# Gazzetta ufficiale C 19/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.019.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 19 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno24 gennaio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.019.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 19

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno24 gennaio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 019/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 019/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 019/02 | Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/782/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2012/37/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 55/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Siria | 5 |
| | ConsiglioCommissione europea |
| 2012/C 019/03 | Dichiarazione del Consiglio e della Commissione | 6 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 019/04 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 019/02

Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/782/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2012/37/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 55/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Siria

5

ConsiglioCommissione europea

2012/C 019/03

Dichiarazione del Consiglio e della Commissione

6

Commissione europea

2012/C 019/04

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2012/C 019/05 | Avviso di scadenza di alcune misure antidumping | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 019/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 019/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2012/C 019/05

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 019/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 019/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 19/01

| Data di adozione della decisione | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 552/10 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Base giuridica | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 22,9 Mio DKK |
| Intensità | 33 % |
| Durata | 2011-2013 |
| Settore economico | Trasporti ferroviari |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

23.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 552/10

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Base giuridica

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 22,9 Mio DKK

Intensità

33 %

Durata

2011-2013

Settore economico

Trasporti ferroviari

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Base giuridica | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Contratti ad hoc |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1 444 Mio PLN |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2020 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

10.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Base giuridica

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale, sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Contratti ad hoc

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 444 Mio PLN

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2020

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33767 (11/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Base giuridica | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 29 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

9.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33767 (11/N)

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Base giuridica

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 29 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 29 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 29 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.12.2011-30.4.2012

Settore economico

Trasporti, Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33859 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Base giuridica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 30 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

2.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33859 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 30 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 90 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 90 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Fachministerien der Länder

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/5

---

Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/782/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2012/37/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 55/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Siria

2012/C 19/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e entità che figurano nell'allegato I della decisione 2011/782/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2012/37/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio (2), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 55/2012 del Consiglio (3), concernenti misure restrittive nei confronti della Siria.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/782/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Siria. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si attira l'attenzione delle persone e entità in questione sulla possibilità di presentare richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Le persone e entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| Coordinamento DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

Coordinamento DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 19 del 24.1.2012, pag. 33.

(2)  GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.

(3)  GU L 19 del 24.1.2012, pag. 6.

---

Consiglio Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/6

---

Dichiarazione del Consiglio e della Commissione

2012/C 19/03

Con riferimento al riesame del divieto di importazione, acquisto e trasporto di petrolio iraniano di cui all'articolo 26, paragrafo 2, della decisione 2010/413/PESC del Consiglio, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto di ritornare, senza indugio e al più tardi nella sessione dell'aprile 2012, sulla questione degli Stati membri che attualmente importano un'ampia quota di petrolio iraniano, al fine di garantire con tutte le misure necessarie la continuità dell'approvvigionamento energetico, tenendo conto delle rispettive situazioni economiche nazionali.

---

Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 gennaio 2012

2012/C 19/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3017 |
| JPY | yen giapponesi | 100,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4358 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83625 |
| SEK | corone svedesi | 8,7791 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2061 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6645 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,349 |
| HUF | fiorini ungheresi | 301,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6986 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2853 |
| RON | leu rumeni | 4,3423 |
| TRY | lire turche | 2,3690 |
| AUD | dollari australiani | 1,2332 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3129 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1013 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6008 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6478 |
| KRW | won sudcoreani | 1 471,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,3027 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2179 |
| HRK | kuna croata | 7,5703 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 644,38 |
| MYR | ringgit malese | 4,0130 |
| PHP | peso filippino | 56,344 |
| RUB | rublo russo | 40,3340 |
| THB | baht thailandese | 40,860 |
| BRL | real brasiliano | 2,2825 |
| MXN | peso messicano | 17,0627 |
| INR | rupia indiana | 65,0780 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3017

JPY

yen giapponesi

100,10

DKK

corone danesi

7,4358

GBP

sterline inglesi

0,83625

SEK

corone svedesi

8,7791

CHF

franchi svizzeri

1,2061

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6645

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,349

HUF

fiorini ungheresi

301,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6986

PLN

zloty polacchi

4,2853

RON

leu rumeni

4,3423

TRY

lire turche

2,3690

AUD

dollari australiani

1,2332

CAD

dollari canadesi

1,3129

HKD

dollari di Hong Kong

10,1013

NZD

dollari neozelandesi

1,6008

SGD

dollari di Singapore

1,6478

KRW

won sudcoreani

1 471,31

ZAR

rand sudafricani

10,3027

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2179

HRK

kuna croata

7,5703

IDR

rupia indonesiana

11 644,38

MYR

ringgit malese

4,0130

PHP

peso filippino

56,344

RUB

rublo russo

40,3340

THB

baht thailandese

40,860

BRL

real brasiliano

2,2825

MXN

peso messicano

17,0627

INR

rupia indiana

65,0780

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/8

---

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

2012/C 19/05

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è stata presentata alcuna domanda di esame debitamente motivata, la Commissione informa che le misure antidumping indicate in appresso sono giunte a scadenza.

Il presente avviso è pubblicato a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009 (2), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese/i di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alcool furfurilico | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento di esecuzione (UE) n. 1202/2009 (GU L 323 del 10.12.2009, pag. 48) modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 195/2010 del Consiglio (GU L 60 del 10.3.2010, pag. 1) | 10.12.2011 |

Prodotto

Paese/i di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza (3)

Alcool furfurilico

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1202/2009 (GU L 323 del 10.12.2009, pag. 48) modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 195/2010 del Consiglio (GU L 60 del 10.3.2010, pag. 1)

10.12.2011

---

(1)  GU C 47 del 15.2.2011, pag. 10.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  La misura scade alla mezzanotte del giorno indicato nella colonna.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 19/06

| 1. | In data 16 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Senoble e Agrial acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («Senagral», Francia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 16 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Senoble e Agrial acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («Senagral», Francia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Senoble produce e commercializza prodotti lattiero-caseari freschi (yogurt, formaggio fresco, panna, dessert a base di latte), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Senoble produce e commercializza prodotti lattiero-caseari freschi (yogurt, formaggio fresco, panna, dessert a base di latte),

| — | Agrial è un gruppo cooperativo agricolo e agroalimentare che opera nei seguenti settori: agrofornitura, alimentazione animale, distribuzione rurale, attrezzature agricole, filiere animali e vegetali (latte, carni bovine e suine, pollame, cereali, sementi, ortaggi e bevande), |
| --- | --- |

—

Agrial è un gruppo cooperativo agricolo e agroalimentare che opera nei seguenti settori: agrofornitura, alimentazione animale, distribuzione rurale, attrezzature agricole, filiere animali e vegetali (latte, carni bovine e suine, pollame, cereali, sementi, ortaggi e bevande),

| — | L'impresa comune Senagral opererà nella produzione e nella commercializzazione di prodotti lattiero-caseari freschi con il marchio del distributore in Francia, in Germania e nel Benelux. |
| --- | --- |

—

L'impresa comune Senagral opererà nella produzione e nella commercializzazione di prodotti lattiero-caseari freschi con il marchio del distributore in Francia, in Germania e nel Benelux.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 19/07

| 1. | In data 17 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Lussemburgo) e General Atlantic LLC («General Atlantic», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») e delle sue controllate (insieme «FNZ Group», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. («H.I.G. Europe Capital», Lussemburgo) e General Atlantic LLC («General Atlantic», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Kiwi Holdco Cayco Ltd. («Holdco») e delle sue controllate (insieme «FNZ Group», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | H.I.G. Europe Capital: società mondiale di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

H.I.G. Europe Capital: società mondiale di investimento in private equity,

| — | General Atlantic: impresa di equity che fornisce capitale e supporto strategico alle società in crescita, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: impresa di equity che fornisce capitale e supporto strategico alle società in crescita,

| — | FNZ Group: fornitura di piattaforme integrate di gestione patrimoniale. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: fornitura di piattaforme integrate di gestione patrimoniale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 24.1.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/11

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 19/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ» (MANDARINI CHIOU)

N. CE: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)

2.   Stato membro o paese terzo:

Grecia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6 — | Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il «Mandarini Chiou», mandarino della specie Citrus Deliciosa Tenore e della varietà comune di Chios (varietà mediterranea comune), presenta le caratteristiche seguenti:

caratteristiche fisiche:

| forma | : | sferica, appiattita ai poli |
| --- | --- | --- |
| peso | : | 60-150 gr |
| dimensioni | : | 55-70 mm |
| buccia | : | 1,5-3,5 mm, si stacca facilmente dalla polpa |
| numero di carpelli | : | 7-14, si staccano facilmente dalla polpa |
| numero di spicchi | : | 8-24 piccoli, endospermi poliembrionici. |

forma

:

sferica, appiattita ai poli

peso

:

60-150 gr

dimensioni

:

55-70 mm

buccia

:

1,5-3,5 mm, si stacca facilmente dalla polpa

numero di carpelli

:

7-14, si staccano facilmente dalla polpa

numero di spicchi

:

8-24 piccoli, endospermi poliembrionici.

Caratteristiche organolettiche:

Il frutto ha una colorazione giallo-arancione, polpa tenera, saporita, l’aroma è pronunciato, la buccia piuttosto rugosa e di colore leggermente tendente all’arancione.

caratteristiche chimiche:

| tenore in succo | : | 33-45% |
| --- | --- | --- |
| concentrazione di zuccheri | : | > 9,0 Brix |
| acidità | : | 0,7-1,75 % |
| zuccheri/acidi (indice di maturazione) | : | 5,4-15. |

tenore in succo

:

33-45%

concentrazione di zuccheri

:

> 9,0 Brix

acidità

:

0,7-1,75 %

zuccheri/acidi (indice di maturazione)

:

5,4-15.

Oli essenziali:

A titolo indicativo vanno citati: l’alfa-tuiene, l’alfa-pinene, il canfene, il beta-pinene, il beta-mircene, l’ο-metilanisolo, il p-cimene, il d-limonene, il gamma-terpinene, il linalolo, il beta-cariofillene. Il principale componente, che presenta la maggior concentrazione, è il d-limonene, seguito dal gamma-terpinene. Gli oli essenziali vengono estratti dal frutto intero oppure unicamente dalla buccia, utilizzando mezzi meccanici, e la quantità estratta dipende da vari fattori quali il grado di maturazione del frutto ed il metodo adoperato.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

La coltivazione, la produzione, la raccolta, la cernita e la calibratura del prodotto «Mandarini Chiou» devono avere luogo nella zona geografica delle isole di Chios, di Psara e di Inousses.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Il «Mandarini Chiou» trasformato in un prodotto della confetteria, in succo o in altro tipo di prodotto come gli oli essenziali deve essere etichettato conformemente alla «Comunicazione della Commissione — orientamenti sull’etichettatura dei prodotti alimentari che utilizzano come ingredienti prodotti a denominazione di origine protetta (DOP) o a indicazione geografica protetta (IGP)» (GU C 341 del 16.12.2010, pagine 3 e 4).

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La protezione della denominazione è richiesta per le isole di Chios, di Psara e di Inousses.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Condizioni connesse alla natura del terreno — Il substrato roccioso è caratterizzato da sedimenti alluvionali originati dal disgregarsi delle rocce calcaree. La maggior parte dei terreni è argillosa, ricca di calcio attivo totale (CaCO3) (fattori edafici favorevoli alla coltivazione del «Mandarini Chiou»).

Condizioni climatiche — Il clima della regione è caratterizzato dai seguenti elementi:

| — | presenza dei cosiddetti «venti annuali» (i meltemi che, nell’area mediterranea, si manifestano unicamente nel mar Egeo), che riducono le variazioni termiche (rendendo il clima più mite e proteggendo, in generale, i frutti dal gelo) e scacciano le nuvole, |
| --- | --- |

—

presenza dei cosiddetti «venti annuali» (i meltemi che, nell’area mediterranea, si manifestano unicamente nel mar Egeo), che riducono le variazioni termiche (rendendo il clima più mite e proteggendo, in generale, i frutti dal gelo) e scacciano le nuvole,

| — | elevato soleggiamento durante tutto l’anno (a Chios si registra il maggior numero di ore senza nuvole di tutta la Grecia) e, in particolare, nel periodo in cui soffiano i meltemi, in cui la durata del soleggiamento è massima, |
| --- | --- |

—

elevato soleggiamento durante tutto l’anno (a Chios si registra il maggior numero di ore senza nuvole di tutta la Grecia) e, in particolare, nel periodo in cui soffiano i meltemi, in cui la durata del soleggiamento è massima,

| — | deboli variazioni annuali di temperatura e, quindi, inverni miti e di breve durata nonché estati fresche. |
| --- | --- |

—

deboli variazioni annuali di temperatura e, quindi, inverni miti e di breve durata nonché estati fresche.

Queste caratteristiche climatiche, unite ai seguenti fattori: a) mantenimento dell’elevata temperatura delle acque di superficie (> 22 °C) anche in autunno, b) ubicazione dei terreni che consente un elevato soleggiamento e c) condizioni legate al suolo (cfr. paragrafo precedente), oltre ad incidere sulle dimensioni e sulla qualità dei frutti prodotti, favoriscono la produzione di un tasso elevato di zucchero grazie al forte soleggiamento, unito ad elevate temperature diurne che rafforzano la fotosintesi ed alla rapida dissoluzione degli acidi dovuta alle elevate temperature notturne. Tali fattori spiegano l’elevato indice di maturazione

Formula

e, di conseguenza, il sapore dolce e l’aroma intenso.

Condizioni antropogene — La coltivazione del prodotto «Μandarini Chiou» non soltanto è un’attività agricola praticata ininterrottamente da molti decenni, sia pure con i dovuti adeguamenti, ma ha dato anche origine alla costruzione di edifici adeguati e di pratiche perfettamente consone a questo tipo di produzione. Tali pratiche si possono sintetizzare come segue:

| — | architettura peculiare di numerose costruzioni-case appartenenti ai proprietari delle aziende agricole. Gli edifici sono costruiti in mezzo ai frutteti e si compongono in generale di due piani, il che permette di vigilare meglio sulle coltivazioni, |
| --- | --- |

—

architettura peculiare di numerose costruzioni-case appartenenti ai proprietari delle aziende agricole. Gli edifici sono costruiti in mezzo ai frutteti e si compongono in generale di due piani, il che permette di vigilare meglio sulle coltivazioni,

| — | metodo di irrigazione, praticato mediante un sistema di canali e di argani per estrarre acqua di buona qualità dai pozzi. Va sottolineato che i sistemi di irrigazione dell’isola furono messi a punto durante il XIV secolo dai genovesi che costruirono, fra le altre cose, anche sistemi di drenaggio all’epoca davvero unici al mondo, |
| --- | --- |

—

metodo di irrigazione, praticato mediante un sistema di canali e di argani per estrarre acqua di buona qualità dai pozzi. Va sottolineato che i sistemi di irrigazione dell’isola furono messi a punto durante il XIV secolo dai genovesi che costruirono, fra le altre cose, anche sistemi di drenaggio all’epoca davvero unici al mondo,

| — | sviluppo di abili tecniche di raccolta. Stando a numerose fonti, gli abitanti di 4Chios erano gli unici in Grecia in grado di cogliere correttamente i mandarini dagli alberi, servendosi di forbici per staccare il frutto dal ramo in modo che al frutto restasse attaccato solo il peduncolo, e questo per evitare che rami troppo lunghi potessero danneggiare i frutti durante il trasporto negli appositi secchi e casse, |
| --- | --- |

—

sviluppo di abili tecniche di raccolta. Stando a numerose fonti, gli abitanti di 4Chios erano gli unici in Grecia in grado di cogliere correttamente i mandarini dagli alberi, servendosi di forbici per staccare il frutto dal ramo in modo che al frutto restasse attaccato solo il peduncolo, e questo per evitare che rami troppo lunghi potessero danneggiare i frutti durante il trasporto negli appositi secchi e casse,

| — | pratiche e metodi di fertilizzazione che prevedono, in particolare, l’utilizzo generalizzato di letame di bovini, ovini, caprini e pollame, allevati dagli stessi agrumicoltori. L’uso del letame, pur continuando ad essere una delle principali opzioni scelte per apportare nutrimento agli alberi, tende a scomparire, vista la difficoltà di reperirne quantitativi sufficienti, |
| --- | --- |

—

pratiche e metodi di fertilizzazione che prevedono, in particolare, l’utilizzo generalizzato di letame di bovini, ovini, caprini e pollame, allevati dagli stessi agrumicoltori. L’uso del letame, pur continuando ad essere una delle principali opzioni scelte per apportare nutrimento agli alberi, tende a scomparire, vista la difficoltà di reperirne quantitativi sufficienti,

| — | pratiche e metodi adoperati per proteggere gli alberi dalle gelate, inclusi i fuochi controllati, i muri di recinzione («toichogyria») e l’impianto molto fitto di alberi (distanza minima tra gli alberi di 2-2,5 m, ovvero circa 100 alberi per 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

pratiche e metodi adoperati per proteggere gli alberi dalle gelate, inclusi i fuochi controllati, i muri di recinzione («toichogyria») e l’impianto molto fitto di alberi (distanza minima tra gli alberi di 2-2,5 m, ovvero circa 100 alberi per 1 000 m2).

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Mandarini Chiou» è uno dei prodotti agricoli tradizionali più rinomati di tutta la Grecia e, insieme al «Mastiha Chiou», è il prodotto più importante dell’intera prefettura. Esso è molto ricercato per il suo sapore particolare e per l’aroma intenso e caratteristico. La varietà di mandarino prodotto a Chios è unica. Ha fama di essere una delle migliori al mondo e in assoluto la più aromatica. Anche quando sono ancora acerbi, i mandarini sono talmente profumati che chi li assaggia è immediatamente tradito dalla persistenza del loro aroma. L’aroma che emana dai frutteti di «Mandarini Chiou» è talmente intenso che l’isola è nota, sia in Grecia che all’estero, come «Chios la profumata». Questa descrizione non sorprende il visitatore dato che — così si dice — i profumi della regione di Campos lo raggiungono quando è ancora in mare, fin dal momento in cui ha inizio il suo periplo del cuore verde dell’isola.

La richiesta del «Mandarini Chiou» di ottenere la tutela dell’indicazione geografica protetta poggia dunque sulla sua fama, a sua volta fondata su una qualità del tutto particolare. La denominazione «Mandarini Chiou» è stata consacrata sul mercato della frutta fresca sin dalla fine del XIX secolo per identificare e richiedere un prodotto molto apprezzato, originale, coltivato a Chios, dall’aroma assolutamente caratteristico, dal sapore particolare, coltivato secondo modalità che hanno contribuito a conferirgli un valore commerciale anch’esso del tutto particolare.

Per mantenere intatte le caratteristiche precipue del frutto, dopo la raccolta lo si avvolgeva in carta. Questa pratica fu un’invenzione dei produttori di Chios e non veniva utilizzata in nessun’altra zona della Grecia. La più antica testimonianza scritta del fatto che a Chios si incartassero i mandarini risale allo scrittore francese A. Testevuide, nella rivista francese dedicata ai viaggi dal titolo Le Tour du Monde, nel 1878.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L’eccezionale reputazione del prodotto deriva dalla combinazione delle sue precipue caratteristiche innate e degli efficaci interventi dell’uomo.

Ad ogni modo, il «Mandarini Chiou» gode di grande reputazione presso i consumatori, sia in Grecia che all’estero, soprattutto a causa del suo aroma caratteristico e del suo sapore unico, qualità che in passato hanno contribuito notevolmente alla prosperità dell’economia locale ed allo sviluppo del commercio con i paesi europei (Cecoslovacchia, Bulgaria, Romania, Serbia, Polonia, Germania). Tutto questo viene citato in numerosissimi scritti di celebri viaggiatori (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros e Sotiriadou).

Alla reputazione di questo prodotto ha contribuito in modo determinante anche l’ambiente naturale, in particolare i terreni e le condizioni climatiche della regione. La diffusione delle caratteristiche peculiari del prodotto è stata notevolmente facilitata dal fatto che la sua coltura si è perfettamente integrata nel più ampio contesto economico e commerciale della comunità locale.

Infine, la reputazione del prodotto «Mandarini Chiou» è anche ascrivibile in ampia misura alle caratteristiche particolari della regione geografica in cui si coltiva il mandarino. Non è quindi un caso se l’isola di Chios è denominata «Chios la profumata».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---