# Europeiska unionens C 30/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.030.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 30 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången3 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.030.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 30

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången3 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 030/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | Revisionsrätten |
| 2012/C 030/02 | Särskild rapport nr 14/2011 Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen? | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 030/01

Eurons växelkurs

1

Revisionsrätten

2012/C 030/02

Särskild rapport nr 14/2011 Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen?

Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen?

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 030/03 | Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2012 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013) | 3 |
| | Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Information om beviljade bidrag – Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning | 4 |
| 2012/C 030/05 | Information om beviljade bidrag – Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 030/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 030/03

Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2012 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013)

3

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

2012/C 030/04

Information om beviljade bidrag – Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning

4

2012/C 030/05

Information om beviljade bidrag – Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 030/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/1

---

Eurons växelkurs (1)

2 februari 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3094 |
| JPY | japansk yen | 99,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4335 |
| GBP | pund sterling | 0,82765 |
| SEK | svensk krona | 8,8565 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2048 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6480 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,151 |
| HUF | ungersk forint | 292,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7000 |
| PLN | polsk zloty | 4,1997 |
| RON | rumänsk leu | 4,3510 |
| TRY | turkisk lira | 2,3140 |
| AUD | australisk dollar | 1,2246 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3097 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1541 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5728 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6339 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 466,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1048 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2572 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5845 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 726,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9505 |
| PHP | filippinsk peso | 55,915 |
| RUB | rysk rubel | 39,6665 |
| THB | thailändsk baht | 40,500 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2702 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9070 |
| INR | indisk rupie | 64,3500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3094

JPY

japansk yen

99,66

DKK

dansk krona

7,4335

GBP

pund sterling

0,82765

SEK

svensk krona

8,8565

CHF

schweizisk franc

1,2048

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6480

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,151

HUF

ungersk forint

292,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7000

PLN

polsk zloty

4,1997

RON

rumänsk leu

4,3510

TRY

turkisk lira

2,3140

AUD

australisk dollar

1,2246

CAD

kanadensisk dollar

1,3097

HKD

Hongkongdollar

10,1541

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5728

SGD

singaporiansk dollar

1,6339

KRW

sydkoreansk won

1 466,38

ZAR

sydafrikansk rand

10,1048

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2572

HRK

kroatisk kuna

7,5845

IDR

indonesisk rupiah

11 726,06

MYR

malaysisk ringgit

3,9505

PHP

filippinsk peso

55,915

RUB

rysk rubel

39,6665

THB

thailändsk baht

40,500

BRL

brasiliansk real

2,2702

MXN

mexikansk peso

16,9070

INR

indisk rupie

64,3500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/2

---

Särskild rapport nr 14/2011 Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen?

2012/C 30/02

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 14/2011 Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för revision: Utarbetande av rapporter |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för revision: Utarbetande av rapporter

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/3

---

Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2012 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013)

2012/C 30/03

Härmed utlyses ansökningsomgången enligt arbetsprogrammet för 2012 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (ICT PSP) (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013).

Ansökningsomgången har beteckningen CIP-ICT PSP-2012-6.

Fullständigt underlag – med innehåll, ansökningstid, budget m.m. – finns på webbplatsen för stödprogrammet:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/4

---

Information om beviljade bidrag

Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning

2012/C 30/04

1.   Upphandlande myndighet

| Cedefop |
| --- |
| Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tfn +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tfn +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Tidigare offentliggörande: EUT C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Beviljade bidrag

| Mottagare | Adress | Partnerskapsramavtalets referensnummer | Partnerskapsramavtalets längd | Datum för partnerskaps-ramavtalets undertecknande | Datum för partnerskaps-ramavtalets undertecknande | Det särskilda bidragsavtalets längd | Datum för det särskilda bidragsavtalets undertecknande | Bidragsbelopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Mottagare

Adress

Partnerskapsramavtalets referensnummer

Partnerskapsramavtalets längd

Datum för partnerskaps-ramavtalets undertecknande

Datum för partnerskaps-ramavtalets undertecknande

Det särskilda bidragsavtalets längd

Datum för det särskilda bidragsavtalets undertecknande

Bidragsbelopp

(euro)

Österrike

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9 november 2011

2011-043

12 månader

9 december 2011

33 615,94

Bulgarien

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0144

12 månader

9 december 2011

29 743,00

Tjeckien

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16 november 2011

2011-0145 (NÚV)

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Finland

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| 00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0146

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Tyskland

Bundesinstitut für Berufsbildung - BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0147

12 månader

9 december 2011

43 620,00

Ungern

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

24 november 2011

2011-0148

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Italien

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16 november 2011

2011-0149

12 månader

9 december 2011

43 620,00

Litauen

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9 november 2011

2011-0150

12 månader

9 december 2011

23 615,00

Luxemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9 november 2011

2011-0151

12 månader

9 december 2011

23 615,00

Nederländerna

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0152

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Polen

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

29 november 2011

2011-0153

12 månader

9 december 2011

43 620,00

Rumänien

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

9 november 2011

2011-0154

12 månader

9 december 2011

33 624,50

Sverige

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

16 november 2011

2011-0156

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Slovakien

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0155

12 månader

9 december 2011

33 625,00

Storbritannien

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

24 november 2011

2011-0157

12 månader

9 december 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 år

4 november 2011

2011-0158

12 månader

9 december 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/7

---

Information om beviljade bidrag

Förslagsinfordran – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Cedefops europeiska nätverk för yrkesutbildning

2012/C 30/05

1.   Upphandlande myndighet:

| Cedefop |
| --- |
| Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tfn +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktperson: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tfn +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Tidigare offentliggörande: EUT C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Beviljade bidrag

| Mottagare | Adress | Partnerskapsramavtalets referensnummer | Partnerskapsramavtalets längd | Datum för partnerskapsramavtalets undertecknande | Det särskilda bidragsavtalets referensnummer | Det särskilda bidragsavtalets längd | Datum för det särskilda bidragsavtalets undertecknande | Bidragsbelopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Mottagare

Adress

Partnerskapsramavtalets referensnummer

Partnerskapsramavtalets längd

Datum för partnerskapsramavtalets undertecknande

Det särskilda bidragsavtalets referensnummer

Det särskilda bidragsavtalets längd

Datum för det särskilda bidragsavtalets undertecknande

Bidragsbelopp

(euro)

Belgien

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0176

12 månader

21 december 2011

33 625,00

Cypern

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0177

12 månader

21 december 2011

23 615,00

Danmark

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0178

12 månader

21 december 2011

33 624,50

Estland

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0179

12 månader

21 december 2011

16 530,50

Frankrike

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22 december 2011

2011-0180

12 månader

22 december 2011

41 910,40

Grekland

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22 december 2011

2011-0192

12 månader

22 december 2011

33 600,00

Lettland

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0181

12 månader

21 december 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

22 december 2011

2011-0182

12 månader

22 december 2011

23 612,40

Portugal

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0183

12 månader

21 december 2011

33 624,50

Slovenien

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0184

12 månader

21 december 2011

23 615,00

Norge

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 år

19 december 2011

2011-0186

12 månader

21 december 2011

33 625,00

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 30/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FRÄNKISCHER KARPFEN/FRANKENKARPFEN/KARPFEN AUS FRANKEN”

EG-nr: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.7 – | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav |
| --- | --- |

Klass 1.7 –

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

”Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken” (nedan ”Frankenkarpfen”) är en karp (Cyprinus carpio) som saluförs levande eller slaktad.

Fiskens rygg är mörkgrön, grå eller gråblå, sidorna är gulgröna till gyllene och magen är gulvit. Rygg- och stjärtfenorna är grå, stjärt- och analfenorna har en rödaktig ton och bröst- och bukfenorna är gul- eller rödaktiga.

Den färska vikten för en karp som saluförs ligger på mellan 1 och 1,7 kg för en fisk på tre år. De utmärkande egenskaperna för ”Frankenkarpfen” är dess fasta och vita välsmakande kött och dess låga fettinnehåll på högst omkring 10 %. Det låga fettinnehållet uppnås genom begränsning av beståndstätheten (högst 800 K2-karpar per hektar).

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Fisken utfodras till största delen med naturfoder (föda från botten, djurplankton och liknande). Vid uppfödning av fisk för saluföring (dvs. K2–K3, eller karpar under deras andra eller tredje sommar), ges extra foder i form av baljfrukter eller spannmål (ej majs). Dessutom får foderblandningar ges som har godkänts inom ramen för det bayerska kulturlandskapsprogrammet (Bayerischen Kulturlandschaftsprogrammes). Foderblandningarna får endast bestå av jordbruksgrödor och får inte innehålla några ingredienser av animaliskt ursprung. Foderblandningarna får ha ett råproteininnehåll på högst 16 % och ett totalt fosforinnehåll på högst 0,6 %. Grönmjölinnehållet ska vara lägst 10 %.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Eftersom karpen växer under de varma sommarmånaderna räknas deras ålder i somrar. Uppfödning av karp som ska saluföras följer i Frankenregionen generellt en cykel på tre somrar. Under det första året föds så kallad K1-karp upp från ägg. Efter övervintringen växer fisken till K2-karpar. Karpen når sin målvikt under den tredje sommaren (K3).

”Frankenkarpfen” måste vistas minst en produktionsperiod under uppfödningen (med början i april under det aktuella året) från K2 (småfisk) till K3 (fisk för saluföring) i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det aktuella geografiska området omfattar alla karpdammar i lägre, mellersta och övre Franken.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Frankenkarpfen” har producerats i regionen i omkring 900 år. Karpproduktionen har nära historiska band med de frankiska munkklostren.

Fiskdammarna i Franken formar ett huvudsakligen brett band i det geologiska Rednitz-bäckenet och i övre Altmühldalen och Aisch- och Wörnitz-dalarna. Dammarna ligger i det mellersta geologiska lagret eller i Bunter-Keuper (Keuper-sandsten) och framför allt i den lätta sandjorden Burgsandstein. Växlingen mellan sandstens- och lerlagren, som fungerar som vattenbarriärer, är en specifik egenskap för jord från Bunter-Keuper-perioden som har visat sig vara mycket gynnsam för uppförandet av dammar.

Dammarna i Franken ligger nästan uteslutande i den geografiska formationen Keuper. Såsom redan har nämnts är jordmånen i denna formation ogenomtränglig och släpper endast igenom minimala mängder vatten, vilket innebär att det för att bevara vattennivån under hela sommaren är tillräckligt med ett minimalt inflöde eller med den naturliga nederbörden.

Jämfört med övriga Tyskland har Franken mycket låg nederbörd. Den genomsnittliga årsnederbörden uppgår till mellan 600 och 650 mm och medeltemperaturen ligger på 7–9 °C. Klimatet är med andra ord varmt, torrt och kontinentalt med låg nederbörd. Det är vattenresurserna som särskiljer karpdammarna i Franken från dammarna i grannregionen Oberpfalz. Eftersom klimatet är varmare än i Oberpfalz är dammarna i Franken mer fruktbara och produktiva.

Karpodlingen har inte bara påverkat landskapet i Franken, utan även dess kulturliv. Det finns till exempel böcker med berättelser om karpdammar, sånger har skrivits om karp och (konst-)utställningar har anordnats om alla aspekter av karp.

”Frankenkarpfen” serveras som en traditionell måltid på många värdshus i Franken, varav många har flera hundra år gamla anor, liksom själva ”Frankenkarpfen”. Många av värdshusvärdarna, som har en lång familjetradition att servera karp, förvarar också karpen i tankar så att den alltid serveras färsk.

Som måltid har ”Frankenkarpfen” ett gott anseende i hela regionen och tillreds på sätt som är typiska för Franken (till exempel stekta halva karpar).

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De utmärkande egenskaperna hos ”Frankenkarpfen” är det fasta vita köttet med sin typiska smak. Köttet kan beskrivas som behagligt och välsmakande utan jordaktig (eller mustig) smak, och påminner om god nykokt potatis. Till följd av den föreskrivna beståndstätheten har ”Frankenkarpfen” ett lågt fettinnehåll på högst omkring 10 %.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten:

”Frankenkarpfen” är välkänd i regionen och i hela landet, och har ett gott anseende hos konsumenterna. Fiskens karakteristiska och typiska smak beror på det rena vattnet av hög kvalitet i det område där fisken föds upp. Fiskens egenskaper beror också på de naturliga och geografiska förhållandenas inverkan på karpuppfödningen samt på inverkan av de mycket specifika underliggande jordlagren i Franken. Fiskens egenskaper och smak beror slutligen särskilt på att fodret i vattnen i det aktuella området till största delen är naturfoder (fiskfoderorganismer). Fisken kan beskrivas som behaglig och välsmakande utan jordaktig (eller mustig) smak, och påminner om god nykokt potatis. Fodret och den låga beståndstätheten (som får uppgå till högst 800 K2-karpar per hektar) gör att karpköttet håller en utomordentligt hög kvalitet.

Anseende

”Frankenkarpfens” mycket goda anseende beror på dess kvalitet och på den mycket betydelsefulla flera hundra år långa traditionen med karpdammar i Franken.

Det faktum att karpen är nära förknippad med kulturlivet i det geografiska området och att den har ett mycket gott anseende som måltid och är ett permanent och traditionellt inslag i livsmedelskulturen i Franken, har gjort ”Frankenkarpfen” till en regional specialitet med ett renommé som sträcker sig bortom regionen.

En konsumentundersökning från 2002 i Nürnberg visade att 31 % av konsumenterna föredrar ”Frankenkarpfen”. ”Frankenkarpfen” har också förts in i databasen över traditionella bayerska specialiteter (http://www.food-from-bavaria.de). Endast produkter med gott anseende hos invånarna i Bayern får föras in i databasen, som förvaltas av det bayerska statliga ministeriet för jordbruk och skogsbruk.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Markenblatt Heft 35 av den 31 augusti 2007, Teil 7a-aa, s. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---