# Euroopan unionin C 44/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.044.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 44 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta16. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.044.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 44

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta16. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 044/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 044/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 044/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 044/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2012/C 044/04 | Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen maakuntaneuvoston ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä | 5 |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2012/C 044/05 | Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2011 alkupuoliskolla | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 044/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 044/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2012/C 044/04

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen maakuntaneuvoston ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä

5

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2012/C 044/05

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2011 alkupuoliskolla

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2012/C 044/06 | EFTAn valvontaviranomaisen 15 päivänä joulukuuta 2011 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-16/11) | 21 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 044/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 22 |
| 2012/C 044/08 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta ja Indonesiasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 33 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 044/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 044/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 45 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2012/C 044/06

EFTAn valvontaviranomaisen 15 päivänä joulukuuta 2011 Islantia vastaan nostama kanne (Asia E-16/11)

21

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 044/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

22

2012/C 044/08

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta ja Indonesiasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

33

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 044/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

44

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 044/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 44/01

Komissio päätti 8 päivänä helmikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6456. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6456. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/2

---

Euron kurssi (1)

15. helmikuuta 2012

2012/C 44/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3092 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4324 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7861 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2073 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,170 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6987 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1875 |
| RON | Romanian leuta | 4,3470 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3101 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2195 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3053 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1514 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5626 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6513 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 470,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1010 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2412 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 779,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9756 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,931 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3175 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,297 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2475 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6897 |
| INR | Intian rupiaa | 64,6420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3092

JPY

Japanin jeniä

102,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4324

GBP

Englannin puntaa

0,83480

SEK

Ruotsin kruunua

8,7861

CHF

Sveitsin frangia

1,2073

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,170

HUF

Unkarin forinttia

289,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6987

PLN

Puolan zlotya

4,1875

RON

Romanian leuta

4,3470

TRY

Turkin liiraa

2,3101

AUD

Australian dollaria

1,2195

CAD

Kanadan dollaria

1,3053

HKD

Hongkongin dollaria

10,1514

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5626

SGD

Singaporin dollaria

1,6513

KRW

Etelä-Korean wonia

1 470,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1010

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2412

HRK

Kroatian kunaa

7,5830

IDR

Indonesian rupiaa

11 779,18

MYR

Malesian ringgitiä

3,9756

PHP

Filippiinien pesoa

55,931

RUB

Venäjän ruplaa

39,3175

THB

Thaimaan bahtia

40,297

BRL

Brasilian realia

2,2475

MXN

Meksikon pesoa

16,6897

INR

Intian rupiaa

64,6420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2012/C 44/03

Tuen N:o: SA.33986 (11/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lazio

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Oikeusperusta:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,90 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 15 päivästä helmikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.arsial.it

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.34310 (12/XA)

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Oikeusperusta: Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,07 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 8 päivästä helmikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2012

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.34311 (12/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Hamburg

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Oikeusperusta: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 8 päivästä helmikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Muita tietoja: —

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/5

---

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Sogn og Fjordanen maakuntaneuvoston ilmoitus tarjouskilpailumenettelystä

2012/C 44/04

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  Sogn og Fjordane County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

Sogn og Fjordane County Council

Department of transport services

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Suunniteltu sopimuksentekomenettely:
  Avoin tarjouskilpailumenettely |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu sopimuksentekomenettely:

Avoin tarjouskilpailumenettely

| 3. | Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:
  Paikallisten/alueellisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille Stryn, Hornindalin, Eidin, Vågsøyn ja Seljen kuntien alueella Sogn og Fjordanen maakunnassa. |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:

Paikallisten/alueellisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille Stryn, Hornindalin, Eidin, Vågsøyn ja Seljen kuntien alueella Sogn og Fjordanen maakunnassa.

---

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/6

---

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2011 alkupuoliskolla

2012/C 44/05

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Tiedoksi ETA:n sekakomitealle

ETA:n sekakomitean 28. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 30. syyskuuta 2011 pidettävässä kokouksessaan jäljempänä olevat luettelot 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 käsitellyistä lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevista luvista.

| Liite I | Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat |
| --- | --- |
| Liite II | Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite III | Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty |
| Liite IV | Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite V | Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat |

Liite I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Liite IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

---

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa myönnettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Pandemiainfluenssarokote (H5N1) (virusfragmentit, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) GlaxoSmithKline Biologicals | Islanti | 29.4.2011 |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norja | 14.2.2011 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norja | 17.3.2011 |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Islanti | 24.1.2011 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Islanti | 17.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Islanti | 21.1.2011 |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Islanti | 21.1.2011 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Islanti | 1.2.2011 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Islanti | 1.2.2011 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Islanti | 14.3.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Islanti | 13.1.2011 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norja | 25.1.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandeminen influenssarokote (H5N1) (pinta-antigeeni, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) Novartis Vaccines ja Dia | Islanti | 14.3.2011 |
| EU/1/10/657/001-002 | Prepandeminen influenssarokote | Norja | 3.1.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Islanti | 14.3.2011 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norja | 3.1.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Islanti | 14.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norja | 17.2.2011 |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Islanti | 16.3.2011 |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Islanti | 16.3.2011 |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Islanti | 17.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norja | 17.3.2011 |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norja | 17.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norja | 31.3.2011 |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Islanti | 8.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norja | 13.4.2011 |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Islanti | 21.3.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norja | 4.4.2011 |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Islanti | 24.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norja | 15.3.2011 |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Islanti | 25.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norja | 15.3.2011 |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norja | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Islanti | 12.4.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norja | 15.3.2011 |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Islanti | 12.4.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norja | 24.5.2011 |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Islanti | 28.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norja | 31.3.2011 |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Islanti | 8.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norja | 5.4.2011 |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Islanti | 4.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norja | 6.4.2011 |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Islanti | 13.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norja | 26.4.2011 |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Islanti | 8.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norja | 11.4.2011 |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Islanti | 12.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norja | 6.4.2011 |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Islanti | 13.4.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norja | 28.3.2011 |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Islanti | 14.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norja | 6.4.2011 |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Islanti | 10.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norja | 11.5.2011 |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Islanti | 29.4.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norja | 24.5.2011 |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Islanti | 19.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norja | 4.4.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metyylitioniniumkloridi Proveblue | Islanti | 6.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metyylitioniniumkloridi Proveblue | Norja | 27.6.2011 |
| EU/1/11/682/001 | Metyylitioniniumkloridi Proveblue | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Islanti | 12.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norja | 24.5.2011 |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Islanti | 12.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norja | 9.5.2011 |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norja | 27.6.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norja | 31.5.2011 |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norja | 10.6.2011 |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Islanti | 30.6.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Islanti | 12.4.2011 |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norja | 31.3.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Islanti | 10.5.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norja | 24.6.2011 |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norja | 3.1.2011 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Islanti | 26.1.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Islanti | 14.3.2011 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norja | 3.1.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Islanti | 10.2.2011 |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Islanti | 10.2.2011 |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Islanti | 16.3.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Norja | 9.2.2011 |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Islanti | 22.3.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norja | 22.2.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norja | 22.2.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Islanti | 24.3.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norja | 14.4.2011 |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Islanti | 21.3.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norja | 4.4.2011 |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Islanti | 21.3.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norja | 1.4.2011 |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Islanti | 21.3.2011 |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norja | 1.4.2011 |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Islanti | 10.2.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islanti | 13.4.2011 |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norja | 18.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Islanti | 13.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norja | 11.4.2011 |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norja | 20.6.2011 |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Islanti | 6.6.2011 |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Islanti | 6.6.2011 |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaccine | Islanti | 28.6.2011 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/09/578/001

Pandemiainfluenssarokote (H5N1) (virusfragmentit, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) GlaxoSmithKline Biologicals

Islanti

29.4.2011

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norja

14.2.2011

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norja

17.3.2011

EU/1/10/641/001

Ruconest

Islanti

24.1.2011

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Islanti

17.1.2011

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Islanti

21.1.2011

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Islanti

21.1.2011

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Islanti

1.2.2011

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Islanti

1.2.2011

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Islanti

14.3.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Islanti

13.1.2011

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norja

25.1.2011

EU/1/10/657/001-002

Prepandeminen influenssarokote (H5N1) (pinta-antigeeni, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) Novartis Vaccines ja Dia

Islanti

14.3.2011

EU/1/10/657/001-002

Prepandeminen influenssarokote

Norja

3.1.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Islanti

14.3.2011

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norja

3.1.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Islanti

14.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norja

17.2.2011

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Islanti

16.3.2011

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Islanti

16.3.2011

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Islanti

17.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norja

17.3.2011

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norja

17.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norja

31.3.2011

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Islanti

8.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norja

13.4.2011

EU/1/10/664/001

Pumarix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Islanti

21.3.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norja

4.4.2011

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Islanti

24.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norja

15.3.2011

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Islanti

25.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norja

15.3.2011

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norja

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Islanti

12.4.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norja

15.3.2011

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Islanti

12.4.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norja

24.5.2011

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Islanti

28.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norja

31.3.2011

EU/1/11/671/001

Xiapex

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Islanti

8.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norja

5.4.2011

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Islanti

4.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norja

6.4.2011

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Islanti

13.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norja

26.4.2011

EU/1/11/674/001-010

Repso

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Islanti

8.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norja

11.4.2011

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Islanti

12.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norja

6.4.2011

EU/1/11/676/001

Jevtana

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Islanti

13.4.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norja

28.3.2011

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Islanti

14.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norja

6.4.2011

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Islanti

10.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norja

11.5.2011

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Islanti

29.4.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norja

24.5.2011

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Islanti

19.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norja

4.4.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/682/001

Metyylitioniniumkloridi Proveblue

Islanti

6.6.2011

EU/1/11/682/001

Metyylitioniniumkloridi Proveblue

Norja

27.6.2011

EU/1/11/682/001

Metyylitioniniumkloridi Proveblue

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Islanti

12.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norja

24.5.2011

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Islanti

12.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norja

9.5.2011

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Islanti

28.6.2011

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norja

27.6.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norja

31.5.2011

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Islanti

28.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Norja

10.6.2011

EU/1/11/692/001

Yellox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Islanti

28.6.2011

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Islanti

30.6.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Islanti

12.4.2011

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norja

31.3.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Islanti

10.5.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norja

24.6.2011

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norja

3.1.2011

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Islanti

26.1.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Islanti

14.3.2011

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norja

3.1.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Islanti

10.2.2011

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Islanti

10.2.2011

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Islanti

16.3.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Norja

9.2.2011

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Islanti

22.3.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norja

22.2.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norja

22.2.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Islanti

24.3.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norja

14.4.2011

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Islanti

21.3.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norja

4.4.2011

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Islanti

21.3.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norja

1.4.2011

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Islanti

21.3.2011

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norja

1.4.2011

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Islanti

10.2.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islanti

13.4.2011

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norja

18.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Islanti

13.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norja

11.4.2011

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Islanti

28.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norja

20.6.2011

EU/2/11/123/001-002

Procox

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Islanti

6.6.2011

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Islanti

6.6.2011

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/11/126/001

MS-H-vaccine

Islanti

28.6.2011

---

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa uusittiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Islanti | 14.3.2011 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Islanti | 18.1.2011 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Islanti | 14.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Islanti | 15.2.2011 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norja | 15.2.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Islanti | 25.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norja | 3.3.2011 |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Islanti | 15.4.2011 |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Islanti | 21.2.2011 |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norja | 2.2.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Islanti | 21.3.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norja | 27.4.2011 |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norja | 3.5.2011 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Islanti | 17.5.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norja | 15.6.2011 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Islanti | 18.4.2011 |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norja | 14.4.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Islanti | 23.6.2011 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Islanti | 9.6.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norja | 31.5.2011 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Islanti | 23.6.2011 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norja | 15.6.2011 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Islanti | 14.1.2011 |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Islanti | 28.1.2011 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Islanti | 17.1.2011 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Islanti | 27.1.2011 |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Islanti | 18.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Islanti | 18.3.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norja | 20.1.2011 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Islanti | 15.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norja | 6.4.2011 |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Islanti | 23.3.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norja | 7.2.2011 |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Islanti | 15.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norja | 1.2.2011 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Islanti | 14.2.2011 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norja | 11.1.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Islanti | 24.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norja | 2.2.2011 |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Islanti | 22.3.2011 |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norway | 13.5.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Islanti | 15.2.2011 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norja | 10.1.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norja | 5.4.2011 |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Islanti | 20.4.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norja | 22.3.2011 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Islanti | 18.4.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norja | 25.5.2011 |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Islanti | 12.5.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norja | 3.6.2011 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norja | 31.5.2011 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Islanti | 16.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norja | 31.5.2011 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Islanti | 21.1.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Islanti | 11.5.2011 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Islanti | 18.4.2011 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Islanti | 23.6.2011 |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Islanti | 27.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Islanti | 23.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norway | 17.6.2011 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Islanti | 24.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norja | 23.6.2011 |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Islanti | 11.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norja | 15.2.2011 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Islanti | 15.2.2011 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norja | 25.1.2011 |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norja | 3.6.2011 |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Islanti | 22.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norja | 17.2.2011 |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Islanti | 6.6.2011 |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Islanti | 16.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norja | 6.5.2011 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norja | 3.1.2011 |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Islanti | 17.1.2011 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norja | 18.4.2011 |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norja | 13.4.2011 |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norja | 13.4.2011 |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norja | 13.4.2011 |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norja | 13.4.2011 |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norja | 13.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Islanti | 8.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norja | 26.4.2011 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Islanti | 27.6.2011 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Islanti

14.3.2011

EU/1/00/149/001

Panretin

Islanti

18.1.2011

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Islanti

14.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Islanti

15.2.2011

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norja

15.2.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Islanti

25.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norja

3.3.2011

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Islanti

15.4.2011

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Islanti

21.2.2011

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norja

2.2.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Islanti

21.3.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norja

27.4.2011

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norja

3.5.2011

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Islanti

17.5.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norja

15.6.2011

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Islanti

18.4.2011

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norja

14.4.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Islanti

23.6.2011

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Islanti

9.6.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norja

31.5.2011

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Islanti

23.6.2011

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norja

15.6.2011

EU/1/05/312/001

Xyrem

Islanti

14.1.2011

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Islanti

28.1.2011

EU/1/05/314/001

Kepivance

Islanti

17.1.2011

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Islanti

27.1.2011

EU/1/05/320/001

Noxafil

Islanti

18.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Islanti

18.3.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norja

20.1.2011

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Islanti

15.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norja

6.4.2011

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Islanti

23.3.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norja

7.2.2011

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Islanti

15.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Norja

1.2.2011

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Islanti

14.2.2011

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norja

11.1.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Islanti

24.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norja

2.2.2011

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Islanti

22.3.2011

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norway

13.5.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Islanti

15.2.2011

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norja

10.1.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Islanti

28.6.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norja

5.4.2011

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Islanti

20.4.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norja

22.3.2011

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Islanti

18.4.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norja

25.5.2011

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Islanti

12.5.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norja

3.6.2011

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norja

31.5.2011

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Islanti

16.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norja

31.5.2011

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Islanti

21.1.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Islanti

11.5.2011

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Islanti

18.4.2011

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Islanti

23.6.2011

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/346/001

Tysabri

Islanti

27.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Islanti

23.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norway

17.6.2011

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Islanti

24.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norja

23.6.2011

EU/1/06/354/001-011

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/360/001-013

Champix

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Islanti

11.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norja

15.2.2011

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Islanti

15.2.2011

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norja

25.1.2011

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norja

3.6.2011

EU/1/10/625/001

Arzerra

Islanti

22.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norja

17.2.2011

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Islanti

6.6.2011

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Islanti

16.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norja

6.5.2011

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norja

3.1.2011

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Islanti

17.1.2011

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norja

18.4.2011

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norja

13.4.2011

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norja

13.4.2011

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norja

13.4.2011

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norja

13.4.2011

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norja

13.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Islanti

8.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norja

26.4.2011

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2011

EU/2/06/059/001

Convenia

Islanti

27.6.2011

---

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa pidennettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 seuraavien markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Islanti | 15.4.2011 |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Islanti | 15.4.2011 |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Islanti | 16.6.2011 |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Islanti | 25.3.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norja | 5.4.2011 |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Islanti | 16.2.2011 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norja | 26.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Islanti | 17.2.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norja | 14.1.2011 |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Islanti | 20.1.2011 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norja | 14.2.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Islanti | 23.3.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norja | 21.1.2011 |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Islanti | 14.4.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norja | 25.3.2011 |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Islanti | 6.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norja | 1.6.2011 |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Islanti | 18.4.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norja | 9.2.2011 |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Islanti | 28.6.2011 |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Liechtenstein | 30.6.2011 |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Islanti | 18.2.2011 |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.4.2011 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Islanti

15.4.2011

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Islanti

15.4.2011

EU/1/02/227/003

Neulasta

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Islanti

16.6.2011

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/354/010-011

Competact

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/354/012

Competact

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Islanti

25.3.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norja

5.4.2011

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Islanti

16.2.2011

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norja

26.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Islanti

17.2.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norja

14.1.2011

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Islanti

20.1.2011

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norja

14.2.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Islanti

23.3.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norja

21.1.2011

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/08/461/002

Firazyr

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/09/511/005

Conbriza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Islanti

14.4.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norja

25.3.2011

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/10/614/002

Menveo

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Liechtenstein

30.6.2011

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Islanti

6.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norja

1.6.2011

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Islanti

18.4.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norja

9.2.2011

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Islanti

28.6.2011

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/08/082/007

Zactran

Liechtenstein

30.6.2011

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Liechtenstein

28.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Islanti

18.2.2011

EU/2/98/010/025

Econor

Liechtenstein

28.2.2011

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Liechtenstein

30.4.2011

---

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa peruutettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Peruuttamispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Islanti | 20.4.2011 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Islanti | 20.4.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Islanti | 15.3.2011 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Islanti | 12.5.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Liechtenstein | 28.2.2011 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Islanti | 16.3.2011 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Liechtenstein | 30.4.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Islanti | 29.6.2011 |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Liechtenstein | 30.6.2011 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Peruuttamispäivä

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Islanti

20.4.2011

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/05/326/001

Ionsys

Islanti

20.4.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Islanti

15.3.2011

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Islanti

12.5.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Liechtenstein

28.2.2011

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Islanti

16.3.2011

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Liechtenstein

30.4.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Islanti

29.6.2011

EU/1/10/629/001

Humenza

Liechtenstein

30.6.2011

---

LIITE V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa jäädytettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2011 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Jäädyttämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Islanti | 13.1.2011 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Islanti | 13.1.2011 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Islanti | 17.1.2011 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Islanti | 14.1.2011 |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norja | 7.3.2011 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Islanti | 22.3.2011 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Jäädyttämispäivä

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Islanti

13.1.2011

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Islanti

13.1.2011

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Islanti

17.1.2011

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Islanti

14.1.2011

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norja

7.3.2011

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Islanti

22.3.2011

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/21

---

EFTAn valvontaviranomaisen 15 päivänä joulukuuta 2011 Islantia vastaan nostama kanne

(Asia E-16/11)

2012/C 44/06

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium asiamiehinään Xavier Lewis ja Gjermund Mathisen, nosti 15 päivänä joulukuuta 2011 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islantia vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta:

| 1. | toteamaan, että koska Islanti ei ole varmistanut vähimmäiskorvauksen maksamista Icesave-pankin talletusasiakkaille Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 19a kohdassa tarkoitetun säädöksen (talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman säädöksen 10 artiklassa vahvistetussa määräajassa, se ei ole noudattanut kyseisestä säädöksestä ja erityisesti sen 3, 4, 7 ja 10 artiklasta ja/tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 4 artiklasta johtuvia velvoitteitaan;
  sekä |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että koska Islanti ei ole varmistanut vähimmäiskorvauksen maksamista Icesave-pankin talletusasiakkaille Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 19a kohdassa tarkoitetun säädöksen (talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman säädöksen 10 artiklassa vahvistetussa määräajassa, se ei ole noudattanut kyseisestä säädöksestä ja erityisesti sen 3, 4, 7 ja 10 artiklasta ja/tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 4 artiklasta johtuvia velvoitteitaan;

sekä

| 2. | määräämään Islannin maksamaan kustannukset. |
| --- | --- |

2.

määräämään Islannin maksamaan kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 19a kohdassa tarkoitetussa 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetaan talletussuojajärjestelmiä koskevat yhdenmukaistetut vähimmäissäännöt. Islanti saattoi tuolloin direktiivin 94/19/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään talletussuojaa ja sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevalla lailla N:o 98/1999. Direktiivin 94/19/EY mukaan talletussuojajärjestelmistä on korvattava kaikki saman tallettajan talletukset yhteensä 20 000 ecuun/euroon asti, jos talletuksia ei kyetä maksamaan. |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen liitteessä IX olevassa 19a kohdassa tarkoitetussa 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetaan talletussuojajärjestelmiä koskevat yhdenmukaistetut vähimmäissäännöt. Islanti saattoi tuolloin direktiivin 94/19/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään talletussuojaa ja sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevalla lailla N:o 98/1999. Direktiivin 94/19/EY mukaan talletussuojajärjestelmistä on korvattava kaikki saman tallettajan talletukset yhteensä 20 000 ecuun/euroon asti, jos talletuksia ei kyetä maksamaan.

| — | Islantilainen Landsbanki Íslands hf -pankki teki vararikon lokakuun 2008 alussa ja päätyi Islannin valtion omistukseen. Landsbankin ulkomaisten sivukonttoreiden (”Icesave”) tallettajat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa menettivät talletuksensa. |
| --- | --- |

—

Islantilainen Landsbanki Íslands hf -pankki teki vararikon lokakuun 2008 alussa ja päätyi Islannin valtion omistukseen. Landsbankin ulkomaisten sivukonttoreiden (”Icesave”) tallettajat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa menettivät talletuksensa.

| — | EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että koska Islanti ei ole varmistanut vähimmäiskorvauksen maksamista Icesave-pankin talletusasiakkaille Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa direktiivissä 94/19/EY vahvistetussa määräajassa, se ei ole noudattanut kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdasta, 4 artiklan 1 kohdasta, 7 artiklan 1 kohdasta ja 10 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteitaan. Lisäksi tai vaihtoehtoisesti EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on rikkonut ETA-sopimuksen 4 artiklaan sisältyvää kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että koska Islanti ei ole varmistanut vähimmäiskorvauksen maksamista Icesave-pankin talletusasiakkaille Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa direktiivissä 94/19/EY vahvistetussa määräajassa, se ei ole noudattanut kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdasta, 4 artiklan 1 kohdasta, 7 artiklan 1 kohdasta ja 10 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteitaan. Lisäksi tai vaihtoehtoisesti EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että Islanti on rikkonut ETA-sopimuksen 4 artiklaan sisältyvää kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/22

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

2012/C 44/07

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valitus tehtiin 3. tammikuuta 2012 EU:n tuottajien puolesta, jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 30 prosenttia keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden koko tuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka on peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 ja ex 6912 00 90. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Koska asianomaisen maan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, valituksen tekijä on määrittänyt Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Venäjällä käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1.   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1.   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1.   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

a)   Otanta

Koska niiden asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita menettely koskee, määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen liitteessä A vaaditut tiedot.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otantaan valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja niiden tunnetuille järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamiseen (4).

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen polkumyyntimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet ja palautettava ne asianmukaisesti täytettynä seuraavassa virkkeessä ja jäljempänä 5.1.2.2 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Jotta komissio voi määrittää yksilölliset polkumyyntimarginaalit kyseisille asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, niiden on todistettava täyttävänsä markkinatalouskohtelun tai vähintään yksilöllisen kohtelun myöntämisen edellytykset, jotka täsmennetään jäljempänä olevassa 5.1.2.2 kohdassa.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2.   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely asianomaisessa maassa, joka ei ole markkinatalousmaa

5.1.2.1.   Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan valinta

Jollei jäljempänä olevasta 5.1.2.2 kohdasta muuta johdu, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella. Komissio valitsee tähän tarkoitukseen sopivan markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan. Komission alustava valinta on Venäjä. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.1.2.2.   Asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kohtelu

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asiaa koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jäljempänä ’markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö’. Markkinatalouskohtelu myönnetään, jos pyynnön tarkastelu osoittaa, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät (5). Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään markkinatalouskohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden oman normaaliarvon ja vientihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se on mahdollista, rajoittamatta kuitenkaan perusasetuksen 18 artiklan mukaista mahdollisuutta käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat voivat lisäksi, tai vaihtoehtoisesti, pyytää yksilöllistä kohtelua. Jotta vientiä harjoittaville tuottajille voidaan myöntää yksilöllinen kohtelu, niiden on toimitettava näyttö siitä, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa asetetut vaatimukset (6). Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään yksilöllinen kohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden omien vientihintojen perusteella. Yksilöllisen kohtelun saaneille vientiä harjoittaville tuottajille määritetään normaaliarvo edellä esitetyllä tavalla valitulle markkinataloutta toteuttavalle kolmannelle maalle määritettyjen arvojen perusteella.

Tämän ilmoituksen 10 kohdassa on tärkeitä lisätietoja yksilöllisen kohtelun edellytyksistä.

a)   Markkinatalouskohtelu

Komissio lähettää markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettävät lomakkeet kaikille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille asianomaisessa maassa, niille otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien markkinatalouskohtelua pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on toimitettava markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake täytettynä 21 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitetaan otoksen valinnasta tai päätöksestä olla valitsematta otosta, ellei toisin mainita.

b)   Yksilöllinen kohtelu

Niiden otokseen valittujen asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien ja otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä yksilöllistä kohtelua toimittamalla markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake, jonka yksilöllistä kohtelua koskevat kohdat on asianmukaisesti täytetty, 21 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen päivämäärästä, ellei toisin mainita.

5.1.3.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (7)
   (8)

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä unioniin tuojia pyydetään osallistumaan tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten olisi ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen liitteessä B vaaditut tiedot.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2.   
  Menettely vahingon määrittämiseksi

   (9)

  ja unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muita unionin tuottajia tai niiden edustajia, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, pyydetään ottamaan yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille otokseen lopullisesti valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja tuotantokustannuksista sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.3.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun vastaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Ellei toisin mainita, nämä tiedot ja näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.5.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6.   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ’Limited’ (10).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten osapuolten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki markkinatalouskohtelun ja yksilöllisen kohtelun pyytämiseen käytettäviin lomakkeisiin tai palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat, allekirjoitetut todistukset ja niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi otettava yhteyttä komissioon. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22993704 |
| Sähköposti: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22993704

Sähköposti: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään sen viikon lopulla, jona alustavista päätelmistä ilmoittamisesta tulee kuluneeksi neljä viikkoa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (11) mukaisesti.

10.   Tärkeitä lisätietoja Kiinan kansantasavallassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille: WTO:n valituselimen raportin ”EC-Antidumping measures on fasteners (WT/DS397)” vaikutus siihen, miten komissio suorittaa tämän tutkimuksen

Komissio pyytää kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia asianomaisessa maassa, jonka ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos ne haluavat yksilöllisen polkumyyntitullin, vaikka ne katsoisivatkin, etteivät ne täytä yksilöllisen kohtelun edellytyksiä. Komissio kiinnittää tältä osin huomiota seuraaviin seikkoihin (12).

Tiettyjä Kiinasta peräisin olevia rauta- ja teräskiinnittimiä koskevista polkumyyntitoimenpiteistä (EC-Antidumping measures on fasteners (WT/DS397)) annetussa raportissa WTO:n valituselin totesi muun muassa, ettei perusasetuksen 9 artiklan 5 kohta ole johdonmukainen tiettyjen WTO:n polkumyyntisopimuksen määräysten ja WTO-sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan kanssa.

Toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, 23. heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 (13), jäljempänä ’valtuutusasetus’, 2 artiklassa säädetään, että Euroopan unionin neuvosto voi, jos se pitää sitä aiheellisena, muuttaa perusasetuksen nojalla toteutettuja unionin toimenpiteitä WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymään raporttiin sisältyvien muuta kuin kiistanalaista toimenpidettä koskevien oikeudellisten tulkintojen huomioon ottamiseksi.

Sen vuoksi jos tällä ilmoituksella vireille pantu tutkimus johtaa lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoon, komission mukaan edellä mainittu 2 artikla muodostaa oikeusperustan sille, että noudatetaan valituselimen edellä mainitussa kiistassa vahvistamaa oikeudellista tulkintaa. Tämä merkitsisi käytännössä sitä, että jos vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautuu edellä esitetyssä määräajassa ja toimii täysimittaisesti yhteistyössä antamalla kaikki asiaa koskevat tiedot mutta ei hae yksilöllistä kohtelua tai hakee sitä, muttei täytä perusteita sen myöntämiseksi, valtuutusasetuksen 2 artikla voisi toimia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa oikeusperustana sille, että kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritetään yksilöllinen tulli pantaessa täytäntöön lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä. Näitä kysymyksiä tarkastellessaan komissio ottaa huomioon valituselimen perustelut edellä mainitussa kiistassa ja etenkin sen raportin 371–384 kappaleessa käsitellyt tekijät.

Toimijoiden, joille myönnetään yksilöllinen tulli tämän vireillepanoilmoituksen tämän osan perusteella, olisi otettava huomioon, että päätelmien perusteella määritettävä tulli voi olla suurempi verrattuna siihen tulliin, jota sovellettaisiin, jos yksilöllistä tullia ei olisi määritetty.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tiettyä tuotetta (’tarkasteltavana oleva tuote’) myydään vientiin hinnalla, joka alittaa sen ’normaaliarvon’. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ”samankaltaisesta” tuotteesta asianomaisen maan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta. Termi ’samankaltainen tuote’ tarkoittaa tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai jos sellaista ei ole, kyseistä tuotetta hyvin paljon muistuttava.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(4)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(5)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden ja v) valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.

(6)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja; ii) vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti; iii) osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa. Hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta; iv) valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan ja v) valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.

(7)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(8)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(9)  Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa.

(10)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(12)  Jos vientiä harjoittavien tuottajien otantaa pidetään tarpeellisena, yksilöllinen polkumyyntitulli määritetään vain niille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka joko i) valitaan otokseen tai ii) joille on määritetty yksilöllinen polkumyyntitulli perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla.

(13)  EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.

---

LIITE A

Image

Image

---

LIITE B

Image

Image

---

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/33

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta ja Indonesiasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

2012/C 44/08

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta ja Indonesiasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen esitti 3. tammikuuta 2012 muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien valettujen liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvova Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union, jäljempänä ’valituksen esittäjä’, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tässä tutkimuksessa kohteena ovat muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistetut, putkien kierteitetyt valetut liitos- ja muut osat, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta ja Indonesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodiin ex 7307 19 10. Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

Koska Kiinan kansantasavallan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, valituksen tekijä on määrittänyt Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli tässä tapauksessa Argentiinassa käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Thaimaasta ja Indonesiasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat kaikkien asianomaisten maiden osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyystilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisista maista peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisissa maissa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Kiinan kansantasavallassa

a)   Otanta

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien määrä Kiinan kansantasavallassa voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä A edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille. Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’. Otoksen ulkopuolisilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamista (4).

b)   Otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet ja palautettava ne asianmukaisesti täytettynä seuraavassa virkkeessä ja jäljempänä 5.1.2.2 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Jotta komissio voi määrittää yksilölliset polkumyyntimarginaalit kyseisille asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, niiden on todistettava täyttävänsä markkinatalouskohtelun tai vähintään yksilöllisen kohtelun myöntämisen edellytykset, jotka täsmennetään jäljempänä olevassa 5.1.2.2 kohdassa.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.1.2   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Thaimaassa ja Indonesiassa

Kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden järjestöjä Thaimaassa ja Indonesiassa kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostitse välittömästi mutta viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja pyytämään kyselylomakkeen, ellei toisin mainita. Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville Thaimaan ja Indonesian vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä Thaimaan ja Indonesian viranomaisille.

Vientiä harjoittavien tuottajien ja tapauksen mukaan niiden järjestöjen on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisten maiden kotimarkkinoilla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

5.1.2   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely Kiinan kansantasavallassa

5.1.2.1   Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan valinta

Jollei jäljempänä olevasta 5.1.2.2 kohdasta muuta johdu, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella. Komissio valitsee tähän tarkoitukseen sopivan markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan. Komission alustava valinta on Argentiina. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.1.2.2   Kiinan kansantasavallassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kohtelu

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan Kiinan kansantasavallan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asiaa koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jäljempänä ’markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö’. Markkinatalouskohtelu myönnetään, jos pyynnön tarkastelu osoittaa, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset (5) täyttyvät. Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään markkinatalouskohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden oman normaaliarvon ja vientihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se on mahdollista, rajoittamatta kuitenkaan perusasetuksen 18 artiklan mukaista mahdollisuutta käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Kiinan kansantasavallan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat voivat lisäksi tai vaihtoehtoisesti pyytää myös yksilöllistä kohtelua. Jotta vientiä harjoittaville tuottajille voidaan myöntää yksilöllinen kohtelu, niiden on toimitettava näyttö siitä, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa asetetut vaatimukset (6). Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään yksilöllinen kohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden omien vientihintojen perusteella. Yksilöllisen kohtelun saaneille vientiä harjoittaville tuottajille määritetään normaaliarvo 5.1.2.1 kohdassa esitetyllä tavalla valitulle markkinataloutta toteuttavalle kolmannelle maalle määritettyjen arvojen perusteella.

Tärkeitä lisätietoja löytyy tämän ilmoituksen 10 kohdasta.

a)   Markkinatalouskohtelu

Komissio lähettää markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettävät lomakkeet kaikille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille Kiinan kansantasavallassa, niille otoksen ulkopuolisille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien markkinatalouskohtelua pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on toimitettava markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake täytettynä 21 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

b)   Yksilöllinen kohtelu

Niiden otokseen valittujen Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien ja otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä yksilöllistä kohtelua toimittamalla markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake, jonka yksilöllistä kohtelua koskevat kohdat on asianmukaisesti täytetty, 21 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.1.3   Etuyhteydettömien tuojien tutkiminen
   (7)
   (8)

Asianomaisissa maissa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten olisi ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä B edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, etuyhteydettömien tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon

   (9)

  ja tutkimukseen valittavien unionin tuottajien määrittämiseksi

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muita unionin tuottajia tai niiden edustajia, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, pyydetään ottamaan yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa otoksen valinnan kannalta merkityksellisiä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille otokseen lopullisesti valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta ja tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista ja myynnistä.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun vastaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (10).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki markkinatalouskohtelun ja yksilöllisen kohtelun pyytämiseen käytettäviin lomakkeisiin tai palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat, allekirjoitetut todistukset ja niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| Sähköposti: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Sähköposti: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään sen viikon lopulla, jona alustavista päätelmistä ilmoittamisesta tulee kuluneeksi neljä viikkoa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (11) mukaisesti.

10.   Tärkeitä tietoja vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa: WTO:n valituselimen raportin ”EC-Antidumping measures on fasteners (WT/DS397)” vaikutus siihen, miten komissio suorittaa tämän tutkimuksen

Komissio kannustaa kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia Kiinan kansantasavallassa, jota ei pidetä markkinatalousmaana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti, ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos ne ovat kiinnostuneita saamaan yksilöllisen polkumyyntitullin, vaikka ne katsoisivatkin, että ne eivät täytä perusteita yksilöllisen kohtelun saamiseksi. Komissio haluaa kiinnittää niiden huomion seuraaviin seikkoihin (12):

Tapauksessa ”EC-Certain Iron or Steel fasteners from China (WT/DS397)” WTO:n valituselin katsoi mm., että perusasetuksen 9 artiklan 5 kohta on vastoin WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen tiettyjä määräyksiä ja WTO-sopimuksen XVI:4 artiklaa.

Toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, 23. heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 (13), jäljempänä ’valtuutusasetus’, 2 artiklassa säädetään, että Euroopan unionin neuvosto voi, jos se pitää sitä aiheellisena, muuttaa perusasetuksen nojalla toteutettuja unionin toimenpiteitä WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymään raporttiin sisältyvien muuta kuin kiistanalaista toimenpidettä koskevien oikeudellisten tulkintojen huomioon ottamiseksi.

Sen vuoksi jos tällä ilmoituksella vireille pantu tutkimus johtaa lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoon, komission mukaan edellä mainittu 2 artikla muodostaa oikeusperustan sille, että noudatetaan valituselimen edellä mainitussa kiistassa vahvistamaa oikeudellista tulkintaa. Tämä merkitsisi käytännössä sitä, että jos vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautuu edellä esitetyssä määräajassa ja toimii täysimittaisesti yhteistyössä antamalla kaikki asiaa koskevat tiedot mutta ei hae yksilöllistä kohtelua tai hakee sitä, muttei täytä perusteita sen myöntämiseksi, valtuutusasetuksen 2 artikla voisi toimia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa oikeusperustana sille, että kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnetään yksilöllinen tulli pantaessa täytäntöön lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä. Näitä kysymyksiä tarkastellessaan komissio ottaa huomioon valituselimen perustelut edellä mainitussa kiistassa ja etenkin sen raportin 371–384 kappaleessa käsitellyt tekijät.

Toimijoiden, joille myönnetään yksilöllinen tulli tämän vireillepanoilmoituksen tämän osan perusteella, olisi otettava huomioon, että päätelmien perusteella määritettävä tulli voi olla suurempi verrattuna siihen tulliin, jota sovellettaisiin, jos yksilöllistä tullia ei olisi määritetty.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tiettyä tuotetta (’tarkasteltavana oleva tuote’) myydään vientiin hinnalla, joka alittaa sen ’normaaliarvon’. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ’samankaltaisesta’ tuotteesta asianomaisen maan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta. Termi ’samankaltainen tuote’ tarkoittaa tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai jos sellaista ei ole, kyseistä tuotetta hyvin paljon muistuttava.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisissa maissa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(4)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(5)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden ja v) valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.

(6)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja; ii) vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti; iii) osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa. Hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta; iv) valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan ja v) valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.

(7)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot; ii) vanhempi ja lapsi; iii) sisarukset (myös puolisisarukset); iv) isovanhempi ja lapsenlapsi; v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi; vi) appivanhempi ja vävy tai miniä; vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(8)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(9)  Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa.

(10)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(12)  Jos vientiä harjoittavien tuottajien otantaa pidetään tarpeellisena, yksilöllinen polkumyyntitulli määritetään vain niille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka joko i) valitaan otokseen tai ii) joille on määritetty yksilöllinen polkumyyntitulli perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla.

(13)  EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.

---

LIITE A

Image

Image

---

LIITE B

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/44

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 44/09

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan jerseyläisessä yrityksessä George Topco Limited (George Topco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan jerseyläisessä yrityksessä George Topco Limited (George Topco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven on pääomasijoitusyritys, joka tarjoaa omaisuudenhoitoneuvontaa ja -palveluja useille sijoitusrahastoille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven on pääomasijoitusyritys, joka tarjoaa omaisuudenhoitoneuvontaa ja -palveluja useille sijoitusrahastoille,

| — | George Topco on yritys, joka tarjoaa oikeudellisten tukipalvelujen alalla patenttien voimassapitopalveluja ja siihen liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

George Topco on yritys, joka tarjoaa oikeudellisten tukipalvelujen alalla patenttien voimassapitopalveluja ja siihen liittyviä palveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6520 – Cinven/George Topco seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6520 – Cinven/George Topco seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/45

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 44/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Filderkraut/Filderspitzkraut”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuoteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Sekä kaupallisessa että yleiskielessä Filderkraut tarkoittaa Filderin alueella viljeltyä suippokaalia (Spitzkraut/Spitzkohl). Puhekielessä nimestä käytetään myös muotoa ”Filderspitzkraut”. Filderkraut/Filderspitzkraut (Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica) on nyttemmin harvinainen erittäin maukas valkokaalin suippopäinen alalajike, joka kuuluu ristikukkaiskasvien (Brassicaceae) heimoon ja jonka lehtisuonet ovat harvemmassa ja ohuemmat kuin keräkaalilla.

Suippokaalin muoto vaihtelee eri tiloilla, joilla Filderkraut/Filderspitzkraut –kaalin lisäysaineistoa tuotetaan. Kaikille niille on kuitenkin yhteistä selvästi suippo pää. Muoto voi vaihdella suippokärkisestä keräkaalista suureen, päästään selvästi kartiomaiseen kerään. Muoto ja siten osittain myös kaalin kannan ja rakenteen ominaisuudet riippuvat yksittäisistä tiloista. Kerän koko voi olla enimmillään 50 cm ja paino usein yli 8 kg.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin alkuperään perustuvan maineen ylläpitämiseksi valkokaalin alalajikkeen Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica viljelyn on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jen. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Stuttgartin kaupungin eteläpuolella Baden-Württembergissä sijaitsee pinta-alaltaan 22 000 hehtaarin suuruinen Filderin ylätasanko, josta puhekielessä käytetään myös nimitystä ”Filderebene”. Sen raskas liejun- ja savensekainen lössimaa (Filderlehm) soveltuu erityisen hyvin eri kaalilajien viljelyyn. Geologisesti ja taloudellisesti Filderin ylätasankoa voidaan pitää yhtenäisenä alueena. Maantieteellisesti se rajoittuu kaakossa ja koillisessa Neckar-joen laaksoon, pohjoisessa Stuttgartin altaaseen eli Nesenbachin laaksoa reunustaviin jyrkkiin rinteisiin ja lännessä ja lounaassa Schönbuchin metsäisiin kukkuloihin.

Maantieteellinen alue käsittää seuraavat kaupungit ja kunnat: Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern ja Wolfschlugen sekä seuraavat Stuttgartin kaupungin taajama-alueet: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch ja Vaihingen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään;

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalilla on vuosisataiset perinteet, ja Filderin kaalinviljelyn historia ulottuu ajassa kauas taaksepäin. Jo 500 vuotta sitten Denkendorfin luostarin munkit viljelivät suippokaalia, josta sittemmmin kehittyi Filderin ylätasangon erikoisuus. Alueen kaalinviljelyyn viitataan ensimmäisen kerran vuodelta 1501 peräisin olevassa Salemin luostarin varastokirjanpidossa (sitaatti: Leinfelden-Echterdingenin kaupunginarkisto, 1995: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden-Echterdingen). Ensimmäinen kirjallinen viittaus Filderkraut/Filderspitzkraut -kaaliin on peräisin vuodelta 1772, kun Bernhausenin kirkkoherra Bischoff kirjoitti Filderin kaalinviljelystä: ”Valkoinen suippokaali on ainoa [kaali], jota täällä viljellään” (sitaatti: Grabinger, 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, s. 200).

Filderin ylätasangon maaperän ainutlaatuinen rakenne, joka muodostuu paksusta savipitoisesta pintakerroksesta, lössin, lössisaven ja mustan juran betakautisten rapautuneiden savikerrostumien sekoituksesta, sekä runsas ravinnepitoisuus, jatkuva kosteus ja erityinen mikroilmasto tarjoavat erinomaiset kasvuedellytykset Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin viljelylle (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, s. 293). Jo vuodelta 1924 peräisin olevassa väitöskirjassa todetaan savisen lössimaan tarjoaman kosteuden ja Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin tuotoksen välinen yhteys (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, väitöskirja, Hohenheimin yliopisto). Erityisesti valkokaalin alalajiketta ”Filderspitzkraut” on jo ammoisista ajoista lähtien viljelty ainoastaan Filderin alueella, koska sen ei katsota menestyvän yhtä hyvin muualla (Steng, G., 1947: Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie., väitöskirja, Hohenheimin yliopisto, s. 3). Filderin alueen maaperä on valtaosin erittäin hedelmällistä, suoto- ja tasauskykyistä, ja sen vedenpidätyspotentiaali on korkea (Stuttgartin yliopisto, ILPÖ/IER (2001): Naturraum Nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm. Stuttgartin yliopiston maisemasuunnittelun ja ekologian laitos). Tuulelle avoin, suhteellisen vähäsateinen Filderin ylätasanko on ilmastollisesti kohtalaisen yhtenäinen. Vuoden keskilämpötila on 8,5 °C (tammikuu – 0,5 °C; heinäkuu 17,5 °C; lämpötilan keskimääräinen vuotuinen vaihteluväli 18 °C), joten ylätasangon ilmasto-olot ovat koko lailla samankaltaiset kuin Neckar-joen valuma-alueella. Siten Filder on jossakin määrin korkeammasta sijainnistaan huolimatta kokonaisuudessaan hieman lämpöisempi kuin keskisten esialppien varhaisjurakautisilla ylätasangoilla, missä Alpeilta saapuvat talviset kylmät vaakasuorat ilmavirtaukset alentavat selvästi tammikuun keskilämpötilaa (– 1,5 °C). Filderin luonnonalueella vallitsee ominaisuuksiltaan ns. puutarhakaupunkimainen mikroilmasto. Siellä on laajoja viheralueita, ja se on harvaan rakennettu, mikä vaikuttaa maata lähellä olevan ilmakerroksen fysikaalisiin prosesseihin (Ostfildernin kaupunki (julk.), 2008: Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart. s. 36 alk.). Ympäröiviin alueisiin verratuna paikallinen lämpeneminen on suhteellisen vähäistä, ja lämpötila laskee selvästi yöksi. Etäisyys Alpeista vaikuttaa myös sateisiin. Pitkäaikainen vuotuinen sademäärä on 650–700 mm, ja sateet jakaantuvat suotuisasti koko pääkasvukauden osalle: noin 65 % vuotuisista sateista ajoittuu touko–lokakuuhun (Institut für Landeskunde, 1967: Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart, F. Huttenlocher & H. Dongus. Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg. s. 23; LfU, 1987: Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder, Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg (LfU), Institut für Ökologie u. Naturschutz, Karlsruhe.)

5.2   Tuotteen erityisyys:

Filderkraut/Filderspitzkraut on Stuttgartin seudulla ja sen ulkopuolella tunnettu ja arvostettu alueellinen erikoisuus, jonka maine perustuu erityisesti tuotteen ja sen alkuperäalueen väliseen läheiseen yhteyteen. Perinteinen alkuperäinen Filderkraut/Filderspitzkraut on kookas ja painava (usein yli 8 kg ja jopa 50 cm) kerä. Monet Filderin alueen maatalousyritykset viljelevät sukupolvesta toiseen omia suippokaalilajikkeitaan, ja myös lajikkeiden siemenet tuotetaan usein paikallisesti tai tilakohtaisesti (terra fusca Ingenieure 2003: Filderkraut- derzeitige Situation. Umfrage, helmikuu 2003. terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R.S., 2010: Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica. Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen). Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalia on käytetty – ja käytetään edelleen – ennen muuta hapankaalin valmistukseen, useimmiten pienyrityksissä, mutta joissakin perheissä valmistetaan myös edelleen hapankaalia omien vanhojen ohjeiden mukaan. Viime vuosina Filderin maatalousyritykset ovat tuottaneet keräkaalia myös erityisesti tuoretoreille. Tällöin kaalit ovat pienempiä ja kevyempiä, mikä vastaa paremmin kysyntää näillä markkinoilla.

Suippokaali, valkokaali (lat. Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. Conica):

| Muoto | : | terävästi kapeneva, lähes kartion muotoinen pää |
| --- | --- | --- |
| Väri | : | vihertävän valkoinen |
| Lehdet | : | ohutsuoniset |
| Kanta | : | lyhyt ja sileä |

Muoto

:

terävästi kapeneva, lähes kartion muotoinen pää

Väri

:

vihertävän valkoinen

Lehdet

:

ohutsuoniset

Kanta

:

lyhyt ja sileä

Filderkraut/Filderspitzkraut tunnettiin jo 1800-luvulla myös laajalti tuotantoalueen ulkopuolella erinomaisen makunsa ansiosta. ”On olemassa monia lajikkeita, joista täällä erottuu erittäin maukas, hyvin vaalea ja teräväkärkinen Filderkraut [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2. painos – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung). Lengerke (von, A., 1841: Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten. – osa 2 – Westermann) kirjoittaa: ”Filderkraut on erityisen arvostettu pehmeiden lehtiensä, valkean värinsä ja ennen muuta paremman makunsa ansiosta erottuen näin edukseen muilla alueilla viljellystä kaalista”. Filderkraut/Filderspitzkraut on säilyttänyt arvostetun maineensa ja asemansa Filderin alueen tunnusmerkkinä tähän päivään asti (Stadt Filderstadt, Stadt Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, s. 5). Asíantuntijat arvostavat suuresti sen makua, pehmeyttä ja ohutsuonisia lehtiä (vrt. Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, s. 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch- deutsche Küche.— Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, s. 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – 7. painos – Deutscher Taschenbuch Verlag, s. 547; Stitz, M. Swoboda, I., 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. – Mair Dumont Marco Polo, s. 254).

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin ja sen maantieteellisen alkuperän väliseen yhteyteen perustuva suoja johtuu erityisestä maineesta, joka tuotteella on alkuperänsä ansiosta. Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalilla on vuosisataiset perinteet. Nämä yksilöidyn maantieteellisen alueen erityispiirteet yhdessä kotoperäisen lajikkeen ja perinteisesti pienillä tiloilla tapahtuvan viljelyn kanssa vaikuttavat myös tuotteen laatuun. Esimerkiksi väitöskirjassa vuodelta 1924 viitataan Filderin kaalinviljelyalueen erityisiin ympäristöoloihin (Frauendörfer von, S., 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, väitöskirja, Hohenheimin yliopisto). Viljelijöiden perinteinen yhteys alueeseen ilmenee myös siinä, että Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin lisäysaineisto tuotetaan yhä usein itsenäisesti paikallisina tai oman tilan siemenlajikkeina. Kaikki tämä on edistänyt yksilöidyllä maantieteellisellä alueella Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin viljelyn vuosisataisen perinteen ja erityispiirteiden säilymistä tyypillisinä, ja tuote tunnetaan edelleen makunsa, pehmeytensä ja ohutsuonisten lehtiensä ansiosta kuluttajien suuresti arvostamana alueellisena erikoisuutensa, jolla on erittäin hyvä maine. Vuonna 1884 Filder-Bote-lehti kirjoitti: ”Alueemme erinomainen ja yleisesti pidetty Filderkraut, jota tähän asti on kuljetettu eri suuntiin hevos- ja höyryvetoisilla ajoneuvoilla, on valloittanut uuden markkina-alueen, kun tuhansia kaaleja silputaan, säilötään ja pakataan sitten tynnyreihin lähetettäväksi valtameren taakse Amerikkaan.” (Der Filder-Bote, 7 päivänä lokakuuta 1884, nro 118). Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin nykyisestä maineesta ja arvostuksesta kertoo myös sen juurtuminen osaksi alueen tapoja ja tapahtumia. Leinfelden-Echterdingenin kaupungissa juhlitaan vuodesta 1979 lähtien joka vuosi Filderin yli 400-vuotista kaalinviljelyperinnettä Saksan suurimmassa alan tapahtumassa, johon osallistuu noin 50 000 kävijää. Maatalousnäyttelyn päätilaisuudessa ja Stuttgartissa järjestettävässä Cannstatter Volksfest -kansanjuhlassa myös perinteinen Erntedank-koristelu muistuttaa kävijöitä alueelle tunnusomaisesta Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalista. Eräs karnevaaliyhdistys, Filderer, (vrt. http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de) on lisäksi valinnut suippokaalin tunnuksekseen. Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalin maine ilmenee myös musiikissa ja kirjallisuudessa (Emil Küblerin Schwäbische Sauerkrautkantate, 1939, sekä Frank Snydersin, Johann Baptist Hofnerin ja Otto Großin teokset; Filderstädter Schriftenreihe osa 10, 1995: Das Filderkraut, s. 70, s. 58 ja s. 157).

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt, nide 11, 19 päivänä maaliskuuta 2010, osa 7a-aa, s. 4243.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---