# Uradni list C 7/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.007.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5510. januar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.007.slv

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5510. januar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 007/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 007/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 007/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 007/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 007/02

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 007/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 007/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa 2011 za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013 (Sklep Komisije C(2011) 1772, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2011) 9531) | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 007/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 007/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa 2011 za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013 (Sklep Komisije C(2011) 1772, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2011) 9531)

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 007/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 7/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Pravna podlaga | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Pravna podlaga

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33500 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Pravna podlaga | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 347 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

11.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33500 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Pravna podlaga

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 347 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. januarja 2012

2012/C 7/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2728 |
| JPY | japonski jen | 97,87 |
| DKK | danska krona | 7,4356 |
| GBP | funt šterling | 0,82400 |
| SEK | švedska krona | 8,8343 |
| CHF | švicarski frank | 1,2139 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6570 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,818 |
| HUF | madžarski forint | 315,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6978 |
| PLN | poljski zlot | 4,4821 |
| RON | romunski leu | 4,3563 |
| TRY | turška lira | 2,3844 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2468 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3086 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8832 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6221 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6512 |
| KRW | južnokorejski won | 1 477,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3735 |
| CNY | kitajski juan | 8,0371 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5335 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 644,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0138 |
| PHP | filipinski peso | 56,257 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6350 |
| THB | tajski bat | 40,450 |
| BRL | brazilski real | 2,3477 |
| MXN | mehiški peso | 17,4915 |
| INR | indijska rupija | 66,8250 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2728

JPY

japonski jen

97,87

DKK

danska krona

7,4356

GBP

funt šterling

0,82400

SEK

švedska krona

8,8343

CHF

švicarski frank

1,2139

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6570

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,818

HUF

madžarski forint

315,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6978

PLN

poljski zlot

4,4821

RON

romunski leu

4,3563

TRY

turška lira

2,3844

AUD

avstralski dolar

1,2468

CAD

kanadski dolar

1,3086

HKD

hongkonški dolar

9,8832

NZD

novozelandski dolar

1,6221

SGD

singapurski dolar

1,6512

KRW

južnokorejski won

1 477,28

ZAR

južnoafriški rand

10,3735

CNY

kitajski juan

8,0371

HRK

hrvaška kuna

7,5335

IDR

indonezijska rupija

11 644,03

MYR

malezijski ringit

4,0138

PHP

filipinski peso

56,257

RUB

ruski rubelj

40,6350

THB

tajski bat

40,450

BRL

brazilski real

2,3477

MXN

mehiški peso

17,4915

INR

indijska rupija

66,8250

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 7/03

| Referenčna številka državne pomoči | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Referenčna oznaka države članice | GR |
| Ime regije (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Referenčna številka državne pomoči

SA.33212 (11/X)

Država članica

Grčija

Referenčna oznaka države članice

GR

Ime regije (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Naziv ukrepa pomoči

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

13.7.2009–31.12.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,68 milijona EUR

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

ERDF — EUR 2,30 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

83,3 %

0 %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

83,3 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

83,3 %

0 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/6

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa 2011 za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013

(Sklep Komisije C(2011) 1772, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2011) 9531)

2012/C 7/04

Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske Komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev za projekte v skladu s prednostnimi projekti in cilji, določenimi v spremenjenem letnem delovnem programu za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja za leto 2011.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, je 200 milijonov EUR.

Rok za oddajo predlogov je 13. april 2012.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 7/05

| 1. | Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TG Europower B.V. („TG Europower“, Japonska), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti družbe Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas“, Japonska), Siemens Project Ventures GmbH („SPV“, Nemčija), ki je hčerinsko podjetje družbe Siemens AG („Siemens“, Nemčija), Tessenderlo Chemie N.V. („TC“, Belgija) in International Power plc („IP“, Združeno kraljestvo), ki je hčerinsko podjetje družbe GDF Suez (Francija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem T-Power N.V. („T-Power“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja TG Europower B.V. („TG Europower“, Japonska), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti družbe Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas“, Japonska), Siemens Project Ventures GmbH („SPV“, Nemčija), ki je hčerinsko podjetje družbe Siemens AG („Siemens“, Nemčija), Tessenderlo Chemie N.V. („TC“, Belgija) in International Power plc („IP“, Združeno kraljestvo), ki je hčerinsko podjetje družbe GDF Suez (Francija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem T-Power N.V. („T-Power“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Tokyo Gas/TG Europower: japonsko integrirano energetsko podjetje, ki v EU zagotavlja svetovalne storitve v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom in prodaja pripadajočo opremo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Tokyo Gas/TG Europower: japonsko integrirano energetsko podjetje, ki v EU zagotavlja svetovalne storitve v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom in prodaja pripadajočo opremo,

| — | za Siemens/SPV: zdravstveno varstvo, industrija in energetika, vključno z naložbami v velike infrastrukturne projekte, kot je sektor električne energije, in njihovim razvojem, |
| --- | --- |

—

za Siemens/SPV: zdravstveno varstvo, industrija in energetika, vključno z naložbami v velike infrastrukturne projekte, kot je sektor električne energije, in njihovim razvojem,

| — | TC: proizvodnja kemičnih in specializiranih proizvodov, |
| --- | --- |

—

TC: proizvodnja kemičnih in specializiranih proizvodov,

| — | GDF Suez/IP: integrirano energetsko podjetje s sedežem v EU, |
| --- | --- |

—

GDF Suez/IP: integrirano energetsko podjetje s sedežem v EU,

| — | T-Power: proizvodnja in veleprodaja električne energije v Belgiji. |
| --- | --- |

—

T-Power: proizvodnja in veleprodaja električne energije v Belgiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 7/06

| 1. | Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: naložbe lastniškega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: naložbe lastniškega kapitala,

| — | za Maxam: civilni eksplozivi, naboji za lov in športno streljanje, kemikalije, strelivo in obnovljivi energenti. |
| --- | --- |

—

za Maxam: civilni eksplozivi, naboji za lov in športno streljanje, kemikalije, strelivo in obnovljivi energenti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6411 – Advent/Maxam na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6411 – Advent/Maxam na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 7/07

| 1. | Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EDF International („EDFI“), ki pripada skupini Electricité de France SA („EDF“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Elektrownia Rybnik SA („ERSA“, Poljska). Trenutno podjetji EDF in Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) skupaj nadzorujeta podjetje ERSA. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EDF International („EDFI“), ki pripada skupini Electricité de France SA („EDF“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Elektrownia Rybnik SA („ERSA“, Poljska). Trenutno podjetji EDF in Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“) skupaj nadzorujeta podjetje ERSA.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EDF: energetski sektor, vključno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in dobavo električne energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EDF: energetski sektor, vključno s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in dobavo električne energije,

| — | za ERSA: predvsem proizvodnja, grosistična prodaja in maloprodajna dobava električne energije, izključno na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za ERSA: predvsem proizvodnja, grosistična prodaja in maloprodajna dobava električne energije, izključno na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6450 – EDF/ERSA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6450 – EDF/ERSA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---