# Úradný vestník C 41/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.041.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5514. februára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.041.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 41

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5514. februára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2012/C 041/01 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 22. decembra 2011 o makroprudenciálnom mandáte vnútroštátnych orgánov (ESRB/2011/3) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky výbor pre systémové riziká

2012/C 041/01

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 22. decembra 2011 o makroprudenciálnom mandáte vnútroštátnych orgánov (ESRB/2011/3)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 041/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 041/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 9 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 041/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2012/C 041/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 041/04 | Výmenný kurz eura | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 041/04

Výmenný kurz eura

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 041/05 | Osobitná výzva na predloženie návrhov – EAC/S02/12 – Univerzitná charta Erasmus 2013 (Erasmus University Charter) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 041/06 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 041/05

Osobitná výzva na predloženie návrhov – EAC/S02/12 – Univerzitná charta Erasmus 2013 (Erasmus University Charter)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2012/C 041/06

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky výbor pre systémové riziká

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 22. decembra 2011

o makroprudenciálnom mandáte vnútroštátnych orgánov

(ESRB/2011/3)

2012/C 41/01

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 2 ods. 2, článok 4 ods. 2 písm. a) a Protokol (č. 25) o vykonávaní spoločných právomocí,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 písm. b), d) a f) a články 16 až 18,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e) a články 18 až 20,

keďže:

| (1) | Správne vymedzený rámec politiky je nevyhnutnou podmienkou na účinný výkon makroprudenciálnej politiky. Zriadením Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) ako súčasti Európskeho systému finančného dohľadu sa ustanovil rámec makroprudenciálnej politiky na úrovni Európskej únie. Táto politika sa má vykonávať prostredníctvom varovaní a odporúčaní, ktoré je potrebné implementovať. |
| --- | --- |

(1)

Správne vymedzený rámec politiky je nevyhnutnou podmienkou na účinný výkon makroprudenciálnej politiky. Zriadením Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) ako súčasti Európskeho systému finančného dohľadu sa ustanovil rámec makroprudenciálnej politiky na úrovni Európskej únie. Táto politika sa má vykonávať prostredníctvom varovaní a odporúčaní, ktoré je potrebné implementovať.

| (2) | Keďže zodpovednosť za prijatie opatrení potrebných na udržanie finančnej stability prináleží v prvom rade vnútroštátnym orgánom, účinnosť makroprudenciálnej politiky v Únii závisí aj od vnútroštátnych rámcov makroprudenciálnej politiky v členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Keďže zodpovednosť za prijatie opatrení potrebných na udržanie finančnej stability prináleží v prvom rade vnútroštátnym orgánom, účinnosť makroprudenciálnej politiky v Únii závisí aj od vnútroštátnych rámcov makroprudenciálnej politiky v členských štátoch.

| (3) | V súčasnosti prebiehajú v niektorých členských štátoch diskusie o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa rámcov makroprudenciálneho dohľadu. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti prebiehajú v niektorých členských štátoch diskusie o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa rámcov makroprudenciálneho dohľadu.

| (4) | Je potrebné poskytnúť usmerňujúce zásady o hlavných prvkoch vnútroštátnych makroprudenciálnych mandátov, usilujúc sa pritom o rovnováhu medzi potrebou zosúladiť vnútroštátne prístupy a pružnosťou pri zohľadňovaní vnútroštátnych zvláštností. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné poskytnúť usmerňujúce zásady o hlavných prvkoch vnútroštátnych makroprudenciálnych mandátov, usilujúc sa pritom o rovnováhu medzi potrebou zosúladiť vnútroštátne prístupy a pružnosťou pri zohľadňovaní vnútroštátnych zvláštností.

| (5) | Výslovné stanovenie jasného cieľa by vnútroštátnym makroprudenciálnym orgánom pomohlo prekonať tendenciu k nečinnosti. Makroprudenciálne politiky sa na vnútroštátnej úrovni môžu uplatňovať buď z iniciatívy vnútroštátnych makroprudenciálnych orgánov alebo v nadväznosti na odporúčania alebo varovania ESRB. |
| --- | --- |

(5)

Výslovné stanovenie jasného cieľa by vnútroštátnym makroprudenciálnym orgánom pomohlo prekonať tendenciu k nečinnosti. Makroprudenciálne politiky sa na vnútroštátnej úrovni môžu uplatňovať buď z iniciatívy vnútroštátnych makroprudenciálnych orgánov alebo v nadväznosti na odporúčania alebo varovania ESRB.

| (6) | V závislosti od vnútroštátnych inštitucionálnych rámcov môže vo všeobecnosti makroprudenciálnu politiku uskutočňovať buď jedna inštitúcia alebo rada zložená z viacerých inštitúcií. Poverená inštitúcia by mala byť v každom prípade vymedzená jednoznačným a transparentným spôsobom. |
| --- | --- |

(6)

V závislosti od vnútroštátnych inštitucionálnych rámcov môže vo všeobecnosti makroprudenciálnu politiku uskutočňovať buď jedna inštitúcia alebo rada zložená z viacerých inštitúcií. Poverená inštitúcia by mala byť v každom prípade vymedzená jednoznačným a transparentným spôsobom.

| (7) | V bode odôvodnenia 24 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa uvádza, že „národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.“ Tento záver má ešte silnejšiu podporu, ak sú centrálne banky poverené aj mikroprudenciálnym dohľadom. |
| --- | --- |

(7)

V bode odôvodnenia 24 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa uvádza, že „národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.“ Tento záver má ešte silnejšiu podporu, ak sú centrálne banky poverené aj mikroprudenciálnym dohľadom.

| (8) | V závislosti od vnútroštátneho inštitucionálneho rámca môže mať spolupráca medzi orgánmi majúcimi vplyv na finančnú stabilitu rôznu podobu, od koordinácie až po výmenu údajov a informácií. |
| --- | --- |

(8)

V závislosti od vnútroštátneho inštitucionálneho rámca môže mať spolupráca medzi orgánmi majúcimi vplyv na finančnú stabilitu rôznu podobu, od koordinácie až po výmenu údajov a informácií.

| (9) | ESRB sa bude zaoberať potenciálnym cezhraničným účinkom makroprudenciálnych opatrení, ktoré zamýšľajú prijať vnútroštátne orgány, aby zabezpečil minimálnu mieru koordinácie a aby obmedzil možné negatívne účinky kontaminácie. Na tento účel by mal byť sekretariát ESRB vopred informovaný o významných makroprudenciálnych opatreniach, ktoré navrhujú vnútroštátne orgány, aby o nich mohol rokovať riadiaci výbor ESRB. Ak to riadiaci výbor považuje za vhodné, na navrhované makroprudenciálne opatrenia možno upriamiť pozornosť generálnej rady. |
| --- | --- |

(9)

ESRB sa bude zaoberať potenciálnym cezhraničným účinkom makroprudenciálnych opatrení, ktoré zamýšľajú prijať vnútroštátne orgány, aby zabezpečil minimálnu mieru koordinácie a aby obmedzil možné negatívne účinky kontaminácie. Na tento účel by mal byť sekretariát ESRB vopred informovaný o významných makroprudenciálnych opatreniach, ktoré navrhujú vnútroštátne orgány, aby o nich mohol rokovať riadiaci výbor ESRB. Ak to riadiaci výbor považuje za vhodné, na navrhované makroprudenciálne opatrenia možno upriamiť pozornosť generálnej rady.

| (10) | Úlohy a právomoci makroprudenciálneho orgánu by mali byť jednoznačne vymedzené. Vzhľadom na možný vplyv prebiehajúcej reformy EÚ týkajúcej sa rámca požiadaviek na kapitálovú primeranosť úverových inštitúcií (3), postupy na prideľovanie nástrojov makroprudenciálnemu orgánu by mali v rámci zásad príslušného legislatívneho rámca umožniť včasné prispôsobenie nástrojov politiky v nadväznosti na inovácie a zmeny vo finančnom systéme a na meniacu sa povahu rizík pre finančnú stabilitu. Makroprudenciálny orgán by mal vopred odôvodniť, prečo potrebuje určité nástroje a mal byť mať právo požiadať o pridelenie týchto nástrojov z vlastnej iniciatívy. Nástrojmi by malo byť možné vplývať jednak na cyklické riziká, akými sú neudržateľné úrovne pákového efektu, nesúladu splatnosti a rastu úverov a jednak na štruktúry trhu. Záväzné a nezáväzné nástroje by sa mohli inštitucionálne oddeliť. |
| --- | --- |

(10)

Úlohy a právomoci makroprudenciálneho orgánu by mali byť jednoznačne vymedzené. Vzhľadom na možný vplyv prebiehajúcej reformy EÚ týkajúcej sa rámca požiadaviek na kapitálovú primeranosť úverových inštitúcií (3), postupy na prideľovanie nástrojov makroprudenciálnemu orgánu by mali v rámci zásad príslušného legislatívneho rámca umožniť včasné prispôsobenie nástrojov politiky v nadväznosti na inovácie a zmeny vo finančnom systéme a na meniacu sa povahu rizík pre finančnú stabilitu. Makroprudenciálny orgán by mal vopred odôvodniť, prečo potrebuje určité nástroje a mal byť mať právo požiadať o pridelenie týchto nástrojov z vlastnej iniciatívy. Nástrojmi by malo byť možné vplývať jednak na cyklické riziká, akými sú neudržateľné úrovne pákového efektu, nesúladu splatnosti a rastu úverov a jednak na štruktúry trhu. Záväzné a nezáväzné nástroje by sa mohli inštitucionálne oddeliť.

| (11) | Transparentnosť prispieva k lepšiemu pochopeniu makroprudenciálnych politík zo strany finančného sektora a širokej verejnosti a je nevyhnutným predpokladom zodpovednosti vo vzťahu k zákonodarcovi, ktorý zastupuje širšie obyvateľstvo. Vzhľadom na to, že je ťažké kvantifikovať konečný cieľ makroprudenciálnej politiky, zodpovednosť možno vyjadriť v zmysle dosahovania bezprostredných cieľov alebo verejného vysvetľovania dôvodov, ktoré viedli k použitiu makroprudenciálnych nástrojov. |
| --- | --- |

(11)

Transparentnosť prispieva k lepšiemu pochopeniu makroprudenciálnych politík zo strany finančného sektora a širokej verejnosti a je nevyhnutným predpokladom zodpovednosti vo vzťahu k zákonodarcovi, ktorý zastupuje širšie obyvateľstvo. Vzhľadom na to, že je ťažké kvantifikovať konečný cieľ makroprudenciálnej politiky, zodpovednosť možno vyjadriť v zmysle dosahovania bezprostredných cieľov alebo verejného vysvetľovania dôvodov, ktoré viedli k použitiu makroprudenciálnych nástrojov.

| (12) | Na tvorcov makroprudenciálnej politiky môže byť vyvíjaný tlak, aby neprijímali prísnejšie opatrenia v čase expanzie, alebo aby ich neuvoľňovali v čase následného poklesu. Makroprudenciálne orgány by sa mali voči vonkajším tlakom obrniť nezávislosťou, aby ochránili dôveryhodnosť svojej politiky. Centrálne banky, ktorým bol zverený makroprudenciálny mandát, by mali byť nezávislé v zmysle článku 130 zmluvy. |
| --- | --- |

(12)

Na tvorcov makroprudenciálnej politiky môže byť vyvíjaný tlak, aby neprijímali prísnejšie opatrenia v čase expanzie, alebo aby ich neuvoľňovali v čase následného poklesu. Makroprudenciálne orgány by sa mali voči vonkajším tlakom obrniť nezávislosťou, aby ochránili dôveryhodnosť svojej politiky. Centrálne banky, ktorým bol zverený makroprudenciálny mandát, by mali byť nezávislé v zmysle článku 130 zmluvy.

| (13) | Toto odporúčanie sa nedotýka mandátov centrálnych bánk v Únii týkajúcich sa menovej politiky a úloh zverených ESRB. |
| --- | --- |

(13)

Toto odporúčanie sa nedotýka mandátov centrálnych bánk v Únii týkajúcich sa menovej politiky a úloh zverených ESRB.

| (14) | Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, čo bola Rada Európskej únie oboznámená so zámerom generálnej rady uverejniť ich a umožnilo sa jej reagovať, |
| --- | --- |

(14)

Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, čo bola Rada Európskej únie oboznámená so zámerom generálnej rady uverejniť ich a umožnilo sa jej reagovať,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ODDIEL 1

ODPORÚČANIA

Odporúčanie A –   cieľ

Členským štátom sa odporúča, aby:

| 1. | konkrétne stanovili, že konečným cieľom makroprudenciálnej politiky je prispieť k ochrane stability finančného systému ako celku okrem iného posilňovaním odolnosti finančného systému a obmedzovaním nárastu systémových rizík, a tým zabezpečiť, že finančný sektor bude v udržateľnej miere prispievať k hospodárskemu rastu; |
| --- | --- |

1.

konkrétne stanovili, že konečným cieľom makroprudenciálnej politiky je prispieť k ochrane stability finančného systému ako celku okrem iného posilňovaním odolnosti finančného systému a obmedzovaním nárastu systémových rizík, a tým zabezpečiť, že finančný sektor bude v udržateľnej miere prispievať k hospodárskemu rastu;

| 2. | zabezpečili možnosť uskutočňovať makroprudenciálnu politiku na vnútroštátnej úrovni z iniciatívy vnútroštátnych makroprudenciálnych orgánov alebo v nadväznosti na odporúčania alebo varovania ESRB. |
| --- | --- |

2.

zabezpečili možnosť uskutočňovať makroprudenciálnu politiku na vnútroštátnej úrovni z iniciatívy vnútroštátnych makroprudenciálnych orgánov alebo v nadväznosti na odporúčania alebo varovania ESRB.

Odporúčanie B –   inštitucionálne opatrenia

Členským štátom sa odporúča, aby:

| 1. | vnútroštátnym právnym predpisom ustanovili orgán poverený výkonom makroprudenciálnej politiky, ktorým vo všeobecnosti môže byť jedna inštitúcia alebo rada zložená z orgánov, ktorých činnosti majú zásadný vplyv na finančnú stabilitu. Vo vnútroštátnom právnom predpise by sa mal bližšie upraviť proces rozhodovania riadiacej zložky makroprudenciálneho orgánu; |
| --- | --- |

1.

vnútroštátnym právnym predpisom ustanovili orgán poverený výkonom makroprudenciálnej politiky, ktorým vo všeobecnosti môže byť jedna inštitúcia alebo rada zložená z orgánov, ktorých činnosti majú zásadný vplyv na finančnú stabilitu. Vo vnútroštátnom právnom predpise by sa mal bližšie upraviť proces rozhodovania riadiacej zložky makroprudenciálneho orgánu;

| 2. | v prípade, že je makroprudenciálnym orgánom len jediná inštitúcia, zaviedli mechanizmus spolupráce medzi všetkými orgánmi, ktorých činnosť má zásadný vplyv na finančnú stabilitu, bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné mandáty; |
| --- | --- |

2.

v prípade, že je makroprudenciálnym orgánom len jediná inštitúcia, zaviedli mechanizmus spolupráce medzi všetkými orgánmi, ktorých činnosť má zásadný vplyv na finančnú stabilitu, bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné mandáty;

| 3. | zabezpečili vedúcu úlohu centrálnej banky pri uskutočňovaní makroprudenciálnej politiky, a že makroprudenciálna politika nebude narúšať jej nezávislosť v súlade s článkom 130 zmluvy; |
| --- | --- |

3.

zabezpečili vedúcu úlohu centrálnej banky pri uskutočňovaní makroprudenciálnej politiky, a že makroprudenciálna politika nebude narúšať jej nezávislosť v súlade s článkom 130 zmluvy;

| 4. | udelili makroprudenciálnym orgánom mandát aj na cezhraničnú spoluprácu a výmenu informácií, najmä informovaním ESRB o krokoch podniknutých na vnútroštátnej úrovni s cieľom reagovať na systémové riziká. |
| --- | --- |

4.

udelili makroprudenciálnym orgánom mandát aj na cezhraničnú spoluprácu a výmenu informácií, najmä informovaním ESRB o krokoch podniknutých na vnútroštátnej úrovni s cieľom reagovať na systémové riziká.

Odporúčanie C –   úlohy, právomoci, nástroje

Členským štátom sa odporúča, aby:

| 1. | prinajmenšom zverili makroprudenciálnemu orgánu úlohu identifikovať, sledovať a posudzovať riziká, ktoré hrozia finančnej stabilite a úlohu implementovať politiky na dosiahnutie svojho cieľa prostredníctvom prechádzania týmto rizikám a ich zmierňovania; |
| --- | --- |

1.

prinajmenšom zverili makroprudenciálnemu orgánu úlohu identifikovať, sledovať a posudzovať riziká, ktoré hrozia finančnej stabilite a úlohu implementovať politiky na dosiahnutie svojho cieľa prostredníctvom prechádzania týmto rizikám a ich zmierňovania;

| 2. | zabezpečili, že makroprudenciálny orgán bude mať právomoc včas vyžadovať a získavať vnútroštátne údaje a informácie, ktoré sú relevantné pre výkon jeho úloh, vrátane informácií od orgánov poverených mikroprudenciálnym dohľadom, orgánov dohľadu nad trhom cenných papierov a informácií zo zdrojov mimo regulačnej sféry, ako aj informácií, ktoré sa týkajú konkrétnych inštitúcií, a to na základe odôvodnenej žiadosti a za podmienky, že boli prijaté primerané opatrenia na zabezpečenie ich dôvernosti. Na základe rovnakých zásad by mal makroprudenciálny orgán zdieľať s mikroprudenciálnymi orgánmi údaje a informácie, ktoré sú relevantné pre výkon ich úloh; |
| --- | --- |

2.

zabezpečili, že makroprudenciálny orgán bude mať právomoc včas vyžadovať a získavať vnútroštátne údaje a informácie, ktoré sú relevantné pre výkon jeho úloh, vrátane informácií od orgánov poverených mikroprudenciálnym dohľadom, orgánov dohľadu nad trhom cenných papierov a informácií zo zdrojov mimo regulačnej sféry, ako aj informácií, ktoré sa týkajú konkrétnych inštitúcií, a to na základe odôvodnenej žiadosti a za podmienky, že boli prijaté primerané opatrenia na zabezpečenie ich dôvernosti. Na základe rovnakých zásad by mal makroprudenciálny orgán zdieľať s mikroprudenciálnymi orgánmi údaje a informácie, ktoré sú relevantné pre výkon ich úloh;

| 3. | makroprudenciálnemu orgánu zverili právomoc určiť a/alebo vyvinúť formy dohľadu na účely identifikácie finančných inštitúcií a štruktúr, ktoré majú systémový význam pre príslušný členský štát, a to v spolupráci alebo spoločne s orgánmi poverenými mikroprudenciálnym dohľadom a orgánmi dohľadu nad trhom cenných papierov, a právomoc určiť alebo odporučiť rozsah vnútroštátnej regulácie; |
| --- | --- |

3.

makroprudenciálnemu orgánu zverili právomoc určiť a/alebo vyvinúť formy dohľadu na účely identifikácie finančných inštitúcií a štruktúr, ktoré majú systémový význam pre príslušný členský štát, a to v spolupráci alebo spoločne s orgánmi poverenými mikroprudenciálnym dohľadom a orgánmi dohľadu nad trhom cenných papierov, a právomoc určiť alebo odporučiť rozsah vnútroštátnej regulácie;

| 4. | zabezpečili, aby makroprudenciálny orgán disponoval vhodnými nástrojmi na dosiahnutie svojich cieľov. Ak je to potrebné, na pridelenie nástrojov makroprudenciálnym orgánom by sa mali stanoviť jednoznačné a rýchle postupy. |
| --- | --- |

4.

zabezpečili, aby makroprudenciálny orgán disponoval vhodnými nástrojmi na dosiahnutie svojich cieľov. Ak je to potrebné, na pridelenie nástrojov makroprudenciálnym orgánom by sa mali stanoviť jednoznačné a rýchle postupy.

Odporúčanie D –   transparentnosť a zodpovednosť

Členským štátom sa odporúča:

| 1. | zabezpečiť, aby boli rozhodnutia v oblasti makroprudenciálnej politiky a ich odôvodnenia uverejňované včas, pokiaľ to nepredstavuje riziko pre finančnú stabilitu, a aby makroprudenciálne orgány stanovovali a uverejňovali stratégie makroprudenciálnej politiky; |
| --- | --- |

1.

zabezpečiť, aby boli rozhodnutia v oblasti makroprudenciálnej politiky a ich odôvodnenia uverejňované včas, pokiaľ to nepredstavuje riziko pre finančnú stabilitu, a aby makroprudenciálne orgány stanovovali a uverejňovali stratégie makroprudenciálnej politiky;

| 2. | zveriť makroprudenciálnemu orgánu právomoc uskutočňovať verejné a súkromné vyhlásenia o systémovom riziku; |
| --- | --- |

2.

zveriť makroprudenciálnemu orgánu právomoc uskutočňovať verejné a súkromné vyhlásenia o systémovom riziku;

| 3. | zabezpečiť, aby mal makroprudenciálny orgán konečnú zodpovednosť voči vnútroštátnemu parlamentu; |
| --- | --- |

3.

zabezpečiť, aby mal makroprudenciálny orgán konečnú zodpovednosť voči vnútroštátnemu parlamentu;

| 4. | zabezpečiť makroprudenciálnemu orgánu a jeho zamestnancom právnu ochranu v situáciách, keď konajú dobromyseľne. |
| --- | --- |

4.

zabezpečiť makroprudenciálnemu orgánu a jeho zamestnancom právnu ochranu v situáciách, keď konajú dobromyseľne.

Odporúčanie E –   nezávislosť

Členským štátom sa odporúča zabezpečiť, aby:

| 1. | bol makroprudenciálny orgán pri sledovaní svojho cieľa prinajmenšom prevádzkovo nezávislý, najmä od politických subjektov a od finančného sektora; |
| --- | --- |

1.

bol makroprudenciálny orgán pri sledovaní svojho cieľa prinajmenšom prevádzkovo nezávislý, najmä od politických subjektov a od finančného sektora;

| 2. | organizačné a finančné opatrenia neohrozovali výkon makroprudenciálnej politiky. |
| --- | --- |

2.

organizačné a finančné opatrenia neohrozovali výkon makroprudenciálnej politiky.

ODDIEL 2

IMPLEMENTÁCIA

1.   Výklad pojmov

Pojmy použité v tomto odporúčaní majú nasledujúci význam:

| | „finančnými inštitúciami“ sa rozumejú finančné inštitúcie ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1092/2010, |
| --- | --- |

„finančnými inštitúciami“ sa rozumejú finančné inštitúcie ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1092/2010,

| | „finančným systémom“ sa rozumie finančný systém ako je vymedzený v nariadení (EÚ) č. 1092/2010. |
| --- | --- |

„finančným systémom“ sa rozumie finančný systém ako je vymedzený v nariadení (EÚ) č. 1092/2010.

2.   Kritériá implementácie

| 1. | Na implementáciu tohto odporúčania sa uplatňujú nasledujúce kritériá:






  a) | Odporúčané opatrenia by mali byť prijaté vo forme vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- | --- |

1.

Na implementáciu tohto odporúčania sa uplatňujú nasledujúce kritériá:

a)

Odporúčané opatrenia by mali byť prijaté vo forme vnútroštátnych právnych predpisov;

| b) | Treba sa vyhnúť regulačnej arbitráži; |
| --- | --- |

b)

Treba sa vyhnúť regulačnej arbitráži;

| c) | Pri implementácii treba brať náležitý ohľad na zásadu proporcionality v súvislosti s rôznym systémovým významom finančných inštitúcií a rôznymi inštitucionálnymi systémami a brať do úvahy cieľ a obsah každého odporúčania; |
| --- | --- |

c)

Pri implementácii treba brať náležitý ohľad na zásadu proporcionality v súvislosti s rôznym systémovým významom finančných inštitúcií a rôznymi inštitucionálnymi systémami a brať do úvahy cieľ a obsah každého odporúčania;

| d) | Na účely odporúčania A:






  i) | môžu byť bezprostredné ciele politiky určené ako prevádzkové špecifikácie konečného cieľa; |
| --- | --- | --- |

d)

Na účely odporúčania A:

i)

môžu byť bezprostredné ciele politiky určené ako prevádzkové špecifikácie konečného cieľa;

| ii) | by mala makroprudenciálna politika umožniť konať aj v prípade opatrení, ktoré majú makroprudenciálny význam. |
| --- | --- |

ii)

by mala makroprudenciálna politika umožniť konať aj v prípade opatrení, ktoré majú makroprudenciálny význam.

| 2. | Od adresátov tohto odporúčania sa vyžaduje, aby ESRB a Rade oznámili kroky prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie, alebo aby primerane odôvodnili svoju nečinnosť. Správy by mali prinajmenšom obsahovať:






  a) | informácie o podstate podniknutých krokov a ich časovom rozvrhu; |
| --- | --- | --- |

2.

Od adresátov tohto odporúčania sa vyžaduje, aby ESRB a Rade oznámili kroky prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie, alebo aby primerane odôvodnili svoju nečinnosť. Správy by mali prinajmenšom obsahovať:

a)

informácie o podstate podniknutých krokov a ich časovom rozvrhu;

| b) | hodnotenie účinnosti podniknutých krokov z pohľadu cieľov tohto odporúčania; |
| --- | --- |

b)

hodnotenie účinnosti podniknutých krokov z pohľadu cieľov tohto odporúčania;

| c) | podrobné odôvodnenie každej nečinnosti ale odklonu od tohto odporúčania, vrátane každého omeškania. |
| --- | --- |

c)

podrobné odôvodnenie každej nečinnosti ale odklonu od tohto odporúčania, vrátane každého omeškania.

3.   Lehoty na uskutočnenie nadväzujúcich krokov

| 1. | Od adresátov tohto odporúčania sa vyžaduje, aby v súlade s nasledujúcimi odsekmi oznámili ESRB a Rade kroky prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie, alebo aby primerane odôvodnili svoju nečinnosť. |
| --- | --- |

1.

Od adresátov tohto odporúčania sa vyžaduje, aby v súlade s nasledujúcimi odsekmi oznámili ESRB a Rade kroky prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie, alebo aby primerane odôvodnili svoju nečinnosť.

| 2. | Do 30. júna 2012 adresáti tohto odporúčania predložia ESRB priebežnú správu, ktorá bude obsahovať prinajmenšom tieto aspekty: a) záver o tom, či bol makroprudenciálny mandát implementovaný alebo či sa jeho implementácia plánuje; b) skúmanie právneho základu na implementáciu tohto odporúčania; c) predvídané inštitucionálne formovanie makroprudenciálneho orgánu a plánované inštitucionálne zmeny; d) hodnotenie, či sú alebo budú jednotlivé uvedené odporúčania obsiahnuté vo vnútroštátnych opatreniach o makroprudenciálnom mandáte a primerané vysvetlenia v prípade, že tomu tak nie je. ESRB môže adresátov tohto odporúčania oboznámiť so svojimi názormi na priebežnú správu. |
| --- | --- |

2.

Do 30. júna 2012 adresáti tohto odporúčania predložia ESRB priebežnú správu, ktorá bude obsahovať prinajmenšom tieto aspekty: a) záver o tom, či bol makroprudenciálny mandát implementovaný alebo či sa jeho implementácia plánuje; b) skúmanie právneho základu na implementáciu tohto odporúčania; c) predvídané inštitucionálne formovanie makroprudenciálneho orgánu a plánované inštitucionálne zmeny; d) hodnotenie, či sú alebo budú jednotlivé uvedené odporúčania obsiahnuté vo vnútroštátnych opatreniach o makroprudenciálnom mandáte a primerané vysvetlenia v prípade, že tomu tak nie je. ESRB môže adresátov tohto odporúčania oboznámiť so svojimi názormi na priebežnú správu.

| 3. | Do 30. júna 2013 adresáti tohto odporúčania predložia ESRB a Rade záverečnú správu. Odporúčané opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. júla 2013. |
| --- | --- |

3.

Do 30. júna 2013 adresáti tohto odporúčania predložia ESRB a Rade záverečnú správu. Odporúčané opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. júla 2013.

| 4. | Generálna rada môže predĺžiť lehotu podľa odsekov 2 a 3, ak je na splnenie jedného alebo viacerých odporúčaní potrebné iniciovať prijatie právnych predpisov. |
| --- | --- |

4.

Generálna rada môže predĺžiť lehotu podľa odsekov 2 a 3, ak je na splnenie jedného alebo viacerých odporúčaní potrebné iniciovať prijatie právnych predpisov.

4.   Monitorovanie a hodnotenie

| 1. | Sekretariát ESRB:






  a) | pomáha adresátom tohto odporúčania vrátane podpory koordinovaného predkladania správ, poskytovania príslušných formulárov a v prípade potreby uvádzania podrobností o spôsoboch a časovom rozvrhu krokov, ktoré treba uskutočniť v nadväznosti na odporúčania; |
| --- | --- | --- |

1.

Sekretariát ESRB:

a)

pomáha adresátom tohto odporúčania vrátane podpory koordinovaného predkladania správ, poskytovania príslušných formulárov a v prípade potreby uvádzania podrobností o spôsoboch a časovom rozvrhu krokov, ktoré treba uskutočniť v nadväznosti na odporúčania;

| b) | overuje, či adresáti podnikli kroky v nadväznosti na odporúčania, vrátane poskytovania pomoci na ich žiadosť, a prostredníctvom riadiaceho výboru podáva generálnej rade správy o podniknutých krokoch do dvoch mesiacov od uplynutia lehoty na ich uskutočnenie. |
| --- | --- |

b)

overuje, či adresáti podnikli kroky v nadväznosti na odporúčania, vrátane poskytovania pomoci na ich žiadosť, a prostredníctvom riadiaceho výboru podáva generálnej rade správy o podniknutých krokoch do dvoch mesiacov od uplynutia lehoty na ich uskutočnenie.

| 2. | Generálna rada hodnotí podniknuté kroky a odôvodnenia oznámené adresátmi tohto odporúčania a v relevantných prípadoch rozhoduje o tom, že toho odporúčanie nebolo zohľadnené a jeho adresáti neodôvodnili dostatočne svoju nečinnosť. |
| --- | --- |

2.

Generálna rada hodnotí podniknuté kroky a odôvodnenia oznámené adresátmi tohto odporúčania a v relevantných prípadoch rozhoduje o tom, že toho odporúčanie nebolo zohľadnené a jeho adresáti neodôvodnili dostatočne svoju nečinnosť.

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. decembra 2011

Predseda ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

2

(3)  Návrh Komisie na vydanie smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte [KOM(2011) 453 v konečnom znení] a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti [KOM(2011) 452 v konečnom znení].

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 41/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 606/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten |
| Právny základ | Monumentwet 1988 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zachovanie kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 400 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 606/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nationale regeling voor de instandhouding en het herstel van beschermde historische monumenten

Právny základ

Monumentwet 1988

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zachovanie kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 400 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Nehnuteľnosti, Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nederlandse rijksoverheid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33095 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Recapitalisation of UNNIM Banc |
| Právny základ | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Rekapitalizácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 948 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Royal Kingdom of Spain |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33095 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Recapitalisation of UNNIM Banc

Právny základ

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Rekapitalizácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 948 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Royal Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33096 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Recapitalisation of NCG Banco |
| Právny základ | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Rekapitalizácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 465 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Royal Kingdom of Spain |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33096 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Recapitalisation of NCG Banco

Právny základ

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Rekapitalizácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 465 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Royal Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33103 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Recapitalisation of Catalunya Banc |
| Právny základ | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Rekapitalizácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 718 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Royal Kingdom of Spain |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33103 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Recapitalisation of Catalunya Banc

Právny základ

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Rekapitalizácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 718 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Royal Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33603 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683) |
| Právny základ | OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Via Paolucci 34 |
| 30147 Marghera VE |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33603 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifiche al regime di aiuti diretto a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 (SA.32683)

Právny základ

OPCM 3906 del 13 novembre 2010; Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010; Progetto di Ordinanza del Commissario recante disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri n. 3943 del 25 maggio 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 60 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Via Paolucci 34

30147 Marghera VE

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/9

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 41/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33112 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole. |
| Právny základ | PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005] |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, Rozvoj vidieka (AGRI) |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 19 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento Agricoltura |
| Via Molè |
| 88100 Catanzaro CZ |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33112 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime di Aiuto Misure Forestali Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Calabria [Dec. n. C(2010) 1164 del 26 febbraio 2010]: Misura 221 — Primo imboschimento di terreni agricoli; Misura 223 — Primo imboschimento di superfici non agricole.

Právny základ

PSR Calabria, Allegato X — Schede di misura 221, 223 [Art. 36, b, i-iii; Artt. 43 e 45 regolamento (CE) n. 1698/2005]

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Rozvoj vidieka (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 19 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33810 (11/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022) |
| Právny základ | The Finance Act 2011
  Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden
  Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | MSP |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 75 DKK (v mil.) |
| Intenzita | 7,26 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33810 (11/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Large Growth Guarantee Scheme/extension of the calculation methodology for the aid element in guarantees (SA.33022)

Právny základ

The Finance Act 2011

Act No 549 of 1 July 2002 (as amended) on Vækstfonden

Executive order No 1013 of 17 August 2007 (as amended) on the activitities on Vækstfonden

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

MSP

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 75 DKK (v mil.)

Intenzita

7,26 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/11

---

Výmenný kurz eura (1)

13. februára 2012

2012/C 41/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3254 |
| JPY | Japonský jen | 102,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4329 |
| GBP | Britská libra | 0,83885 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8098 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2090 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5710 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,045 |
| HUF | Maďarský forint | 290,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6988 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1942 |
| RON | Rumunský lei | 4,3458 |
| TRY | Turecká líra | 2,3312 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2326 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3222 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2782 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5867 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6622 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 485,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1629 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3386 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5870 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 926,83 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0116 |
| PHP | Filipínske peso | 56,280 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5760 |
| THB | Thajský baht | 40,836 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2757 |
| MXN | Mexické peso | 16,8404 |
| INR | Indická rupia | 65,1430 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3254

JPY

Japonský jen

102,86

DKK

Dánska koruna

7,4329

GBP

Britská libra

0,83885

SEK

Švédska koruna

8,8098

CHF

Švajčiarsky frank

1,2090

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5710

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,045

HUF

Maďarský forint

290,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6988

PLN

Poľský zlotý

4,1942

RON

Rumunský lei

4,3458

TRY

Turecká líra

2,3312

AUD

Austrálsky dolár

1,2326

CAD

Kanadský dolár

1,3222

HKD

Hongkongský dolár

10,2782

NZD

Novozélandský dolár

1,5867

SGD

Singapurský dolár

1,6622

KRW

Juhokórejský won

1 485,49

ZAR

Juhoafrický rand

10,1629

CNY

Čínsky juan

8,3386

HRK

Chorvátska kuna

7,5870

IDR

Indonézska rupia

11 926,83

MYR

Malajzijský ringgit

4,0116

PHP

Filipínske peso

56,280

RUB

Ruský rubeľ

39,5760

THB

Thajský baht

40,836

BRL

Brazílsky real

2,2757

MXN

Mexické peso

16,8404

INR

Indická rupia

65,1430

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/12

---

OSOBITNÁ VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EAC/S02/12

Univerzitná charta Erasmus 2013 (Erasmus University Charter)

2012/C 41/05

1.   Ciele a opis

Univerzitná charta Erasmus poskytuje všeobecný rámec pre činnosti európskej spolupráce, ktoré môže inštitúcia vysokoškolského vzdelávania vykonávať v rámci programu Erasmus ako súčasti programu celoživotného vzdelávania. Získanie Univerzitnej charty Erasmus je podmienkou nato, aby inštitúcia vysokoškolského vzdelávania mohla organizovať mobilitu študentov, učiteľov a ďalších pracovníkov, vykonávať intenzívne jazykové kurzy a intenzívne programy v rámci programu Erasmus, žiadať o účasť v multilaterálnych projektoch a sieťach, žiadať o sprievodné opatrenia a organizovať prípravné návštevy (1). Univerzitná charta Erasmus vychádza z rozhodnutia o programe celoživotného vzdelávania (2), ktorý sa týka obdobia rokov 2007 až 2013. Osobitné ciele PCV sa uvádzajú v článku 1 ods. 3 rozhodnutia.

2.   Oprávnení žiadatelia

Univerzitná charta Erasmus sa vzťahuje na všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania definované v článku 2 ods. 10 rozhodnutia.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členských štátov Európskej únie,

| — | krajiny EHS/EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EHS/EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko,

| — | Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko.

3.   Termín na predloženie žiadostí

Termín na predloženie žiadostí o Univerzitnú chartu Erasmus je 29. marec 2012.

4.   Podrobnosti

Informácie o programe Erasmus a Univerzitnej charte Erasmus môžete nájsť na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/llp

Žiadosti musia byť predložené podľa usmernení Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru, ktoré sú k dispozícii na adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.htm

---

(1)  Univerzitná charta Erasmus nie je potrebná pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z krajín, ktoré sú oprávnené len na účasť v multilaterálnych projektoch, sieťach a sprievodných opatreniach v rámci programu Erasmus (akcie programu sú uvedené v oddiele A bode 2 prílohy k rozhodnutiu č. 1720/2006/ES).

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania. Pozri http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SK:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/14

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2012/C 41/06

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) sa z vlastnej iniciatívy rozhodla začať predbežné revízne prešetrovanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Žiadosť je rozsahom obmedzená na preskúmanie dumpingu.

1.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti, t. j. podvozok a hydraulika, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradené do číselných znakov KN ex 8427 90 00 a ex 8431 20 00. Ručné paletové vozíky sú definované ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. Ručné paletové vozíky sú určené len na zdvíhanie nákladu pomocou pumpy kývavým pohybom rukoväti do takej výšky, aby bolo možné premiestňovať náklad, a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho na vyššie miesto alebo uľahčenie uskladňovania tovaru (vysokozdvižné vozíky); ii) stohovanie paliet na seba (stohovacie vozíky); iii) zdvíhanie nákladu na pracovnú úroveň (nožnicové vozíky); alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhou) (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“).

2.   Existujúce opatrenia

Nariadením (ES) č. 1174/2005 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

Nariadením Rady (ES) č. 684/2008 (3) sa objasnilo pôvodné vymedzenie výrobku.

Po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení v súlade s článkom 13 základného nariadenia, bolo toto clo nariadením Rady (ES) č. 499/2009 (4) rozšírené na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z Thajska, bez ohľadu na to, či je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Thajsku.

Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1008/2011 (5) rozhodla, že tieto opatrenia by sa mali zachovať.

3.   Dôvody preskúmania

Komisia má k dispozícii dostatok dôkazov prima facie o tom, že v prípade dumpingu došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že táto zmena je trvalej povahy.

Na základe porovnania cien čínskeho vývozu do EÚ s normálnou hodnotou stanovenou na základe cien zaplatených alebo splatných v EÚ, je vidieť, že dumping sa zvýšil. Čínsky dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí pokračuje naďalej za dumpingové ceny. Konkrétne existujú indície, že čínski vyvážajúci výrobcovia si môžu dovoliť vyvážať príslušný výrobok za nízke ceny z dôvodu cenových deformácií na trhu s oceľou v Čínskej ľudovej republike, spôsobených zásahom štátu. Tento vývoj okrem iného spochybňuje platnosť THZ udeleného jednému čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi.

Okrem toho informácie, ktoré sú Komisii k dispozícii ukazujú, že kapacita čínskych vyvážajúcich výrobcov ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí je oveľa väčšia ako domáci dopyt v Číne a že trh EÚ je aj naďalej veľmi atraktívnou destináciou pre ich vývoz. V skutočnosti ako ukazujú štatistiky Eurostatu, zdá sa, že v posledných rokoch dovoz z Číny takmer úplne nahradil dovoz z iných tretích krajín.

Na základe uvedených informácií sa predpokladá, že sa okolnosti týkajúce sa dumpingu stanovené v pôvodnom prešetrovaní výrazne zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru. Z uvedeného dôvodu zachovanie opatrení na existujúcej úrovni už nie je vhodné na vyrovnanie účinkov dumpingu spôsobujúceho ujmu.

4.   Postup

Komisia týmto začína revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, keďže po porade s poradným výborom usúdila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia predbežného revízneho prešetrovania.

V rámci revízneho prešetrovania sa posúdi, či zachovanie opatrenia už nie je vhodné na vyrovnanie dumpingu alebo či existujúce opatrenie nie je alebo už nie je dostatočné na vyrovnanie dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu.

Prešetrovaním sa posúdi, či je potrebné pokračovať v existujúcich opatreniach, ukončiť ich alebo ich zmeniť.

Postup týkajúci sa dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (6) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušnej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali v prešetrovaniach, ktoré viedli k zmene a zachovaniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na revíznom prešetrovaní Komisie.

4.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

4.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania v príslušnej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť revízne prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, Komisia môže obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež označuje ako „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného na vývoz do Únie v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch, pre každý z 27 členských štátov (7) osobitne a pre všetky štáty spolu, |
| --- | --- |

—

obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného na vývoz do Únie v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch, pre každý z 27 členských štátov (7) osobitne a pre všetky štáty spolu,

| — | obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného na domácom trhu v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch, |
| --- | --- |

—

obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného na domácom trhu v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch,

| — | obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného v iných tretích krajinách v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch, |
| --- | --- |

—

obrat a objem výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, predaného v iných tretích krajinách v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v kusoch,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (8), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Vyvážajúci výrobcovia by mali takisto uviesť, či by v prípade, že nebudú zaradení do vzorky, mali záujem o dotazník a ostatné formuláre žiadostí, aby ich mohli vyplniť a takto požiadať o individuálne dumpingové rozpätie v súlade s oddielom b) uvedeným ďalej.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že spoločnosť je vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri revíznom prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov vychádzajú z dostupných skutočností a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely výberu vzorky vyvážajúcich výrobcov, Komisia osloví aj orgány príslušnej krajiny a môže sa skontaktovať aj s akýmikoľvek známymi združeniami vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci časovej lehoty, ktorá je k dispozícii, primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom príslušnej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi, v prípade potreby prostredníctvom orgánov príslušnej krajiny, spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Pokiaľ nie je uvedené inak, všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky.

Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať údaje o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúceho výrobcu, činnostiach jeho spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, o výrobných nákladoch, predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na domácom trhu príslušnej krajiny a o predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie.

Spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ďalej uvedeného písmena b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážené priemerné dumpingové rozpätie stanovené pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (9).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre spoločnosti nezaradené do vzorky

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky môžu podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia (ďalej len „individuálne dumpingové rozpätie“). Vyvážajúci výrobcovia, ktorí by chceli požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, si musia vyžiadať dotazník a ostatné formuláre žiadosti v súlade s uvedeným oddielom a) a vrátiť ich riadne vyplnené v lehotách stanovených v ďalšej vete a v oddiele 4.2.2. Vyplnený dotazník je potrebné doručiť do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Treba zdôrazniť, že na to, aby Komisia dokázala stanoviť individuálne dumpingové rozpätia pre uvedených vyvážajúcich výrobcov v krajine s netrhovým hospodárstvom, je potrebné dokázať, že spĺňajú kritériá na priznanie trhovohospodárskeho zaobchádzania (ďalej len „THZ“) alebo aspoň individuálneho zaobchádzania (ďalej len „IZ“), ako sa uvádza ďalej v oddiele 4.2.2.

Vyvážajúci výrobcovia, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by si však mali byť vedomí toho, že Komisia môže napriek tomu rozhodnúť o tom, že nestanoví ich individuálne dumpingové rozpätie, napríklad v prípade, ak je počet vyvážajúcich výrobcov taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo prílišnú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu revízneho prešetrovania.

4.2.   
  Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

4.2.1.   Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s ustanoveniami uvedenými ďalej v oddiele 4.2.2 a v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z príslušnej krajiny normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel Komisia vyberie vhodnú tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom. Na účely stanovenia normálnej hodnoty v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou zamýšľa Komisia kontaktovať výrobcov z iných tretích krajín s trhovým hospodárstvom, ako napr. Brazília. V prípade nedostatočnej spolupráce Komisia zamýšľa na tento účel znovu použiť ceny skutočne zaplatené alebo splatné v Únii. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby vyjadrili svoje pripomienky k vhodnosti tohto výberu do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.2.2.   Zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine, ktorí sú toho názoru, že u nich pri výrobe a predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, prevládajú podmienky trhového hospodárstva, môžu na tento účel predložiť riadne odôvodnenú žiadosť (ďalej len „žiadosť o THZ“) Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) sa udelí, ak posúdenie žiadosti o THZ preukáže, že kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia (10) sú splnené. Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané THZ, sa vypočíta v maximálnej možnej miere a bez toho, aby tým bolo dotknuté využitie dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia, použitím ich vlastnej normálnej hodnoty a vývozných cien v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

Individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine môžu využiť aj ďalšiu možnosť a žiadať o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“). Na to, aby sa týmto vyvážajúcim výrobcom mohlo udeliť IZ, musia poskytnúť dôkazy o tom, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia (11). Dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ, sa vypočíta na základe ich vlastných vývozných cien. Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ, sa určí na základe hodnôt stanovených pre tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom vybranú už uvedeným spôsobom.

V tejto súvislosti je potrebné venovať pozornosť aj oddielu 9 tohto oznámenia.

a)   Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)

Komisia zašle formuláre žiadostí o THZ všetkým vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine vybraným do vzorky a spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov, ako aj orgánom príslušnej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia žiadajúci o THZ by mali predložiť vyplnený formulár žiadosti o THZ do 21 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky alebo odo dňa rozhodnutia o nevyberaní vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

b)   Individuálne zaobchádzanie (IZ)

Pri žiadaní o IZ by vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine vybraní do vzorky a spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, mali predložiť žiadosť o THZ s riadne vyplnenými oddielmi relevantnými z hľadiska IZ do 21 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

4.3.   
  Prešetrovanie neprepojených dovozcov

   (12)
   (13)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie z príslušnej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali na prešetrovaniach, ktoré viedli k zmene a zachovaniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na revíznom prešetrovaní Komisie.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť revízne prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet stanovením zloženia vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania,

| — | celkový obrat v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, |
| --- | --- |

—

celkový obrat v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011,

| — | objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, s pôvodom v príslušnej krajine, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom objem sa vyjadruje v kusoch a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, s pôvodom v príslušnej krajine, dovezeného na trh Únie a opätovne predaného na trhu Únie v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, pričom objem sa vyjadruje v kusoch a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (14), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (14), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že spoločnosť je vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri revíznom prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov vychádzajú z dostupných skutočností a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na účely výberu vzorky neprepojených dovozcov, môže Komisia taktiež osloviť akékoľvek známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré majú záujem predložiť iné relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno v rámci časovej lehoty, ktorá je k dispozícii, primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na účely prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

4.4.   
  Iné písomné podania

S prihliadnutím na ustanovenia tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto údaje a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody na jej podanie. Žiadosť o vypočutie v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa počiatočného štádia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

4.6.   
  Pokyny k predkladaniu písomných podaní a zasielaniu vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky predkladané podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, budú označené ako „Limited“ (15).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrny týchto informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby poskytli všetky podania a žiadosti v elektronickom formáte (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, e-mailom, dôverné na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoje meno, svoju adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia a všetky ich aktualizácie pripojené k žiadostiam o trhovohospodárske zaobchádzanie a/alebo individuálne zaobchádzanie alebo k vyplneným dotazníkom sa však podávajú v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Podľa článku 18 ods. 2 základného nariadenia, ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickom formáte, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22979618 |
| e-mail: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22979618

e-mail: TRADE-11.3-HAND-PALLET-TRUCKS@ec.europa.eu

5.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k dočasným alebo konečným zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

6.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie je potrebné podať písomne a uviesť v nej dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa počiatočného štádia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie je potrebné predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa revízne prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto revízneho prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (16).

9.   Dôležité informácie pre vyvážajúcich výrobcov v krajinách s netrhovým hospodárstvom: dôsledky správy odvolacieho orgánu WTO – ES – antidumpingové opatrenia týkajúce sa spojovacích materiálov (WT/DS397) – na spôsob, akým Komisia povedie toto prešetrovanie

Komisia vyzýva všetkých vyvážajúcich výrobcov z Čínskej ľudovej republiky, ktorá sa považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom z hľadiska ustanovení článku 2 ods. 7 základného nariadenia, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ majú záujem spolupracovať a získať individuálne antidumpingové clo, aj keď sa domnievajú, že nespĺňajú kritériá na priznanie IZ, Komisia ich upozorňuje na nasledujúce informácie (17).

V správe „ES – určité spojovacie materiály zo železa alebo z ocele s pôvodom v Číne (WT/DS397)“, odvolací orgán WTO zistil, okrem iného, že článok 9 ods. 5 základného nariadenia je v nesúlade s určitými ustanoveniami Antidumpingovej dohody WTO a s článkom XVI:4 Dohody WTO.

V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1515/2001 z 23. júla 2001 o opatreniach, ktoré môže prijať Spoločenstvo na základe správy prijatej orgánom na urovnávanie sporov WTO, ktorá sa týka antidumpingových a antidotačných opatrení (18) (ďalej len „splnomocňujúce nariadenie“) sa stanovuje, že Rada Európskej únie môže, okrem iného, zmeniť a doplniť opatrenia Únie prijaté na základe základného nariadenia, aby sa zohľadnil právny výklad vypracovaný v správe prijatej orgánom WTO na urovnávanie sporov, pokiaľ ide o nesporné opatrenie, ak sa domnieva, že je to vhodné.

Preto, ak bude dôsledkom revízneho prešetrovania, ktoré sa začalo týmto oznámením, zmena alebo doplnenie platných antidumpingových opatrení, podľa názoru Komisie bude už uvedený článok 2 predstavovať právny základ pre dodržiavanie právneho výkladu vypracovaného odvolacím orgánom WTO vo vyššie uvedenom spore. V praxi by to znamenalo, že ak sa vyvážajúci výrobca prihlásil vo vyššie stanovenej lehote a plne spolupracoval tak, že poskytol všetky relevantné informácie, ale nepožiadal o IZ alebo keby o IZ požiadal, ale zistilo sa, že nespĺňa potrebné kritériá, vyššie uvedený článok 2 splmocňujúceho nariadenia by v riadne odôvodnených prípadoch mohol slúžiť ako právny základ na udelenie individuálneho cla danému vyvážajúcemu výrobcovi. Pri skúmaní tejto otázky Komisia zohľadní odôvodnenie odvolacieho orgánu WTO vo vyššie uvedenom spore, a to najmä prvky, o ktorých pojednáva jeho správa v odsekoch 371 až 384.

Subjekty, ktoré získajú individuálne clo na základe tejto časti tohto oznámenia o začatí konania by si mali byť vedomé toho, že zistenia môžu mať za následok zvýšenie cla v porovnaní s tým clom, ktoré by sa uplatňovalo, ak by sa im individuálne clo neudelilo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 1.

(6)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušnej krajine, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku.

(7)  Európsku úniu tvorí týchto 27 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

(8)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby a naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje tú druhú; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýko alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor a svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(9)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy neberú žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(10)  Vyvážajúci výrobcovia musia preukázať predovšetkým, že: i) obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe signálov trhu bez výrazného zasahovania štátu; ii) firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely; iii) neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva; iv) právne predpisy v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov zaručujú právnu istotu a stabilitu, a v) že prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu.

(11)  Vyvážajúci výrobcovia musia preukázať predovšetkým, že: i) v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu vývozcovia voľne repatriovať kapitál a zisky; ii) vývozné ceny, množstvo a podmienky predaja sú určované slobodne; iii) väčšinový podiel patrí súkromným osobám. Štátni úradníci, ktorí sú členmi správnej rady alebo ktorí zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine, alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od zasahovania štátu; iv) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách a v) v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.

(12)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť zaradení do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 8.

(13)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť v rámci tohto prešetrovania použité aj na účely iné ako na stanovenie dumpingu.

(14)  Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 8.

(15)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(16)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(17)  Ak bude v prípade vyvážajúcich výrobcov potrebný výber vzorky, individuálne antidumpingové clo sa stanoví len pre tých vyvážajúcich výrobcov, ktorí i) boli vybraní do vzorky alebo ii) pre ktorých bolo stanovené individuálne dumpingové rozpätie podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia.

(18)  Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 10.

---

PRÍLOHA A

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA B

Image

Image

---