# Официален вестник C 19/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.019.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 19 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5524 януари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.019.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 19

Издание на български език

Информация и известия

Година 5524 януари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 019/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 019/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 019/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 55/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия | 5 |
| | СъветЕвропейска комисия |
| 2012/C 019/03 | Декларация на Съвета и Комисията | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 019/04 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 019/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 55/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

5

СъветЕвропейска комисия

2012/C 019/03

Декларация на Съвета и Комисията

6

Европейска комисия

2012/C 019/04

Обменен курс на еврото

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 019/05 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 019/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 019/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 019/05

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 019/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 019/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 19/01

| Дата на приемане на решението | 23.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 552/10 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Правно основание | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 22,9 милиона DKK |
| Интензитет | 33 % |
| Времетраене | 2011 г.—2013 г. |
| Икономически отрасли | Железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

23.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 552/10

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Правно основание

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 22,9 милиона DKK

Интензитет

33 %

Времетраене

2011 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Правно основание | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Ad hoc договори |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 444 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2020 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

10.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Правно основание

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Ad hoc договори

Бюджет

Общ бюджет: 1 444 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33767 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Правно основание | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 29 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

9.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33767 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Правно основание

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 29 милиона EUR

| | Общ бюджет: 29 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 29 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.12.2011 г.—30.4.2012 г.

Икономически отрасли

Транспорт, Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33859 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Правно основание | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 30 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

2.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33859 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

| | Общ бюджет: 90 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 90 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Fachministerien der Länder

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 55/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

2012/C 19/02

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се представя на вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 55/2012 на Съвета (3), относно ограничителни мерки срещу Сирия.

Съветът на Европейския съюз взе решение, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 33.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 6.

---

Съвет Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/6

---

Декларация на Съвета и Комисията

2012/C 19/03

Като се позовават на преразглеждането на забраната за внос, закупуване или транспортиране на петрол от Иран, предвидено в член 26, параграф 2 от Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, Съветът и Комисията постигнаха съгласие без отлагане и най-късно на заседанието на Съвета през април 2012 г. да се занимаят отново с въпроса за държавите членки, които понастоящем внасят големи количества петрол от Иран, за да може чрез необходимите действия да бъде осигурена непрекъснатостта на енергийните доставки, като се взема предвид икономическото положение в държавите членки.

---

Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/7

---

Обменен курс на еврото (1)

23 януари 2012 година

2012/C 19/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3017 |
| JPY | японска йена | 100,10 |
| DKK | датска крона | 7,4358 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83625 |
| SEK | шведска крона | 8,7791 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2061 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6645 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,349 |
| HUF | унгарски форинт | 301,89 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6986 |
| PLN | полска злота | 4,2853 |
| RON | румънска лея | 4,3423 |
| TRY | турска лира | 2,3690 |
| AUD | австралийски долар | 1,2332 |
| CAD | канадски долар | 1,3129 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1013 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6008 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6478 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 471,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3027 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2179 |
| HRK | хърватска куна | 7,5703 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 644,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0130 |
| PHP | филипинско песо | 56,344 |
| RUB | руска рубла | 40,3340 |
| THB | тайландски бат | 40,860 |
| BRL | бразилски реал | 2,2825 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0627 |
| INR | индийска рупия | 65,0780 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3017

JPY

японска йена

100,10

DKK

датска крона

7,4358

GBP

лира стерлинг

0,83625

SEK

шведска крона

8,7791

CHF

швейцарски франк

1,2061

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6645

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,349

HUF

унгарски форинт

301,89

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6986

PLN

полска злота

4,2853

RON

румънска лея

4,3423

TRY

турска лира

2,3690

AUD

австралийски долар

1,2332

CAD

канадски долар

1,3129

HKD

хонконгски долар

10,1013

NZD

новозеландски долар

1,6008

SGD

сингапурски долар

1,6478

KRW

южнокорейски вон

1 471,31

ZAR

южноафрикански ранд

10,3027

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2179

HRK

хърватска куна

7,5703

IDR

индонезийска рупия

11 644,38

MYR

малайзийски рингит

4,0130

PHP

филипинско песо

56,344

RUB

руска рубла

40,3340

THB

тайландски бат

40,860

BRL

бразилски реал

2,2825

MXN

мексиканско песо

17,0627

INR

индийска рупия

65,0780

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/8

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2012/C 19/05

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка е изтекъл.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (2).

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Фурфурилов алкохол | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1202/2009 на Съвета (ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 48), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 195/2010 на Съвета (ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 1) | 10.12.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Фурфурилов алкохол

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1202/2009 на Съвета (ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 48), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 195/2010 на Съвета (ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 1)

10.12.2011 г.

---

(1)  ОВ C 47, 15.2.2011 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 19/06

| 1. | На 16 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Senoble и Agrial придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие Senagral (Франция) посредством прехвърляне на активи и покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 16 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Senoble и Agrial придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие Senagral (Франция) посредством прехвърляне на активи и покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Senoble произвежда и предлага на пазара пресни млечни продукти (кисело мляко, пресни сирена, сметана, млечни десерти), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Senoble произвежда и предлага на пазара пресни млечни продукти (кисело мляко, пресни сирена, сметана, млечни десерти),

| — | Agrial е селскостопански кооператив и предприятие на хранително вкусовата промишленост с дейност в сектора на фуражите за селското стопанство, храните за животните, селскостопанската дистрибуция, селскостопанското оборудване и животновъдството и растениевъдството (мляко, говеждо месо, свинско месо, птиче месо, зърнени култури, семена, зеленчуци и напитки), |
| --- | --- |

—

Agrial е селскостопански кооператив и предприятие на хранително вкусовата промишленост с дейност в сектора на фуражите за селското стопанство, храните за животните, селскостопанската дистрибуция, селскостопанското оборудване и животновъдството и растениевъдството (мляко, говеждо месо, свинско месо, птиче месо, зърнени култури, семена, зеленчуци и напитки),

| — | Senagral ще бъде съвместно предприятие с дейност в производството и търговията на пресни млечни продукти със собствена марка във Франция, Германия и Бенелюкс. |
| --- | --- |

—

Senagral ще бъде съвместно предприятие с дейност в производството и търговията на пресни млечни продукти със собствена марка във Франция, Германия и Бенелюкс.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 19/07

| 1. | На 17 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Люксембург) и General Atlantic LLC („General Atlantic“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) и неговите дъщерни дружества (колективно наричани „FNZ Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 януари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Люксембург) и General Atlantic LLC („General Atlantic“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) и неговите дъщерни дружества (колективно наричани „FNZ Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие H.I.G. Europe Capital: дружество за частни капиталови инвестиции в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие H.I.G. Europe Capital: дружество за частни капиталови инвестиции в световен мащаб,

| — | за предприятие General Atlantic: дружество за частни капиталови инвестиции, което осигурява капиталова и стратегическа подкрепа за разрастващи се дружества, |
| --- | --- |

—

за предприятие General Atlantic: дружество за частни капиталови инвестиции, което осигурява капиталова и стратегическа подкрепа за разрастващи се дружества,

| — | за предприятие FNZ Group: доставчик на интегрирани платформи за управление на благосъстоянието. |
| --- | --- |

—

за предприятие FNZ Group: доставчик на интегрирани платформи за управление на благосъстоянието.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.1.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/11

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 19/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за изменение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ“ (MANDARINI CHIOU)

ЕО No: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)

2.   Държава-членка или трета държава:

Гърция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:

Mandarini Chiou, мандарина от вида Citrus Deliciosa tenore и от общия сорт на Хиос (общ средиземноморски сорт), притежава следните характеристики:

Физически характеристики:

| Форма | : | сферична, сплескана на полюсите. |
| --- | --- | --- |
| Тегло | : | 60—150 g |
| Размер | : | 55—70 mm |
| Кора | : | 1,5—3,5 mm, отделяща се лесно от меката част. |
| Брой на плодниците | : | 7—14, отделящи се лесно от меката част. |
| Брой на семенцата | : | 8—24 малки, полиембрионални ендосперми. |

Форма

:

сферична, сплескана на полюсите.

Тегло

:

60—150 g

Размер

:

55—70 mm

Кора

:

1,5—3,5 mm, отделяща се лесно от меката част.

Брой на плодниците

:

7—14, отделящи се лесно от меката част.

Брой на семенцата

:

8—24 малки, полиембрионални ендосперми.

Органолептични характеристики:

Плодът е с жълто-оранжев цвят, нежна и вкусна мека част, с отличителен аромат, грапава кора със светлооранжев цвят.

Химични характеристики:

| Сочност | : | 33—45 % |
| --- | --- | --- |
| Съдържание на захари | : | > 9,0 по Brix |
| Киселинност | : | 0,7—1,75 % |
| Захари/киселини (индекс на зрялост) | : | 5,4—15 |

Сочност

:

33—45 %

Съдържание на захари

:

> 9,0 по Brix

Киселинност

:

0,7—1,75 %

Захари/киселини (индекс на зрялост)

:

5,4—15

Етерични масла:

Те включват: алфа-туйен, алфа-пинен, камфен, бета-пинен, бета-мирцен, о-метиланизол, р-цимен, d-лимонен, гама-терпинен, линалол, бета-кариофилин. Основната съставка, чиято концентрация е най-висока, е d-лимоненът, следван от гама-терпинена. Етеричните масла се извличат от целия плод или само от кората по механичен начин и извлеченото количество зависи от различни фактори, като степента на зрялост на плода, големината му и използвания метод.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Отглеждането, производството, брането, сортирането и определянето на размера на продукта Mandarini Chiou трябва да бъдат извършвани в географския район на островите Хиос (Χίος), Псара (Ψαρά) и Инусес (Οινούσσες).

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Мандарината Mandarini Chiou може да бъде продавана, преработвана в захарни изделия, в сок и в други продукти, като етерични масла, в съответствие със съобщението на Комисията — Насоки за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) (ОВ C 341, 16.12.2010 г., стр. 3—4).

4.   Кратко определяне на географския район:

Закрилата на указанието се изисква за островите Хиос, Псара и Инусес.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Почвени условия — геологичната основа се характеризира с алувиални отлагания, получени от разпадането на варовикови скали. Преобладаващата част от почвите са глинести, богати на активен общ калций (CaCO3) — почвени фактори, благоприятни за отглеждането на Mandarini Chiou.

Климатични условия — характерни за климата на региона са:

| — | наличието на годишни ветрове (мелтемите, които от Средиземноморския басейн се наблюдават само в Егейско море), правещи по-умерени климатичните промени (като смекчават по този начин климата и предпазват, общо взето, плодовете от измръзване) и прогонващи облаците, |
| --- | --- |

—

наличието на годишни ветрове (мелтемите, които от Средиземноморския басейн се наблюдават само в Егейско море), правещи по-умерени климатичните промени (като смекчават по този начин климата и предпазват, общо взето, плодовете от измръзване) и прогонващи облаците,

| — | значителното слънцегреене през цялата година (в Хиос се отчита най-голям брой часове без облаци в сравнение с останалата част от страната) и по-специално по време на годишните ветрове (мелтемите), когато продължителността на слънцегреенето е най-дълга, и |
| --- | --- |

—

значителното слънцегреене през цялата година (в Хиос се отчита най-голям брой часове без облаци в сравнение с останалата част от страната) и по-специално по време на годишните ветрове (мелтемите), когато продължителността на слънцегреенето е най-дълга, и

| — | слаби годишни колебания на температурата, водещи до меки и кратки зими, както и до прохладни лета. |
| --- | --- |

—

слаби годишни колебания на температурата, водещи до меки и кратки зими, както и до прохладни лета.

Тези климатични характеристики, в съчетание със следните фактори: а) поддържаната висока температура на повърхностните води (> 22 °C) дори през есента; б) разположението на засадените площи, даващо възможност за силно слънцегреене; и в) условията, свързани с почвата, посочени в предшестващия параграф, са оказали въздействие върху размера и качеството на произведените плодове и са благоприятствали получаването на високо съдържание на захар поради силното слънцегреене, съчетано с високи дневни температури, засилващи фотосинтезата и бързото отделяне на киселините поради високите нощни температури. Тези фактори обясняват високия индекс на зрялост.

Formula

и оттам — сладкия вкус и силния аромат.

Условия, свързани с човешката дейност — отглеждането на Μаndarini Chiou е било не само селскостопанска дейност, извършвана непрекъснато в течение на много десетилетия с необходимите осъвременявания, но е залегнало и в основата на строителството на подходящи сгради, както и на идеално съобразени с него практики, които могат да бъдат описани накратко, както следва:

| — | специалната архитектура на голям брой къщи, принадлежащи на собствениците на земеделските стопанства. Те са построени в овощните градини и обикновено са двуетажни, което дава възможност за по-добро наблюдение на насажденията, |
| --- | --- |

—

специалната архитектура на голям брой къщи, принадлежащи на собствениците на земеделските стопанства. Те са построени в овощните градини и обикновено са двуетажни, което дава възможност за по-добро наблюдение на насажденията,

| — | начина на напояване, осъществявано с помощта на водно колело, което е извличало вода от кладенец с много добро качество и я е насочвало по бразди. Следва да се подчертае, че напоителните системи на острова са създадени през ХIV-ти век от генуезците, които освен това са изградили дренажни системи, без аналог в света по онова време, |
| --- | --- |

—

начина на напояване, осъществявано с помощта на водно колело, което е извличало вода от кладенец с много добро качество и я е насочвало по бразди. Следва да се подчертае, че напоителните системи на острова са създадени през ХIV-ти век от генуезците, които освен това са изградили дренажни системи, без аналог в света по онова време,

| — | създадените находчиви начини на бране. Според много източници жителите на Хиос единствени в Гърция умеели да отрязват плодовете от дървото с подходяща техника, тоест с помощта на ножици, след което отрязвали стъблото в дълбочина, оставяйки в плода само дръжката, за да не позволят на прекалено дългите стъбла да повредят плодовете, пренасяни в кофи или щайги, |
| --- | --- |

—

създадените находчиви начини на бране. Според много източници жителите на Хиос единствени в Гърция умеели да отрязват плодовете от дървото с подходяща техника, тоест с помощта на ножици, след което отрязвали стъблото в дълбочина, оставяйки в плода само дръжката, за да не позволят на прекалено дългите стъбла да повредят плодовете, пренасяни в кофи или щайги,

| — | практиките и въведените начини на наторяване, които предвиждали между другото повсеместното използване на говежди, овчи, кози и птичи тор от животни, отглеждани успоредно от производителите на цитрусови плодове. Въпреки че остава една от основните практики, избирани за наторяване на дърветата, използването на животински тор е в процес на изчезване поради недостиг на необходимите количества, |
| --- | --- |

—

практиките и въведените начини на наторяване, които предвиждали между другото повсеместното използване на говежди, овчи, кози и птичи тор от животни, отглеждани успоредно от производителите на цитрусови плодове. Въпреки че остава една от основните практики, избирани за наторяване на дърветата, използването на животински тор е в процес на изчезване поради недостиг на необходимите количества,

| — | практиките и начините, използвани за защита от измръзване и включващи по-специално контролиран огън, оградни стени (τοιχογύρια) и много гъстото засаждане на дърветата (минималните разстояния между тях са от 2 до 2,5 m, така че приблизително 100 дървета са засадени на 1 000 m2). |
| --- | --- |

—

практиките и начините, използвани за защита от измръзване и включващи по-специално контролиран огън, оградни стени (τοιχογύρια) и много гъстото засаждане на дърветата (минималните разстояния между тях са от 2 до 2,5 m, така че приблизително 100 дървета са засадени на 1 000 m2).

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Mandarini Chiou е един от най-известните традиционни земеделски продукти на Гърция. Наред със защитеното наименование за произход „Mastiha Chiou“, той е най-важният продукт в областта. Мандарината е много търсена заради специфичния си вкус и характерния си силен аромат. Произвежданият в Хиос сорт мандарина е единствен по рода си. Той се счита за един от най-добрите и най-ароматните в света. Дори когато не са още зрели, мандарините са толкова ароматни, че дори след изяждането им след тях остава траен аромат. Ароматът от овощните градини с Mandarini Chiou е толкова силен, че островът е известен както в Гърция, така и отвъд нейните граници, като „Хиос благоуханния“. Този епитет няма да изненада госта, тъй като се говори, че уханието на региона Кампос стига до него, още докато е в морето от самото начало на пътуването му към зеления център на острова.

Заявката на Mandarini Chiou за продукт със защитено географско указание се основава следователно на неговата репутация, която на свой ред се дължи на специалното му качество. Наименованието Mandarini Chiou се среща на пазара на пресни плодове от края на ХIХ-ти век като начин за идентификация и за търсене на един много харесван, оригинален продукт, отглеждан в Хиос, с много характерен аромат, със специфичен вкус, отглеждан по начин, който е допринесъл за неговата специална пазарна стойност.

С цел да бъдат запазени специфичните характеристики на плода, в миналото той е бил опакован в хартия за запазване на Mandarini Chiou след брането, като тази практика е била открита от производителите на остров Хиос и не се използва никъде другаде в Гърция. Най-старото писмено свидетелство относно хартиената опаковка, използвана в Хиос, датира от 1878 г., от на французина A. Testevuide, в „Le Tour du Monde“ („Околосветско пътешествие“ — френско списание, посветено на пътешествията).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Изключителната репутация, притежавана от продукта, се дължи както на съчетанието от присъщите му специфични особености, така и на ефикасната дейност на човека.

Във всеки случай Mandarini Chiou е ценена много високо от потребителите както в Гърция, така и в чужбина, преди всичко заради своя характерен аромат и специфичен вкус — качества, които в миналото имат голям принос за процъфтяването на местната икономика и за развитието на търговията с европейските страни (Чехословакия, България, Румъния, Сърбия, Полша, Германия). Всички тези особености са посочени в редица пътеписи на известни пътешественици (Galland, Testevuide, Ζολώτας, Τομπάζης, Σγουρός и Σωτηριάδου).

Природната среда също допринася до голяма степен за тази репутация. Тя включва главно почвените и климатичните условия. За придаването на характерните особености на продукта основна роля е изиграло включването на неговото отглеждане в икономическата и в търговската среда на местното общество.

И накрая, репутацията на продукта Mandarini Chiou се дължи в немалка степен и на характерните особености на географския район, където е отглеждана мандарината. Ето защо остров Хиос неслучайно е наречен „Хиос благоуханния“.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---