# Uradni list C 64/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.064.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 553. marec 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.064.slv

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 553. marec 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2012/C 064/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (ECB/2011/24) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2012/C 064/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (ECB/2011/24)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 064/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 064/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 064/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

3

2012/C 064/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 064/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2012/C 064/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 3. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (1) – Tropsko sadje (Banane) – Poročevalka: Poljska | 6 |
| 2012/C 064/07 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 10. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (2) – Tropsko sadje (Banane) – Poročevalka: Poljska | 6 |
| 2012/C 064/08 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – COMP/39.482 – Tropski sadeži | 7 |
| 2012/C 064/09 | Povzetek sklepa Komisije z dne 12. oktobra 2011 o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva COMP/39.482 – Tropski sadeži (Banane)) (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7273 final) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 064/05

Menjalni tečaji eura

5

2012/C 064/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 3. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (1) – Tropsko sadje (Banane) – Poročevalka: Poljska

6

2012/C 064/07

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 10. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (2) – Tropsko sadje (Banane) – Poročevalka: Poljska

6

2012/C 064/08

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – COMP/39.482 – Tropski sadeži

7

2012/C 064/09

Povzetek sklepa Komisije z dne 12. oktobra 2011 o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva COMP/39.482 – Tropski sadeži (Banane)) (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7273 final)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7273 final)

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 064/10 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 064/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 064/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 064/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 064/14 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |
| 2012/C 064/15 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 064/10

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 064/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

13

2012/C 064/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) (
  1
  )

1

14

2012/C 064/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 064/14

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

2012/C 064/15

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 064/16 | Popravek obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba naslova družbe, za katero se uporablja individualna stopnja protidampinške dajatve (UL C 3, 6.1.2012) | 25 |
| 2012/C 064/17 | Popravek obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe (UL C 3, 6.1.2012) | 25 |

Popravki

2012/C 064/16

Popravek obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba naslova družbe, za katero se uporablja individualna stopnja protidampinške dajatve (UL C 3, 6.1.2012)

25

2012/C 064/17

Popravek obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe (UL C 3, 6.1.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 064/18 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2012/C 064/18

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 9. decembra 2011

o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike

(ECB/2011/24)

2012/C 64/01

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 5.1 in tretje alinee člena 34.1 Statuta ESCB,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski sistem centralnih bank (ESCB) za izpolnitev svojih nalog zahteva celovito in zanesljivo zunanjo statistiko, ki obsega statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah, ki prikazujeta glavne postavke z vplivom na denarne pogoje in devizne trge v euroobmočju, in statistiko o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev. Statistične zahteve Evropske centralne banke (ECB) na tem področju so določene v Smernici ECB/2011/23 z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (2). |
| --- | --- |

(1)

Evropski sistem centralnih bank (ESCB) za izpolnitev svojih nalog zahteva celovito in zanesljivo zunanjo statistiko, ki obsega statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah, ki prikazujeta glavne postavke z vplivom na denarne pogoje in devizne trge v euroobmočju, in statistiko o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev. Statistične zahteve Evropske centralne banke (ECB) na tem področju so določene v Smernici ECB/2011/23 z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (2).

| (2) | Prvi stavek člena 5.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) zahteva, da ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira bodisi od pristojnih organov, ki niso NCB, bodisi neposredno od gospodarskih subjektov statistične informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje nalog ESCB. Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z institucijami ali organi Unije in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami. Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče. |
| --- | --- |

(2)

Prvi stavek člena 5.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) zahteva, da ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira bodisi od pristojnih organov, ki niso NCB, bodisi neposredno od gospodarskih subjektov statistične informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje nalog ESCB. Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z institucijami ali organi Unije in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami. Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.

| (3) | Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju zunanje statistike, lahko zbirajo in/ali pripravljajo pristojni organi, ki niso NCB. Zato nekatere od nalog, ki jih je treba izpolniti, da se zadosti tem zahtevam, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta ESCB. Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 zahteva, da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju zunanje statistike, lahko zbirajo in/ali pripravljajo pristojni organi, ki niso NCB. Zato nekatere od nalog, ki jih je treba izpolniti, da se zadosti tem zahtevam, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta ESCB. Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 zahteva, da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta ESCB.

| (4) | V primerih, ko v skladu z nacionalnimi pravili in uveljavljeno prakso poročevalske enote poročajo pristojnim organom, ki niso NCB, morajo ti organi in njihove NCB medsebojno sodelovati, da se zagotovi izpolnjevanje statističnih zahtev ECB. Potrebne informacije na področju zunanje statistike zbirata in pripravljata Central Statistics Office na Irskem in National Statistics Office na Malti. Za izpolnitev zgoraj navedenih statističnih zahtev morajo centralna banka Central bank of Ireland in Central Statistics Office ter centralna banka Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta in National Statistics Office medsebojno sodelovati. Tako sodelovanje mora vključevati vzpostavitev stalne strukture za posredovanje podatkov, razen če je enak rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

(4)

V primerih, ko v skladu z nacionalnimi pravili in uveljavljeno prakso poročevalske enote poročajo pristojnim organom, ki niso NCB, morajo ti organi in njihove NCB medsebojno sodelovati, da se zagotovi izpolnjevanje statističnih zahtev ECB. Potrebne informacije na področju zunanje statistike zbirata in pripravljata Central Statistics Office na Irskem in National Statistics Office na Malti. Za izpolnitev zgoraj navedenih statističnih zahtev morajo centralna banka Central bank of Ireland in Central Statistics Office ter centralna banka Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta in National Statistics Office medsebojno sodelovati. Tako sodelovanje mora vključevati vzpostavitev stalne strukture za posredovanje podatkov, razen če je enak rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo.

| (5) | Ocenjevanje kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah euroobmočja bi bilo treba izvajati v skladu z okvirom ECB o kakovosti statistike (Statistics Quality Framework). NCB bi morale v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi, kjer je to primerno, oceniti kakovost podatkov, ki jih posredujejo pristojni organi. |
| --- | --- |

(5)

Ocenjevanje kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah euroobmočja bi bilo treba izvajati v skladu z okvirom ECB o kakovosti statistike (Statistics Quality Framework). NCB bi morale v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi, kjer je to primerno, oceniti kakovost podatkov, ki jih posredujejo pristojni organi.

| (6) | V skladu s členom 3a Uredbe (ES) št. 2533/98 in javno zavezo Evropskega sistema centralnih bank o evropski statistiki za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, čim manjšega bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 3a Uredbe (ES) št. 2533/98 in javno zavezo Evropskega sistema centralnih bank o evropski statistiki za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, čim manjšega bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov.

| (7) | Glede na Smernico ECB/2011/23, ki razveljavlja Smernico ECB/2004/15, je zato treba nadomestiti Priporočilo ECB/2004/16 z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (3) – |
| --- | --- |

(7)

Glede na Smernico ECB/2011/23, ki razveljavlja Smernico ECB/2004/15, je zato treba nadomestiti Priporočilo ECB/2004/16 z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (3) –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

ODDELEK I

Opredelitev pojmov

V tem priporočilu imajo pojmi „zunanja statistika“, „plačilna bilanca“, „stanje mednarodnih naložb“ in „predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah“ enak pomen, kot je določen v členu 1 Smernice ECB/2011/23.

ODDELEK II

Posredovanje statističnih informacij nacionalnim centralnim bankam

| 1. | Kolikor je zbiranje zunanje statistike zaupano naslovnikoma tega priporočila, bi morala naslovnika zagotoviti, da je upoštevna zunanja statistika pravočasno na voljo zadevni NCB, tako da se slednji omogoči izpolnjevanje njenih obveznosti poročanja po členih 2, 3, 5 in 6 Smernice ECB/2011/23. |
| --- | --- |

1.

Kolikor je zbiranje zunanje statistike zaupano naslovnikoma tega priporočila, bi morala naslovnika zagotoviti, da je upoštevna zunanja statistika pravočasno na voljo zadevni NCB, tako da se slednji omogoči izpolnjevanje njenih obveznosti poročanja po členih 2, 3, 5 in 6 Smernice ECB/2011/23.

| 2. | Informacije bi se morale dati na voljo v skladu s statističnimi standardi in zahtevami ECB, ki se nanašajo na zunanjo statistiko in so določeni v prilogah I, II, III, IV in VI k Smernici ECB/2011/23. Brez poseganja v naloge spremljanja, ki jih izvaja ECB in so določene v Prilogi V k Smernici ECB/2011/23, bi morala naslovnika tega priporočila spremljati kakovost in zanesljivost statističnih informacij, ki se dajo na voljo posamezni NCB. |
| --- | --- |

2.

Informacije bi se morale dati na voljo v skladu s statističnimi standardi in zahtevami ECB, ki se nanašajo na zunanjo statistiko in so določeni v prilogah I, II, III, IV in VI k Smernici ECB/2011/23. Brez poseganja v naloge spremljanja, ki jih izvaja ECB in so določene v Prilogi V k Smernici ECB/2011/23, bi morala naslovnika tega priporočila spremljati kakovost in zanesljivost statističnih informacij, ki se dajo na voljo posamezni NCB.

ODDELEK III

Stalno sodelovanje s pristojnima NCB

Naslovnika tega priporočila bi morala s svojima NCB v pisni obliki vzpostaviti primerne načine sodelovanja, da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov, ki izpolnjuje statistične standarde in zahteve ECB, razen če je enak rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo.

ODDELEK IV

Končne določbe

| 1. | Priporočilo ECB/2004/16 se z dnem 1. junijem 2014 nadomesti s tem priporočilom. |
| --- | --- |

1.

Priporočilo ECB/2004/16 se z dnem 1. junijem 2014 nadomesti s tem priporočilom.

| 2. | Sklicevanja na Priporočilo ECB/2004/16 se razlagajo kot sklicevanja na to priporočilo. |
| --- | --- |

2.

Sklicevanja na Priporočilo ECB/2004/16 se razlagajo kot sklicevanja na to priporočilo.

| 3. | To priporočilo je naslovljeno na Central Statistics Office na Irskem in na National Statistics Office na Malti. |
| --- | --- |

3.

To priporočilo je naslovljeno na Central Statistics Office na Irskem in na National Statistics Office na Malti.

| 4. | To priporočilo se uporablja od 1. junija 2014. |
| --- | --- |

4.

To priporočilo se uporablja od 1. junija 2014.

V Frankfurtu na Majni, 9. decembra 2011

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  UL L 65, 3.3.2012, str. 1.

2

(3)  UL C 292, 30.11.2004, str. 21.

3

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/02

Komisija se je 24. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6413. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6413. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/03

Komisija se je 6. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6411. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6411. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/04

Komisija se je 29. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6491. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6491. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. marca 2012

2012/C 64/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3217 |
| JPY | japonski jen | 107,74 |
| DKK | danska krona | 7,4346 |
| GBP | funt šterling | 0,83270 |
| SEK | švedska krona | 8,8316 |
| CHF | švicarski frank | 1,2062 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,715 |
| HUF | madžarski forint | 289,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6983 |
| PLN | poljski zlot | 4,1074 |
| RON | romunski leu | 4,3508 |
| TRY | turška lira | 2,3277 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2264 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3044 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2548 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5851 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6527 |
| KRW | južnokorejski won | 1 474,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9265 |
| CNY | kitajski juan | 8,3237 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5673 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 020,00 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9701 |
| PHP | filipinski peso | 56,482 |
| RUB | ruski rubelj | 38,7275 |
| THB | tajski bat | 40,404 |
| BRL | brazilski real | 2,2712 |
| MXN | mehiški peso | 16,8678 |
| INR | indijska rupija | 65,3710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3217

JPY

japonski jen

107,74

DKK

danska krona

7,4346

GBP

funt šterling

0,83270

SEK

švedska krona

8,8316

CHF

švicarski frank

1,2062

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4205

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,715

HUF

madžarski forint

289,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6983

PLN

poljski zlot

4,1074

RON

romunski leu

4,3508

TRY

turška lira

2,3277

AUD

avstralski dolar

1,2264

CAD

kanadski dolar

1,3044

HKD

hongkonški dolar

10,2548

NZD

novozelandski dolar

1,5851

SGD

singapurski dolar

1,6527

KRW

južnokorejski won

1 474,72

ZAR

južnoafriški rand

9,9265

CNY

kitajski juan

8,3237

HRK

hrvaška kuna

7,5673

IDR

indonezijska rupija

12 020,00

MYR

malezijski ringit

3,9701

PHP

filipinski peso

56,482

RUB

ruski rubelj

38,7275

THB

tajski bat

40,404

BRL

brazilski real

2,2712

MXN

mehiški peso

16,8678

INR

indijska rupija

65,3710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 3. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (1) – Tropsko sadje (Banane)

Poročevalka: Poljska

2012/C 64/06

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da se dejstva nanašajo na sporazume oziroma usklajena ravnanja v smislu člena 101 PDEU. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da se dejstva nanašajo na sporazume oziroma usklajena ravnanja v smislu člena 101 PDEU.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja, da celota sporazumov oziroma usklajenih ravnanj za obdobje, v katerem je obstajala, pomeni eno in nenehno kršitev v obliki kartela v sektorju banan. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja, da celota sporazumov oziroma usklajenih ravnanj za obdobje, v katerem je obstajala, pomeni eno in nenehno kršitev v obliki kartela v sektorju banan.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da je bil cilj in učinek celote sporazumov oziroma usklajenih ravnanj omejevanje konkurence. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da je bil cilj in učinek celote sporazumov oziroma usklajenih ravnanj omejevanje konkurence.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o trajanju kršitve za vse naslovnike. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o trajanju kršitve za vse naslovnike.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z osnutkom sklepa Evropske komisije, da bi lahko imeli sporazumi oziroma usklajena ravnanja med naslovniki občuten učinek na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom sklepa Evropske komisije, da bi lahko imeli sporazumi oziroma usklajena ravnanja med naslovniki občuten učinek na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z osnutkom sklepa Evropske komisije kar zadeva naslovnike sklepa, zlasti v zvezi s prenosom odgovornosti na matične družbe zadevnih skupin. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom sklepa Evropske komisije kar zadeva naslovnike sklepa, zlasti v zvezi s prenosom odgovornosti na matične družbe zadevnih skupin.

| 7. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 10. oktobra 2011 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/39.482 (2) – Tropsko sadje (Banane)

Poročevalka: Poljska

2012/C 64/07

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede upoštevanja olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede upoštevanja olajševalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnega zneska glob. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnega zneska glob.

| 5. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/7

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

COMP/39.482 – Tropski sadeži

2012/C 64/08

Ta zadeva se nanaša na kartel med podjetjema Chiquita (2) in Pacific (3) („stranki“) pri uvozu, trženju in prodaji banan v Grčiji, Italiji in na Portugalskem.

OZADJE

Zadeva izhaja iz zadeve „banane“ (COMP/39.188), v kateri je Komisija ugotovila, da so zadevna podjetja med letoma 2000 in 2002 sodelovala v kartelu, ki je obsegal Severno Evropo (4).

Podjetje Chiquita je bilo 26. novembra 2007 obveščeno, da bodo uslužbenci Komisije v njegovih prostorih izvedli inšpekcijo. Ker je bila podjetju do takrat že odobrena pogojna imuniteta pred globami za celo Skupnost, je bilo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti dolžno sodelovati. Komisija je izvedla tudi nenapovedane preglede v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 v prostorih drugih družb, ki uvažajo sadje, tudi družbe Pacific Fruit Company Italy v Rimu.

PISNI POSTOPEK

Obvestilo o nasprotovanju

Komisija je 10. decembra 2009 izdala obvestilo o nasprotovanju sedmim pravnim osebam, ki pripadajo strankama. V obvestilu je Komisija domnevala, da sta stranki kršili člen 101 PDEU z usklajevanjem njunih cen in strategij o obsegu, vključno s prihodnjimi cenami, ravnmi cen, cenovnimi gibanji oziroma trendi, ob izmenjavi informacij o prihodnjem ravnanju na trgu, dobavi, cenah in količinah v obdobju približno 18 mesecev. Komisija je tudi napovedala svoj namen, da bo naložila globe.

Vpogled v spis

Stranki sta 21. decembra 2009 dobili vpogled v spis prek DVD-ja s seznamom vseh dokumentov v spisu in vseh dokumentov, dostopnih obema. Obe stranki sta prejeli tudi CD-ROM z dokumenti, uporabljenimi samo proti njima v delu obvestila o nasprotovanju, ki se nanaša na obveznosti, in zaupnimi za drugo stranko. Končno jima je bil v skladu z obvestilom o prizanesljivosti odobren vpogled v prostorih Komisije (5).

Obe stranki sta GD za konkurenco predložili več zahtev za nadaljnji vpogled v spis, ki je obsegal okrog 2 000 nerazkritih informacij. Po zavrnitvi dostopa do večine zahtevanih informacij sta stranki svoji zahtevi predložili meni. Obe sta trdili, da so bile nedostopne informacije druge stranke preveč redigirane in da jim je bil priložen samo kratek povzetek, ki ni vseboval dovolj informacij, zaradi česar je bilo težko ugotoviti vsebino oziroma pripraviti utemeljen in upravičen zahtevek za nadaljnje razkritje.

Pri obravnavi zahtevkov za razkritja je treba proučiti zaupno naravo vsake zahtevane informacije in jo pretehtati glede na upravičen interes stranke prosilke, da dobi dostop do nje, da lahko učinkovito uveljavlja svojo pravico, da se izjavi. Zaradi precejšnje količine zahtevanih informacij se je proces izkazal za zelo okornega in dolgotrajnega, kar bi privedlo do zamud v postopku. Stranki sta tako predlagali sklenitev dogovora o nerazkrivanju informacij kot časovno učinkovite in obstojne alternative tradicionalnemu procesu zagotavljanja vpogleda v spis. Zaradi precejšnje količine zahtevanih informacij in dejstva, da je večina zahtevanih informacij izviralo od udeleženih strank, sem v celoti podprl predlog, stranki pa sta dosegli sporazum, ki sta ga podpisali marca 2010. V skladu s sporazumom o nerazkrivanju informacij sta stranki druga drugi zagotovili dostop do redigiranih informacij, za katere sta zaprosili. Po pregledu informacij sta stranki shranili samo zahtevke za dostop do informacij, ki so se jim zdele potrebne za uveljavljanje pravice do obrambe. Proces se je končal štiri tedne po podpisu sporazuma o nerazkrivanju informacij, nastali pa niso nobeni pomisleki v zvezi z zaupnostjo. V zvezi z zahtevami za nadaljnji dostop, ki niso bile del sporazuma o nerazkrivanju informacij, sem se odločil jaz v skladu s členom 8 sklepa o mandatu.

Po tem procesu so bili vsi zahtevki za nadaljnji vpogled v spis, ki sta jih vložili stranki, zadovoljivo rešeni.

Poleg tega sta stranki po ustnem zaslišanju od GD za konkurenco dobili dostop še do drugih dokumentov iz spisa.

Podaljšanje roka za odgovor na obvestilo o nasprotovanju

Glede na zahtevke za dodaten dostop in čas, potreben za pregled teh zahtevkov, vključno s sklenitvijo in izvajanjem naknadnega sporazuma o nerazkrivanju, se je strankama odobrilo dodatno obdobje za odgovor na obvestilo o nasprotovanju.

Podjetji Chiquita in Pacific sta odgovorili v danih rokih.

USTNI POSTOPEK

Ustno zaslišanje

Podjetji Chiquita in Pacific sta uveljavili pravico, da se izjavita, na ustnem zaslišanju, ki je potekalo 18. junija 2010.

DRUGA POSTOPKOVNA VPRAŠANJA

Varovanje zaupnosti sporazumevanja med odvetnikom in stranko

Med postopkom je ena od strank zahtevala izključitev nekaterih dokumentov iz spisa, pri tem pa se je sklicevala na zaupnost sporazumevanja med odvetnikom in stranko. Medtem ko so bili nekateri dokumenti izključeni iz spisa, je GD za konkurenco en dokument ohranil, čeprav je začasno ugodil zahtevkom strank glede zaupnosti v zvezi s tem.

Zadevna stranka je od pooblaščenke za zaslišanje zahtevala, da iz spisa izključi tudi ta dokument. Karen Williams, pooblaščenka za zaslišanje, ki je bila pristojna v tistem času, je menila, da se zahteva ne nanaša na nobeno določbo sklepa o mandatu, zaradi česar ni mogoča formalna odločitev, ter 18. decembra 2009 predložila samo neformalne pripombe v podporo stališču GD za konkurenco.

Ker v zvezi s tem nisem prejel nadaljnjih pripomb, sklepam, da je bilo to vprašanje razrešeno.

Dostop do odgovorov kupcev

V okviru svojih zahtevkov za dodaten dostop do spisa, je ena od strank zahtevala dostop do nezaupnih različic odgovorov posameznih kupcev na zahtevke za informacije namesto običajnih nezaupnih povzetkov njihovih odgovorov, ki so bili dostopni.

Načeloma se mora strankam odobriti vpogled v vse dokumente, ki sestavljajo spis Komisije, razen notranjih dokumentov, poslovnih tajnosti drugih podjetij ali drugih zaupnih informacij. V tem primeru lahko Komisija na primer zagotovi povzetke odgovorov, ki jih je dobila na zahtevke za informacije, da zaščiti zaupne informacije v njih. Če je upravičeno, lahko to stori tudi po lastni volji (6). Čeprav imajo podjetja upravičen interes do varstva zaupnih informacij, mora biti ta interes usklajen s pravico do obrambe (7).

V tem primeru sem imel pomisleke glede tega, ali vsi nezaupni povzetki resnično povzemajo pridobljene odgovore. Zato so se stranki poslale izboljšane različice nekaterih povzetkov, GD za konkurenco pa sem naročil, naj stranki dovoli vpogled v dve nezaupni različici, ki sta na voljo v spisu. Vendar pa stranki niso bile poslane nezaupne različice v njihovi prvotni obliki, saj jih je GD za konkurenco nadalje redigiral po lastni volji in brez utemeljitve (8).

To izpuščanje informacij je sicer lahko neskladno s predpisanim postopkom, vendar ne pomeni kršitve pravice strank do obrambe. Komisija se v svojem osnutku sklepa ne opira na odgovore teh kupcev. Poleg tega ni nujno, da bi bile redigirane informacije lahko koristne za obrambo stranke (9).

OSNUTEK SKLEPA

Po pregledu osnutka sklepa sem ugotovil, da ta obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi sta imeli stranki možnost izraziti svoja stališča (10).

Opazil sem, da se je po zaslišanju pogodbenic trajanje kršitve v osnutku sklepa skrajšalo z 18 na približno 9 mesecev. Poleg tega je GD za konkurenco priporočil, da se podjetju Chiquita ne odvzame podeljeni status imunitete.

Glede na navedeno menim, da je bila pravica vseh strank v postopku, da se izjavijo, v tej zadevi spoštovana.

V Bruslju, 10. oktobra 2011

Michael ALBERS

---

(1)  V skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21) (v nadaljnjem besedilu: sklep o mandatu).

1

(2)  Chiquita Brands International Inc, Chiquita Banana Company BV in Chiquita Italia SpA.

2

(3)  FSL Holding NV, Firma Leon Van Parys NV in Pacific Fruit Company Italy SpA.

3

(4)  Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska; glej povzetek Odločbe (UL C 189, 12.8.2009, str. 12).

4

(5)  Podjetje Chiquita je dobilo vpogled v prostorih Komisije 16. decembra 2009, podjetje Pacific pa je pravico do vpogleda izkoristilo 18. in 21. decembra 2009.

5

(6)  Zadeva T-5/02 Tetra Laval BV proti Komisiji, Recueil, str. II-4381, točka 101 in naslednje.

6

Tetra Laval BV proti Komisiji

(7)  Zadeva T-410/03, Hoechst proti Komisiji, ZOdl., str. II-881, točka 153; zadeva T-36/91 ICI proti Komisiji, Recueil, II-1847, točka 98.

7

Hoechst proti Komisiji

ICI proti Komisiji

(8)  Glej zadevo Tetra Laval BV proti Komisiji, točka 101.

8

Tetra Laval BV proti Komisiji

(9)  Glej zadevo Tetra Laval BV proti Komisiji, točki 109 in 115.

9

Tetra Laval BV proti Komisiji

(10)  Člen 15 sklepa o mandatu.

10

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/10

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 12. oktobra 2011

o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije

(Zadeva COMP/39.482 – Tropski sadeži (Banane))

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7273 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

2012/C 64/09

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 12. oktobra 2011 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju upravičenega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 12. oktobra 2011 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju upravičenega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Naslovniki

| (2) | Sklep je naslovljen na dve podjetji: Chiquita Brands International, Inc. (ZDA), Chiquita Banana Company BV (Nizozemska) in Chiquita Italia SpA (Italija) (v nadaljnjem besedilu s skupnim imenom „podjetje Chiquita“) ter FSL Holdings NV (Belgija), Firma Leon Van Parys NV (Belgija) in Pacific Fruit Company Italy SpA (Italija) (v nadaljnjem besedilu s skupnim imenom „podjetje Pacific“). |
| --- | --- |

(2)

Sklep je naslovljen na dve podjetji: Chiquita Brands International, Inc. (ZDA), Chiquita Banana Company BV (Nizozemska) in Chiquita Italia SpA (Italija) (v nadaljnjem besedilu s skupnim imenom „podjetje Chiquita“) ter FSL Holdings NV (Belgija), Firma Leon Van Parys NV (Belgija) in Pacific Fruit Company Italy SpA (Italija) (v nadaljnjem besedilu s skupnim imenom „podjetje Pacific“).

2.2   Postopek

| (3) | Chiquita je 8. aprila 2005 zaprosila za priznanje imunitete pred globami v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002 (2), ki je bilo registrirano kot zadeva št. 39.188 – banane. Komisija je 3. maja 2005 podjetju Chiquita odobrila pogojno imuniteto pred globami v zvezi s kartelnimi dejavnostmi pri prodaji banan in ananasov v celotnem EGP. S sklepom z dne 15. oktobra 2008 v zadevi 39.188 – banane je bila podjetju Chiquita odobrena končna imuniteta pred kakršnimi koli globami v povezavi s kartelom trgovcev z bananami, ki se je dogovarjal o cenah v Severni Evropi. |
| --- | --- |

(3)

Chiquita je 8. aprila 2005 zaprosila za priznanje imunitete pred globami v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002 (2), ki je bilo registrirano kot zadeva št. 39.188 – banane. Komisija je 3. maja 2005 podjetju Chiquita odobrila pogojno imuniteto pred globami v zvezi s kartelnimi dejavnostmi pri prodaji banan in ananasov v celotnem EGP. S sklepom z dne 15. oktobra 2008 v zadevi 39.188 – banane je bila podjetju Chiquita odobrena končna imuniteta pred kakršnimi koli globami v povezavi s kartelom trgovcev z bananami, ki se je dogovarjal o cenah v Severni Evropi.

| (4) | Komisija je 26. julija 2007 od italijanske davčne policije prejela kopije dokumentov, ki so bili v okviru nacionalne preiskave najdeni med pregledom na domu in delovnem mestu zaposlenega pri podjetju Pacific. Zatem je Komisija med 28. in 30. novembrom 2007 v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1/2003 pregledala poslovne prostore glavnih uvoznikov banan v Italiji in Španiji v zvezi z Južno Evropo v zadevi 39.482-tropski sadeži. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 26. julija 2007 od italijanske davčne policije prejela kopije dokumentov, ki so bili v okviru nacionalne preiskave najdeni med pregledom na domu in delovnem mestu zaposlenega pri podjetju Pacific. Zatem je Komisija med 28. in 30. novembrom 2007 v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1/2003 pregledala poslovne prostore glavnih uvoznikov banan v Italiji in Španiji v zvezi z Južno Evropo v zadevi 39.482-tropski sadeži.

| (5) | Komisija je 10. decembra 2009 o tej zadevi sprejela obvestilo o nasprotovanju. Po vpogledu v spis so vsi naslovniki tega sklepa Komisiji v pisni obliki posredovali svoje poglede na pripombe proti njim ter se udeležili ustnega zaslišanja 18. junija 2010. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 3. in 10. oktobra 2011 izdal pozitivni mnenji. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 10. decembra 2009 o tej zadevi sprejela obvestilo o nasprotovanju. Po vpogledu v spis so vsi naslovniki tega sklepa Komisiji v pisni obliki posredovali svoje poglede na pripombe proti njim ter se udeležili ustnega zaslišanja 18. junija 2010. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 3. in 10. oktobra 2011 izdal pozitivni mnenji.

2.3   Povzetek kršitve

| (6) | V obdobju od 28. julija 2004 do 8. aprila 2005 sta podjetji Chiquita in Pacific izvajali eno in nenehno kršitev člena 101 Pogodbe, in sicer sta usklajevali cenovno strategijo v zvezi s prihodnjimi cenami, ravnmi cen, cenovnimi gibanji oziroma cenovnimi trendi ter izmenjevali informacije o prihodnjem tržnem ravnanju glede cen. To ravnanje je zadevalo prodajo svežih banan v Grčiji, na Portugalskem in v Italiji. |
| --- | --- |

(6)

V obdobju od 28. julija 2004 do 8. aprila 2005 sta podjetji Chiquita in Pacific izvajali eno in nenehno kršitev člena 101 Pogodbe, in sicer sta usklajevali cenovno strategijo v zvezi s prihodnjimi cenami, ravnmi cen, cenovnimi gibanji oziroma cenovnimi trendi ter izmenjevali informacije o prihodnjem tržnem ravnanju glede cen. To ravnanje je zadevalo prodajo svežih banan v Grčiji, na Portugalskem in v Italiji.

| (7) | Kršitev dokazuje dokumentacija, ki sta jo v zadevnem obdobju predložili podjetji Pacific in Chiquita, iz katere so razvidni tajni dogovori med podjetjema v času kršitve. |
| --- | --- |

(7)

Kršitev dokazuje dokumentacija, ki sta jo v zadevnem obdobju predložili podjetji Pacific in Chiquita, iz katere so razvidni tajni dogovori med podjetjema v času kršitve.

| (8) | Podjetji Chiquita in Pacific sta med največjimi dobavitelji banan v Evropi in sta del velikih mednarodnih skupin. Trgovina z bananami v Južni Evropi je zelo koncentrirana, poteka pa na dveh ravneh: z zelenimi (nezorenimi) bananami in (rumenimi) zorenimi bananami. Trgovina z bananami v Italiji, na Portugalskem in v Grčiji v letih 2004 in 2005 se ocenjuje na približno 525 milijonov EUR. Kartel je razpolagal s približno 50 % trga v Italiji, več kot 30 % leta 2004 in približno 40 % leta 2005 na Portugalskem ter približno 65 % leta 2004 in približno 60 % leta 2005 v Grčiji. Podjetji Chiquita in Pacific sta prodajali skoraj izključno zelene banane neodvisnim zorilcem, ki so te banane približno teden pozneje prodali rumene odjemalcem, kot so supermarketi. Drugi večji dobavitelji banan v Južni Evropi so prodajali predvsem rumene banane. |
| --- | --- |

(8)

Podjetji Chiquita in Pacific sta med največjimi dobavitelji banan v Evropi in sta del velikih mednarodnih skupin. Trgovina z bananami v Južni Evropi je zelo koncentrirana, poteka pa na dveh ravneh: z zelenimi (nezorenimi) bananami in (rumenimi) zorenimi bananami. Trgovina z bananami v Italiji, na Portugalskem in v Grčiji v letih 2004 in 2005 se ocenjuje na približno 525 milijonov EUR. Kartel je razpolagal s približno 50 % trga v Italiji, več kot 30 % leta 2004 in približno 40 % leta 2005 na Portugalskem ter približno 65 % leta 2004 in približno 60 % leta 2005 v Grčiji. Podjetji Chiquita in Pacific sta prodajali skoraj izključno zelene banane neodvisnim zorilcem, ki so te banane približno teden pozneje prodali rumene odjemalcem, kot so supermarketi. Drugi večji dobavitelji banan v Južni Evropi so prodajali predvsem rumene banane.

2.4   Pravna sredstva

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (9) | V skladu s smernicami za določanje glob iz leta 2006 (3) se osnovni znesek globe za zadevna podjetja določi glede na vrednost prodaje na zadevnem geografskem območju v Uniji. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s smernicami za določanje glob iz leta 2006 (3) se osnovni znesek globe za zadevna podjetja določi glede na vrednost prodaje na zadevnem geografskem območju v Uniji.

| (10) | Glede na kratko trajanje kršitve in dejstvo, da je obsegala del dveh koledarskih let, je Komisija izračunala približek letne vrednosti prodaje (na podlagi dejanske vrednosti prodaje, ki so jo podjetja dosegla v osmih mesecih sodelovanja pri kršitvi od avgusta 2004 do marca 2005), ki bo služil kot podlaga za izračun osnovnega zneska globe. |
| --- | --- |

(10)

Glede na kratko trajanje kršitve in dejstvo, da je obsegala del dveh koledarskih let, je Komisija izračunala približek letne vrednosti prodaje (na podlagi dejanske vrednosti prodaje, ki so jo podjetja dosegla v osmih mesecih sodelovanja pri kršitvi od avgusta 2004 do marca 2005), ki bo služil kot podlaga za izračun osnovnega zneska globe.

| (11) | Blago, na katero se v tem primeru nanaša kršitev, so banane (sveže sadje), tako nezorene (zelene) kot tudi zorene (rumene). Zadevno geografsko območje obsega Grčijo, Italijo in Portugalsko. |
| --- | --- |

(11)

Blago, na katero se v tem primeru nanaša kršitev, so banane (sveže sadje), tako nezorene (zelene) kot tudi zorene (rumene). Zadevno geografsko območje obsega Grčijo, Italijo in Portugalsko.

| (12) | Ob upoštevanju vrste kršitve in geografskega obsega kartela je bil odstotek variabilnega zneska in dodatnega zneska („vstopna pristojbina“) določen na 15 %. |
| --- | --- |

(12)

Ob upoštevanju vrste kršitve in geografskega obsega kartela je bil odstotek variabilnega zneska in dodatnega zneska („vstopna pristojbina“) določen na 15 %.

| (13) | Kartel je bilo mogoče dokazati za osem mesecev in 12 dni. Variabilni znesek se je pomnožil z 2/3. |
| --- | --- |

(13)

Kartel je bilo mogoče dokazati za osem mesecev in 12 dni. Variabilni znesek se je pomnožil z 2/3.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (14) | Ugotovljenih ni bilo nobenih oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(14)

Ugotovljenih ni bilo nobenih oteževalnih okoliščin.

| (15) | Regulativni režim, na katerem je v času kršitve temeljil sklep Komisije v zadevi 39.188 – banane, in regulativni režim, ki se uporablja v tej zadevi, temeljita na pravilih, ki so v veliki meri identična. Glede na okoliščine te zadeve in stališče Komisije v zadevi 39.188 – banane se je osnovni znesek glob za vsa zadevna podjetja znižal za 20 %. |
| --- | --- |

(15)

Regulativni režim, na katerem je v času kršitve temeljil sklep Komisije v zadevi 39.188 – banane, in regulativni režim, ki se uporablja v tej zadevi, temeljita na pravilih, ki so v veliki meri identična. Glede na okoliščine te zadeve in stališče Komisije v zadevi 39.188 – banane se je osnovni znesek glob za vsa zadevna podjetja znižal za 20 %.

2.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (16) | Končni zneski glob, izračunani pred uporabo obvestila o prizanesljivosti, so manjši od 10 % svetovnega prometa podjetij Chiquita in Pacific. |
| --- | --- |

(16)

Končni zneski glob, izračunani pred uporabo obvestila o prizanesljivosti, so manjši od 10 % svetovnega prometa podjetij Chiquita in Pacific.

2.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002: imuniteta

| (17) | Ker je bilo ravnanje, ki se preiskuje v okviru te zadeve, drugačno od ravnanja v zadevi 39.188 – banane, se je prvotna preiskava razdelila na dve zadevi, in sicer 39.482 – tropski sadeži in 39.188 – banane. V tovrstnih situacijah je prosilec za priznanje imunitete dolžan sodelovati v obeh ločenih preiskavah, ki lahko izhajata iz iste prošnje za priznanje imunitete, in sicer tudi potem, ko mu je odobrena končna imuniteta v zvezi s kršitvami, za katere teče katera od preiskav. Ker je podjetje Chiquita izpolnilo pogoje iz obvestila o prizanesljivosti, se mu odobri imuniteta pred kakršnimi koli globami, ki bi se mu sicer naložile. |
| --- | --- |

(17)

Ker je bilo ravnanje, ki se preiskuje v okviru te zadeve, drugačno od ravnanja v zadevi 39.188 – banane, se je prvotna preiskava razdelila na dve zadevi, in sicer 39.482 – tropski sadeži in 39.188 – banane. V tovrstnih situacijah je prosilec za priznanje imunitete dolžan sodelovati v obeh ločenih preiskavah, ki lahko izhajata iz iste prošnje za priznanje imunitete, in sicer tudi potem, ko mu je odobrena končna imuniteta v zvezi s kršitvami, za katere teče katera od preiskav. Ker je podjetje Chiquita izpolnilo pogoje iz obvestila o prizanesljivosti, se mu odobri imuniteta pred kakršnimi koli globami, ki bi se mu sicer naložile.

3.   SKLEP

| (18) | Naslednja podjetja so od 28. julija 2004 do 8. aprila 2005 kršila člen 101 Pogodbe s sodelovanjem pri enem in nenehnem dogovoru oziroma usklajenem ravnanju pri dobavi banan v Italiji, Grčiji in na Portugalskem, ki je obsegalo določanje cen:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, |
| --- | --- | --- |

(18)

Naslednja podjetja so od 28. julija 2004 do 8. aprila 2005 kršila člen 101 Pogodbe s sodelovanjem pri enem in nenehnem dogovoru oziroma usklajenem ravnanju pri dobavi banan v Italiji, Grčiji in na Portugalskem, ki je obsegalo določanje cen:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA,

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA. |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA.

| (19) | Naložijo se naslednje globe:






  — | Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, solidarno odgovorni: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(19)

Naložijo se naslednje globe:

—

Chiquita Brands International, Inc., Chiquita Banana Company BV, Chiquita Italia SpA, solidarno odgovorni: 0 EUR

| — | FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, solidarno odgovorni: 8 919 000 EUR |
| --- | --- |

—

FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV, Pacific Fruit Company Italy SpA, solidarno odgovorni: 8 919 000 EUR

| (20) | Zadevna podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami, če tega še niso storila. |
| --- | --- |

(20)

Zadevna podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami, če tega še niso storila.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  UL C 45, 19.2.2002, str. 3.

(3)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/12

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking

2012/C 64/10

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ENIAC Joint Undertaking.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: ENIAC-2012-1.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://www.eniac.eu/web/calls/ENIACJU_Call6_2012-1.php

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/11

| 1. | Komisija je 27. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina naložbenikov, ki jo sestavljajo Sony Corporation of America („Sony“), Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“) ter drugi naložbeniki (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West in Michael Jackson Estate), z nakupom delnic („transakcija“) pridobi podjetje EMI Music Publishing („EMI MP“), ki pripada skupini Citigroup, Inc. V skladu z določbami upravnega akta, povezanega s to transakcijo, bo Sony/ATV kot skupno podjetje Sony in Michael Jackson Estate imenovano za upravljavca kataloga podjetja EMI MP. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina naložbenikov, ki jo sestavljajo Sony Corporation of America („Sony“), Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“) ter drugi naložbeniki (Jynwel Capital, GSO Capital Partners, EMI West in Michael Jackson Estate), z nakupom delnic („transakcija“) pridobi podjetje EMI Music Publishing („EMI MP“), ki pripada skupini Citigroup, Inc. V skladu z določbami upravnega akta, povezanega s to transakcijo, bo Sony/ATV kot skupno podjetje Sony in Michael Jackson Estate imenovano za upravljavca kataloga podjetja EMI MP.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sony: snemanje glasbe, glasbeno založništvo in številne druge dejavnosti, kot so elektronski proizvodi, razvedrilne storitve (npr. filmi, televizijski programi, založništvo video/računalniških iger) ter spletna prodaja na drobno in storitve na področju glasbenih videov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sony: snemanje glasbe, glasbeno založništvo in številne druge dejavnosti, kot so elektronski proizvodi, razvedrilne storitve (npr. filmi, televizijski programi, založništvo video/računalniških iger) ter spletna prodaja na drobno in storitve na področju glasbenih videov,

| — | za Mubadala: naložbe v širok spekter strateških sektorjev, |
| --- | --- |

—

za Mubadala: naložbe v širok spekter strateških sektorjev,

| — | za EMI MP: glasbeno založništvo. |
| --- | --- |

—

za EMI MP: glasbeno založništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6459 – Sony Corporation of America/Mubadala Development Company/EMI Music Publishing na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/12

| 1. | Komisija je 24. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Linde AG (Linde, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovno dejavnostjo oskrbe na domu podjetja Air Products and Chemicals, Inc (ZDA) v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Španiji in na Portugalskem (Air Products Homecare). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Linde AG (Linde, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovno dejavnostjo oskrbe na domu podjetja Air Products and Chemicals, Inc (ZDA) v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Španiji in na Portugalskem (Air Products Homecare).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Linde: podjetje za pline in inženiring s približno 50 000 zaposlenimi v več kot 100 državah po celem svetu. Dejavno je na področju industrijskih plinov, medicinskih plinov in opreme ter v sektorjih inženiringa in storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Linde: podjetje za pline in inženiring s približno 50 000 zaposlenimi v več kot 100 državah po celem svetu. Dejavno je na področju industrijskih plinov, medicinskih plinov in opreme ter v sektorjih inženiringa in storitev,

| — | za Air Products Homecare: bolnikom v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Španiji in na Portugalskem zagotavlja respiratorne terapije in povezane storitve na domu. Trenutno je v lasti podjetja Air Products and Chemicals, Inc. (ZDA). |
| --- | --- |

—

za Air Products Homecare: bolnikom v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Španiji in na Portugalskem zagotavlja respiratorne terapije in povezane storitve na domu. Trenutno je v lasti podjetja Air Products and Chemicals, Inc. (ZDA).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 64/13

| 1. | Komisija je 16. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Saint-Gobain Glass France, ki je hčerinska družba podjetja Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain“), in Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya“), ki je hčerinska družba podjetja Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam“), prek podjetja Saint-Gobain Sekurit France pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem TRSG Autoglass Holding BV, ki bo nato pridobilo 100 % podjetja Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR“) in ustanovilo podjetje Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Saint-Gobain Glass France, ki je hčerinska družba podjetja Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain“), in Trakya Cam Sanayii A.Ș. („Trakya“), ki je hčerinska družba podjetja Turkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S. („Sisecam“), prek podjetja Saint-Gobain Sekurit France pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem TRSG Autoglass Holding BV, ki bo nato pridobilo 100 % podjetja Automotive Glass Alliance Rus ZAO („AGAR“) in ustanovilo podjetje Automotive Glass Alliance Rus Trading ZAO („AGART“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Saint-Gobain: proizvodnja in prodaja stekla, keramike, umetnih mas in gradbenega materiala. Dejavno je tudi pri distribuciji gradbenega materiala v številnih državah EGP, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Saint-Gobain: proizvodnja in prodaja stekla, keramike, umetnih mas in gradbenega materiala. Dejavno je tudi pri distribuciji gradbenega materiala v številnih državah EGP,

| — | za Trakyo: proizvodnja in prodaja stekla, steklene posode, steklene embalaže in kemikalij, |
| --- | --- |

—

za Trakyo: proizvodnja in prodaja stekla, steklene posode, steklene embalaže in kemikalij,

| — | za Sisecam: proizvodnja in prodaja stekla, steklene posode, steklene embalaže in kemikalij, |
| --- | --- |

—

za Sisecam: proizvodnja in prodaja stekla, steklene posode, steklene embalaže in kemikalij,

| — | za AGAR: proizvodnja in prodaja avtomobilskega stekla v Rusiji, |
| --- | --- |

—

za AGAR: proizvodnja in prodaja avtomobilskega stekla v Rusiji,

| — | za AGART: uvoz in prodaja posebnih izdelkov iz avtomobilskega stekla, ki jih podjetje AGAR ne more proizvajati. |
| --- | --- |

—

za AGART: uvoz in prodaja posebnih izdelkov iz avtomobilskega stekla, ki jih podjetje AGAR ne more proizvajati.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/16

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 64/14

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„AISCHGRÜNDER KARPFEN“

ES št.: DE-PGI-0005-0689-19.03.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Aischgründer Karpfen“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.7 | Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.7

Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Aischgründer Karpfen“, imenovan krap zrcalar (Cyprinus carpio), je jedilna riba, ki se prodaja kot živa ali zaklana.

Hrbet krapa „Aischgründer Karpfen “ je temno zelen, siv ali sivkasto moder, boka sta rumenkasto zelena do zlata, trebuh pa je rumenkasto bel. Hrbtne in repne plavuti so sive, repne in podrepne plavuti imajo rdečkast odtenek, prsne in trebušne plavuti pa so rumenkaste ali rdečkaste. Prepoznavna značilnost „Aischgründer Karpfen“ je njegov visok hrbet, ki se razvije zlasti zaradi toplega vremena in visoke stopnje rodnosti v ribnikih. Njegovo značilno razmerje med višino in dolžino je med 1:2 in 1:2,5.

Živa teža triletne ribe znaša med 1 000 g in 1 700 g. „Aischgründer Karpfen“ je krap zrcalar, za katerega sta značilna čvrsto, vendar mehko in aromatično belo meso ter nizka vsebnost maščob, ki ne presega 10 %. Nizka vsebnost maščobe se zagotavlja z omejevanjem gostote populacije (največ 800 krapov na hektar v fazi K2) in ustreznim prilagajanjem krme.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Krap se prehranjuje predvsem s hrano, ki je na voljo v naravnem okolju (hranila na dnu, zooplankton itd.). Kadar se krap goji kot jedilna riba (K2–K3), se tej prehrani od maja do septembra dodajajo stročnice in žita (razen koruze). Krmni količnik (dodana količina krme (v kg) na kilogram rasti) je približno 2:1.

Poleg tega je za prehrano dovoljena krmna mešanica, ki je odobrena v okviru bavarskega programa za kulturno krajino. Krmna mešanica ne sme vsebovati nobene sestavine živalskega izvora, ampak lahko vsebuje le poljščine. Vsebuje lahko največ 16 % surovih beljakovin, skupna vsebnost fosforja pa ne sme presegati 0,6 %. Poleg tega mora vsebovati vsaj 10 % travne moke.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Ker je rastna sezona krapa v toplih poletnih mesecih, se njegova starost izračuna glede na število poletij. Jedilni krap v dolini reke Aisch običajno dozori v treh poletjih. Prvo leto se iz jajčec razvije t.i. krap K1. Po zimi, ki sledi, se krap razvije v ribo K2, raste še eno zimo in nato tretje poletje doseže želeno težo (tj. kot krap K3).

„Aischgründer Karpfen“ mora na geografskem območju preživeti vsaj eno rastno sezono (ki se začne aprila zadevnega proizvodnega leta) od faze mladic (K2) do faze jedilne ribe (K3). Tretje leto (faza K2 do K3) je odločilno za povečanje teže in razvoj okusa. V tem obdobju se teža ribe poveča za več kot 1 kg.

Gostota populacije v fazi K2 ne sme biti večja kot 800 krapov na hektar.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje vključuje vse ribnike s krapi v podeželskih okrožjih Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch, Bad Winsheim in Fürth, Kitzingen, Bamberg, Forchheim in Nürnberger Land ter mestnih občinah Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nürnberg in Fürth.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Razvoj gojenja rib v ribnikih na območju doline reke Aisch izvira iz srednjega veka, v katerem so bili ustanovljeni številni samostani, zaradi česar se je v večmesečnih obdobjih postenja pojavila potreba po ribah. Menihi so morali poskrbeti, da so bile na obloženi jedilni mizi ribe, pri tem pa se niso veliko ukvarjali z donosnostjo dejavnosti gojenja rib.

Tla pod številnimi ribniki v središču doline reke Aisch so iz nepropustne ilovice iz poznega triasa. Regija, bogata z ribniki, je torej nastala in preživela zaradi številnih osnovnih fizičnogeografskih dejavnikov: zapletenih prehodov med peščenimi nanosi in ilovnatimi plastmi, neprepustnih peščenih plasti „Burgsandstein“, položnih pobočij dolin, številnih zamočvirjenih izvirov ter prsti, ki ni bila najprimernejša za kmetijstvo.

Čeprav na drugih območjih profil temperature omejuje donosnost krapov, to ne velja za dolino reke Aisch, ki je najtoplejše ribogojno območje v Nemčiji. Povprečna letna temperatura je približno 8 ali 9 °C, odvisno od nadmorske višine. Vendar je po drugi strani dolina reke Aisch omejena z dotokom vode v ribnike. Povprečna letna količina padavin znaša 600–650 mm, pri čemer se ta količina od severozahoda proti jugovzhodu zmanjša na 530 mm. Ribniki se raztezajo na območju z malo padavinami, saj ga pred njimi ščitita vzhodna stran hribovja Frankenhöhe in gozd Steigerwald, kjer je količina padavin vsako leto drugačna. Večina ribnikov se oskrbuje le z dežnico in snežnico. Podnebje je toplejše kot v regiji Oberpfalz, zato so ribniki bogatejši z ribami in zagotavljajo večji donos.

Z gojenjem krapov sta se izoblikovala značaj podeželja na tem geografskem območju (ki je največja regija s stalnimi ribniki v Nemčiji) in tudi njegova kultura. Obstajajo knjige z anekdotami o ribogojstvu, pesmi o krapu in celo (umetniške) razstave, posvečene krapu. V mestu Höchstadt an der Aisch je bil kot simbol regije postavljen največji kip krapa na svetu. Slaščičarji prodajajo čokoladne krape, kupiti pa je mogoče tudi sadni žele bonbon v obliki krapa ali „Aischgründer Kärpfla“. Krap krasi tudi hišne zvonce, festivalske pripomočke, klubske majice itd.

„Aischgründer Karpfen“ je tradicionalna jed, ki jo ponujajo v gostilnah v celotni regiji Franken, pri čemer imajo številne od njih, tako kot specialiteta sama, večstoletno tradicijo. Večina gostilničarjev z dolgo družinsko tradicijo pripravljanja krapa ima v svojih gostilnah tudi bazene ali korita, da imajo svežo ribo vedno na zalogi.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Aischgründer Karpfen“ je prepoznaven v celotni regiji in drugod, potrošniki pa ga zelo cenijo. Riba ima še številne druge posebne značilnosti: njeno razmerje med višino in dolžino je med 1:2 in 1:2,5, zaradi česar ima višji hrbet kot krapi iz drugih območij. Razlog za to sta toplo vreme in stopnja rodnosti v ribnikih.

Druga značilnost proizvoda „Aischgründer Karpfen“ je čvrsto belo meso, ki ima svojo tipično aromo (nima okusa po zemlji ali postanosti, ampak je podoben okusnemu sveže kuhanemu krompirju).

Zaradi predpisane gostote populacije ima „Aischgründer Karpfen“ nizko vsebnost maščob, ki v filejih dejansko ne presega 10 %.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda:

Visok hrbet, ki je značilen za „Aischgründer Karpfen“, je posledica dobrih pogojev za razmnoževanje v dolini reke Aisch, ki je najtoplejše območje gojenja krapov v Nemčiji.

„Aischgründer Karpfen“ je zelo cenjen, ker je gojenje rib v ribnikih zelo pomembno in ima večstoletno tradicijo.

Na podlagi javnomnenjskih raziskav, ki sta jih izvedli Višja strokovna šola Weihenstephan in Tehnična univerza v Münchnu, je bilo ugotovljeno, da je „Aischgründer Karpfen“ v celotni regiji zelo cenjen kot živilo. Tradicionalno obdobje krapov v dolini reke Aisch traja od 1. septembra do 30. aprila, otvoritev obdobja pa zaznamujejo številni festivali. Krap je sestavni del kulturnega življenja na tem geografskem območju; je zelo cenjeno živilo in glavna sestavina tradicionalne kuhinje. Tudi zaradi teh dejavnikov je „Aischgründer Karpfen“ posebnost regije, ki ji daje sloves daleč zunaj njenih meja.

Na podlagi raziskav, ki jih je leta 2002 izvedla Visoka strokovna šola Weihenstephan, je bilo ugotovljeno, da daje 79 % anketirancev v dolini reke Aisch in 49 % anketirancev v Nürnbergu prednost krapu „Aischgründer Karpfen“ pred krapi iz drugih območij.

Sklic na objavo specifikacije:

Markenblatt, Zv. 32, 10. avgusta 2007, del 7a–aa, str. 14623.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=81)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/19

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 64/15

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„PROVOLONE VALPADANA“

ES št.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | opis proizvoda |
| — | | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | | označevanje |
| — | | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

Image

opis proizvoda

—

Image

geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

Image

označevanje

—

Image

nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Člen 3 odloka predsednika vlade z dne 9. aprila 1993, s katerim je bila določena označba porekla proizvoda „Provolone Valpadana“, skupaj s spisi iz dokumentov Komisije zagotavlja celotno besedilo specifikacije, na podlagi katere je bilo za ime proizvoda v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/96 podeljeno priznanje Skupnosti.

Pri vseh določenih specifikacijah je bilo ugotovljeno, da je bila priprava ukrepa zelo neusklajena in da nekatere faze proizvodnje niso bile dovolj podrobno opredeljene, zato je dokumentacija, predložena leta 1993, vključevala sklop odgovorov na različne točke iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92, pri čemer se je zdelo potrebno, da se zagotovi besedilo, ki ni opisno, ampak jasnejše in uporabnejše za proizvajalce, potrošnike in nadzorne organe.

Zato so jasneje opredeljene nekatere faze in oblikovani nekateri parametri za oštevilčenje točk, pri čemer je vključen tudi podrobnejši opis hranjenja goveda.

Na podlagi tega je treba na primer izpostaviti, da se mleko ne sme zbrati več kot 60 ur po molži, in tudi pojasniti pomembnost mlečnih fermentov („Provolone Valpadana“ je eden od redkih sirov z ZOP, pri proizvodnji katerih se uporablja sirotka iz predhodne predelave).

3.1   Opis proizvoda:

| 1. | Določeni so razredi teže z relativnimi obdobji zorenja, s čimer so odpravljene najmanjše in največje dovoljene teže. Omejitve zaradi prvotnih razredov teže ne izražajo ustrezno spremenjenih tržnih razmer. Odprava razredov teže je tudi tesno povezana s podrobnejšim opisom obdobja zorenja ter natančnejšo opredelitvijo blage in pikantne vrste. |
| --- | --- |

1.

Določeni so razredi teže z relativnimi obdobji zorenja, s čimer so odpravljene najmanjše in največje dovoljene teže. Omejitve zaradi prvotnih razredov teže ne izražajo ustrezno spremenjenih tržnih razmer. Odprava razredov teže je tudi tesno povezana s podrobnejšim opisom obdobja zorenja ter natančnejšo opredelitvijo blage in pikantne vrste.

| 2. | Določeno je, da se blaga vrsta razreže in zapakira v kosih ter je brez skorje. Ker sir nima skorje, se lahko pripravi vnaprej, prav tako pa je rezanje in pakiranje lažje. |
| --- | --- |

2.

Določeno je, da se blaga vrsta razreže in zapakira v kosih ter je brez skorje. Ker sir nima skorje, se lahko pripravi vnaprej, prav tako pa je rezanje in pakiranje lažje.

| 3. | Uvede se največja dovoljena vsebnost vode – navedba največje dovoljene vsebnosti vode je pomembna omejitev proizvodnje, ker podjetja zavezuje k upoštevanju nekaterih parametrov, pri čemer bi neupoštevanje pomenilo, da je mogoče proizvodnjo sira zamenjati z generičnimi siri „pasta filata“ ali celo sirom „scamorza“. |
| --- | --- |

3.

Uvede se največja dovoljena vsebnost vode – navedba največje dovoljene vsebnosti vode je pomembna omejitev proizvodnje, ker podjetja zavezuje k upoštevanju nekaterih parametrov, pri čemer bi neupoštevanje pomenilo, da je mogoče proizvodnjo sira zamenjati z generičnimi siri „pasta filata“ ali celo sirom „scamorza“.

| 4. | Pojasnjeno je bilo, da mora biti maščobe v suhi snovi najmanj 44 % ali največ 54 %. Ta pojasnitev se je štela za potrebno, ker je bila v proizvodni specifikaciji iz leta 1993 navedena le ena vrednost maščobe v suhi snovi, pri čemer se ni upošteval učinek nekaterih spremenljivk, povezanih s proizvodnim postopkom. V skladu s proizvodnjo mlečnih izdelkov predlagano obdobje upošteva tehnične razloge, na primer sezonsko spremenljivost kemične sestave mleka v zvezi z maščobami in beljakovinami ter spremenljivost sestave sira med zorenjem. |
| --- | --- |

4.

Pojasnjeno je bilo, da mora biti maščobe v suhi snovi najmanj 44 % ali največ 54 %. Ta pojasnitev se je štela za potrebno, ker je bila v proizvodni specifikaciji iz leta 1993 navedena le ena vrednost maščobe v suhi snovi, pri čemer se ni upošteval učinek nekaterih spremenljivk, povezanih s proizvodnim postopkom. V skladu s proizvodnjo mlečnih izdelkov predlagano obdobje upošteva tehnične razloge, na primer sezonsko spremenljivost kemične sestave mleka v zvezi z maščobami in beljakovinami ter spremenljivost sestave sira med zorenjem.

3.2   Območje proizvodnje:

Vključita se dve občini: Nogaredo in Nomi iz avtonomne pokrajine Trento. Ti dve občini sta bili vedno del enega strnjenega območja proizvodnje, kot je razvidno iz dokumentacije z zemljevidi. Z zmotno nevključitvijo občin Nogaredo in Nomi (glej odlok predsednika vlade z dne 21. avgusta 1993) bi se dejansko neupravičeno prekinila strnjenost geografskega območja glede na vsebino prvotne dokumentacije iz leta 1994 za registracijo imena, kot je navedeno v dokumentih Komisije.

Upoštevajte tudi, da občine iz člena 2 odloka predsednika vlade z dne 21. avgusta 1993, ki so pred tem spadale v pokrajino Milano, zdaj spadajo v pokrajino Lodi, ustanovljeno z zakonskim odlokom št. 251 z dne 6. marca 1992 o izvajanju člena 63 zakona št. 142 z dne 8. junija 1990. Zaradi tega je bila specifikacija proizvoda posodobljena.

3.3   Metoda pridobivanja:

V zvezi z drugimi vidiki je pojasnjeno naslednje:

| 1. | „Provolone Valpadana“ se pridobiva iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se pri proizvodnji blage vrste toplotno obdela, tako da se v celoti pasterizira, medtem ko se pri proizvodnji pikantne vrste obdela s termizacijo.
  Toplotne obdelave so se uporabljale že pred priznanjem zaščitene označbe porekla, pri čemer so zasnovane tako, da zagotavljajo zdravstveno ustreznost proizvoda, uničijo patogene organizme in organizme, ki ovirajo proizvodnjo sira, upravljajo procese zorenja z mikroorganizmi, značilnimi za proizvod, ter poudarijo okus, probiotičnost in hranilnost proizvoda.
  Toplotna obdelava za blago vrsto (pasterizacija: segrevanje mleka do 72 °C za 15 sekund – negativna fosfataza) je mogoča, če je za surovino potrebna močna preventivna mikrobiološka dejavnost, ker gre za sir, ki se prodaja s kratkim obdobjem zorenja. Pri toplotni obdelavi za pikantno vrsto (termizacija: enostavno segrevanje, ki ne sme preseči 55 °C, za 5/10 sekund – pozitivna fosfataza) se organoleptične in kvalitativne značilnosti mleka skoraj ne spremenijo, ker samo zorenje pikantne vrste „Provolone Valpadana“ preprečuje neobičajno fermentacijo in uničuje vse druge neželene mikroorganizme. |
| --- | --- |

1.

„Provolone Valpadana“ se pridobiva iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se pri proizvodnji blage vrste toplotno obdela, tako da se v celoti pasterizira, medtem ko se pri proizvodnji pikantne vrste obdela s termizacijo.

Toplotne obdelave so se uporabljale že pred priznanjem zaščitene označbe porekla, pri čemer so zasnovane tako, da zagotavljajo zdravstveno ustreznost proizvoda, uničijo patogene organizme in organizme, ki ovirajo proizvodnjo sira, upravljajo procese zorenja z mikroorganizmi, značilnimi za proizvod, ter poudarijo okus, probiotičnost in hranilnost proizvoda.

Toplotna obdelava za blago vrsto (pasterizacija: segrevanje mleka do 72 °C za 15 sekund – negativna fosfataza) je mogoča, če je za surovino potrebna močna preventivna mikrobiološka dejavnost, ker gre za sir, ki se prodaja s kratkim obdobjem zorenja. Pri toplotni obdelavi za pikantno vrsto (termizacija: enostavno segrevanje, ki ne sme preseči 55 °C, za 5/10 sekund – pozitivna fosfataza) se organoleptične in kvalitativne značilnosti mleka skoraj ne spremenijo, ker samo zorenje pikantne vrste „Provolone Valpadana“ preprečuje neobičajno fermentacijo in uničuje vse druge neželene mikroorganizme.

| 2. | Faza koagulacije je natančneje pojasnjena. Obstajata dve vrsti sira „Provolone Valpadana“ (blaga in pikantna), zato sta navedeni različni uporabi sirila, po katerih se vrsti razlikujeta. |
| --- | --- |

2.

Faza koagulacije je natančneje pojasnjena. Obstajata dve vrsti sira „Provolone Valpadana“ (blaga in pikantna), zato sta navedeni različni uporabi sirila, po katerih se vrsti razlikujeta.

| 3. | Faza strjevanja je natančneje pojasnjena. Namakanje sira v mrzli ali ohlajeni vodi je postalo bistveno pri zagotavljanju hitrejšega hlajenja sira, da bi se preprečilo neželeno „poznejše nabrekanje“ sira. |
| --- | --- |

3.

Faza strjevanja je natančneje pojasnjena. Namakanje sira v mrzli ali ohlajeni vodi je postalo bistveno pri zagotavljanju hitrejšega hlajenja sira, da bi se preprečilo neželeno „poznejše nabrekanje“ sira.

| 4. | Faza sušenja je natančneje pojasnjena. Tudi proces sušenja ima pomembno vlogo pri preprečevanju „poznejšega nabrekanja“ sira. |
| --- | --- |

4.

Faza sušenja je natančneje pojasnjena. Tudi proces sušenja ima pomembno vlogo pri preprečevanju „poznejšega nabrekanja“ sira.

| 5. | Spremeni se čas zorenja, pri čemer se skrajša minimalno obdobje zorenja, ker proizvodnja zaradi pomembnih trgovskih razlogov zdaj vključuje manjše sire, ki za zorenje potrebujejo manj časa. Dejansko se skrajšanje minimalnega obdobja zorenja s 30 na 10 dni obravnava kot nujno, ker manjši siri (največ 6 kg) do navedenega časa že pridobijo organoleptične lastnosti. Po tem roku je sir mogoče razlikovati od drugih generičnih proizvodov (siri „pasta filata“) in tako trg oskrbeti s sirom razpoznavne kakovosti. |
| --- | --- |

5.

Spremeni se čas zorenja, pri čemer se skrajša minimalno obdobje zorenja, ker proizvodnja zaradi pomembnih trgovskih razlogov zdaj vključuje manjše sire, ki za zorenje potrebujejo manj časa. Dejansko se skrajšanje minimalnega obdobja zorenja s 30 na 10 dni obravnava kot nujno, ker manjši siri (največ 6 kg) do navedenega časa že pridobijo organoleptične lastnosti. Po tem roku je sir mogoče razlikovati od drugih generičnih proizvodov (siri „pasta filata“) in tako trg oskrbeti s sirom razpoznavne kakovosti.

| 6. | Uvede se možnost obdelave zunanjosti sira „Provolone Valpadana“ med zorenjem, da bi se sir zaščitil pred plesnijo in pršicami. Obdelava zunanjosti sira vključuje krovne materiale, ki vsebujejo protiglivična sredstva, plastiko ali parafinske ovoje. Ti materiali prekrivajo celoten proizvod, medtem ko siru omogočajo dihanje, ne da bi posegali v naravne procese zorenja. |
| --- | --- |

6.

Uvede se možnost obdelave zunanjosti sira „Provolone Valpadana“ med zorenjem, da bi se sir zaščitil pred plesnijo in pršicami. Obdelava zunanjosti sira vključuje krovne materiale, ki vsebujejo protiglivična sredstva, plastiko ali parafinske ovoje. Ti materiali prekrivajo celoten proizvod, medtem ko siru omogočajo dihanje, ne da bi posegali v naravne procese zorenja.

3.4   Označevanje:

| 1. | Doda se več podrobnosti v zvezi z označbo in predstavitvijo proizvoda, ko se proda za uporabo. Ta sprememba je bila potrebna, da bi se potrošniku zagotovile natančnejše in točnejše informacije. |
| --- | --- |

1.

Doda se več podrobnosti v zvezi z označbo in predstavitvijo proizvoda, ko se proda za uporabo. Ta sprememba je bila potrebna, da bi se potrošniku zagotovile natančnejše in točnejše informacije.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PROVOLONE VALPADANA“

ES št.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Provolone Valpadana“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 | Siri. |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Provolone Valpadana“ je poltrdi sir „pasta filata“, proizveden iz surovega polnomastnega kravjega mleka z naravno kislostjo na podlagi fermentacije, ki je bilo zbrano na območju porekla v 60 urah in se lahko izpostavi:

| — | toplotni obdelavi, dokler se sir ne pasterizira, kadar gre za proizvodnjo blage vrste; |
| --- | --- |

—

toplotni obdelavi, dokler se sir ne pasterizira, kadar gre za proizvodnjo blage vrste;

| — | termizaciji, kadar gre za proizvodnjo pikantne vrste. |
| --- | --- |

—

termizaciji, kadar gre za proizvodnjo pikantne vrste.

Obdobje zorenja je lahko različno:

| — | do 6 kg: minimalno obdobje zorenja 10 (deset) dni, |
| --- | --- |

—

do 6 kg: minimalno obdobje zorenja 10 (deset) dni,

| — | nad 6 kg: minimalno obdobje zorenja 30 (trideset) dni, |
| --- | --- |

—

nad 6 kg: minimalno obdobje zorenja 30 (trideset) dni,

| — | nad 15 kg in le za pikantno vrsto: minimalno obdobje zorenja 90 (devetdeset) dni, |
| --- | --- |

—

nad 15 kg in le za pikantno vrsto: minimalno obdobje zorenja 90 (devetdeset) dni,

| — | nad 30 kg z oznako proizvoda P.V.S. pri pikantni vrsti: obdobje zorenja več kot 8 mesecev. |
| --- | --- |

—

nad 30 kg z oznako proizvoda P.V.S. pri pikantni vrsti: obdobje zorenja več kot 8 mesecev.

Sir se lahko tudi dimi.

Teža se lahko razlikuje glede na obliko.

Oblike sira so lahko različne: oblika klobase, melone, prisekanega stožca ali hruške s kroglico na vrhu (fiaschetta). Na zunanji površini so lahko vidne majhne zareze povezovalnih vrvic.

Skorja je gladka, tanka, svetlo rumene do zlate in včasih rumenorjave barve. Blaga vrsta, ki se razreže na več kosov, je lahko brez skorje.

Sir je običajno kompakten z redkimi majhnimi luknjicami. Za sir s krajšim časom zorenja je značilno blago luščenje, medtem ko je za sir z daljšim obdobjem zorenja značilno izrazitejše luščenje. Običajno je svetlo rumene barve.

Po treh mesecih zorenja ima sir nežen okus, ki je bolj izrazit pri pikantnih sirih z daljšim obdobjem zorenja ali kadar se posamično ali skupaj uporabita kozje ali jagnječje sirilo.

Največja dovoljena vsebnost vode ne sme presegati:

| — | 46 % pri vseh sirih blage vrste in pri pikantni vrsti sira, ki tehta do 6 kg; |
| --- | --- |

—

46 % pri vseh sirih blage vrste in pri pikantni vrsti sira, ki tehta do 6 kg;

| — | 43 % pri pikantni vrsti sira, ki tehta več kot 6 kg. |
| --- | --- |

—

43 % pri pikantni vrsti sira, ki tehta več kot 6 kg.

Maščobe v suhi snovi mora biti najmanj 44 % ali največ 54 %.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Mleko, sirilo, sol.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Z območja porekla mora izhajati najmanj 50 % osnovne krme za govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka, sestavljajo pa jo živinska krma (sveža ali posušena), krma ali koncentrirana krma, pri čemer je treba z njo hraniti krave molznice, krave brez mleka in telice, starejše od 7 mesecev. Iz krme, proizvedene na območju proizvodnje mleka, mora izhajati najmanj 75 % suhe snovi živinske krme v dnevnem obroku. Dovoljena živinska krma vključuje svežo živinsko krmo iz trajnih ali začasnih pašnikov, krmne rastline, seno, dobljeno s sušenjem poljščin na polju, žitno slamo, travno silažo, pokošeno travo in silažo iz sena. Dovoljena krma vključuje žita in žitne proizvode, koruzno kašo, oljnice in proizvode iz oljnic, gomolje in korenine, suho živinsko krmo, proizvode iz industrije sladkorja, na primer melaso in/ali same derivate, kot so predelovalni pripomočki in arome, pri čemer se ne preseže omejitev 2,5 % suhe snovi v dnevnem obroku. Prav tako so dovoljeni semena stročnic in posušeni rožiči ter njihovi derivati, maščobe, mineralne soli, dovoljene na podlagi veljavne zakonodaje, in aditivi, kot so vitamini, elementi v sledovih, aminokisline, arome in antioksidanti, dovoljeni na podlagi veljavne zakonodaje, pri čemer se dodatno zahteva, da morajo biti vsi uporabljeni antioksidanti in arome naravni ali enaki naravnim. Dovoljena je uporaba neaktivnega pivskega kvasa kot nosilne snovi v „predmešanici“.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi postopki v fazi proizvodnje morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi celi siri morajo biti označeni z logotipom zaščitene označbe porekla „Provolone Valpadana“, ki mora biti natisnjen na ustreznem nosilcu, zaščitenem pred nedovoljenimi spremembami (kovina, plastika).

Označevanje je treba izvesti med zorenjem sirov v prostorih za skladiščenje.

Pred dajanjem celih sirov na trg se lahko videz proizvoda „Provolone Valpadana“ prilagodi s kartonskimi trakovi, nalepkami, embalažo ali podobnim materialom. Pri vsakem od navedenih načinov prilagoditve mora logotip in izrecna navedba zaščitene označbe porekla „Provolone Valpadana“ zavzemati najmanj šestino površine, namenjene trgovski znamki, razen pri sirih, ki tehtajo manj kot 6 kg.

Pri oznakah z natisnjenimi žigi mora biti ime „Provolone Valpadana“ prikazano v navedenih dimenzijah, pri čemer ne velja zahteva za prikaz logotipa.

Lastniki označbe „Provolone Valpadana“ lahko za vžgano oznako kratice „P.V.S.“, ki pomeni „Provolone Valpadana Stagionato“, zaprosijo le za pikantno vrsto po osemmesečnem obdobju zorenja. Da se sir lahko označi z navedenim žigom, ga morajo strokovnjaki najprej tehnično pregledati, kar izrecno zahteva lastnik na lastne stroške. Selektivni pregled zadeva zunanji videz sira (ki ne sme biti razpokan, pri čemer mora biti zvok pri rahlem udarjanju po siru enoten), strukturo sira (sir se lušči, nima luknjic in ni elastičen), barvo (bela, ki meji na slamnato rumeno), okus (pikantna vrsta mora imeti izrazit okus in ne sme biti slana) in aromo (močna skupaj z vonjem).

Logotip, vključno z imenom, mora biti natisnjen na embalaži, namenjeni končnim potrošnikom, sorazmerno z uporabljeno embalažo, tako da zavzema najmanj 10 % razpoložljive površine. Ime „Provolone Valpadana“ je treba prikazati na isti način. Navedbo „Denominazione d’Origine Protetta“ se lahko nadomesti s simbolom Skupnosti.

Logotip je lahko tudi enobarven.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje zajema celotno ozemlje pokrajin Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padova, Piacenza in sosednjih občin pokrajin Bergamo, Mantova in Lodi ter avtonomne pokrajine Trento.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Geografsko območje proizvodnje zajema del Padske nižine in je znano po obsežni proizvodnji živinske krme, razpoložljivosti velikih količin mleka ter podnebnih pogojih, ki so zlasti primerni za krmljenje in vzrejo goveda, namenjenega za proizvodnjo mleka. Zaradi teh okoljskih dejavnikov so na območju proizvodnje popolni pogoji za proizvodnjo „Provolone Valpadana“.

„Provolone Valpadana“ je sir „pasta filata“, ki izhaja iz južne Italije, vendar se je ta vrsta sira (po zaslugi padske tradicije proizvodnje sira, ki ji ni nikoli primanjkovalo tehničnega znanja in izkušenj ter je vedno imela na voljo obilo surovin) uveljavila tudi v severni Italiji. Pri proizvodnji „Provolone Valpadana“ so zelo pomembni uporaba naravnega mlečnega fermenta, pridobljenega iz ostankov sirotke iz predhodne predelave, znanje in izkušnje proizvajalcev mleka in mlečnih izdelkov z območja, ki uspešno uporabljajo različna jagnječja, kozja in telečja sirila, ter njihova spretnost pri gnetenju in obdelavi sira.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Provolone Valpadana“ je znan po nežnem okusu sirov, ki so zoreli do tri mesece, pri čemer postane okus pri pikantni vrsti sčasoma in glede na vrsto uporabljenega sirila močnejši. „Provolone Valpadana“ je različnih oblik, kot so oblika klobase, oblika melone, oblika prisekanega stožca in oblika hruške, ter velikosti, ki lahko presegajo 30 kg. Sir je kompakten, vendar ni suh, kot so siri „pasta filata“ iz južne Italije, ki lahko zaradi svoje majhnosti zorijo in postanejo pikantni le s sušenjem, zaradi česar postanejo primerni za ribanje.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

„Provolone Valpadana“ se na opredeljenem geografskem območju proizvaja že od druge polovice 19. stoletja in čeprav sir „pasta filata“ izvira iz južne Italije, je v 20. stoletju zaslovel v severni Italiji, kot dokazujejo dela avtorjev Besana (1916) in Fascetti (1923).

K širjenju proizvodnje „Provolone Valpadana“ so prispevale tehnične zmogljivosti za proizvodnjo sirov proizvajalcev iz Padske nižine, ki so se sčasoma razvile zaradi posebej primernih pogojev geografskega območja za vzrejo krav, ki proizvedejo velike količine mleka za predelavo. Ena od značilnih lastnosti metode pridobivanja „Provolone Valpadana“ je uporaba sirotke iz predhodne predelave kot starterske kulture iz sirotke za nadaljnjo predelavo. Ta proces je zelo razpoznaven del proizvodnje „Provolone Valpadana“ z ozemeljskega vidika in vidika uporabljene metode, saj se v proizvodnji sira redko uporablja. Na komercialne značilnosti proizvoda, kot sta oblika in velikost „Provolone Valpadana“, so vplivale izboljšave proizvodnih tehnik, pri tem pa se njegove bistvene značilnosti niso spremenile. Oblike in velikosti „Provolone Valpadana“ so različne zaradi usposobljenosti lokalnih sirarjev z geografskega območja, ki z gnetenjem dosežejo zadostno prožnost sira, zaradi česar ga je mogoče oblikovati v različne oblike in precejšnje velikosti. Te komercialne značilnosti je mogoče pripisati geografskemu območju proizvodnje, ker so se na tem območju razvile in se prenašale iz roda v rod. Dve vrsti sira, tj. blaga in pikantna vrsta, obstajata zato, ker so bili proizvajalci mlečnih izdelkov sposobni uporabiti različna sirila, ki omogočajo značilen okus proizvoda „Provolone Valpadana“, ki je lahko blag, kot pri manjših sirih s krajšim obdobjem zorenja, ali pa pikanten, kot pri težjih sirih z daljšim obdobjem zorenja, čeprav so postopki pridobivanja podobni, pri čemer je sir kompakten in ni nikoli tako suh, da bi bilo potrebno ribanje kot pri značilnejših sirih „pasta filata“ iz južne Italije.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ministrstvo je uvedlo nacionalni postopek ugovora iz člena 5(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 s predlaganimi spremembami ZOP „Provolone Valpadana“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 291 z dne 15. decembra 2009.

„Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/25

---

Popravek obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba naslova družbe, za katero se uporablja individualna stopnja protidampinške dajatve

(
  Uradni list Evropske unije C 3 z dne 6. januarja 2012
  )

2012/C 64/16

Stran 10:

besedilo:

„Changshen Street No 1567“

se glasi:

„Changsheng Street No 1567“

---

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/25

---

Popravek obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba naslova družbe

(
  Uradni list Evropske unije C 3 z dne 6. januarja 2012
  )

2012/C 64/17

Stran 11:

besedilo:

„Changshen Street No 1567“

se glasi:

„Changsheng Street No 1567“

---

3.3.2012

| 3.3.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/s3

---

OBVESTILO

Dne 3. marca 2012 bo v Uradnem listu Evropske unije C 64 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Drugi dodatek k 30. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---