# Europeiska unionens C 57/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.057.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 57 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången25 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.057.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 57

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången25 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 057/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 057/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 057/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 057/03 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 3 |
| | Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen |
| 2012/C 057/04 | Beslut nr U4 av den 13 december 2011 om förfaranden för återbetalning enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 057/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 057/03

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

3

Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen

2012/C 057/04

Beslut nr U4 av den 13 december 2011 om förfaranden för återbetalning enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 057/06 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 057/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 057/06

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 057/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2012/C 057/10

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 57/01

Kommissionen beslutade den 16 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6451. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6451. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/2

---

Eurons växelkurs (1)

24 februari 2012

2012/C 57/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3412 |
| JPY | japansk yen | 107,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,84815 |
| SEK | svensk krona | 8,8225 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2048 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4785 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,033 |
| HUF | ungersk forint | 288,71 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6986 |
| PLN | polsk zloty | 4,1665 |
| RON | rumänsk leu | 4,3525 |
| TRY | turkisk lira | 2,3639 |
| AUD | australisk dollar | 1,2516 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3393 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4011 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6022 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6841 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 510,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1831 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4470 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5823 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 270,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0425 |
| PHP | filippinsk peso | 57,431 |
| RUB | rysk rubel | 39,1850 |
| THB | thailändsk baht | 40,732 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2943 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1926 |
| INR | indisk rupie | 65,7260 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3412

JPY

japansk yen

107,99

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,84815

SEK

svensk krona

8,8225

CHF

schweizisk franc

1,2048

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4785

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,033

HUF

ungersk forint

288,71

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6986

PLN

polsk zloty

4,1665

RON

rumänsk leu

4,3525

TRY

turkisk lira

2,3639

AUD

australisk dollar

1,2516

CAD

kanadensisk dollar

1,3393

HKD

Hongkongdollar

10,4011

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6022

SGD

singaporiansk dollar

1,6841

KRW

sydkoreansk won

1 510,31

ZAR

sydafrikansk rand

10,1831

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4470

HRK

kroatisk kuna

7,5823

IDR

indonesisk rupiah

12 270,39

MYR

malaysisk ringgit

4,0425

PHP

filippinsk peso

57,431

RUB

rysk rubel

39,1850

THB

thailändsk baht

40,732

BRL

brasiliansk real

2,2943

MXN

mexikansk peso

17,1926

INR

indisk rupie

65,7260

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/3

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2012/C 57/03

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Spanien

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Spanien

Tema: Platser som ingår i Unescos världsnatur- och kulturarv – katedralen i Burgos

Beskrivning: På myntet avbildas katedralen i Burgos. Den utgivande statens namn ”ESPAÑA” anges högst upp till höger. På höger sida finns året ”2012” och myntmärket.

På myntets yttre fält visas EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: Åtta miljoner mynt

Utgivning:

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/4

---

BESLUT nr U4

av den 13 december 2011

om förfaranden för återbetalning enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2012/C 57/04

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009,

med beaktande av artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004,

med beaktande av artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009,

i enlighet med bestämmelserna i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 883/2004, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 65 i förordning (EG) nr 883/2004 infördes en metod för återbetalning för att skapa en mer rättvis ekonomisk balans mellan medlemsstaterna i ärenden som gäller arbetslösa personer som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten. Återbetalningarna ska kompensera den extra ekonomiska bördan för den bosättningsmedlemsstat som utger arbetslöshetsförmåner enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 utan att ha uppburit några avgifter från de berörda personerna under deras senaste period av verksamhet i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 65 i förordning (EG) nr 883/2004 infördes en metod för återbetalning för att skapa en mer rättvis ekonomisk balans mellan medlemsstaterna i ärenden som gäller arbetslösa personer som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten. Återbetalningarna ska kompensera den extra ekonomiska bördan för den bosättningsmedlemsstat som utger arbetslöshetsförmåner enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 utan att ha uppburit några avgifter från de berörda personerna under deras senaste period av verksamhet i en annan medlemsstat.

| (2) | Arbetslöshetsförmåner som utges av bosättningsmedlemsstaten enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 inom den föreskrivna perioden ska återbetalas av den stat vars lagstiftning den arbetslösa personen senast omfattades av, oberoende av de villkor som föreskrivs för rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den senare statens lagstiftning. |
| --- | --- |

(2)

Arbetslöshetsförmåner som utges av bosättningsmedlemsstaten enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 inom den föreskrivna perioden ska återbetalas av den stat vars lagstiftning den arbetslösa personen senast omfattades av, oberoende av de villkor som föreskrivs för rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den senare statens lagstiftning.

| (3) | Enligt artikel 65.6 fjärde meningen i förordning (EG) nr 883/2004 får den period under vilken förmånerna utges i ett annat land enligt punkt 5 b i samma artikel dras av från den period för vilken förmånerna kan återbetalas, medan andra perioder då arbetslöshetsförmåner uppburits från den stat där den berörda personen senast var verksam (särskilt enligt artikel 65.1 eller enligt artikel 65.2 sista meningen i förordning (EG) nr 883/2004) inte ska dras av. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 65.6 fjärde meningen i förordning (EG) nr 883/2004 får den period under vilken förmånerna utges i ett annat land enligt punkt 5 b i samma artikel dras av från den period för vilken förmånerna kan återbetalas, medan andra perioder då arbetslöshetsförmåner uppburits från den stat där den berörda personen senast var verksam (särskilt enligt artikel 65.1 eller enligt artikel 65.2 sista meningen i förordning (EG) nr 883/2004) inte ska dras av.

| (4) | Gemensamt fastställd bästa praxis kommer att bidra till en snabb och effektiv återbetalning mellan institutionerna. |
| --- | --- |

(4)

Gemensamt fastställd bästa praxis kommer att bidra till en snabb och effektiv återbetalning mellan institutionerna.

| (5) | Institutionerna behöver öppenhet och vägledning för att säkerställa en enhetlig och konsekvent tillämpning av EU-bestämmelserna om återbetalningsförfaranden enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Institutionerna behöver öppenhet och vägledning för att säkerställa en enhetlig och konsekvent tillämpning av EU-bestämmelserna om återbetalningsförfaranden enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 70 i förordning (EG) nr 987/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

I.   ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR ÅTERBETALNINGSFÖRFARANDET

| 1. | När arbetslöshetsförmåner har utgetts till den berörda personen enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 (nedan kallad grundförordningen) av personens bosättningsstat ska enligt bestämmelserna om återbetalning i punkterna 6 och 7 i samma artikel den ekonomiska bördan delas mellan bosättningsstaten (nedan kallad borgenärstaten) och den stat vars lagstiftning den arbetslösa personen senast omfattades av (nedan kallad gäldenärstaten). |
| --- | --- |

1.

När arbetslöshetsförmåner har utgetts till den berörda personen enligt artikel 65.5 a i förordning (EG) nr 883/2004 (nedan kallad grundförordningen) av personens bosättningsstat ska enligt bestämmelserna om återbetalning i punkterna 6 och 7 i samma artikel den ekonomiska bördan delas mellan bosättningsstaten (nedan kallad borgenärstaten) och den stat vars lagstiftning den arbetslösa personen senast omfattades av (nedan kallad gäldenärstaten).

| 2. | En ansökan om återbetalning får inte avslås med motiveringen att den berörda personen inte skulle haft rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den nationella lagstiftningen i gäldenärstaten. |
| --- | --- |

2.

En ansökan om återbetalning får inte avslås med motiveringen att den berörda personen inte skulle haft rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den nationella lagstiftningen i gäldenärstaten.

| 3. | Borgenärstaten får ansöka om återbetalning bara om den berörda personen innan han eller hon blev arbetslös hade fullgjort perioder med verksamhet som anställd eller egenföretagare i gäldenärstaten och om dessa perioder beaktas för rätt till arbetslöshetsförmåner i den senare staten. |
| --- | --- |

3.

Borgenärstaten får ansöka om återbetalning bara om den berörda personen innan han eller hon blev arbetslös hade fullgjort perioder med verksamhet som anställd eller egenföretagare i gäldenärstaten och om dessa perioder beaktas för rätt till arbetslöshetsförmåner i den senare staten.

II.   FASTSTÄLLANDE AV PERIOD FÖR VILKEN ÅTERBETALNING KAN GÖRAS

| 1. | Den period på tre eller fem månader för vilken återbetalning kan begäras i enlighet med artikel 65.6 and 65.7 i grundförordningen (nedan kallad återbetalningsperiod) ska börja löpa den första dagen för vilken arbetslöshetsförmåner faktiskt ska betalas ut. Återbetalningsperioden ska löpa ut när den tidsfrist som anges i artikel 65.6 och 65.7 i grundförordningen (tre eller fem månader) löper ut, oberoende av eventuella minskningar, innehållanden eller indragningar av rätten till eller utbetalningen av förmånen under den berörda perioden enligt lagstiftningen i borgenärstaten. |
| --- | --- |

1.

Den period på tre eller fem månader för vilken återbetalning kan begäras i enlighet med artikel 65.6 and 65.7 i grundförordningen (nedan kallad återbetalningsperiod) ska börja löpa den första dagen för vilken arbetslöshetsförmåner faktiskt ska betalas ut. Återbetalningsperioden ska löpa ut när den tidsfrist som anges i artikel 65.6 och 65.7 i grundförordningen (tre eller fem månader) löper ut, oberoende av eventuella minskningar, innehållanden eller indragningar av rätten till eller utbetalningen av förmånen under den berörda perioden enligt lagstiftningen i borgenärstaten.

| 2. | En ny ansökan om återbetalning får göras först när den berörda personen uppfyller villkoren för ny rätt till förmåner enligt lagstiftningen i borgenärstaten i enlighet med artikel 65.5 a i grundförordningen, om denna rätt inte utgör en förlängning av ett tidigare beslut om beviljande av arbetslöshetsförmåner. |
| --- | --- |

2.

En ny ansökan om återbetalning får göras först när den berörda personen uppfyller villkoren för ny rätt till förmåner enligt lagstiftningen i borgenärstaten i enlighet med artikel 65.5 a i grundförordningen, om denna rätt inte utgör en förlängning av ett tidigare beslut om beviljande av arbetslöshetsförmåner.

| 3. | Trots vad som sägs i artikel 65.6 fjärde meningen i grundförordningen ska ingen annan period då arbetslöshetsförmåner har uppburits i enlighet med lagstiftningen i gäldenärstaten dras av från återbetalningsperioden. |
| --- | --- |

3.

Trots vad som sägs i artikel 65.6 fjärde meningen i grundförordningen ska ingen annan period då arbetslöshetsförmåner har uppburits i enlighet med lagstiftningen i gäldenärstaten dras av från återbetalningsperioden.

III.   FÖRLÄNGNING AV ÅTERBETALNINGSPERIODEN ENLIGT ARTIKEL 65.7 I GRUNDFÖRORDNINGEN

| 1. | Återbetalningsperioden ska enligt artikel 65.7 i grundförordningen förlängas till fem månader, under förutsättning att den berörda personen har fullgjort minst tolv månader av verksamhet som anställd eller egenföretagare som beaktas för rätt till arbetslöshetsförmåner under de 24 månader som föregår den dag då arbetslöshetsförmånerna faktiskt ska betalas ut. |
| --- | --- |

1.

Återbetalningsperioden ska enligt artikel 65.7 i grundförordningen förlängas till fem månader, under förutsättning att den berörda personen har fullgjort minst tolv månader av verksamhet som anställd eller egenföretagare som beaktas för rätt till arbetslöshetsförmåner under de 24 månader som föregår den dag då arbetslöshetsförmånerna faktiskt ska betalas ut.

| 2. | En förlängning av återbetalningsperioden enligt artikel 65.7 i grundförordningen får inte avslås med motiveringen att den berörda personen inte skulle haft rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den nationella lagstiftningen i gäldenärstaten. |
| --- | --- |

2.

En förlängning av återbetalningsperioden enligt artikel 65.7 i grundförordningen får inte avslås med motiveringen att den berörda personen inte skulle haft rätt till arbetslöshetsförmåner enligt den nationella lagstiftningen i gäldenärstaten.

IV.   FASTSTÄLLANDE AV HÖGSTA BELOPP FÖR ÅTERBETALNING ENLIGT ARTIKEL 70 I FÖRORDNING (EG) nr 987/2009 (NEDAN KALLAD TILLÄMPNINGSFÖRORDNINGEN)

| 1. | Det högsta belopp för återbetalning som gäller mellan de medlemsstater som förtecknas i bilaga 5 till tillämpningsförordningen och som avses i artikel 70 sista meningen i samma förordning ska anmälas till administrativa kommissionen inom sex månader efter det att det berörda kalenderåret har löpt ut. Anmälan ska göras av varje medlemsstat som förtecknas i bilaga 5 och ska innehålla uppgift om det högsta belopp som gäller för det berörda kalenderåret samt en beskrivning av den metod som använts för att beräkna beloppet. |
| --- | --- |

1.

Det högsta belopp för återbetalning som gäller mellan de medlemsstater som förtecknas i bilaga 5 till tillämpningsförordningen och som avses i artikel 70 sista meningen i samma förordning ska anmälas till administrativa kommissionen inom sex månader efter det att det berörda kalenderåret har löpt ut. Anmälan ska göras av varje medlemsstat som förtecknas i bilaga 5 och ska innehålla uppgift om det högsta belopp som gäller för det berörda kalenderåret samt en beskrivning av den metod som använts för att beräkna beloppet.

V.   DIVERSE BESTÄMMELSER

| 1. | När en ansökan om återbetalning har lämnats in till gäldenärstaten ska alla efterföljande ändringar av beloppet på den arbetslöshetsförmån som återbetalningen avser och som görs retroaktivt i enlighet med lagstiftningen i borgenärstaten inte påverka den ansökan som lämnats in av borgenärstaten. |
| --- | --- |

1.

När en ansökan om återbetalning har lämnats in till gäldenärstaten ska alla efterföljande ändringar av beloppet på den arbetslöshetsförmån som återbetalningen avser och som görs retroaktivt i enlighet med lagstiftningen i borgenärstaten inte påverka den ansökan som lämnats in av borgenärstaten.

| 2. | Det fullständiga beloppet på de förmåner som utgetts av institutionen på bosättningsorten (artikel 65.6 andra meningen i grundförordningen) ska omfatta borgenärstatens sammanlagda kostnad för arbetslöshetsförmånerna före alla avdrag (bruttobelopp). |
| --- | --- |

2.

Det fullständiga beloppet på de förmåner som utgetts av institutionen på bosättningsorten (artikel 65.6 andra meningen i grundförordningen) ska omfatta borgenärstatens sammanlagda kostnad för arbetslöshetsförmånerna före alla avdrag (bruttobelopp).

VI.   SLUTBESTÄMMELSER

| 1. | Bestämmelserna om återbetalning enligt artikel 65.6 och 65.7 i grundförordningen ska bara gälla förmåner som beviljats på grundval av artikel 65.5 a i grundförordningen. |
| --- | --- |

1.

Bestämmelserna om återbetalning enligt artikel 65.6 och 65.7 i grundförordningen ska bara gälla förmåner som beviljats på grundval av artikel 65.5 a i grundförordningen.

| 2. | Vid tillämpningen av återbetalningsförfarandena ska den vägledande principen vara gott samarbete mellan institutionerna, pragmatism och flexibilitet. |
| --- | --- |

2.

Vid tillämpningen av återbetalningsförfarandena ska den vägledande principen vara gott samarbete mellan institutionerna, pragmatism och flexibilitet.

| 3. | Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Detta beslut ska från och med den första dagen i den andra månaden efter beslutets offentliggörande tillämpas på alla ansökningar om återbetalning som inte har reglerats före den dagen. |
| --- | --- |

4.

Detta beslut ska från och med den första dagen i den andra månaden efter beslutets offentliggörande tillämpas på alla ansökningar om återbetalning som inte har reglerats före den dagen.

Administrativa kommissionens ordförande

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/6

---

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

2012/C 57/05

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2007

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning på 20 % som avses i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har däremot minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under 2007 utgetts till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år 65 | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Malta | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Polen (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Årliga

Netto per månad

Bulgarien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år 65

192,44 BGN

12,83 BGN

Malta

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Polen (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

866,23 PLN

57,75 PLN

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2007 enligt artikel 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per capita
  från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Malta | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Polen (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Årliga

Netto per månad

Bulgarien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

363,74 BGN

24,25 BGN

Malta

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Polen (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

2 679,46 PLN

178,63 PLN

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2009

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning på 20 % som avses i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (3).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har däremot minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under 2009 utgetts till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Grekland | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Cypern | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Luxemburg | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Slovakien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Förenade kungariket | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Årliga

Netto per månad

Grekland

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Cypern

868,28 EUR

57,89 EUR

Luxemburg

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Slovakien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

502,69 EUR

33,51 EUR

Förenade kungariket

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2009 enligt artikel 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per capita
  från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Grekland | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Luxemburg | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Slovakien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Förenade kungariket | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Årliga

Netto per månad

Cypern

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Grekland

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Luxemburg

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Slovakien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Förenade kungariket

3 852,77 GBP

256,85 GBP

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2010

(Ska tillämpas i fråga om Eftaländerna för 2010)

Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna mellan 1 januari 2010 och 30 april 2010

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning på 20 % som avses i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (4).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har däremot minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under 2010 (5) utgetts till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Tyskland (per capita – per familjemedlem till arbetstagare) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Spanien | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italien | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Österrike | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Slovenien (per capita – per familjemedlem till arbetstagare) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Liechtenstein | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Schweiz | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Årliga

Netto per månad

Tjeckien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Tyskland (per capita – per familjemedlem till arbetstagare)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Spanien

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italien

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Österrike

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Slovenien (per capita – per familjemedlem till arbetstagare)

721,27 EUR

48,08 EUR

Liechtenstein

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Schweiz

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2010 (6) enligt artikel 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per capita
  från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien (per capita)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Tyskland | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Spanien | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Italien | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Österrike | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Slovenien | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Liechtenstein | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Schweiz | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Årliga

Netto per månad

Tjeckien (per capita)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Tyskland

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Spanien

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Italien

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Österrike

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Slovenien

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Liechtenstein

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Schweiz

7 387,12 CHF

492,47 CHF

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2010

(Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna från och med 1 maj 2010)

I.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004
   (7)

När det gäller EU-medlemsstaterna kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004 under perioden mellan 1 maj 2010 och 31 december 2010 till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Italien | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Årliga

Netto per månad

X = 0,20

Spanien

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Italien

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004
   (8)

När det gäller EU-medlemsstaterna kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under perioden mellan 1 maj 2010 och 31 december 2010 enligt artiklarna 24.1, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004 att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per capita
  från 2002):

| | Årliga | Netto per månad
  X = 0,20 | Netto per månad
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanien | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Italien | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Årliga

Netto per månad

X = 0,20

Netto per månad

X = 0,15 (9)

Spanien

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Italien

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Se fotnot 1.

(4)  Se fotnot 1.

(5)  När det gäller EU-medlemsstaterna gäller detta belopp för vårdförmåner som utgetts under perioden mellan 1 januari 2010 och 30 april 2010.

(6)  Se fotnot 5.

(7)  Enligt artikel 64.7 i förordning (EG) nr 987/2009 får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa artiklarna 94 och 95 i förordning (EEG) nr 574/72 för beräkning av det fasta beloppet fram till den 1 maj 2015, förutsatt att den minskning som anges i artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 tillämpas.

(8)  Se fotnot 7.

(9)  Enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 ska minskningen av det månatliga fasta beloppet vara 15 % (X = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar när den behöriga medlemsstaten inte anges i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/10

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2012/C 57/06

Eftersom ingen korrekt underbyggd begäran om översyn lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyetentereftalat (PET-plast) | Republiken Korea | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 192/2007 (EUT L 59, 27.2.2007, s. 1) rättad i EUT L 215, 18.8.2007, s. 27 | 28.2.2012 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Polyetentereftalat (PET-plast)

Republiken Korea

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 192/2007 (EUT L 59, 27.2.2007, s. 1) rättad i EUT L 215, 18.8.2007, s. 27

28.2.2012

---

(1)  EUT C 122, 20.4.2011, s. 10.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 57/07

| 1. | Kommissionen mottog den 20 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (UTC, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Goodrich Corporation (Goodrich, Förenta Staterna) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (UTC, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Goodrich Corporation (Goodrich, Förenta Staterna) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | UTC: produktion och försäljning av ett brett urval av högteknologiska produkter och supporttjänster för byggprodukts- och flygplansindustrin på global nivå. UTC består av följande stora företagsenheter: Carrier (uppvärmning och luftkonditionering), Hamilton Sundstrand (flygplanssystem och industriprodukter), Otis (hissar), Pratt & Whitney (flygplansmotorer), Sikorsky (helikoptrar), UTC Fire & Security systems samt UTC Power fuel cells, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

UTC: produktion och försäljning av ett brett urval av högteknologiska produkter och supporttjänster för byggprodukts- och flygplansindustrin på global nivå. UTC består av följande stora företagsenheter: Carrier (uppvärmning och luftkonditionering), Hamilton Sundstrand (flygplanssystem och industriprodukter), Otis (hissar), Pratt & Whitney (flygplansmotorer), Sikorsky (helikoptrar), UTC Fire & Security systems samt UTC Power fuel cells,

| — | Goodrich: produktion och försäljning av system och tjänster till flyg-, försvars-, och säkerhetsindustrin. Goodrich är aktivt inom tre huvudområden: system för manövrering och landning, motorgondoler och interiörsystem samt elektroniska system. |
| --- | --- |

—

Goodrich: produktion och försäljning av system och tjänster till flyg-, försvars-, och säkerhetsindustrin. Goodrich är aktivt inom tre huvudområden: system för manövrering och landning, motorgondoler och interiörsystem samt elektroniska system.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 57/08

| 1. | Kommissionen mottog den 17 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Cremer, Tyskland) och L. Possehl & Co. mbH (L. Possehl, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Possehl Erzkontor GmbH (Possehl Erzkontor, Tyskland), som för närvarande ägs av L Possehl, genom försäljning och förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Cremer, Tyskland) och L. Possehl & Co. mbH (L. Possehl, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Possehl Erzkontor GmbH (Possehl Erzkontor, Tyskland), som för närvarande ägs av L Possehl, genom försäljning och förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cremer: handel med jordbruksprodukter, basvaror, stål och andra råmaterial, produktion och försäljning av jordbruksprodukter, produktion, handel och försäljning av oleokemiska produkter samt frakt på vatten av bulk- och containerlast, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cremer: handel med jordbruksprodukter, basvaror, stål och andra råmaterial, produktion och försäljning av jordbruksprodukter, produktion, handel och försäljning av oleokemiska produkter samt frakt på vatten av bulk- och containerlast,

| — | L Possehl: byggande för specialändamål, bearbetning av ädelmetaller och elastomerer, posthanteringstjänster, rengöringssystem, textilberedningssystem samt investeringar i små och medelstora företag, |
| --- | --- |

—

L Possehl: byggande för specialändamål, bearbetning av ädelmetaller och elastomerer, posthanteringstjänster, rengöringssystem, textilberedningssystem samt investeringar i små och medelstora företag,

| — | Possehl Erzkontor: internationell handel med mineraler, malm, metaller, råmaterial för plast och kemikalier. |
| --- | --- |

—

Possehl Erzkontor: internationell handel med mineraler, malm, metaller, råmaterial för plast och kemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 57/09

| 1. | Kommissionen mottog den 13 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG och Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Tyskland) som alla tillhör Marquard & Bahls AG-koncernen (M&B, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över delar av företaget Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (Bominflot, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 februari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG och Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Tyskland) som alla tillhör Marquard & Bahls AG-koncernen (M&B, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över delar av företaget Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (Bominflot, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | M&B: handel med olja, förvaring i tankterminaler, flygtankningstjänster och förnyelsebar energi samt detaljhandel med petroleum och smörjmedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

M&B: handel med olja, förvaring i tankterminaler, flygtankningstjänster och förnyelsebar energi samt detaljhandel med petroleum och smörjmedel,

| — | Bominflot: fysisk bunkring och bunkringstjänster, tankterminaler i norra Tyskland samt i liten utsträckning partiförsäljning av marin eldningsolja. |
| --- | --- |

—

Bominflot: fysisk bunkring och bunkringstjänster, tankterminaler i norra Tyskland samt i liten utsträckning partiförsäljning av marin eldningsolja.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/s3

---

MEDDELANDE

Den 25 februari 2012 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 57 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – andra tillägget till den 30:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---