# Diario Oficial C 52/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.052.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 52 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año22 de febrero de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.052.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 52

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año22 de febrero de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 052/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 052/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 052/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 052/03

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/04 | Convocatoria de propuestas — Programa ESPON 2013 | 3 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/05 | Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China | 4 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 052/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 052/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 052/09 | Renotificación de una concentración previamente notificada (Asunto COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 052/10 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |
| 2012/C 052/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2012/C 052/04

Convocatoria de propuestas — Programa ESPON 2013

3

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2012/C 052/05

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China

4

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 052/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

13

2012/C 052/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

2012/C 052/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

15

2012/C 052/09

Renotificación de una concentración previamente notificada (Asunto COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 052/10

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

2012/C 052/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6474 — GE/Microsoft/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/01

El 10 de febrero de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6474. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6474. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/02

El 20 de diciembre de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6436. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6436. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de febrero de 2012

2012/C 52/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3222 |
| JPY | yen japonés | 105,38 |
| DKK | corona danesa | 7,4358 |
| GBP | libra esterlina | 0,83640 |
| SEK | corona sueca | 8,8107 |
| CHF | franco suizo | 1,2073 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,5200 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,912 |
| HUF | forint húngaro | 288,03 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6977 |
| PLN | zloty polaco | 4,1837 |
| RON | leu rumano | 4,3565 |
| TRY | lira turca | 2,3182 |
| AUD | dólar australiano | 1,2385 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3172 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2547 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5839 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6613 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 488,88 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,2166 |
| CNY | yuan renminbi | 8,3258 |
| HRK | kuna croata | 7,5820 |
| IDR | rupia indonesia | 11 888,20 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9997 |
| PHP | peso filipino | 56,421 |
| RUB | rublo ruso | 39,4500 |
| THB | baht tailandés | 40,671 |
| BRL | real brasileño | 2,2670 |
| MXN | peso mexicano | 16,8286 |
| INR | rupia india | 65,2240 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3222

JPY

yen japonés

105,38

DKK

corona danesa

7,4358

GBP

libra esterlina

0,83640

SEK

corona sueca

8,8107

CHF

franco suizo

1,2073

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,5200

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,912

HUF

forint húngaro

288,03

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6977

PLN

zloty polaco

4,1837

RON

leu rumano

4,3565

TRY

lira turca

2,3182

AUD

dólar australiano

1,2385

CAD

dólar canadiense

1,3172

HKD

dólar de Hong Kong

10,2547

NZD

dólar neozelandés

1,5839

SGD

dólar de Singapur

1,6613

KRW

won de Corea del Sur

1 488,88

ZAR

rand sudafricano

10,2166

CNY

yuan renminbi

8,3258

HRK

kuna croata

7,5820

IDR

rupia indonesia

11 888,20

MYR

ringgit malayo

3,9997

PHP

peso filipino

56,421

RUB

rublo ruso

39,4500

THB

baht tailandés

40,671

BRL

real brasileño

2,2670

MXN

peso mexicano

16,8286

INR

rupia india

65,2240

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/3

---

Convocatoria de propuestas — Programa ESPON 2013

2012/C 52/04

En el marco del programa ESPON 2013, el 18 de abril de 2012 se abrirá el plazo de la convocatoria de propuestas.

El 10 de mayo de 2012 tendrán lugar en Bruselas una jornada informativa (Info Day) y un foro Partner Café para posibles beneficiarios.

Para más información, consulte periódicamente el sitio http://www.espon.eu

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/4

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China

2012/C 52/05

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia, presentada con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China están recibiendo subvenciones y, por lo tanto, causan un perjuicio importante a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 9 de enero de 2012 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 70 %, de la producción total de la Unión de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica.

2.   Producto investigado

El producto investigado consiste en determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica, es decir, productos laminados planos de acero aleado y sin alear (excepto el acero inoxidable) que están pintados, barnizados o revestidos con plástico al menos por un lado, excluidos los denominados «paneles sándwich» de un tipo utilizado para aplicaciones de construcción y compuestos por dos chapas metálicas exteriores con un núcleo estabilizador de material aislante situado entre ellas, y excluidos los que están provistos de un revestimiento final de polvo de cinc (pintura rica en cinc, con un contenido de cinc igual o superior al 70 % en peso) («el producto investigado»).

3.   Alegación de subvención

El producto supuestamente subvencionado es el producto investigado, originario de la República Popular China («el país afectado»), actualmente clasificado con los códigos NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 y ex 7226 99 70. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

El denunciante alega que los fabricantes del producto investigado originario del país afectado se han beneficiado de varias subvenciones concedidas por el Gobierno de la República Popular China.

El denunciante alega asimismo que las subvenciones consisten, entre otras cosas, en exenciones del impuesto sobre la renta y otros impuestos directos (por ejemplo, crédito en el impuesto sobre la renta para la adquisición de equipos de producción de fabricación nacional, régimen fiscal preferencial para empresas de alta o nueva tecnología, políticas fiscales para la deducción de los gastos de investigación y desarrollo, desgravaciones del impuesto sobre la renta para empresas comprometidas con una utilización integrada de los recursos, crédito tributario en relación con la adquisición de equipos especiales, políticas preferentes en materia de impuestos sobre la renta y descuentos de los impuestos locales para empresas situadas en determinadas regiones, exención del impuesto sobre la renta por inversión en renovación tecnológica nacional, exención de dividendos entre empresas residentes cualificadas); exenciones de aranceles e impuestos indirectos (por ejemplo, deducción del IVA de los activos fijos); préstamos preferenciales y bonificaciones de intereses (por ejemplo, préstamos políticos, condonación de deudas e intereses o garantías financieras intragrupo); programas de participación en el capital social (por ejemplo, permutas de deuda por capital, aportaciones de capital o dividendos no pagados); suministro gubernamental de bienes por una remuneración inferior a la adecuada (por ejemplo, concesión de derechos de uso de terreno, agua, electricidad o insumos); compra de bienes por los poderes públicos a precios superiores a los del mercado; tipos impositivos preferenciales para empresas con inversión extranjera (por ejemplo, exenciones o reducciones de dicho impuesto en el marco del programa de dos años exentos y tres al 50 %, exenciones o reducciones del impuesto local sobre la renta, desgravaciones fiscales, devolución del IVA por la compra de equipos de fabricación nacional, exención del IVA y de los derechos de importación para empresas con inversión extranjera y determinadas empresas nacionales que utilizan equipos importados en industrias fomentadas); programas de subvenciones (por ejemplo, China World Top Brand Programme, Famous Brands Programmes of Chongqing, Hubei Province, Ma'anshan, Shandong Province y Wuhan), así como programas regionales a favor de la siderurgia (por ejemplo, los concedidos por las autoridades regionales de Tianjin, la región del Noreste y las provincias de Jiangsu y Hebei).

El denunciante también alega que los citados sistemas constituyen subvenciones porque conllevan una contribución financiera del Gobierno de la República Popular China o de otros Gobiernos regionales (incluidos los organismos públicos) y confieren ventajas a los beneficiarios, es decir, a los productores exportadores del producto investigado. Se afirma que están supeditados a la utilización de mercancías nacionales en lugar de importadas, o bien se circunscriben a determinadas empresas, grupos de empresas, productos o regiones y que, en consecuencia, son específicos y están sujetos a medidas compensatorias.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.

Los indicios razonables facilitados por el denunciante muestran que el volumen y los precios del producto investigado importado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios aplicados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales, la situación financiera y el empleo de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen datos suficientes que justifican el inicio de un procedimiento, la Comisión, mediante el presente anuncio, abre una investigación con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario del país afectado está siendo subvencionado y si las importaciones subvencionadas han causado un perjuicio a la industria de la Unión. Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas no iría en contra del interés de la Unión.

5.1.   
  Procedimiento para la determinación de la subvención

Se invita a los productores exportadores (2) del producto investigado del país afectado a que participen en la investigación de la Comisión.

5.1.1.   Investigación de los productores exportadores

5.1.1.1.   Procedimiento para seleccionar los productores exportadores que serán investigados en el país afectado

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores del país afectado que pueden estar implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que vaya a investigar (proceso al que se hará también referencia como «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, si es así, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Salvo disposición en contrario, deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, proporcionando a la Comisión la información sobre sus empresas que se solicita en el anexo A del presente anuncio.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión se pondrá igualmente en contacto con las autoridades del país afectado y podrá contactar también con las asociaciones de productores exportadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará las empresas seleccionadas para la muestra a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores, si procede a través de las autoridades del país afectado.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, a todas las asociaciones de productores exportadores conocidas y a las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, a menos que se especifique otra cosa.

El cuestionario contendrá información, entre otras cosas, sobre la estructura de las empresas del productor exportador, las actividades de sus empresas en relación con el producto investigado, los costes de producción, las ventas del producto investigado en el mercado nacional del país afectado y las ventas de dicho producto a la Unión.

Se considerará que cooperan en la investigación las empresas que hayan aceptado su posible inclusión en la muestra, pero no hayan sido seleccionadas para formar parte de dicha muestra («productores exportadores que cooperaron, no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), el derecho compensatorio que puede aplicarse a las importaciones de los productores exportadores que cooperaron, no incluidos en la muestra, no excederá del margen medio ponderado de la subvención establecido para los productores exportadores incluidos en la muestra (3).

b)   Margen de subvención individual para empresas no incluidas en la muestra

Los productores exportadores que cooperaron, no incluidos en la muestra, pueden solicitar, de acuerdo con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento de base, que la Comisión establezca sus márgenes de subvención individuales («margen de subvención individual»). Los productores exportadores que deseen solicitar un margen de subvención individual deben pedir un cuestionario, así como los demás formularios de solicitud pertinentes, y devolverlos debidamente cumplimentados en los plazos establecidos. Las respuestas al cuestionario deberán presentarse en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

Sin embargo, los productores exportadores que soliciten un margen de subvención individual deben saber que la Comisión puede decidir no determinar su margen de subvención individual si, por ejemplo, el número de productores exportadores es tan grande que resultaría excesivamente gravoso y le impediría concluir la investigación a tiempo.

5.1.2.   Investigación de los importadores no vinculados
   (4), (5)

Se invita a los importadores del producto investigado no vinculados del país afectado a que participen en la presente investigación.

Dado que el número de importadores no vinculados que están implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados que vaya a investigar (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Salvo disposición en contrario, deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, proporcionando a la Comisión la información sobre sus empresas que se solicita en el anexo B del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá ponerse también en contacto con todas las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará las empresas seleccionadas para la muestra a todos los importadores no vinculados y a las asociaciones de importadores que conozca.

La Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a todas las asociaciones de importadores conocidas a fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

El cuestionario cumplimentado recogerá información sobre, entre otras cosas, la estructura de sus empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigado.

5.2.   
  Procedimiento para la determinación del perjuicio e investigación de los productores de la Unión

La determinación del perjuicio (6) se basa en pruebas positivas e implica un examen objetivo del volumen de las importaciones subvencionadas, su efecto en los precios del mercado de la Unión y el consiguiente impacto de esas importaciones en la industria de la Unión. A fin de determinar si existe un perjuicio importante para la industria de la Unión, se invita a los productores del producto investigado de la Unión a que participen en la investigación de la Comisión.

Dado el elevado número de productores de la Unión involucrados en este procedimiento y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos establecidos, la Comisión ha decidido limitar el número de productores de la Unión que vaya a investigar a una cifra razonable mediante la selección de una muestra (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

La Comisión ha seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. El expediente destinado a ser examinado por las partes interesadas contiene información detallada. Por el presente anuncio se invita a las partes interesadas a que consulten el expediente (para ello deben ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada en el punto 5.6). Otros productores de la Unión o representantes que actúen en su nombre, que consideren que hay razones para ser incluidos en la muestra deben ponerse en contacto con la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente con respecto a la selección de la muestra deben hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

La Comisión notificará las empresas finalmente seleccionadas para la muestra a todos los productores de la Unión y todas las asociaciones de productores de la Unión que conozca.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión incluidos en la muestra y a toda asociación de productores de la Unión que conozca. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, a menos que se especifique otra cosa.

El cuestionario cumplimentado contendrá información sobre, entre otras cosas, la estructura de sus empresas, la situación financiera de las empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto investigado, el coste de la producción y las ventas del producto investigado.

5.3.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

Si se establece que existen subvenciones y que estas causan un perjuicio, se decidirá, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de base, si la adopción de medidas compensatorias sería contraria al interés de la Unión. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y sus asociaciones representativas, a los usuarios y sus asociaciones representativas y a las organizaciones de consumidores representativas a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas deberán demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Las partes que se den a conocer en el plazo indicado podrán facilitar a la Comisión información sobre el interés de la Unión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Esta información podrá facilitarse, bien en formato libre, bien rellenando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada con arreglo al artículo 31 solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas materiales.

5.4.   
  Otras alegaciones por escrito

De acuerdo con las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten datos que la corroboren. Salvo disposición en contrario, dicha información, así como las pruebas justificativas, deben obrar en poder de la Comisión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.5.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, precisando los motivos de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.6.   
  Instrucciones para la presentación de observaciones por escrito y el envío de los cuestionarios completados y la correspondencia

Todas las observaciones por escrito, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios completados y la correspondencia de las partes interesadas para las que se solicite trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (7) (Difusión restringida).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Estos resúmenes deben ser lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada proporciona información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información confidencial podrá no tomarse en consideración.

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones y solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD), indicando su nombre, su dirección postal, su dirección de correo electrónico y sus números de teléfono y de fax. No obstante, cualquier poder notarial, certificado firmado o toda actualización de estos documentos que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, a la dirección que figura a continuación. Si una parte interesada no puede presentar sus observaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página pertinente en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22981697 |
| E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22981697

E-mail: TRADE-OCS-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Falta de cooperación

En caso de que una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, en consecuencia, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor examina las solicitudes de acceso al expediente, las disputas sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las solicitudes de audiencia de terceras partes. El Consejero Auditor podrá celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos de defensa.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor ofrecerá también la posibilidad de celebrar una audiencia con las partes interesadas en la que podrán presentarse distintos puntos de vista y argumentos opuestos sobre cuestiones relativas a las subvenciones, al perjuicio, al nexo causal y al interés de la Unión, entre otras. Dicha audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana siguiente a la comunicación de las conclusiones provisionales.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los trece meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales en un plazo máximo de nueve meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

9.   Tratamiento de datos personales

Todo dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

---

(1)  DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.

(2)  Un productor exportador es toda empresa del país afectado que produce y exporta el producto investigado al mercado de la Unión, bien directamente, bien a través de una tercera parte, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, las ventas en el mercado nacional o las exportaciones del producto afectado.

(3)  Conforme al artículo 15, apartado 3, del Reglamento de base, no se tendrán en cuenta los importes nulos ni los importes mínimos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos en las circunstancias mencionadas en el artículo 28 del Reglamento de base.

(4)  Solo pueden incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a estos últimos. Véase la definición de «parte vinculada» en la nota a pie de página 3 del anexo B.

(5)  Los datos facilitados por los importadores no vinculados pueden utilizarse también en relación con aspectos de esta investigación distintos de la determinación de la subvención.

(6)  Por perjuicio se entiende el perjuicio importante o la amenaza de perjuicio importante para la industria, o un retraso significativo en el establecimiento de esta industria.

(7)  Un documento «Limited» es un documento que se considera confidencial de conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo (DO L 188 de 18.7.2009, p. 93) y el artículo 12 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. Dicho documento está también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO A

Image

Image

---

ANEXO B

Image

Image

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/06

| 1. | El 10 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Sun Capital Partners V, L.P. («Sun Capital Fund», EE.UU.), bajo el control en última instancia de Sun Capital Partners, Inc, adquiere indirectamente el control exclusivo indirecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Elix Polymers S.L. («Elix», España) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 10 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Sun Capital Partners V, L.P. («Sun Capital Fund», EE.UU.), bajo el control en última instancia de Sun Capital Partners, Inc, adquiere indirectamente el control exclusivo indirecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Elix Polymers S.L. («Elix», España) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sun Capital: empresa de inversiones de capital inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sun Capital: empresa de inversiones de capital inversión,

| — | Elix: fabricante de acrilonitrilo-butadieno-estireno y acrilonitrilo-estireno. |
| --- | --- |

—

Elix: fabricante de acrilonitrilo-butadieno-estireno y acrilonitrilo-estireno.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6473 — Sun Capital/Elix, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/07

| 1. | El 10 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual NIH (Guernsey) Limited («NIH», Guernesey), bajo el control de Nomura Holdings, Inc. («Nomura», Japón), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft («HLV», Alemania), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft («DLP», Alemania), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH («DLA», Alemania) y Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft («DLL», Alemania), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 10 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual NIH (Guernsey) Limited («NIH», Guernesey), bajo el control de Nomura Holdings, Inc. («Nomura», Japón), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft («HLV», Alemania), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft («DLP», Alemania), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH («DLA», Alemania) y Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft («DLL», Alemania), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NIH: sociedad de cartera recientemente creada, constituida de conformidad con la legislación de Guernesey, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NIH: sociedad de cartera recientemente creada, constituida de conformidad con la legislación de Guernesey,

| — | Nomura: grupo de empresas activo en el negocio de instrumentos financieros, en los negocios bancario y fiduciario, de seguros y otros servicios financieros y negocios relacionados así como investigación en conexión con los mercados o infraestructuras económicas, financieras o de capital, |
| --- | --- |

—

Nomura: grupo de empresas activo en el negocio de instrumentos financieros, en los negocios bancario y fiduciario, de seguros y otros servicios financieros y negocios relacionados así como investigación en conexión con los mercados o infraestructuras económicas, financieras o de capital,

| — | HLV: seguros de vida, |
| --- | --- |

—

HLV: seguros de vida,

| — | DLP: negocio de seguros de vida, productos de pensión solo, |
| --- | --- |

—

DLP: negocio de seguros de vida, productos de pensión solo,

| — | DLA: gestión de activos, |
| --- | --- |

—

DLA: gestión de activos,

| — | DLL: seguros de vida. |
| --- | --- |

—

DLL: seguros de vida.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6452 — Nomura/HLV/DLP/DLA/DLL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/08

| 1. | El 13 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón), Tchibo (Austria) Holdings GmbH («Tchibo Austria», Austria) bajo el control de Maxingvest ag («Maxingvest», Alemania), ML Participações S/A («ML», Brasil), Paraguaçu Participações Ltda («PP», Brasil) y Friele Brazil AS («Friele»), bajo el control en última instancia de la familia Friele (Noruega), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las empresas Ipanema Agricola S/A e Ipanema Commercial e Exportadora S/A (conjuntamente, «Ipanema», Brasil) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («MC», Japón), Tchibo (Austria) Holdings GmbH («Tchibo Austria», Austria) bajo el control de Maxingvest ag («Maxingvest», Alemania), ML Participações S/A («ML», Brasil), Paraguaçu Participações Ltda («PP», Brasil) y Friele Brazil AS («Friele»), bajo el control en última instancia de la familia Friele (Noruega), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las empresas Ipanema Agricola S/A e Ipanema Commercial e Exportadora S/A (conjuntamente, «Ipanema», Brasil) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | MC: actividades comerciales en general en diversos sectores industriales, entre ellos energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos y mercancía en general, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

MC: actividades comerciales en general en diversos sectores industriales, entre ellos energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos y mercancía en general,

| — | Tchibo Austria: producción y distribución de café tostado, otros productos del café y toda una gama de servicios y bienes de consumo no relacionados con los alimentos. Tchibo Austria es una filial de Maxingvest, empresa que desarrolla su actividad principalmente en el suministro de servicios y bienes de consumo, |
| --- | --- |

—

Tchibo Austria: producción y distribución de café tostado, otros productos del café y toda una gama de servicios y bienes de consumo no relacionados con los alimentos. Tchibo Austria es una filial de Maxingvest, empresa que desarrolla su actividad principalmente en el suministro de servicios y bienes de consumo,

| — | ML: instrumento de inversión para personas individuales con el fin de invertir en Ipanema, |
| --- | --- |

—

ML: instrumento de inversión para personas individuales con el fin de invertir en Ipanema,

| — | PP: instrumento de inversión para personas individuales con el fin de invertir en Ipanema, |
| --- | --- |

—

PP: instrumento de inversión para personas individuales con el fin de invertir en Ipanema,

| — | Friele: instrumento de inversión para Frico Invest AS con el fin de invertir en Ipanema, |
| --- | --- |

—

Friele: instrumento de inversión para Frico Invest AS con el fin de invertir en Ipanema,

| — | Ipanema: cultivo, procesado, producción, comercialización y venta de granos de café verde y café tostado. |
| --- | --- |

—

Ipanema: cultivo, procesado, producción, comercialización y venta de granos de café verde y café tostado.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6478 — Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/16

---

Renotificación de una concentración previamente notificada

(Asunto COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 52/09

| 1. | El 19 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Barentz Europe («Barentz», Países Bajos) y Ravago SA («Ravago», Luxemburgo) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Barentz Ravago Chemical Specialist SA («JV», Luxemburgo) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 19 de enero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Barentz Europe («Barentz», Países Bajos) y Ravago SA («Ravago», Luxemburgo) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Barentz Ravago Chemical Specialist SA («JV», Luxemburgo) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Esta notificación se declaró incompleta el 26 de enero de 2012. Las empresas de que se trata han presentado ya la información restante necesaria. La notificación se completó, a tenor del artículo 10, apartado 1, del Reglamento de concentraciones, el 15 de febrero de 2012. |
| --- | --- |

2.

Esta notificación se declaró incompleta el 26 de enero de 2012. Las empresas de que se trata han presentado ya la información restante necesaria. La notificación se completó, a tenor del artículo 10, apartado 1, del Reglamento de concentraciones, el 15 de febrero de 2012.

| 3. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Barentz: distribución de ingredientes y aditivos para las industrias alimentaria, farmacéutica y de cosméticos, química y de nutrición animal, |
| --- | --- | --- |

3.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Barentz: distribución de ingredientes y aditivos para las industrias alimentaria, farmacéutica y de cosméticos, química y de nutrición animal,

| — | Ravago: servicios de distribución, reventa, composición y reciclado de materias primas plásticas y elastoméricas, |
| --- | --- |

—

Ravago: servicios de distribución, reventa, composición y reciclado de materias primas plásticas y elastoméricas,

| — | JV: distribución química. |
| --- | --- |

—

JV: distribución química.

| 4. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

4.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 5. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6500 — Ravago/Barentz Europe/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/17

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 52/10

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«CILIEGIA DI VIGNOLA»

No CE: IT-PGI-0005-0858-21.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Ciliegia di Vignola»

2.   Estado miembro o tercer país:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Para la producción de la «Ciliegia di Vignola» se utilizan los frutos de los cultivares siguientes:

| — | tempranos: Bigarreau Moreau, Mora di Vignola, |
| --- | --- |

—

tempranos: Bigarreau Moreau, Mora di Vignola,

| — | intermedios: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, Van, |
| --- | --- |

—

intermedios: Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, Van,

| — | tardíos: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, |
| --- | --- |

—

tardíos: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart,

La «Ciliegia di Vignola» debe satisfacer las siguientes características cualitativas,

| — | pulpa consistente y crujiente, salvo la variedad Mora di Vignola, |
| --- | --- |

—

pulpa consistente y crujiente, salvo la variedad Mora di Vignola,

| — | piel siempre brillante pero de color amarillo y rojo brillante en el caso de la variedad «Durone della marca», y de color entre rojo brillante y rojo oscuro en el de las demás variedades, |
| --- | --- |

—

piel siempre brillante pero de color amarillo y rojo brillante en el caso de la variedad «Durone della marca», y de color entre rojo brillante y rojo oscuro en el de las demás variedades,

| — | sabor dulce y afrutado, |
| --- | --- |

—

sabor dulce y afrutado,

| — | grados Brix igual o superior a 10 ° para las variedades tempranas y 12 ° en el resto, |
| --- | --- |

—

grados Brix igual o superior a 10 ° para las variedades tempranas y 12 ° en el resto,

| — | acidez comprendida entre 5 y 10 g/l de ácido málico. |
| --- | --- |

—

acidez comprendida entre 5 y 10 g/l de ácido málico.

En función del tipo varietal se definen los calibres mínimos siguientes:

| | 20 mm: Mora di Vignola; |
| --- | --- |

20 mm: Mora di Vignola;

| | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart; |
| --- | --- |

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart;

| | 22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins, Van; |
| --- | --- |

22 mm: Bigarreau Moreau, Lapins, Van;

| | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

En el momento de su despacho al consumo, los frutos deben estar:

| — | intactos, sin magulladuras, |
| --- | --- |

—

intactos, sin magulladuras,

| — | provistos de su pedúnculo, |
| --- | --- |

—

provistos de su pedúnculo,

| — | limpios, exentos de materias extrañas visibles, |
| --- | --- |

—

limpios, exentos de materias extrañas visibles,

| — | sanos, libres de necrosis y de residuos visibles de productos fitosanitarios, |
| --- | --- |

—

sanos, libres de necrosis y de residuos visibles de productos fitosanitarios,

| — | exentos de parásitos. |
| --- | --- |

—

exentos de parásitos.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de la producción de la «Ciliegia di Vignola» hasta la recolección del producto deben llevarse a cabo exclusivamente en la zona geográfica descrita en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La «Ciliegia di Vignola» se comercializa en los siguientes envases precintados de tal forma que la apertura de los mismos impide su reutilización:

| — | cajas de madera, cartón o plástico de 5 kg, divididas en dos partes mediante separadores de cartón dispuestos transversalmente respecto al lado más largo, |
| --- | --- |

—

cajas de madera, cartón o plástico de 5 kg, divididas en dos partes mediante separadores de cartón dispuestos transversalmente respecto al lado más largo,

| — | cajas de cartón, madera o plástico de 40 × 60, con entre 10 y 12 bandejas, es decir, un total de entre 5 y 6 kilogramos, |
| --- | --- |

—

cajas de cartón, madera o plástico de 40 × 60, con entre 10 y 12 bandejas, es decir, un total de entre 5 y 6 kilogramos,

| — | cajas de cartón, madera o plástico, de 30 × 40, con 6 bandejas de 500 g, es decir, un total de 3 kg, |
| --- | --- |

—

cajas de cartón, madera o plástico, de 30 × 40, con 6 bandejas de 500 g, es decir, un total de 3 kg,

| — | embalaje de cartón con una capacidad de 1 200, 2 000 y 2 500 g, |
| --- | --- |

—

embalaje de cartón con una capacidad de 1 200, 2 000 y 2 500 g,

| — | bolsa de película polimérica transpirable de 250, 500 y 1 000 g. |
| --- | --- |

—

bolsa de película polimérica transpirable de 250, 500 y 1 000 g.

El contenido de cada envase debe ser homogéneo y contener cerezas de la misma calidad y variedad. Las clases de calibre previstas son las siguientes:

| — | de 20 a 24 mm, |
| --- | --- |

—

de 20 a 24 mm,

| — | de 24 a 28 mm, |
| --- | --- |

—

de 24 a 28 mm,

| — | más de 28 mm. |
| --- | --- |

—

más de 28 mm.

El envasado de la «Ciliegia di Vignola» se efectúa inmediatamente después de la recolección, directamente en la explotación o en las cooperativas de la zona de producción. De esta forma, el producto llega rápidamente al mercado y al consumidor sin someterse a otras manipulaciones.

El envasado de la «Ciliegia di Vignola», es decir, la preparación correcta del producto envasado y su acondicionamiento en los embalajes indicados, debe llevarse a cabo en la zona de origen con el fin de garantizar las características cualitativas del fruto, como la frescura y la integridad, y para evitar que repetidas operaciones de manipulación y transporte provoquen dañoslesiones o magullamientos del epicarpio, causándoles la putrefacción y la consiguiente imposibilidad de comercializar el producto.

El recurso a técnicas de conservación en frío en cámara frigorífica está autorizado, a condición de que la temperatura no sea inferior a – 0,5 °C y la humedad relativa no sea superior al 90 %. Para mantener la frescura de la «Ciliegia di Vignola», el tiempo máximo de conservación en frío de los frutos es de cuatro semanas.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

El logotipo de la «Ciliegia di Vignola» I.G.P. es el que figura a continuación:

Image

Debe colocarse en los envases de venta y debe ir acompañado obligatoriamente del símbolo gráfico europeo de la indicación geográfica protegida.

En función de los envases, el tamaño del logotipo puede variar siempre que se mantenga la proporción de las dimensiones estándar.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la «Ciliegia di Vignola» se sitúa en la franja formada por el tramo del río Panaro situado al pie de las montañas, y otros cursos de agua más pequeños, a una altitud que va desde los 30 metros hasta los 950 metros sobre el nivel del mar, e incluye el territorio de los siguientes municipios de las provincias de Módena y Bolonia:

Provincia de Módena: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola, Zocca.

Provincia de Bolonia: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato, Zola Predosa.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona de producción se caracteriza por el tramo del río Panaro situado al pie de las montañas, y otros cursos de agua más pequeños, que constituyen una franja donde el clima y las condiciones edafológicas particulares favorecen el cultivo del cerezo. El clima es fresco y poco continental, con precipitaciones primaverales abundantes y veranos no demasiado secos. La cantidad de radiación solar no es excesivamente elevada.

Los suelos, de origen aluvial, son generalmente sueltos, bien drenados y frescos, y son particularmente fértiles debido a los sedimentos transportados, durante los episodios aluviales, por el río Panaro y otros cursos de agua más pequeños.

La zona de producción de las cerezas va desde los 30 a los 950 metros sobre el nivel del mar. Fuera de la zona geográfica descrita no se cultivan cerezos; de hecho, en las zonas limítrofes este cultivo fue abandonado hace tiempo, ya que la producción y la calidad del producto eran claramente inferiores respecto al producto obtenido en la zona descrita, hasta el punto de que su cultivo no resultaba económicamente ventajoso. Además de las peculiares condiciones edafoclimáticas del territorio y del carácter específico del microclima descrito anteriormente, los demás factores que determinan la calidad de la «Ciliegia di Vignola» son la sabiduría y las competencias de los productores, que fueron transmitidas durante generaciones de padres a hijos, e incluyen la técnica agronómica, la recolección y el envasado del producto, efectuados exclusivamente a mano, lo que permite ofrecer al consumidor un producto excelente por su características comerciales.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las «Ciliegie di Vignola» seleccionadas con dimensiones superiores a las establecidas por las normas de comercialización alcanzan calibres superiores a 28 mm. Esta particularidad hace que, según certifican los estudios de mercado y estudios realizados por empresas especializadas, en los mercados de Turín, Milán y Hamburgo el precio de la «Ciliegia di Vignola» sea casi siempre superior al de sus directas competidoras y que para la mayor parte de los consumidores el nombre de Vignola esté asociado a la zona de producción de las cerezas por excelencia.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El cerezo es una especie que prefiere lugares frescos y terrenos neutros o poco ácidos. Ambas condiciones se dan en la zona de producción de la «Ciliegia di Vignola» y por este motivo la especie ha encontrado un ambiente ideal que ha favorecido su difusión y consiguiente afianzamiento.

Las propiedades del suelo de la zona geográfica de producción de la «Ciliegia di Vignola» favorecen que el cerezo crezca especialmente lozano.

La cantidad de radiación solar, que no es excesivamente elevada, influye positivamente en la intensidad de coloración de las drupas y estimula su brillo natural, lo que permite poner en el mercado un producto estéticamente excelente sin recurrir a tratamientos especiales.

Otro factor no menos importante es la profesionalidad de los agentes económicos, en particular de los productores, que todavía hoy ponen en práctica en las técnicas de producción, recolección y envasado, el patrimonio de conocimientos acumulados a lo largo del tiempo.

De hecho, aunque se observa una tendencia natural a la innovación en el proceso de producción, la recolección, selección y embalaje se efectúan exclusivamente a mano por personal especializado que mantiene con los cerezos un contacto casi vital. Esta profesionalidad es un hecho cultural directamente heredado de la tradición; un saber hacer que se ha transmitido de generación en generación y que hoy permite conferir, a un producto ya excepcional, un «plus» que hace distinguir las cerezas procedentes de la zona de Vignola de las cerezas de cualquier otra procedencia.

Los mismos productores decidieron hace ya décadas, comprometiéndose de manera vinculante y recíproca, envasar únicamente el producto que responda a las dimensiones mínimas definidas en el punto 3.2, a fin de proteger la producción local y dar a conocer el carácter específico de las cerezas cultivadas y envasadas en la zona de origen.

Además, la gama de variedades consolidada a lo largo del tiempo en la zona geográfica y el desarrollo del cultivo en una amplia franja de altitud aseguran una ampliación del calendario de recolección y la presencia del producto en el mercado durante toda la temporada de producción, obteniendo regularmente el agrado de los consumidores y un reflejo positivo en los precios.

La «Ciliegia di Vignola» está, por tanto, ligada de forma unívoca al territorio, a las especificidades edafoclimáticas, a la excepcionalidad del microclima, a la sabiduría y a las competencias de los productores. Otro elemento no menos importante es que los agricultores de la zona geográfica definida concentran la oferta de cerezas en Vignola, donde ya estaba presente desde 1928 el mercado hortofrutícola de Vignola, uno de los más antiguos de Italia, donde se desarrollaron otras estructuras de transformación y comercialización. La interacción de estos factores ha determinando que los consumidores identifiquen la producción regional con la denominación «Ciliegia di Vignola».

El afianzamiento en los mercados de la denominación «Ciliegia di Vignola» ha permitido, por tanto, el desarrollo de una fuerte repercusión comercial, con una importante transcendencia sobre el conjunto de la cadena, desde la producción hasta la comercialización del fruto; por esta razón, en la región se han establecido empresas agrícolas, cooperativas de transformación/comercialización, un mercado hortofrutícola con cuatro comisionistas, artesanos, fabricantes de embalajes, transportistas y recolectores.

La importancia de la «Ciliegia di Vignola» para el territorio que históricamente la produce aparece documentada a lo largo de los años también en numerosas ediciones de ferias, festejos y publicaciones; revisten gran importancia para Vignola la «Festa dei Ciliegi in Fiore» (fiesta de los cerezos en flor), cuya primera edición se remonta a abril de 1970, y la fiesta denominada «a Vignola, è tempo di Ciliegie» (En Vignola, es tiempo de cerezas) organizada desde 1989.

La Asociación nacional «Città delle Ciliegie», fundada en junio de 2003, organiza cada año un concurso nacional «Ciliegie d'Italia» con ocasión de la fiesta nacional «Città delle Ciliegie», organizada cada año en un municipio diferente; la «Ciliegia di Vignola» ganó el primer premio en 2005 en Celleno (VT), en 2006 en Orvieto (TR) y en 2009 en Bracigliano (SA), confirmando la reputación de elevada calidad que ha ido acumulando a lo largo de los años.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Se comunica que esta Administración ha iniciado el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la indicación geográfica protegida «Ciliegia di Vignola» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, no 283 de 3 de diciembre de 2010 (suplemento ordinario no 264).

El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse en el sitio internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

o

accediendo directamente a la página inicial del sitio del Ministerio de Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales (http://www.politicheagricole.it) y pulsando en «Qualità e sicurezza» (arriba a la derecha de la pantalla) y después en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

| 22.2.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 52/22

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 52/11

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«CABRITO DO ALENTEJO»

No CE: PT-PGI-0005-0791-08.10.2009

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Cabrito do Alentejo»

2.   Estado miembro o tercer país:

Portugal

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.1. | Carne fresca (y despojos) |
| --- | --- |

Clase 1.1.

Carne fresca (y despojos)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

«Cabrito do Alentejo» hace referencia a la canal o a la carne procedente del sacrificio de caprinos inscritos en el libro de nacimientos, hijos de genitores inscritos en el libro del registro zootécnico y/o en el libro genealógico de la raza caprina Serpentina, o procedentes del emparejamiento final cuya línea paterna está inscrita en el libro del registro zootécnico y/o en el libro genealógico de la raza caprina Serpentina, nacidos, criados y sacrificados con arreglo a las normas establecidas.

De acuerdo con las prácticas tradicionales locales de cría de animales de ambos sexos, el sacrificio se realiza con una edad de entre 30 y 120 días. Las canales, con un peso de entre 3,5 y 7,5 kg, presentan un bajo contenido de grasa y una elevada proporción de músculo. De color rojo claro, la carne es tierna, suculenta y de aroma agradable.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

El «Cabrito do Alentejo» es amamantado por la cabra desde su nacimiento hasta que alcanza una edad de entre 30 y 120 días.

Cuando tienen más o menos quince días de edad, los cabritos reciben algunos elementos fibrosos, también conocidos con el nombre de «roedores», destinados a favorecer el desarrollo de su aparato digestivo o simplemente para «entretenerles», que satisfacen sus necesidades innatas de rumiar y evitan las situaciones de estrés. Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.

Estos alimentos pueden contener también, pero en bajos porcentajes, grasas, carbonatos, bicarbonatos, fosfatos y cloruros, así como lactosuero en polvo y suplementos minerales y vitamínicos.

Todos estos alimentos solo son complementos de la leche materna y representan, como máximo, el 15 % de las necesidades alimentarias totales de los cabritos durante la fase de lactancia.

Está prohibido administrar cualquier promotor del crecimiento, como anabolizantes, hormonas o productos similares, naturales o artificiales.

Las aportaciones de agua y alimentos respetan siempre las normas mínimas de higiene y bienestar de los animales.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La producción tiene lugar en la zona geográfica definida; el sacrificio, despiece y envasado pueden efectuarse fuera de la zona geográfica de producción.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El «Cabrito do Alentejo» puede comercializarse en forma de canal, entera o media, embalada o no, o en forma de canal partida en las piezas siguientes: paletilla, cuello, pecho y falda del costillar, chuletas, pierna y despojos. Las piezas se presentan obligatoriamente embaladas en bandejas.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En el etiquetado debe figurar la mención «Cabrito do Alentejo — IGP», el logotipo respectivo (Figura no 1), el logotipo de la IGP y la marca del organismo de certificación.

Figura 1

Image

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica de producción queda naturalmente circunscrita, desde el punto de vista administrativo, a los distritos de Portalegre, Évora y Beja (con excepción del municipio de Sines y de las pedanías de Vila Nova de Milfontes, Langueira, Almograve y Zambujeira do Mar, del municipio de Odemira); a los municipios de Grândola (excepto las pedanías de Carvalhal y Melides), Alcácer do Sal (excepto las pedanías de Santa Ma do Castelo y Comporta), Santiago do Cacém (excepto la pedanía de Santo André), Alcoutim (excepto la pedanía de Vaqueiros); y las pedanías de Couço y Santana do Mato, del municipio de Coruche, de S. Marcos da Serra, del municipio de Silves y de Ameixial, del municipio de Loulé.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona geográfica de nacimiento y cría de los animales queda circunscrita a las zonas del Alentejo y limítrofes que se caracterizan por suelos pobres, constituidos en particular de pizarras y de los productos de su erosión, con una gran proporción de pastos en zonas de fuerte pendiente y cubiertas de mucho matorral, inaccesibles para las máquinas agrícolas y donde otras especies tienen serias dificultades para sobrevivir (tanto por la naturaleza de los pastos como por la dificultad de acceso).

En la región predominan las explotaciones agropecuarias en régimen agrícola, silvícola y pastoril, de carácter extensivo. Los caprinos son criados en sistemas de explotación extensivos, realizándose, obligatoriamente, un régimen de producción al aire libre. La utilización predominante del suelo es, por tanto, el bosque mediterráneo (alcornoques y encinas), zonas de cultivos de cereales (secano) y de cultivos herbáceos (forraje cultivado y pastos naturales o mejorados) y eriales.

Los inviernos fríos y lluviosos y los veranos calurosos y secos son también característicos de esta zona geográfica y determinan no solo el tipo de vegetación existente sino también su composición variable a lo largo del año. La vegetación de la zona está compuesta por especies autóctonas de gramíneas (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. y otras) y de leguminosas (principalmente diversas variedades de Trifolium y Mendicago, pero también Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, etc.), así como plantas arbustivas (diversas variedades de Cistus conocidas vulgarmente como jara, quelpo, retama y tojo) y las muy específicas y típicas quercineas (encina y alcornoques) que ofrecen bellotas y follaje. Este conjunto de vegetación constituye no solamente la base alimentaria de los animales adultos, sino también un factor determinante y condicionante, ya que, por una parte, influye por selección natural en las características de los animales que resisten y consiguen sobrevivir, reproducirse y amamantar a las crías en condiciones tan adversas, como es el caso de la raza Serpentina y sus emparejamientos, y, por otra, es determinante en la modificación de las características de la leche según la época del año.

5.2.   Carácter específico del producto:

De los resultados de los estudios efectuados con las canales del «Cabrito do Alentejo» se desprende que estas presentan las siguientes particularidades: color claro, debido a la presencia de grasa subcutánea, también de color claro; una proporción de músculo entre 60 y 66 %, con elevada ternura y suculencia; un porcentaje medio de huesos del 25 %; un porcentaje de grasas inferior al de otros tipos genéticos estudiados; un rendimiento económico considerable, ya que la pierna, la espalda y la aguja representan en total cerca del 70 % del peso total de la canal. La fracción comestible, constituida por el músculo y la grasa subcutánea, intermuscular e intramuscular, presenta un contenido de grasas del 6 al 8 %.

Los principales ácidos grasos presentes en la grasa del «Cabrito do Alentejo» son el ácido oleico (C18:1 cis-9), el palmítico (C16:0) y el esteárico (C18:0), que representan más del 70 % del total.

La concentración de ácido linoleico (CLA) varía entre 0,34 y 0,66 % a lo largo del año.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Las características vegetales, edáficas y climáticas de esta zona geográfica, junto con el ser humano que las explota, definen un ecosistema. Este hecho, junto con las técnicas de cría específicas de la región del Alentejo y las características de la raza, ha contribuido a que la carne de caprino de la raza Serpentina y sus emparejamientos apareciese en el mercado como producto diferenciado y destinado al consumo, sobre todo en épocas de gran tradición e importancia social y familiar. Desde hace tiempo (hay referencias escritas a recetas a base de «Cabrito do Alentejo» que se remontan al siglo XVI) el «Cabrito do Alentejo» goza de una reputación propia ante los consumidores, gracias a la especificidad de las cualidades organolépticas de la carne y su valor gastronómico reconocido, sobre todo en las dos épocas del año en las que su consumo es mayor: Navidad y Pascua.

Conforme a las prácticas habituales de la región, los animales son sacrificados antes del destete, es decir en la fase de prerrumiantes. En estas condiciones, la calidad de la leche materna es el principal factor determinante de la calidad de las canales de los cabritos. Dado que la composición de la dieta materna depende en gran medida de las condiciones vegetales, edáficas y climáticas, que varían a lo largo del año en la zona de producción, la concentración de ácido linoleico en la leche también varía, siendo posible establecer una correlación positiva con las cantidades presentes en la grasa intramuscular del músculo Longissimus dorsi de los cabritos, lo que influye a su vez en el color, palatabilidad y suculencia de la carne. Por otra parte, la concentración de ácido linoleico y de otros ácidos grasos es siempre mayor en el «Cabrito do Alentejo» que en las demás razas, lo que se refleja de forma sensible en el perfil variable de los ácidos grasos contenidos, a lo largo del año, en la carne de esta raza. Estos dos factores justifican ampliamente la fuerte demanda de «Cabrito do Alentejo» por los consumidores en los dos períodos festivos citados.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.gpp.pt/Valor/Cabrito_Alentejo_CE_MAIO2011.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---