iesniegt par tālāk norādītajām uzaicinājuma daļām. Pretendentiem, kuri vēlas iesniegt priekšlikumus par vairākām daļām, par katru daļu ir jāsagatavo atsevišķs priekšlikums.

5.   Provizoriskā kopējā summa, kas šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus piešķirama no 2012. gada budžeta, lai nodrošinātu ES ieguldījumu, ir EUR 13 422 200 (4).

Dotācijas priekšlikumiem, kas iesniegti, atsaucoties uz šo uzaicinājumu, piešķirs ar dotācijas līgumiem.

Pēc priekšlikumu novērtēšanas izveidos to priekšlikumu sarakstu, kuriem piešķirs finansējumu. Šo sarakstu var papildināt ar rezerves sarakstu, kurā iekļauti pietiekami kvalitatīvi priekšlikumi, kam finansējumu piešķirs atkarībā no budžeta līdzekļu pieejamības.

6.   Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar šo darba programmu attiecas uz visām dalībvalstīs reģistrētām juridiskām personām. Pieteikumus var iesniegt arī juridiskās personas, kas reģistrētas EBTA valstīs, kuras ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses (Norvēģija, Islande un Lihtenšteina).

Ja ir parakstīta divpusēja vienošanās, tad saskaņā ar Programmas lēmuma (5) 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem pieteikumus iesniegt var arī citās valstīs reģistrētas juridiskās personas. Ja minēto valstu juridisko personu iesniegtie priekšlikumi tiek izraudzīti finansēšanai, dotācijas līgumu paraksta tikai tad, kad, parakstot divpusēju vienošanos, ir veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai attiecīgā valsts varētu piedalīties programmā. Jaunākā informācija par to, kuras valstis piedalās programmā, ir publicēta programmas tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/saferinternet

Trešās valstīs reģistrētas juridiskās personas, kas neietilpst minētajā grupā, un starptautiskas organizācijas visos projektos var piedalīties par saviem līdzekļiem.

Izņēmuma kārtā Interpols ir tiesīgs saņemt finansējumu par darbību Nr. 2.1., kas paredzēta šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, jo atbilstīgi nosacījumiem, kuri izklāstīti lēmuma, ar ko izveido programmu “Drošāks internets”, III pielikumā, par prioritāti ir noteikta sadarbība cīņā pret nelikumīgu saturu saistībā ar darba programmu 2012. gadam.

Krievijā reģistrētas juridiskās personas var piedalīties darbībā Nr. 1.1. (Drošāka interneta centri), kas minēta šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, ievērojot darba programmā iestrādātos nosacījumus. Juridiskās personas no Krievijas var arī piedalīties mērķtiecīgos projektos, tematiskajos tīklos un zināšanu uzlabošanas projektos ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalstīs reģistrētas juridiskās personas (bet ne kā projektu koordinatori).

1.   DAĻA

UZAICINĀJUMA DAĻAS

Darbības virziens Nr. 1 un Nr. 2.   DROŠĀKA INTERNETA CENTRU TĪKLS EIROPĀ (6)

7.   Darbība Nr. 1.1. INTEGRĒTS TĪKLS. DROŠĀKA INTERNETA CENTRI

Programma atbalsta Drošāka interneta centru izveidi visā Eiropā; tās mērķis ir koordinēt darbības un pulcēt vienkopus dažādas ieinteresētās puses, lai nodrošinātu pasākumu īstenošanu un veicinātu zināšanu nodošanu.

Visi Drošāka interneta centri izstrādās informētības uzlabošanas materiālus, organizēs kampaņas un informatīvas sanāksmes bērniem un jauniešiem, vecākiem, aprūpētājiem, sociālajiem darbiniekiem un skolotājiem, lai bērniem un jauniešiem dotu iespēju tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanā rīkoties atbildīgi.

Informētības pasākumos tiks risināti jautājumi, kas saistīti ar 2012. gada darba programmas 3.1.3. iedaļā definēto kaitīgo saturu, saskari un rīcību. Tajos arī risinās jautājumus par to, kādas iespējas un draudus rada jaunu informācijas izplatīšanas veidu izmantošana, piemēram, vienādranga pakalpojumi, platjoslas video, tūlītēja ziņojumapmaiņa, tērzētavas, sociālo tīklu vietnes, kā arī piekļuve saturam, interaktīvai informācijai un komunikācijai, kas bērnus sasniedz straujas interneta, mobilo tālruņu un spēļu konsoļu ieviešanas rezultātā. Tajos ņems vērā arī radniecīgus jautājumus, kas attiecas uz privātuma un personas datu aizsardzību, patērētāju aizsardzību, informāciju un tīkla drošību (vīrusi/surogātpasts).

Turklāt Drošāka interneta centriem jāaptver arī a) uzticības tālruņi, uz kuriem zvanot, sabiedrība var ziņot par nelikumīgu saturu, un/vai b) palīdzības tālruņi, uz kuriem zvanot, vecāki un bērni var saņemt padomu par to, kā rīkoties, sastopoties ar kaitējošu saskari (uzmākšanos), kaitējošu rīcību (kiberiebiedēšanu), kaitīgu saturu vai gūstot nepatīkamu vai biedējošu pieredzi saistībā ar tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanu.

Plašāka informācija par Drošāka interneta centru uzdevumiem ir sniegta darba programmā.

Šī uzaicinājuma daļa (darbība Nr. 1.1. INTEGRĒTS TĪKLS. DROŠĀKA INTERNETA CENTRI) būs pieejama tikai priekšlikumiem izveidot Drošāka interneta centru šādās valstīs: Apvienotā Karaliste, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Islande, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Nīderlande, Malta, Portugāle, Slovākija, Zviedrija un Krievija (7).

Pieteikumus saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus var iesniegt arī valstis, kuras ir parakstījušas divpusēju vienošanos vai kurās ir sāktas sarunas.

Finansējumu piešķir 50 % apmērā no attiecināmajām izmaksām, un valsts pārvaldes iestādēm, MVU un bezpeļņas organizācijām to var paaugstināt līdz 75 %.

Darbības virziens Nr. 2.   CĪŅA PRET NELIKUMĪGU SATURU UN KAITĒJOŠU SASKARI UN RĪCĪBU TIEŠSAISTĒ

8.   Darbība Nr. 2.1. MĒRĶTIECĪGS PROJEKTS. UZLABOTA IDENTIFIKĀCIJA UN ANALĪZE, KO TIESĪBAIZSARDZĪBAS IESTĀDES VEIC BĒRNU PORNOGRĀFIJAS JOMĀ

Programmā aicināts iesniegt priekšlikumus par vienu mērķtiecīgu projektu, lai:

| a) | papildinātu esošo Bērnu seksuālās izmantošanas starptautisko datubāzi (iekļauti attēli), izveidojot bērnu pornogrāfijas starptautisko datubāzi, kurā iekļauti videomateriāli, un izmantojot to (1. joma); |
| --- | --- |

a)

papildinātu esošo Bērnu seksuālās izmantošanas starptautisko datubāzi (iekļauti attēli), izveidojot bērnu pornogrāfijas starptautisko datubāzi, kurā iekļauti videomateriāli, un izmantojot to (1. joma);

| b) | izveidotu meklēšanas rīku kopumu (satura izsekošanai), kas būtu piemērots dažādiem vienādranga (Peer2Peer) tīklu protokoliem, un starptautisku vienādranga datubāzi; izmantotu rīkus, sasaistot ES dalībvalstis un citas valstis (2. joma); |
| --- | --- |

b)

izveidotu meklēšanas rīku kopumu (satura izsekošanai), kas būtu piemērots dažādiem vienādranga (Peer2Peer) tīklu protokoliem, un starptautisku vienādranga datubāzi; izmantotu rīkus, sasaistot ES dalībvalstis un citas valstis (2. joma);

| c) | sagatavotu izmēģinājuma versiju, lai pārbaudītu uzticamu jaucējkodu/nospiedumu sērijas, tādējādi novēršot tāda identificēta materiāla atkārtotu augšupielādi, kurā attēlota seksuāla vardarbība pret bērnu (3. joma). |
| --- | --- |

c)

sagatavotu izmēģinājuma versiju, lai pārbaudītu uzticamu jaucējkodu/nospiedumu sērijas, tādējādi novēršot tāda identificēta materiāla atkārtotu augšupielādi, kurā attēlota seksuāla vardarbība pret bērnu (3. joma).

Mērķtiecīgiem projektiem finansējumu piešķirs līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām (valsts pārvaldes iestādēm, MVU un bezpeļņas organizācijām to var paaugstināt līdz 75 %).

Darbības virziens Nr. 3.   DROŠĀKAS TIEŠSAISTES VIDES VEICINĀŠANA

9.   Darbība Nr. 3.1. TEMATISKAIS TĪKLS. MAZU BĒRNU POZITĪVAS PIEREDZES VEICINĀŠANA TIEŠSAISTĒ

Programmā aicināts izveidot tematisku tīklu, lai veicinātu mazu bērnu pozitīvu pieredzi tiešsaistē, izpildot šādus uzdevumus:

| a) | īstenot labas prakses apmaiņu, risinot jautājumus un problēmas saistībā ar maziem bērniem pieejama satura nodrošināšanu, tostarp saistībā ar uzņēmējdarbības modeļiem, un izstrādāt ieteikumus, lai uzlabotu nekaitīga satura veidošanu un izplatīšanu visā Eiropā (tostarp ieteikumus par lokalizāciju). Šajā darbībā būs ietverts diskusiju forums, kas dotu iespēju ražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem kopīgi risināt dialogu par bērniem pieejamu saturu tiešsaistē; |
| --- | --- |

a)

īstenot labas prakses apmaiņu, risinot jautājumus un problēmas saistībā ar maziem bērniem pieejama satura nodrošināšanu, tostarp saistībā ar uzņēmējdarbības modeļiem, un izstrādāt ieteikumus, lai uzlabotu nekaitīga satura veidošanu un izplatīšanu visā Eiropā (tostarp ieteikumus par lokalizāciju). Šajā darbībā būs ietverts diskusiju forums, kas dotu iespēju ražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem kopīgi risināt dialogu par bērniem pieejamu saturu tiešsaistē;

| b) | apspriest jautājumu par bērniem drošu pārlūkprogrammu izveides iespējām un prasībām vai “balto sarakstu” salīdzināšanu, tostarp ieteikumus par bērniem paredzētas tīmekļa vietnes regulēšanu un novērtēšanu. Izstrādājot prasības, jāņem vērā bērnu invalīdu vajadzības saistībā ar pieejamību. Lūdzu, ņemiet vērā, ka jauni vai uzlaboti tehniskie risinājumi šajā jomā neattiecas uz šo tematisko tīklu. Šādus risinājumus izskatīs saistībā ar zināšanu uzlabošanas projektu (sk. darba programmas 6.2. iedaļu); |
| --- | --- |

b)

apspriest jautājumu par bērniem drošu pārlūkprogrammu izveides iespējām un prasībām vai “balto sarakstu” salīdzināšanu, tostarp ieteikumus par bērniem paredzētas tīmekļa vietnes regulēšanu un novērtēšanu. Izstrādājot prasības, jāņem vērā bērnu invalīdu vajadzības saistībā ar pieejamību. Lūdzu, ņemiet vērā, ka jauni vai uzlaboti tehniskie risinājumi šajā jomā neattiecas uz šo tematisko tīklu. Šādus risinājumus izskatīs saistībā ar zināšanu uzlabošanas projektu (sk. darba programmas 6.2. iedaļu);

| c) | izstrādāt priekšlikumus Eiropas mēroga konkurences pārorientēšanai; |
| --- | --- |

c)

izstrādāt priekšlikumus Eiropas mēroga konkurences pārorientēšanai;

| d) | sagatavot ziņojumu, kurā sniegts tirgus pārskats saistībā ar bērniem nekaitīgu saturu Eiropā. |
| --- | --- |

d)

sagatavot ziņojumu, kurā sniegts tirgus pārskats saistībā ar bērniem nekaitīgu saturu Eiropā.

Finansējumu piešķir 100 % apmērā no ierobežota tematisko tīklu attiecināmo izmaksu kopuma (koordinēšanas un tīkla izveides tiešās izmaksas).

Darbības virziens Nr. 4.   ZINĀŠANU BĀZES IZVEIDE

10.1.   Darbība Nr. 4.1. ZINĀŠANU UZLABOŠANAS PROJEKTS. PĒTĪJUMI PAR TEHNOLOĢIJU KONVERĢENCES IETEKMI UZ JAUNIEŠIEM

Aicina iesniegt priekšlikumus par zināšanu uzlabošanas projektu, lai ar kvantitatīvu un kvalitatīvu metožu palīdzību noteiktu, kā mainīgie piekļuves un izmantošanas nosacījumi (mobilās iekārtas) vairāk vai mazāk apdraud bērnu drošību.

Zināšanu uzlabošanas projektiem finansējumu piešķirs 100 % apmērā no tiešajām attiecināmajām izmaksām (kā norādīts dotācijas līguma paraugā); netiešajām izmaksām (kompleksās izmaksas) finansējumu nepiešķir.

10.2.   Darbība Nr. 4.2. ZINĀŠANU UZLABOŠANAS PROJEKTS. BĒRNIEM NEKAITĪGU MEKLĒŠANAS RĪKU/PĀRLŪKPROGRAMMU IDENTIFICĒŠANA

Aicina iesniegt priekšlikumus par zināšanu uzlabošanas projektu, lai noteiktu, kādas tehniskās iespējas ir pieejamas, lai būtu iespējams atrast bērniem piemērotu saturu un darīt to pieejamu, izmantojot bērniem nekaitīgus meklēšanas rīkus/pārlūkprogrammas.

Zināšanu uzlabošanas projektiem finansējumu piešķirs 100 % apmērā no tiešajām attiecināmajām izmaksām (kā norādīts dotācijas līguma paraugā); netiešajām izmaksām (kompleksās izmaksas) finansējumu nepiešķir.

2.   DAĻA

VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI

Priekšlikumu vērtēšanas pamatā būs pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principi. Vērtēšanu veiks Komisija, piesaistot neatkarīgus speciālistus. Katru priekšlikumu vērtēs, pamatojoties uz vērtēšanas kritērijiem, kas iedalīti trīs kategorijās: atbilstības kritēriji, piešķiršanas kritēriji un atlases kritēriji. Nākamajā vērtēšanas posmā nokļūs tikai tie priekšlikumi, attiecībā uz kuriem ir izpildīti atbilstības kritērijus. Minētie kritēriji ir aprakstīti tālāk.

11.   Atbilstības kritēriji

Pēc to saņemšanas visus priekšlikumus un pieteikumus vērtēs saskaņā ar atbilstības kritērijiem, lai pārliecinātos par to, ka ir izpildītas uzaicinājuma un iesniegšanas procedūras prasības.

Vērtēs šādus atbilstības kritērijus:

| — | vai Komisija priekšlikumu saņēmusi uzaicinājumā norādītajā termiņā (datums un laiks), |
| --- | --- |

—

vai Komisija priekšlikumu saņēmusi uzaicinājumā norādītajā termiņā (datums un laiks),

| — | vai priekšlikums ir pilnīgs. Neizskatīs nepilnīgus priekšlikumus – piemēram, tādus, kuru veidlapās trūkst pietiekamu ziņu par partneriem, to juridisko statusu, vai trūkst ziņu, kas vajadzīgas, lai novērtētu piedāvātā projekta darbības apjomu. |
| --- | --- |

—

vai priekšlikums ir pilnīgs. Neizskatīs nepilnīgus priekšlikumus – piemēram, tādus, kuru veidlapās trūkst pietiekamu ziņu par partneriem, to juridisko statusu, vai trūkst ziņu, kas vajadzīgas, lai novērtētu piedāvātā projekta darbības apjomu.

Turklāt priekšlikuma iesniedzējiem jāpierāda, ka tie neatrodas nevienā no darba programmā norādītajām situācijām, kas tiem liegtu iesniegt priekšlikumu.

12.   Piešķiršanas kritēriji

Lai novērtētu saņemto priekšlikumu relatīvās priekšrocības, ikvienu programmas īstenošanas pasākumu (integrētie tīkli, mērķtiecīgie un zināšanu uzlabošanas projekti un tematiskie tīkli) novērtēs saskaņā ar pasākumam izstrādātu piešķiršanas kritēriju kopu un koeficientiem. Piešķiršanas kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2012. gadam.

13.   Atlases kritēriji

Atlases kritēriji nodrošina, ka pretendentiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai līdzfinansētu projektu, kā arī profesionālā kompetence un kvalifikācija, kas nepieciešama, lai sekmīgi paveiktu darbu.

Atlases kritērijus piemēro, pamatojoties uz priekšlikumā norādīto informāciju. Ja minētā informācija liecina par vāju finansiālo stāvokli vai vāju profesionālo kompetenci, vajadzības gadījumā tā jākompensē ar finansiālām garantijām vai citām darbībām. Uz veiksmīgajiem priekšlikumiem, par kuriem uzsāktas sarunas, attieksies oficiāla juridiska un finansiāla apstiprināšana, kā prasība dotācijas līguma noslēgšanai.

Atlases kritēriju apraksts ir iekļauts “Drošāka interneta” darba programmā 2012. gadam.

3.   DAĻA

ADMINISTRATĪVI JAUTĀJUMI UN TERMIŅŠ

14.   Priekšlikumi jāsagatavo, izmantojot priekšlikuma iesniedzēja rokasgrāmatā iekļautās veidlapas; papīra formātā viens (1) oriģināls un piecas (5) kopijas, sūtījumam pievienojot kopiju elektroniskā formātā (CD), jānosūta Eiropas Komisijai uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Termiņš visu priekšlikumu saņemšanai: 2012. gada 29. martā plkst. 17:00 (pēc Luksemburgas laika).

Neizskatīs priekšlikumus, kas saņemti pēc norādītā termiņa vai nosūtīti pa faksu vai e-pastu.

16.   Paredzamie vērtēšanas un atlases termiņi: vērtēšana notiks divu mēnešu laikā pēc šā uzaicinājuma priekšlikumu iesniegšanas termiņa. Par rezultātiem pieteikumu iesniedzējus informēs pēc vērtēšanas procesa pabeigšanas. Attiecībā uz projektu sākuma datumiem vajadzības gadījumā tiks ņemti vērā jau noslēgtie dotācijas līgumi, tādējādi izvairoties no darbību pārklāšanās un nodrošinot darbību nepārtrauktību, ja tas ir nepieciešams (8). Turklāt, lai nodrošinātu dažu darbību nepārtrauktību, pieteikumu iesniedzēji var lūgt, lai viņu darbības sākuma datumu noteiktu ne agrāk par viņu priekšlikuma iesniegšanas datumu. Ja tas ir pilnībā pamatoti, Komisija pēc saviem ieskatiem var piekrist tādam sākuma datumam, kas noteikts pirms dotācijas līguma parakstīšanas datuma.

17.   Lūdzam pārliecināties, vai visā ar šo uzaicinājumu saistītajā sarakstē (piemēram, pieprasot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu) ir norādīts attiecīgās uzaicinājuma daļas identifikators.

Iesniedzot priekšlikumu, iesniedzēji piekrīt gan šajā uzaicinājumā, gan tajā minētajos dokumentos izklāstītajai procedūrai un nosacījumiem.

Visus priekšlikumus, ko saņems Eiropas Komisija, uzskatīs par konfidenciāliem.

Eiropas Savienība piemēro iespēju vienlīdzības politiku, tāpēc iesniegt priekšlikumus vai piedalīties to sagatavošanā jo īpaši tiek aicinātas sievietes.

---

(1)  OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.

(2)  Komisijas 2011. gada Lēmums, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Ar nosacījumu, ka 2012. gada budžeta projekts pieņemts bez budžeta lēmējinstitūcijas grozījumiem.

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1351/2008/EK (OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.).

(6)  Lēmumā Nr. 1351/2008/EK minētā darbība Nr. 1. ir “sabiedrības informētības nodrošināšana”; darbība Nr. 2. ir “cīņa pret pretlikumīgu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē”.

(7)  Ja tiek izraudzīts Drošāka interneta centrs Krievijai, finansējumu ierobežo līdz 100 % no tām izmaksām, kas attiecas uz Drošāka interneta centru tīklu, ja vien Krievija nenolemj pievienoties programmai, parakstot divpusēju vienošanos.

(8)  Informāciju par jau noslēgtajiem dotācijas līgumiem sk. programmas tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/10

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas “Concession de Faÿ” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 27/05

Ar 2011. gada 13. janvāra pieteikumu uzņēmums société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), kura juridiskā adrese ir ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, lūdza piešķirt uz 25 gadiem ekskluzīvu atļauju “Concession de Faÿ”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 17,5 km2 platībā, kura atrodas Sēnas un Marnas (Seine-et-Marne) departamenta teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| Punkts | Austrumu ģeogrāfiskais garums | Ziemeļu ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Punkts

Austrumu ģeogrāfiskais garums

Ziemeļu ģeogrāfiskais platums

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lappusē, un kas noteikta ar 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2014. gada 17. janvārim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable, du logement et des transports:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (tālrunis: +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994. 3. lpp.

---

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/12

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvu atļauju tā saukto “Permis de Bussy-Lettrée”, “Permis d’Arcis-sur-Aube”, “Permis de Vatry”, “Permis de Coole”, “Permis de Champagne”, “Permis de Soudé”, “Permis de St-Chéron”, “Permis des Templiers” un “Permis du Camp de Mailly”, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 27/06

Ar 2010. gada 30. jūnija pieteikumu sabiedrība Concorde Energy, Inc., ko pārstāv Marc FEUGÈRE, sabiedrība SP2 MARC, kuras juridiskā adrese ir 36, rue du Dr. Le Savoureux, Châtenay-Malabry (92290), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Bussy-Lettrée”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 202 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas. Tas ir sākotnējais pieteikums.

Ar 2010. gada 27. augusta pieteikumu sabiedrība Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, ko pārstāv Laure BONNA-BOUCHER un Audrey GROSSET, advokātu birojs Grand, Auzas & Assoc., kuras juridiskā adrese ir 6, rue Paul Valéry, Paris (75116), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis d’Arcis-sur-Aube”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 829 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Ar 2010. gada 26. oktobra pieteikumu sabiedrība Vermilion REP SAS, kuras juridiskā adrese ir B.P. no 5, Parentis-en-Born (40161), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Vatry”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 122 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Ar 2010. gada 15. decembra pieteikumu sabiedrība Toreador Energy France SCS, kuras juridiskā adrese ir 9, rue Scribe, Paris (75009), France, un Hess Oil France SAS, kuras juridiskā adrese ir 27, avenue de l’Opéra, Paris (75001), France, vienoti un solidāri lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Coole”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 841 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Ar 2010. gada 17. decembra pieteikumu sabiedrība Basgas Energia France SAS, kuras juridiskā adrese ir Tour Pacific — 11, cours Valmy, Paris-La Défense (92290), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Champagne”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 1 687 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10), Marnas (Marne) (51) un Augšmarnas (Haute-Marne) (52) departamenta teritorijas.

Ar 2011. gada 1. jūnija pieteikumu sabiedrība Bluebach Ressources Sarl, kuras juridiskā adrese ir 178, Boulevard Haussmann, Paris (75008), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Soudé”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 911 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Ar 2011. gada 14. jūnija pieteikumu sabiedrība Bluebach Ressources Sarl, kuras juridiskā adrese ir 178, Boulevard Haussmann, Paris (75008), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Saint-Chéron”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 1 219 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10), Marnas (Marne) (51), Augšmarnas (Haute-Marne) (52) un Mēzas (Meuse) (55) departamenta teritorijas.

Ar 2011. gada 6. septembra pieteikumu sabiedrība Lundin International SA, kuras juridiskā adrese ir Maclaunay, Montmirail (51210), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis des Templiers”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 1 066 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Ar 2011. gada 15. septembra pieteikumu sabiedrība Lundin International SA, kuras juridiskā adrese ir Maclaunay, Montmirail (51210), France, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis du Camp de Mailly”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 699 km2 kopējā platībā, kura atrodas daļā Obas (Aube) (10) un Marnas (Marne) (51) departamenta teritorijas.

Visiem šiem atļauju pieteikumiem atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| Punkts | Austrumu ģeogrāfiskais garums (grādos) | Ziemeļu ģeogrāfiskais platums (grādos) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Punkts

Austrumu ģeogrāfiskais garums (grādos)

Ziemeļu ģeogrāfiskais platums (grādos)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lappusē, un kas noteikta ar 2006. gada 2. jūnija Dekrētu 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2012. gada 5. jūlijam.

Dažādo pieteikumu ģeodēziskās koordinātas var apskatīt Ekoloģijas, ilgtspējīgas attīstības, transporta un mājokļu ministrijas tīmekļa vietnē pēc šādas adreses: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (tālr. +33 1 40 81 95 29).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 27/07

| 1. | Komisija 2012. gada 25. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PetroFina SA (“PetroFina”, Beļģija), kas pieder grupai Total, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonīgu kontroli pār visu uzņēmumu Fina Antwerp Olefins N.V. (“FAO”, Beļģija), iegādājoties 35 % kapitāla daļu, kas pieder uzņēmumam ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA uzņēmumā FAO. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 25. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums PetroFina SA (“PetroFina”, Beļģija), kas pieder grupai Total, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonīgu kontroli pār visu uzņēmumu Fina Antwerp Olefins N.V. (“FAO”, Beļģija), iegādājoties 35 % kapitāla daļu, kas pieder uzņēmumam ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA uzņēmumā FAO.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Total grupa: pamata ķīmisko vielu, polimēra izstrādājumu un specialu ķīmisku vielu ražošana, izplatīšana un pārdošana ar sava ķīmisko vielu segmenta starpniecību, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Total grupa: pamata ķīmisko vielu, polimēra izstrādājumu un specialu ķīmisku vielu ražošana, izplatīšana un pārdošana ar sava ķīmisko vielu segmenta starpniecību,

| — | PetroFina: pamata ķīmisko vielu un no tām ražoto polimēra izstrādājumu izplatīšana un pārdošana, |
| --- | --- |

—

PetroFina: pamata ķīmisko vielu un no tām ražoto polimēra izstrādājumu izplatīšana un pārdošana,

| — | FAO: pārstrādes uzņēmums, kam pieder trīs naftas krekinga iekārtas, satelīta nodaļas un loģistikas nodaļas un kas ražo pamata ķīmiskās vielas (etilēnu un propilēnu) un to blakusproduktus. |
| --- | --- |

—

FAO: pārstrādes uzņēmums, kam pieder trīs naftas krekinga iekārtas, satelīta nodaļas un loģistikas nodaļas un kas ražo pamata ķīmiskās vielas (etilēnu un propilēnu) un to blakusproduktus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 27/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 27/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE”

EK Nr.: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Pimiento de Fresno-Benavente”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkts ir paprikas (Capsicum annuum L.) auglis, kas selekcijas ceļā izaudzēts no “Morro de vaca” vai “Morrón” šķirnes paprikas, un paredzēts patērēšanai svaigā (nepārstrādātā) veidā.

Kad auglis ir nogatavojies, tam ir šādas īpašības.

| | Morfoloģiskās īpašības:








  — | : | augļa forma | : | taisnstūrveida, gandrīz kvadrātveida, iegarena, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | minimālais platums | : | 10 centimetri, |
| — | : | augļa krāsa | : | sarkana, |
| — | : | galotnes forma | : | ļoti saplacināta, |
| — | : | mīkstuma biezums | : | vairāk nekā 8 milimetri, |
| — | : | sēklu ligzdu skaits | : | 3, 4 vai 5. |

Morfoloģiskās īpašības:

—

:

augļa forma

:

taisnstūrveida, gandrīz kvadrātveida, iegarena,

—

:

minimālais platums

:

10 centimetri,

—

:

augļa krāsa

:

sarkana,

—

:

galotnes forma

:

ļoti saplacināta,

—

:

mīkstuma biezums

:

vairāk nekā 8 milimetri,

—

:

sēklu ligzdu skaits

:

3, 4 vai 5.

| | Fizikāli ķīmiskās īpašības:








  — | : | mitruma saturs | : | pārsniedz 90 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | kālija saturs | : | mazāk nekā 3 g/100 g, |
| — | : | augļa masa | : | pārsniedz 300 gramus. |

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

—

:

mitruma saturs

:

pārsniedz 90 %,

—

:

kālija saturs

:

mazāk nekā 3 g/100 g,

—

:

augļa masa

:

pārsniedz 300 gramus.

| | Organoleptiskās īpašības:
  Griezumā paveras biezs mīkstums sarkanā krāsā. Ēdot auglis ir ļoti sulīgs un miza nav cieta. Auglim ir vidēji saldena, nedaudz rūgtena garša bez pikantuma. Pēc sakošļāšanas un sakošļātā mīkstuma norīšanas mutē paliek tikai nedaudz mizas atlieku. |
| --- | --- |

Organoleptiskās īpašības:

Griezumā paveras biezs mīkstums sarkanā krāsā. Ēdot auglis ir ļoti sulīgs un miza nav cieta. Auglim ir vidēji saldena, nedaudz rūgtena garša bez pikantuma. Pēc sakošļāšanas un sakošļātā mīkstuma norīšanas mutē paliek tikai nedaudz mizas atlieku.

Jebkurā gadījumā augļiem jāatbilst standartam CEPE/ONU, FFV-28, ko piemēro saldajiem pipariem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ar minēto nosaukumu drīkst apzīmēt tikai papriku, kas audzēta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ja ir pierādīts, ka audzēšanas vietā ir dabas faktori, kas nodrošina attiecīgu produkta kvalitāti.

Reģistrēto zemes gabalu augsnē māla saturam jābūt lielākam par 15 %, savukārt smilšmāla saturs nedrīkst pārsniegt 33 %, bet organisko vielu saturs – 2,1 %. Ja organisko vielu augsnē ir mazāk par 1 %, pārbaudes struktūra var atļaut iestrādāt tajā organisko mēslojumu.

Stādījumu blīvums drīkst sasniegt 85 000 augu uz hektāra.

Papriku nedrīkst audzēt vienā un tajā pašā zemes gabalā divas sezonas pēc kārtas.

Papriku novāc, pārstaigājot stādījumus atkārtoti, ik reizi raugoties, lai novāktie augļi atbilstu kvalitātes prasībām.

Kraujot paprikas, krāvuma augstums nedrīkst pārsniegt 1 metru.

Paprikas uzreiz pēc novākšanas jānovieto tā, lai tās nebūtu saulē, bet atrastos vēsā un labi vēdināmā vietā, pietiekami atstatus no iespējamas infekcijas avotiem.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Nepiemēro.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz patērēšanai paredzēto “Pimiento de Fresno-Benavente” papriku marķējuma un etiķetēm obligāti jābūt norādei “Indicación Geográfica Protegida” (Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) un “Pimiento de Fresno-Benavente”.

Produktam jābūt arī atbilstīgi marķētam ar pārbaudes struktūras izdotu kontroletiķeti-bandroli un identificētam ar burtu un ciparu kodu, kuru nodrošina reģistrēts iepakošanas uzņēmums veidā, kas nepieļauj atkārtotu izmantošanu un nodrošina produkta izsekojamību.

Uz minētajām kontroletiķetēm-bandrolēm jābūt norādei “Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente” un nosaukuma logotipam. Nosaukuma logotips ir šāds:

Image

Mazumtirdzniecības iepakojumā, kurā ir vairāk par sešiem svaigiem paprikas augļiem, katru no tiem marķē individuāli ar uzlīmi, uz kuras ir atveidots logotips.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Paprikas audzēšanas apgabals atrodas Kastīlijas un Leonas (Castilla y León) autonomā apgabala ziemeļrietumos, un tajā ietilpst 33 pašvaldības León provincē, 55 pašvaldības Zamora provinces ziemeļos un viena pašvaldība Valladolid provincē.

Tas ir plašu līdzenumu apgabals, kurā audzē apūdeņojamās kultūras, un tas aizņem 2 769 km2 lielu platību.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ražošanas apgabala raksturīgs topogrāfijas elements ir Eslas (Esla) un Teras (Tera) upes gultnes; apkārtnes pļavās nonākušās upju sanesas ir piemērota augsne papriku audzēšanai.

Apgabala vidējais augstums virs jūras līmeņa ir 756 metri, apgabala dienvidu un dienvidaustrumu pusē tas ir 700 metru, bet ziemeļaustrumu pusē – 900 metru.

Apgabala klimats krasi atšķiras no klimata blakusesošajā apakšapgabalā, kas atrodas uz rietumiem Eslas upes, jo īpaši mitruma un temperatūras režīma ziņā.

Apgabalam pārsvarā raksturīgas kaļķainas upju sanesu līdzenumu augsnes. Šo mehānisko sastāvu veido lielākoties smilts (vidēji 55,78 %), kā arī – mērenā daudzumā – smilšmāls (25,02 %) un māls (19,15 %).

Augšņu pH vidēji ir 7,16, un tās ir bagātas ar organiskajām vielām, kuru vidējais saturs augsnēs ir 1,42 %.

Šīs augsnes īpatnības piešķir paprikai raksturīgas organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības.

Ģeogrāfiskajā apgabalā joprojām saglabājas cilvēkfaktoru ietekme, kas saistīta ar šā apgabala paprikas audzēšanas tradīciju, kuru ievērojot, tiek nodrošināts rūpīgs vietējas selekcijas un piemērotāko augļu atlases darbs sēklas ieguvei, labāko zemes gabalu izvēle augstas kvalitātes paprikas audzēšanai, kā arī uzkrāta pieredze agrotehnikas un augļu apstrādes jomā.

5.2.   Produkta specifika:

Fresno-Benaventes (Fresno-Benavente) paprika pieder pie “Morrón” šķirnes saldajiem pipariem, tās auglis ir liels, tas sver vairāk par 300 gramiem, tam ir iegarena taisnstūrveida forma, tas ir vismaz 10 cm plats, tā mīkstuma biezums pārsniedz 8 mm, un tajā ir 3–5 sēklu ligzdas.

Auglis ir ļoti sulīgs, un tā miza nav cieta. Nogatavojies auglis ir sarkanā krāsā. Auglim ir vidēji saldena, nedaudz rūgtena garša bez pikantuma.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju un citām īpašībām (AĢIN):

Ražošanas apgabala dabas faktori līdztekus augšņu īpatnībām piešķir šai paprikai specifiskas īpašības.

| — | Šai paprikai, ja tā audzēta noteiktajā ražošanas apgabalā, ir biezāks mīkstums, lielāks sulīgums, mazāks rūgtenums, tā ir mīkstāka un, to ēdot, mutē paliek mazāk mizas atlieku. Šādas īpašības saistītas ar zemu organisko vielu saturu ražošanas apgabala augsnē un tās mehānisko sastāvu. |
| --- | --- |

—

Šai paprikai, ja tā audzēta noteiktajā ražošanas apgabalā, ir biezāks mīkstums, lielāks sulīgums, mazāks rūgtenums, tā ir mīkstāka un, to ēdot, mutē paliek mazāk mizas atlieku. Šādas īpašības saistītas ar zemu organisko vielu saturu ražošanas apgabala augsnē un tās mehānisko sastāvu.

| — | Produkta saikne ar ražošanas apgabalu pamatojas uz iemantoto reputāciju, ko apstiprina dažādi vēstures un literatūras avoti: |
| --- | --- |

—

Produkta saikne ar ražošanas apgabalu pamatojas uz iemantoto reputāciju, ko apstiprina dažādi vēstures un literatūras avoti:

| — | Leonas provinces vēstures arhīvā saglabājušies Fresno de la Vegas (Fresno de la Vega) pilsētas XVIII gadsimta protokoli, kuros minēts, ka pilsētā vāktas nodevas, maksājot ar desmito daļu no izaudzētās ražas, tostarp ar papriku. |
| --- | --- |

—

Leonas provinces vēstures arhīvā saglabājušies Fresno de la Vegas (Fresno de la Vega) pilsētas XVIII gadsimta protokoli, kuros minēts, ka pilsētā vāktas nodevas, maksājot ar desmito daļu no izaudzētās ražas, tostarp ar papriku.

| — | darbā “Fray Gerundio de Campazas”, ko XVIII gadsimtā sarakstījis slavens rakstnieks ar pseidonīmu Padre Isla, paprika aprakstīta kā noslēguma ēdiens tipiskos banketos, kas rīkoti Kampasā (Campazas), pašvaldībā, kura pieder pie “Pimiento de Fresno-Benavente” ražošanas apgabala. |
| --- | --- |

—

darbā “Fray Gerundio de Campazas”, ko XVIII gadsimtā sarakstījis slavens rakstnieks ar pseidonīmu Padre Isla, paprika aprakstīta kā noslēguma ēdiens tipiskos banketos, kas rīkoti Kampasā (Campazas), pašvaldībā, kura pieder pie “Pimiento de Fresno-Benavente” ražošanas apgabala.

| — | Roberto Cubillo de la Puente savā grāmatā “Comer en León. Un siglo de historia: – 1700-1800” (Ēšanas paradumi Leonā. Gadsimtu ilga vēsture: 1700–1800) apgalvo, ka XVIII gadsimta nogalē paprikas sezonas laikā tā pārdota Leonas tirgū un šajā pilsētā esot bijusi diezgan iecienīta, vismaz dažu iedzīvotāju slāņu vidū. Izpētītie dokumenti liecina, ka paprika tirgota augustā, septembrī, oktobrī un novembrī; tas vedina domāt, ka produkts piegādāts no apgabaliem, kas atradušies “Pimiento de Fresno-Benavente” ražošanas apgabala apkaimē. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente savā grāmatā “Comer en León. Un siglo de historia: – 1700-1800” (Ēšanas paradumi Leonā. Gadsimtu ilga vēsture: 1700–1800) apgalvo, ka XVIII gadsimta nogalē paprikas sezonas laikā tā pārdota Leonas tirgū un šajā pilsētā esot bijusi diezgan iecienīta, vismaz dažu iedzīvotāju slāņu vidū. Izpētītie dokumenti liecina, ka paprika tirgota augustā, septembrī, oktobrī un novembrī; tas vedina domāt, ka produkts piegādāts no apgabaliem, kas atradušies “Pimiento de Fresno-Benavente” ražošanas apgabala apkaimē.

| — | Apgādes ministrijas Lauksaimniecības un kalnrūpniecības ģenerāldirekcijas publikācijā “Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistika par Spānijas dārzkopības un laukkopības produkcijas gada vidējo pieaugumu) (1914) minēta Samoras (Zamora) province un norādīts, ka visizplatītākā paprikas šķirne ir tā, kas pazīstama ar nosaukumu “Morro de vaca”. |
| --- | --- |

—

Apgādes ministrijas Lauksaimniecības un kalnrūpniecības ģenerāldirekcijas publikācijā “Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Statistika par Spānijas dārzkopības un laukkopības produkcijas gada vidējo pieaugumu) (1914) minēta Samoras (Zamora) province un norādīts, ka visizplatītākā paprikas šķirne ir tā, kas pazīstama ar nosaukumu “Morro de vaca”.

| — | agronomijai veltītā zinātniskajā darbā “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Paprikas, sarkano piparu un “indiāņu” piparu audzēšana), ko 1996. gadā publicējis Mundi-Prensa, norādīts, ka “Morro de vaca” šķirnei atkarībā no vietas un selekcijas var būt atšķirīgi nosaukumi; šajā ražošanas apgabalā lieto nosaukumu „de Fresno”. |
| --- | --- |

—

agronomijai veltītā zinātniskajā darbā “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Paprikas, sarkano piparu un “indiāņu” piparu audzēšana), ko 1996. gadā publicējis Mundi-Prensa, norādīts, ka “Morro de vaca” šķirnei atkarībā no vietas un selekcijas var būt atšķirīgi nosaukumi; šajā ražošanas apgabalā lieto nosaukumu „de Fresno”.

| — | “Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kastīlijas un Leonas augstas kvalitātes lauksaimniecības un pārtikas produktu reģistrā (1999/2000)), ko izdevusi Kastīlijas un Leonas pašvaldība, iekļauta paprika “Pimiento morrón de Fresno de la Vega” (ko audzē Fresno un citu Eslas piekrastes pašvaldību teritorijās) un paprika “Pimiento de Benavente” (ko audzē Benavente un Los Valles komarkā). Darbā minēts, ka “Pimiento de Benavente”“audzē citos reģiona apgabalos, tādos kā Fresno de la Vega (Fresno de la Vega)”. |
| --- | --- |

—

“Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kastīlijas un Leonas augstas kvalitātes lauksaimniecības un pārtikas produktu reģistrā (1999/2000)), ko izdevusi Kastīlijas un Leonas pašvaldība, iekļauta paprika “Pimiento morrón de Fresno de la Vega” (ko audzē Fresno un citu Eslas piekrastes pašvaldību teritorijās) un paprika “Pimiento de Benavente” (ko audzē Benavente un Los Valles komarkā). Darbā minēts, ka “Pimiento de Benavente”“audzē citos reģiona apgabalos, tādos kā Fresno de la Vega (Fresno de la Vega)”.

| — | paprika “Pimiento morrón de Fresno de la Vega” un “Pimiento de Benavente” minēta Kastīlijas un Leonas provincei veltītajā sadaļā augļu un dārzeņu katalogā, kas publicēts saskaņā ar Eiropas iniciatīvu “Culinary Heritage” (Gastronomiskais mantojums), kura izveidota, lai veicinātu vietējo ražošanu un atbalstītu tradicionālo virtuvi, un kuru daļēji finansē Eiropas Komisija. |
| --- | --- |

—

paprika “Pimiento morrón de Fresno de la Vega” un “Pimiento de Benavente” minēta Kastīlijas un Leonas provincei veltītajā sadaļā augļu un dārzeņu katalogā, kas publicēts saskaņā ar Eiropas iniciatīvu “Culinary Heritage” (Gastronomiskais mantojums), kura izveidota, lai veicinātu vietējo ražošanu un atbalstītu tradicionālo virtuvi, un kuru daļēji finansē Eiropas Komisija.

| — | Fresno de la Vegas ģerbonī, kas datējams ar 1984. gadu, ietilpst paprikas atveids kā viena no pašvaldības identitātes zīmēm. |
| --- | --- |

—

Fresno de la Vegas ģerbonī, kas datējams ar 1984. gadu, ietilpst paprikas atveids kā viena no pašvaldības identitātes zīmēm.

Paprikas pašreizējo reputāciju apstiprina lielā ietekme, kāda ir gan Paprikas svētkiem, ko Fresno de la Vegā un Benaventē (Benavente) ik gadu svin septembra pēdējā nedēļā un kas ir iekļauti Kastīlijas un Leonas oficiālo svinamo dienu kalendārā, gan arī Fresno paprikas audzētāju amata brālībai (Cofradía del Pimiento de Fresno).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---