# Den Europæiske Unions C 52/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.052.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 52 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang22. februar 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.052.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 52

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang22. februar 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 052/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 052/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/03 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 052/03

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/04 | Indkaldelser af forslag — ESPON 2013-programmet | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/05 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 052/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |
| 2012/C 052/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 052/04

Indkaldelser af forslag — ESPON 2013-programmet

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2012/C 052/05

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 052/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2012/C 052/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2012/C 052/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

2012/C 052/09

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 052/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

2012/C 052/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/01

Den 10. februar 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6474. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6474. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/02

Den 20. december 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6436. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6436. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/2

---

Euroens vekselkurs (1)

21. februar 2012

2012/C 52/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3222 |
| JPY | japanske yen | 105,38 |
| DKK | danske kroner | 7,4358 |
| GBP | pund sterling | 0,83640 |
| SEK | svenske kroner | 8,8107 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2073 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,912 |
| HUF | ungarske forint | 288,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| PLN | polske zloty | 4,1837 |
| RON | rumænske leu | 4,3565 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3182 |
| AUD | australske dollar | 1,2385 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3172 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2547 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5839 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6613 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 488,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,2166 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3258 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5820 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 888,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9997 |
| PHP | filippinske pesos | 56,421 |
| RUB | russiske rubler | 39,4500 |
| THB | thailandske bath | 40,671 |
| BRL | brasilianske real | 2,2670 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8286 |
| INR | indiske rupee | 65,2240 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3222

JPY

japanske yen

105,38

DKK

danske kroner

7,4358

GBP

pund sterling

0,83640

SEK

svenske kroner

8,8107

CHF

schweiziske franc

1,2073

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,912

HUF

ungarske forint

288,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

PLN

polske zloty

4,1837

RON

rumænske leu

4,3565

TRY

tyrkiske lira

2,3182

AUD

australske dollar

1,2385

CAD

canadiske dollar

1,3172

HKD

hongkongske dollar

10,2547

NZD

newzealandske dollar

1,5839

SGD

singaporeanske dollar

1,6613

KRW

sydkoreanske won

1 488,88

ZAR

sydafrikanske rand

10,2166

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3258

HRK

kroatiske kuna

7,5820

IDR

indonesiske rupiah

11 888,20

MYR

malaysiske ringgit

3,9997

PHP

filippinske pesos

56,421

RUB

russiske rubler

39,4500

THB

thailandske bath

40,671

BRL

brasilianske real

2,2670

MXN

mexicanske pesos

16,8286

INR

indiske rupee

65,2240

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/3

---

Indkaldelser af forslag — ESPON 2013-programmet

2012/C 52/04

Som led i ESPON 2013-programmet vil der blive lanceret indkaldelser af forslag den 18. april 2012.

Der vil den 10. maj 2012 i Bruxelles blive afholdt en informationsdag og partnercafé for potentielle modtagere.

Yderligere oplysninger findes på http://www.espon.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/4

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2012/C 52/05

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina importeres til subsidierede priser og derved forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 9. januar 2012 af Eurofer (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 70 %, af den samlede produktion i Unionen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, dvs. fladvalsede produkter af ulegeret og legeret stål (ikke rustfrit stål), der er malet, lakeret eller overtrukket med plast på mindst én side, undtagen såkaldte »sandwichpaneler« af den art, der anvendes til bygninger og består af to ydre metalplader med en stabiliserende kerne af isoleringsmateriale mellem dem, og undtagen varer med afsluttende overfladebehandling med zinkstøv (zinkholdig maling med et indhold af zink på 70 vægtprocent eller derover) (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om subsidiering

Den vare, der angiveligt subsidieres, er den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70. KN-koderne angives kun til orientering.

Klageren påstår, at producenterne af den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land har nydt godt af en række subsidier fra regeringen i Folkerepublikken Kina.

Klageren påstår desuden, at subsidierne bl.a. består af fritagelser fra indkomstskat og andre direkte skatter (f.eks. indkomstskattenedsættelser for køb af udstyr produceret på hjemmemarkedet, præferenceskatteordninger for virksomheder, der anvender højteknologi eller ny teknologi, skatteordninger for fradrag af FoU-udgifter, skattelettelser for virksomheder, der har omfattende ressourceforbrug, skattenedsættelser for indkøb af særligt udstyr, præferenceskattepolitik og reducerede lokale skatter for virksomheder i særlige regioner, indkomstskattefritagelse for investeringer i fornyelse af hjemlig teknologi, skattefritagelse af dividende mellem kvalificerede kinesiske virksomheder) fritagelser for indirekte skatter og afgifter (f.eks. momsnedsættelse på anlægsaktiver), præferencelån og rentesubsidier (f.eks. policy-lån, eftergivelse af lån og renter, finansielle garantier inden for en gruppe af virksomheder), aktieprogrammer (f.eks. ombytning af gæld til aktier, kapitalindskud, ubetalte dividender), statslig levering af varer mod utilstrækkeligt vederlag (f.eks. brugsrettigheder til jord, vand, elektricitet, råvarer), statsligt køb af varer til over markedspriser, præferenceskattesatser for virksomheder med udenlandsk kapital (f.eks. nedsættelse af eller fritagelser for indkomstskat under programmet »to år gratis, tre år 50 %«, nedsættelse af eller fritagelser for lokale skatter, skattelettelser, momsrefusioner for køb af varer produceret på hjemmemarkedet, fritagelse fra importtold og moms for virksomheder med udenlandsk kapital og visse hjemlige virksomheder, der anvender importeret udstyr i tilskyndede industrier), tilskudsordninger (f.eks. China World Top Brand Programme, ordninger for kendte mærker i Chongqing, Hubei-provinsen, Ma'anshan, Shandong-provinsen og Wuhan) samt regionale programmer til fordel for stålindustrien (ydet af de regionale myndigheder i Tianjin, North East-regionen, Jiangsu-provinsen, Hebei-provinsen).

Klageren påstår endvidere, at ovennævnte ordninger er subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra regeringen i Folkerepublikken Kina eller andre regionale myndigheder (inkl. offentlige organer), hvorved modtagerne, dvs. de eksporterende producenter af den undersøgte vare, opnår en fordel. De hævdes endvidere at være betingede af, at der anvendes indenlandske varer frem for importerede varer, og/eller begrænset til specifikke virksomheder eller grupper af virksomheder og/eller varer og/eller regioner og er derfor specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, godtgør, at mængden af og priserne på importen af den undersøgte vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 10.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier i forbindelse med den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land, og om den subsidierede import har forvoldt EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af subsidiering

Eksporterende producenter (2) af den undersøgte vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udvælgelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette en række oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, jf. bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, bortset fra de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil blive underrettet af Kommissionen, i givet fald gennem myndighederne i det pågældende land, om hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til alle kendte eksporterende producenter, der er udtaget til at indgå i stikprøven, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende land.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Spørgeskemaet skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salg af den undersøgte vare til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«). Den udligningstold, der finder anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, kommer ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige subsidiemargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (3), jf. dog afsnit b) nedenfor.

b)   Individuel subsidiemargen for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 27, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel subsidiemargen for dem (»individuel subsidiemargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel subsidiemargen, skal anmode om et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer og indsende dem behørigt udfyldt inden for de frister, der er anført i det følgende punktum. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter, at de eksporterende producenter har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel subsidiemargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel subsidiemargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimelig byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (4)
   (5)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som importerer den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen, opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist, kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette en række oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, jf. bilag B til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, bortset fra de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare og salg af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.2.   
  Procedure for konstatering af skade og undersøgelse af EU-producenter

Fastsættelse af skade (6) sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv undersøgelse af mængden af subsidieret import, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenter af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at gennemgå dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6 nedenfor). Andre EU-producenter, eller repræsentanter, der handler på disses vegne, som mener, at der er særlige grunde til, at de burde indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og/eller sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes finansielle situation, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af den undersøgte vare.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer subsidiering med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 31 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre udligningsforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Oplysningerne kan indgives enten i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 31 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Men fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer eller enhver opdatering heraf skal indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 28, stk. 2. Yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen kan findes på de relevante websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22981697 |
| E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22981697

E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige dokumenter, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil blive afsluttet senest 13 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 9. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare.

(3)  I henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 3, ses der bort fra ethvert udligningsberettiget subsidiebeløb på nul og af minimal størrelse og fra udligningsberettigede subsidier, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 28.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. Fodnote 3 i Bilag B indeholder en definition af forretningsmæssigt forbundet part.

(5)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af subsidiering.

(6)  Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til oprettelsen af en sådan erhvervsgren.

(7)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/06

| 1. | Den 10. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners V, L.P. (»Sun Capital Fund«, USA), der kontrolleres af Sun Capital Partners, Inc, gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over Elix Polymers S.L. (»Elix«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners V, L.P. (»Sun Capital Fund«, USA), der kontrolleres af Sun Capital Partners, Inc, gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over Elix Polymers S.L. (»Elix«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sun Capital: privat equity-investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sun Capital: privat equity-investeringsselskab

| — | Elix: producent af acrylonitril-butadien-styren og styren-acrylonitril. |
| --- | --- |

—

Elix: producent af acrylonitril-butadien-styren og styren-acrylonitril.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/07

| 1. | Den 10. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NIH (Guernsey) Limited (»NIH«, Guernsey), der kontrolleres af Nomura Holdings, Inc. (»Nomura«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (»HLV«, Tyskland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (»DLP«, Tyskland), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH (»DLA«, Tyskland) og Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (»DLL«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NIH (Guernsey) Limited (»NIH«, Guernsey), der kontrolleres af Nomura Holdings, Inc. (»Nomura«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (»HLV«, Tyskland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (»DLP«, Tyskland), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH (»DLA«, Tyskland) og Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (»DLL«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NIH: et nyligt oprettet holdingselskab med hjemsted på Guernsey |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NIH: et nyligt oprettet holdingselskab med hjemsted på Guernsey

| — | Nomura: koncern med aktiviteter inden for finansielle instrumenter, bank- og forvaltningsvirksomhed, forsikringsvirksomhed, andre finansielle tjenester og beslægtede områder samt forskning inden for økonomi, finansielle markeder, kapitalmarkeder og infrastruktur |
| --- | --- |

—

Nomura: koncern med aktiviteter inden for finansielle instrumenter, bank- og forvaltningsvirksomhed, forsikringsvirksomhed, andre finansielle tjenester og beslægtede områder samt forskning inden for økonomi, finansielle markeder, kapitalmarkeder og infrastruktur

| — | HLV: livsforsikring |
| --- | --- |

—

HLV: livsforsikring

| — | DLP: livsforsikring, udelukkende pensionsprodukter |
| --- | --- |

—

DLP: livsforsikring, udelukkende pensionsprodukter

| — | DLA: formueforvaltning |
| --- | --- |

—

DLA: formueforvaltning

| — | DLL: livsforsikring. |
| --- | --- |

—

DLL: livsforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/08

| 1. | Den 13. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC« — Japan), Tchibo (Austria) Holdings (»Tchibo Austria« — Østrig), der kontrolleres af Maxingvest ag (»Maxingvest« — Tyskland), ML Participações S/A (»ML« — Brasilien), Paraguaçu Participações Ltda (»PP« — Brasilien) og Friele Brazil AS (»Friele«), der i sidste instans kontrolleres af Frielefamilien (Norge), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomhederne Ipanema Agricola S/A og Ipanema Commercial e Exportadora S/A (tilsammen »Ipanema« — Brasilien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. februar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Mitsubishi Corporation (»MC« — Japan), Tchibo (Austria) Holdings (»Tchibo Austria« — Østrig), der kontrolleres af Maxingvest ag (»Maxingvest« — Tyskland), ML Participações S/A (»ML« — Brasilien), Paraguaçu Participações Ltda (»PP« — Brasilien) og Friele Brazil AS (»Friele«), der i sidste instans kontrolleres af Frielefamilien (Norge), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomhederne Ipanema Agricola S/A og Ipanema Commercial e Exportadora S/A (tilsammen »Ipanema« — Brasilien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MC: almindelige handelsaktiviteter inden for forskellige områder, herunder energi, metal, maskiner, kemi, fødevarer og almindelige varer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MC: almindelige handelsaktiviteter inden for forskellige områder, herunder energi, metal, maskiner, kemi, fødevarer og almindelige varer

| — | Tchibo Austria: fremstilling og distribution af ristet kaffe, andre kaffeprodukter og en række nonfoodprodukter og tjenesteydelser. Tchibo Austria er datterselskab af Maxingvest, et selskab der hovedsagelig leverer forbrugsvarer og tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: fremstilling og distribution af ristet kaffe, andre kaffeprodukter og en række nonfoodprodukter og tjenesteydelser. Tchibo Austria er datterselskab af Maxingvest, et selskab der hovedsagelig leverer forbrugsvarer og tjenesteydelser

| — | ML: investeringsinstrument for privatpersoner med henblik på investeringer i Ipanema |
| --- | --- |

—

ML: investeringsinstrument for privatpersoner med henblik på investeringer i Ipanema

| — | PP: investeringsinstrument for privatpersoner med henblik på investeringer i Ipanema |
| --- | --- |

—

PP: investeringsinstrument for privatpersoner med henblik på investeringer i Ipanema

| — | Friele: investeringsinstrument for Frico Invest AS med henblik på investeringer i Ipanema |
| --- | --- |

—

Friele: investeringsinstrument for Frico Invest AS med henblik på investeringer i Ipanema

| — | Ipanema: dyrkning, bearbejdning, fremstilling, markedsføring og salg af grønne kaffebønder og ristet kaffe. |
| --- | --- |

—

Ipanema: dyrkning, bearbejdning, fremstilling, markedsføring og salg af grønne kaffebønder og ristet kaffe.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/16

---

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 52/09

| 1. | Den 19. januar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barentz Europe (»Barentz«, Nederlandene) og Ravago SA (»Ravago«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Barentz Ravago Chemical Specialist SA (»JV«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. januar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barentz Europe (»Barentz«, Nederlandene) og Ravago SA (»Ravago«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Barentz Ravago Chemical Specialist SA (»JV«, Luxembourg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 26. januar 2012. De deltagende virksomheder har nu indgivet de nødvendige yderligere oplysninger. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig den 15. februar 2012, jf. artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 26. januar 2012. De deltagende virksomheder har nu indgivet de nødvendige yderligere oplysninger. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig den 15. februar 2012, jf. artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

| 3. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Barentz: distribution af ingredienser og tilsætningsstoffer til fødevare-, lægemiddel- og kosmetikindustrien, den kemiske industri og foderstofindustrien |
| --- | --- | --- |

3.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Barentz: distribution af ingredienser og tilsætningsstoffer til fødevare-, lægemiddel- og kosmetikindustrien, den kemiske industri og foderstofindustrien

| — | Ravago: tjenester i forbindelse med distribution, videresalg, sammensætning og genanvendelse af plast- og elastomermaterialer |
| --- | --- |

—

Ravago: tjenester i forbindelse med distribution, videresalg, sammensætning og genanvendelse af plast- og elastomermaterialer

| — | JV: distribution af kemikalier. |
| --- | --- |

—

JV: distribution af kemikalier.

| 4. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 5. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 52/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CILIEGIA DI VIGNOLA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Ciliegia di Vignola«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Ciliegia di Vignola«:

Til produktion af »Ciliegia di Vignola« anvendes frugterne af følgende sorter:

| — | Tidlige: Bigarreau Moreau og Mora di Vignola |
| --- | --- |

—

Tidlige: Bigarreau Moreau og Mora di Vignola

| — | Middeltidlige: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba og Van |
| --- | --- |

—

Middeltidlige: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba og Van

| — | Sene: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia og Sweet Heart. |
| --- | --- |

—

Sene: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia og Sweet Heart.

»Ciliegia di Vignola« skal opfylde følgende kvalitetskrav:

| — | frugtkødet er fast og sprødt, med undtagelse af Mora di Vignola |
| --- | --- |

—

frugtkødet er fast og sprødt, med undtagelse af Mora di Vignola

| — | huden er altid glinsende, farven skinnende rød til mørkerød, dog har sorten »Durone della Marca« gule eller skinnende røde frugter |
| --- | --- |

—

huden er altid glinsende, farven skinnende rød til mørkerød, dog har sorten »Durone della Marca« gule eller skinnende røde frugter

| — | smagen er sød og frugtagtig |
| --- | --- |

—

smagen er sød og frugtagtig

| — | Brix-værdien er for de tidlige sorter på 10 ° eller derover, for alle øvrige sorter 12 ° |
| --- | --- |

—

Brix-værdien er for de tidlige sorter på 10 ° eller derover, for alle øvrige sorter 12 °

| — | Syreindholdet er mellem 5 og 10 gram æblesyre pr. liter. |
| --- | --- |

—

Syreindholdet er mellem 5 og 10 gram æblesyre pr. liter.

Afhængig af arten er fastsat følgende minimumsstørrelser:

| | 20 mm: Mora di Vignola |
| --- | --- |

20 mm: Mora di Vignola

| | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca og Sweet Heart |
| --- | --- |

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca og Sweet Heart

| | 22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins og Van |
| --- | --- |

22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins og Van

| | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba og Ferrovia. |
| --- | --- |

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba og Ferrovia.

På markedsføringstidspunktet skal frugterne være:

| — | hele, fri for skader |
| --- | --- |

—

hele, fri for skader

| — | forsynet med stilk |
| --- | --- |

—

forsynet med stilk

| — | rene, fri for synlige fremmedlegemer |
| --- | --- |

—

rene, fri for synlige fremmedlegemer

| — | sunde, uden angreb af råd og fri for synlige rester af plantebeskyttelsesmidler |
| --- | --- |

—

sunde, uden angreb af råd og fri for synlige rester af plantebeskyttelsesmidler

| — | fri for skadegørere. |
| --- | --- |

—

fri for skadegørere.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område:

Alle faser i produktionen af »Ciliegia di Vignola« til og med produktet skal foregå udelukkende inden for det geografiske område, der er angivet i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Ciliegia di Vignola« bringes i handelen i følgende pakninger, der er forseglet således, at pakningen ikke kan genanvendes, når den først har været åbnet:

| — | træ, karton- eller plastkasser à 5 kg opdelt i to dele af en tværgående skillevæg i karton, som er placeret vinkelret mod langsiden |
| --- | --- |

—

træ, karton- eller plastkasser à 5 kg opdelt i to dele af en tværgående skillevæg i karton, som er placeret vinkelret mod langsiden

| — | træ, karton- eller plastkasser 40 × 60 med 10/12 plastbakker, samlet vægt 5 eller 6 kg |
| --- | --- |

—

træ, karton- eller plastkasser 40 × 60 med 10/12 plastbakker, samlet vægt 5 eller 6 kg

| — | træ, karton- eller plastkasser 30 × 40 med 6 plastbakker à 500 gram, samlet vægt 3 kg |
| --- | --- |

—

træ, karton- eller plastkasser 30 × 40 med 6 plastbakker à 500 gram, samlet vægt 3 kg

| — | kartonbakker á 1 200, 2 000 og 2 500 gram |
| --- | --- |

—

kartonbakker á 1 200, 2 000 og 2 500 gram

| — | plastpose af åndbart polymerfilm á 250 gram, 500 gram og 1 kg. |
| --- | --- |

—

plastpose af åndbart polymerfilm á 250 gram, 500 gram og 1 kg.

Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af kirsebær af samme kvalitet og sort. Følgende størrelsesklasser er fastsat:

| — | fra 20 til 24 mm |
| --- | --- |

—

fra 20 til 24 mm

| — | fra 24 til 28 mm |
| --- | --- |

—

fra 24 til 28 mm

| — | over 28. |
| --- | --- |

—

over 28.

Pakningen af »Ciliegia di Vignola« foregår straks efter høsten, enten direkte på produktionsbedriften eller i et af kooperativerne i produktionsområdet. På denne måde kommer produktet hurtigt ud på markederne og til forbrugerne, uden at det behøver at blive behandlet yderligere.

Pakningen af »Ciliegia di Vignola«, dvs. forberedelsen inden produktet anbringes i de forpakninger, som angives, skal foregå inden for produktionsområdet for at garantere frugtens kvalitetsegenskaber som friskhed og ubeskadigethed og for at undgå, at gentagne manuelle behandlinger og transport forårsager skader eller stød på huden, som får frugten til at rådne og gør den umulig at markedsføre.

Køleopbevaring af frugten ved temperaturer på ikke under – 0,5 °C ved en relativ luftfugtighed på højst 90 % er tilladt. For at »Ciliegia di Vignola« kan bevare sin friskhed, må varigheden af køleopbevaringen ikke overstige fire uger.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

»Ciliegia di Vignola« BGB er genkendelig ved følgende logo:

Image

Logoet skal sammen med EU-logoet for »beskyttet geografisk betegnelse« være anbragt på salgsemballagen.

Logoets størrelse må variere afhængigt af emballagen, når blot standardstørrelsens proportioner bibeholdes.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for »Ciliegia di Vignola« omfatter højlandet ved foden af bjergene langs floden Panaro og nogle mindre floder. Det ligger i en højde af 30 til 950 meter over havet og omfatter følgende kommuner i provinserne Modena og Bologna:

Provinsen Modena: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola og Zocca.

Provinsen Bologna: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato og Zola Predosa.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Produktionsområdet udgøres at det område, der er beliggende ved foden af bjergene langs floden Panaro og andre mindre floder, hvor der hersker gunstige klima- og jordbundsbetingelser for dyrkning af kirsebær. Klimaet er køligt og ikke særlig kontinentalt. Der falder rigelige nedbørsmængder om foråret og somrene er aldrig for tørre. Solindstrålingen er ikke overvældende stor.

Jorden er af alluvial oprindelse og generelt ret løs, veldrænet og kølig. Den er meget frugtbar på grund af de mange aflejringer, som floden Panaro og de andre mindre floder ved forskellige oversvømmelser har ført med sig.

Kirsebærrenes dyrkningsområde ligger i en højde af 30 til 950 meter over havet. Uden for det afgrænsede geografiske område dyrkes ikke længere kirsebær. I de tilgrænsende områder er dyrkning af kirsebær ophørt for længe siden, eftersom produktionen og kvaliteten i disse områder var klart lavere end i det afgrænsede område, hvor den ikke var særlig økonomisk lønsom. Udover områdets særlige klima- og jordbundsforhold og det særlige mikroklima, som er beskrevet oven for, er producenternes viden og faglige kunnen afgørende for den høje kvalitet, som kendetegner »Ciliegia di Vignola«. Denne viden er gået i arv fra far til søn i generationer og handler om de metoder, som anvendes for at avle, høste og pakke produktet, og som alle foregår ved håndkraft. Takket være dette kan forbrugerne tilbydes et produkt, der er fremragende i kraft af dets produktegenskaber.

5.2.   Produktets egenart:

De kirsebær, der udvælges for at blive solgt som »Ciliegia di Vignola«, er større end det, der er fastsat i handelsnormerne; kirsebærrenes diameter er ofte over 28 mm. Som det fremgår af markedsundersøgelser og undersøgelser, som er gennemført af den prisforetagender, der er specialiserede på markederne i Torino, Milano og Hamburg, er den pris, der opnås for Vignola-kirsebærrene næsten altid højere end for de nærmeste konkurrenters pris, og at de fleste forbrugere først og fremmest forbinder navnet Vignola med et område., hvor der produceres kirsebær af højeste kvalitet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kirsebærtræet foretrækker kølige voksepladser og neutrale eller svagt sure jorder. Eftersom begge betingelser er til stede i det område, hvor »Ciliegia di Vignola« produceres, har sorten her i et ideelt miljø kunnet udbrede sig og få stor betydning.

Jordens egenskaber i produktionsområdet for »Ciliegia di Vignola« gør, at kirsebærtræet vokser kraftigt i området.

Solindstrålingen, som ikke er overvældende stor, har betydning for intensiteten af frugternes farve og bidrager til dannelsen af den naturlige klare farve. Takket være dette kan man markedsføre et æstetisk fremragende produkt uden at behøve at lade frugten gennemgå nogen form for behandling.

En mindst lige så vigtig faktor er den faglige kunnen, der udvises af operatørerne og navnlig producenterne, som ved dyrkning, høst og pakning af kirsebærrene stadigvæk anvender den omfattende videnarv, der med tidens løb er samlet.

Selvom der findes en naturlig tendens til at indføre nye fremgangsmåder i produktionsprocessen, udføres høst, sortering og pakning af kirsebærrene stadig helt igennem ved håndkraft af et meget sagkyndigt personale, for hvem det at beskæftige sig med kirsebær er »en livslang opgave«. Denne faglige kunnen har sin rod i produktionsområdets tradition og er forankret i dens kultur. Det er en viden, der er gået i arv fra generation til generation, og som i dag gør det muligt at give et allerede unikt produkt en merværdi, som adskiller »Ciliegia di Vignola«, der er avlet i produktionsområdet, fra kirsebær fra andre områder.

Producenterne besluttede for allerede flere årtier siden i form af gensidigt bindende aftaler, at de kun ville producere kirsebær med de minimumsstørrelser, der angives i punkt 3.2, for at beskytte den lokale produktion og for at fremhæve de særlige egenskaber ved de kirsebær, der dyrkes og pakkes i oprindelsesområdet.

Endvidere sikrer den sortsbestand, som i tidens løb er indført i det geografiske område, og udviklingen af dyrkningen til at foregå i mange forskellige en længere høstperiode og produktets tilstedeværelse på markedet i hele produktionsperioden, hvilket værdsættes af forbrugerne og indvirker positivt på priserne.

Der består derfor en entydig sammenhæng mellem produktet »Ciliegia di Vignola« og produktionsområdet med dets særlige jordbunds- og klimaforhold, det usædvanlige mikroklima og producenternes faglige kunnen og færdigheder. En anden men mindst lige så vigtig faktor er, at landbrugerne i det afgrænsede geografiske område koncentrerede udbuddet af kirsebær i Vignola, hvor der allerede i 1928 eksisterede et frugt- og grøntsagsmarked, et af de ældste i Italien. Senere udvikledes andre forarbejdnings- og markedsføringsstrukturer. Sammenspillet af disse faktorer har ført til, at forbrugerne længe har forbundet navnet »Ciliegia di Vignola« med kirsebærproduktion i produktionsområdet.

Indførelsen af betegnelsen »Ciliegia di Vignola« på markederne har haft en stærk kommerciel afsmitning på hele handelsleddet, fra produktion til markedsføring af frugten. Jordbrugsbedrifter, bearbejdnings- og markedsføringskooperativer, et frugt- og grøntsagsmarked med fire kommissionærer, håndværkere, emballagevirksomheder, vognmænd og frugtplukkere har slået sig ned i området.

»Ciliegia di Vignolas« betydning for det historiske dyrkningsområde er i årenes løb kommet til udtryk i form af talrige årlige messer, folkefester og udgivelser. Særlig vigtig for Vignola er festen for kirsebær i blomst, »Festa dei Ciliegi in Fiore«, som afholdtes for første gang i april 1970, og begivenheden »a Vignola, è tempo di Ciliegie«, som har været afholdt siden 1989.

I juni 2003 grundlagdes den nationale sammenslutning »Città delle Ciliegie«. Den udskriver hvert år den nationale konkurrence »Ciliegie d’Italia« i forbindelse med den nationale kirsebærfest »Città delle Ciliegie«, som hvert år afholdes et nyt sted. »Ciliegia di Vignola« vandt førsteprisen i 2005 i Celleno (VT), i 2006 i Orvieto (TR) og i 2009 i Bracigliano (SA). Dermed bekræftedes ryet for at være af høj kvalitet, som »Ciliegia di Vignola« i årenes løb har opnået.

Henvisning til offentliggørelsen af specifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Ciliegia di Vignola« i det italienske statstidende (Gazzetta Ufficiale) nr. 283 af 3. december 2010 (tillæg (supplemento ordinario) nr. 264.

Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på dette websted: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Eller:

ved at gå direkte til fødevare- og skovministeriets hjemmeside, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og dernæst på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

| 22.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/22

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 52/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CABRITO DO ALENTEJO«

EF-Nr.: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Cabrito do Alentejo«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1. | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1.

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Ved »Cabrito do Alentejo« (gedekid fra Alentejo) forstås de kroppe og det kød, som hidrører fra slagtningen af geder, som er registreret i fødselsregistret og afstammer af forældre, der er opført i det zootekniske register og/eller stambogen for racen »Caprina Serpentina«, eller som afstammer af en engangsparring, hvor hannen er opført i det zootekniske register og/eller stambogen for »Caprina Serpentina« og er født, opdrættet og slagtet i henhold til de fastsatte regler.

Ifølge den lokale praksis for traditionel opdræt af dyr af begge køn finder slagtningen sted, når dyrene er mellem 30 og 120 dage gamle. Kroppene, der vejer mellem 3,5 kg og 7,5 kg, har et lavt fedtindhold og en høj andel af muskelkød. Kødet er lyst rødt, mørt, saftigt og har en behagelig aroma.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Cabrito do Alentejo dier hos moderdyret fra fødslen, og til de er mellem 30 og 120 dage.

Når kiddene er ca. 15 dage gamle, får de nogle fiberholdige stoffer kaldet »roedores« for at fremme udviklingen af deres fordøjelsessystem eller ganske enkelt for at underholde dem og tilfredsstille deres medfødte behov for at tygge, så de derved undgår stress. Dette foder består først og fremmest af hø af god kvalitet (saftigt og let fordøjeligt), blade fra sten- og korkeg samt andre træsorter. De får også korn i form af produkter, som udelukkende består af korn (majs, hvede, havre, rug, byg osv.), proteinafgrøder (ærter, bønner, vikke, foderfladbælg, kikært til foder osv.), kvas fra ekstraktion af solsikke, sojabønne, sukkerroer og andre biprodukter fra landbrug, gartneri og frugtavl.

Dette foder kan også indeholde små mængder fedtstoffer, karbonater og bikarbonater, fosfater og chlorider samt vallepulver og mineral- og vitamintilskud.

Dette foder tjener udelukkende som supplement til modermælken, og det udgør højst 15 % af gedekiddenes næringsbehov i diefasen.

Der er forbud mod at benytte vækstfremmende stoffer såsom anabolika, hormoner og tilsvarende produkter, uanset om disse er naturlige eller kunstige.

Vanding og fodring er altid i overensstemmelse med mindstekravene til dyrenes hygiejne og trivsel.

3.5.   Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktionen finder sted i et geografisk afgrænset område, men slagtningen, opskæringen og forarbejdningen kan finde sted uden for det geografiske produktionsområde.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Cabrito do Alentejo kan markedsføres som hele eller halve kroppe, også emballeret, eller som følgende kropsdele: bov, rodhals, brystkasse og slag, kotelet, kølle og spiselige slagtebiprodukter. Stykkerne skal emballeres i bakker.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen skal indeholde angivelsen »Cabrito do Alentejo — BGB«, produktets logo (figur 1), BGB-logoet og navnet på certificeringsorganet.

Figur 1

Image

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område er på det administrative plan naturligt afgrænset til distrikterne Portalegre, Évora og Beja (undtagen »concelho« (kommunen) Sines og »freguesias« (sognene) Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve og Zambujeira do Mar, der hører under Odemira »concelho«); concelhos Grândola (undtagen freguesias Carvalhal og Melides), d’Alcácer do Sal (undtagen freguesias Santa Maria do Castelo og Comporta), Santiago do Cacém (undtagen freguesia Santo André), Alcoutim (undtagen freguesia Vaqueiros); og freguesias Couço Santana do Mato, der hører under concelho Coruche, samt São Marcos da Serra, der hører under concelho Silves, og Ameixial, der hører under concelho Loulé.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det geografiske område, hvor dyrene fødes og opdrættes, er afgrænset til Alentejo og tilgrænsende områder, der karakteriseres ved en mager jordbund bestående af bl.a. skiferler, som er delvist nedbrudt af vejrliget, samt en stor andel græsgange i stærkt kuperede områder, hvor det ikke er muligt at benytte landbrugsmaskiner, og hvor andre arter har vanskeligt ved at overleve (på grund af græsgangenes kvalitet såvel som de vanskelige adgangsforhold).

Bedrifterne i regionen er fortrinsvis ekstensive med blandet landbrug, skovbrug og græsning. Gederne opdrættes ekstensivt og skal holdes som fritgående på udendørs arealer. Jorderne består fortrinsvis af underskov, som er typisk for Middelhavsområdet (sten- og korkeg), korndyrkningsområder (jordbrug i tørre områder), markafgrøder (foderafgrøder og naturlige eller forbedrede græsgange) og uopdyrket land.

Dette geografiske område karakteriseres ligeledes af kolde og regnfulde vintre og varme og tørre somre, hvilket ikke alene påvirker bevoksningens art i de pågældende områder, men også dens sammensætning, som varierer i årets løb. Bevoksningen består af oprindelige græsarter (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. m.fl.) og bælgfrugter (først og fremmest forskellige sorter af Trifolium og Mendicago, men også Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, osv.), samt buskarter (forskellige sorter af Cistus, der i lokalområdet kaldes »estevas«, »sargaços«, »piorno« og »tojo«) og visse meget typiske træsorter Quercus (sten- og korkeg), som giver agern og blade. Denne bevoksning udgør ikke blot fødegrundlaget for de voksne dyr, men er også en afgørende faktor, fordi den dels ved naturlig udvælgelse påvirker egenskaberne hos de dyr, som tilpasser sig de ugunstige forhold, overlever, formerer sig og skaffer føde til deres afkom, som det er tilfældet for racen »Serpentina« og deres afkom, og dels påvirker mælkens karakteristika alt efter årstiden.

5.2.   Produktets egenart:

Ifølge konklusionerne af undersøgelser, som er foretaget af kroppe af Cabrito do Alentejo, besidder disse følgende særlige karakteristika: lys farve på grund af underhudsfedtet, der også er lyst; muskelkødet udgør 60 til 66 %, og det er mørt og saftigt; benene udgør i gennemsnit 25 %; fedtindholdet er lavere end for andre undersøgte genotyper; et betydeligt økonomisk udbytte, idet boven og nakken udgør ca. 70 % af kropsvægten. Den spiselige del, der består af muskelkød og intramuskulært fedt under huden, har et fedtindhold på 6 til 8 %.

De vigtigste fedtsyrer i fedtet af Cabrito do Alentejo er oliesyre (C18:1 cis-9), palmitinsyre (C16:0) og stearinsyre (C18:0), som udgør mere end 70 % af den samlede mængde.

Koncentrationen af konjugeret linolsyre (CLA) varierer mellem 0,34 og 0,66 % i årets løb.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Det geografiske områdes karakteristiske geologi, bevoksning og klimaforhold tillige med den menneskelige påvirkning afgrænser økosystemet. Disse forhold har sammen med de særlige dyreholdsmetoder i Alentejo-regionen og racens karakteristika resulteret i, at Serpentina-racens gedekød og dens afkom markedsføres som et særskilt konsumprodukt — navnlig ved højtider og andre vigtige familiebegivenheder. Cabrito do Alentejo har således allerede i lang tid (der findes skriftlige optegnelser over opskrifter på Cabrito do Alentejo fra det 16. århundrede) haft et særligt ry hos forbrugerne takket være kødets specifikke organoleptiske egenskaber og dets anerkendte gastronomiske værdi; særlig i de to årlige højtider, hvor der spises mest gedekød, dvs. jul og påske.

Ifølge den traditionelle praksis i regionen slagtes dyrene, før de er vænnet fra og begynder at drøvtygge. Kvaliteten af modermælken er derfor den vigtigste faktor for gedekroppenes kvalitet. Da moderdyrets diæt afhænger meget af produktionsområdets bevoksning, geologi og klimaforhold, og eftersom bevoksningens sammensætning varierer i årets løb, varierer CLA-koncentrationen i mælken også, og det er således muligt at skabe et gunstigt samspil mellem koncentrationen heraf i det intramuskulære fedt i kiddets kammuskel, hvilket påvirker kødets farve, smag og saftighed. I øvrigt er koncentrationen af CAL og andre fedtsyrer er altid højere hos Cabrito do Alentejo end hos de øvrige racer, hvilket afspejles tydeligt i profilen over fedtsyreindholdet året rundt i kødet fra denne race. Disse to faktorer begrunder i vidt omfang den markante efterspørgsel efter Cabrito do Alentejo fra forbrugernes side i forbindelse med de to førnævnte højtider.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---