# Euroopan unionin C 33/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.033.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta7. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.033.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta7. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 033/01 | Komission lausunto, annettu 3 päivänä helmikuuta 2012, Somersetissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hinkley Point C:n ydinvoimalaitoksen kahdesta EPR-reaktorista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2012/C 033/01

Komission lausunto, annettu 3 päivänä helmikuuta 2012, Somersetissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hinkley Point C:n ydinvoimalaitoksen kahdesta EPR-reaktorista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 033/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 033/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 033/06 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 033/07 | Vuoden 2012 vapaapäivät | 8 |
| 2012/C 033/08 | Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 033/06

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 033/07

Vuoden 2012 vapaapäivät

8

2012/C 033/08

Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 033/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 033/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2012,

Somersetissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hinkley Point C:n ydinvoimalaitoksen kahdesta EPR-reaktorista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan englann inkielinen teksti on todistusvoimainen)

2012/C 33/01

Jäljempänä esitetty arvio tehtiin Euratomin perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, sen vaikuttamatta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä siihen ja johdettuun lainsäädäntöön perustuvien velvollisuuksien nojalla tehtäviin arviointeihin.

Euroopan komissio sai 9. elokuuta 2011 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja suunnitelmasta Hinkley Point C:n ydinvoimalaitoksen kahdesta EPR-reaktorista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseksi.

Kyseisten tietojen ja niiden lisätietojen perusteella, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustajat antoivat asiantuntijaryhmän kokouksessa 8. ja 9. marraskuuta 2011, komissio on antanut seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys voimalasta lähimpiin jäsenvaltioihin on 185 kilometriä Ranskaan ja 250 kilometriä Irlantiin. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys voimalasta lähimpiin jäsenvaltioihin on 185 kilometriä Ranskaan ja 250 kilometriä Irlantiin.

| 2. | Normaaleissa käyttöolosuhteissa ei ole todennäköistä, että nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt aiheuttavat terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle. |
| --- | --- |

2.

Normaaleissa käyttöolosuhteissa ei ole todennäköistä, että nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt aiheuttavat terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle.

| 3. | Kiinteä matala-aktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä ennen kuin se siirretään Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaisten hyväksymiin jätteiden loppusijoituslaitoksiin. Käytetyt ydinpolttoaine-elementit ja keskiaktiivinen kiinteä jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä kunnes käytettävissä on geologinen varasto. Käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyä ei suunnitella. |
| --- | --- |

3.

Kiinteä matala-aktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä ennen kuin se siirretään Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaisten hyväksymiin jätteiden loppusijoituslaitoksiin. Käytetyt ydinpolttoaine-elementit ja keskiaktiivinen kiinteä jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä kunnes käytettävissä on geologinen varasto. Käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyä ei suunnitella.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä, yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä, yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla.

Yhteenvetona komissio on sitä mieltä, että sekä normaalissa käytössä että yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena Somersetissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hinkley Point C:n ydinvoimalaitoksen kahdesta EPR-reaktorista peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelman toteuttaminen ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää toisen jäsenvaltion veden, maaperän tai ilmatilan radioaktiivista saastumista.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2012.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 33/02

Komissio päätti 5 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6091. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6091. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 33/03

Komissio päätti 31 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 33/04

Komissio päätti 26 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6464. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6464. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 33/05

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33303 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Oikeusperusta | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 750 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33303 (11/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Oikeusperusta

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 750 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33867 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Abruzzo |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Oikeusperusta | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 78,8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33867 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Abruzzo

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Oikeusperusta

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 78,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/7

---

Euron kurssi (1)

6. helmikuuta 2012

2012/C 33/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3042 |
| JPY | Japanin jeniä | 99,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4342 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8025 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2067 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5925 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,980 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,01 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6993 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1770 |
| RON | Romanian leuta | 4,3420 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3017 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2192 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3019 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1135 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5721 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6303 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 463,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9450 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2329 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 718,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9374 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,533 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4254 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,404 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2549 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5907 |
| INR | Intian rupiaa | 63,9780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3042

JPY

Japanin jeniä

99,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4342

GBP

Englannin puntaa

0,82810

SEK

Ruotsin kruunua

8,8025

CHF

Sveitsin frangia

1,2067

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5925

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,980

HUF

Unkarin forinttia

293,01

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6993

PLN

Puolan zlotya

4,1770

RON

Romanian leuta

4,3420

TRY

Turkin liiraa

2,3017

AUD

Australian dollaria

1,2192

CAD

Kanadan dollaria

1,3019

HKD

Hongkongin dollaria

10,1135

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5721

SGD

Singaporin dollaria

1,6303

KRW

Etelä-Korean wonia

1 463,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9450

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2329

HRK

Kroatian kunaa

7,5830

IDR

Indonesian rupiaa

11 718,28

MYR

Malesian ringgitiä

3,9374

PHP

Filippiinien pesoa

55,533

RUB

Venäjän ruplaa

39,4254

THB

Thaimaan bahtia

40,404

BRL

Brasilian realia

2,2549

MXN

Meksikon pesoa

16,5907

INR

Intian rupiaa

63,9780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/8

---

Vuoden 2012 vapaapäivät

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/10

---

Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista

2012/C 33/08

Alla luetellut luottoluokituslaitokset on rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitoksista 16. syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitosasetus) mukaisesti.

EAMV julkaisee luettelon luottoluokituslaitosasetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja se päivitetään viiden työpäivän kuluessa rekisteröinti- tai sertifiointipäätöksestä. Euroopan komissio julkaisee luettelon uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa jokaisen päivityksen jälkeen. Tästä syystä EAMV:n julkaisema luettelo saattaa erota Euroopan unionin virallisen lehden luettelosta kyseisenä ajankohtana.

Päivitetty viimeksi 6. tammikuuta 2012

| Luottoluokituslaitoksen nimi | Kotipaikkavaltio | Toimivaltainen rekisteriviranomainen kotijäsenvaltiossa | Tila | Voimaantulo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 16. marraskuuta 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japani | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Sertifioitu | 6. tammtikuuta 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 14. huhtikuuta 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgaria | Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission) (FSC) | Rekisteröity | 6. huhtikuuta 2011 |
| Creditreform Rating AG | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 18. toukokuuta 2011 |
| PSR Rating GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 24. toukokuuta 2011 |
| ICAP Group SA | Kreikka | Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio (HCMC) | Rekisteröity | 7. heinäkuuta 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 28. heinäkuuta 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 16. elokuuta 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugali | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Rekisteröity | 26. elokuuta 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS) | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) | Rekisteröity | 8. syyskuuta 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Ranska | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Italia SpA | Italia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Polska SA | Puola | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Espanja | Comisión nacional del mercado de Valores (CNVM) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (FSA) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (FSA) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Kypros | Kyproksen arvopaperi- ja valuuttakomissio (Cyprus Securities and Exchange Commission, CySEC) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Ranska | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Saksa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Italia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Espanja | Comisión nacional del mercado de Valores (CNVM) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Ranska | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Italia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) | Rekisteröity | 31. lokakuuta 2011 |
| CRIF SpA | Italia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Rekisteröity | 22. joulukuuta 2011 |

Luottoluokituslaitoksen nimi

Kotipaikkavaltio

Toimivaltainen rekisteriviranomainen kotijäsenvaltiossa

Tila

Voimaantulo

Euler Hermes Rating GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

16. marraskuuta 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japani

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Sertifioitu

6. tammtikuuta 2011

Feri EuroRating Services AG

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

14. huhtikuuta 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgaria

Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission) (FSC)

Rekisteröity

6. huhtikuuta 2011

Creditreform Rating AG

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

18. toukokuuta 2011

PSR Rating GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

24. toukokuuta 2011

ICAP Group SA

Kreikka

Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio (HCMC)

Rekisteröity

7. heinäkuuta 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

28. heinäkuuta 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

16. elokuuta 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugali

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Rekisteröity

26. elokuuta 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS)

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA)

Rekisteröity

8. syyskuuta 2011

DBRS Ratings Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch France S.A.S.

Ranska

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Deutschland GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Italia SpA

Italia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Polska SA

Puola

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Espanja

Comisión nacional del mercado de Valores (CNVM)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Ratings Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (FSA)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (FSA)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Kypros

Kyproksen arvopaperi- ja valuuttakomissio (Cyprus Securities and Exchange Commission, CySEC)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s France S.A.S.

Ranska

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Saksa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Italia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s Investors Service España SA

Espanja

Comisión nacional del mercado de Valores (CNVM)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Ranska

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Italia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA)

Rekisteröity

31. lokakuuta 2011

CRIF SpA

Italia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Rekisteröity

22. joulukuuta 2011

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 33/09

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Kubota Corporation (Kubota) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Kverneland ASA (Kverneland) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Kubota Corporation (Kubota) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Kverneland ASA (Kverneland) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kubota: maatalous- ja teollisuuskoneiden, vesi- ja ympäristöjärjestelmien sekä perusinfrastruktuurin suunnittelu, tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kubota: maatalous- ja teollisuuskoneiden, vesi- ja ympäristöjärjestelmien sekä perusinfrastruktuurin suunnittelu, tuotanto ja jakelu,

| — | Kverneland: traktorin osien ja muiden maatalouskoneiden lisälaitteiden suunnittelu, tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Kverneland: traktorin osien ja muiden maatalouskoneiden lisälaitteiden suunnittelu, tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---