# Gazzetta ufficiale C 52/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.052.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 52 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno22 febbraio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.052.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 52

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno22 febbraio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 052/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 052/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 052/03

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/04 | Inviti a presentare proposte — Programma ORATE 2013 | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/05 | Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico originari della Repubblica popolare cinese | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 052/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |
| 2012/C 052/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 052/04

Inviti a presentare proposte — Programma ORATE 2013

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2012/C 052/05

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico originari della Repubblica popolare cinese

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 052/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2012/C 052/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2012/C 052/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2012/C 052/09

Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 052/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

17

2012/C 052/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/01

In data 10 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6474. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6474. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/02

In data 20 dicembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6436. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6436. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 febbraio 2012

2012/C 52/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3222 |
| JPY | yen giapponesi | 105,38 |
| DKK | corone danesi | 7,4358 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83640 |
| SEK | corone svedesi | 8,8107 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2073 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5200 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,912 |
| HUF | fiorini ungheresi | 288,03 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6977 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1837 |
| RON | leu rumeni | 4,3565 |
| TRY | lire turche | 2,3182 |
| AUD | dollari australiani | 1,2385 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3172 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2547 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5839 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6613 |
| KRW | won sudcoreani | 1 488,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,2166 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3258 |
| HRK | kuna croata | 7,5820 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 888,20 |
| MYR | ringgit malese | 3,9997 |
| PHP | peso filippino | 56,421 |
| RUB | rublo russo | 39,4500 |
| THB | baht thailandese | 40,671 |
| BRL | real brasiliano | 2,2670 |
| MXN | peso messicano | 16,8286 |
| INR | rupia indiana | 65,2240 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3222

JPY

yen giapponesi

105,38

DKK

corone danesi

7,4358

GBP

sterline inglesi

0,83640

SEK

corone svedesi

8,8107

CHF

franchi svizzeri

1,2073

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5200

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,912

HUF

fiorini ungheresi

288,03

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6977

PLN

zloty polacchi

4,1837

RON

leu rumeni

4,3565

TRY

lire turche

2,3182

AUD

dollari australiani

1,2385

CAD

dollari canadesi

1,3172

HKD

dollari di Hong Kong

10,2547

NZD

dollari neozelandesi

1,5839

SGD

dollari di Singapore

1,6613

KRW

won sudcoreani

1 488,88

ZAR

rand sudafricani

10,2166

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3258

HRK

kuna croata

7,5820

IDR

rupia indonesiana

11 888,20

MYR

ringgit malese

3,9997

PHP

peso filippino

56,421

RUB

rublo russo

39,4500

THB

baht thailandese

40,671

BRL

real brasiliano

2,2670

MXN

peso messicano

16,8286

INR

rupia indiana

65,2240

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/3

---

Inviti a presentare proposte — Programma ORATE 2013

2012/C 52/04

Nel quadro del programma ORATE 2013 (ESPON 2013), il 18 aprile 2012 saranno pubblicati gli inviti a presentare proposte.

Il 10 maggio 2012 si terranno a Bruxelles l'Info Day e il Partner Café destinati ai potenziali beneficiari.

Per maggiori informazioni, consultare regolarmente il sito http://www.espon.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/4

---

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico originari della Repubblica popolare cinese

2012/C 52/05

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico originari della Repubblica popolare cinese sono oggetto di sovvenzioni e provocano quindi un notevole pregiudizio all'industria dell'Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 9 gennaio 2012 da Eurofer («il denunziante») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso superiore al 70 %, della produzione totale dell'Unione di determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto in esame è rappresentato da determinati prodotti di acciaio a rivestimento organico, ossia i prodotti laminati piatti di acciaio legato e non legato (escluso l'acciaio inossidabile) dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche almeno su un lato, esclusi i pannelli sandwich del tipo utilizzato per le applicazioni edili e costituiti da due lamiere esterne in metallo con un'anima stabilizzante di materiale isolante inserita tra loro ed esclusi i prodotti con un rivestimento finale in polvere di zinco (vernice ricca di zinco contenente, in peso, il 70 % o più di zinco) («il prodotto in esame»).

3.   Denuncia di sovvenzioni

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di sovvenzioni è il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»), attualmente classificabile ai codici NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 ed ex 7226 99 70. I codici NC sono forniti a titolo puramente indicativo.

Secondo il denunziante, i produttori del prodotto in esame originario del paese interessato hanno beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo della Repubblica popolare cinese.

Il denunziante sostiene inoltre che le sovvenzioni consistono, tra l'altro, in esenzioni dal pagamento dell'imposta sul reddito e di altre imposte dirette (ad es. credito d'imposta sul reddito per l'acquisto di attrezzature di produzione nazionale, regimi fiscali preferenziali per le imprese operanti nei settori delle alte o nuove tecnologie, regimi che prevedono detrazioni fiscali per spese in materia di ricerca e sviluppo, concessioni relative alle imposte sui redditi per le imprese che realizzano la piena utilizzazione delle risorse, credito d'imposta per l'acquisto di attrezzature speciali, regimi d'imposta sul reddito preferenziali o sgravi alle imposte locali per le imprese situate in regioni specifiche, esenzione dall'imposta sul reddito per gli investimenti finalizzati al rinnovamento tecnologico nazionale, esenzione dei dividendi distribuiti tra società residenti qualificate), imposte indirette ed esenzioni tariffarie (ad es. detrazione dell'IVA sul capitale fisso), prestiti agevolati e abbuoni di interesse (ad es. prestiti concessi nell'ambito di politiche governative, cancellazione di prestiti e interessi, garanzie finanziarie all'interno del gruppo), programmi di equità (ad es. conversione di debiti in investimenti diretti, conferimenti di capitale proprio, dividendi non pagati), fornitura di beni da parte dell'amministrazione pubblica ad un costo inferiore all'importo adeguato (ad es. concessione dei diritti di utilizzo del suolo, fornitura di acqua, elettricità, mezzi di produzione), acquisto di beni da parte dell'amministrazione pubblica a prezzi superiori a quelli di mercato, tassi d'interesse preferenziali per le imprese con capitali stranieri (ad es. esenzione totale per i primi due anni e riduzione della metà per i tre anni successivi, esenzione o riduzione delle imposte sul reddito locali, agevolazioni fiscali, rimborsi IVA per l'acquisto di attrezzature di produzione nazionale, esenzione da IVA e da dazi d'importazione per le imprese con capitali stranieri e determinate imprese nazionali che utilizzano attrezzature straniere nei settori industriali incoraggiati), programmi di sovvenzione (ad es. il China World Top Brand Programme, i Famous Brands Programmes di Chongqing, della provincia di Hubei, di Ma'anshan, della provincia di Shandong e di Wuhan) nonché programmi regionali a favore dell'industria dell'acciaio (ad es. adottati dalle amministrazioni regionali di Tianjin, dalla regione del nord est e dalle province di Jiangsu e di Hebei).

Secondo il denunziante, inoltre, i suddetti regimi costituiscono sovvenzioni perché comportano un contributo finanziario del governo della Repubblica popolare cinese o di altre amministrazioni regionali (inclusi gli enti pubblici) e conferiscono un vantaggio ai beneficiari, ossia ai produttori esportatori del prodotto in esame. Secondo quanto asserito, tali sovvenzioni sarebbero inoltre specifiche e compensabili perché condizionate all'utilizzo preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati, nonché eventualmente limitate a determinate imprese o gruppi di imprese, prodotti e/o regioni.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dal paese interessato sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti sia in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova presentati dal denunziante evidenziano che il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame hanno avuto, tra l'altro, ripercussioni negative sui quantitativi venduti, sul livello dei prezzi praticati e sulla quota di mercato detenuta dall'industria dell'Unione, con gravi effetti negativi sull'andamento generale e sulla situazione finanziaria e occupazionale dell'industria dell'Unione.

5.   Procedimento

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria dell'Unione e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 10 del regolamento di base.

L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di sovvenzioni e se tali importazioni oggetto di sovvenzioni abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unione. Se tali fatti saranno accertati, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure non sia contraria all'interesse dell'Unione.

5.1.   
  Procedura per la determinazione dell'esistenza di sovvenzioni

I produttori esportatori (2) del prodotto in esame originario del paese in questione sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

5.1.1.1.   Procedura da seguire per la scelta dei produttori esportatori che saranno oggetto dell'inchiesta nel paese interessato

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori nel paese interessato coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo alla Commissione le informazioni indicate di seguito sulle loro società, specificate all'allegato A del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese interessato e potrà contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Se il campionamento è necessario, i produttori esportatori possono essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l'Unione sul quale può ragionevolmente vertere l'inchiesta, tenuto conto del tempo disponibile. La Commissione comunicherà, se del caso tramite le autorità del paese interessato, gli estremi delle società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori esportatori noti, alle autorità del paese interessato e alle associazioni di produttori esportatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati ai fini del campione, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato.

Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione sono tenuti a trasmettere un questionario debitamente compilato entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo diversa indicazione.

Il questionario compilato conterrà, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria del produttore esportatore, sulle attività societarie relative al prodotto in esame, sul costo di produzione, sulle vendite del prodotto in esame sul mercato nazionale del paese interessato e sulle vendite del prodotto in esame nell'Unione.

Le società che hanno accettato di essere incluse nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»). Fatta salva la sezione b) riportata di seguito, il dazio compensativo che può essere applicato alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di sovvenzione stabilito per i produttori esportatori inseriti nel campione (3).

b)   Margine di sovvenzione individuale per le società non incluse nel campione

I produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione possono richiedere, a norma dell'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base che la Commissione fissi per loro un margine di sovvenzione individuale («margine di sovvenzione individuale»). I produttori esportatori che desiderino domandare tale margine di sovvenzione individuale devono richiedere un questionario e altri moduli predisposti a tal fine e consegnarli debitamente compilati entro i termini indicati di seguito. Le risposte al questionario vanno presentate entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

Si informano tuttavia i produttori esportatori che intendono chiedere un margine di sovvenzione individuale che la Commissione potrebbe decidere di non determinare per essi tale margine se, ad esempio, il numero di produttori esportatori fosse talmente elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

5.1.2.   Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta
   (4)
   (5)

Gli importatori indipendenti del prodotto in esame verso l'Unione dal paese interessato sono invitati a partecipare all'inchiesta.

Considerato il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di consentire l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole il numero degli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta, mediante la scelta di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo alla Commissione le informazioni indicate di seguito sulle loro società, specificate all'allegato B del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Qualora sia necessario un campione, gli importatori possono essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di vendite del prodotto in esame effettuate nell'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà le società incluse nel campione a tutti gli importatori indipendenti noti e alle associazioni note di importatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

Il questionario completato dovrà contenere, tra l'altro, informazioni riguardanti la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame e le vendite del prodotto in esame.

5.2.   
  Procedura di determinazione del pregiudizio e produttori dell'Unione oggetto dell' inchiesta

L'accertamento del pregiudizio (6) si basa su elementi di prova diretti e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di sovvenzioni, dei loro effetti sui prezzi sul mercato dell'Unione e dell'incidenza di tali importazioni sull'industria dell'Unione. Per stabilire se tale industria subisca un grave pregiudizio, i produttori europei del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione interessati dal presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al successivo punto 5.6 per mettersi in contatto con la Commissione). Altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inclusi nel campione sono tenuti a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che intendono fornire qualsiasi informazione utile per la selezione del campione devono farlo entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La Commissione comunicherà gli estremi delle società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e/o a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione.

Il questionario completato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura della o delle loro società, la situazione finanziaria della o delle società, le attività societarie relative al prodotto in esame, i costi di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora sia accertata l'esistenza di sovvenzioni e di un conseguente pregiudizio, si deciderà, a norma dell'articolo 31 del regolamento di base, se l'adozione di misure compensative sia contraria all'interesse dell'Unione. Salvo diversa indicazione, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo diversa indicazione, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Queste informazioni possono essere fornite sia in formato di testo libero sia compilando un questionario elaborato dalla Commissione. Comunque le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 saranno prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo altra indicazione, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Istruzioni per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza per cui venga richiesto il trattamento riservato, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (7).

Le parti interessate che comunichino informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a norma dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «Consultabile dalle parti interessate». Il riassunto deve essere sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Se una parte interessata che comunica informazioni riservate non presenta un riassunto non riservato nel formato e della qualità richiesti, tali informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione.

Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e di fax. Ogni mandato di procura o certificato firmato che eventualmente corredi le risposte al questionario andrà però, alla pari di ogni aggiornamento di tali documenti, trasmesso in forma cartacea (vale a dire inviato per posta o consegnato a mano) all'indirizzo riportato di seguito. A norma dell'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento di base, se una parte interessata non è in grado di trasmettere le comunicazioni e le richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione. Per ulteriori informazioni concernenti la corrispondenza con la Commissione, le parti interessate possono consultare la relativa pagina web della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence (in inglese).

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22981697 |
| E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22981697

E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se la parte avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore si attiva anche per l'organizzazione di un'audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, l'esistenza delle sovvenzioni, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse dell'Unione. L'audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana successiva alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ottenere maggiori informazioni e le coordinate di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine web dedicate al consigliere auditore sul sito Internet della DG Commercio: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm — in inglese).

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 13 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

---

(1)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(2)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società nel paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell'Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società a essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato interno o nelle esportazioni del prodotto in esame.

(3)  A norma dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento di base, non vengono presi in considerazione importi nulli o minimi delle sovvenzioni compensabili, né gli importi di sovvenzioni compensabili determinati nelle circostanze di cui all'articolo 28 del regolamento di base.

(4)  Solo gli importatori non collegati ai produttori esportatori possono essere inclusi nel campione. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario destinato a questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 3 dell'allegato B.

(5)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione delle sovvenzioni.

(6)  Per pregiudizio si intende un pregiudizio grave o la minaccia di un pregiudizio grave a danno dell'industria dell'Unione, oppure un grave ritardo nella creazione di tale industria.

(7)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento riservato conformemente all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio (GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93) e all'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative. Tale documento è inoltre protetto in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO A

Image

Image

---

ALLEGATO B

Image

Image

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/06

| 1. | In data 10 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sun Capital Partners V, L.P. («Sun Capital Fund», Stati Uniti), controllata da Sun Capital Partners, Inc, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo indiretto di Elix Polymers S.L. («Elix», Spagna), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sun Capital Partners V, L.P. («Sun Capital Fund», Stati Uniti), controllata da Sun Capital Partners, Inc, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo indiretto di Elix Polymers S.L. («Elix», Spagna), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Sun Capital: società di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Sun Capital: società di investimento in private equity,

| — | Elix: produzione di acrilonitrile-butadiene-stirene e di stirene-acrilonitrile. |
| --- | --- |

—

Elix: produzione di acrilonitrile-butadiene-stirene e di stirene-acrilonitrile.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/07

| 1. | In data 10 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa NIH (Guernsey) Limited («NIH», Guernsey), controllata da Nomura Holdings, Inc. («Nomura», Giappone), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft («HLV», Germania), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft («DLP», Germania), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH («DLA», Germania), e Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft («DLL», Germania), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa NIH (Guernsey) Limited («NIH», Guernsey), controllata da Nomura Holdings, Inc. («Nomura», Giappone), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft («HLV», Germania), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft («DLP», Germania), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH («DLA», Germania), e Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft («DLL», Germania), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | NIH: holding recentemente costituita secondo il diritto di Guernsey, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

NIH: holding recentemente costituita secondo il diritto di Guernsey,

| — | Nomura: gruppo di imprese che svolgono attività relative a strumenti finanziari, attività bancarie e fiduciarie, attività assicurative, altri servizi finanziari e attività correlate, nonché ricerca connessa all'economia, ai mercati finanziari o di capitali e alle relative infrastrutture, |
| --- | --- |

—

Nomura: gruppo di imprese che svolgono attività relative a strumenti finanziari, attività bancarie e fiduciarie, attività assicurative, altri servizi finanziari e attività correlate, nonché ricerca connessa all'economia, ai mercati finanziari o di capitali e alle relative infrastrutture,

| — | HLV: assicurazione vita, |
| --- | --- |

—

HLV: assicurazione vita,

| — | DLP: assicurazione vita, solo prodotti pensionistici, |
| --- | --- |

—

DLP: assicurazione vita, solo prodotti pensionistici,

| — | DLA: gestione di attivi, |
| --- | --- |

—

DLA: gestione di attivi,

| — | DLL: assicurazione vita. |
| --- | --- |

—

DLL: assicurazione vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/08

| 1. | In data 13 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone), Tchibo (Austria) Holdings GmbH («Tchibo Austria», Austria), controllata da Maxingvest ag («Maxingvest», Germania), ML Participações S/A («ML», Brasile), Paraguaçu Participações Ltda («PP», Brasile) e Friele Brazil AS («Friele»), controllata dalla famiglia Friele (Norvegia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Ipanema Agricola S/A e Ipanema Commercial e Exportadora S/A (denominate congiuntamente «Ipanema», Brasile), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone), Tchibo (Austria) Holdings GmbH («Tchibo Austria», Austria), controllata da Maxingvest ag («Maxingvest», Germania), ML Participações S/A («ML», Brasile), Paraguaçu Participações Ltda («PP», Brasile) e Friele Brazil AS («Friele»), controllata dalla famiglia Friele (Norvegia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Ipanema Agricola S/A e Ipanema Commercial e Exportadora S/A (denominate congiuntamente «Ipanema», Brasile), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MC: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MC: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | Tchibo Austria: produzione e distribuzione di caffè torrefatto e di altri prodotti a base di caffè e fornitura di un'ampia gamma di altri beni di servizi di consumo non alimentari. Tchibo Austria è una controllata di Maxingvest, che opera principalmente nella fornitura di beni e servizi di consumo, |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: produzione e distribuzione di caffè torrefatto e di altri prodotti a base di caffè e fornitura di un'ampia gamma di altri beni di servizi di consumo non alimentari. Tchibo Austria è una controllata di Maxingvest, che opera principalmente nella fornitura di beni e servizi di consumo,

| — | ML: veicolo di investimento per privati concepito per investire in Ipanema, |
| --- | --- |

—

ML: veicolo di investimento per privati concepito per investire in Ipanema,

| — | PP: veicolo di investimento per privati concepito per investire in Ipanema, |
| --- | --- |

—

PP: veicolo di investimento per privati concepito per investire in Ipanema,

| — | Friele: veicolo di investimento per Frico Invest AS concepito per investire in Ipanema, |
| --- | --- |

—

Friele: veicolo di investimento per Frico Invest AS concepito per investire in Ipanema,

| — | Ipanema: coltivazione, produzione, commercializzazione e vendita di chicchi di caffè verde e di caffè torrefatto. |
| --- | --- |

—

Ipanema: coltivazione, produzione, commercializzazione e vendita di chicchi di caffè verde e di caffè torrefatto.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/16

---

Rinotifica di una concentrazione precedentemente notificata

(Caso COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 52/09

| 1. | In data 19 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Barentz Europe («Barentz», Paesi Bassi) e Ravago SA («Ravago», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Barentz Ravago Chemical Specialist SA («JV», Lussemburgo) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 19 gennaio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Barentz Europe («Barentz», Paesi Bassi) e Ravago SA («Ravago», Lussemburgo) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Barentz Ravago Chemical Specialist SA («JV», Lussemburgo) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Il 26 gennaio 2012 la notifica è stata dichiarata incompleta. Le imprese in questione hanno quindi trasmesso le ulteriori informazioni richieste. Il 15 febbraio 2012 la notifica è stata dichiarata completa ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. |
| --- | --- |

2.

Il 26 gennaio 2012 la notifica è stata dichiarata incompleta. Le imprese in questione hanno quindi trasmesso le ulteriori informazioni richieste. Il 15 febbraio 2012 la notifica è stata dichiarata completa ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

| 3. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Barentz: distribuzione di ingredienti e additivi per i settori alimentare, farmaceutico, cosmetico, chimico e dell’alimentazione animale, |
| --- | --- | --- |

3.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Barentz: distribuzione di ingredienti e additivi per i settori alimentare, farmaceutico, cosmetico, chimico e dell’alimentazione animale,

| — | Ravago: servizi di distribuzione, rivendita, compounding e riciclaggio di materie prime plastiche e elastomeriche, |
| --- | --- |

—

Ravago: servizi di distribuzione, rivendita, compounding e riciclaggio di materie prime plastiche e elastomeriche,

| — | JV: distribuzione di prodotti chimici. |
| --- | --- |

—

JV: distribuzione di prodotti chimici.

| 4. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

4.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 5. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/17

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 52/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CILIEGIA DI VIGNOLA»

N. CE: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Ciliegia di Vignola»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Per la produzione della «Ciliegia di Vignola» vengono utilizzati i frutti delle seguenti cultivar:

| — | precoci: Bigarreau Moreau, Mora di Vignola, |
| --- | --- |

—

precoci: Bigarreau Moreau, Mora di Vignola,

| — | medie: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, Van, |
| --- | --- |

—

medie: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, Van,

| — | tardive: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart. |
| --- | --- |

—

tardive: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart.

La «Ciliegia di Vignola» deve rispondere alle seguenti caratteristiche qualitative:

| — | polpa consistente e croccante ad esclusione della Mora di Vignola, |
| --- | --- |

—

polpa consistente e croccante ad esclusione della Mora di Vignola,

| — | buccia sempre lucente ma di colore giallo e rosso brillante per la varietà «Durone della Marca», e di colore dal rosso brillante al rosso scuro per le altre varietà, |
| --- | --- |

—

buccia sempre lucente ma di colore giallo e rosso brillante per la varietà «Durone della Marca», e di colore dal rosso brillante al rosso scuro per le altre varietà,

| — | sapore dolce e fruttato, |
| --- | --- |

—

sapore dolce e fruttato,

| — | gradi brix non inferiori a 10 ° per le varietà precoci e 12 ° per tutte le altre, |
| --- | --- |

—

gradi brix non inferiori a 10 ° per le varietà precoci e 12 ° per tutte le altre,

| — | acidità da 5 a 10 g/l di acido malico. |
| --- | --- |

—

acidità da 5 a 10 g/l di acido malico.

In relazione alla tipologia varietale vengono definiti i seguenti calibri minimi:

| | 20 mm: Mora di Vignola; |
| --- | --- |

20 mm: Mora di Vignola;

| | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart; |
| --- | --- |

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart;

| | 22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins, Van; |
| --- | --- |

22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins, Van;

| | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

All’atto dell’immissione al consumo i frutti devono essere:

| — | integri, senza danni, |
| --- | --- |

—

integri, senza danni,

| — | provvisti di peduncolo, |
| --- | --- |

—

provvisti di peduncolo,

| — | puliti, privi di sostanze estranee visibili, |
| --- | --- |

—

puliti, privi di sostanze estranee visibili,

| — | sani, esenti da marciumi e da residui visibili di fitofarmaci, |
| --- | --- |

—

sani, esenti da marciumi e da residui visibili di fitofarmaci,

| — | esenti da parassiti. |
| --- | --- |

—

esenti da parassiti.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le fasi della produzione della «Ciliegia di Vignola» fino alla raccolta del prodotto devono avvenire esclusivamente nell’ambito della zona geografica identificata al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

La «Ciliegia di Vignola» viene immessa sul mercato nelle seguenti confezioni, sigillate in modo che l’apertura della confezione stessa non ne permetta il riutilizzo:

| — | plateaux in legno, cartone o plastica da 5 kg, diviso in due parti da appositi cartoncini disposti in senso trasversale rispetto al lato lungo, |
| --- | --- |

—

plateaux in legno, cartone o plastica da 5 kg, diviso in due parti da appositi cartoncini disposti in senso trasversale rispetto al lato lungo,

| — | plateaux in cartone, legno o plastica 40 × 60 contenente 10/12 vassoi per un totale di 5 o 6 kg, |
| --- | --- |

—

plateaux in cartone, legno o plastica 40 × 60 contenente 10/12 vassoi per un totale di 5 o 6 kg,

| — | plateaux in cartone, legno o plastica 30 × 40 contenente 6 vassoi da 500 g per un totale di 3 kg, |
| --- | --- |

—

plateaux in cartone, legno o plastica 30 × 40 contenente 6 vassoi da 500 g per un totale di 3 kg,

| — | confezione in cartone da 1 200, 2 000 e 2 500 g, |
| --- | --- |

—

confezione in cartone da 1 200, 2 000 e 2 500 g,

| — | confezione a sacchetto in film polimerico traspirante da 250, 500 g e 1 kg. |
| --- | --- |

—

confezione a sacchetto in film polimerico traspirante da 250, 500 g e 1 kg.

Il contenuto di ciascuna confezione dovrà essere omogeneo e comprendere ciliegie della stessa qualità e varietà; sono previste le seguenti classi di calibro:

| — | da 20 a 24 mm, |
| --- | --- |

—

da 20 a 24 mm,

| — | da 24 a 28 mm, |
| --- | --- |

—

da 24 a 28 mm,

| — | oltre 28 mm. |
| --- | --- |

—

oltre 28 mm.

La Ciliegia di Vignola viene predisposta per il confezionamento e confezionata subito dopo la raccolta, direttamente in azienda o presso le cooperative del comprensorio. In questo modo il prodotto arriva al mercato e al consumatore in tempi brevi e senza ulteriori manipolazioni.

Il condizionamento della «Ciliegia di Vignola», cioè la preparazione adeguata del prodotto all’imballaggio e alla confezione, nonché il confezionamento negli imballaggi indicati, devono essere effettuati nella zona d’origine a garanzia delle caratteristiche qualitative del frutto quali la freschezza e l’integrità e per evitare che ripetute operazioni di manipolazione e trasporto provochino lesioni o ammaccamenti dell’epicarpo determinando marciumi e la conseguente non commerciabilità del prodotto.

E’ ammesso il ricorso a tecniche di frigo-conservazione in celle frigorifere, evitando di scendere sotto – 0,5 °C e di superare il 90 % di U.R.; al fine di preservare la freschezza della «Ciliegia di Vignola» il tempo massimo per la frigo-conservazione dei frutti è di quattro settimane.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Il logo della «Ciliegia di Vignola» IGP è il seguente:

Image

Esso deve essere apposto sulle confezioni di vendita e deve essere accompagnato obbligatoriamente dal simbolo grafico europeo per la Indicazione Geografica Protetta.

Sulle diverse confezioni potranno variare le dimensioni del logo mantenendo la proporzione delle dimensioni standard.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della «Ciliegia di Vignola» consiste nella fascia formata dal tratto pedemontano del fiume Panaro e altri corsi d’acqua minori, dai 30 metri s.l.m fino alla quota di 950 metri, e comprende il territorio dei seguenti Comuni delle Province di Modena e Bologna:

Provincia di Modena: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola, Zocca.

Provincia di Bologna: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato, Zola Predosa.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona del comprensorio è caratterizzata dal tratto pedemontano del fiume Panaro, e da altri corsi d’acqua minori, che formano una fascia dove il clima si sposa con caratteristiche pedologiche particolari, assai favorevoli alla coltivazione del ciliegio. Il clima è fresco e scarsamente continentale con precipitazioni primaverili abbondanti ed estati mai troppo siccitose. La quantità della radiazione solare, non è eccessivamente elevata.

I terreni, di origine alluvionale sono tendenzialmente sciolti, ben drenati e freschi, e sono resi particolarmente fertili dai sedimenti trasportati, durante gli episodi di alluvionamento, dal fiume Panaro e da altri corsi d'acqua minori.

Il range di coltivazione delle ciliegie va dai 30 metri ai 950 metri sul livello del mare. Al di fuori della zona geografica delimitata non viene coltivato ciliegio; nelle zone limitrofe infatti la coltivazione è stata da tempo abbandonata, in quanto la produzione e la qualità del prodotto risultavano nettamente inferiori rispetto al prodotto proveniente all’interno della zona delimitata, tali da renderne economicamente non vantaggiosa la coltivazione. Oltre alle peculiarità pedoclimatiche del territorio e alla specificità del microclima sopra descritto, gli altri fattori che determinano la qualità della Ciliegia di Vignola sono la sapienza e la capacità dei produttori; queste vengono tramandate da padre in figlio attraverso le generazioni e consistono nella tecnica agronomica, nella raccolta e nel confezionamento del prodotto, effettuati esclusivamente a mano, che permettono di presentare al consumatore un prodotto eccellente per le sue caratteristiche merceologiche.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le Ciliegie di Vignola vengono selezionate con dimensioni maggiori di quelle stabilite dalle norme di commercializzazione e raggiungono calibri di oltre 28 mm. Questa particolarità fa si che, come testimoniato da indagini di mercato e studi svolti da società specializzate, in mercati quali Torino, Milano, Amburgo il prezzo delle ciliegie di Vignola sia quasi sempre superiore rispetto a quello dei diretti concorrenti, e che per la maggior parte dei consumatori Vignola venga associata alla zona di produzione delle ciliegie per eccellenza.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il ciliegio è specie che predilige stazioni fresche e terreni neutri o subacidi. Entrambe queste condizioni si realizzano nel comprensorio della ciliegia di Vignola, e per tale motivo la specie ha trovato un ambiente ideale che ha permesso la sua diffusione e la conseguente affermazione.

Le caratteristiche dei terreni dell’area geografica di produzione della «Ciliegia di Vignola» fanno sì che il ciliegio cresca particolarmente rigoglioso.

La quantità della radiazione solare, non eccessivamente elevata, influenza positivamente l’intensità di colorazione delle drupe e stimola la loro naturale lucentezza, permettendo di presentare sul mercato un prodotto esteticamente eccellente senza ricorrere a trattamenti particolari.

Non di minore importanza è la professionalità degli operatori, in particolar modo dei produttori, che ancora oggi applicano nelle tecniche di produzione, raccolta e confezionamento, il patrimonio di conoscenze che si è andato accumulando nel corso del tempo.

Di fatto, pur rilevandosi una naturale tendenza all’innovazione di processo, la raccolta, la cernita e il confezionamento vengono effettuati rigorosamente a mano da personale esperto che ha con il ciliegio una frequentazione ormai «di vita». Questa professionalità è un fatto culturale che discende direttamente dalla tradizione; un saper fare che si è tramandato di generazione in generazione e che oggi consente di aggiungere, ad un prodotto già eccezionale, un «plus» che fa distinguere le ciliegie provenienti dal comprensorio di Vignola da quelle di qualsiasi altra provenienza.

Gli stessi produttori hanno deciso ormai da decenni, stipulando impegni vincolanti reciproci, di confezionare solo il prodotto delle dimensioni minime definite al punto 3.2, a tutela della produzione locale e per fare emergere la specificità delle ciliegie coltivate e confezionate nell’area di origine.

Inoltre l’assortimento varietale che nel corso del tempo si è affermato nella zona geografica e lo sviluppo della coltivazione in un’ampia fascia altimetrica assicurano un ampliamento del calendario di raccolta e la presenza del prodotto sul mercato per l’intera stagione di produzione ottenendo regolarmente il gradimento dei consumatori e un positivo riscontro sui prezzi.

La «Ciliegia di Vignola» è quindi legata in modo univoco al territorio, alla peculiarità pedoclimatica, all’eccezionalità del microclima, alla sapienza e alla capacità dei produttori. Non di minore importanza appare il fatto che gli agricoltori dell’area geografica identificata concentravano l’offerta di ciliegie in Vignola, dove già dal 1928 era presente il Mercato Ortofrutticolo di Vignola, uno dei più antichi d’Italia, seguito poi da altre strutture di lavorazione e commercializzazione. L’insieme di questi fattori ha determinato che i consumatori identificassero la produzione dell’area con il nome di Ciliegia di Vignola.

L’affermazione sui mercati della denominazione «Ciliegia di Vignola» ha consentito pertanto lo sviluppo di un forte indotto commerciale, con un’importante ricaduta sull’intera filiera che va dalla produzione alla commercializzazione del frutto; si sono infatti sviluppate nel territorio aziende agricole, cooperative di lavorazione/commercializzazione, un mercato ortofrutticolo con quattro commissionari, artigiani, produttori di imballaggio, trasportatori e raccoglitori.

L’importanza della «Ciliegia di Vignola» per il territorio che storicamente la produce è stata testimoniata nel corso degli anni anche da numerose edizioni di fiere, sagre e pubblicazioni; grande importanza rivestono per Vignola la «Festa dei Ciliegi in Fiore», la cui prima edizione si ebbe nell’aprile del 1970 e la festa «a Vignola, è tempo di Ciliegie», organizzata dal 1989.

L’Associazione Nazionale «Città delle Ciliegie», fondata nel giugno del 2003, indice ogni anno un Concorso Nazionale «Ciliegie d’Italia» in occasione della Festa Nazionale «Città delle Ciliegie» organizzata ogni anno in una località differente; le ciliegie di Vignola hanno vinto il primo premio nel 2005 a Celleno (VT), nel 2006 a Orvieto (TR) e nel 2009 a Bracigliano (SA), confermando la reputazione di elevata qualità che la Ciliegia di Vignola è stata in grado di ottenere negli anni.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

Si comunica che questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della indicazione geografica protetta «Ciliegia di Vignola» sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 283 del 3 dicembre 2010 (supplemento ordinario n. 264):

il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito Internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (http://www.politicheagricole.it), cliccando su «Qualità e sicurezza» (in alto a destra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

| 22.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 52/22

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 52/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CABRITO DO ALENTEJO»

N. CE: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Cabrito do Alentejo».

2.   Stato membro o paese terzo:

Portogallo.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.1. | Carni (e frattaglie) fresche. |
| --- | --- |

Classe 1.1.

Carni (e frattaglie) fresche.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Con la denominazione «Cabrito do Alentejo» si designano le carcasse e le carni provenienti dalla macellazione di caprini iscritti nel libro delle nascite, figli di padri e di madri iscritti nel registro zootecnico e/o nel libro genealogico della razza «Caprina Serpentina» oppure derivanti da un accoppiamento terminale in cui la linea paterna è iscritta nel registro zootecnico e/o nel libro genealogico della razza «Caprina Serpentina», nati, allevati e macellati conformemente alle norme stabilite.

Conformemente alle tradizionali pratiche locali di allevamento degli animali dei due sessi, la macellazione ha luogo ad un età compresa fra 30 e 120 giorni. Le carcasse, il cui peso si colloca fra 3,5 kg e 7,5 kg, presentano un basso tenore di grassi ed una elevata proporzione di muscoli. Le carni sono di colore rosso chiaro, tenere, succulente e di aroma gradevole.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Il «Cabrito do Alentejo» è allattato dalla madre dalla nascita fino ad un’età compresa tra i 30 e i 120 giorni.

Per favorire lo sviluppo dell’apparato digerente o anche solo per «occupare» gli animali, soddisfacendo la loro necessità innata di masticare e prevenendo così il verificarsi di situazioni di stress, verso l’età di 15 giorni, ai capretti si somministrano sostanze fibrose note come con il nome di «roedores». Si tratta di alimenti a base di: fieno di buona qualità (gustosi e facilmente digeribili), foglie di lecci, di querce da sughero e di altri alberi; cereali; prodotti costituiti unicamente da cereali come granturco, frumento, avena, orzo, segale, ecc.; proteaginosi come piselli, fave, favino, vecce, cicerchie, ceci da foraggio, ecc.); farina di estrazione di girasole, soia, barbabietole ed altri prodotti dell’agricoltura, dell’orticoltura e della frutticoltura.

Questi alimenti possono contenere anche — in proporzioni meno elevate — grassi, carbonati, bicarbonati, fosfati e cloruri nonché siero di latte in polvere ed additivi minerali e vitaminici.

Tutti questi alimenti servono soltanto ad integrare il latte materno e costituiscono al massimo il 15 % dell’alimentazione del capretto durante la fase di crescita.

La somministrazione di qualsiasi stimolatore della crescita quali anabolizzanti, ormoni, prodotti simili, naturali o artificiali, è vietata.

La somministrazione di acqua e di alimenti rispetta sempre i requisiti minimi in materia di igiene e di salute animale.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

La produzione ha luogo nella zona geografica delimitata e la macellazione, il sezionamento e il condizionamento possono avere luogo al di fuori della zona geografica di produzione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il «Cabrito do Alentejo» può essere commercializzato sotto forma di carcassa intera, di mezzene, confezionate o meno, oppure sotto forma di carcassa così sezionata: spalla, collo, petto o pancia, costolette del collo, cosciotto e frattaglie. I pezzi devono essere obbligatoriamente confezionati in barchette.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

L’etichettatura deve comportare la dicitura «Cabrito do Alentejo — IGP», il rispettivo logotipo (figura n. 1), il logotipo delle IGP e il marchio dell’Organismo di certificazione.

Figura 1

Image

Image

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione è naturalmente circoscritta, dal punto di vista amministrativo, ai distretti di Portalegre, di Évora e di Beja (ad eccezione del «concelho» di Sines e delle «freguesias» di Vila Nova de Milfontes, di Langueira, di Almograve e di Zambujeira do Mar, che fanno parte del «concelho» di Odemira); ai «concelhos» di Grândola (ad eccezione delle «freguesias» di Carvalhal e di Melides), di Alcácer do Sal (ad eccezione delle «freguesias» di Santa Maria do Castelo e di Comporta), di Santiago do Cacém (ad eccezione della «freguesia» di Santo André), di Alcoutim (ad eccezione della «freguesia» di Vaqueiros); ed alle «freguesias» di Couço e di Santana do Mato, che fanno parte del «concelho» di Coruche, di São Marcos da Serra, che fa parte del «concelho» di Silves, e di Ameixial, che fa parte del «concelho» di Loulé.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona geografica di nascita e di allevamento degli animali è circoscritta alle zone dell’Alentejo ed a quelle limitrofe nelle quali i terreni sono poveri, derivati specialmente da scisti e dalla meteorizzazione di questi ultimi, da un’elevata percentuale di pascoli siti in zone caratterizzate da forti pendenze, ricoperte da macchia molto densa, inaccessibili ai macchinari agricoli ed in cui le altre specie incontrano grandi difficoltà di sopravvivenza (a causa sia della natura dei pascoli sia della difficoltà di accesso).

Nella regione predominano le aziende agricole e zootecniche di tipo agrosilvopastorale estensivo. I caprini sono allevati in sistemi di produzione estensivi consistenti obbligatoriamente in un regime di produzione all’aria aperta. L’utilizzo predominante dei suoli è quindi il seguente: sottobosco di foresta mediterranea (querce da sughero e lecci), zone di coltivazione cerealicola (aridocoltura), seminativi (foraggi coltivati e pascoli naturali o migliorati) e zone incolte.

L’alternanza di inverni rigidi e piovosi e di estati calde e asciutte è anch'essa una peculiarità di questa zona geografica e determina non soltanto il tipo di vegetazione esistente ma anche la sua composizione variabile nel corso dell'anno. La base della vegetazione è costituita da specie autoctone di graminacee (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. ed altre) e di leguminose (principalmente diverse varietà di Trifolium e Mendicago ma anche Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, ecc.) nonché da piante arbustive (diverse varietà di Cistus più comunemente note come «estevas», «sargaços», «piorno» e «tojo») e da specie molto specifiche e tipiche del genere Quercus (querce da sughero e lecci), che forniscono ghiande, rispettivamente di querce e sugheri (belota e lande) nonchè fogliame. Questa vegetazione, oltre a costituire la base alimentare degli animali adulti è anche un fattore assolutamente decisivo in quanto non soltanto incide — per selezione naturale — sulle caratteristiche degli animali che resistono alle difficili condizioni di vita, riuscendo a sopravvivere, a riprodursi e ad allattare i piccoli in condizioni tanto sfavorevoli, come nel caso delle capre di razza «Serpentina» e dei loro nati, ma determina anche la modifica delle caratteristiche del latte a seconda dell'epoca dell'anno.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le conclusioni degli studi effettuati sulle carcasse di «Cabrito do Alentejo» rivelano che queste ultime presentano le seguenti caratteristiche: colorazione chiara a causa della presenza di grasso subcutaneo, anch’esso di colorazione chiara; una proporzione di muscolo compresa fra il 60 e il 66 %, estremamente tenero e succulento; proporzione media di osso pari al 25 %; percentuale di grassi inferiore a quella constatata per altri tipi genetici oggetto di studi; notevole resa economica visto che la coscia, la spalla e la costoletta messe insieme rappresentano circa il 70 % del peso complessivo della carcassa. Le parti commestibili, costituite dal muscolo e dal grasso intramuscolare subcutaneo, presentano un tenore in grassi compreso fra il 6 e l’8 %.

I principali acidi grassi presenti nel grasso del «Cabrito do Alentejo» sono l’acido oleico (C18:1 cis-9), l’acido palmitico (C16:0) e l’acido stearico (C18:0), che costituiscono oltre il 70 % del totale.

Quanto all’acido linoleico (CLA), la sua concentrazione varia tra lo 0,34 e lo 0,66 % nel corso dell’anno.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le caratteristiche fito-pedo-climatiche di questa zona geografica, associate al loro sfruttamento da parte dell'uomo, definiscono un ecosistema. Questo fattore, unitamente alle tecniche zootecniche proprie della regione alentejana ed alle caratteristiche della razza in parola, contribuisce a far sì che la carne delle capre della Raça Serpentina e dei loro capretti venga immesso sul mercato in quanto prodotto ben distinto da altri analoghi, destinato al consumo, soprattutto in epoche di grande tradizione e importanza sociale e familiare. E’ così che il «Cabrito do Alentejo» gode già da molto tempo (esistono riferimenti scritti alle ricette a base di Cabrito do Alentejo fin dal XVI secolo) di reputazione propria presso i consumatori grazie alla specificità della qualità organolettica delle carni ed al suo comprovato valore gastronomico, segnatamente nelle due epoche dell'anno di maggior consumo: Natale e Pasqua.

Le pratiche usuali nella regione fanno sì che i capretti vengano macellati prima dello svezzamento e, quindi, in fase pre-ruminante. La qualità del latte materno assume pertanto importanza fondamentale per la qualità delle carni dei capretti. Visto che la composizione della dieta materna dipende moltissimo dalle condizioni fito-pedo-climatiche variabili nel corso dell'anno all'interno della zona di produzione, anche la concentrazione di CLA nel latte è variabile, rendendo possibile stabilire una correlazione positiva con i quantitativi esistenti nel grasso intramuscolare del longissimus dorsi dei capretti, il che, a sua volta, incide sul colore, sul sapore e sulla succulenza delle carni. D’altro lato, la concentrazione di CLA e di altri acidi grassi nel «Cabrito do Alentejo» è sempre superiore rispetto a quella presente nei capretti delle altre razze, il che si riflette decisamente sul profilo variabile degli acidi grassi delle carni di questo capretto, nel corso dell'anno. Questi due fattori si traducono in una elevata domanda di «Cabrito do Alentejo» da parte del consumatore in occasione delle due festività sopra citate, ossia Natale e Pasqua.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---