# Eiropas Savienības C 19/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.019.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 19 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 24. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.019.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 19

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 24. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 019/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 019/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 019/02 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 55/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 5 |
| | PadomeEiropas Komisija |
| 2012/C 019/03 | Padomes un Komisijas paziņojums | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 019/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 019/02

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 55/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

5

PadomeEiropas Komisija

2012/C 019/03

Padomes un Komisijas paziņojums

6

Eiropas Komisija

2012/C 019/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 019/05 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 019/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 019/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 019/05

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 019/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

Senoble/Agrial/Senagral JV

1

9

2012/C 019/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 019/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 19/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.11.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 552/10 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Juridiskais pamats | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi DKK 22,9 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 33 % |
| Atbalsta ilgums | 2011.–2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Dzelzceļš |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.11.2011.

Atbalsts Nr.

N 552/10

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Juridiskais pamats

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi DKK 22,9 miljoni

Atbalsta intensitāte

33 %

Atbalsta ilgums

2011.–2013.

Tautsaimniecības nozares

Dzelzceļš

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.11.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Juridiskais pamats | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Ad hoc līgumi |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 444 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.11.2011.

Atbalsts Nr.

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Juridiskais pamats

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Ad hoc līgumi

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 444 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33767 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Juridiskais pamats | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 29 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33767 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Juridiskais pamats

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 29 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.12.2011.–30.4.2012.

Tautsaimniecības nozares

Transports, ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33859 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Juridiskais pamats | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 30 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33859 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Juridiskais pamats

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 30 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 90 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 90 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Fachministerien der Länder

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/5

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 55/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

2012/C 19/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 55/2012 (3) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju. Pamatojums attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) Nr. 36/2012 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – līdz ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 19, 24.1.2012., 33. lpp.

(2)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 19, 24.1.2012., 6. lpp.

---

Padome Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/6

---

Padomes un Komisijas paziņojums

2012/C 19/03

Atsaucoties uz Padomes Lēmuma 2010/413/KĀDP 26. panta 2. punktā paredzētā aizlieguma importēt, pirkt vai transportēt Irānas naftu pārskatīšanu, Padome un Komisija vienojās nekavējoties un ne vēlāk kā 2012. gada aprīļa sanāksmē atkārtoti izskatīt jautājumu par dalībvalstīm, kas pašlaik lielos daudzumos importē Irānas naftu, iztirzājot to, kā, izmantojot visus nepieciešamos pasākumus, nodrošināt enerģijas piegādes nepārtrauktību, ņemot vērā šo valstu ekonomisko situāciju.

---

Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 23. janvāris

2012/C 19/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3017 |
| JPY | Japānas jena | 100,10 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4358 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83625 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7791 |
| CHF | Šveices franks | 1,2061 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6645 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,349 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6986 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2853 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3423 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3690 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2332 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3129 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1013 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6008 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6478 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 471,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,3027 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2179 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5703 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 644,38 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0130 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,344 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3340 |
| THB | Taizemes bāts | 40,860 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2825 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0627 |
| INR | Indijas rūpija | 65,0780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3017

JPY

Japānas jena

100,10

DKK

Dānijas krona

7,4358

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83625

SEK

Zviedrijas krona

8,7791

CHF

Šveices franks

1,2061

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6645

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,349

HUF

Ungārijas forints

301,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6986

PLN

Polijas zlots

4,2853

RON

Rumānijas leja

4,3423

TRY

Turcijas lira

2,3690

AUD

Austrālijas dolārs

1,2332

CAD

Kanādas dolārs

1,3129

HKD

Hongkongas dolārs

10,1013

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6008

SGD

Singapūras dolārs

1,6478

KRW

Dienvidkorejas vona

1 471,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,3027

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2179

HRK

Horvātijas kuna

7,5703

IDR

Indonēzijas rūpija

11 644,38

MYR

Malaizijas ringits

4,0130

PHP

Filipīnu peso

56,344

RUB

Krievijas rublis

40,3340

THB

Taizemes bāts

40,860

BRL

Brazīlijas reāls

2,2825

MXN

Meksikas peso

17,0627

INR

Indijas rūpija

65,0780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/8

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

2012/C 19/05

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1), pēc kura netika iesniegts neviens pienācīgi pamatots pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka ir beidzies turpmāk minētā antidempinga pasākuma piemērošanas termiņš.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurilspirts | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1202/2009 (OV L 323, 10.12.2009., 48. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 195/2010 (OV L 60, 10.3.2010., 1. lpp.) | 10.12.2011. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Furfurilspirts

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1202/2009 (OV L 323, 10.12.2009., 48. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 195/2010 (OV L 60, 10.3.2010., 1. lpp.)

10.12.2011.

---

(1)  OV C 47, 15.2.2011., 10. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  Pasākumu piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 19/06

| 1. | Komisija 2012. gada 16. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Senoble un Agrial Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu Senagral (Francija), veicot ieguldījumus aktīvos un iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 16. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Senoble un Agrial Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu Senagral (Francija), veicot ieguldījumus aktīvos un iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Senoble ražo un pārdod svaiga piena produktus (jogurtus, svaigo sieru, krējumu, piena desertus), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Senoble ražo un pārdod svaiga piena produktus (jogurtus, svaigo sieru, krējumu, piena desertus),

| — | Agrial ir lauksaimniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu kooperatīvu grupa, kas darbojas šādās nozarēs: ražošana, dzīvnieku barība, piegāde lauku rajoniem, lauku saimniecību aprīkojums, kā arī lopkopība un labības audzēšana (piens, liellopu gaļa, cūkgaļa, mājputnu gaļa, graudaugi, sēklas, dārzeņi un dzērieni), |
| --- | --- |

—

Agrial ir lauksaimniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu kooperatīvu grupa, kas darbojas šādās nozarēs: ražošana, dzīvnieku barība, piegāde lauku rajoniem, lauku saimniecību aprīkojums, kā arī lopkopība un labības audzēšana (piens, liellopu gaļa, cūkgaļa, mājputnu gaļa, graudaugi, sēklas, dārzeņi un dzērieni),

| — | Senagral būs kopuzņēmums, kas darbosies svaiga piena produktu ar mazumtirgotāja tirdzniecības nosaukumu ražošanas un tirdzniecības jomā Francijā, Vācijā un Beniluksa valstīs. |
| --- | --- |

—

Senagral būs kopuzņēmums, kas darbosies svaiga piena produktu ar mazumtirgotāja tirdzniecības nosaukumu ražošanas un tirdzniecības jomā Francijā, Vācijā un Beniluksa valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 19/07

| 1. | Komisija 2012. gada 17. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (“H.I.G. Europe Capital”, Luksemburga) un General Atlantic LLC (“General Atlantic”, SASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kiwi Holdco Cayco Ltd. (“Holdco”) un tā meitasuzņēmumiem (kopā “FNZ Group”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 17. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. (“H.I.G. Europe Capital”, Luksemburga) un General Atlantic LLC (“General Atlantic”, SASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kiwi Holdco Cayco Ltd. (“Holdco”) un tā meitasuzņēmumiem (kopā “FNZ Group”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | H.I.G. Europe Capital: pasaules mēroga privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

H.I.G. Europe Capital: pasaules mēroga privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | General Atlantic: kapitāla un stratēģiskais atbalsts augošiem uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: kapitāla un stratēģiskais atbalsts augošiem uzņēmumiem,

| — | FNZ Group: lielu privātu īpašumu integrēta pārvaldība. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: lielu privātu īpašumu integrēta pārvaldība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6481 – H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 19/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ” (MANDARINI CHIOU)

EK Nr.: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Grieķija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums:

“Mandarini Chiou”, Citrus deliciosa Tenore sugas Hijas (Chios) kinotitā ((Grieķijas administratīvi teritoriālā iedalījuma vienība) – šā kinotita teritorija atrodas uz Vidusjūras salas) sastopamās tautas selekcijas šķirnes mandarīniem, ir šādas īpašības:

Fizikālās īpašības

| Forma | : | sfēriska, galos saplacināta |
| --- | --- | --- |
| Svars | : | 60–150 g |
| Lielums | : | 55–70 mm |
| Miza | : | 1,5–3,5 mm, viegli atdalās no mīkstuma |
| Augļlapu skaits | : | 7–14, viegli atdalās no mīkstuma |
| Daiviņu skaits | : | 8–24, nelielas; dīgļsomā veidojas vairāk nekā viens dīglis – poliembrionija |

Forma

:

sfēriska, galos saplacināta

Svars

:

60–150 g

Lielums

:

55–70 mm

Miza

:

1,5–3,5 mm, viegli atdalās no mīkstuma

Augļlapu skaits

:

7–14, viegli atdalās no mīkstuma

Daiviņu skaits

:

8–24, nelielas; dīgļsomā veidojas vairāk nekā viens dīglis – poliembrionija

Organoleptiskās īpašības

Auglis dzeltenīgi oranžā krāsā, mīkstums maigs, ar patīkamu garšu un izteiktu smaržu, miza grumbuļaina un viegli oranžā krāsā.

Ķīmiskās īpašības

| Sulas iznākums | : | 33–45 % |
| --- | --- | --- |
| Cukuru koncentrācija | : | > 9,0 °Brix |
| Skābums | : | 0,7–1,75 % |
| Cukuri/skābes (gatavības radītājs) | : | 5,4–15 |

Sulas iznākums

:

33–45 %

Cukuru koncentrācija

:

> 9,0 °Brix

Skābums

:

0,7–1,75 %

Cukuri/skābes (gatavības radītājs)

:

5,4–15

Ēteriskās eļļas

Tajās ietilpst α-tujēns, α-pinēns, kamfēns, β-pinēns, β-mircēns, ο-metilanizols, p-cimēns, d-limonēns, γ-terpinēns, linalools, β-kariofilēns. Galvenā sastāvdaļa ar vislielāko koncentrāciju ir d-limonēns, tam seko γ-terpinēns. Ēteriskās eļļas ekstrahē no visa augļa vai tikai no mizas, izmantojot mehāniskus līdzekļus, un ekstrahētais daudzums ir atkarīgs no dažādiem faktoriem, piemēram, no augļa gatavības pakāpes, izmēra un izmantotās ekstrakcijas metodes.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Produkta “Mandarini Chiou” audzēšanai, ražošanai, ievākšanai, šķirošanai un kalibrēšanai ir jānotiek Chios, Psara un Inousses salas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Ja produktu “Mandarini Chiou” pārstrādā konditorejas izstrādājumos, sulā un citos pārstrādes produktos, piemēram, ēteriskajās eļļās, tad marķējumam saskaņā ar “Komisijas paziņojumu – Pamatnostādnes par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kuru sastāvā ietilpst produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN)” (OV C 341, 16.12.2010., 3. un 4. lpp.).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Norādes aizsardzība tiek pieprasīta attiecībā uz Chios, Psara un Inousses salu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Augsnes īpašības – cilmiezi veido aluviālie nogulumi, kas radušies, sadēdot kaļķakmens iežiem. Lielākoties sastopamas māla augsnes, ar lielu kopējo aktīvā kalcija saturu (CaCO3); edafiskie faktori ir labvēlīgi “Mandarini Chiou” audzēšanai.

Klimatiskie apstākļi – reģiona klimatu raksturo:

| — | vēju sezona katru gadu (“meltemi” – ziemeļvējš, kāds Vidusjūras apgabalā ir raksturīgs tikai Egejas jūrai), kas ierobežo klimata pārmaiņas (šādi nodrošinot maigu klimatu un visumā pasargājot augļus no sala) un izdzenā mākoņus, |
| --- | --- |

—

vēju sezona katru gadu (“meltemi” – ziemeļvējš, kāds Vidusjūras apgabalā ir raksturīgs tikai Egejas jūrai), kas ierobežo klimata pārmaiņas (šādi nodrošinot maigu klimatu un visumā pasargājot augļus no sala) un izdzenā mākoņus,

| — | saules gaismas pārpilnība visa gada garumā (Hijas salā ir uzskaitīts visvairāk stundu bez mākoņiem, salīdzinot ar pārējo valsts teritoriju), jo īpaši laikā, kad iestājas vēju sezona (meltemi), saulains laiks šajā apgabalā saglabājas visilgāk, un |
| --- | --- |

—

saules gaismas pārpilnība visa gada garumā (Hijas salā ir uzskaitīts visvairāk stundu bez mākoņiem, salīdzinot ar pārējo valsts teritoriju), jo īpaši laikā, kad iestājas vēju sezona (meltemi), saulains laiks šajā apgabalā saglabājas visilgāk, un

| — | nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā, un līdz ar to ir maigas un īsas ziemas, bet vēsas vasaras. |
| --- | --- |

—

nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā, un līdz ar to ir maigas un īsas ziemas, bet vēsas vasaras.

Minētās klimata īpatnības apvienojumā ar šādiem faktoriem – a) paaugstinātas temperatūras saglabāšanās virszemes ūdenstilpnēs (> 22 °C), arī rudenī, b) zemes gabalu izvietojums, kas ļauj plaši izmantot saules gaismu, un c) iepriekšējā punktā minētie augsnes apstākļi – ietekmē izaudzēto augļu lielumu un kvalitāti un veicina tajos augstāka cukuru līmeņa veidošanos, ko nodrošina saulainais klimats, kā arī paaugstināta temperatūra dienas laikā, kas pastiprina fotosintēzi un veicina straujāku skābju šķīšanu, jo augsta temperatūra saglabājas arī naktīs; šie faktori ietekmē produktā izveidojušos cukuru un skābju attiecību, ko shematiski izsaka šādi:

Formula

un rezultātā pastiprina arī produkta saldo garšu un izteikto smaržu.

Cilvēkfaktori – produkta “Μandarini Chiou” audzēšana nav tikai lauksaimnieciska darbība, ko bez pārtraukuma praktizē daudzus gadu desmitus, veicot nepieciešamos pielāgojumus, tā ir arī noteikusi vajadzību būvēt atbilstošas ēkas un izstrādāt praktiskās metodes, kas ir šim procesam vislabāk piemērotas un ko var īsumā raksturot šādi:

| — | īpatnēja arhitektūra, kas raksturīga daudzām dzīvojamām un saimniecības ēkām lauksaimniecisko ražotāju īpašumos. Tās ir uzbūvētas augļudārzos un parasti ir trijos stāvos, tāpēc ir iespējams labāk sekot līdzi kultūru augšanas un augļu nogatavošanās gaitai, |
| --- | --- |

—

īpatnēja arhitektūra, kas raksturīga daudzām dzīvojamām un saimniecības ēkām lauksaimniecisko ražotāju īpašumos. Tās ir uzbūvētas augļudārzos un parasti ir trijos stāvos, tāpēc ir iespējams labāk sekot līdzi kultūru augšanas un augļu nogatavošanās gaitai,

| — | apūdeņošanas veids, kas pārdomāti ierīkots tā, lai uzpludinātu ļoti labas kvalitātes ūdeni, ko no akām pārsūknē uz augļudārzā ieveidotajām vagām. Jāuzsver, ka irigācijas sistēmas šajā salā ir saglabājušās no 14. gadsimta, kad tās ierīkoja dženovieši, un tolaik viņi uzbūvēja arī visā pasaulē unikālas drenāžas sistēmas, |
| --- | --- |

—

apūdeņošanas veids, kas pārdomāti ierīkots tā, lai uzpludinātu ļoti labas kvalitātes ūdeni, ko no akām pārsūknē uz augļudārzā ieveidotajām vagām. Jāuzsver, ka irigācijas sistēmas šajā salā ir saglabājušās no 14. gadsimta, kad tās ierīkoja dženovieši, un tolaik viņi uzbūvēja arī visā pasaulē unikālas drenāžas sistēmas,

| — | tradicionālas augļu novākšanas metodes, kas ir izveidojušās laika gaitā. Saskaņā ar dažiem autoriem Hijas salas iemītnieki ir vienīgie visā Grieķijā, kas prot noņemt augļus no koka ar īpaši pielāgotu paņēmienu, proti, ar šķērēm nogriežot kātiņus iespējami tuvāk auglim, atstājot uz augļa tikai nelielu kātiņa daļu, lai nepieļautu, ka pārāk gari kātiņi iebojā augļus, kad tos pārnēsā spaiņos vai pārvadā kastēs, |
| --- | --- |

—

tradicionālas augļu novākšanas metodes, kas ir izveidojušās laika gaitā. Saskaņā ar dažiem autoriem Hijas salas iemītnieki ir vienīgie visā Grieķijā, kas prot noņemt augļus no koka ar īpaši pielāgotu paņēmienu, proti, ar šķērēm nogriežot kātiņus iespējami tuvāk auglim, atstājot uz augļa tikai nelielu kātiņa daļu, lai nepieļautu, ka pārāk gari kātiņi iebojā augļus, kad tos pārnēsā spaiņos vai pārvadā kastēs,

| — | tradicionāli ieaudzēto kultūru mēslošanas prakse un metodes, saskaņā ar kurām plaši izmanto liellopu, aitu, kazu un mājputnu mēslus, jo citrusaugu kultūru audzētāji līdztekus augļkopībai nodarbojas arī ar lopkopību. Kaut arī kūtsmēsli joprojām ir viens no galvenajiem augļkoku barības vielu avotiem, to izmantošana arvien vairāk samazinās, jo to apjomi kļūst nepietiekami, |
| --- | --- |

—

tradicionāli ieaudzēto kultūru mēslošanas prakse un metodes, saskaņā ar kurām plaši izmanto liellopu, aitu, kazu un mājputnu mēslus, jo citrusaugu kultūru audzētāji līdztekus augļkopībai nodarbojas arī ar lopkopību. Kaut arī kūtsmēsli joprojām ir viens no galvenajiem augļkoku barības vielu avotiem, to izmantošana arvien vairāk samazinās, jo to apjomi kļūst nepietiekami,

| — | prakse un metodes, ko pieņemts izmantot aizsardzībai pret salu, proti, kontrolētas atklātas liesmas izmantošana, “toichogyria” (iežogojuma mūri) un ļoti blīva koku stādīšana (minimālie attālumi starp tiem ir no 2 līdz 2,5 m, tādējādi 1 000 m2 platībā iestāda aptuveni 100 koku). |
| --- | --- |

—

prakse un metodes, ko pieņemts izmantot aizsardzībai pret salu, proti, kontrolētas atklātas liesmas izmantošana, “toichogyria” (iežogojuma mūri) un ļoti blīva koku stādīšana (minimālie attālumi starp tiem ir no 2 līdz 2,5 m, tādējādi 1 000 m2 platībā iestāda aptuveni 100 koku).

5.2.   Produkta specifika:

“Mandarini Chiou” ir viens no tradicionālajiem lauksaimniecības produktiem ar vislabāko reputāciju visā Grieķijā. Tāpat kā Hijas mastika, kas apzīmēta ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Mastiha Chiou”, šie mandarīni ir nozīmīgākais produkts nomes (Grieķijas administratīvi teritoriālā iedalījuma vienība) mērogā. Tie ir plaši pētīti īpatnējās garšas un izteikti raksturīgās smaržas dēļ. Hijas salā audzēto mandarīnu šķirnei ir neatkārtojamas īpašības. Atzīts, ka tie ir vieni no labākajiem un smaržīgākajiem mandarīniem visā pasaulē. Arī tad, ja tie vēl nav nogatavojušies, šie mandarīni ir tik smaržīgi, ka ikviens, kas tos apēdis, ir pārsteigts par to aromāta noturīgumu. Smarža, kas izplatās no “Mandarini Chiou” augļudārziem, ir tik spēcīga, ka šī sala gan visā Grieķijā, gan arī aiz tās robežām kļuvusi labi pazīstama kā “smaržīgā Hijas sala”. Šāds apzīmējums nepārsteidz apmeklētāju, jo Campos rajona smaržas viņu pārņem jau tad, kad viņš vēl atrodas jūrā – no pirmā acumirkļa, kad ceļotājs vēl nav nokāpis no kuģa un kad tas tikko sāk savu ceļojumu pa salas zaļo centru.

Tādēļ pieteikumu par aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes piešķiršanu produktam “Mandarini Chiou” pamato gan tā reputācija, gan arī izcilā kvalitāte. Sākot ar 19. gadsimta beigām, apzīmējums “Mandarini Chiou” ir nostiprinājies svaigo augļu tirgū, un to izmanto produkta identificēšanai, lai pircējs varētu pieprasīt šo produktu, kas ir ļoti augstu novērtēts, oriģināls, izaudzēts Hijas salā, tam ir ļoti raksturīga smarža, īpatnēja garša un tas tiek audzēts tā, ka tirgū tam ir īpaša vērtība.

Lai saglabātu augļiem raksturīgās īpašības, senāk tos iesaiņoja papīrā, proti, papīrs tika izmantots, lai pēc novākšanas “Mandarini Chiou” varētu ilgāk uzglabāt. Šāda prakse ir tieši Hijas salas augļkopju izgudrojums, un to neizmanto nekur citur Grieķijā. Vissenākās rakstu avotos saglabājušās liecības par Hijas salā pastāvošo praksi iesaiņot augļus papīrā ir atrodamas francūža A. Testvida (A. Testevuide) darbā, kas 1878. gadā publicēts Francijā, ceļojumiem veltītā žurnālā “Le Tour du Monde”.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Šā produkta izcilā reputācija ir veidojusies gan tam piemītošo sevišķo īpašību dēļ, gan arī cilvēka mērķtiecīgas darbības rezultātā.

Jebkurā gadījumā gan Grieķijas, gan arī ārvalstu patērētāji augstu vērtē “Mandarini Chiou”, it īpaši to raksturīgās smaržas un specifiskās garšas dēļ – šīs īpašības arī pagātnē stipri veicināja vietējās ekonomikas uzplaukumu un tirdzniecības attīstību ar citām Eiropas valstīm (Čehoslovākiju, Bulgāriju, Rumāniju, Serbiju, Poliju un Vāciju). Visas šīs īpatnības ir minētas neskaitāmās atsauksmēs, ko snieguši slaveni ceļotāji (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros un Sotiriadou).

Šīs reputācijas veidošanos lielā mērā veicinājusi arī dabas vide – galvenokārt augsnes un klimatisko faktoru dēļ. Produkta savdabīgo īpašību saglabāšanai paaudžu paaudzēs svarīga nozīme ir bijusi arī šīs kultūras iekļaušanai vietējās sabiedrības saimnieciskajā darbībā un tirdzniecības vidē.

Visbeidzot, produkta “Mandarini Chiou” labā slava lielā mērā ir saistāma arī ar tā ģeogrāfiskā reģiona raksturīgajām īpašībām, kurā šos mandarīnus audzē. Tādēļ nav nejaušība, ka Hijas salu dēvē par “smaržīgo Hiju”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---