# Jurnalul Oficial C 65/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 65 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5021 martie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 65

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5021 martie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 065/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 065/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 065/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2007/C 065/04 | Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 065/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 065/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2007/C 065/04

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 065/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Banca Europeană de Investiții |
| 2007/C 065/07 | Finanțări EIBURS în cadrul acțiunii pentru cercetarea universitară — Cerere de oferte nr. 2 | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 065/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Banca Europeană de Investiții

2007/C 065/07

Finanțări EIBURS în cadrul acțiunii pentru cercetarea universitară — Cerere de oferte nr. 2

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 065/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 65/01)

La data 21 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4507. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4507. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 65/02)

La data 26 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4450. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4450. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 martie 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3296 |
| JPY | yen japonez | 156,15 |
| DKK | coroana daneză | 7,4482 |
| GBP | lira sterlină | 0,67910 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3019 |
| CHF | franc elvețian | 1,6123 |
| ISK | coroana islandeză | 88,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1650 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5800 |
| CZK | coroana cehă | 27,808 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,42 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8721 |
| RON | leu românesc nou | 3,3380 |
| SKK | coroana slovacă | 33,234 |
| TRY | lira turcească | 1,8550 |
| AUD | dolar australian | 1,6620 |
| CAD | dolar canadian | 1,5522 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3875 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8887 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0299 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,49 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8100 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2878 |
| HRK | kuna croată | 7,3700 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 172,49 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6489 |
| PHP | peso Filipine | 64,386 |
| RUB | rubla rusească | 34,6270 |
| THB | baht thailandez | 43,677 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3296

JPY

yen japonez

156,15

DKK

coroana daneză

7,4482

GBP

lira sterlină

0,67910

SEK

coroana suedeză

9,3019

CHF

franc elvețian

1,6123

ISK

coroana islandeză

88,90

NOK

coroana norvegiană

8,1650

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5800

CZK

coroana cehă

27,808

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,42

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8721

RON

leu românesc nou

3,3380

SKK

coroana slovacă

33,234

TRY

lira turcească

1,8550

AUD

dolar australian

1,6620

CAD

dolar canadian

1,5522

HKD

dolar Hong Kong

10,3875

NZD

dolar neozeelandez

1,8887

SGD

dolar Singapore

2,0299

KRW

won sud-coreean

1 251,49

ZAR

rand sud-african

9,8100

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2878

HRK

kuna croată

7,3700

IDR

rupia indoneziană

12 172,49

MYR

ringgit Malaiezia

4,6489

PHP

peso Filipine

64,386

RUB

rubla rusească

34,6270

THB

baht thailandez

43,677

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/3

---

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

(2007/C 65/04)

Fețele naționale ale monedelor comemorative de circulație de 2 euro emise de statele membre din zona euro pentru sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma

Monedele euro de circulație au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să manevreze monedele în decursul activității lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 (2), statelor membre din zona euro și țărilor care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro de circulație li se permite să emită anumite cantități de monede euro comemorative de circulație, cu condiția ca fiecare țară să nu emită mai mult de un model nou de monedă într-un an și să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Cu toate acestea, având în vedere importanța simbolică a evenimentului comemorat și în conformitate cu concluziile Consiliului din 17 octombrie 2006 (3), statelor membre li se permite în mod excepțional să emită prezenta monedă comemorativă pe lângă o altă monedă comemorativă de 2 euro pe care ar putea dori să o emită în 2007. Monedele comemorative prezintă caracteristicile tehnice ale monedelor euro de circulație normale, dar au un model comemorativ pe fața națională.

Pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a semnării Tratatului de la Roma, miniștrii din Eurogrup au decis că statele membre din zona euro vor emite o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Modelul selectat este rezultatul unei pregătiri comune a monetăriilor europene.

Statele emitente: Belgia, Germania, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia și Finlanda.

Subiectul comemorării: A 50-a aniversare a semnării Tratatului de la Roma.

Descrierea modelului: În centrul monedei se află tratatul semnat de cele șase state membre fondatoare pe un fundal care evocă pavajul, proiectat de Michelangelo, din Piazza del Campidoglio din Roma, unde a fost semnat tratatul la 25 martie 1957. Traducerea cuvântului „Europa “apare deasupra cărții. Traducerea cuvintelor „Tratatul de la Roma — 50 de ani “este înscrisă deasupra modelului. Anul 2007 și numele național al țării emitente sunt înscrise sub model. Cele douăsprezece stele de pe drapelul european sunt dispuse pe inelul exterior.

Data aproximativă a emiterii:

| Belgia | Legendă: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Simbolul monetăriei: Simbolul maestrului monetăriei și simbolul monetăriei apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.
  Volumul emisiunii: 5 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| --- | --- |
| Germania | Legendă: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei (A, D, F, G sau J) apare în partea dreaptă a anului.
  Volumul emisiunii: 30 de milioane
  Gravarea cantului: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT și modelul vulturului federal |
| Irlanda | Legendă: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Simbolul monetăriei: —
  Volumul emisiunii: 4,82 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| Grecia | Legendă: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea dreaptă a modelului.
  Volumul emisiunii: 4 milioane
  Gravarea cantului: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Spania | Legendă: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea din dreapta jos a modelului.
  Volumul emisiunii: 8 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| Franța | Legendă: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei și simbolul gravorului apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.
  Volumul emisiunii: 9,4 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| Italia | Legendă: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei „R “apare în partea din dreapta jos a modelului.
  Volumul emisiunii: 5 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| Luxemburg | Legendă: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Simbolul monetăriei: Efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, se suprapune ca o imagine latentă în partea stângă a modelului. Simbolul monetăriei și simbolul gravorului apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.
  Volumul emisiunii: 2,1 milioane
  Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos |
| Țările de Jos | Legendă: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Simbolul monetăriei: Simbolul maestrului monetăriei și simbolul monetăriei apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.
  Volumul emisiunii: 6,333 milioane
  Gravarea cantului: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Austria | Legendă: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Simbolul monetăriei: —
  Volumul emisiunii: 9 milioane
  Gravarea cantului: 2 EURO ★★★, care se repetă de patru ori, alternativ în sus și în jos |
| Portugalia | Legendă: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea dreaptă a modelului.
  Volumul emisiunii: 2 milioane
  Gravarea cantului: Cinci blazoane și șapte castele plasate la distanțe egale |
| Slovenia | Legendă: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Simbolul monetăriei: —
  Volumul emisiunii: 0,4 milioane
  Gravarea cantului: SLOVENIJA, urmat de un punct gravat |
| Finlanda | Legendă: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare pe inelul exterior, în partea stângă a monedei.
  Volumul emisiunii: 1,4 milioane
  Gravarea cantului: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Legendă: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Simbolul monetăriei: Simbolul maestrului monetăriei și simbolul monetăriei apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.

Volumul emisiunii: 5 milioane

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei (A, D, F, G sau J) apare în partea dreaptă a anului.

Volumul emisiunii: 30 de milioane

Gravarea cantului: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT și modelul vulturului federal

Image

Legendă: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Simbolul monetăriei: —

Volumul emisiunii: 4,82 milioane

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea dreaptă a modelului.

Volumul emisiunii: 4 milioane

Gravarea cantului: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Legendă: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea din dreapta jos a modelului.

Volumul emisiunii: 8 milioane

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei și simbolul gravorului apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.

Volumul emisiunii: 9,4 milioane

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei „R “apare în partea din dreapta jos a modelului.

Volumul emisiunii: 5 milioane

Gravarea cantului: 2 ★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Simbolul monetăriei: Efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, se suprapune ca o imagine latentă în partea stângă a modelului. Simbolul monetăriei și simbolul gravorului apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.

Volumul emisiunii: 2,1 milioane

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Simbolul monetăriei: Simbolul maestrului monetăriei și simbolul monetăriei apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a anului.

Volumul emisiunii: 6,333 milioane

Gravarea cantului: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Legendă: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Simbolul monetăriei: —

Volumul emisiunii: 9 milioane

Gravarea cantului: 2 EURO ★★★, care se repetă de patru ori, alternativ în sus și în jos

Image

Legendă: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare în partea dreaptă a modelului.

Volumul emisiunii: 2 milioane

Gravarea cantului: Cinci blazoane și șapte castele plasate la distanțe egale

Image

Legendă: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Simbolul monetăriei: —

Volumul emisiunii: 0,4 milioane

Gravarea cantului: SLOVENIJA, urmat de un punct gravat

Image

Legendă: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Simbolul monetăriei: Simbolul monetăriei apare pe inelul exterior, în partea stângă a monedei.

Volumul emisiunii: 1,4 milioane

Gravarea cantului: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, ca referinţă la feţele naţionale ale tuturor monedelor care au fost emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului de pe feţele naţionale ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 privind o practică comună pentru modificarea modelului de pe feţele naţionale ale monedelor euro de circulaţie (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

(3)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Generale din 17 octombrie 2006 privind emiterea unei monede comemorative de 2 euro cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 65/05)

| Ajutor nr. | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Temei legal | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,201342 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2006 |
| Scopul ajutorului | Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Pescuit și acvacultură, Servicii de transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Ajutor nr.

XT 1/07

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Temei legal

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,201342 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2006

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2006

Scopul ajutorului

Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Pescuit și acvacultură, Servicii de transport maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Ajutor nr. | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bundesland Brandenburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.2.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Ajutor nr.

XT 23/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bundesland Brandenburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Temei legal

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.2.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/9

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 65/06)

| Ajutor nr. | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Österreich |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Temei legal | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 19.1.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Ajutor nr.

XS 33/07

Stat membru

Austria

Regiune

Österreich

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Temei legal

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

19.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Ajutor nr. | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kärnten |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Temei legal | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 8,3 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 18.1.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ajutor nr.

XS 34/07

Stat membru

Austria

Regiune

Kärnten

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Temei legal

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 8,3 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

18.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Ajutor nr. | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kärnten |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Temei legal | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 3,17 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 18.1.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ajutor nr.

XS 35/07

Stat membru

Austria

Regiune

Kärnten

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Temei legal

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 3,17 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

18.1.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Banca Europeană de Investiții

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/11

---

Finanțări EIBURS în cadrul acțiunii pentru cercetarea universitară

Cerere de oferte nr. 2

(2007/C 65/07)

Banca Europeană de Investiții își desfășoară majoritatea relațiilor instituționale cu universitățile prin intermediul unei acțiuni pentru cercetarea universitară, compusă din trei programe diferite:

| — | EIBURS, programul BEI de finanțare a cercetării universitare (the EIB University Research Sponsorship Programme); |
| --- | --- |

—

EIBURS, programul BEI de finanțare a cercetării universitare (the EIB University Research Sponsorship Programme);

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), un program de finanțare a tinerilor cercetători care lucrează în cadrul unor proiecte comune BEI-universități; și |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), un program de finanțare a tinerilor cercetători care lucrează în cadrul unor proiecte comune BEI-universități; și

| — | Rețelele universitare BEI, un mecanism de cooperare pentru rețelele universitare cu relevanță deosebită în sprijinirea obiectivelor Grupului BEI. |
| --- | --- |

—

Rețelele universitare BEI, un mecanism de cooperare pentru rețelele universitare cu relevanță deosebită în sprijinirea obiectivelor Grupului BEI.

EIBURS oferă subvenții centrelor de cercetare universitare implicate în subiecte și teme de cercetare de interes major pentru bancă. Finanțările BEI, de până la 100 000 EUR pe an pe o perioadă de trei ani, sunt acordate, printr-o procedură de selecție, facultăților sau centrelor de cercetare interesate, asociate cu universități din UE, din statele în curs de aderare sau statele aderente și care au o competență recunoscută în domeniile selectate de către BEI. Finanțarea EIBURS va permite beneficiarului să dezvolte activități suplimentare celor desfășurate în mod obișnuit în domeniile de cercetare selectate.

Pentru anul universitar 2007/2008, cele două noi direcții de cercetare ale programului EIBURS sunt:

| — | investițiile publice în condiții de restricții bugetare în noile state membre ale UE; |
| --- | --- |

—

investițiile publice în condiții de restricții bugetare în noile state membre ale UE;

| — | stabilirea prețurilor operațiunilor de securitizare. |
| --- | --- |

—

stabilirea prețurilor operațiunilor de securitizare.

Termenul de prezentare a propunerilor este 21 mai 2007.

Pentru informații mai detaliate cu privire la procesul de selecție EIBURS și alte programe și mecanisme, vizitați www.eib.org/universities.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 21.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 65/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 65/08)

| 1. | La data de 14 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea General Electric Company („GE“, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților din domeniul aerospațial desfășurate de întreprinderea Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 martie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea General Electric Company („GE“, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților din domeniul aerospațial desfășurate de întreprinderea Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GE: grup cu activități diversificate în industrie, tehnologie și servicii, activ în diverse domenii, inclusiv motoarele de aeronave; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile comerciale ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GE: grup cu activități diversificate în industrie, tehnologie și servicii, activ în diverse domenii, inclusiv motoarele de aeronave;

| — | în cazul întreprinderii Smiths Aerospace: fabricarea și comercializarea diverselor tipuri de sisteme și echipamente aerospațiale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Smiths Aerospace: fabricarea și comercializarea diverselor tipuri de sisteme și echipamente aerospațiale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (numărul de fax: (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (numărul de fax: (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---