# Официален вестник C 11/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.011.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 11 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5513 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.011.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 11

Издание на български език

Информация и известия

Година 5513 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 011/01 | Насоки за прилагане на Директива 2004/113/ЕО на Съвета по отношение на застрахователните услуги с оглед на решението на Съда на Европейския съюз по дело C-236/09 (Test-Achats) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 011/01

Насоки за прилагане на Директива 2004/113/ЕО на Съвета по отношение на застрахователните услуги с оглед на решението на Съда на Европейския съюз по дело C-236/09 (Test-Achats) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 011/02 | Обменен курс на еврото | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 011/03 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 011/02

Обменен курс на еврото

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 011/03

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16)

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 011/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6444 — Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 011/05 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |
| 2012/C 011/06 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възлагащ орган | 21 |
| 2012/C 011/07 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане — Искане, отправено от възложител | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 011/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6444 — Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 011/05

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

2012/C 011/06

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възлагащ орган

21

2012/C 011/07

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане — Искане, отправено от възложител

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/1

---

Насоки за прилагане на Директива 2004/113/ЕО на Съвета по отношение на застрахователните услуги с оглед на решението на Съда на Европейския съюз по дело C-236/09 (Test-Achats)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 11/01

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | В член 5 от Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги (1) (наричана по-нататък „Директивата“) се урежда използването на актюерски фактори, свързани с пола, при предоставянето на (застрахователни) услуги и други, свързани с тях финансови услуги. В член 5, параграф 1 се предвижда, че в новите договори, сключени след 21 декември 2007 г., използването на пола като актюерски фактор при изчисляването на премии и обезщетения не трябва да води до различия по отношение на премиите и (обезщетенията) за застрахованите лица (това правило се нарича по-нататък „правило за независещи от пола премии и обезщетения“). В член 5, параграф 2 се предвижда дерогация от това правило и се допуска държавите-членки да запазят пропорционални разлики по отношение на премиите и (обезщетенията) за (застрахованите) лица, когато полът е определящ фактор при изчисляването на рисковете, въз основа на (релевантни) и точни актюерски и статистически данни. |
| --- | --- |

1.

В член 5 от Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги (1) (наричана по-нататък „Директивата“) се урежда използването на актюерски фактори, свързани с пола, при предоставянето на (застрахователни) услуги и други, свързани с тях финансови услуги. В член 5, параграф 1 се предвижда, че в новите договори, сключени след 21 декември 2007 г., използването на пола като актюерски фактор при изчисляването на премии и обезщетения не трябва да води до различия по отношение на премиите и (обезщетенията) за застрахованите лица (това правило се нарича по-нататък „правило за независещи от пола премии и обезщетения“). В член 5, параграф 2 се предвижда дерогация от това правило и се допуска държавите-членки да запазят пропорционални разлики по отношение на премиите и (обезщетенията) за (застрахованите) лица, когато полът е определящ фактор при изчисляването на рисковете, въз основа на (релевантни) и точни актюерски и статистически данни.

| 2. | С решение от 1 март 2011 г. (2) (наричано по-нататък „решението по делото Test-Achats“) Съдът на Европейския съюз (наричан по-нататък „Съдът“) обяви член 5, параграф 2 за невалиден, считано от 21 декември 2012 г. Съдът счита, че давайки на държавите-членки възможност да запазят без ограничение във времето дерогация от правилото за независещи от пола премии и обезщетения, въведено в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 пречи да се постигне целта за равно третиране на жените и мъжете при изчисляването на застрахователните премии и обезщетения, преследвана с директивата и определена от законодателя в областта на застраховането, и следователно е несъвместим с членове 21 и 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

С решение от 1 март 2011 г. (2) (наричано по-нататък „решението по делото Test-Achats“) Съдът на Европейския съюз (наричан по-нататък „Съдът“) обяви член 5, параграф 2 за невалиден, считано от 21 декември 2012 г. Съдът счита, че давайки на държавите-членки възможност да запазят без ограничение във времето дерогация от правилото за независещи от пола премии и обезщетения, въведено в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 пречи да се постигне целта за равно третиране на жените и мъжете при изчисляването на застрахователните премии и обезщетения, преследвана с директивата и определена от законодателя в областта на застраховането, и следователно е несъвместим с членове 21 и 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

| 3. | Понастоящем всички държави-членки допускат разграничаване по пол при най-малко един вид застраховка. По-конкретно, всички държави-членки допускат застрахователите да използват пола като фактор за оценката на риска при застраховките „Живот“ (3). Поради това произтичащите от решението по делото Test-Achats последици ще се усетят във всички държави-членки. |
| --- | --- |

3.

Понастоящем всички държави-членки допускат разграничаване по пол при най-малко един вид застраховка. По-конкретно, всички държави-членки допускат застрахователите да използват пола като фактор за оценката на риска при застраховките „Живот“ (3). Поради това произтичащите от решението по делото Test-Achats последици ще се усетят във всички държави-членки.

| 4. | Настоящите насоки имат за цел да способстват за прилагането на решението по делото Test-Achats на национално равнище. Въпреки това позицията на Комисията не засяга възможните тълкувания, които Съдът може да направи в бъдеще по отношение на член 5. |
| --- | --- |

4.

Настоящите насоки имат за цел да способстват за прилагането на решението по делото Test-Achats на национално равнище. Въпреки това позицията на Комисията не засяга възможните тълкувания, които Съдът може да направи в бъдеще по отношение на член 5.

2.   НАСОКИ

| 5. | Считано от 21 декември 2012 г., правилото за независещи от пола премии и обезщетения, въведено в член 5, параграф 1, трябва да се прилага без никакви изключения по отношение на изчисляването на премиите и обезщетенията на застрахованите лица в новите договори. |
| --- | --- |

5.

Считано от 21 декември 2012 г., правилото за независещи от пола премии и обезщетения, въведено в член 5, параграф 1, трябва да се прилага без никакви изключения по отношение на изчисляването на премиите и обезщетенията на застрахованите лица в новите договори.

2.1.   Ефект от решението по делото Test-Achats — договорите, които са засегнати

2.1.1.   Член 5, параграф 1 следва да се прилага без дерогации от 21 декември 2012 г. нататък

| 6. | В своето решение по делото Test-Achats Съдът заключава, че разпоредбата на член 5, параграф 2 от Директивата „трябва да се приеме за невалидна след изтичането на подходящ преходен период“, който приключва на 21 декември 2012 г. (4) Това означава, че от тази дата нататък изискванията на член 5, параграф 1 трябва да се прилагат без дерогация. |
| --- | --- |

6.

В своето решение по делото Test-Achats Съдът заключава, че разпоредбата на член 5, параграф 2 от Директивата „трябва да се приеме за невалидна след изтичането на подходящ преходен период“, който приключва на 21 декември 2012 г. (4) Това означава, че от тази дата нататък изискванията на член 5, параграф 1 трябва да се прилагат без дерогация.

2.1.2.   Член 5, параграф 1 се прилага само по отношение на нови договори

| 7. | Преходният период трябва да се тълкува в съответствие с целта на Директивата, заложена в член 5, параграф 1, който предвижда, че правилото за независещи от пола премии и обезщетения се прилага само по отношение на нови договори, сключени след крайния срок — 21 декември 2007 г. — за транспониране на Директивата. Както е обяснено в съображение 18 от Директивата, целта на това правило е да се избегне внезапното пренастройване на пазара. Решението по делото Test-Achats не променя тази цел, нито има отражение върху приложимостта на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, която е само по отношение на новите договори, както е посочено в член 5, параграф 1. Решението по делото Test-Achats означава, че по отношение на новите договори, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, това правило трябва да се прилага без никакви изключения поради невалидността на разпоредбата на член 5, параграф 2, считано от тази дата. |
| --- | --- |

7.

Преходният период трябва да се тълкува в съответствие с целта на Директивата, заложена в член 5, параграф 1, който предвижда, че правилото за независещи от пола премии и обезщетения се прилага само по отношение на нови договори, сключени след крайния срок — 21 декември 2007 г. — за транспониране на Директивата. Както е обяснено в съображение 18 от Директивата, целта на това правило е да се избегне внезапното пренастройване на пазара. Решението по делото Test-Achats не променя тази цел, нито има отражение върху приложимостта на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, която е само по отношение на новите договори, както е посочено в член 5, параграф 1. Решението по делото Test-Achats означава, че по отношение на новите договори, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, това правило трябва да се прилага без никакви изключения поради невалидността на разпоредбата на член 5, параграф 2, считано от тази дата.

| 8. | Съгласно постоянната практика на Съда, както от изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза, така и от принципа за равенство следва, че разпоредба от правото на Съюза, чийто текст не съдържа изрично препращане към правото на държава-членка с оглед на определяне на нейния смисъл и обхват, трябва по принцип да получи самостоятелно и еднакво тълкуване навсякъде в Съюза (5). |
| --- | --- |

8.

Съгласно постоянната практика на Съда, както от изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза, така и от принципа за равенство следва, че разпоредба от правото на Съюза, чийто текст не съдържа изрично препращане към правото на държава-членка с оглед на определяне на нейния смисъл и обхват, трябва по принцип да получи самостоятелно и еднакво тълкуване навсякъде в Съюза (5).

| 9. | Директивата не съдържа дефиниция на понятието „нов договор“, нито препраща към националните правни системи, откъдето да бъде изведено значението на това понятие. Следователно за целите на прилагане на Директивата то трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Европейския съюз и да се тълкува еднакво на цялата територия на Съюза. Това еднакво тълкуване съответства на целта на Директивата в областта на застрахователните услуги, а именно да се въведе на практика правилото за независещите от пола премии и обезщетения след изтичането на преходния период. Понятието „нов договор“, посочено в член 5, параграф 1, е от съществено значение за прилагането на тази разпоредба на практика. Различните тълкувания на това понятие въз основа на националното договорно право в различните държави биха довели до опасност от появата на различни преходни периоди, с което би се забавило повсеместното въвеждане на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, както и опасност от създаването на неравни условия за различните застрахователни дружества. Това би възпрепятствало постигането на преследваната с Директивата цел да се гарантира повсеместно равното третиране на жените и мъжете във всички държави-членки, що се отнася до застрахователните премии и обезщетения на застрахованите лица, считано от една и съща дата, както е посочено в член 5, параграф 1 от Директивата (6). |
| --- | --- |

9.

Директивата не съдържа дефиниция на понятието „нов договор“, нито препраща към националните правни системи, откъдето да бъде изведено значението на това понятие. Следователно за целите на прилагане на Директивата то трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Европейския съюз и да се тълкува еднакво на цялата територия на Съюза. Това еднакво тълкуване съответства на целта на Директивата в областта на застрахователните услуги, а именно да се въведе на практика правилото за независещите от пола премии и обезщетения след изтичането на преходния период. Понятието „нов договор“, посочено в член 5, параграф 1, е от съществено значение за прилагането на тази разпоредба на практика. Различните тълкувания на това понятие въз основа на националното договорно право в различните държави биха довели до опасност от появата на различни преходни периоди, с което би се забавило повсеместното въвеждане на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, както и опасност от създаването на неравни условия за различните застрахователни дружества. Това би възпрепятствало постигането на преследваната с Директивата цел да се гарантира повсеместно равното третиране на жените и мъжете във всички държави-членки, що се отнася до застрахователните премии и обезщетения на застрахованите лица, считано от една и съща дата, както е посочено в член 5, параграф 1 от Директивата (6).

| 10. | За прилагането на разпоредбата на член 5, параграф 1 е необходимо да се направи ясно разграничение между съществуващите и новите договорни споразумения. Това разграничение трябва да съответства на необходимостта от правна сигурност и да се основава на критерии, чрез които се предотвратява прекомерната намеса по отношение на съществуващите права и се запазват оправданите правни очаквания на всички страни. Този подход отговаря на целта на Директивата да се избегне внезапното пренастройване на пазара чрез ограничаване на прилагането на правилото за независещите от пола премии и обезщетения само по отношение на новите договори. |
| --- | --- |

10.

За прилагането на разпоредбата на член 5, параграф 1 е необходимо да се направи ясно разграничение между съществуващите и новите договорни споразумения. Това разграничение трябва да съответства на необходимостта от правна сигурност и да се основава на критерии, чрез които се предотвратява прекомерната намеса по отношение на съществуващите права и се запазват оправданите правни очаквания на всички страни. Този подход отговаря на целта на Директивата да се избегне внезапното пренастройване на пазара чрез ограничаване на прилагането на правилото за независещите от пола премии и обезщетения само по отношение на новите договори.

| 11. | В съответствие с горното правилото за независещите от пола премии и обезщетения, въведено с член 5, параграф 1, се прилага винаги, когато: а) се сключва договорно споразумение, за което се изисква даването на съгласие на всички страни, включително и при изменяне на съществуващ договор; и б) една от страните дава последното си съгласие, което е необходимо за сключването на такова споразумение, от 21 декември 2012 г. нататък. |
| --- | --- |

11.

В съответствие с горното правилото за независещите от пола премии и обезщетения, въведено с член 5, параграф 1, се прилага винаги, когато: а) се сключва договорно споразумение, за което се изисква даването на съгласие на всички страни, включително и при изменяне на съществуващ договор; и б) една от страните дава последното си съгласие, което е необходимо за сключването на такова споразумение, от 21 декември 2012 г. нататък.

| 12. | Следователно следните случаи (7) следва да се разглеждат като нови договорни споразумения, които трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения:






  а) | договори, сключени за първи път от 21 декември 2012 г. нататък (8). Ето защо офертите, направени преди 21 декември 2012 г., но приети от тази дата нататък, ще трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения; |
| --- | --- | --- |

12.

Следователно следните случаи (7) следва да се разглеждат като нови договорни споразумения, които трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения:

а)

договори, сключени за първи път от 21 декември 2012 г. нататък (8). Ето защо офертите, направени преди 21 декември 2012 г., но приети от тази дата нататък, ще трябва да бъдат в съответствие с правилото за независещите от пола премии и обезщетения;

| б) | споразумения между страните, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, с които се продължават сключени преди тази дата договори, чийто срок на действие в противен случай би изтекъл. |
| --- | --- |

б)

споразумения между страните, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, с които се продължават сключени преди тази дата договори, чийто срок на действие в противен случай би изтекъл.

| 13. | Обратно, следните ситуации (9) не следва да бъдат разглеждани като нови договорни споразумения:






  а) | автоматичното продължаване на съществуващ по-рано договор, ако до определен краен срок не бъде направено уведомление, например уведомление за отказ, съгласно условията на съществуващия по-рано договор; |
| --- | --- | --- |

13.

Обратно, следните ситуации (9) не следва да бъдат разглеждани като нови договорни споразумения:

а)

автоматичното продължаване на съществуващ по-рано договор, ако до определен краен срок не бъде направено уведомление, например уведомление за отказ, съгласно условията на съществуващия по-рано договор;

| б) | корекциите по отношение на отделни елементи на съществуващ договор, като например промени в размера на премиите, направени въз основа на предварително определени параметри, когато не се изисква съгласието на застрахованото лице (10); |
| --- | --- |

б)

корекциите по отношение на отделни елементи на съществуващ договор, като например промени в размера на премиите, направени въз основа на предварително определени параметри, когато не се изисква съгласието на застрахованото лице (10);

| в) | ситуациите, в които застрахованото лице сключва допълнителни (т.нар. top-up или follow-on) застраховки, за чиито условия е постигнато предварително съгласие в договори, сключени преди 21 декември 2012 г., когато тези застрахователни полици се задействат чрез едностранно решение от страна на застрахованото лице (11); |
| --- | --- |

в)

ситуациите, в които застрахованото лице сключва допълнителни (т.нар. top-up или follow-on) застраховки, за чиито условия е постигнато предварително съгласие в договори, сключени преди 21 декември 2012 г., когато тези застрахователни полици се задействат чрез едностранно решение от страна на застрахованото лице (11);

| г) | простото прехвърляне на портфейл от застрахователни договори от един застраховател на друг, което не следва да промени статута на договорите, включени в портфейла. |
| --- | --- |

г)

простото прехвърляне на портфейл от застрахователни договори от един застраховател на друг, което не следва да промени статута на договорите, включени в портфейла.

2.2.   Свързани с пола застрахователни практики, които ще продължат да бъдат възможни

| 14. | Разпоредбата на член 5, параграф 1 не допуска възникването на различия в размера на премиите и обезщетенията между отделните застраховани лица поради използването на пола като фактор при изчисляването на тези премии и обезщетения. Тя не забранява използването на пола като фактор за оценката на риска по принцип. Използването на пола се допуска при изчисляването на премиите и обезщетенията в общ план, стига това да не води до диференциация за отделните лица. Следователно след постановяването на решението по делото Test-Achats все още ще бъде възможно да се събира, съхранява и използва информация за пола или свързана с него информация, в посочените ограничения, т.е.:
  —   при създаването на резерви и вътрешното ценообразуване: застрахователите все още могат да събират и използват информация за пола с цел вътрешна оценка на риска, и по-специално за изчисляване на техническите резерви в съответствие с изискванията за платежоспособност на застрахователя, както и за следене на структурата на своя портфейл от гледна точка на съвкупното ценообразуване.
  —   при ценообразуването в презастраховането: презастрахователните договори представляват договори между застраховател и презастраховател. Все още е възможно да се използва полът при определянето на цените на тези продукти, стига това да не води до диференциация между отделните застраховани лица въз основа на пола.
  —   при маркетинга и рекламата: съгласно член 3, параграф 3 Директивата не се прилага по отношение на съдържанието на медиите и рекламата, а член 5, параграф 1 засяга единствено изчисляването на премиите и обезщетенията на застрахованите лица. Следователно застрахователите все още могат да използват маркетинг и реклама, за да повлияят на структурата на своя портфейл, например чрез реклама, специално насочена към жените или мъжете. Застрахователите обаче не могат да откажат достъп до конкретен продукт въз основа на пола на лицето, освен ако не са изпълнени условията по член 4, параграф 5 (12).
  —   при оценката на здравословното състояние с цел сключване на застраховка „Живот“ и здравна застраховка: правилото за независещите от пола премии и обезщетения означава, че за две лица не може да има различни размери на премиите и обезщетенията при една и съща застрахователна полица единствено заради това, че лицата са от различен пол. Съществуват обаче и други рискови фактори, като например здравословното състояние или заболяванията в семейството, въз основа на които е възможно да се направи диференциация и за оценката на които застрахователите трябва да вземат под внимание пола поради определени физиологични различия между мъжете и жените (13). |
| --- | --- |

14.

Разпоредбата на член 5, параграф 1 не допуска възникването на различия в размера на премиите и обезщетенията между отделните застраховани лица поради използването на пола като фактор при изчисляването на тези премии и обезщетения. Тя не забранява използването на пола като фактор за оценката на риска по принцип. Използването на пола се допуска при изчисляването на премиите и обезщетенията в общ план, стига това да не води до диференциация за отделните лица. Следователно след постановяването на решението по делото Test-Achats все още ще бъде възможно да се събира, съхранява и използва информация за пола или свързана с него информация, в посочените ограничения, т.е.:

—   при създаването на резерви и вътрешното ценообразуване: застрахователите все още могат да събират и използват информация за пола с цел вътрешна оценка на риска, и по-специално за изчисляване на техническите резерви в съответствие с изискванията за платежоспособност на застрахователя, както и за следене на структурата на своя портфейл от гледна точка на съвкупното ценообразуване.

—   при ценообразуването в презастраховането: презастрахователните договори представляват договори между застраховател и презастраховател. Все още е възможно да се използва полът при определянето на цените на тези продукти, стига това да не води до диференциация между отделните застраховани лица въз основа на пола.

—   при маркетинга и рекламата: съгласно член 3, параграф 3 Директивата не се прилага по отношение на съдържанието на медиите и рекламата, а член 5, параграф 1 засяга единствено изчисляването на премиите и обезщетенията на застрахованите лица. Следователно застрахователите все още могат да използват маркетинг и реклама, за да повлияят на структурата на своя портфейл, например чрез реклама, специално насочена към жените или мъжете. Застрахователите обаче не могат да откажат достъп до конкретен продукт въз основа на пола на лицето, освен ако не са изпълнени условията по член 4, параграф 5 (12).

—   при оценката на здравословното състояние с цел сключване на застраховка „Живот“ и здравна застраховка: правилото за независещите от пола премии и обезщетения означава, че за две лица не може да има различни размери на премиите и обезщетенията при една и съща застрахователна полица единствено заради това, че лицата са от различен пол. Съществуват обаче и други рискови фактори, като например здравословното състояние или заболяванията в семейството, въз основа на които е възможно да се направи диференциация и за оценката на които застрахователите трябва да вземат под внимание пола поради определени физиологични различия между мъжете и жените (13).

| 15. | Комисията също така счита, че съгласно условията на член 4, параграф 5 от Директивата се запазва възможността застрахователите да предлагат специфични за дадения пол застрахователни продукти (или опции в рамките на договорите), осигуряващи покритие за състояния, които изключително или основно касаят лицата от мъжки или от женски пол (14). Тази възможност обаче е изключена при бременност и майчинство поради специалния механизъм за солидарност, създаден с член 5, параграф 3. |
| --- | --- |

15.

Комисията също така счита, че съгласно условията на член 4, параграф 5 от Директивата се запазва възможността застрахователите да предлагат специфични за дадения пол застрахователни продукти (или опции в рамките на договорите), осигуряващи покритие за състояния, които изключително или основно касаят лицата от мъжки или от женски пол (14). Тази възможност обаче е изключена при бременност и майчинство поради специалния механизъм за солидарност, създаден с член 5, параграф 3.

2.3.   Използване на други фактори за оценка на риска

2.3.1.   Фактори, свързани с пола — въпросът за непряката дискриминация

| 16. | Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на пола като фактор за оценката на риска, а не допустимостта на други фактори, използвани от застрахователите. При все това, съгласно член 2, буква б) от Директивата, непряка дискриминация се наблюдава, когато привидно неутрален рисков фактор се окаже особено неблагоприятен за лица от единия пол. За разлика от пряката дискриминация, непряката дискриминация може да има обективно основание, ако целта е законосъобразна и ако средствата за постигането ѝ са уместни и необходими. |
| --- | --- |

16.

Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на пола като фактор за оценката на риска, а не допустимостта на други фактори, използвани от застрахователите. При все това, съгласно член 2, буква б) от Директивата, непряка дискриминация се наблюдава, когато привидно неутрален рисков фактор се окаже особено неблагоприятен за лица от единия пол. За разлика от пряката дискриминация, непряката дискриминация може да има обективно основание, ако целта е законосъобразна и ако средствата за постигането ѝ са уместни и необходими.

| 17. | Следователно остава възможността да се използват рискови фактори, които могат да бъдат свързани с пола, стига това да са истински рискови фактори сами по себе си (15). |
| --- | --- |

17.

Следователно остава възможността да се използват рискови фактори, които могат да бъдат свързани с пола, стига това да са истински рискови фактори сами по себе си (15).

2.3.2.   Фактори, които не са свързани с пола

| 18. | Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на фактора „пол“ в контекст, в който законодателят е установил, че съответното положение на мъжете и жените е сходно. Решението не засяга използването на други фактори за оценка на риска, като например възрастта и уврежданията, които понастоящем не са регулирани на равнище ЕС. |
| --- | --- |

18.

Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на фактора „пол“ в контекст, в който законодателят е установил, че съответното положение на мъжете и жените е сходно. Решението не засяга използването на други фактори за оценка на риска, като например възрастта и уврежданията, които понастоящем не са регулирани на равнище ЕС.

| 19. | В решението по делото Test-Achats Съдът подчертава, че „(...) принципът на равно третиране изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано“ и че „сходството на положенията трябва да бъде преценено в светлината на предмета и целта на акта на Съюза, който установява разглежданото различие (...)“ (16). |
| --- | --- |

19.

В решението по делото Test-Achats Съдът подчертава, че „(...) принципът на равно третиране изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано“ и че „сходството на положенията трябва да бъде преценено в светлината на предмета и целта на акта на Съюза, който установява разглежданото различие (...)“ (16).

| 20. | Отчитането на възрастта и уврежданията ще продължи да бъде допускано съгласно предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (17), тъй като няма да се счита за дискриминационно. Когато законодателят предвижда, че при определени условия дадена практика не е дискриминационна, той не въвежда дерогация от принципа за равно третиране на сходни ситуации (която би била допустима само в рамките на преходен период). Той по-скоро спазва принципа за равно третиране, като приема, че въпросните ситуации не са сходни и следва да бъдат третирани по различен начин (или че въпреки сходството е налице обективно основание за различното им третиране). |
| --- | --- |

20.

Отчитането на възрастта и уврежданията ще продължи да бъде допускано съгласно предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (17), тъй като няма да се счита за дискриминационно. Когато законодателят предвижда, че при определени условия дадена практика не е дискриминационна, той не въвежда дерогация от принципа за равно третиране на сходни ситуации (която би била допустима само в рамките на преходен период). Той по-скоро спазва принципа за равно третиране, като приема, че въпросните ситуации не са сходни и следва да бъдат третирани по различен начин (или че въпреки сходството е налице обективно основание за различното им третиране).

2.4.   Пенсии от застраховки и от професионални пенсионни фондове

| 21. | Някои застрахователни продукти, като например застраховките за пенсия или рента, допълват пенсионните доходи. Директивата обаче се прилага само в сферата на частните, доброволни и несвързани с трудово правоотношение застрахователни и пенсионни режими, като въпросите, свързани със заетостта и професионалната дейност, изрично са изключени от приложното ѝ поле (18). Равното третиране на жените и мъжете в сферата на професионалните пенсии е предмет на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (19). |
| --- | --- |

21.

Някои застрахователни продукти, като например застраховките за пенсия или рента, допълват пенсионните доходи. Директивата обаче се прилага само в сферата на частните, доброволни и несвързани с трудово правоотношение застрахователни и пенсионни режими, като въпросите, свързани със заетостта и професионалната дейност, изрично са изключени от приложното ѝ поле (18). Равното третиране на жените и мъжете в сферата на професионалните пенсии е предмет на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (19).

| 22. | Някои професионални пенсионни фондове осигуряват изплащането на суми под специфична форма, като например пожизнени или срочни периодични плащания. В такива случаи въпросният фонд попада в приложното поле на Директива 2006/54/ЕО, дори и изплащането на сумите да става от застраховател. Обратно, ако отделен работник/служител трябва да сключи застрахователен договор пряко със застрахователя, без намесата на работодателя, например за превръщане на еднократна сума в периодично изплащане на суми, ситуацията ще попадне в приложното поле на настоящата директива. Сключените от работници застрахователни договори, по които работодателят не е страна, са изрично изключени от приложното поле на Директива 2006/54/ЕО в нейния член 8, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

22.

Някои професионални пенсионни фондове осигуряват изплащането на суми под специфична форма, като например пожизнени или срочни периодични плащания. В такива случаи въпросният фонд попада в приложното поле на Директива 2006/54/ЕО, дори и изплащането на сумите да става от застраховател. Обратно, ако отделен работник/служител трябва да сключи застрахователен договор пряко със застрахователя, без намесата на работодателя, например за превръщане на еднократна сума в периодично изплащане на суми, ситуацията ще попадне в приложното поле на настоящата директива. Сключените от работници застрахователни договори, по които работодателят не е страна, са изрично изключени от приложното поле на Директива 2006/54/ЕО в нейния член 8, параграф 1, буква в).

| 23. | Член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО допуска определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените, когато това е обосновано от факторите на актюерските изчисления. Комисията счита, че решението по делото Test-Achats не създава правни последици за тази разпоредба, която се прилага в различния и съвсем отделен контекст на професионалното пенсионно осигуряване и която освен това е формулирана по съвсем различен начин в сравнение с член 5, параграф 2 от Директивата. И наистина, съгласно член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените не се разглежда като дискриминация, когато е обосновано от актюерските данни. |
| --- | --- |

23.

Член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО допуска определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените, когато това е обосновано от факторите на актюерските изчисления. Комисията счита, че решението по делото Test-Achats не създава правни последици за тази разпоредба, която се прилага в различния и съвсем отделен контекст на професионалното пенсионно осигуряване и която освен това е формулирана по съвсем различен начин в сравнение с член 5, параграф 2 от Директивата. И наистина, съгласно член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените не се разглежда като дискриминация, когато е обосновано от актюерските данни.

3.   МОНИТОРИНГ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАСОКИТЕ

| 24. | Държавите-членки трябва да се съобразят с последствията от решението по делото Test-Achats и да адаптират своето законодателство преди 21 декември 2012 г., за да гарантират прилагането от страна на застрахователите на правилото за независещите от пола премии и обезщетения съгласно изискванията на съдебното решение. Комисията ще следи ситуацията, за да гарантира, че след тази дата националните законодателства в областта на застрахователните услуги ще съответстват напълно на решението въз основа на критериите, изложени в настоящите насоки. |
| --- | --- |

24.

Държавите-членки трябва да се съобразят с последствията от решението по делото Test-Achats и да адаптират своето законодателство преди 21 декември 2012 г., за да гарантират прилагането от страна на застрахователите на правилото за независещите от пола премии и обезщетения съгласно изискванията на съдебното решение. Комисията ще следи ситуацията, за да гарантира, че след тази дата националните законодателства в областта на застрахователните услуги ще съответстват напълно на решението въз основа на критериите, изложени в настоящите насоки.

| 25. | Желанието на Комисията е да насърчи един конкурентен и иновативен сектор, какъвто е този на застрахователните услуги, да въведе необходимите промени и да предложи на потребителите атрактивни, независещи от пола продукти без неоправдано голям ефект върху цялостното равнище на цените. Комисията ще продължи да следи зорко промените на пазара на застрахователните услуги, за да може да открие всяко неоснователно покачване на цените, представено като резултат от решението по делото Test-Achats, включително и чрез инструментите, с които разполага в рамките на законодателството в областта на конкуренцията (20), ако се появят твърдения за неконкурентна практика. |
| --- | --- |

25.

Желанието на Комисията е да насърчи един конкурентен и иновативен сектор, какъвто е този на застрахователните услуги, да въведе необходимите промени и да предложи на потребителите атрактивни, независещи от пола продукти без неоправдано голям ефект върху цялостното равнище на цените. Комисията ще продължи да следи зорко промените на пазара на застрахователните услуги, за да може да открие всяко неоснователно покачване на цените, представено като резултат от решението по делото Test-Achats, включително и чрез инструментите, с които разполага в рамките на законодателството в областта на конкуренцията (20), ако се появят твърдения за неконкурентна практика.

| 26. | Комисията ще представи доклад за прилагането на решението по делото Test-Achats в националното законодателство и в застрахователната практика през 2014 г., в рамките на по-общ доклад относно прилагането на Директивата. |
| --- | --- |

26.

Комисията ще представи доклад за прилагането на решението по делото Test-Achats в националното законодателство и в застрахователната практика през 2014 г., в рамките на по-общ доклад относно прилагането на Директивата.

---

(1)  ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 37.

(2)  Решение от 1 март 2011 г. по дело C-236/09, ОВ C 130, 30.4.2011 г., стр. 4.

(3)  За повече информация относно националното законодателство и практиките на застрахователите вж. приложения 1 и 2.

(4)  Точка 33 от решението.

(5)  Най-новото потвърждение на това е в Решение на Съда от 18 октомври 2011 г. по дело C-34/10, Oliver Brüstle/Greenpeace e.V., все още непубликувано в Сборника, точка 25. Вж. също Решение от 18 януари 1984 г. по дело 327/82, Ekro (Recueil 1984 г., стр. 107, точка 11); Решение от 19 септември 2000 г. по дело C-287/98, Linster (Recueil 2000 г., стр. I-6917, точка 43); Решение от 16 юли 2009 г. по дело C-5/08, Infopaq International (Сборник 2009 г., стр. I-6569, точка 27); и Решение от 21 октомври 2010 г. по дело C-467/08, Padawan (все още непубликувано в Сборника, точка 32).

(6)  Една дефиниция на понятието „нов договор“ в много тесен смисъл, с която да бъде продължена възможността да се използва полът като фактор за оценката на риска, като това се отразява на премиите и обезщетенията на застрахованите лица, би изложило на риск постигането на целта, посочена в член 5, параграф 1, а именно такава употреба да бъде изключена „най-късно“ след изтичането на преходния период. Освен това би било невъзможно различните тълкувания в отделните държави-членки да отговарят на изискването за самостоятелно и еднакво тълкуване на тези понятия, които имат решаваща роля за обхвата и смисъла на Директивата.

(7)  Тези ситуации представляват неизчерпателни примери, избрани въз основа на практическото им значение.

(8)  Например ако дадено застраховано лице реши да смени своя застраховател, за да се възползва от правилото за независещите от пола премии и обезщетения.

(9)  Този списък със ситуации не е изчерпателен, а дава примери, набелязани въз основа на практическото им значение.

(10)  Например увеличаване на размера на премията с определен процент въз основа на заведените до този момент застрахователни претенции.

(11)  Например когато застрахованото лице желае да увеличи инвестираната сума чрез продукт от гамата на животозастраховането.

(12)  Съгласно тази разпоредба се допуска различно третиране, ако предоставянето на стоки и услуги, предназначени изключително или основно за представителите на единия от половете, има за основание законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са уместни и необходими.

(13)  Така например наличието на рак на гърдата като заболяване в семейството няма един и същ ефект върху риска за здравето на мъжете и жените (и за оценката на този ефект е необходимо да се знае дали застрахованото лице е жена или мъж). Затлъстяването е рисков фактор, измерващ се със съотношението между обиколката на талията и тази на ханша, което е различно за жените и мъжете. В приложение 3 е представен по-подробен списък с примери.

(14)  Например рак на простатата, рак на гърдата или рак на матката.

(15)  Така например възможността за диференциране на цените при автомобилните застраховки въз основа на кубатурата на автомобилния двигател следва да се запази, въпреки че статистически мъжете карат автомобили с по-мощни двигатели. Това не важи за диференциацията при автомобилните застраховки въз основа на ръста или теглото на дадено лице.

(16)  Вж. точки 28 и 29 от решението по делото Test-Achats.

(17)  COM(2008) 426 окончателен. За разлика от Директивата, в предложението не се съдържа общ принцип като правилото за независещите от пола премии и обезщетения, съгласно който отчитането на възрастта и уврежданията да не трябва да води до различни размери на премиите и обезщетенията. Целта на релевантната разпоредба по-скоро е да се отчете фактът, че две лица на различна възраст, например, не са в сходна ситуация по отношение на застраховката „Живот“ и че следователно пропорционалните разлики в третирането, основани на надеждна оценка на риска, не съставляват дискриминация.

(18)  Съображение 15 и член 3, параграф 4 от Директивата. Следователно груповите договори за здравна застраховка и злополука също са изключени от приложното поле на Директивата.

(19)  ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.

(20)  Действащият в момента регламент за групово освобождаване (Регламент (ЕС) No 267/2010 на Комисията от 24 март 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор, ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 1) съдържа разпоредба за освобождаване от забрана, която допуска възможността застрахователите да споделят при определени условия някои видове данни посредством съвместни компилации, таблици и проучвания. По-специално, споразуменията за застрахователните премии не попадат в обхвата на освобождаванията съгласно този регламент. Срокът на действие на регламента за групово освобождаване изтича на 31 март 2017 г. и Комисията ще го преразгледа предварително, за да прецени дали все още има основание за по-нататъшно удължаване.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Използване на пола като фактор за оценка в националното законодателство (а)

| Държава | Застраховка „Живот“ | Частна здравна застраховка | Ипотечни заеми | Автомобилна застраховка | Застраховка при пътуване | Застраховка за нетрудоспособност | Потребителски кредит | Застраховки за пенсия или рента | Застраховка „Злополука“ | Кредитни карти | Депозитни сметки | Застраховка на плащания по кредити | Застраховка на жилище | Застраховка „Гражданска отговорност“ | Застраховка за дългосрочни грижи | Застраховка за критично заболяване |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Белгия | Да | Не (2) | Не (2) | Не | Не (2) | Не | Не (2) | Да | Не (2) | Не (2) | Не (2) | Не (2) | Не (2) | Не (2) | Не (2) | Не |
| България | Да | Да | н.д. | Не | н.д. | н.д. | н.д. | Да | Не | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да |
| Кипър | Да | Не | Не (2) | Не | Не (2) | Не | Не (2) | Да | Да | Не (2) | Не (2) | н.д. | Не (2) | Не (2) | Не | Не |
| Чешка република | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. |
| Дания | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Естония | Да (1) | Да (1) | н.д. | Не | н.д. | н.д. | н.д. | Да (1) (б) | Да (1) | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Не | н.д. |
| Финландия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Франция | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Германия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Гърция | Да (1) | н.д. | н.д. | Да (1) | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да (1) | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да (1) |
| Унгария | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Ирландия | Да | Да | н.д. | Да | н.д. | Да | н.д. | Да | Не | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да | Да |
| Италия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Латвия | Да | Да | н.д. | Не | н.д. | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да | Да |
| Литва | Да | Да | н.д. | Не | н.д. | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да |
| Люксембург | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Малта | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. |
| Нидерландия | Да (2) | Не | Не (в) | Не | Не (в) | Не (2) (в) | Не (в) | Не (2) (в) | Не | Не (в) | Не (в) | Не (в) | Не (в) | Не (в) | Не (в) | Не (в) |
| Полша | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Португалия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Румъния | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. |
| Словакия | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Словения | Да | Да | н.д. | Не | н.д. | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | н.д. | Да | Да |
| Испания | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Швеция | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Обединено кралство | Да | Да | н.д. | Да | Да | Да | н.д. | Да | Да | н.д. | н.д. | Да | Да | Да | Да | Да |
| Източници: Implementation of the Insurance Gender Directive („Прилагане на директивата за пола в застрахователните услуги“), Group Consultatif 2009 г., освен ако не е посочен някой от следните източници: (1) Допитване на Civic Consulting сред компетентните органи; (2) Разговори, проведени от Civic Consulting с компетентните органи, органите в областта на равните възможности и равното третиране и професионалните сдружения. Бележки: (а) Таблицата показва за кои финансови продукти националното законодателство на всяка държава-членка допуска използването на пола като фактор за оценка в съответствие с член 5, параграф 2 от директивата за пола; (б) Полово неутрални таблици за смъртността, използвани при задължителните застраховки за пенсия/рента в капиталовите пенсионни режими; (в) Полът може да бъде вземан под внимание от застрахователите при изчисленията, но не може да доведе до различия в размера на премиите за мъжете и жените. н.д.: няма данни. |

Държава

Застраховка „Живот“

Частна здравна застраховка

Ипотечни заеми

Автомобилна застраховка

Застраховка при пътуване

Застраховка за нетрудоспособност

Потребителски кредит

Застраховки за пенсия или рента

Застраховка „Злополука“

Кредитни карти

Депозитни сметки

Застраховка на плащания по кредити

Застраховка на жилище

Застраховка „Гражданска отговорност“

Застраховка за дългосрочни грижи

Застраховка за критично заболяване

Австрия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Белгия

Да

Не (2)

Не (2)

Не

Не (2)

Не

Не (2)

Да

Не (2)

Не (2)

Не (2)

Не (2)

Не (2)

Не (2)

Не (2)

Не

България

Да

Да

н.д.

Не

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Не

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Кипър

Да

Не

Не (2)

Не

Не (2)

Не

Не (2)

Да

Да

Не (2)

Не (2)

н.д.

Не (2)

Не (2)

Не

Не

Чешка република

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Дания

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Естония

Да (1)

Да (1)

н.д.

Не

н.д.

н.д.

н.д.

Да (1) (б)

Да (1)

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Не

н.д.

Финландия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Франция

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Германия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Гърция

Да (1)

н.д.

н.д.

Да (1)

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да (1)

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да (1)

Унгария

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Ирландия

Да

Да

н.д.

Да

н.д.

Да

н.д.

Да

Не

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Да

Италия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Латвия

Да

Да

н.д.

Не

н.д.

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Да

Литва

Да

Да

н.д.

Не

н.д.

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Люксембург

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Малта

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Нидерландия

Да (2)

Не

Не (в)

Не

Не (в)

Не (2) (в)

Не (в)

Не (2) (в)

Не

Не (в)

Не (в)

Не (в)

Не (в)

Не (в)

Не (в)

Не (в)

Полша

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Португалия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Румъния

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Словакия

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Словения

Да

Да

н.д.

Не

н.д.

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

н.д.

Да

Да

Испания

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Швеция

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Обединено кралство

Да

Да

н.д.

Да

Да

Да

н.д.

Да

Да

н.д.

н.д.

Да

Да

Да

Да

Да

Източници: Implementation of the Insurance Gender Directive („Прилагане на директивата за пола в застрахователните услуги“), Group Consultatif 2009 г., освен ако не е посочен някой от следните източници: (1) Допитване на Civic Consulting сред компетентните органи; (2) Разговори, проведени от Civic Consulting с компетентните органи, органите в областта на равните възможности и равното третиране и професионалните сдружения. Бележки: (а) Таблицата показва за кои финансови продукти националното законодателство на всяка държава-членка допуска използването на пола като фактор за оценка в съответствие с член 5, параграф 2 от директивата за пола; (б) Полово неутрални таблици за смъртността, използвани при задължителните застраховки за пенсия/рента в капиталовите пенсионни режими; (в) Полът може да бъде вземан под внимание от застрахователите при изчисленията, но не може да доведе до различия в размера на премиите за мъжете и жените. н.д.: няма данни.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Подадени сведения за използването на фактори за оценка на риска, по вид продукт (въз основа на честотата на посоченото използване от страна на заинтересованите страни)

| Категория на продукта | Определение на категорията на продукта | Фактори |
| --- | --- | --- |
| | | Пол | Възраст | Увреждания |
| Застрахователни продукти |
| Частна здравна застраховка | Частна здравна застраховка: застраховка, която осигурява покритие на рискове, свързани със здравето, в допълнение към националната здравноосигурителна система (или предназначена за лицата, които не са обхванати от тази система) | ++ | ++ | ++ |
| Застраховка за критично заболяване | Застраховка за критично заболяване: застрахователна полица, по силата на която се изплаща сума/обезщетение, ако на застрахованото лице бъде поставена диагноза за определено критично заболяване през периода на застрахователното покритие | ++ | ++ | ++ |
| Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите | Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите: застраховка, осигуряваща изплащането на суми при загубата на доходи, когато застрахованото лице не е в състояние да извършва трудова дейност поради нетрудоспособност/инвалидност | ++ | ++ | ++ |
| Застраховка „Живот“ | Застраховка „Живот“: застраховка, която осигурява изплащането на сума в случай на доживяване на определена възраст или изплащането на сума на наследниците или на третите ползващи се лица в случай на смърт на осигуреното лице | ++ | ++ | ++ |
| Застраховки за пенсия или рента | Застраховки за пенсия или рента (включително и частни пенсии): застраховки, осигуряващи периодични плащания в бъдеще срещу заплащането на еднократна или периодична премия преди началото на периода на застраховката | ++ | ++ | + |
| Автомобилна застраховка | Автомобилна застраховка: застраховка за частно моторно превозно средство с покритие най-малкото на гражданска отговорност | ++ | ++ | + |
| Застраховка при пътуване | Застраховка при пътуване: временна застраховка със срок на действие само по време на пътуването, която осигурява покритие най-малкото на медицински разходи и по възможност на финансови и други загуби, претърпени по време на пътуването | + | ++ | + |
| Застраховка „Злополука“ | Застраховка „Злополука“: застраховка, осигуряваща покритие на щети, причинени от телесно увреждане, или на разходи за медицинско лечение, които са били необходими вследствие на телесно увреждане | + | + | + |
| Застраховка за дългосрочни грижи | Застраховка за дългосрочни грижи: застрахователна полица, която осигурява покритие на разходите за дългосрочни грижи след изтичането на предварително определен период, за които здравното осигуряване не предоставя покритие | + | + | + |
| Застраховка на плащания по кредити | Застраховка на плащания по кредити: застраховка, която осигурява защита за месечните плащания по кредити, в случай че застрахованото лице остане безработно или претърпи злополука или заболяване | + | + | + |
| Застраховка на жилище | Застраховка на жилище: полица за имуществена застраховка, която осигурява покритие на щети, нанесени на частни сгради и намиращото се в тях имущество | o | + | o |
| Застраховка „Гражданска отговорност“ | Застраховка „Гражданска отговорност“: застраховка, осигуряваща защита срещу претенциите на трети страни, т.е. обикновено се изплащат обезщетения на лице, което е претърпяло щети, нанесени от застрахованото лице | o | + | o |
| Банкови продукти/заеми (1) |
| Ипотечни заеми | Ипотечни заеми: заеми, обезпечени с имущество | o | + | o |
| Потребителски кредит (2) | Потребителски кредит: краткосрочен заем, отпуснат на потребител с цел закупуване на стоки, като в тази категория влизат и кредитните сметки в обекти за търговия на дребно, кредитите за частни лица, покупките на изплащане, но не и кредитните карти | o | + | o |
| Кредитни карти | Кредитни карти: карти, даващи право на картодържателя да закупува стоки и услуги въз основа на неговото обещание да заплати тези стоки и услуги на по-късен етап | o | + | o |
| Депозитна сметка | Депозитна сметка: разплащателна или спестовна сметка или друг вид банкова сметка в банкова институция, която дава възможност на титуляря на сметката да внася и тегли парични суми | o | o | o |
| Бележки: | ++ | = | Често се съобщава, че се използва (от поне 50 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране). |
| + | = | Понякога се съобщава, че се използва (между 10 % и 50 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране). |
| o | = | Рядко се съобщава, че се използва (от под 10 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране). |

Категория на продукта

Определение на категорията на продукта

Фактори

Пол

Възраст

Увреждания

Застрахователни продукти

Частна здравна застраховка

Частна здравна застраховка: застраховка, която осигурява покритие на рискове, свързани със здравето, в допълнение към националната здравноосигурителна система (или предназначена за лицата, които не са обхванати от тази система)

++

++

++

Застраховка за критично заболяване

Застраховка за критично заболяване: застрахователна полица, по силата на която се изплаща сума/обезщетение, ако на застрахованото лице бъде поставена диагноза за определено критично заболяване през периода на застрахователното покритие

++

++

++

Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите

Застраховка за нетрудоспособност/за защита на доходите: застраховка, осигуряваща изплащането на суми при загубата на доходи, когато застрахованото лице не е в състояние да извършва трудова дейност поради нетрудоспособност/инвалидност

++

++

++

Застраховка „Живот“

Застраховка „Живот“: застраховка, която осигурява изплащането на сума в случай на доживяване на определена възраст или изплащането на сума на наследниците или на третите ползващи се лица в случай на смърт на осигуреното лице

++

++

++

Застраховки за пенсия или рента

Застраховки за пенсия или рента (включително и частни пенсии): застраховки, осигуряващи периодични плащания в бъдеще срещу заплащането на еднократна или периодична премия преди началото на периода на застраховката

++

++

+

Автомобилна застраховка

Автомобилна застраховка: застраховка за частно моторно превозно средство с покритие най-малкото на гражданска отговорност

++

++

+

Застраховка при пътуване

Застраховка при пътуване: временна застраховка със срок на действие само по време на пътуването, която осигурява покритие най-малкото на медицински разходи и по възможност на финансови и други загуби, претърпени по време на пътуването

+

++

+

Застраховка „Злополука“

Застраховка „Злополука“: застраховка, осигуряваща покритие на щети, причинени от телесно увреждане, или на разходи за медицинско лечение, които са били необходими вследствие на телесно увреждане

+

+

+

Застраховка за дългосрочни грижи

Застраховка за дългосрочни грижи: застрахователна полица, която осигурява покритие на разходите за дългосрочни грижи след изтичането на предварително определен период, за които здравното осигуряване не предоставя покритие

+

+

+

Застраховка на плащания по кредити

Застраховка на плащания по кредити: застраховка, която осигурява защита за месечните плащания по кредити, в случай че застрахованото лице остане безработно или претърпи злополука или заболяване

+

+

+

Застраховка на жилище

Застраховка на жилище: полица за имуществена застраховка, която осигурява покритие на щети, нанесени на частни сгради и намиращото се в тях имущество

o

+

o

Застраховка „Гражданска отговорност“

Застраховка „Гражданска отговорност“: застраховка, осигуряваща защита срещу претенциите на трети страни, т.е. обикновено се изплащат обезщетения на лице, което е претърпяло щети, нанесени от застрахованото лице

o

+

o

Банкови продукти/заеми (1)

Ипотечни заеми

Ипотечни заеми: заеми, обезпечени с имущество

o

+

o

Потребителски кредит (2)

Потребителски кредит: краткосрочен заем, отпуснат на потребител с цел закупуване на стоки, като в тази категория влизат и кредитните сметки в обекти за търговия на дребно, кредитите за частни лица, покупките на изплащане, но не и кредитните карти

o

+

o

Кредитни карти

Кредитни карти: карти, даващи право на картодържателя да закупува стоки и услуги въз основа на неговото обещание да заплати тези стоки и услуги на по-късен етап

o

+

o

Депозитна сметка

Депозитна сметка: разплащателна или спестовна сметка или друг вид банкова сметка в банкова институция, която дава възможност на титуляря на сметката да внася и тегли парични суми

o

o

o

Бележки:

++

=

Често се съобщава, че се използва (от поне 50 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране).

+

=

Понякога се съобщава, че се използва (между 10 % и 50 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране).

o

=

Рядко се съобщава, че се използва (от под 10 % от всички отговорили на допитването професионални сдружения, актюерски сдружения, компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране).

Когато честотата на съобщаваното използване е била различна за трите групи, на които се основава оценката (професионални сдружения/актюерски сдружения/компетентни органи и органи в областта на равните възможности и равното третиране), включената в таблицата оценка представя резултатите от двете групи, попадащи в една и съща категория.

Категориите продукти могат да обхващат различни видове продукти, които се предлагат на пазара. Комбинираните продукти не са включени (напр. комбинацията от разплащателна сметка и застрахователен продукт).

---

(1)  Възрастта и полът понякога се използват при кредитния скоринг и това може да повлияе на предоставянето на банкови продукти/заеми.

(2)  Потребителският кредит включва още лизинг на автомобили и кредити за частни лица.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Примери за свързани с пола практики, които все още са възможни след постановяване на решението по делото Test-Achats: оценка на здравословното състояние с цел сключване на застраховка „Живот“ и здравна застраховка

Процесът на проучване на здравословното състояние представлява оценяване от страна на застрахователя на риска, свързан с определено лице кандидат за сключване на застраховка, преди този риск да бъде включен в групата на застрахованите рискове. Тази оценка е отделна от базисната цена на застрахователния продукт и има за цел да отчете рисковия профил на всяко лице. Ако даден кандидат представлява по-висок риск в сравнение с предварително определената група стандартни рискове, към която следва да бъде включен, застрахователят обикновено изисква допълнителна премия за риск („рейтинги“). Застрахователите използват специални формуляри за подаване на искания за сключване на застраховка, за да съберат информация относно рисковите фактори, като тези формуляри могат да съдържат различни елементи, от списък с прости въпроси (опростена оценка на здравословното състояние) до изчерпателен и подробен въпросник за здравето. Степента на подробност на изискваната информация зависи от няколко фактора, сред които са въпросният продукт и размерът на застрахователната сума. Процесът може да включва и медицински преглед.

В настоящия списък са представени примери за свързани с пола застрахователни практики, които са допустими съгласно член 5, параграф 1 от Директивата и които следователно не са засегнати вследствие на решението по делото Test-Achats. Като цяло, остава възможността физиологичните различия между мъжете и жените да се отразяват в поставените въпроси и изискваните изследвания, както и при тълкуването на медицинските резултати. Изброените по-долу примери не засягат националното законодателство, което би могло да регулира някои аспекти, попадащи извън приложното поле на Директивата.

| Формуляри за подаване на искания за сключване на застраховка | Застрахователите могат да събират информация за пола и да задават въпроси относно заболявания, специфични за даден пол. Във формулярите, с които се подава искане за сключване на застраховка, може да има различни въпроси, съобразени с всеки пол (но не може да има въпроси, свързани с бременността).
  Така например наличието на заболяване в семейството е рисков фактор, който е от особено значение за определени продукти като застраховката за критично заболяване.
  Жена, в чието семейство е имало заболяване от рак на гърдата, по принцип ще трябва да заплати допълнителна премия за риск за разлика от жена, в чието семейство не е имало такова заболяване, тъй като това представлява основен рисков фактор за появата на това заболяване у жената. Няма основание обаче да се наложи такава допълнителна премия на мъж, в чието семейство е имало същото заболяване, тъй като вероятността той да бъде засегнат от рак на гърдата е много малка. |
| --- | --- |
| Медицински изследвания | Не е задължително да се изискват едни и същи медицински изследвания за мъжете и жените, но остава възможността да се използват различни профилактични изследвания за различните полове с цел сключването на застраховка, когато тези изследвания са необходими (мамография, профилактични изследвания за рак на простатата и др.).
  Застрахователите могат също така да продължат да използват диференцирани, различни за съответните полове пределни стойности на изследванията, за да отчетат различната вероятност за появата на заболяване преди извършване на изследването. Така например исхемичната болест на сърцето (ИБС) е заболяване основно при мъжете през периода от живота, когато основно се купува застраховка, а честотата сред жените преди настъпване на менопаузата е много ниска. Ето защо изследванията за ИБС са далеч по-ефективни при мъжете, отколкото при жените. С вземането на този фактор под внимание могат де се избегнат ненужните изследвания. |
| Тълкуване на резултатите от медицинските изследвания
  Различни референтни стойности
  Различни прогнози при едно и също заболяване | Медицинските референтни стойности/прогнози могат да бъдат различни за мъжете и жените и затова полът трябва да бъде вземан под внимание при тълкуването на медицинските резултати, например:






  — | изследването на хемоглобина е широко разпространен начин за откриване на анемия. Границите на нормалните стойности не са еднакви за мъжете и жените, което означава, че състоянието на мъж и жена с еднакви абсолютни стойности не е еднакво от медицинска гледна точка. Ето защо е нормално резултатите да се оценяват въз основа на различните граници за мъжете и жените. |

Формуляри за подаване на искания за сключване на застраховка

Застрахователите могат да събират информация за пола и да задават въпроси относно заболявания, специфични за даден пол. Във формулярите, с които се подава искане за сключване на застраховка, може да има различни въпроси, съобразени с всеки пол (но не може да има въпроси, свързани с бременността).

Така например наличието на заболяване в семейството е рисков фактор, който е от особено значение за определени продукти като застраховката за критично заболяване.

Жена, в чието семейство е имало заболяване от рак на гърдата, по принцип ще трябва да заплати допълнителна премия за риск за разлика от жена, в чието семейство не е имало такова заболяване, тъй като това представлява основен рисков фактор за появата на това заболяване у жената. Няма основание обаче да се наложи такава допълнителна премия на мъж, в чието семейство е имало същото заболяване, тъй като вероятността той да бъде засегнат от рак на гърдата е много малка.

Медицински изследвания

Не е задължително да се изискват едни и същи медицински изследвания за мъжете и жените, но остава възможността да се използват различни профилактични изследвания за различните полове с цел сключването на застраховка, когато тези изследвания са необходими (мамография, профилактични изследвания за рак на простатата и др.).

Застрахователите могат също така да продължат да използват диференцирани, различни за съответните полове пределни стойности на изследванията, за да отчетат различната вероятност за появата на заболяване преди извършване на изследването. Така например исхемичната болест на сърцето (ИБС) е заболяване основно при мъжете през периода от живота, когато основно се купува застраховка, а честотата сред жените преди настъпване на менопаузата е много ниска. Ето защо изследванията за ИБС са далеч по-ефективни при мъжете, отколкото при жените. С вземането на този фактор под внимание могат де се избегнат ненужните изследвания.

Тълкуване на резултатите от медицинските изследвания

Различни референтни стойности

Различни прогнози при едно и също заболяване

Медицинските референтни стойности/прогнози могат да бъдат различни за мъжете и жените и затова полът трябва да бъде вземан под внимание при тълкуването на медицинските резултати, например:

—

изследването на хемоглобина е широко разпространен начин за откриване на анемия. Границите на нормалните стойности не са еднакви за мъжете и жените, което означава, че състоянието на мъж и жена с еднакви абсолютни стойности не е еднакво от медицинска гледна точка. Ето защо е нормално резултатите да се оценяват въз основа на различните граници за мъжете и жените.

| — | завишените нива на креатинин са индикация за бъбречно заболяване. Референтните стойности не са еднакви при мъжете и жените, като при мъжете се наблюдават по-високи нива на креатинина, тъй като имат повече скелетна мускулатура. |
| --- | --- |

—

завишените нива на креатинин са индикация за бъбречно заболяване. Референтните стойности не са еднакви при мъжете и жените, като при мъжете се наблюдават по-високи нива на креатинина, тъй като имат повече скелетна мускулатура.

| — | просгностичната стойност при хематурия (наличие на кръвни клетки в урината) се различава при мъжете и жените, тъй като вследствие на менструално течение при жените може да има фалшив положителен резултат. |
| --- | --- |

—

просгностичната стойност при хематурия (наличие на кръвни клетки в урината) се различава при мъжете и жените, тъй като вследствие на менструално течение при жените може да има фалшив положителен резултат.

| — | профилактичните изследвания за коронарна болест на сърцето (КБС) се извършват основно чрез работна проба (стрес-тест). Тъй като при младите жени вероятността да имат КБС преди извършване на изследването е много по-малка в сравнение с тази при мъжете, положителните резултати трябва да се тълкуват, като се взема под внимание полът, защото такива тестове, извършени при млади жени, биха довели до повече фалшиви положителни резултати, отколкото до резултати, показващи реално наличие на заболяване. |
| --- | --- |

—

профилактичните изследвания за коронарна болест на сърцето (КБС) се извършват основно чрез работна проба (стрес-тест). Тъй като при младите жени вероятността да имат КБС преди извършване на изследването е много по-малка в сравнение с тази при мъжете, положителните резултати трябва да се тълкуват, като се взема под внимание полът, защото такива тестове, извършени при млади жени, биха довели до повече фалшиви положителни резултати, отколкото до резултати, показващи реално наличие на заболяване.

| — | едно и също заболяване може да доведе до различен резултат в зависимост от пола. Такъв например е случаят при синдрома на Алпорт — вид наследствено заболяване с възпаление на бъбреците. Жените с това заболяване обикновено имат нормална продължителност на живота, като единственият им симптом е хематурията, докато при мъжете има вероятност да бъдат засегнати от загуба на слуха, нарушаване на зрението и бъбречна недостатъчност преди 50-годишна възраст. |
| --- | --- |

—

едно и също заболяване може да доведе до различен резултат в зависимост от пола. Такъв например е случаят при синдрома на Алпорт — вид наследствено заболяване с възпаление на бъбреците. Жените с това заболяване обикновено имат нормална продължителност на живота, като единственият им симптом е хематурията, докато при мъжете има вероятност да бъдат засегнати от загуба на слуха, нарушаване на зрението и бъбречна недостатъчност преди 50-годишна възраст.

Следователно застрахователите могат да базират решенията си във връзка с оценката на здравословното състояние в зависимост от специфичните за всеки пол нормални граници на стойностите, които са приети в медицинските среди. Състояния или рискови фактори, които влияят и на двата пола, но са свързани с различна степен на тежест или с различни резултати, също могат да продължат да бъдат диференцирани по време на процеса на оценяване на здравословното състояние.

Физически различия

Между мъжете и жените съществуват физически различия (например по отношение на скелетната мускулатура), което обяснява защо референтните стойности, а оттам и границите, използвани за определяне на това, което е в нормата, и това, което е извън нея, не са еднакви (вж. предишната категория). Така например мъжете и жените по принцип обработват алкохола по различен начин и затова насоките за безопасна консумация на алкохол, определени от правителството въз основа на медицинските становища, обикновено визират различни нива за двата пола. Дадено ниво на консумация, което е в границите на безопасното за единия пол, може да надхвърля границите на безопасното и да доведе до клиничен риск за другия пол.

Застрахователни суми/обезщетения

На две лица, чиято диагноза е еднаква, няма да бъде назначено непременно едно и също лечение, защото полът им може да повлияе на лечението, което от медицинска гледна точка се смята като най-подходящо за тях. Така например някои тумори (напр. рак на бъбреците) могат да зависят от определени хормони, за да нарастват, а хормоналното лечение за потискане на растежа на раковите клетки може да зависи от специфични за всеки пол хормони. Следователно тези две лица ще заведат различни претенции по своите застрахователни полици, за да заплатят съответното медицинско лечение.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/12

---

Обменен курс на еврото (1)

12 януари 2012 година

2012/C 11/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2736 |
| JPY | японска йена | 97,92 |
| DKK | датска крона | 7,4366 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83055 |
| SEK | шведска крона | 8,8515 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2112 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6770 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,581 |
| HUF | унгарски форинт | 307,88 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6999 |
| PLN | полска злота | 4,4392 |
| RON | румънска лея | 4,3490 |
| TRY | турска лира | 2,3545 |
| AUD | австралийски долар | 1,2303 |
| CAD | канадски долар | 1,2946 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8933 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5985 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6441 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 470,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2610 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0467 |
| HRK | хърватска куна | 7,5450 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 681,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9991 |
| PHP | филипинско песо | 56,076 |
| RUB | руска рубла | 40,2930 |
| THB | тайландски бат | 40,500 |
| BRL | бразилски реал | 2,2795 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2985 |
| INR | индийска рупия | 65,6160 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2736

JPY

японска йена

97,92

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,83055

SEK

шведска крона

8,8515

CHF

швейцарски франк

1,2112

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6770

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,581

HUF

унгарски форинт

307,88

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6999

PLN

полска злота

4,4392

RON

румънска лея

4,3490

TRY

турска лира

2,3545

AUD

австралийски долар

1,2303

CAD

канадски долар

1,2946

HKD

хонконгски долар

9,8933

NZD

новозеландски долар

1,5985

SGD

сингапурски долар

1,6441

KRW

южнокорейски вон

1 470,72

ZAR

южноафрикански ранд

10,2610

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0467

HRK

хърватска куна

7,5450

IDR

индонезийска рупия

11 681,89

MYR

малайзийски рингит

3,9991

PHP

филипинско песо

56,076

RUB

руска рубла

40,2930

THB

тайландски бат

40,500

BRL

бразилски реал

2,2795

MXN

мексиканско песо

17,2985

INR

индийска рупия

65,6160

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/13

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16)

2012/C 11/03

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) е въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ШВЕЦИЯ

Информация, заменяща информацията, публикувана ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Считано от 15 ноември 2011 г. референтната сума, определена в шведското законодателство за преминаване на границата, е в размер на 450 SEK на ден.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6444 — Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 11/04

| 1. | На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Lyonnaise des Eaux France („LDE“, Франция) и Terrena (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („Terre’o“, Франция). |
| --- | --- |

1.

На 22 декември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Lyonnaise des Eaux France („LDE“, Франция) и Terrena (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („Terre’o“, Франция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие LDE: цялостен воден цикъл от производството на питейна вода до пречистването на отпадъчни води, услуги за потребителите (измерване) и ремонт на съоръженията и разпределителните мрежи. LDE принадлежи към групата GDF Suez, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие LDE: цялостен воден цикъл от производството на питейна вода до пречистването на отпадъчни води, услуги за потребителите (измерване) и ремонт на съоръженията и разпределителните мрежи. LDE принадлежи към групата GDF Suez,

| — | за предприятие Terrena: хранително-вкусова промишленост, производство на зеленчуци и специализирана дистрибуция, животински продукти и полски култури. Terrena е кооперативно селскостопанско дружество, чийто капитал е притежаван от около 18 500 земеделски стопани и други кооперативи, |
| --- | --- |

—

за предприятие Terrena: хранително-вкусова промишленост, производство на зеленчуци и специализирана дистрибуция, животински продукти и полски култури. Terrena е кооперативно селскостопанско дружество, чийто капитал е притежаван от около 18 500 земеделски стопани и други кооперативи,

| — | за предприятие Terre’o: управление на пречиствателни станции и на водния цикъл на хранително-вкусови производствени предприятия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Terre’o: управление на пречиствателни станции и на водния цикъл на хранително-вкусови производствени предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6444 — Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6444 — Terrena/Lyonnaise des Eaux/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/16

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 11/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA“

ЕО No: PL-PGI-0005-0837-12.11.2010

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование:

„Jagnięcina podhalańska“

2.   Държава-членка или трета държава:

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1 — | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1 —

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното географско указание обхваща следните породи агнета: Полска планинска овца, Пъстра планинска овца и/или Podhale цакел. Тези породи овце не са кръстоски.

„Jagnięcina podhalańska“ е агне на възраст не повече от 60 дни. Това са кланични трупове на агнета сукалчета с тегло между 4 и 8 kg.

„Jagnięcina podhalańska“ има следните характеристики:

| 1. | органолептични характеристики:






  — | светлорозово оцветяване, |
| --- | --- | --- |

1.

органолептични характеристики:

—

светлорозово оцветяване,

| — | крехка, еластична структура, |
| --- | --- |

—

крехка, еластична структура,

| — | деликатен вкус, сочност, |
| --- | --- |

—

деликатен вкус, сочност,

| — | характерен аромат, който е сходен с този на дивеч (и особено на месо от елен), |
| --- | --- |

—

характерен аромат, който е сходен с този на дивеч (и особено на месо от елен),

| — | минимално количество трупна лой — мазнини от клас 1 по системата EUROP, |
| --- | --- |

—

минимално количество трупна лой — мазнини от клас 1 по системата EUROP,

| — | малко количество бяла бъбречна лой (между 30 и 40 g). |
| --- | --- |

—

малко количество бяла бъбречна лой (между 30 и 40 g).

| 2. | физикохимични характеристики:






  — | средно общо съдържание на белтъчини: от 18 % до 23 %, |
| --- | --- | --- |

2.

физикохимични характеристики:

—

средно общо съдържание на белтъчини: от 18 % до 23 %,

| — | средно съдържание на сухо вещество: от 20 % до 25 %, |
| --- | --- |

—

средно съдържание на сухо вещество: от 20 % до 25 %,

| — | средно съдържание на сурови мазнини: от 1,25 % до 2,2 %. |
| --- | --- |

—

средно съдържание на сурови мазнини: от 1,25 % до 2,2 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Агнетата се хранят единствено с майчино мляко.

През лятото и есента овцете пасат по планински пасища, като зеленият фураж съставлява основната им храна. През зимата и ранната пролет овцете се хранят със сено, силаж и концентрирани фуражи. С изключение на концентрираните фуражи фуражите трябва да са с произход от географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Агнетата трябва да са родени в района, определен в точка 4, и да са отгледани в него до момента на достигане на необходимата възраст и телесно тегло.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

В Силезко войводство: област Cieszyn, община Istebna;

област Żywiec, общини Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia и Koszarawa.

В Малополско войводство: целите области Nowotarski и Tatrzański;

област Sucha, общини Zawoja, Bystra и Sidzina;

в област Limanowa: Niedźwiedź и частта от Kamienica, разположена на територията на Национален парк Gorce или на юг от река Kamienica, и следните общини в рамките на община Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe и Lubomierz;

област Nowy Sącz, общини Piwniczna, Muszyna и Krynica.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

5.1.1.   Природни фактори

Районът, определен в точка 4, е част от западните Карпати, което включва Татрите, Бескидите, Pieniny и Gorce. Районът, в който се развъждат „jagnięcina podhalańska“, е по-голям от района Podhale в настоящите му граници; това наименование се отнася за микрорайона, който формира центъра на целия производствен район. Това е хомогенен район в историческо, етническо, културно и географско отношение. Уникалният метод, по който се отглеждат овцете в този район, се е развил през вековете и е неразделна част от природните дадености и културата на региона.

Регионът се характеризира със суров климат с ниски средни температури от около 5 °C, устойчива снежна покривка и значителни снеговалежи, които варират между 900 и 1 200 mm. Температурните условия, свързани с характера на ландшафта, са важна особеност на климата. Високата надморска височина на района е причина за по-ниските температури.

В района Podhale вирее разнообразна уникална растителност, която включва както местни, така и привнесени растителни видове. Podhale е единствената част от Полша, в която могат да се срещнат следните растения: Delphinium oxysepalum, Linum extraaxillare, Gentiana nivalis, Gentiana clusii, Saussurea alpina, Saxifraga hieracifolia, Viola alpina, Campanula alpina, Anthyllis alpestris, Hieracium villosum и Astragalus penduliflorus.

Масивът Pilsko (с надморска височина 1 557 метра) в природния парк Żywiec, по който се е формирала субалпийска зона по подобие на Татрите, е един от най-добре запазените райони в Полша. Субалпийската зона обхваща района от около 1 400 метра надморска височина до билото на Pilsko.

Полската планинска овца, Пъстрата планинска овца и Podhale цакел пасат в района, посочен в точка 4. За производството на „jagnięcina podhalańska“ се използват само агнета от тези породи, отглеждани със своите майки, които се отхранват по традиционни методи. Овцете пасат по планински пасища през целия сезон от края на април до началото на октомври. Агненето става през цялата година без прекъсване. Агнетата, родени през зимните месеци, се държат в кошарата през периода на отглеждане. Когато майките се извеждат на паша, агнетата се задържат отделно. Агнетата, родени през пролетта, могат да придружават майките си при извеждане на паша, ако времето го позволява.

Пашата трябва да се състои само в границите на района, определен в точка 4.

Появата на породата Podhale цакел в района, определен в точка 4, съвпада с миграцията на пастирските племена власи през Карпатите, която започва през XIV в. и приключва при Моравския проход през XVI в. Podhale цакел са адаптивни, добре приспособени към суровия климат на региона и устойчиви на заболявания. Те имат силен стаден инстинкт и дават отлично месо.

Полската планинска овца произхожда от породите Podhale цакел, Карпатски цакел от Трансилвания и Източната фризийска порода. Развъждането е подобрило телесното тегло на възрастните овце майки, добива и качеството на вълната и млеконадоя им. Подобряването на параметрите на продуктивност на породата се съчетава с характеристики, които я правят отлично пригодена към неблагоприятния климат: устойчиво здраве, добра продължителност на живота, устойчивост на заболявания и добри млеконадой и плодовитост за условията, в които се отглежда. Също така е било възможно запазването на качеството и характеристиките на агнешкото месо. Полската планинска овца е с бяло руно. Пъстрата планинска овца е с тъмнокафяво руно, което с времето придобива сив или ръждивокафяв цвят.

5.1.2.   Исторически фактори и човешки умения

Идването на влашките племена бележи дълбока промяна в земеделската икономика на целия регион и началото на отглеждането на овце, кози и едър рогат добитък в района. Власите донасят със себе си умения, свързани с производството на мляко, сирене, вълна и кожа. Най-старите писмени източници за власите могат да бъдат открити в произведението от XV в. „Żywot św. Kingi“ („Житие на света Кинга“) от Ян Длугош. В сведение от 1564 г. се споменават влашките извеждани на паша овце в областта Lanckorona на района Żywiec и в херцогствата Oświęcim и Zator. В документи от Podhale, датирани от края на XVI в., се споменават разрешения за свободно извеждане на паша на овце в планинските пасища, което свидетелства, че по това време в района вече е имало стада.

Местните животновъди, отглеждащи „jagnięcina podhalańska“, работят изключително с породите, посочени в точка 5.1.1, тъй като тези животни са генетично добре приспособени към суровия планински климат и са продукт на много поколения естествен подбор. Умението да се работи с тези породи е тясно свързано с опита, придобит от местните животновъди. Това са местни породи за района Podhale, както е посочено в осемтомното произведение от 1960 г. „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“. Друга характерна пасищна практика е „redykó“, при която овцете се изкачват до планински пасища и след това отново се прибират; това улеснява развитието на мускулите и укрепва тяхната имунна система. Практиката „redykó“ означава също, че овцете се хранят с растителна храна, която се променя в зависимост от субалпийската зона, в която пасат, като по този начин се осигурява разнообразна храна, която осигурява широк спектър от хранителни вещества. Опитът на местните планинци и добре установените правила, по които се отглеждат овцете, оказват влияние върху качеството на „jagnięcina podhalańska“. Производството на „jagnięcina podhalańska“ е неразделна част от местната култура и традиционните методи за отглеждане на овце спомагат за изграждане на връзки между различните поколения и съхраняване на уникалната идентичност, диалект, култура, изкуство и традиции на общността.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Jagnięcina podhalańska“ се отличава с малкото количество трупна лой и със своята изключителна сочност, която е свързана със съдържанието на междумускулна лой или „мраморен ефект“. Месото се отличава също със своя светлорозов цвят и своята крехка, но еластична структура. Най-характерното и отличително качество на „jagnięcina podhalańska“ е неговият специфичен вкус и аромат, който е сходен с този на дивеч (и по-специално с аромата на месо от елен).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Връзката между „jagnięcina podhalańska“ и региона се основава на характеристиките на продукта, които са свързани с неговия географски произход и репутация.

Характеристиките на „jagnięcina podhalańska“ произтичат от метода на отглеждане. Агнетата се отглеждат екстензивно при оптимално използване на пасища единствено в района, посочен в точка 4. Методът на отглеждане включва постоянна смяна на пасищата с изключение на зимния период. Методът на извеждане на паша осигурява своеобразния характер на продукта, тъй като майките се хранят с разнообразна уникална растителност в райони, които не се експлоатират интензивно, което дава своето отражение върху млякото, с което се хранят агнетата, и оттам — върху характеристиките на „jagnięcina podhalańska“. През зимата, когато овцете се отглеждат на закрито, те се хранят със сено и силаж от географския район, определен в точка 4. С оглед на гореизложеното майките се хранят с фуражи със сходен ботанически състав през цялата година.

Генетичният строеж на породите, които традиционно се използват за производството на „jagnięcina podhalańska“, съчетан със специфичните природни условия на региона, има решаваща роля за незначителното количество лой в агнешкото месо. Използваният метод на хранене на агнетата единствено с майчиното им мляко също спомага да се обясни ниското съдържание на мазнини в месото. Природните условия в района и по-специално уникалната растителност, използвана за хранене на овцете, дават отражение върху качеството и хранителната стойност на майчиното мляко. Това оказва пряко въздействие върху специфичния вкус на месото и неговия аромат на дивеч, който е най-отличителната характеристика на „jagnięcina podhalańska“. Уникалните качества на местната растителност в района се предават на агнетата чрез млякото на техните майки. Първичният генотип, чиито характеристики животновъдите използват за производството на „jagnięcina podhalańska“, също допринася за неговия специфичен вкус.

„Jagnięcina podhalańska“ дължи своята изключителна сочност на „мраморния ефект“, т.е. на междумускулната лой. По време на термичната обработка тази лой се разтапя, но остава вътре в месото и го прави сочно. Месният сок съдържа вещества, които придават вкус и аромат. Летливите вещества, които се съдържат в лойта, са основните компоненти на вкуса и аромата. Освен младата възраст на животните, определящото за тези характеристики е съставът на храната на „jagnięcina podhalańska“.

Репутация на продукта

„Jagnięcina podhalańska“ се цени високо както от полските, така и от чуждестранните потребители. Доброто име на „jagnięcina podhalańska“ сред потребителите се основава на дългата традиция на овцевъдството в региона. Продължаващата няколко стотици години традиция планински овце да се извеждат на паша, с което се изгражда силна търговска марка, означава, че потребителите на вътрешния пазар идентифицират „jagnięcina podhalańska“ с района, от който произхожда продуктът. Осведомеността на потребителите относно дълголетната традиция на пасищното животновъдство и популярността на планинските обичаи са допринесли допълнително за репутацията на „jagnięcina podhalańska“.

В района се намира една от най-известните високопланински области на Полша, което допълнително подобрява имиджа на продуктите от региона. В продължение на дълги години на потребителите е известно, че целият район се характеризира с чиста природна среда с уникална растителност и че това дава отражение върху качеството на „jagnięcina podhalańska“. На най-ранната карта на Śląsk Cieszyński, издадена през 1724 г., са обозначени 50 овчарски хижи, а второто издание на картата приканва читателя да посети планинските части на херцогство Cieszyn и да се наслади на здравословните качества на овчето мляко, особено през месец май, когато билките оказват най-благотворно въздействие. С оглед на потребителската осведоменост относно положителното отражение на добре запазената природна среда на района върху продукта и неговата добра репутация хората са готови да заплатят по-висока цена за „jagnięcina podhalańska“.

Потребителите ценят „jagnięcina podhalańska“ преди всичко заради неговия необикновен и специфичен аромат и деликатния дъх на месото. Поради качеството, вкуса и хранителните характеристики на „jagnięcina podhalańska“ продуктът се е превърнал в планински специалитет.

Репутацията на „jagnięcina podhalańska“ се потвърждава от първата награда „Perła“, присъдена на този продукт на националния конкурс „Нашето кулинарно наследство“ през 2008 г.

Репутацията на „jagnięcina podhalańska“ се отразява в по-високите цени, които се плащат за него в сравнение с агнешкото от други региони. Цената, получавана от производителите на „jagnięcina podhalańska“, е с около 10—20 % по-висока от тази за агнешко от други части на Полша.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/21

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, отправено от възлагащ орган

2012/C 11/06

На 26 октомври 2011 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Горепосоченото искане, отправено от Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (Федерална асоциация на енергийната и водната промишленост) от името на възложителите в сектора, се отнася до производството и продажбата на едро на електроенергия в Германия. Искането е публикувано в ОВ C 337, 18.11.2011 г., стр. 7. Първоначалният срок изтича на 27 януари 2012 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 27 април 2012 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 13.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/22

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Оттегляне на искане

Искане, отправено от възложител

2012/C 11/07

На 19 юли 2011 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Искането, представено от RWE Gas Storage s.r.o, се отнася до съхраняването на природен газ в Чешката република. То е публикувано в ОВ C 228, 3.8.2011 г., стр. 9. Първоначалният срок изтичаше на 20 октомври 2011 г. и бе удължен до 20 януари 2012 г., като известие за това удължаване на срока бе публикувано в ОВ C 301, 12.10.2011 г., стр. 12.

На 21 декември 2011 г. заявителят оттегли посоченото искане, което следва да се счита за недействително, и съответно не е нужно да се взема решение относно евентуалната приложимост на член 30, параграф 1 по отношение на посочените сектори в Чешката република. Следователно Директива 2004/17/ЕО продължава да се прилага при възлагането на поръчки за съхраняване на природен газ в Чешката република от възложители и при организирането на конкурси за упражняване на такава дейност в тези географски райони.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---