# Официален вестник C 22/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.022.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 22 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5527 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.022.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 22

Издание на български език

Информация и известия

Година 5527 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 022/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 022/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 022/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 022/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 022/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2012/C 022/04 | Решение на Комисията от 26 януари 2012 година за създаване на експертна група по електронно управление | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 022/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 022/03

Обменен курс на еврото

6

2012/C 022/04

Решение на Комисията от 26 януари 2012 година за създаване на експертна група по електронно управление

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 022/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 022/06 | Покана за представяне на предложения — No 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01 — Обучение по предприемачество | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 022/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6426 — GSO/Miller Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 022/06

Покана за представяне на предложения — No 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01 — Обучение по предприемачество

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 022/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6426 — GSO/Miller Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 22/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33596 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hessen | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hessen: Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein in Hessen; hier: Werbung und technische Hilfe |
| Правно основание | — | Hessisches Gesetz über die Erhebung einer Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33596 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Hessen

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hessen: Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein in Hessen; hier: Werbung und technische Hilfe

Правно основание

—

Hessisches Gesetz über die Erhebung einer Abgabe für die gebietliche Absatzförderung von Wein

| — | Bewilligungsbescheide (Bescheid „Werbemaßnahmen“ und Bescheid „Technische Hilfe“) |
| --- | --- |

—

Bewilligungsbescheide (Bescheid „Werbemaßnahmen“ und Bescheid „Technische Hilfe“)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Техническа подкрепа (AGRI), Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 1,75 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Производство на вина от грозде

Название и адрес на предоставящия орган

| Regierungspräsidium Darmstadt |
| --- |
| Weinbauamt Eltville |
| Wallufer Str. 19 |
| 65343 Eltville |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Darmstadt

Weinbauamt Eltville

Wallufer Str. 19

65343 Eltville

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 22/02

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 559/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | East Merseyside |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Jaguar Cars Ltd |
| Правно основание | Industrial Development Act 1982, Section 7 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 26 365 000 GBP |
| Интензитет | 12 % |
| Времетраене | 11.2009 г.—12.2018 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 559/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

East Merseyside

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Jaguar Cars Ltd

Правно основание

Industrial Development Act 1982, Section 7

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 26 365 000 GBP

Интензитет

12 %

Времетраене

11.2009 г.—12.2018 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30941 (N 189/10) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Kärnten |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Правно основание | Vertrag über die Errichtung einer atypisch stillen Gesellschaft, Genußrechtsvereinbarung |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,39 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2.7.2008 г.—2.7.2013 г. |
| Икономически отрасли | Търговия на дребно |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee und BABEG, Betriebsansiedlungs- und Beteiligungs-GesmbH
  ÖSTERREICH |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30941 (N 189/10)

Държава-членка

Австрия

Регион

Kärnten

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Der Bäcker Legat GmbH

Правно основание

Vertrag über die Errichtung einer atypisch stillen Gesellschaft, Genußrechtsvereinbarung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 0,39 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2.7.2008 г.—2.7.2013 г.

Икономически отрасли

Търговия на дребно

Название и адрес на предоставящия орган

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee und BABEG, Betriebsansiedlungs- und Beteiligungs-GesmbH

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31492 (N 375/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Polo intermodale annesso all'aeroporto Ronchi dei Legionari |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta regionale 28 aprile 2010, n. 804; approvazione scheda di attività relativa all’attività 3.1.a «Interventi materiali nell’ambito delle infrastrutture di trasporto, prima fase di progettazione e realizzazione infrastrutturale intermodale del Polo intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari»;
  bozza dello schema di Convenzione avente ad oggetto la condivisione delle modalità operative finalizzate alla realizzazione delle opere ed interventi necessari all’attuazione del Polo Intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 милиона EUR |
| Интензитет | 77 % |
| Времетраене | 2011 г.—2014 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Giulia 75/1 |
| Trieste TS |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

24.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31492 (N 375/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Polo intermodale annesso all'aeroporto Ronchi dei Legionari

Правно основание

Deliberazione della Giunta regionale 28 aprile 2010, n. 804; approvazione scheda di attività relativa all’attività 3.1.a «Interventi materiali nell’ambito delle infrastrutture di trasporto, prima fase di progettazione e realizzazione infrastrutturale intermodale del Polo intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari»;

bozza dello schema di Convenzione avente ad oggetto la condivisione delle modalità operative finalizzate alla realizzazione delle opere ed interventi necessari all’attuazione del Polo Intermodale annesso all’aeroporto di Ronchi dei Legionari

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 6 милиона EUR

Интензитет

77 %

Времетраене

2011 г.—2014 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Giulia 75/1

Trieste TS

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32118 (11/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskeva tukiohjelma
  Programmet om allmänna villkor för investeringsstöd i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Правно основание | Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista
  Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 30 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

7.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32118 (11/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisiä ehtoja koskeva tukiohjelma

Programmet om allmänna villkor för investeringsstöd i syfte att förbättra miljöskyddet

Правно основание

Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista

Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

| | Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

2010 г.—2014 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Liikenne- ja viestintäministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 16 |
| PL 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Liikenne- ja viestintäministeriö

Eteläesplanadi 16

PL 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto/Kommunikationsministeriet |
| --- |
| Södra esplanaden 16 |
| Helsingfors, PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto/Kommunikationsministeriet

Södra esplanaden 16

Helsingfors, PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33757 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the winding-up scheme; Extension of the compensation scheme to model I and model II |
| Правно основание | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2012 г.—30.6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

9.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33757 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the winding-up scheme; Extension of the compensation scheme to model I and model II

Правно основание

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2012 г.—30.6.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/6

---

Обменен курс на еврото (1)

26 януари 2012 година

2012/C 22/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3145 |
| JPY | японска йена | 101,98 |
| DKK | датска крона | 7,4343 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83800 |
| SEK | шведска крона | 8,8775 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2071 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6465 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,193 |
| HUF | унгарски форинт | 294,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6986 |
| PLN | полска злота | 4,2470 |
| RON | румънска лея | 4,3408 |
| TRY | турска лира | 2,3580 |
| AUD | австралийски долар | 1,2326 |
| CAD | канадски долар | 1,3166 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1964 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6004 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6511 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 474,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2801 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2906 |
| HRK | хърватска куна | 7,5840 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 775,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9967 |
| PHP | филипинско песо | 56,178 |
| RUB | руска рубла | 39,8190 |
| THB | тайландски бат | 41,118 |
| BRL | бразилски реал | 2,2849 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9883 |
| INR | индийска рупия | 66,0470 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3145

JPY

японска йена

101,98

DKK

датска крона

7,4343

GBP

лира стерлинг

0,83800

SEK

шведска крона

8,8775

CHF

швейцарски франк

1,2071

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6465

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,193

HUF

унгарски форинт

294,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6986

PLN

полска злота

4,2470

RON

румънска лея

4,3408

TRY

турска лира

2,3580

AUD

австралийски долар

1,2326

CAD

канадски долар

1,3166

HKD

хонконгски долар

10,1964

NZD

новозеландски долар

1,6004

SGD

сингапурски долар

1,6511

KRW

южнокорейски вон

1 474,33

ZAR

южноафрикански ранд

10,2801

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2906

HRK

хърватска куна

7,5840

IDR

индонезийска рупия

11 775,79

MYR

малайзийски рингит

3,9967

PHP

филипинско песо

56,178

RUB

руска рубла

39,8190

THB

тайландски бат

41,118

BRL

бразилски реал

2,2849

MXN

мексиканско песо

16,9883

INR

индийска рупия

66,0470

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/7

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2012 година

за създаване на експертна група по електронно управление

2012/C 22/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.“ (наричан по-долу „план за действие за електронно управление“ (1), „държавите-членки са ангажирани изцяло с политическите приоритети съгласно Декларацията от Малмьо“ (2). Те също така приканиха Европейската комисия да организира съвместното управление на този план за действие, така че държавите-членки да могат да вземат активно участие в изпълнението му. В заключенията на Съвета от май 2011 г. (3) се одобрява планът за действие за електронно управление и действията, предвидени в него. |
| --- | --- |

(1)

Както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.“ (наричан по-долу „план за действие за електронно управление“ (1), „държавите-членки са ангажирани изцяло с политическите приоритети съгласно Декларацията от Малмьо“ (2). Те също така приканиха Европейската комисия да организира съвместното управление на този план за действие, така че държавите-членки да могат да вземат активно участие в изпълнението му. В заключенията на Съвета от май 2011 г. (3) се одобрява планът за действие за електронно управление и действията, предвидени в него.

| (2) | Поради това е необходимо Комисията да създаде група от експерти, съставена от компетентните органи на държавите-членки, отговарящи за областта на електронното управление, и да определи нейните задачи и структура. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо Комисията да създаде група от експерти, съставена от компетентните органи на държавите-членки, отговарящи за областта на електронното управление, и да определи нейните задачи и структура.

| (3) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4), |
| --- | --- |

(3)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Комисията създава „Експертна група за електронно управление“, наричана по-долу „група за електронно управление“.

Член 2

Задачи

Задачите на групата са:

| — | да консултира Комисията по стратегически въпроси на електронното управление в контекста на плана за действие за електронно управление и да дава своя принос и предлага необходимите промени относно приоритетите, целите и действията въз основа на междинната оценка на изпълнението на плана за действие за електронно управление, |
| --- | --- |

—

да консултира Комисията по стратегически въпроси на електронното управление в контекста на плана за действие за електронно управление и да дава своя принос и предлага необходимите промени относно приоритетите, целите и действията въз основа на междинната оценка на изпълнението на плана за действие за електронно управление,

| — | да подпомага Комисията при определянето на общи цели за държавите-членки за съответните действия, включени в плана за действие, |
| --- | --- |

—

да подпомага Комисията при определянето на общи цели за държавите-членки за съответните действия, включени в плана за действие,

| — | да предоставя форум за дискусии по стратегически въпроси и за обмен на опит с участието на всички заинтересовани служби на Комисията, |
| --- | --- |

—

да предоставя форум за дискусии по стратегически въпроси и за обмен на опит с участието на всички заинтересовани служби на Комисията,

| — | да обменя мнения по въпроси, произтичащи от националните стратегии за електронно управление, в областите, обхванати от плана за действие за електронно управление, във връзка с постигането на поставените цели, |
| --- | --- |

—

да обменя мнения по въпроси, произтичащи от националните стратегии за електронно управление, в областите, обхванати от плана за действие за електронно управление, във връзка с постигането на поставените цели,

| — | да предоставя форум, чрез който държавите-членки информират Комисията относно своя напредък при изпълнението на плана за действие. |
| --- | --- |

—

да предоставя форум, чрез който държавите-членки информират Комисията относно своя напредък при изпълнението на плана за действие.

Групата за електронно управление ще поддържа чрез Комисията връзка с „Групата на високо равнище по програмата в областта на цифровите технологии“ с цел гарантиране на оптимално изпълнение на действията за електронно управление.

Освен това групата за електронно управление ще поддържа връзка и ще координира работата си чрез Комисията с програмния комитет на ISA (5).

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с „групата за електронно управление“ по всички въпроси, свързани с прилагането на плана за действие за електронно управление.

Член 4

Състав и назначаване

1.   Групата за електронно управление се състои от компетентните органи на държавите-членки. Органът на всяка от държавите-членки посочва един представител на високо равнище. Представителите са отговарящите за националните стратегии за електронно управление и са в състояние да осигурят необходимата координация между националните публични власти, работещи в различните области, обхванати от плана за действие за електронно управление. Представителите на държавите-членки могат да бъдат придружавани от подходящи колеги в зависимост от разглежданата тема, без да се нарушават приложимите правила за възстановяване на разходите за заседания.

2.   Членовете се назначават за периода на плана за действие 2011—2015 г.

3.   Може да се предвиди назначаването на същия брой заместник-членове. Заместник-членовете се назначават при същите условия като членовете; заместник-членовете автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани.

4.   Членовете, които вече не могат да участват ефективно в работата на групата, които подадат оставка или които не отговарят на условията по параграф 3 от настоящия член или по член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

5.   Имената на назначените представители се публикуват в Регистъра на експертните групи на Комисията и други сходни организации (наричан по-долу „регистърът“), както и на уебсайта за електронно управление: http://ec.europa.eu/information_society/activities/egovernment/index_en.htm

Член 5

Функциониране

1.   Групата за електронно управление се председателства от представител на Комисията.

2.   В специални случаи представителят на Комисията може да покани външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата. Освен това представителят на Комисията може да предоставя статут на наблюдател на държавите от ЕАСТ и ЕИП, както и на присъединяващите се страни. В такъв случай компетентните органи на тези страни посочват един представител на високо равнище.

3.   Членовете на експертни групи и техните представители, както и поканените експерти и наблюдатели трябва да спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (6) на Комисията. При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.

4.   Заседанията на групата за електронно управление се провеждат в помещения на Комисията. Секретарското обслужване се осигурява от Комисията. Други длъжностни лица на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на групата и нейните подгрупи.

5.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи (7).

6.   Комисията публикува съответната информация за извършените от групата дейности, като я включва в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.

Член 6

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейностите на групата не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата се възстановяват от Комисията в съответствие с нейните действащи разпоредби.

3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Приложимост

Настоящото решение се прилага до 31 декември 2015 г.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2012 година.

За Комисията

Neelie KROES

Заместник-председател

---

(1)  Препратка: COM(2010) 743.

1

(2)  Препратка към декларацията от Малмьо: http://www.egov2009.se/wp-content/uploads/Ministerial-Declaration-on-eGovernment.pdf

2

(3)  Заключения на Съвета относно европейския план за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.; 3093-то заседание на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, разглеждащо единствено въпроси на телекомуникациите — Брюксел, 27 май 2011 г.

3

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

4

(5)  ISA: Програма за „Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)“, Решение No 922/2009/ЕО.

5

(6)  Решение на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).

6

(7)  Приложение IV към SEC(2010) 1360.

7

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2012/C 22/05

Помощ No: SA.34212 (12/XA)

Държава-членка: Естония

Регион: Estonia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Turuarendustoetus

Правно основание:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 11 lõige 1 ja § 18 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 11 lõige 1 ja § 18 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri 6. jaanuar 2012. a määrus nr 3 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 6. jaanuar 2012. a määrus nr 3 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr”

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,50 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 85 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 26 януари 2012 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/turuarendustoetus/

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/10

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — No 28/G/ENT/CIP/12/E/N01C01

Обучение по предприемачество

2012/C 22/06

1.   Цели и описание

Настоящата покана цели да подкрепи прилагането на принцип I от „Small Business Act“ и Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа. „Small Business Act“ препоръчва насърчаването на иновативната и предприемаческа нагласа сред младите хора посредством включването на предприемачеството като основно умение в учебните планове и осигуряването на правилното му отразяване в учебния процес.

Следователно целта на настоящата покана е да се насърчат проекти с висока добавена стойност на европейско равнище, посветени на обучението по предприемачество. Действията ще бъдат насочени към преподаватели и млади хора в основното, средното и висшето образование.

Подкрепа ще получат проекти, поставили си една от следните цели (приоритетни области):

Обособена позиция 1:

| а) | създаване на общоевропейски модели за учители в основните и средни училища в подкрепа на развитието на техните умения и методи за прилагане на знанията по предприемачество към различни учебни предмети и различни въпроси; |
| --- | --- |

а)

създаване на общоевропейски модели за учители в основните и средни училища в подкрепа на развитието на техните умения и методи за прилагане на знанията по предприемачество към различни учебни предмети и различни въпроси;

| б) | разработване, организиране и осъществяване на общоевропейски образователни/обучителни работни семинари за преподаватели по предприемачество във висши учебни заведения (университети, колежи, стопански университети, технически университети и др.); |
| --- | --- |

б)

разработване, организиране и осъществяване на общоевропейски образователни/обучителни работни семинари за преподаватели по предприемачество във висши учебни заведения (университети, колежи, стопански университети, технически университети и др.);

Обособена позиция 2:

Създаване на европейска онлайн платформа за преподаватели/обучители, която да позволи трансграничния обмен на добри практики, методи и учебни материали в областта на обучението по предприемачество;

Обособена позиция 3:

Разработване и изпитване на обща европейска рамка от инструменти и показатели за оценяване на предприемаческата нагласа, подход и умения, придобити от учащите, взели участие в обучението по предприемачество.

Предмет на предложенията трябва да бъде една от споменатите по-горе цели (приоритетни области). Кандидатите трябва да посочат ясно в своето предложение за коя от изброените обособени позиции кандидатстват. Дейностите трябва да имат ясна европейска добавена стойност. Те трябва да подкрепят европейската интеграция и трансгранично сътрудничество.

Проектите трябва да имат въздействие по отношение на проблем, който може да бъде по-добре решен на европейско равнище, и да имат принос за създаването на нови модели, които могат да бъдат широко възпроизведени в цяла Европа. Трябва да бъде гарантирана устойчивостта на проектите след приключването на финансирането от ЕС.

2.   Кандидати с право на участие

Приемат се заявления от юридически лица, установени в една от следните държави:

| 1. | държавите-членки на ЕС; |
| --- | --- |

1.

държавите-членки на ЕС;

| 2. | държавите от ЕИП: Лихтенщайн и Норвегия; |
| --- | --- |

2.

държавите от ЕИП: Лихтенщайн и Норвегия;

| 3. | страните кандидатки: Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Черна гора и Турция; |
| --- | --- |

3.

страните кандидатки: Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Черна гора и Турция;

| 4. | Албания, Израел и Сърбия (страни участнички в Програмата за конкурентоспособност и иновации). |
| --- | --- |

4.

Албания, Израел и Сърбия (страни участнички в Програмата за конкурентоспособност и иновации).

Кандидатите трябва да развиват дейност в транснационален консорциум с партньорски организации от поне две други държави

В допълнение се прилагат следните правила:

| 1. | партньорите на водещата организация трябва да отговарят на същите критерии за право на участие като кандидатите; кандидатът трябва да е координатор на проекта. |
| --- | --- |

1.

партньорите на водещата организация трябва да отговарят на същите критерии за право на участие като кандидатите; кандидатът трябва да е координатор на проекта.

| 2. | кандидатите трябва да бъдат юридически лица. |
| --- | --- |

2.

кандидатите трябва да бъдат юридически лица.

| 3. | кандидатите трябва да отговарят на следното определение: субект на публичното или частното право, чиято основна дейност е в областта на обучението по предприемачество. Те могат да включват:






  — | публичната администрация на всички равнища, |
| --- | --- | --- |

3.

кандидатите трябва да отговарят на следното определение: субект на публичното или частното право, чиято основна дейност е в областта на обучението по предприемачество. Те могат да включват:

—

публичната администрация на всички равнища,

| — | национални, регионални и местни органи, |
| --- | --- |

—

национални, регионални и местни органи,

| — | образователните институции (основни и средни училища, професионални училища, университети и т.н.), |
| --- | --- |

—

образователните институции (основни и средни училища, професионални училища, университети и т.н.),

| — | НПО, асоциациите и фондациите, които развиват дейност в съответните области, |
| --- | --- |

—

НПО, асоциациите и фондациите, които развиват дейност в съответните области,

| — | организациите и институциите, предоставящи услуги в областите на образованието и обучението (публични и частни), |
| --- | --- |

—

организациите и институциите, предоставящи услуги в областите на образованието и обучението (публични и частни),

| — | търговско-промишлените палати и други подобни организации, |
| --- | --- |

—

търговско-промишлените палати и други подобни организации,

| — | бизнес сдруженията и мрежите за подкрепа на бизнеса. |
| --- | --- |

—

бизнес сдруженията и мрежите за подкрепа на бизнеса.

| 4. | дружествата трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона. Ако дадена структура или организация не е формално учредена, трябва да бъде посочено физическо лице, което да поеме правна отговорност. |
| --- | --- |

4.

дружествата трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона. Ако дадена структура или организация не е формално учредена, трябва да бъде посочено физическо лице, което да поеме правна отговорност.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Максималният бюджет, предвиден за дейността, е приблизително 2 450 000 EUR.

Ориентировъчният брой проекти, които ще получат подкрепа, е между 4 и 8 в зависимост от мащаба и качеството на получените предложения.

По-конкретно:

| | по „Обособена позиция 1“ ще бъдат подкрепени не повече от 4 проекта; |
| --- | --- |

по „Обособена позиция 1“ ще бъдат подкрепени не повече от 4 проекта;

| | по „Обособена позиция 2“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта; |
| --- | --- |

по „Обособена позиция 2“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта;

| | по „Обособена позиция 3“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта. |
| --- | --- |

по „Обособена позиция 3“ ще бъдат подкрепени не повече от 2 проекта.

Максимален процент на съфинансиране от ЕС на допустимите разходи:

до 60 % (за всички обособени позиции).

Максимално съфинансиране от ЕС — таван за отделните проекти:

| | за „Обособена позиция 1“ до 500 000 EUR; |
| --- | --- |

за „Обособена позиция 1“ до 500 000 EUR;

| | за „Обособена позиция 2“ до 400 000 EUR; |
| --- | --- |

за „Обособена позиция 2“ до 400 000 EUR;

| | за „Обособена позиция 3“ до 250 000 EUR. |
| --- | --- |

за „Обособена позиция 3“ до 250 000 EUR.

Планирана начална дата на проектите: 1 ноември 2012 г.

Максимална продължителност на действието:

| обособена позиция 1 | : | 36 месеца; |
| --- | --- | --- |
| о позиция 2 | : | 24 месеца; |
| обособена позиция 3 | : | 18 месеца. |

обособена позиция 1

:

36 месеца;

о позиция 2

:

24 месеца;

обособена позиция 3

:

18 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията трябва да бъдат изпратени на Комисията не по-късно от 16 април 2012 г.

5.   За повече информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите на заявленията са на разположение на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Заявленията за кандидатстване трябва да отговарят на условията, изложени в пълния текст.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 22/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6426 — GSO/Miller Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 22/07

| 1. | На 20 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GSO Capital Partners LP („GSO“, САЩ) под контрола на The Blackstone Group L.P. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Miller Group Ltd („Miller Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 20 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GSO Capital Partners LP („GSO“, САЩ) под контрола на The Blackstone Group L.P. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Miller Group Ltd („Miller Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GSO: алтернативно управление на активи, насочено към кредити, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GSO: алтернативно управление на активи, насочено към кредити,

| — | за предприятие Miller Group: жилищно строителство, строителство, строително развитие и минна промишленост главно в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Miller Group: жилищно строителство, строителство, строително развитие и минна промишленост главно в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6426 — GSO/Miller Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6426 — GSO/Miller Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---