# Dziennik Urzędowy C 45/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 45 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5028 lutego 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 45

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5028 lutego 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 045/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 045/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 045/03 | Kursy walutowe euro | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 045/03

Kursy walutowe euro

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Rada |
| 2007/C 045/04 | Zaproszenie otwarte — Europejski Program Współpracy w Dziedzinie Badań Naukowo-Technicznych (COST) | 4 |
| | Komisja |
| 2007/C 045/05 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac siódmego programu ramowego WE na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 6 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 045/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Rada

2007/C 045/04

Zaproszenie otwarte — Europejski Program Współpracy w Dziedzinie Badań Naukowo-Technicznych (COST)

4

Komisja

2007/C 045/05

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac siódmego programu ramowego WE na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

6

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 045/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 45/01)

| Data przyjęcia decyzji | — |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 496/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaanderen/Flandre |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Cultuurinvest |
| Podstawa prawna | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vlaamse Regering |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

—

Numer pomocy

N 496/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaanderen/Flandre

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Cultuurinvest

Podstawa prawna

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vlaamse Regering

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 45/02)

| Data przyjęcia decyzji | — |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 687/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Podstawa prawna | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data przyjęcia decyzji

—

Numer pomocy

N 687/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Podstawa prawna

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,3 mln SKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Intensywność pomocy

71 %

Czas trwania

1.1.2006-31.12.2006

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/3

---

Kursy walutowe euro (1)

27 lutego 2007 r.

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3230 |
| JPY | Jen | 157,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4534 |
| GBP | Funt szterling | 0,67370 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2460 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6183 |
| ISK | Korona islandzka | 87,32 |
| NOK | Korona norweska | 8,0590 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5794 |
| CZK | Korona czeska | 28,463 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,63 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7044 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9128 |
| RON | Lej rumuński | 3,3882 |
| SKK | Korona słowacka | 34,465 |
| TRY | Lir turecki | 1,8566 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6695 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5359 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3384 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8735 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0182 |
| KRW | Won | 1 242,16 |
| ZAR | Rand | 9,4875 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2420 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3502 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 029,38 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6245 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,769 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5570 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,114 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3230

JPY

Jen

157,68

DKK

Korona duńska

7,4534

GBP

Funt szterling

0,67370

SEK

Korona szwedzka

9,2460

CHF

Frank szwajcarski

1,6183

ISK

Korona islandzka

87,32

NOK

Korona norweska

8,0590

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5794

CZK

Korona czeska

28,463

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,63

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7044

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9128

RON

Lej rumuński

3,3882

SKK

Korona słowacka

34,465

TRY

Lir turecki

1,8566

AUD

Dolar australijski

1,6695

CAD

Dolar kanadyjski

1,5359

HKD

Dolar hong kong

10,3384

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8735

SGD

Dolar singapurski

2,0182

KRW

Won

1 242,16

ZAR

Rand

9,4875

CNY

Juan renminbi

10,2420

HRK

Kuna chorwacka

7,3502

IDR

Rupia indonezyjska

12 029,38

MYR

Ringgit malezyjski

4,6245

PHP

Peso filipińskie

63,769

RUB

Rubel rosyjski

34,5570

THB

Bat tajlandzki

45,114

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Rada

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/4

---

Zaproszenie otwarte

Europejski Program Współpracy w Dziedzinie Badań Naukowo-Technicznych (COST)

(2007/C 45/04)

COST łączy badaczy i ekspertów z różnych krajów, pracujących nad konkretnymi zagadnieniami. Finansuje tworzenie sieci działań, których koszty pokrywane są z budżetów krajowych, ułatwiając organizację spotkań, konferencji, krótkoterminowych wymian naukowych oraz działania prowadzone we współpracy z państwami trzecimi. COST NIE finansuje zatem samych badań. Obecnie COST wspiera ponad 200 sieci naukowych (akcji).

W ramach programu COST ogłoszone zostaje zaproszenie do składania propozycji akcji, które przyczynią się do naukowego, technologicznego, gospodarczego, kulturalnego i społecznego rozwoju Europy. W szczególności zachęca się do przedstawiania propozycji, które w stosunku do innych programów europejskich będą miały nowatorski charakter, lub propozycji powstałych z inicjatywy badaczy o krótkim stażu.

Nawiązywanie bliższych kontaktów pomiędzy badaczami europejskimi ma ogromne znaczenie w tworzeniu europejskiej przestrzeni badawczej (ERA). COST zachęca do tworzenia nowych, innowacyjnych, interdyscyplinarnych i szerokich sieci badawczych w Europie. Zespoły badaczy prowadzą w ramach COST-u działania, które przyczyniają się do zapewniania najwyższej jakości prac naukowych w Europie.

Struktura COST obejmuje dziewięć szeroko pojętych dziedzin (takich jak: biomedycyna i biologia molekularna; chemia oraz nauki i technologie molekularne; nauka o Ziemi i kształtowanie środowiska; żywienie i agronomia; leśnictwo, funkcja produkcyjna i pozaprodukcyjna lasów; człowiek, społeczeństwo, kultura i zdrowie; technologie informacyjne i telekomunikacyjne; nauka o materiałach, nauki fizyczne i nanonauki; transport i urbanistyka). Zagadnienia wchodzące w zakres każdej z tych dziedzin określono na stronie internetowej www.cost.esf.org.

Autorzy propozycji proszeni są o wskazanie jednej dziedziny, do której należy wybrane przez nich zagadnienie. Propozycje interdyscyplinarne, nie mieszczące się w jednej dziedzinie, są jednak również mile widziane i zostaną poddane odrębnej ocenie.

W propozycjach należy wymienić badaczy pochodzących z co najmniej pięciu państw członkowskich COST. Wysokość pomocy finansowej — zazwyczaj przyznawanej na okres czterech lat — wynosi około 100 000 EUR rocznie.

Ocena propozycji zostanie przeprowadzona w dwóch etapach. Propozycje wstępne (do 1 500 słów/3 stron), składane przy użyciu odpowiedniego formularza na stronie internetowej www.cost.esf.org/opencall, powinny zawierać krótkie streszczenie i opisywać spodziewany efekt działań. Propozycje, które nie będą spełniać kryteriów kwalifikacyjnych określonych przez COST (np. wnioski o finansowanie badań), zostaną odrzucone. Propozycje, które mogą zostać zakwalifikowane, zostaną ocenione — zgodnie z kryteriami opublikowanymi na stronie internetowej www.cost.esf.org. — przez komitety zajmujące się poszczególnymi dziedzinami. Pełne propozycje będą podlegać ocenie ekspertów zgodnie z kryteriami oceny przedstawionymi na stronie internetowej www.cost.esf.org/opencall. Decyzja jest zwykle podejmowana w ciągu 6 miesięcy od ostatecznej daty zgłaszania propozycji, a akcje powinny rozpocząć się w terminie 3 miesięcy po ogłoszeniu decyzji.

Termin zgłaszania propozycji wstępnych upływa 30 marca 2007 r. Spośród ok. 75 pełnych propozycji przekazanych do ostatecznej selekcji wybranych zostanie ok. 25 nowych akcji. Prośby o przedstawienie pełnych propozycji zostaną przesłane do 11 maja, a termin zgłaszania pełnych propozycji upływa 27 lipca; decyzje zostaną podjęte najprawdopodobniej w listopadzie. Kolejny termin zgłaszania propozycji wyznaczono na 30 września 2007 r.

Autorzy propozycji mogą skontaktować się z krajowymi koordynatorami COST (CNC) w celu uzyskania informacji i dalszych wskazówek — zob. www.cost.esf.org/cnc.

Propozycje można składać jedynie przez Internet na stronie internetowej biura COST.

Wsparcie finansowe przeznaczone dla COST na działalność koordynacyjną pochodzi z programu ramowego UE w zakresie badań naukowych i rozwoju technologicznego. Biuro COST, zarządzane przez Europejską Fundację Nauki (ESF), działa jako jednostka odpowiedzialna za realizację programu COST i zapewnia prowadzenie sekretariatu naukowego dla dziedzin i akcji COST.

---

Komisja

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/6

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac siódmego programu ramowego WE na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

(2007/C 45/05)

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programów prac siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionych niżej zaproszeń. Terminy i budżet określone są w tekście każdego zaproszenia, opublikowanym na stronach internetowych serwisu Cordis.

Program szczegółowy „Ludzie”:

| Identyfikatory zaproszeń | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Wewnątrzeuropejskie stypendia”
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Partnerstwa i ścieżki rozwoju między przemysłem a uczelniami wyższymi”
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Stypendia dla europejskich naukowców podejmujących badania poza Europą”
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Stypendia dla naukowców spoza Europy podejmujących działalność w Europie” |
| --- | --- | --- |

Identyfikatory zaproszeń

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Wewnątrzeuropejskie stypendia”

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Partnerstwa i ścieżki rozwoju między przemysłem a uczelniami wyższymi”

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Stypendia dla europejskich naukowców podejmujących badania poza Europą”

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Stypendia dla naukowców spoza Europy podejmujących działalność w Europie”

Wymienione zaproszenia do składania wniosków dotyczą programów prac przyjętych decyzją Komisji C(2007)562 z dnia 26 lutego 2007 r.

Zasady dotyczące zaproszeń do składania wniosków, programy prac oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronach internetowych serwisu Cordis (http://cordis.europa.eu/fp7/calls/).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 45/06)

| 1. | W dniu 20 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Investor AB („Investor”, Szwecja) i Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley”, Stany Zjednoczone), należące do grupy kapitałowej Morgan Stanley, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mölnlycke Health Care UK Limited, spółką dominującą przedsiębiorstwa Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke”, Szwecja), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Investor AB („Investor”, Szwecja) i Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley”, Stany Zjednoczone), należące do grupy kapitałowej Morgan Stanley, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mölnlycke Health Care UK Limited, spółką dominującą przedsiębiorstwa Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke”, Szwecja), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Investor: spółka inwestycyjna; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Investor: spółka inwestycyjna;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Morgan Stanley: międzynarodowa firma świadcząca usługi finansowe; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Morgan Stanley: międzynarodowa firma świadcząca usługi finansowe;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mölnlycke: dostawca produktów chirurgicznych, produktów do opatrywania ran i bandaży dla profesjonalnego sektora opieki zdrowotnej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mölnlycke: dostawca produktów chirurgicznych, produktów do opatrywania ran i bandaży dla profesjonalnego sektora opieki zdrowotnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 45/07)

| 1. | W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault”, Francja), za pośrednictwem swoich jednostek zależnych, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Go Voyages SA („Go Voyages”, Francja), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault”, Francja), za pośrednictwem swoich jednostek zależnych, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Go Voyages SA („Go Voyages”, Francja), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Groupe Arnault SAS: spółka holdingowa prowadząca działalność za pośrednictwem swoich jednostek zależnych (Christian Dior Couture i LVMH) w sektorze produktów luksusowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Groupe Arnault SAS: spółka holdingowa prowadząca działalność za pośrednictwem swoich jednostek zależnych (Christian Dior Couture i LVMH) w sektorze produktów luksusowych;

| — | w przypadku Go Voyages SA: biuro podróży on-line specjalizujące się w sprzedaży detalicznej biletów lotniczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Go Voyages SA: biuro podróży on-line specjalizujące się w sprzedaży detalicznej biletów lotniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 28.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 45/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 45/08)

| 1. | W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux”, Luksemburg), należące do grupy Permira, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Provimi („Provimi”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux”, Luksemburg), należące do grupy Permira, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Provimi („Provimi”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Nutrilux/Permira: fundusze inwestycyjne; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Nutrilux/Permira: fundusze inwestycyjne;

| — | w przypadku Provimi: produkcja, dystrybucja i sprzedaż produktów stosowanych w żywieniu zwierząt i produktów mających na celu ochronę zdrowia zwierząt. |
| --- | --- |

—

w przypadku Provimi: produkcja, dystrybucja i sprzedaż produktów stosowanych w żywieniu zwierząt i produktów mających na celu ochronę zdrowia zwierząt.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---