# Il-Ġurnal Uffiċjali C 15/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.015.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 15 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5518ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.015.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 15

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5518ta' Jannar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 015/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 015/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 015/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 015/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2012/C 015/04 | Glitnir hf – Avviż ta' punti ta' diskussjoni addizjonali li għandhom jiġi kkunsidrati f'Laqgħa tal-Kredituri | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 015/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 015/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2012/C 015/04

Glitnir hf – Avviż ta' punti ta' diskussjoni addizjonali li għandhom jiġi kkunsidrati f'Laqgħa tal-Kredituri

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 015/05 | Sejħa miftuħa – Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST) | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 015/06 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma Nies tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 8 |
| 2012/C 015/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 015/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2012/C 015/05

Sejħa miftuħa – Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST)

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 015/06

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma Nies tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

8

2012/C 015/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 015/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 15/01

Fis-26 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6267. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6267. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Jannar 2012

2012/C 15/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2790 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4353 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83045 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8376 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2090 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,650 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,93 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7001 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3697 |
| RON | Leu Rumen | 4,3344 |
| TRY | Lira Turka | 2,3523 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2279 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2949 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9328 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5981 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6413 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 462,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2672 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0814 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 645,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9873 |
| PHP | Peso Filippin | 55,780 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2978 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,669 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2661 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2281 |
| INR | Rupi Indjan | 64,7780 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2790

JPY

Yen Ġappuniż

98,20

DKK

Krona Daniża

7,4353

GBP

Lira Sterlina

0,83045

SEK

Krona Żvediża

8,8376

CHF

Frank Żvizzeru

1,2090

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,650

HUF

Forint Ungeriż

310,93

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7001

PLN

Zloty Pollakk

4,3697

RON

Leu Rumen

4,3344

TRY

Lira Turka

2,3523

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2279

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2949

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9328

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5981

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6413

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 462,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2672

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0814

HRK

Kuna Kroata

7,5445

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 645,75

MYR

Ringgit Malażjan

3,9873

PHP

Peso Filippin

55,780

RUB

Rouble Russu

40,2978

THB

Baht Tajlandiż

40,669

BRL

Real Brażiljan

2,2661

MXN

Peso Messikan

17,2281

INR

Rupi Indjan

64,7780

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2012/C 15/03

Għajnuna Nru: SA.33898 (11/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Friuli-Venezia Giulia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Regolamento recante criteri e modalità per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione per investimenti nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli.

Bażi legali: Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico) — articolo 17.

DGR n. 1971 del 21 ottobre 2011 di approvazione del regolamento recante criteri e modalità per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione per investimenti nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,80 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 60 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-10 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereInternet/asp/internet/layout2008_2.asp?pag=1&num=1971&tx_dataDel=&key=&uf=&btnCerca=vai

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.34103 (11/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Dothistroma Needle Blight Support Scheme (Scotland)

Bażi legali: Forestry Act 1979 1(1)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,70 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,70 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-11 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-pjanti – Infestazzjoni tal-pesti (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Forestry Commission Scotland |
| --- |
| Silvan House |
| 231 Corstorphine Road |
| Edinburgh |
| EH12 6AN |
| UNITED KINGDOM |

Forestry Commission Scotland

Silvan House

231 Corstorphine Road

Edinburgh

EH12 6AN

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.forestry.gov.uk/forestry/INFD-8PLEY5

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.34114 (11/XA)

Stati Membri: Franza

Reġjun: Bouches-du-Rhône

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aide relative aux pertes dues aux pluies excessives et aux orages de grêle des 28, 29 avril et du 2 au 5 juin 2011.

Bażi legali:

| — | Arrêté préfectoral du 3 octobre 2011 portant déclaration de sinistre suite aux excès de pluies et aux orages de grêle des 28, 29 avril 2011 et du 2 au 5 juin 2011. |
| --- | --- |

—

Arrêté préfectoral du 3 octobre 2011 portant déclaration de sinistre suite aux excès de pluies et aux orages de grêle des 28, 29 avril 2011 et du 2 au 5 juin 2011.

| — | Délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,60 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,60 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,60 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,60 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.cg13.fr/amenagement-du-territoire/agriculture/aides-agricoles/

Informazzjoni oħra: —

---

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/5

---

Glitnir hf – Avviż ta' punti ta' diskussjoni addizjonali li għandhom jiġi kkunsidrati f'Laqgħa tal-Kredituri

2012/C 15/04

Nhar it-Tlieta l-31 ta' Jannar 2012, fl-10:00 am fil-Grand Hótel Reykjavík, Sigtúni 38, Reykjavík, l-Islanda inżammet laqgħa tal-kredituri ta' Glitnir hf, Nru tar-Reġistrazzjoni 550500-3530, ta' Sóltún 26, Reykjavík, l-Islanda. Din il-laqgħa tal-kredituri ssejħet fil-laqgħa preċedenti tal-kredituri ta' Glitnir hf li saret fil-31 ta' Awwissu 2011.

Minbarra l-punti ta' diskussjoni ordinarji tal-laqgħa li ser issir fil-31 ta' Jannar 2012, il-laqgħa tal-kredituri ser tikkonsidra proposta għall-pagament ta' distribuzzjoni tal-kredituri ta' prijorità fil-proċeduri ta' stralċ tal-Glitnir hf. Qed tintbagħat ittra bil-posta lill-kredituri kollha bl-informazzjoni dwar il-proposta. Aktar tagħrif dwar il-distribuzzjoni proposta ntbagħtet fiż-żona ristretta tal-kredituri tas-sit elettroniku ta' Glitnir http://www.glitnirbank.com

Jekk ma jkunx hemm oġġezzjonijiet għad-distribuzzjoni proposta tal-kredituri ta' prijorità sa tmiem il-laqgħa msemmija hawn fuq fil-31 ta' Jannar 2012, il-kredituri ta' prijorità jistgħu jistennew li l-pagamenti isiru skont din il-proposta sad-29 ta' Frar 2012. Il-pagamenti ser jikkonsistwixxu pagament finali lill-kredituri kkonċernati, kemm jekk il-pagament isir direttament lill-kreditur kkonċernat jew jekk jitqiegħed f'kontijiet f'idejn terzi.

Skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 128 tal-Att tal-Islanda dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991, kreditur jitlef id-dritt li jressaq oġġezzjonijiet għad-distribuzzjoni proposta jekk dan ma jressaqx dawn l-oġġezzjonijiet sa mhux aktar tard minn tmiem il-laqgħa msemmija aktar 'il fuq. Jekk ma jkunx hemm oġġezzjonijiet għal din il-proposta sa dak iż-żmien, id-distribuzzjoni proposta ser tkun ikkunsidrata bħala finalment approvata.

Il-kredituri kollha li għandhom talbiet kontra Glitnir hf huma intitolati li jattendu din il-laqgħa. Aktar tagħrif jinstab fuq is-sit elettroniku ta' Glitnir http://www.glitnirbank.com

Għall-Bord dwar l-Istralċ ta' Glitnir hf

Steinunn GUðBJARTSDÓTTIR, l-Avukat tal-Qorti Suprema

Páll EIRÍKSSON, l-Avukat tal-Qorti Distrettwali

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/6

---

SEJĦA MIFTUĦA

Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST)

2012/C 15/05

Il-COST tressaq flimkien riċerkaturi u esperti f'pajjiżi differenti li jaħdmu fuq suġġetti speċifiċi. Il-COST ma tiffinanzjax ir-riċerka nnifisha, imma tappoġġa attivitajiet ta' netwerking bħal laqgħat, konferenzi, skambji xjentifiċi fuq terminu qasir u attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni. Bħalissa huma appoġġati madwar 250 netwerk xjentifiku (Azzjonijiet).

Il-COST tistieden proposti għal Azzjonijiet li jikkontribwixxu għall-iżvilupp xjentifiku, teknoloġiku, ekonomiku, kulturali jew soċjetali tal-Ewropa. Proposti li jkollhom rwol prekursur għal programmi oħrajn Ewropej u/jew mibdija minn riċerkaturi fi stadju bikri huma milqugħa b'mod speċjali.

L-iżvilupp ta' rabtiet aktar sodi fost ir-riċerkaturi Ewropej huwa kruċjali għall-bini taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER). Il-COST tistimula netwerks ta' riċerka ġodda, innovattivi, interdixxiplinari u ta' firxa wiesgħa fl-Ewropa. L-attivitajiet tal-COST jitwettqu minn gruppi ta' riċerka biex isaħħu s-sisien għall-bini ta' eċċellenza xjentifika fl-Ewropa.

Il-COST hi organizzata f'disa' Setturi (Bijomediċina u Bijoxjenzi Molekulari; Kimika u Xjenzi u Teknoloġiji Molekulari; Xjenza tas-Sistema Terrestri u Ġestjoni Ambjentali; Ikel u Agrikoltura; Foresti, Prodotti u Servizzi tagħhom; Individwi, Soċjetajiet, Kulturi u Saħħa; Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni; Materjali, Fiżika u Nanoxjenzi; Trasport u Żvilupp Urban). Il-kopertura intenzjonata ta' kull Settur hi spjegata f'http://www.cost.eu

L-applikanti huma mistiedna jqiegħdu s-suġġett tagħhom f'Settur wieħed. Madankollu, proposti interdixxiplinari li ma jaqgħux direttament f'Settur wieħed huma milqugħa b'mod partikolari u ser ikunu vvalutati separatament.

Il-proposti għandhom jinkludu riċerkaturi minn minimu ta' ħames pajjiżi tal-COST. L-appoġġ finanzjarju għal Azzjoni ta' 19-il pajjiż parteċipant huwa ta' madwar EUR 130 000 kull sena normalment għal 4 snin, soġġett għall-baġit disponibbli.

Il-proposti ser jiġu vvalutati f'żewġ stadji. Proposti Preliminari (massimu ta' 1 500 kelma/3 paġni), mibgħuta bl-użu tal-mudell online fuq http://www.cost.eu/opencall għandhom jipprovdu deskrizzjoni qasira tal-proposta u l-impatt maħsub tagħha. Il-proposti li ma jikkonformawx mal-kriterji ta' eliġibilità tal-COST (eż. li jitolbu finanzjament għar-riċerka) ser jiġu esklużi. Proposti eliġibbli ser jiġu vvalutati mill-Kumitati tas-Setturi rilevanti f'konformità mal-kriterji ppubblikati f'http://www.cost.eu L-applikanti tal-Proposti Preliminari magħżula ser ikunu mistiedna jippreżentaw Proposta Sħiħa. Proposti Sħaħ ser jiġu riveduti mill-pari skont il-kriterji ta' valutazzjoni f'http://www.cost.eu/opencall Id-deċiżjoni normalment ser tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data tal-ġbir u l-Azzjonijiet mistennija li jibdew fi żmien tliet xhur minn dakinhar.

Id-data tal-ġbir għall-Proposti Preliminari hi t-30 ta' Marzu 2012, 17:00 ħin ta' Brussell. Ser jiġu mistiedna madwar 80 Proposta Sħiħa għall-għażla finali ta' madwar 35 Azzjoni ġdida, soġġett għall-baġit disponibbli. Proposti Sħaħ ser ikunu mistiedna sat-18 ta' Mejju 2012 għall-preżentazzjoni sas-27 ta' Lulju 2012, bid-deċiżjonijiet mistennija f'Novembru 2012. Id-data tal-ġbir li jmiss hija prevista għat-28 ta' Settembru 2012.

Jekk jixtiequ l-applikanti jistgħu jikkuntattjaw il-Koordinatur nazzjonali tal-COST (CNC) tagħhom għal informazzjoni u gwida – ara http://www.cost.eu/cnc

Il-proposti għandhom jintbagħtu online lill-website tal-Uffiċċju tal-COST.

Il-COST tirċievi appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet tagħha ta' koordinazzjoni mill-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) tal-UE. L-Uffiċċju tal-COST, stabbilit mill-Fondazzjoni Ewropea tax-Xjenza (ESF), jaġixxi bħala l-aġent implimentattiv għall-COST, u jipprovdi u jiġġestixxi s-segretarjat amministrattiv, xjentifiku u tekniku għall-COST, il-Kumitati tas-Setturi tiegħu u l-Azzjonijiet tiegħu.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/8

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma “Nies” tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2012/C 15/06

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti skont il-programm ta' ħidma “Nies” tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Qed jintalbu proposti għas-sejħa li ġejja rigward kooperazzjoni transnazzjonali fost il-Membri EURAXESS dwar suġġetti relatati mal-Unjoni tal-Innovazzjoni. L-iskadenza u l-baġit għas-sejħa jinsabu fit-test tas-sejħa, li ġiet ippubblikata fuq il-websajt CORDIS.

Il-Programm Speċifiku Nies:

| Referenza tas-sejħa: | FP7-PEOPLE-2012-EURAXESS-IU |
| --- | --- |

Referenza tas-sejħa:

FP7-PEOPLE-2012-EURAXESS-IU

Din is-sejħa għall-proposti hija marbuta mal-programm ta' ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 5033, tad-19 ta' Lulju 2011.

Tagħrif dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta' ħidma, u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-proposti huwa disponibbli permezz tal-websajt CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/9

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

2012/C 15/07

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2011-9.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinklud d-dati tal-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/cooperation#ict

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 15/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 15/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 15/08

| 1. | Fil-11 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti) u Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża kongunta ('JV', l-Istati Uniti) permezz ta' trasferiment ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti) u Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża kongunta ('JV', l-Istati Uniti) permezz ta' trasferiment ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GE: l-operazzjoni ta’ diversi negozji globali fil-qasam ta’ soluzzjonijiet għall-enerġija, il-kura tas-saħħa, l-avjazzjoni, it-trasportazzjoni, il-kapital u d-dar u n-negozju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GE: l-operazzjoni ta’ diversi negozji globali fil-qasam ta’ soluzzjonijiet għall-enerġija, il-kura tas-saħħa, l-avjazzjoni, it-trasportazzjoni, il-kapital u d-dar u n-negozju,

| — | għal Microsoft: it-tfassil, l-iżvilupp u l-fornitura ta’ software tal-kompjuter u l-fornitura ta’ servizzi relatati fuq bażi globali, |
| --- | --- |

—

għal Microsoft: it-tfassil, l-iżvilupp u l-fornitura ta’ software tal-kompjuter u l-fornitura ta’ servizzi relatati fuq bażi globali,

| — | għall-JV: il-ħolqien ta’ pjattaforma estendibbli ta’ intelliġenza dwar is-saħħa li tiġbor, tipproċessa, tanalizza u tittrasferixxi dejta medika relevanti filwaqt li fl-istess ħin toffri mezzi analitiċi avvanzati minn quddiem bħala għajnuna lil tobba u fiżiċi. |
| --- | --- |

—

għall-JV: il-ħolqien ta’ pjattaforma estendibbli ta’ intelliġenza dwar is-saħħa li tiġbor, tipproċessa, tanalizza u tittrasferixxi dejta medika relevanti filwaqt li fl-istess ħin toffri mezzi analitiċi avvanzati minn quddiem bħala għajnuna lil tobba u fiżiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6474 – GE/Microsoft/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---