# Europos Sąjungos C 16/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.016.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. sausio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.016.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 16

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. sausio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 016/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 016/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 016/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 016/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  2
  )

2

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 016/03 | Euro kursas | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2012/C 016/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 7 |
| 2012/C 016/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 9 |
| 2012/C 016/06 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 016/03

Euro kursas

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 016/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

7

2012/C 016/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

9

2012/C 016/06

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 016/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  ) | 11 |
| 2012/C 016/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 016/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6496 – Apollo/Taminco) (
  2
  )

2

11

2012/C 016/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 16/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32819 (11/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Privat skovrejsning fra Østerildpuljen |
| Teisinis pagrindas | Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).
  Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.
  Det Nationale Skovprogram. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 10,90 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32819 (11/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Privat skovrejsning fra Østerildpuljen

Teisinis pagrindas

Lov om skove (LBK nr. 945 af 24. september 2009).

Bekendtgørelse nr. 1316 af 20. november 2006 om tilskud til privat skovrejsning.

Det Nationale Skovprogram.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10,90 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32929 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale
  Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector |
| Teisinis pagrindas | — | Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013 |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32929 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Iniziative a sostegno della protezione, conservazione, tutela e ricostituzione degli ambienti forestali e per la formazione degli operatori del settore forestale

Initiatives for the protection, conservation, safeguard and recovery of forest environments and for the training of operators in the forestry sector

Teisinis pagrindas

—

Regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005 — Programma di sviluppo rurale della Regione Piemonte 2007-2013

| — | D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977 «Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR): Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Prima proposta di modifiche al Programma per l’anno 2008. Approvazione»

| — | D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977» |
| --- | --- |

—

D.G.R. 13 luglio 2009, n. 26-11745 «Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 della Regione Piemonte — Modifica della D.G.R. 5 novembre 2008 n. 2-9977»

| — | L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste» |
| --- | --- |

—

L.r. 10 febbraio 2009 n. 4 «Gestione e promozione economica delle foreste»

| — | DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009» |
| --- | --- |

—

DPGR 15 febbraio 2010 n. 4/R «Regolamento forestale di attuazione della L.R. n. 4/2009»

| — | DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”» |
| --- | --- |

—

DPGR 8 febbraio 2010, n. 2/R e 22 febbraio 2010, n. 6/R «Regolamento regionale recante: “Disciplina dell'albo delle imprese forestali del Piemonte”»

| — | L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi» |
| --- | --- |

—

L. 21 novembre 2000, n. 353 «Legge-quadro in materia di incendi boschivi»

| — | L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ... |
| --- | --- |

—

L.r. 9 giugno 1994 n. 16 «Interventi per la protezione dei boschi dagli incendi» ...

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste |
| --- |
| P.zza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Economia Montana e Foreste

P.zza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32940 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32940 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.2.1. PRV Zachování hospodářského souboru lesního porostu z předchozího produkčního cyklu

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 224)

| 2) | Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 147/2008 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zachování hospodářského souboru lesního porostu v rámci opatření Natura 2000 v lesích, ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 307,04 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 307,04 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 43,86 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 43,86 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33852 (11/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuki maataloustuotannon lopettamiseen |
| Teisinis pagrindas | 1) | Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33852 (11/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuki maataloustuotannon lopettamiseen

Teisinis pagrindas

1)

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla (1787/2009)

| 2) | Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007) |
| --- | --- |

2)

Valtioneuvoston asetus maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (25/2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Ankstyvas išėjimas į pensiją

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 159 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 16/02

2011 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6380. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6380. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/6

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 18 d.

2012/C 16/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2831 |
| JPY | Japonijos jena | 98,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4357 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83385 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8236 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2088 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7045 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,545 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7003 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3478 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3530 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3610 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2344 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3002 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9599 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5911 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6416 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 465,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3099 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0985 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5560 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 614,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0020 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,612 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,4083 |
| THB | Tailando batas | 40,726 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2828 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1517 |
| INR | Indijos rupija | 64,6670 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2831

JPY

Japonijos jena

98,53

DKK

Danijos krona

7,4357

GBP

Svaras sterlingas

0,83385

SEK

Švedijos krona

8,8236

CHF

Šveicarijos frankas

1,2088

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7045

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,545

HUF

Vengrijos forintas

306,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7003

PLN

Lenkijos zlotas

4,3478

RON

Rumunijos lėja

4,3530

TRY

Turkijos lira

2,3610

AUD

Australijos doleris

1,2344

CAD

Kanados doleris

1,3002

HKD

Honkongo doleris

9,9599

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5911

SGD

Singapūro doleris

1,6416

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 465,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3099

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0985

HRK

Kroatijos kuna

7,5560

IDR

Indonezijos rupija

11 614,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,0020

PHP

Filipinų pesas

55,612

RUB

Rusijos rublis

40,4083

THB

Tailando batas

40,726

BRL

Brazilijos realas

2,2828

MXN

Meksikos pesas

17,1517

INR

Indijos rupija

64,6670

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/7

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 16/04

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 13/11/ENV |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Enova SF |
| Adresas | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 13/11/ENV

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Enova SF

Adresas

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tinklalapis

http://www.enova.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aplinkos apsaugos tyrimų, susijusių su atsinaujinančiąja energija pramonėje, programa

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Nacionalinę paramos priemonių, kurias administruoja „Enova SF“, teisinę bazę sudaro šie teisiniai šaltiniai:

| — | metiniai valstybės biudžetai, kuriuose aprašoma energetikos politika ir siūlomas kitų metų biudžetas, |
| --- | --- |

—

metiniai valstybės biudžetai, kuriuose aprašoma energetikos politika ir siūlomas kitų metų biudžetas,

| — | 2001 m. balandžio 5 d. Parlamento sprendimas (1), priimtas remiantis 2000 m. gruodžio 21 d. Naftos ir energetikos ministerijos siūlymu (2). Parlamento sprendimu iš dalies pakeistas 1990 m. birželio 29 d. Energetikos įstatymas Nr. 50 (norv. Energiloven), |
| --- | --- |

—

2001 m. balandžio 5 d. Parlamento sprendimas (1), priimtas remiantis 2000 m. gruodžio 21 d. Naftos ir energetikos ministerijos siūlymu (2). Parlamento sprendimu iš dalies pakeistas 1990 m. birželio 29 d. Energetikos įstatymas Nr. 50 (norv. Energiloven),

| — | ministerijos ir „Enova“ susitarimas. Paskutinėje susitarimo versijoje nustatyti „Enova SF“ Energetikos fondo administravimo tikslai nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

ministerijos ir „Enova“ susitarimas. Paskutinėje susitarimo versijoje nustatyti „Enova SF“ Energetikos fondo administravimo tikslai nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.,

| — | 2001 m. gruodžio 10 d. Reglamentas (EB) Nr. 1377/2001 dėl elektros energijos tinklo tarifui taikomo mokesčio (norv. Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet), |
| --- | --- |

—

2001 m. gruodžio 10 d. Reglamentas (EB) Nr. 1377/2001 dėl elektros energijos tinklo tarifui taikomo mokesčio (norv. Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet),

| — | Reglamente dėl Energetikos fondo (norv. Vedteker for energifondet) numatyta, kad šis fondas yra pavaldus Naftos ir energetikos ministerijai, o jį administruoja „Enova“. |
| --- | --- |

—

Reglamente dėl Energetikos fondo (norv. Vedteker for energifondet) numatyta, kad šis fondas yra pavaldus Naftos ir energetikos ministerijai, o jį administruoja „Enova“.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=4178

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Esamos pagalbos priemonės keitimas

Pratęsimas

Aplinkos apsaugos tyrimų, anksčiau patvirtintų ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 125/06/COL, pratęsimas

Trukmė

Schema

Nuo 2011 10 1 iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Taip, visi ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 red.

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

Taip

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.) | Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 straipsnis) | 50 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |
| Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.) | ... NOK | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ – skiriamos priemokos %

Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.)

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 straipsnis)

50 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)

... NOK

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/9

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 16/05

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 14/11/ENV |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Muitų ir akcizų direktoratas (teritorinės muitinės) |
| Adresas | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 14/11/ENV

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Muitų ir akcizų direktoratas (teritorinės muitinės)

Adresas

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Tinklalapis

http://www.toll.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Elektros energijos mokesčio tarifo sumažinimas Finmarko ir Šiaurės Trumso regionuose (Karlsøy, Kvenangenas, Kåfjord, Lingenas, Nordreisa, Šerviojus ir Sturfjordas)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Metinis Norvegijos parlamento sprendimas dėl mokesčio už elektros energiją

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.statsbudsjettet.no/upload/Statsbudsjett_2012/dokumenter/pdf/skatt.pdf (žr. 243 p.)

Priemonės rūšis

Schema

Mokesčio sumažinimas

Esamos pagalbos priemonės keitimas

Pratęsimas

ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 447/07/COL

Trukmė

Schema

2012 1 1–2021 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Šiaurės Trumse ir Finmarke esančios įmonės

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 redakciją.

Gavėjo rūšis

MVĮ

MVĮ ir didelės įmonės

Didelės įmonės

MVĮ ir didelės įmonės

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

80 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Mokesčių priemonė

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.) | Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.) | 80 mln. NOK | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.)

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)

80 mln. NOK

---

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/10

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2012/C 16/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. spalio 19 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 70526 |
| Sprendimo Nr. | : | 325/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas | : | leidimas teikti „Islandsbanki“ pagalbą įsigyti „Byr“ ir laikino leidimo taikyti subordinuotųjų paskolų priemonę pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas |
| Tikslas | : | pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus |
| Trukmė | : | pagalba laikinai patvirtinta |
| Ekonomikos sektoriai | : | finansų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| Lindargata |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. spalio 19 d.

Bylos numeris

:

70526

Sprendimo Nr.

:

325/11/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas

:

leidimas teikti „Islandsbanki“ pagalbą įsigyti „Byr“ ir laikino leidimo taikyti subordinuotųjų paskolų priemonę pratęsimas

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas

Tikslas

:

pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus

Trukmė

:

pagalba laikinai patvirtinta

Ekonomikos sektoriai

:

finansų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

Lindargata

150 Reykjavik

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6496 – Apollo/Taminco)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 16/07

| 1. | 2012 m. sausio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Investment Fund VII, L.P.“, priklausanti įmonei „Apollo Management VII, L.P.“, kuri pati yra įmonės „Apollo Management L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV) filialas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Taminco Group Holdings Sàrl“ (toliau – „Taminco“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Apollo Investment Fund VII, L.P.“, priklausanti įmonei „Apollo Management VII, L.P.“, kuri pati yra įmonės „Apollo Management L.P.“ (toliau – „Apollo“, JAV) filialas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Taminco Group Holdings Sàrl“ (toliau – „Taminco“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Apollo“ – investicijų portfelio valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Apollo“ – investicijų portfelio valdymas,

| — | „Taminco“ – chemijos produktų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Taminco“ – chemijos produktų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6496 – Apollo/Taminco adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6496 – Apollo/Taminco adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 19.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 16/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 16/08

| 1. | 2012 m. sausio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF International S.A.S“ (toliau – EDFI), priklausanti įmonei „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA“ (toliau – „Kogeneracja“, Lenkija) kontrolę. Šiuo metu įmonės EDF ir „Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – EnBW, Vokietija) bendrai kontroliuoja įmonę „Kogeneracja“. |
| --- | --- |

1.

2012 m. sausio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EDF International S.A.S“ (toliau – EDFI), priklausanti įmonei „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja SA“ (toliau – „Kogeneracja“, Lenkija) kontrolę. Šiuo metu įmonės EDF ir „Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – EnBW, Vokietija) bendrai kontroliuoja įmonę „Kogeneracja“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EDF: energetikos sektorius, įskaitant elektros energijos gamybą, perdavimą, paskirstymą ir tiekimą, taip pat šilumos gamybą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EDF: energetikos sektorius, įskaitant elektros energijos gamybą, perdavimą, paskirstymą ir tiekimą, taip pat šilumos gamybą,

| — | „Kogeneracja“: šilumos ir elektros energijos gamyba. |
| --- | --- |

—

„Kogeneracja“: šilumos ir elektros energijos gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---