# Euroopan unionin C 17/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.017.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 17 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta20. tammikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.017.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 17

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta20. tammikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 017/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 017/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV) (
  2
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 017/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 017/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV) (
  2
  )

2

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 017/03 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Marras- ja joulukuu 2011 (sosiaaliala) | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 017/04 | Euron kurssi | 9 |
| 2012/C 017/05 | Euroalueen jäsenvaltioiden euron kymmenvuotisjuhlan kunniaksi liikkeeseen laskemien kahden euron erikoisrahojen uudet kansalliset puolet | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 017/03

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Marras- ja joulukuu 2011 (sosiaaliala)

7

Euroopan komissio

2012/C 017/04

Euron kurssi

9

2012/C 017/05

Euroalueen jäsenvaltioiden euron kymmenvuotisjuhlan kunniaksi liikkeeseen laskemien kahden euron erikoisrahojen uudet kansalliset puolet

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 017/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus (
  2
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 017/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus (
  2
  )

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 17/01

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32941 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.3.1. PRV Lesnicko-environmentální platby |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225) |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32941 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.3.1. PRV Lesnicko-environmentální platby

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

| 2) | Nařízení vlády č. 53/2009 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 53/2009 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 332,06 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 332,06 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 47,44 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 47,44 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32942 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.4.2 PRV Neproduktivní investice v lesích |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227) |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32942 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.4.2 PRV Neproduktivní investice v lesích

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 79,84 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 79,84 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 11,41 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 11,41 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32943 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.1.1. PRV První zalesnění zemědělské půdy |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 221) |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32943 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.1.1. PRV První zalesnění zemědělské půdy

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 221)

| 2) | Nařízení vlády č. 239/2007 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zalesňování zemědělské půdy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 239/2007 Sb. o stanovení podmínek pro poskytování dotací na zalesňování zemědělské půdy, ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 1 529,62 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 1 529,62 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 218,52 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 218,52 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32944 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32944 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 895,59 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 895,59 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 127,94 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 127,94 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33522 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Promozione e pubblicità dei prodotti agricoli |
| Oikeusperusta | bozza Deliberazione Giunta regionale «Aiuti per la promozione e la pubblicità dei prodotti agricoli»
  Legge regionale n. 31/2008 «Testo unico delle leggi in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale», art. 12 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen, Mainonta (AGRI), Tekninen tuki (AGRI) |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut, Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 9 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33522 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Promozione e pubblicità dei prodotti agricoli

Oikeusperusta

bozza Deliberazione Giunta regionale «Aiuti per la promozione e la pubblicità dei prodotti agricoli»

Legge regionale n. 31/2008 «Testo unico delle leggi in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale», art. 12

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen, Mainonta (AGRI), Tekninen tuki (AGRI)

Tuen muoto

Tuetut palvelut, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 9 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 3 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 3 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut, Elintarvikkeiden valmistus, Viinin valmistus rypäleistä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6414 – Itochu/Tessenderlo Chemie/Siemens Project Ventures/T-Power JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 17/02

Komissio päätti 13 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6414. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6414. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/7

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt

Marras- ja joulukuu 2011 (sosiaaliala)

2012/C 17/03

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut/Nimitetty | Jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | José Manuel DA LUZ CORDEIRO | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Portugali | Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES | Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores | 28.11.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Laurent GRANGERET | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ranska | Olivier MEUNIER | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 8.11.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ivar RAIK | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Viro | Veronika KAIDIS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 19.12.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Tiit KAADU | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Katrin KAARMA | Labour Inspectorate | 19.12.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ester RÜNKLA | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Kristel PLANGI | Labour Inspectorate | 19.12.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Veronika KAIDIS | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Viro | Marju PEÄRNBERG | ABB AS | 19.12.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Maarja KULDJÄRV | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Viro | Benno VAISMA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 8.11.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | José Manuel DA LUZ CORDEIRO | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Portugali | Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES | Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores | 28.11.2011 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoaantava komitea | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Ruth TAUDES | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Itävalta | Martin GLEITSMANN | Wirtschaftskammer Österreich Abteilung Sozialpolitik und Gesundheit | 28.11.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Laurent GRANGERET | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ranska | Olivier MEUNIER | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 8.11.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Tiit KAADU | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Viro | Katrin KAARMA | Labour Inspectorate | 19.12.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ivar RAIK | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Kristel PLANGI | Labour Inspectorate | 19.12.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Veronika KAIDIS | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Viro | Marju PEÄRNBERG | ABB AS | 19.12.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Rosario ESCOLAR POLO | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Espanja | Javier BLASCO DE LUNA | ASOC. GRANDES EMPRESAS TRABAJO TEMPORAL | 12.12.2011 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut/Nimitetty

Jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Portugali

Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES

Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores

28.11.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Laurent GRANGERET

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ranska

Olivier MEUNIER

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

8.11.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ivar RAIK

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Viro

Veronika KAIDIS

Ministry of Social Affairs of Estonia

19.12.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Tiit KAADU

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Katrin KAARMA

Labour Inspectorate

19.12.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ester RÜNKLA

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Kristel PLANGI

Labour Inspectorate

19.12.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Veronika KAIDIS

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Viro

Marju PEÄRNBERG

ABB AS

19.12.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Maarja KULDJÄRV

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Viro

Benno VAISMA

Ministry of Social Affairs of Estonia

8.11.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Portugali

Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES

Secretária Executiva da União Geral dos Trabalhadores

28.11.2011

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoaantava komitea

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Ruth TAUDES

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Itävalta

Martin GLEITSMANN

Wirtschaftskammer Österreich Abteilung Sozialpolitik und Gesundheit

28.11.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Laurent GRANGERET

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ranska

Olivier MEUNIER

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

8.11.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Tiit KAADU

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Viro

Katrin KAARMA

Labour Inspectorate

19.12.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ivar RAIK

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Kristel PLANGI

Labour Inspectorate

19.12.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Veronika KAIDIS

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Viro

Marju PEÄRNBERG

ABB AS

19.12.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Rosario ESCOLAR POLO

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Espanja

Javier BLASCO DE LUNA

ASOC. GRANDES EMPRESAS TRABAJO TEMPORAL

12.12.2011

---

Euroopan komissio

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/9

---

Euron kurssi (1)

19. tammikuuta 2012

2012/C 17/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2911 |
| JPY | Japanin jeniä | 99,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4358 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7605 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2076 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,298 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7002 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3250 |
| RON | Romanian leuta | 4,3438 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3620 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2391 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3012 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0206 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6102 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6449 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 466,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2423 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1545 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5660 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 590,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0069 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,147 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5596 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,837 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2804 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1321 |
| INR | Intian rupiaa | 64,9170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2911

JPY

Japanin jeniä

99,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4358

GBP

Englannin puntaa

0,83560

SEK

Ruotsin kruunua

8,7605

CHF

Sveitsin frangia

1,2076

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,298

HUF

Unkarin forinttia

302,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7002

PLN

Puolan zlotya

4,3250

RON

Romanian leuta

4,3438

TRY

Turkin liiraa

2,3620

AUD

Australian dollaria

1,2391

CAD

Kanadan dollaria

1,3012

HKD

Hongkongin dollaria

10,0206

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6102

SGD

Singaporin dollaria

1,6449

KRW

Etelä-Korean wonia

1 466,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2423

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1545

HRK

Kroatian kunaa

7,5660

IDR

Indonesian rupiaa

11 590,53

MYR

Malesian ringgitiä

4,0069

PHP

Filippiinien pesoa

56,147

RUB

Venäjän ruplaa

40,5596

THB

Thaimaan bahtia

40,837

BRL

Brasilian realia

2,2804

MXN

Meksikon pesoa

17,1321

INR

Intian rupiaa

64,9170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/10

---

Euroalueen jäsenvaltioiden euron kymmenvuotisjuhlan kunniaksi liikkeeseen laskemien kahden euron erikoisrahojen uudet kansalliset puolet

2012/C 17/05

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät euron kymmenvuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Kaikille euroalueen maiden kansalaisille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen ehdolla oli viisi asiantuntijaraadin valitsemaa kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Itävallan rahapajan suunnittelijan Helmut Andexlingerin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttavat maat: Belgia, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia, Slovakia ja Suomi

Aihe: Euron kymmenvuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä oleva euron tunnus kuvaa euron merkitystä niin Euroopassa kuin koko maailmassa ja sen kehitystä merkittäväksi kansainväliseksi valuutaksi viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana. Euron tunnuksen ympärillä olevat kuva-aiheet symboloivat euron merkitystä ihmisille, rahoitusmaailmalle (EKP:n torni), kaupankäynnille (laiva), teollisuudelle (tehtaat) sekä energiantuotannolle ja tutkimukselle ja kehitykselle (tuulivoimalat). Taiteilijan nimikirjaimet AH ovat EKP:n tornin kuvan alapuolella. Kolikon yläosassa näkyy liikkeeseen laskevan maan nimi kansallisilla kielillä ja alhaalla vuosiluvut 2002–2012.

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun kaksitoista tähteä.

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuu 2012

| BELGIA | Sanat: BE/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on maan nimen vasemmalla ja rahapajan tunnus sen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 5 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| --- | --- |
| SAKSA | Sanat: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus (A, D, F, G tai J) on vuosilukujen ”2002–2012” oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 30 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja liittovaltion kotkan kuva. |
| VIRO | Sanat: EESTI/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 2 miljoonaa
  Syrjän kaiverrus: Kaksi kertaa merkintä EESTI, joista toinen on ylösalaisin. |
| IRLANTI | Sanat: ÉIRE/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 3 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| KREIKKA | Sanat: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoonaSyrjän kaiverrus: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |
| ESPANJA | Sanat: ESPAÑA/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 8 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| RANSKA | Sanat: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan ja rahamestarin tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 10 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| ITALIA | Sanat: REPUBBLICA ITALIANA/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus ”R” on kuva-aiheen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 15 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2

  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| KYPROS | Sanat: ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona
  Syrjän kaiverrus: ”2 ΕΥΡΩ 2 EURO”, joka toistuu kahdesti. |
| LUXEMBURG | Sanat: LËTZEBUERG/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan ja rahamestarin tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella ylhäällä.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1,4 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin.Kansallisen lainsäädännön mukaisesti kolikossa näkyy Suurherttuan profiili heijastuskuviona. |
| MALTA | Sanat: MALTA/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on alimpana olevan tähden vasemmalla ja rahapajan tunnus sen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 700 000Syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2




  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| ALANKOMAAT | Sanat: NEDERLAND/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahamestarin ja rahapajan tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 3,5 miljoonaaSyrjän kaiverrus: GOD

  ZIJ

  MET

  ONS |
| ITÄVALTA | Sanat: REPUBLIK ÖSTERREICH/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 11,3 miljoonaaSyrjän kaiverrus: Neljä kertaa merkintä ”2 EURO







  ”, joista joka toinen on ylösalaisin. |
| PORTUGALI | Sanat: PORTUGAL/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 520 000Syrjän kaiverrus: Viisi vaakunaa ja seitsemän linnaa tasaisin välein. |
| SLOVENIA | Sanat: SLOVENIJA/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Ei ole
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona
  Syrjän kaiverrus: SLOVENIJA, jonka jäljessä kaiverrettu piste. |
| SLOVAKIA | Sanat: SLOVENSKO/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella ylhäällä.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona
  Syrjän kaiverrus: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, jonka jäljessä on kolme tunnusta: tähti – lehmuksen lehti – tähti. |
| SUOMI | Sanat: SUOMI FINLAND/2002–2012
  Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen vasemmalla puolella ylhäällä.
  Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1,5 miljoonaaSyrjän kaiverrus: SUOMI FINLAND







  jossa

  edustaa leijonan päätä. |

BELGIA

Image

Sanat: BE/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on maan nimen vasemmalla ja rahapajan tunnus sen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 5 miljoonaa

Image

Image

SAKSA

Image

Sanat: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus (A, D, F, G tai J) on vuosilukujen ”2002–2012” oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 30 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja liittovaltion kotkan kuva.

VIRO

Image

Sanat: EESTI/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 2 miljoonaa

Syrjän kaiverrus: Kaksi kertaa merkintä EESTI, joista toinen on ylösalaisin.

IRLANTI

Image

Sanat: ÉIRE/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 3 miljoonaa

Image

Image

KREIKKA

Image

Sanat: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona

Image

ESPANJA

Image

Sanat: ESPAÑA/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 8 miljoonaa

Image

Image

RANSKA

Image

Sanat: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan ja rahamestarin tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 10 miljoonaa

Image

Image

ITALIA

Image

Sanat: REPUBBLICA ITALIANA/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus ”R” on kuva-aiheen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 15 miljoonaa

Image

KYPROS

Image

Sanat: ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona

Syrjän kaiverrus: ”2 ΕΥΡΩ 2 EURO”, joka toistuu kahdesti.

LUXEMBURG

Image

Sanat: LËTZEBUERG/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan ja rahamestarin tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella ylhäällä.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1,4 miljoonaa

Image

Image

Kansallisen lainsäädännön mukaisesti kolikossa näkyy Suurherttuan profiili heijastuskuviona.

MALTA

Image

Sanat: MALTA/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahamestarin tunnus on alimpana olevan tähden vasemmalla ja rahapajan tunnus sen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä:

Image

Image

ALANKOMAAT

Image

Sanat: NEDERLAND/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahamestarin ja rahapajan tunnukset ovat kuva-aiheen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 3,5 miljoonaa

Image

Image

Image

Image

ITÄVALTA

Image

Sanat: REPUBLIK ÖSTERREICH/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 11,3 miljoonaa

Image

Image

Image

PORTUGALI

Image

Sanat: PORTUGAL/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä:

Syrjän kaiverrus: Viisi vaakunaa ja seitsemän linnaa tasaisin välein.

SLOVENIA

Image

Sanat: SLOVENIJA/2002–2012

Rahapajan tunnus: Ei ole

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona

Syrjän kaiverrus: SLOVENIJA, jonka jäljessä kaiverrettu piste.

SLOVAKIA

Image

Sanat: SLOVENSKO/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen oikealla puolella ylhäällä.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1 miljoona

Syrjän kaiverrus: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, jonka jäljessä on kolme tunnusta: tähti – lehmuksen lehti – tähti.

SUOMI

Image

Sanat: SUOMI FINLAND/2002–2012

Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on kuva-aiheen vasemmalla puolella ylhäällä.

Arvio liikkeeseen laskettavien rahojen määrästä: 1,5 miljoonaa

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.1.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/15

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 17/06

Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus 27. offshore- öljy- ja kaasulupien hakukierroksesta

Energia- ja ilmastonmuutosministeriö

Vuoden 1998 Petroleum Act -laki

Offshore-lupakierros

| 1. | Energia- ja ilmastonmuutosministeri pyytää kiinnostuneita tahoja hakemaan merellä tapahtuvaa tuotantoa koskevia lupia (Seaward Production Licences) tiettyjä Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan alueita varten. |
| --- | --- |

1.

Energia- ja ilmastonmuutosministeri pyytää kiinnostuneita tahoja hakemaan merellä tapahtuvaa tuotantoa koskevia lupia (Seaward Production Licences) tiettyjä Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan alueita varten.

| 2. | Tarjousta koskevat täydelliset tiedot, joihin sisältyvät tarjolla olevien alueiden luettelot ja kartat, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet, ovat saatavissa energian kehittämisyksikön (Energy Development Unit, EDU) verkkosivuilta (ks. jäljempänä oleva verkko-osoite). |
| --- | --- |

2.

Tarjousta koskevat täydelliset tiedot, joihin sisältyvät tarjolla olevien alueiden luettelot ja kartat, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet, ovat saatavissa energian kehittämisyksikön (Energy Development Unit, EDU) verkkosivuilta (ks. jäljempänä oleva verkko-osoite).

| 3. | Kaikki hakemukset arvioidaan Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 -säännösten (S.I. 1995 N:o 1434) ehtojen mukaisesti. Arvioinnissa pidetään lähtökohtana sitä, että on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle Yhdistyneen kuningaskunnan öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi. Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat. |
| --- | --- |

3.

Kaikki hakemukset arvioidaan Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 -säännösten (S.I. 1995 N:o 1434) ehtojen mukaisesti. Arvioinnissa pidetään lähtökohtana sitä, että on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle Yhdistyneen kuningaskunnan öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi. Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat.

Perinteisiä ja raja-alueita (mukaan luettuna Skotlannin länsiosaa koskevat uudet ehdot) koskevat hakemukset

| 4. | Perinteisiä ja raja-alueita koskevat lupahakemukset (molemmat koskevat sekä Länsi-Skotlannin aluetta että muita alueita) arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:






  a) | hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudelliset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan ensimmäisenä voimassaolokautena, myös työohjelma, joka on esitetty kyseisten lohkojen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi |
| --- | --- | --- |

4.

Perinteisiä ja raja-alueita koskevat lupahakemukset (molemmat koskevat sekä Länsi-Skotlannin aluetta että muita alueita) arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

a)

hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudelliset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan ensimmäisenä voimassaolokautena, myös työohjelma, joka on esitetty kyseisten lohkojen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi

| b) | hakijan tekniset valmiudet suorittaa toimet, jotka voidaan luvan mukaan toteuttaa sen ensimmäisenä voimassaolokautena, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisessä lohkossa. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset valmiudet suorittaa toimet, jotka voidaan luvan mukaan toteuttaa sen ensimmäisenä voimassaolokautena, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisessä lohkossa. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella

| c) | tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvassa sallitut toimet, mukaan luettuna sen työohjelman laatu, joka on esitetty kyseisen alueen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi |
| --- | --- |

c)

tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvassa sallitut toimet, mukaan luettuna sen työohjelman laatu, joka on esitetty kyseisen alueen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi

| d) | kun kyseessä on hakija, jolla on aikaisemmin ollut vuoden 1998 Petroleum Act -lain nojalla myönnetty tai sellaisena pidetty lupa, mahdolliset tehokkuuden ja vastuullisuuden puutteet, jotka ovat ilmenneet hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa. |
| --- | --- |

d)

kun kyseessä on hakija, jolla on aikaisemmin ollut vuoden 1998 Petroleum Act -lain nojalla myönnetty tai sellaisena pidetty lupa, mahdolliset tehokkuuden ja vastuullisuuden puutteet, jotka ovat ilmenneet hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa.

| 5. | Sen toimijan, jota kukin hakijaryhmä esittää toiminnanharjoittajaksi (sekä lupaa yksin hakevien yritysten), on esitettävä selvitys merialueilla tapahtuvassa luvanvaraisessa toiminnassa noudattamistaan yleisistä ympäristöperiaatteista. |
| --- | --- |

5.

Sen toimijan, jota kukin hakijaryhmä esittää toiminnanharjoittajaksi (sekä lupaa yksin hakevien yritysten), on esitettävä selvitys merialueilla tapahtuvassa luvanvaraisessa toiminnassa noudattamistaan yleisistä ympäristöperiaatteista.

| 6. | Ministeri ei myönnä perinteisiä tai raja-alueiden lupia, jollei hän pysty hyväksymään hakijan valitsemaa toimijaa samanaikaisesti. Ennen toimijan hyväksymistä ministerin on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa henkilöstön lukumäärän, kokemuksen, pätevyyden ja koulutuksen, ehdotettujen menettelyjen ja menetelmien, komentorakenteen, urakoitsijoiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yleisen yritysstrategian suhteen. Ehdotettua toimijaa harkitessaan ministeri ottaa huomioon sekä hakemuksessa esitetyt uudet tiedot että ehdokkaan maineen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

6.

Ministeri ei myönnä perinteisiä tai raja-alueiden lupia, jollei hän pysty hyväksymään hakijan valitsemaa toimijaa samanaikaisesti. Ennen toimijan hyväksymistä ministerin on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa henkilöstön lukumäärän, kokemuksen, pätevyyden ja koulutuksen, ehdotettujen menettelyjen ja menetelmien, komentorakenteen, urakoitsijoiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yleisen yritysstrategian suhteen. Ehdotettua toimijaa harkitessaan ministeri ottaa huomioon sekä hakemuksessa esitetyt uudet tiedot että ehdokkaan maineen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella.

Edistämishakemukset (”Promote”)

| 7. | Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:






  a) | hakijan taloudellinen elinkelpoisuus |
| --- | --- | --- |

7.

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

a)

hakijan taloudellinen elinkelpoisuus

| b) | hakijan tekniset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan kahtena ensimmäisenä voimassaolovuonna, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisillä lohkoilla. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan kahtena ensimmäisenä voimassaolovuonna, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisillä lohkoilla. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella

| c) | se, miten hyvin hakija on varmistanut niiden taloudellisten ja teknisten lisäresurssien hankinnan, jotka ovat tarpeen ensimmäisen voimassaolokauden toisena kaksivuotisjaksona laadittavan mittavamman työohjelman toteuttamiseksi |
| --- | --- |

c)

se, miten hyvin hakija on varmistanut niiden taloudellisten ja teknisten lisäresurssien hankinnan, jotka ovat tarpeen ensimmäisen voimassaolokauden toisena kaksivuotisjaksona laadittavan mittavamman työohjelman toteuttamiseksi

| d) | kun kyseessä on hakija, jolla on aikaisemmin ollut vuoden 1998 Petroleum Act -lain nojalla myönnetty tai sellaisena pidetty lupa, mahdolliset tehokkuuden ja vastuullisuuden puutteet, jotka ovat ilmenneet hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa. |
| --- | --- |

d)

kun kyseessä on hakija, jolla on aikaisemmin ollut vuoden 1998 Petroleum Act -lain nojalla myönnetty tai sellaisena pidetty lupa, mahdolliset tehokkuuden ja vastuullisuuden puutteet, jotka ovat ilmenneet hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa.

| 8. | Edistämisluvan voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua, jos energia- ja ilmastonmuutosministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa luvan ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma, johon sisältyy kyseisenä ajankohtana sitoutuminen vähintään yhden reiän poraamiseen tai vastaavaan sovittuun käytännön toimenpiteeseen. Ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma on toteutettava neljän vuoden kuluessa. |
| --- | --- |

8.

Edistämisluvan voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua, jos energia- ja ilmastonmuutosministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa luvan ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma, johon sisältyy kyseisenä ajankohtana sitoutuminen vähintään yhden reiän poraamiseen tai vastaavaan sovittuun käytännön toimenpiteeseen. Ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma on toteutettava neljän vuoden kuluessa.

Ohjeet

| 9. | Lisää tähän tarjoukseen liittyviä ohjeita on energian kehittämisyksikön verkkosivuilla osoitteessa: http://www.og.decc.gov.uk/ |
| --- | --- |

9.

Lisää tähän tarjoukseen liittyviä ohjeita on energian kehittämisyksikön verkkosivuilla osoitteessa: http://www.og.decc.gov.uk/

Luvan tarjoaminen

| 10. | Ellei tiettyä lohkoa koskevaa ympäristöarviointia edellytetä (ks. jäljempänä 13 kohta) ja ministeri päättää tarjota lupaa hakijalle, joka on jättänyt hakemuksen tämän ilmoituksen perusteella, kyseinen tarjous tehdään 12 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivämäärästä. |
| --- | --- |

10.

Ellei tiettyä lohkoa koskevaa ympäristöarviointia edellytetä (ks. jäljempänä 13 kohta) ja ministeri päättää tarjota lupaa hakijalle, joka on jättänyt hakemuksen tämän ilmoituksen perusteella, kyseinen tarjous tehdään 12 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivämäärästä.

| 11. | Ministeri ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijalle hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä. |
| --- | --- |

11.

Ministeri ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijalle hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä.

Ympäristöarvioinnit

| 12. | Ministeri on suorittanut kohteena olevilla alueilla strategisen ympäristöarvioinnin niiden vaatimusten mukaisesti, joista on säädetty tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY. Strategisen ympäristöarvioinnin tulokset ovat nähtävillä offshore-energian strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevalla energia- la ilmastonmuutosministeriön verkkosivulla osoitteessa:
  http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php |
| --- | --- |

12.

Ministeri on suorittanut kohteena olevilla alueilla strategisen ympäristöarvioinnin niiden vaatimusten mukaisesti, joista on säädetty tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY. Strategisen ympäristöarvioinnin tulokset ovat nähtävillä offshore-energian strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevalla energia- la ilmastonmuutosministeriön verkkosivulla osoitteessa:

http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php

| 13. | Tämän pyynnön mukaiset luvat myönnetään ainoastaan, jos luontotyyppidirektiivin (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY) mukaisesti






  a) | luvan mukaisesti toteutettavilla toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia erityisten suojelutoimien alueen (SAC) tai erityissuojelualueen (SPA) hoitoon tai jos |
| --- | --- | --- |

13.

Tämän pyynnön mukaiset luvat myönnetään ainoastaan, jos luontotyyppidirektiivin (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY) mukaisesti

a)

luvan mukaisesti toteutettavilla toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia erityisten suojelutoimien alueen (SAC) tai erityissuojelualueen (SPA) hoitoon tai jos

| b) | tarkoituksenmukaisessa arvioinnissa todetaan, ettei toimilla ole kielteisiä vaikutuksia tällaisiin SAC- tai SPA-alueisiin tai |
| --- | --- |

b)

tarkoituksenmukaisessa arvioinnissa todetaan, ettei toimilla ole kielteisiä vaikutuksia tällaisiin SAC- tai SPA-alueisiin tai

| c) | jos arvioiduilla toimilla on todennäköisesti tällaisia kielteisiä vaikutuksia, mutta






  i) | luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä, |
| --- | --- | --- |

c)

jos arvioiduilla toimilla on todennäköisesti tällaisia kielteisiä vaikutuksia, mutta

i)

luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä,

| ii) | asianmukaisia korvaustoimenpiteitä toteutetaan ja |
| --- | --- |

ii)

asianmukaisia korvaustoimenpiteitä toteutetaan ja

| iii) | vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole. |
| --- | --- |

iii)

vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole.

| 14. | Lupahallinto (Licence Administration): Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (P. +44 03000686042, F. +44 003000685129).
  Energian kehittämisyksikön verkkosivuston osoite: http://www.og.decc.gov.uk/ |
| --- | --- |

14.

Lupahallinto (Licence Administration): Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (P. +44 03000686042, F. +44 003000685129).

Energian kehittämisyksikön verkkosivuston osoite: http://www.og.decc.gov.uk/

---