# Il-Ġurnal Uffiċjali C 1/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.001.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 554ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.001.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 1

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 554ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 001/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 001/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 001/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 001/04 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 001/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 001/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 001/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

3

2012/C 001/04

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 001/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 001/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Jannar 2012

2012/C 1/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2935 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4335 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83514 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9275 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2155 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,754 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,505 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6998 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4733 |
| RON | Leu Rumen | 4,3325 |
| TRY | Lira Turka | 2,4376 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2662 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3195 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0473 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6623 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6781 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 494,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4599 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1529 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5343 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 1 174, |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1033 |
| PHP | Peso Filippin | 56,703 |
| RUB | Rouble Russu | 41,6448 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4178 |
| MXN | Peso Messikan | 18,021 |
| INR | Rupi Indjan | 68,95 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2935

JPY

Yen Ġappuniż

99,52

DKK

Krona Daniża

7,4335

GBP

Lira Sterlina

0,83514

SEK

Krona Żvediża

8,9275

CHF

Frank Żvizzeru

1,2155

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,754

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,505

HUF

Forint Ungeriż

314,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6998

PLN

Zloty Pollakk

4,4733

RON

Leu Rumen

4,3325

TRY

Lira Turka

2,4376

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2662

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3195

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0473

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6623

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6781

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 494,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4599

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1529

HRK

Kuna Kroata

7,5343

IDR

Rupiah Indoneżjan

1 174,

MYR

Ringgit Malażjan

4,1033

PHP

Peso Filippin

56,703

RUB

Rouble Russu

41,6448

THB

Baht Tajlandiż

40,758

BRL

Real Brażiljan

2,4178

MXN

Peso Messikan

18,021

INR

Rupi Indjan

68,95

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Jannar 2012

2012/C 1/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3014 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83510 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9283 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2183 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,688 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6993 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4744 |
| RON | Leu Rumen | 4,3185 |
| TRY | Lira Turka | 2,4505 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2595 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3170 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1102 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6541 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6737 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 496,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4925 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1941 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5360 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 017,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0857 |
| PHP | Peso Filippin | 56,914 |
| RUB | Rouble Russu | 41,3199 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,916 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4069 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9613 |
| INR | Rupi Indjan | 69,1300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3014

JPY

Yen Ġappuniż

99,86

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,83510

SEK

Krona Żvediża

8,9283

CHF

Frank Żvizzeru

1,2183

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,688

HUF

Forint Ungeriż

315,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6993

PLN

Zloty Pollakk

4,4744

RON

Leu Rumen

4,3185

TRY

Lira Turka

2,4505

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2595

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3170

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1102

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6541

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6737

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 496,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4925

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1941

HRK

Kuna Kroata

7,5360

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 017,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,0857

PHP

Peso Filippin

56,914

RUB

Rouble Russu

41,3199

THB

Baht Tajlandiż

40,916

BRL

Real Brażiljan

2,4069

MXN

Peso Messikan

17,9613

INR

Rupi Indjan

69,1300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2012/C 1/03

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ tal-istandard ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq 'l ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Nota 2.3 | 31.12.2012 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | 31.3.2012 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ tal-istandard ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 7840:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq 'l ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Nota 2.3

31.12.2012

CEN

EN ISO 10133:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

31.3.2012

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar - Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

17.4.2010

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F'każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F'każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandard tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandard tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 2 5500811; Fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 2 5500811; Fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 2 5196871; Fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 2 5196871; Fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492 944200; Fax +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492 944200; Fax +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

| 4.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/10

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2012/C 1/04

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 245

In-Nota ta' Spjega għas-subintestatura 6210 10 90 għandha titħassar u tiġi sostitwita bin-Nota ta' Spjega li jmiss:

“6210 10 92   Ġagagi li jintużaw darba magħmulin minn drappijiet tal-intestatura 5603, tat-tip użat minn pazjenti jew kirurgi waqt proċeduri kirurġiċi

Il-ġagagi tal-pazjenti u dawk kirurġiċi huma prodotti li jintużaw darba biss li normalment jingħalqu minn wara, u li jintużaw fl-istituzzjonijiet għall-kura tas-saħħa. Il-ġagagi jintużaw biex jiġi evitat it-trasferiment ta' aġenti li huma potenzjalment infettivi (fix-xott, fl-umdu jew li jkunu fl-ajra) b'kuntatt dirett mit-tim kirurġiku lill-pazjent u viċeversa. Il-ġagagi normalment huma magħmulin minn saffi multipli ta' materjali mhux minsuġin u jistgħu jkunu parzjalment laminati b'film tal-plastik biex jipprovdi aktar saħħa u protezzjoni f'partijiet li x'aktarx ikunu esposti għall-fluwidi tal-ġisem (pereżempju n-naħa ta’ isfel tad-dirgħajn u l-addome). Il-ġagagi kirurġiċi jistgħu jiġu mxappa bil-fluworokarbonji jew bis-siliċju biex itejbu l-impermeabbiltà.

Image”

Paġna 247

Paġna 247

Għandha tiġi inserita n-Nota ta' Spjega li jmiss:

“6307 90 92   Lożor li jintużaw darba magħmulin minn tessuti tal-intestatura 5603, tat-tip użat waqt proċeduri kirurġiċi

Din is-subintestatura tinkludi lożor kirurġiċi li jintużaw darba mfassla b'mod speċifiku biex jintużaw matul operazzjonijiet kirurġiċi, biex jiġi evitat it-trasferiment ta' aġenti li huma potenzjalment infettivi (fix-xott, fl-umdu jew li jkunu fl-ajra) b'kuntatt dirett mit-tim kirurġiku lill-pazjent u viċeversa. Il-lożor kirurġiċi normalment jikkonsistu minn saffi multipli ta' materjali mhux minsuġin u b'tali mod li ma jitberflux.

Il-lożor kirurġiċi jintużaw biex jipprovdu żona ta' ħidma mikrobijoloġikament nadifa madwar il-pazjent. Il-lożor kirurġiċi jistgħu jiġu mxappa bil-fluworokarburi jew bis-siliċju biex itejbu l-impermeabbiltà. Jistgħu jkunu parzjalment laminati b'film tal-plastik biex jipprovdu aktar saħħa u protezzjoni f'partijiet li x'aktarx ikunu esposti għall-fluwidi tal-ġisem. Barra minn hekk, jistgħu jitgħattew b'saff ta' tessut tal-karti għal aktar kumdità fil-kuntatt mal-ġilda tal-pazjent. Lożor li jintużaw fuq il-pazjenti jistgħu jkollhom fetħiet u aperturi apposta biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-pazjent.

Din is-subintestatura ma tinkludix:

| — | Lożor li huma mxappa jew miksija b'sustanzi farmaċewtiċi jew f’pakki għal bejgħ bl-imnut għal għanijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji (intestatura 3005), u |
| --- | --- |

—

Lożor li huma mxappa jew miksija b'sustanzi farmaċewtiċi jew f’pakki għal bejgħ bl-imnut għal għanijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji (intestatura 3005), u

| — | Prodotti li għandhom il-karatteristiċi ċari ta’ bjankerija tat-twaletta (pereżempju xugamani tal-idejn u tal-wiċċ, face cloths) jew bjankerija tal-kċina bħal srievet jew drapp għall-ħġieġ (intestatura 6302).” |
| --- | --- |

—

Prodotti li għandhom il-karatteristiċi ċari ta’ bjankerija tat-twaletta (pereżempju xugamani tal-idejn u tal-wiċċ, face cloths) jew bjankerija tal-kċina bħal srievet jew drapp għall-ħġieġ (intestatura 6302).”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 1/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il- Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PHÚ QUỐC”

Nru TAL-KE: VN-PDO-0005-0788-26.08.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Phú Quốc”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Vjetnam

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.7: | Ħut, molluski u krostaċji friski, flimkien ma' prodotti derivati minnhom |
| --- | --- |

Klassi 1.7:

Ħut, molluski u krostaċji friski, flimkien ma' prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1):

Il-“Phú Quốc” huwa estratt tal-ħut li jirriżulta mil-lisi, l-idrolisi u l-awtofermentazzjoni tal-ħut permezz ta’ enżimi, li l-biċċa l-kbira minnhom jinsabu fl-organi interni tal-ħut u l-fermentazzjoni twila tal-batterja Clostridium f’kundizzjonijiet eżiġenti u f’temperatura għolja.

Il-karatteristiċi ewlenin tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” huma dawn li ġejjin:

—   Kulur: L-estratt tal-ħut “Phú Quốc” għandu kulur skur kannella fl-aħmar.

—   Riħa: riħa delikata u speċjali, mhux ta’ ħut jew ta’ ammonja, minħabba li l-estratt huwa prodott minn ħut frisk u ffermentat b'mod naturali. Il-fermentazzjoni naturali prolongata f’bettija tal-injam għal tul ta’ żmien twil tiżgura li ma jkun hemm l-ebda riħa jew togħma mhux tas-soltu.

—   Togħma: Mielħa, ħelwa u qawwija b’togħma ta’ xaħam naturali. L-aħħar togħma hija ħelwa u xaħmija ta’ proteina naturali u żejt tal-ħut.

—   Valuri tan-nitroġenu:

+   Minimu: 20 gN/litru (għall-estratt aħħari ta’ ħut fit-tieni estratt jew dawk konsekuttivi).

+   Massimu: 43 gN/litru (għall-ewwel estratt ta’ ħut).

Indikazzjonijiet kimiċi:

—   Nitroġenu (100 %) (g/l):

+   Speċjali: 40

+   Super-Duper: 35

+   Standard 1: 30

+   Standard 2: 25

+   Standard 3: 20

—   Proporzjoni ta’ amminoċidi tan-nitroġenu versus in-nitroġenu (%):

+   Speċjali u Super-Duper: 14

+   Standard 1, 2, 3: 15

—   Aċidu aċetiku (%): ≥ 12

—   Melħ (NaCl) (g/l): 250 ≤ x ≤ 295

—   Histamine (mg/l): ≤ 200

—   Surplus ta’ ċomb (mg/l): ≤ 0,5

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-materja prima użata għall-estratt tal-ħut “Phú Quốc” huwa l-ħut biss (l-inċova). L-inċova użata għall-produzzjoni tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” tinqabad fl-ibħra territorjali tal-provinċja ta’ Kien Giang u l-provinċja ta’ Ca Mau li jinsabu fil-Golf tat-Tajlandja (fuq il-mappa, jekk nieħdu l-kap ta’ Ca Mau bħala għelm, is-sajd isir fil-Punent tal-Vjetnam).

Il-proċedura tradizzjonali tibda billi s-sajjieda jitfgħu x-xibka fil-baħar. Ladarba jinqabad il-ħut u jkun fuq id-dgħajsa, is-sajjieda jisseparaw manwalment l-inċova mill-ispeċijiet l-oħra li jkunu nqabdu. Għaldaqstant, il-proċedura tradizzjonali tas-sajd tiżgura l-integrità tal-ħut u anke li l-ammont totali ta’ speċijiet oħra ma jaqbiżx il-15 %. Il-melħ (NaCl) jiżdied mal-inċova.

Sabiex ikunu ssodisfati d-domandi tas-suq, l-ingredjenti tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” jiġi ssupplimentat biż-żokkor fil-proporzjon ta’ 0,5 %-1,5 %, li ma jinfluwenzax il-karatteristiċi tal-estratt tal-ħut.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-ipproċessar tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” għandu jsir fiż-żona ġeografika, inklużi:

—   is-sajd u l-preparazzjoni tal-materja prima: is-sajd għall-inċova li għalih is-sajjieda jużaw xibka tradizzjonali tat-tonn b’toqob żgħar. Malli tinqabad, l-inċova titnaddaf bl-ilma baħar sabiex ikunu eliminati l-impuritajiet, u jitneħħa manwalment ħut ieħor u frott tal-baħar ieħor. Jekk ikun hemm bżonn, jiżdied il-melħ mal-inċova friska abbord id-dgħajsa. L-inċova mbagħad tinħażen fl-istiva tad-dgħajsa u titgħatta b’attenzjoni filwaqt li l-ilma li jinġabar fil-qiegħ jitneħħa manwalment;

—   il-fermentazzjoni naturali tal-ħut: il-ħut jittieħed fil-bini tal-produttur fuq ix-xatt, jitgħaddas fl-ilma u jinżamm fi btieti. Wara li l-ħut jitpoġġa fi btieti, l-ilma mill-kontenitur ikun estratt wara madwar tlieta jew erbat ijiem. Wara tlieta jew erbat ijiem, jibda l-proċess ta’ pressjoni li għalih il-produttur juża stikek li jagħsru lill-ħut. Wara, il-ħut jitgħarraq fil-wiċċ bl-ilma li jkun estratt. Il-proċess ta’ fermentazzjoni jkun komplut b’mod naturali wara perjodu ta’ bejn 12 u 15-il xahar fil-btieti.

—   l-estrazzjoni tal-estratt tal-ħut: ladarba l-proċess tal-fermentazzjoni jitlesta, l-estratt tal-ħut jista’ jkun irtirat mill-btieti bħala prodott finali. Ikun possibbli li jinkisbu livelli differenti ta’ konċentrazzjoni tal-estratt tal-ħut: l-irtirar tal-ewwel estratt tal-ħut u l-irtirar tal-estratt “twil”. Meta l-estratt fil-btieti jsir kannella fl-isfar u minnu toħroġ riħa tajba, il-proċess tal-fermentazzjoni jkun lest u l-estratt ikun jista’ jiġi rtirat. Il-produtturi jiftħu t-toqba sabiex jinżel l-estratt kollu minn ġol-bettija sakemm titbattal. Wara jżarmaw il-kopertura tal-injam u jaħsluha b'attenzjoni qabel jerġgħu jgħattuha, u l-estratt irtirat jerġa' jintefa lura fil-bettija. L-estratt ikun irtirat u jerġa’ jintefa’ lura sakemm l-estratt tal-ħut isir isfar fl-aħmar, ċar u viskuż mingħajr turbidità. Meta l-estratt ikollu aroma ħafifa u togħma qawwija ta’ proteina tipika, ikun il-mument meta jkun jista’ jiġi irtirat l-ewwel estratt u jkun ibbottiljat bħala prodott finali. Sabiex ikun irtirat l-estratt “twil”, il-melħ jinħall fl-ilma nadif sakemm ikun saturat. Is-salmura titferra' fi btieti użati (li minnhom ikun irtirat l-ewwel estratt) fl-ordni minn kontenut baxx għal għoli. Il-prodott aħħari miġbur huwa msejjaħ estratt “twil” 1. Il-proċess tal-irtirar ta’ estratt “twil” 1 permezz tas-sistema li tikkonsisti f’7 btieti użati huwa magħruf bħala “que long”. Il-perjodu ta’ żmien għal kull “que long” huwa bejn 7 u 9 ijiem. Dan il-proċess jiġi ripetut sabiex ikun irtirat l-estratti “twal” 2 u 3. Imbagħad dan l-estratt jinħażen fi fliexken.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-prodott finali tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” għandu jkun f’konformità mal-istandards 230:2006 TCN, li jistabbilixxu standards ta’ kwalità u s-sikurezza tal-indafa tal-ikel għall-prodott li jġorr id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Phú Quốc” u finalment jitferra' f'kontenituri li jingħalqu li jistgħu jkunu magħmula mill-ħġieġ jew mill-plastik fil-forom differenti li jistgħu jkunu fornuti lill-konsumaturi. L-estratt tal-ħut fi fliexken għandu jinħażen f'maħżen imsaqqaf f'kundizzjonijiet tat-temp naturali.

L-ibbottiljar tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” jista’ jsir biss fuq il-gżira ta’ Phú Quốc biex tkun żgurata kwalità stabbli u identika. Ir-raġuni hija li l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-gżira ta’ Phú Quốc u l-esperjenzi tal-produtturi flimkien mal-inċova maqbuda miż-żona, joħolqu dan l-estratt tal-ħut eċċellenti.

L-ibbottiljar għandu jsir ladarba jkunu nkisbu l-ewwel estratt u l-estratt “twil”, li jibda billi l-ewwel estratt jitħallat mal-estratti “twil” 1, 2 u 3 sabiex jinkiseb estratt tal-ħut li jkun fih il-kontenut ta’ proteina meħtieġa. Għaldaqstant, sabiex jinkisbu 20 litru ta’ 350N ta’ estratt tal-ħut minn 400N l-ewwel estratt u 200N estratt “twil”, għandhom jitħalltu 15-il litru ta’ 400N “l-ewwel estratt” ma’ 5 litri ta' 200N estratt “twil”.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

It-tikketta għandha tinkludi mill-anqas it-tagħrif li ġej:

| — | Isem: “Phú Quốc” |
| --- | --- |

—

Isem: “Phú Quốc”

| — | Tip ta’ prodott: Nước mắm, għall-prodott esportat: jiżdied l-estratt tal-ħut. |
| --- | --- |

—

Tip ta’ prodott: Nước mắm, għall-prodott esportat: jiżdied l-estratt tal-ħut.

| — | Indikazzjoni: Tên gọi xuất xứ, għall-prodott esportat: tiżdied “DPO”. |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni: Tên gọi xuất xứ, għall-prodott esportat: tiżdied “DPO”.

| — | Isem u indirizz il-kumpanija tal-ippakkjar u isem u indirizz il-kumpanija tal-ipproċessar; oriġini ta’ prodott għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

Isem u indirizz il-kumpanija tal-ippakkjar u isem u indirizz il-kumpanija tal-ipproċessar; oriġini ta’ prodott għall-esportazzjoni.

| — | L-ingredjenti. |
| --- | --- |

—

L-ingredjenti.

| — | Indikazzjonijiet ta’ kwalità (kontenut totali ta' proteina gN/l). |
| --- | --- |

—

Indikazzjonijiet ta’ kwalità (kontenut totali ta' proteina gN/l).

| — | Kwantità ta’ estratt tal-ħut (unità: litru jew millilitru). |
| --- | --- |

—

Kwantità ta’ estratt tal-ħut (unità: litru jew millilitru).

| — | Data tal-ibbottiljar, data ta' skadenza. |
| --- | --- |

—

Data tal-ibbottiljar, data ta' skadenza.

| — | Istruzzjonijiet għall-preservazzjoni u l-użu. |
| --- | --- |

—

Istruzzjonijiet għall-preservazzjoni u l-użu.

| — | Kodiċi tal-pakkett. |
| --- | --- |

—

Kodiċi tal-pakkett.

| — | Avviż dwar is-sikurezza tal-indafa. |
| --- | --- |

—

Avviż dwar is-sikurezza tal-indafa.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-gżira ta’ Phú Quốc, l-ikbar gżira tal-Vjetnam, tinsab fil-Golf tat-Tajlandja fil-lonġitudni tal-Punent 103°29′-104°09′ u fil-latitudni tat-Tramuntana 9°48′-10°26′ u fl-ibħra territorjali tal-provinċji tal-Vjetnam ta’ Kien Giang u Ca Mau.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

—   Kundizzjonijiet klimatiċi

It-temperatura hija għolja u stabbli s-sena kollha bit-temperatura medja tkun madwar 27,5 °C. Għaldaqstant, kważi ma hemm ebda differenza fit-temperatura bejn l-istaġuni, minħabba li d-differenza medja fit-temperatura bejn l-iktar xahar sħun u l-iktar xahar kiesaħ hija 2 °C. Kull sena jkun hemm madwar 1 445 siegħa ta’ xemx, jiġifieri 6 jew 7 sigħat xemx kuljum. Barra minn hekk, hemm konnessjoni mill-qrib bejn it-temperatura tar-reġjun u l-monsun, jiġifieri l-istaġun tax-xita b'temperatura baxxa u riħ qawwi (3,0-5,11 m/s) u l-istaġun niexef b'temperatura għolja u riħ ħafif (2,8-4,0 m/s). Din il-karatteristika speċjali tat-temp tar-reġjun għandha effett deċiżiv fuq il-kwalità tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” minħabba s-sigħat ta’ xemx li huma konsiderevoli u stabbli, u li għaldaqstant joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-fermentazzjoni tal-ħut frisk u jagħtu l-karatteristiċi speċjali għall-produzzjoni tal-estratt tal-ħut.

—   Il-kundizzjonijiet tal-baħaŗ

Il-gżira hija mdawra bil-baħar fil-Gulf Rach Gia-Ha Tien (il-Golf tat-Tajlandja) li kif semmejna qabel, hija l-konfluwenza ta’ ħafna xmajjar li jgħaddu mid-Delta tal-Mekong u l-lag Tonlé Sap tar-Renju tal-Kambodja li jġorru l-alluvju u taħlitiet organiċi, li huwa t-tajn tal-ilma baħar f’din iż-żona li huwa ħabitat ideali għas-sawrell u l-inċova, li jagħti lil dan il-ħut kwalità aħjar (il-ħut ikun ikbar u eħxen) mill-ħut li jinstab f'żoni oħra tas-sajd.

—   Fatturi umani

Kull pass segwit biex isir il-prodott finali jitwettaq manwalment, mill-proċess tas-sajd sal-fermentazzjoni. Sabiex jagħmlu dan l-estratt tradizzjonali tagħhom, in-nies tal-gżira jiffermentaw l-inċova għal madwar sena fi btieti enormi tal-injam fi mħażen mudlama, teknika li hija magħrufa li tħalli likwidu rikk u dehbieni b’aroma u togħma iktar qawwija u ħafna iktar superjuri minn tar-rivali fir-reġjuni tal-Ażja, fejn il-perjodi ta’ fermentazzjoni normalment huma iqsar.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-estratt tal-ħut “Phú Quốc” għandu karatteristiċi partikolari differenti minn estratti oħra tal-ħut tal-Vjetnam, bħall-estratt tal-ħut Phan Thiet, l-estratt tal-ħut Cat Hai jew estratti tal-ħut oħra tal-Vjetnam, għandu kulur kannella fl-aħmar, riħa delikata speċjali u togħma li mhijiex ta’ ħut jew ta’ ammonja, togħma mielħa, ħelwa ħafna u ta’ xaħam naturali, filwaqt li l-aħħar togħma hija ħelwa u xaħmija minħabba l-proteina naturali u ż-żejt tal-ħut.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP):

L-inċova użata għall-produzzjoni tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” tinqabad fl-ibħra territorjali tal-provinċja ta’ Kien Giang u l-provinċja ta’ Ca Mau li jinsabu fil-Golf tat-Tajlandja (fuq il-mappa, jekk nieħdu l-kap ta’ Ca Mau bħala għelm, is-sajd isir fil-Punent tal-Vjetnam). Bis-saħħa tal-karatteristiċi ta’ dan is-sajd, l-inċova hija ikbar u eħxen mill-inċova maqbuda f’żoni oħra tas-sajd bħall-Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang u l-Golf ta’ Tokin. Għaldaqstant, permezz tal-użu tal-inċova maqbuda f’din iż-żona tas-sajd għall-produzzjoni tal-estratt tal-ħut, il-produtturi jkollhom estratt tal-ħut b’valur ta’ nitroġenu stabbli ogħla, riħa tipika u togħma li estratt ieħor tal-ħut ma għandux. Il-baħar f’din iż-żona tas-sajd huwa relattivament kwiet u mhux fond ħafna fil-Golf tat-Tajlandja, u l-baħar mhux mielaħ daqs ibħra oħra. Huwa wkoll ambjent favorevoli għall-ħut minħabba li huwa l-konfluwenza tax-xmajjar mill-Vjetnam u l-Kambodja. Hija żona ideali għall-inċova biex tiskenn u tfittex l-ikel. Il-perjodu tas-sajd huwa l-istaġun tax-xita. F’dan iż-żmien, l-inċova tkun kibret u f’din iż-żona tas-sajd jinġabar ammont kbir ta’ inċova għall-kenn u għall-ikel. Għaldaqstant, is-sajjieda jkunu jistgħu jaqbdu ammont kbir ta' inċova kbira u ħoxna.

Il-proċedura tal-produzzjoni tibda bis-sajd għall-inċova li għalih is-sajjieda jużaw xibka tradizzjonali tat-tonn b’toqob żgħar. Malli tinqabad fix-xbieki jew permezz tal-blajnds u titpoġġa fuq il-gverta tad-dgħajsa, l-inċova titnaddaf bl-ilma baħar sabiex ikunu eliminati l-impuritajiet u jitneħħa manwalment kwalunkwe ħut u frott tal-baħar ieħor. Wara, fuq l-istiva tad-dgħajsa, jiżdied il-melħ mal-inċova friska billi jintużaw strumenti tal-injam biex il-melħ jitħallat mal-ħut sabiex tkun evitata kwalunkwe ħsara għall-ħut.

Matul il-proċess tal-input ta’ materja prima, il-ħut għandu jinħażen u l-produzzjoni tal-estratt finali tal-ħut għandha tinħażen fi btieti stabbli. Il-bettija għandu jkollha forma ċilindrika u għandha tkun magħmula mill-injam ta' siġar tipiċi li jikbru fuq il-gżira Phú Quốc, magħrufa bħala “ho phat”, “chay”, “boi loi”, “den den”, li għandhom mijiet ta’ snin u li mhumiex affettwati bl-intrużjoni ta’ insetti, termiti u insetti oħra li jieklu l-injam. Għandhom ikunu kapaċi jiġġebbdu, jirreżistu esponiment twil għall-ilma baħar, jinsulaw u jevitaw effetti ħżiena fuq l-estratt tal-ħut.

Il-metodu tradizzjonali lokali tal-produzzjoni huwa l-fattur li joħloq l-ispeċifiċità tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc”.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-gżira Phú Quốc u l-esperjenza tal-produtturi, flimkien mal-inċova maqbuda fiż-żona joħolqu dan l-estratt tal-ħut eċċellenti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---