# Europos Sąjungos C 17/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.017.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 17 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. sausio 20d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.017.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 17

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. sausio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 017/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 017/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV) (
  2
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 017/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 017/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 017/03 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis) | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 017/04 | Euro kursas | 9 |
| 2012/C 017/05 | Euro zonos valstybių narių euro dešimtmečio proga išleistų proginių apyvartinių 2 eurų monetų naujos nacionalinės pusės | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 017/03

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis)

7

Europos Komisija

2012/C 017/04

Euro kursas

9

2012/C 017/05

Euro zonos valstybių narių euro dešimtmečio proga išleistų proginių apyvartinių 2 eurų monetų naujos nacionalinės pusės

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 017/06 | Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  2
  ) | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 017/06

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  2
  )

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 17/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32941 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.3.1. PRV Lesnicko-environmentální platby |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32941 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.3.1. PRV Lesnicko-environmentální platby

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 332,06 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 332,06 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 47,44 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 47,44 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32942 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.4.2 PRV Neproduktivní investice v lesích |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32942 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.4.2 PRV Neproduktivní investice v lesích

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 79,84 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 79,84 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 11,41 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 11,41 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32943 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.1.1. PRV První zalesnění zemědělské půdy |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 221) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32943 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.1.1. PRV První zalesnění zemědělské půdy

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 221)

| 2) | Nařízení vlády č. 239/2007 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zalesňování zemědělské půdy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 239/2007 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zalesňování zemědělské půdy, ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 1 529,62 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 1 529,62 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 218,52 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 218,52 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32944 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32944 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 895,59 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 895,59 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 127,94 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 127,94 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33522 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Promozione e pubblicità dei prodotti agricoli |
| Teisinis pagrindas | bozza Deliberazione Giunta regionale «Aiuti per la promozione e la pubblicità dei prodotti agricoli»
  Legge regionale n. 31/2008 «Testo unico delle leggi in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale», art. 12 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kokybiškų produktų skatinimas, reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 9 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33522 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Promozione e pubblicità dei prodotti agricoli

Teisinis pagrindas

bozza Deliberazione Giunta regionale «Aiuti per la promozione e la pubblicità dei prodotti agricoli»

Legge regionale n. 31/2008 «Testo unico delle leggi in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale», art. 12

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kokybiškų produktų skatinimas, reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 9 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 3 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, maisto produktų gamyba, vynuogių vyno gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 17/02

2012 m. sausio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6414. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6414. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/7

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2011 m. lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis)

2012/C 17/03

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė/narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | José Manuel DA LUZ CORDEIRO | atsistatydinimas | narys | profesinių sąjungų | Portugalija | Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES | Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores | 2011 11 28 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Laurent GRANGERET | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Prancūzija | Olivier MEUNIER | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 2011 11 8 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Ivar RAIK | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Estija | Veronika KAIDIS | Estijos socialinių reikalų ministerija | 2011 12 19 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Tiit KAADU | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Estija | Katrin KAARMA | Darbo inspekcija | 2011 12 19 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Ester RÜNKLA | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Estija | Kristel PLANGI | Darbo inspekcija | 2011 12 19 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Veronika KAIDIS | atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Estija | Marju PEÄRNBERG | ABB AS | 2011 12 19 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Maarja KULDJÄRV | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Estija | Benno VAISMA | Estijos socialinių reikalų ministerija | 2011 11 8 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | José Manuel DA LUZ CORDEIRO | atsistatydinimas | narys | profesinių sąjungų | Portugalija | Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES | Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores | 2011 11 28 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2015 10 19 | C 290, 2010 10 27 | Ruth TAUDES | atsistatydinimas | narė | darbdavių | Austrija | Martin GLEITSMANN | Wirtschaftskammer Österreich Abteilung Sozialpolitik und Gesundheit | 2011 11 28 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Laurent GRANGERET | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Prancūzija | Olivier MEUNIER | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 2011 11 8 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Tiit KAADU | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Estija | Katrin KAARMA | Darbo inspekcija | 2011 12 19 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Ivar RAIK | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Estija | Kristel PLANGI | Darbo inspekcija | 2011 12 19 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Veronika KAIDIS | atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Estija | Marju PEÄRNBERG | ABB AS | 2011 12 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Rosario ESCOLAR POLO | atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Ispanija | Javier BLASCO DE LUNA | ASOC. GRANDES EMPRESAS TRABAJO TEMPORAL | 2011 12 12 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė/narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

atsistatydinimas

narys

profesinių sąjungų

Portugalija

Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES

Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores

2011 11 28

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Laurent GRANGERET

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Prancūzija

Olivier MEUNIER

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

2011 11 8

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Ivar RAIK

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Estija

Veronika KAIDIS

Estijos socialinių reikalų ministerija

2011 12 19

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Tiit KAADU

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Estija

Katrin KAARMA

Darbo inspekcija

2011 12 19

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Ester RÜNKLA

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Estija

Kristel PLANGI

Darbo inspekcija

2011 12 19

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Veronika KAIDIS

atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Estija

Marju PEÄRNBERG

ABB AS

2011 12 19

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Maarja KULDJÄRV

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Estija

Benno VAISMA

Estijos socialinių reikalų ministerija

2011 11 8

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

atsistatydinimas

narys

profesinių sąjungų

Portugalija

Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES

Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores

2011 11 28

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2015 10 19

C 290, 2010 10 27

Ruth TAUDES

atsistatydinimas

narė

darbdavių

Austrija

Martin GLEITSMANN

Wirtschaftskammer Österreich Abteilung Sozialpolitik und Gesundheit

2011 11 28

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Laurent GRANGERET

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Prancūzija

Olivier MEUNIER

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

2011 11 8

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Tiit KAADU

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Estija

Katrin KAARMA

Darbo inspekcija

2011 12 19

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Ivar RAIK

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Estija

Kristel PLANGI

Darbo inspekcija

2011 12 19

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Veronika KAIDIS

atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Estija

Marju PEÄRNBERG

ABB AS

2011 12 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Rosario ESCOLAR POLO

atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Ispanija

Javier BLASCO DE LUNA

ASOC. GRANDES EMPRESAS TRABAJO TEMPORAL

2011 12 12

---

Europos Komisija

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/9

---

Euro kursas (1)

2012 m. sausio 19 d.

2012/C 17/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2911 |
| JPY | Japonijos jena | 99,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4358 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83560 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7605 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2076 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6620 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,298 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7002 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3250 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3438 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3620 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2391 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3012 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0206 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6102 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6449 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 466,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2423 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1545 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5660 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 590,53 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0069 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,147 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5596 |
| THB | Tailando batas | 40,837 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2804 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1321 |
| INR | Indijos rupija | 64,9170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2911

JPY

Japonijos jena

99,19

DKK

Danijos krona

7,4358

GBP

Svaras sterlingas

0,83560

SEK

Švedijos krona

8,7605

CHF

Šveicarijos frankas

1,2076

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6620

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,298

HUF

Vengrijos forintas

302,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7002

PLN

Lenkijos zlotas

4,3250

RON

Rumunijos lėja

4,3438

TRY

Turkijos lira

2,3620

AUD

Australijos doleris

1,2391

CAD

Kanados doleris

1,3012

HKD

Honkongo doleris

10,0206

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6102

SGD

Singapūro doleris

1,6449

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 466,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2423

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1545

HRK

Kroatijos kuna

7,5660

IDR

Indonezijos rupija

11 590,53

MYR

Malaizijos ringitas

4,0069

PHP

Filipinų pesas

56,147

RUB

Rusijos rublis

40,5596

THB

Tailando batas

40,837

BRL

Brazilijos realas

2,2804

MXN

Meksikos pesas

17,1321

INR

Indijos rupija

64,9170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/10

---

Euro zonos valstybių narių euro dešimtmečio proga išleistų proginių apyvartinių 2 eurų monetų naujos nacionalinės pusės

2012/C 17/05

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visuomenę ir visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, Komisija skelbia visų naujų eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Euro zonos finansų ministrai nusprendė, kad euro dešimtmečio proga euro zonos valstybės narės išleis progines 2 eurų monetas, kurių nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Geriausią dizainą išrinko euro zonos valstybių narių piliečiai ir gyventojai, balsavę viešoje interneto svetainėje. Buvo galima rinktis iš penkių dizaino variantų, kuriuos proginės monetos dizaino konkurse, kuriame galėjo dalyvauti visos euro zonos piliečiai, atrinko profesionali vertinimo komisija. Daugiausia balsų gavo Austrijos monetų kalyklos profesionalaus dizainerio Helmuto Andexlingerio sukurtas dizainas.

Monetas leidžiančios šalys: Belgija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Kipras, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Austrija, Portugalija, Slovėnija, Slovakija ir Suomija

Proga: euro dešimtmetis

Dizaino aprašas: Euro simbolis monetos centre rodo, kad per pastaruosius dešimt metų įsitvirtinęs tarptautinėje pinigų sistemoje euras tapo labai svarbus Europoje ir visame pasaulyje. Dizaino elementai aplink euro ženklą simbolizuoja euro svarbą žmonėms, finansų sektoriui (ECB bokštas), prekybai (laivai), pramonei (gamyklos), energetikai, moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (vėjo jėgainės). Po ECB bokšto atvaizdu iškalti dizainerio inicialai AH. Monetą leidžiančios šalies pavadinimas (-ai) nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) iškaltas (-i) viršuje, o metai „2002–2012“ iškalti apačioje.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Apytikslė išleidimo data: 2012 m. sausio mėn.

| BELGIJA | Užrašai: BE/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje šalies pavadinimo pusėje
  Numatomas tiražas: 5 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| --- | --- |
| VOKIETIJA | Užrašai: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas (A, D, F, G arba J) iškaltas dešinėje metų „2002–2012“ pusėje
  Numatomas tiražas: 30 mln.
  Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT“ ir federacijos simbolis erelis |
| ESTIJA | Užrašai: EESTI/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 2 mln.
  Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „EESTI“ ir apverstas jo variantas |
| AIRIJA | Užrašai: ÉIRE/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 3 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| GRAIKIJA | Užrašai: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje
  Numatomas tiražas: 1 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |
| ISPANIJA | Užrašai: ESPAÑA/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 8 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| PRANCŪZIJA | Užrašai: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje
  Numatomas tiražas: 10 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| ITALIJA | Užrašai: REPUBBLICA ITALIANA/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas „R“ iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje
  Numatomas tiražas: 15 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2

  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| KIPRAS | Užrašai: ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 1 mln.
  Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ΕΥΡΩ 2 EURO, pakartota du kartus |
| LIUKSEMBURGAS | Užrašai: LËTZEBUERG/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje viršuje
  Numatomas tiražas: 1,4 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.Pagal šalies įstatymus monetoje iškaltas latentinis Didžiojo Hercogo atvaizdas. |
| MALTA | Užrašai: MALTA/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje apatinės žvaigždės pusėje
  Numatomas tiražas: 700 000Monetos briaunoje įspausta žymė: 2




  , pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| NYDERLANDAI | Užrašai: NEDERLAND/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje
  Numatomas tiražas: 3,5 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: GOD

  ZIJ

  MET

  ONS |
| AUSTRIJA | Užrašai: REPUBLIK ÖSTERREICH/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 11,3 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 EURO







  , pakartota keturis kartus, kas antras simbolis apverstas |
| PORTUGALIJA | Užrašai: PORTUGAL/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje
  Numatomas tiražas: 520 000Monetos briaunoje įspausta žymė: penki herbai ir septynios pilys, išdėstyti vienodais intervalais |
| SLOVĖNIJA | Užrašai: SLOVENIJA/2002–2012
  Kalyklos ženklas: nėra
  Numatomas tiražas: 1 mln.
  Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „SLOVENIJA“ ir taškas |
| SLOVAKIJA | Užrašai: SLOVENSKO/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje viršuje
  Numatomas tiražas: 1 mln.
  Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ ir trys simboliai: žvaigždė – liepos lapas – žvaigždė |
| SUOMIJA | Užrašai: SUOMI FINLAND/2002–2012
  Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas kairėje kompozicijos pusėje viršuje
  Numatomas tiražas: 1,5 mln.Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „SUOMI FINLAND







  “, kur

  ženklai simbolizuoja liūtų galvas |

BELGIJA

Image

Užrašai: BE/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje šalies pavadinimo pusėje

Numatomas tiražas: 5 mln.

Image

Image

VOKIETIJA

Image

Užrašai: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas (A, D, F, G arba J) iškaltas dešinėje metų „2002–2012“ pusėje

Numatomas tiražas: 30 mln.

Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT“ ir federacijos simbolis erelis

ESTIJA

Image

Užrašai: EESTI/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 2 mln.

Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „EESTI“ ir apverstas jo variantas

AIRIJA

Image

Užrašai: ÉIRE/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 3 mln.

Image

Image

GRAIKIJA

Image

Užrašai: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje

Numatomas tiražas: 1 mln.

Image

ISPANIJA

Image

Užrašai: ESPAÑA/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 8 mln.

Image

Image

PRANCŪZIJA

Image

Užrašai: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje

Numatomas tiražas: 10 mln.

Image

Image

ITALIJA

Image

Užrašai: REPUBBLICA ITALIANA/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas „R“ iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje

Numatomas tiražas: 15 mln.

Image

KIPRAS

Image

Užrašai: ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 1 mln.

Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ΕΥΡΩ 2 EURO, pakartota du kartus

LIUKSEMBURGAS

Image

Užrašai: LËTZEBUERG/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir kalyklos meistro ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje viršuje

Numatomas tiražas: 1,4 mln.

Image

Image

Pagal šalies įstatymus monetoje iškaltas latentinis Didžiojo Hercogo atvaizdas.

MALTA

Image

Užrašai: MALTA/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje apatinės žvaigždės pusėje

Numatomas tiražas:

Image

Image

NYDERLANDAI

Image

Užrašai: NEDERLAND/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti dešinėje kompozicijos pusėje

Numatomas tiražas: 3,5 mln.

Image

Image

Image

Image

AUSTRIJA

Image

Užrašai: REPUBLIK ÖSTERREICH/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 11,3 mln.

Image

Image

Image

PORTUGALIJA

Image

Užrašai: PORTUGAL/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje

Numatomas tiražas:

Monetos briaunoje įspausta žymė: penki herbai ir septynios pilys, išdėstyti vienodais intervalais

SLOVĖNIJA

Image

Užrašai: SLOVENIJA/2002–2012

Kalyklos ženklas: nėra

Numatomas tiražas: 1 mln.

Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „SLOVENIJA“ ir taškas

SLOVAKIJA

Image

Užrašai: SLOVENSKO/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje viršuje

Numatomas tiražas: 1 mln.

Monetos briaunoje įspausta žymė: užrašas „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ ir trys simboliai: žvaigždė – liepos lapas – žvaigždė

SUOMIJA

Image

Užrašai: SUOMI FINLAND/2002–2012

Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas kairėje kompozicijos pusėje viršuje

Numatomas tiražas: 1,5 mln.

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.1.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/15

---

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 17/06

Jungtinės Karalystės pranešimas dėl 27-ojo leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti naftą ir dujas jūroje išdavimo etapo

Energetikos ir klimato kaitos departamentas

1998 m. Naftos įstatymas (The Petroleum Act 1998)

Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius jūroje išdavimo etapas

| 1. | Energetikos ir klimato kaitos reikalų ministras kviečia suinteresuotuosius asmenis teikti gavybos jūroje, tam tikruose Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo plotuose, leidimų (angl. Seaward Production Licences) paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Energetikos ir klimato kaitos reikalų ministras kviečia suinteresuotuosius asmenis teikti gavybos jūroje, tam tikruose Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo plotuose, leidimų (angl. Seaward Production Licences) paraiškas.

| 2. | Išsami pasiūlymo informacija, įskaitant išteklių ploto sąrašus ir žemėlapius bei informaciją apie leidimus, leidimuose nurodytas sąlygas, paraiškos teikimo instrukcijas, pateikta Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainėje (žr. toliau). |
| --- | --- |

2.

Išsami pasiūlymo informacija, įskaitant išteklių ploto sąrašus ir žemėlapius bei informaciją apie leidimus, leidimuose nurodytas sąlygas, paraiškos teikimo instrukcijas, pateikta Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainėje (žr. toliau).

| 3. | Visos paraiškos bus vertinamos pagal 1995 m. Leidimų dėl angliavandenilių išgavimo direktyvos (angl. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995 Nr. 1434) taisykles ir atsižvelgiant į nuolatinę būtinybę operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti žvalgymą, kuriuo siekiama nustatyti Jungtinės Karalystės naftos ir dujų išteklius deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų. |
| --- | --- |

3.

Visos paraiškos bus vertinamos pagal 1995 m. Leidimų dėl angliavandenilių išgavimo direktyvos (angl. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995 Nr. 1434) taisykles ir atsižvelgiant į nuolatinę būtinybę operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti žvalgymą, kuriuo siekiama nustatyti Jungtinės Karalystės naftos ir dujų išteklius deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų.

Leidimų vidaus ir pasienio zonoms (įskaitant Škotijos vakarinę dalį) paraiškos

| 4. | Leidimų vidaus ir pasienio zonoms (Škotijos vakarinėje dalyje ir kitose vietovėse) paraiškos bus nagrinėjamos pagal šiuos kriterijus:






  a) | pareiškėjo finansinis perspektyvumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą per pradinį etapą, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas zonos, kuri yra sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška, galimybes; |
| --- | --- | --- |

4.

Leidimų vidaus ir pasienio zonoms (Škotijos vakarinėje dalyje ir kitose vietovėse) paraiškos bus nagrinėjamos pagal šiuos kriterijus:

a)

pareiškėjo finansinis perspektyvumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą per pradinį etapą, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas zonos, kuri yra sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška, galimybes;

| b) | pareiškėjo techninis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą per pradinį etapą, įskaitant angliavandenilių žvalgybos galimybių nustatymą sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška. Vertinant techninį tinkamumą, iš dalies bus atsižvelgiama į sektoriaus ar sektorių, dėl kurių pateikta paraiška, analizės kokybę; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą per pradinį etapą, įskaitant angliavandenilių žvalgybos galimybių nustatymą sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška. Vertinant techninį tinkamumą, iš dalies bus atsižvelgiama į sektoriaus ar sektorių, dėl kurių pateikta paraiška, analizės kokybę;

| c) | pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę;

| d) | jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

d)

jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą.

| 5. | Siūlomas kiekvienos pareiškėjų grupės veiklos vykdytojas (įskaitant bendroves, teikiančias paraišką kaip vienintelis pareiškėjas) privalo pateikti savo bendrosios aplinkos politikos, kurią jis įgyvendins vykdydamas leidime nurodytą veiklą jūrinėse zonose, deklaraciją. |
| --- | --- |

5.

Siūlomas kiekvienos pareiškėjų grupės veiklos vykdytojas (įskaitant bendroves, teikiančias paraišką kaip vienintelis pareiškėjas) privalo pateikti savo bendrosios aplinkos politikos, kurią jis įgyvendins vykdydamas leidime nurodytą veiklą jūrinėse zonose, deklaraciją.

| 6. | Ministras vidaus ir pasienio zonų leidimus išduos tik tuo atveju, jei bus pasirengęs tuo pat metu patvirtinti pareiškėjo pasirinktą veiklos vykdytoją. Prieš patvirtindamas veiklos vykdytoją, ministras turi įsitikinti, kad kandidatas sugebės planuoti ir vykdyti gręžimo operacijas, t. y. turės pakankamai patyrusių, kompetentingų ir kvalifikuotų darbuotojų, laikysis tinkamų procedūrų ir metodų, turi reikiamą valdymo struktūrą, yra užmezgęs ryšius su rangovais ir vadovaujasi bendra bendrovės strategija. Vertindamas siūlomą veiklos vykdytoją, ministras atsižvelgia ir į naują paraiškoje nurodytą informaciją, ir į duomenis apie kandidato, kaip veiklos vykdytojo, reputaciją Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje. |
| --- | --- |

6.

Ministras vidaus ir pasienio zonų leidimus išduos tik tuo atveju, jei bus pasirengęs tuo pat metu patvirtinti pareiškėjo pasirinktą veiklos vykdytoją. Prieš patvirtindamas veiklos vykdytoją, ministras turi įsitikinti, kad kandidatas sugebės planuoti ir vykdyti gręžimo operacijas, t. y. turės pakankamai patyrusių, kompetentingų ir kvalifikuotų darbuotojų, laikysis tinkamų procedūrų ir metodų, turi reikiamą valdymo struktūrą, yra užmezgęs ryšius su rangovais ir vadovaujasi bendra bendrovės strategija. Vertindamas siūlomą veiklos vykdytoją, ministras atsižvelgia ir į naują paraiškoje nurodytą informaciją, ir į duomenis apie kandidato, kaip veiklos vykdytojo, reputaciją Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje.

Veiklos skatinimo leidimų paraiškos

| 7. | Paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:






  a) | pareiškėjo finansinis perspektyvumas; |
| --- | --- | --- |

7.

Paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:

a)

pareiškėjo finansinis perspektyvumas;

| b) | pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pirmaisiais dvejais leidimo galiojimo metais, įskaitant angliavandenilių žvalgybos galimybių sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška, nustatymą. Vertinant techninį pajėgumą, iš dalies bus atsižvelgiama į sektoriaus ar sektorių, dėl kurių pateikta paraiška, analizės kokybę; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pirmaisiais dvejais leidimo galiojimo metais, įskaitant angliavandenilių žvalgybos galimybių sektoriuje ar sektoriuose, dėl kurių pateikta paraiška, nustatymą. Vertinant techninį pajėgumą, iš dalies bus atsižvelgiama į sektoriaus ar sektorių, dėl kurių pateikta paraiška, analizės kokybę;

| c) | pareiškėjo metodo, kuriuo jis užsitikrintų papildomus finansinius ir techninius išteklius, kurių reikėtų įgyvendinant esminę darbo programą, numatytą pradinio laikotarpio antrajame dvejų metų etape, kokybė; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo metodo, kuriuo jis užsitikrintų papildomus finansinius ir techninius išteklius, kurių reikėtų įgyvendinant esminę darbo programą, numatytą pradinio laikotarpio antrajame dvejų metų etape, kokybė;

| d) | jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

d)

jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1998 m. Naftos įstatymą išduotą leidimą arba kitą leidimą, kurį galima laikyti išduotu pagal šį teisės aktą, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė leidime nurodytą veiklą.

| 8. | Veiklos skatinimo leidimų galiojimas nutraukiamas po dvejų metų, jei leidimo turėtojas neatitinka Energetikos ir klimato kaitos departamento nustatytų kriterijų dėl techninio ir finansinio pajėgumo įgyvendinti pradinio laikotarpio darbo programą, kurioje numatytas tvirtas tuo metu priimtas įsipareigojimas išgręžti mažiausiai vieną gręžinį arba atlikti lygiavertę sutartą esminę veiklą. Pradinio laikotarpio darbo programa turi būti įgyvendinta per ketverius metus. |
| --- | --- |

8.

Veiklos skatinimo leidimų galiojimas nutraukiamas po dvejų metų, jei leidimo turėtojas neatitinka Energetikos ir klimato kaitos departamento nustatytų kriterijų dėl techninio ir finansinio pajėgumo įgyvendinti pradinio laikotarpio darbo programą, kurioje numatytas tvirtas tuo metu priimtas įsipareigojimas išgręžti mažiausiai vieną gręžinį arba atlikti lygiavertę sutartą esminę veiklą. Pradinio laikotarpio darbo programa turi būti įgyvendinta per ketverius metus.

Rekomendacijos

| 9. | Išsamesnė su šiuo pasiūlymu susijusi informacija pateikta Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainėje http://www.og.decc.gov.uk/ |
| --- | --- |

9.

Išsamesnė su šiuo pasiūlymu susijusi informacija pateikta Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainėje http://www.og.decc.gov.uk/

Pasiūlymai dėl leidimų

| 10. | Išskyrus atvejus, kai reikalaujama atlikti poveikio konkretaus sektoriaus aplinkai vertinimą (žr. toliau 14 punktą), ministras leidimą pagal šį kvietimą pasiūlo per dvylika mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo datos. |
| --- | --- |

10.

Išskyrus atvejus, kai reikalaujama atlikti poveikio konkretaus sektoriaus aplinkai vertinimą (žr. toliau 14 punktą), ministras leidimą pagal šį kvietimą pasiūlo per dvylika mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo datos.

| 11. | Ministras neprisiima atsakomybės už jokias išlaidas, kurias patiria pareiškėjas, svarstydamas paraiškos pateikimą arba ją pateikdamas. |
| --- | --- |

11.

Ministras neprisiima atsakomybės už jokias išlaidas, kurias patiria pareiškėjas, svarstydamas paraiškos pateikimą arba ją pateikdamas.

Poveikio aplinkai vertinimas

| 12. | Ministras atliko visų šiame etape siūlomų sektorių strateginį poveikio aplinkai vertinimą (SPAV) pagal Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo reikalavimus. SPAV rezultatai pateikti Energetikos ir klimato kaitos departamento jūrų energetikos SPAV interneto svetainėje:
  http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php |
| --- | --- |

12.

Ministras atliko visų šiame etape siūlomų sektorių strateginį poveikio aplinkai vertinimą (SPAV) pagal Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo reikalavimus. SPAV rezultatai pateikti Energetikos ir klimato kaitos departamento jūrų energetikos SPAV interneto svetainėje:

http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php

| 13. | Leidimai pagal šį kvietimą bus išduodami tik tokiu atveju, jei pagal Buveinių direktyvą (1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos):






  a) | pagal leidimą atliekama veikla greičiausiai nedarys didelio poveikio specialiai saugomai teritorijai arba specialiai apsaugos teritorijai; arba |
| --- | --- | --- |

13.

Leidimai pagal šį kvietimą bus išduodami tik tokiu atveju, jei pagal Buveinių direktyvą (1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos):

a)

pagal leidimą atliekama veikla greičiausiai nedarys didelio poveikio specialiai saugomai teritorijai arba specialiai apsaugos teritorijai; arba

| b) | atlikto atitinkamo vertinimo metu nustatyta, kad veikla neturės neigiamo poveikio tokioms specialioms saugomoms teritorijoms arba specialioms apsaugos teritorijoms; arba |
| --- | --- |

b)

atlikto atitinkamo vertinimo metu nustatyta, kad veikla neturės neigiamo poveikio tokioms specialioms saugomoms teritorijoms arba specialioms apsaugos teritorijoms; arba

| c) | nustačius, kad veikla gali turėti tokį neigiamą poveikį, leidimas išduodamas, jei:






  i) | leidimą reikėtų išduoti dėl įpareigojančių priežasčių, susijusių su viršesniu visuomenės interesu; |
| --- | --- | --- |

c)

nustačius, kad veikla gali turėti tokį neigiamą poveikį, leidimas išduodamas, jei:

i)

leidimą reikėtų išduoti dėl įpareigojančių priežasčių, susijusių su viršesniu visuomenės interesu;

| ii) | bus taikomos atitinkamos kompensacinės priemonės; ir |
| --- | --- |

ii)

bus taikomos atitinkamos kompensacinės priemonės; ir

| iii) | nėra jokių kitų alternatyvų. |
| --- | --- |

iii)

nėra jokių kitų alternatyvų.

| 14. | Leidimus administruoja: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom, (Tel. +44 03000686042, Faks. +44 003000685129).
  Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainė: http://www.og.decc.gov.uk/ |
| --- | --- |

14.

Leidimus administruoja: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom, (Tel. +44 03000686042, Faks. +44 003000685129).

Energetikos plėtros skyriaus interneto svetainė: http://www.og.decc.gov.uk/

---