# Официален вестник C 57/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.057.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 57 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5525 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.057.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 57

Издание на български език

Информация и известия

Година 5525 февруари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 057/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 057/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 057/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2012/C 057/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност |
| 2012/C 057/04 | Решение No U4 от 13 декември 2011 г. относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 057/02

Обменен курс на еврото

2

2012/C 057/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност

2012/C 057/04

Решение No U4 от 13 декември 2011 г. относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Средни разходи за обезщетенията в натура

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 057/06 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 057/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6410 — UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 057/06

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 057/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6410 — UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2012/C 057/10

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6451 — Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 57/01

На 16 февруари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6451. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6451. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/2

---

Обменен курс на еврото (1)

24 февруари 2012 година

2012/C 57/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3412 |
| JPY | японска йена | 107,99 |
| DKK | датска крона | 7,4362 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84815 |
| SEK | шведска крона | 8,8225 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2048 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4785 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,033 |
| HUF | унгарски форинт | 288,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6986 |
| PLN | полска злота | 4,1665 |
| RON | румънска лея | 4,3525 |
| TRY | турска лира | 2,3639 |
| AUD | австралийски долар | 1,2516 |
| CAD | канадски долар | 1,3393 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4011 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6022 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6841 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 510,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1831 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4470 |
| HRK | хърватска куна | 7,5823 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 270,39 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0425 |
| PHP | филипинско песо | 57,431 |
| RUB | руска рубла | 39,1850 |
| THB | тайландски бат | 40,732 |
| BRL | бразилски реал | 2,2943 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1926 |
| INR | индийска рупия | 65,7260 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3412

JPY

японска йена

107,99

DKK

датска крона

7,4362

GBP

лира стерлинг

0,84815

SEK

шведска крона

8,8225

CHF

швейцарски франк

1,2048

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4785

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,033

HUF

унгарски форинт

288,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6986

PLN

полска злота

4,1665

RON

румънска лея

4,3525

TRY

турска лира

2,3639

AUD

австралийски долар

1,2516

CAD

канадски долар

1,3393

HKD

хонконгски долар

10,4011

NZD

новозеландски долар

1,6022

SGD

сингапурски долар

1,6841

KRW

южнокорейски вон

1 510,31

ZAR

южноафрикански ранд

10,1831

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4470

HRK

хърватска куна

7,5823

IDR

индонезийска рупия

12 270,39

MYR

малайзийски рингит

4,0425

PHP

филипинско песо

57,431

RUB

руска рубла

39,1850

THB

тайландски бат

40,732

BRL

бразилски реал

2,2943

MXN

мексиканско песо

17,1926

INR

индийска рупия

65,7260

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2012/C 57/03

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Испания

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведомява обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2), държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Испания

Тема: Обекти от Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО — Катедралата в Бургос

Описание на изображението: На монетата е изобразена Катедралата в Бургос. Името на емитиращата държава — „ESPAÑA“ е разположенo вляво. Отдяснo са годината „2012“ и знакът на монетния двор.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: 8 милиона

Дата на емисията:

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/4

---

РЕШЕНИЕ No U4

от 13 декември 2011 г.

относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009

(текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)

2012/C 57/04

АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,

като взе предвид член 72, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност, съгласно който Административната комисия отговаря за разглеждането на всички административни въпроси и въпросите, свързани с тълкуването, произтичащи от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009,

като взе предвид член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като взе предвид член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009,

като действа в съответствие с условията, определени в член 71, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като има предвид, че:

| (1) | С член 65 от Регламент (ЕО) No 883/2004 се въвежда механизъм за възстановяване на средства с цел да се осигури по-справедливо разпределение на финансовата тежест между държавите-членки по отношение на безработни лица, които пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава. Възстановяването на средства компенсира допълнителната финансова тежест за държавата-членка по пребиваване, която предоставя обезщетения за безработица съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004, без да е събирала вноски от съответните лица по време на последната им дейност, осъществявана в друга държава-членка. |
| --- | --- |

(1)

С член 65 от Регламент (ЕО) No 883/2004 се въвежда механизъм за възстановяване на средства с цел да се осигури по-справедливо разпределение на финансовата тежест между държавите-членки по отношение на безработни лица, които пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава. Възстановяването на средства компенсира допълнителната финансова тежест за държавата-членка по пребиваване, която предоставя обезщетения за безработица съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004, без да е събирала вноски от съответните лица по време на последната им дейност, осъществявана в друга държава-членка.

| (2) | Обезщетенията за безработица, предоставени съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 от държавата-членка по пребиваване в определения срок, се възстановяват от държавата, чието законодателство последно се е прилагало по отношение на безработното лице, независимо от условията за получаване на обезщетения за безработица, предвидени от законодателството на тази държава. |
| --- | --- |

(2)

Обезщетенията за безработица, предоставени съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 от държавата-членка по пребиваване в определения срок, се възстановяват от държавата, чието законодателство последно се е прилагало по отношение на безработното лице, независимо от условията за получаване на обезщетения за безработица, предвидени от законодателството на тази държава.

| (3) | Въпреки че с член 65, параграф 6, четвърто изречение от Регламент (ЕО) No 883/2004 се предоставя възможност периодът за прехвърляне на обезщетения съгласно параграф 5, буква б) от същия член да бъде приспаднат от периода на възстановяване, други периоди, през които са били получавани обезщетения за безработица от държавата, където съответното лице последно е осъществявало дейност (по-специално, съгласно член 65, параграф 1 или член 65, параграф 2, последно изречение от Регламент (ЕО) No 883/2004), не следва да се приспадат. |
| --- | --- |

(3)

Въпреки че с член 65, параграф 6, четвърто изречение от Регламент (ЕО) No 883/2004 се предоставя възможност периодът за прехвърляне на обезщетения съгласно параграф 5, буква б) от същия член да бъде приспаднат от периода на възстановяване, други периоди, през които са били получавани обезщетения за безработица от държавата, където съответното лице последно е осъществявало дейност (по-специално, съгласно член 65, параграф 1 или член 65, параграф 2, последно изречение от Регламент (ЕО) No 883/2004), не следва да се приспадат.

| (4) | Общоприети най-добри практики ще спомогнат за бързото и ефикасно уреждане на възстановяването на средства между институциите. |
| --- | --- |

(4)

Общоприети най-добри практики ще спомогнат за бързото и ефикасно уреждане на възстановяването на средства между институциите.

| (5) | Необходимо е да се осигурят прозрачност и насоки за институциите, за да се гарантира еднакво и последователно прилагане на разпоредбите на ЕС относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009, |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се осигурят прозрачност и насоки за институциите, за да се гарантира еднакво и последователно прилагане на разпоредбите на ЕС относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) No 987/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

I.   ОБЩИ ПРИНЦИПИ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

| 1. | Когато обезщетенията за безработица са предоставени на съответното лице съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 (наричан по-долу „основния регламент“) от държавата по пребиваване, разпоредбите на параграфи 6 и 7 от същия член относно възстановяването на средства предвиждат споделяне на финансовата тежест между държавата по пребиваване (наричана по-долу „държава кредитор“) и държавата, чието законодателство последно се е прилагало по отношение на безработното лице (наричана по-долу „държава длъжник“). |
| --- | --- |

1.

Когато обезщетенията за безработица са предоставени на съответното лице съгласно член 65, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 (наричан по-долу „основния регламент“) от държавата по пребиваване, разпоредбите на параграфи 6 и 7 от същия член относно възстановяването на средства предвиждат споделяне на финансовата тежест между държавата по пребиваване (наричана по-долу „държава кредитор“) и държавата, чието законодателство последно се е прилагало по отношение на безработното лице (наричана по-долу „държава длъжник“).

| 2. | Искане за възстановяване не може да бъде отхвърлено на основание, че съответното лице не отговаря на изискванията за получаване на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на държавата длъжник. |
| --- | --- |

2.

Искане за възстановяване не може да бъде отхвърлено на основание, че съответното лице не отговаря на изискванията за получаване на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на държавата длъжник.

| 3. | Държавата кредитор може да иска възстановяване на средства само ако съответното лице, преди да остане без работа, има завършени периоди на заетост или на самостоятелна заетост в държавата длъжник и тези периоди се признават с цел получаване на право на обезщетения за безработица в тази държава. |
| --- | --- |

3.

Държавата кредитор може да иска възстановяване на средства само ако съответното лице, преди да остане без работа, има завършени периоди на заетост или на самостоятелна заетост в държавата длъжник и тези периоди се признават с цел получаване на право на обезщетения за безработица в тази държава.

II.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕРИОДА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

| 1. | Периодът от три или пет месеца, посочен в член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент, за който може да се иска възстановяване на средства, (наричан по-долу „период на възстановяване“), започва на първия ден, от който действително са дължими обезщетения за безработица. Периодът на възстановяване приключва с изтичането на срока, предвиден в член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент (три или пет месеца), независимо от всякакво намаляване, спиране или отнемане на правото на получаване на обезщетения или тяхното изплащане през същия период съгласно законодателството на държавата кредитор. |
| --- | --- |

1.

Периодът от три или пет месеца, посочен в член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент, за който може да се иска възстановяване на средства, (наричан по-долу „период на възстановяване“), започва на първия ден, от който действително са дължими обезщетения за безработица. Периодът на възстановяване приключва с изтичането на срока, предвиден в член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент (три или пет месеца), независимо от всякакво намаляване, спиране или отнемане на правото на получаване на обезщетения или тяхното изплащане през същия период съгласно законодателството на държавата кредитор.

| 2. | Ново искане за възстановяване може да се направи само след като съответното лице изпълни условията съгласно законодателството на държавата кредитор в съответствие с член 65, параграф 5, буква а) от основния регламент за предоставяне на ново право на получаване на обезщетения, когато това право не представлява продължение на предишно решение за отпускане на обезщетения за безработица. |
| --- | --- |

2.

Ново искане за възстановяване може да се направи само след като съответното лице изпълни условията съгласно законодателството на държавата кредитор в съответствие с член 65, параграф 5, буква а) от основния регламент за предоставяне на ново право на получаване на обезщетения, когато това право не представлява продължение на предишно решение за отпускане на обезщетения за безработица.

| 3. | Независимо от разпоредбата на член 65, параграф 6, четвърто изречение от основния регламент, други периоди на получаване на обезщетения за безработица, изплатени в съответствие със законодателството на държавата длъжник, се приспадат от периода на възстановяване. |
| --- | --- |

3.

Независимо от разпоредбата на член 65, параграф 6, четвърто изречение от основния регламент, други периоди на получаване на обезщетения за безработица, изплатени в съответствие със законодателството на държавата длъжник, се приспадат от периода на възстановяване.

III.   УДЪЛЖАВАНЕ НА ПЕРИОДА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 7 ОТ ОСНОВНИЯ РЕГЛАМЕНТ

| 1. | Периодът на възстановяване съгласно член 65, параграф 7 от основния регламент се удължава до пет месеца, при условие че съответното лице има завършени най-малко 12 месеца заетост или самостоятелна заетост, които се признават с цел получаване на право на обезщетения за безработица, през последните 24 месеца преди деня, от който действително са дължими обезщетения за безработица. |
| --- | --- |

1.

Периодът на възстановяване съгласно член 65, параграф 7 от основния регламент се удължава до пет месеца, при условие че съответното лице има завършени най-малко 12 месеца заетост или самостоятелна заетост, които се признават с цел получаване на право на обезщетения за безработица, през последните 24 месеца преди деня, от който действително са дължими обезщетения за безработица.

| 2. | Удължаването на периода на възстановяване съгласно член 65, параграф 7 от основния регламент не може да бъде отхвърлено на основание, че съответното лице не отговаря на условията за получаване на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на държавата длъжник. |
| --- | --- |

2.

Удължаването на периода на възстановяване съгласно член 65, параграф 7 от основния регламент не може да бъде отхвърлено на основание, че съответното лице не отговаря на условията за получаване на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на държавата длъжник.

IV.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАКСИМАЛНИЯ РАЗМЕР НА СУМАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 70 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 987/2009 (НАРИЧАН ПО-ДОЛУ „РЕГЛАМЕНТ ПО ПРИЛАГАНЕ“)

| 1. | Максималният размер на сумата за възстановяване между държавите-членки, изброени в приложение 5 на регламента по прилагане, посочен в последното изречение на член 70 от посочения регламент, се съобщава на Административната комисия в срок от шест месеца след края на съответната календарна година. Тази информация се съобщава от всяка държава-членка, изброена в приложение 5, и съдържа действащия максимален размер за съответната календарна година, както и описание на метода, използван за изчисляване на сумата. |
| --- | --- |

1.

Максималният размер на сумата за възстановяване между държавите-членки, изброени в приложение 5 на регламента по прилагане, посочен в последното изречение на член 70 от посочения регламент, се съобщава на Административната комисия в срок от шест месеца след края на съответната календарна година. Тази информация се съобщава от всяка държава-членка, изброена в приложение 5, и съдържа действащия максимален размер за съответната календарна година, както и описание на метода, използван за изчисляване на сумата.

V.   ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

| 1. | След като държавата длъжник бъде уведомена за дадено искане за възстановяване, всякакви следващи изменения в размера на обезщетението за безработица, подлежащ на възстановяване, направени с обратна сила в съответствие със законодателството на държавата кредитор, нямат последици за искането, представено от държавата кредитор. |
| --- | --- |

1.

След като държавата длъжник бъде уведомена за дадено искане за възстановяване, всякакви следващи изменения в размера на обезщетението за безработица, подлежащ на възстановяване, направени с обратна сила в съответствие със законодателството на държавата кредитор, нямат последици за искането, представено от държавата кредитор.

| 2. | „Пълният размер“ на обезщетенията, предоставени от институцията по място на пребиваване (съгласно член 65, параграф 6, второ изречение от основния регламент), включва общия размер на средствата, изразходвани за обезщетения за безработица от държавата кредитор, преди удръжки („брутен размер“). |
| --- | --- |

2.

„Пълният размер“ на обезщетенията, предоставени от институцията по място на пребиваване (съгласно член 65, параграф 6, второ изречение от основния регламент), включва общия размер на средствата, изразходвани за обезщетения за безработица от държавата кредитор, преди удръжки („брутен размер“).

VI.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| 1. | Разпоредбите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент, се отнасят само за обезщетенията, отпускани на основание член 65, параграф 5, буква a) от основния регламент. |
| --- | --- |

1.

Разпоредбите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент, се отнасят само за обезщетенията, отпускани на основание член 65, параграф 5, буква a) от основния регламент.

| 2. | Ръководни принципи при прилагането на процедурите за възстановяване са доброто сътрудничество между институциите, прагматизмът и гъвкавостта. |
| --- | --- |

2.

Ръководни принципи при прилагането на процедурите за възстановяване са доброто сътрудничество между институциите, прагматизмът и гъвкавостта.

| 3. | Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

| 4. | Настоящото решение се прилага от първия ден на втория месец след публикуването му по отношение на всички искания за възстановяване на средства, които все още не са били уредени преди тази дата. |
| --- | --- |

4.

Настоящото решение се прилага от първия ден на втория месец след публикуването му по отношение на всички искания за възстановяване на средства, които все още не са били уредени преди тази дата.

Председател на Административната комисия

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/6

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2012/C 57/05

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2007 Г.

При средните годишни разходи не се взема под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Малта | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

192,44 BGN

12,83 BGN

Малта

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

866,23 PLN

57,75 PLN

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението
  от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Малта | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Годишни

Нетни месечни

България (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

363,74 BGN

24,25 BGN

Малта

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

2 679,46 PLN

178,63 PLN

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 Г.

При средните годишни разходи не се взема под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (3).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Гърция | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Кипър | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Люксембург | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Обединеното кралство | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Гърция

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Кипър

868,28 EUR

57,89 EUR

Люксембург

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

502,69 EUR

33,51 EUR

Обединеното кралство

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението
  от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Кипър | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Гърция | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Люксембург | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Обединеното кралство | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Годишни

Нетни месечни

Кипър

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Гърция

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Люксембург

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Обединеното кралство

3 852,77 GBP

256,85 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2010 г.)

Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС за периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

При средните годишни разходи не се взема под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (4).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (5) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Чешка република (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Германия (на глава от населението — на член на семейството на работник) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Испания | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Италия | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Австрия | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Словения (на глава от населението — на член на семейството на работник) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Лихтенщайн | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Швейцария | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Германия (на глава от населението — на член на семейството на работник)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Испания

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Италия

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Австрия

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Словения (на глава от населението — на член на семейството на работник)

721,27 EUR

48,08 EUR

Лихтенщайн

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Швейцария

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (6) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението
  от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Чешка република (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Германия | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Испания | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Италия | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Австрия | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Словения | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Лихтенщайн | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Швейцария | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Германия

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Испания

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Италия

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Австрия

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Словения

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Лихтенщайн

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Швейцария

7 387,12 CHF

492,47 CHF

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС от 1 май 2010 г.)

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 883/2004
   (7)

За държавите-членки подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Италия | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Испания

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Италия

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 883/2004
   (8)

За държавите-членки на ЕС подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. по член 24, параграф 1, членове 25 и 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението
  от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Испания | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Италия | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (9)

Испания

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Италия

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(5)  За държавите-членки тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

(6)  Виж бележка под линия на стр. 5.

(7)  Съгласно член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г., при условие че се приложи намалението, предвидено в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

(8)  Виж бележка под линия на стр. 7.

(9)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/10

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2012/C 57/06

Тъй като след публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (2) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Полиетиленов терефталат (PET) | Република Корея | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1), поправен с ОВ L 215, 18.8.2007 г., стр. 27. | 28.2.2012 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Полиетиленов терефталат (PET)

Република Корея

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1), поправен с ОВ L 215, 18.8.2007 г., стр. 27.

28.2.2012 г.

---

(1)  ОВ C 122, 20.4.2011 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6410 — UTC/Goodrich)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 57/07

| 1. | На 20 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Technologies Corporation („UTC“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Goodrich Corporation („Goodrich“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие United Technologies Corporation („UTC“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Goodrich Corporation („Goodrich“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие UTC: производство и продажба на широка гама от високотехнологични продукти и подкрепа; услуги за сградните инсталации и авиокосмичната индустрия по целия свят. Групата UTC обхваща следните големи стопански департамента: отоплителни и климатични инсталации за въздухоплавателни средства; авиационни системи Hamilton Sundstrand и индустриални продукти, асансьори Otis, самолетни двигатели Pratt & Whitney, хеликоптери Sikorsky, противопожарни и охранителни системи UTC и горивни клетки UTC Power, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие UTC: производство и продажба на широка гама от високотехнологични продукти и подкрепа; услуги за сградните инсталации и авиокосмичната индустрия по целия свят. Групата UTC обхваща следните големи стопански департамента: отоплителни и климатични инсталации за въздухоплавателни средства; авиационни системи Hamilton Sundstrand и индустриални продукти, асансьори Otis, самолетни двигатели Pratt & Whitney, хеликоптери Sikorsky, противопожарни и охранителни системи UTC и горивни клетки UTC Power,

| — | за предприятие Goodrich: производство и продажба на системи и услуги за авиокосмичната индустрия и отбранителната индустрия и индустрията в областта на сигурността. Goodrich извършва дейност в три основни стопански области: задвижващи системи и системи за кацане; гондоли и вътрешни автомобилни системи и електронни системи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Goodrich: производство и продажба на системи и услуги за авиокосмичната индустрия и отбранителната индустрия и индустрията в областта на сигурността. Goodrich извършва дейност в три основни стопански области: задвижващи системи и системи за кацане; гондоли и вътрешни автомобилни системи и електронни системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6410 — UTC/Goodrich на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6410 — UTC/Goodrich на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 57/08

| 1. | На 17 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Германия) и L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Германия) понастоящем изцяло контролирано от L. Possehl, посредством продажба и покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer“, Германия) и L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor“, Германия) понастоящем изцяло контролирано от L. Possehl, посредством продажба и покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Cremer: търговия със селскостопански продукти, стоки от първа необходимост, стомана и други суровини, производство и продажба на селскостопански продукти, производство, търговия и продажба на химически продукти, превоз на товари и карго с контейнери, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Cremer: търговия със селскостопански продукти, стоки от първа необходимост, стомана и други суровини, производство и продажба на селскостопански продукти, производство, търговия и продажба на химически продукти, превоз на товари и карго с контейнери,

| — | за предприятие L. Possehl: строителство за специални цели, преработка на ценни метали, преработка на еластомери, електроника, пощенски услуги, почистващи системи, системи за довършителна обработка на текстил и инвестиции в МСП, |
| --- | --- |

—

за предприятие L. Possehl: строителство за специални цели, преработка на ценни метали, преработка на еластомери, електроника, пощенски услуги, почистващи системи, системи за довършителна обработка на текстил и инвестиции в МСП,

| — | за предприятие Possehl Erzkontor: международна търговия с минерали, руда, метали, пластмасови суровини и химикали. |
| --- | --- |

—

за предприятие Possehl Erzkontor: международна търговия с минерали, руда, метали, пластмасови суровини и химикали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6519 — Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 57/09

| 1. | На 13 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, и Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Германия), принадлежащи на Mabanaft GmbH Co. KG, което принадлежи на Marquard & Bahls AG („M&B“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Германия) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 13 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, и Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Германия), принадлежащи на Mabanaft GmbH Co. KG, което принадлежи на Marquard & Bahls AG („M&B“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot“, Германия) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие M&B: търговия с нефт, складиране на танкерни терминали, услуги за авиационно гориво и възобновяема енергия, както и продажба на петрол и смазочни масла, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие M&B: търговия с нефт, складиране на танкерни терминали, услуги за авиационно гориво и възобновяема енергия, както и продажба на петрол и смазочни масла,

| — | за предприятие Bominflot: физическо прехвърляне на горива на кораби и търговия с тази услуга, складиране на танкерни терминали в северна Германия, както и в ограничена степен, търговия на едро с горива за морски съдове. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bominflot: физическо прехвърляне на горива на кораби и търговия с тази услуга, складиране на танкерни терминали в северна Германия, както и в ограничена степен, търговия на едро с горива за морски съдове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 25 февруари 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 57 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — второ допълнение към 30-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---