# Il-Ġurnal Uffiċjali C 34/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.034.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 34 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 558 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.034.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 34

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 558 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2012/C 034/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar in-newtralità tan-net, il-ġestjoni tat-traffiku u l-protezzjoni tal-privatezza u tad-data personali | 1 |
| 2012/C 034/02 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-immigrazzjoni | 18 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2012/C 034/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar in-newtralità tan-net, il-ġestjoni tat-traffiku u l-protezzjoni tal-privatezza u tad-data personali

1

2012/C 034/02

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-immigrazzjoni

18

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 034/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 034/03

Rata tal-kambju tal-euro

27

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 034/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 97/2012 | 28 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 034/04

Avviż għall-attenzjoni ta' Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 97/2012

28

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 8.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar in-newtralità tan-net, il-ġestjoni tat-traffiku u l-protezzjoni tal-privatezza u tad-data personali

2012/C 34/01

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (3),

ADOTTA L-OPINJONI:

I.   INTRODUZZJONI

I.1.   Sfond

| 1. | Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar l-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa (4). |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ April 2011, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar l-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa (4).

| 2. | Din l-Opinjoni tista’ titqies bħala r-reazzjoni tal-KEPD għal din il-Komunikazzjoni u għandha l-għan li tikkontribwixxi għad-dibattitu ta’ politika li għaddej fl-UE dwar in-newtralità tan-net, speċjalment dwar l-aspetti relatati mal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza. |
| --- | --- |

2.

Din l-Opinjoni tista’ titqies bħala r-reazzjoni tal-KEPD għal din il-Komunikazzjoni u għandha l-għan li tikkontribwixxi għad-dibattitu ta’ politika li għaddej fl-UE dwar in-newtralità tan-net, speċjalment dwar l-aspetti relatati mal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza.

| 3. | L-Opinjoni tibni fuq ir-risposta (5) tal-KEPD għall-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni dwar L-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa, li ġiet qabel il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni. Il-KEPD ħa nota wkoll tal-abbozz tal-konklużjonijiet riċenti tal-Kunsill dwar in-newtralità tan-net (6). |
| --- | --- |

3.

L-Opinjoni tibni fuq ir-risposta (5) tal-KEPD għall-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni dwar L-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa, li ġiet qabel il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni. Il-KEPD ħa nota wkoll tal-abbozz tal-konklużjonijiet riċenti tal-Kunsill dwar in-newtralità tan-net (6).

I.2.   Il-kunċett ta’ newtralità tan-net

| 4. | In-newtralità ta-net tirreferi għal dibattitu kontinwu dwar jekk il-fornituri tas-servizz tal-Internet (“ISPs (7)”) għandhomx jitħallew jillimitaw, jiffiltraw, jew jimblukkaw l-aċċess għall-Internet jew jaffettwaw b’xi mod ieħor il-prestazzjoni tiegħu. Il-kunċett ta’ newtralità tan-net jibni fuq l-opinjoni li l-informazzjoni fuq l-Internet għandha tiġi trażmessa b’mod imparzjali, mingħajr kunsiderazzjoni għall-kontenut, id-destinazzjoni jew is-sors, u li l-utenti għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu liema applikazzjonijiet, servizzi u ħardwer ikunu jridu jużaw. Dan ifisser li l-ISPs ma jistgħux, b’diskrezzjoni tagħhom, jipprijoritizzaw jew idewmu l-aċċess għal ċerti applikazzjonijiet jew servizzi bħall-Peer to Peer (“P2P”), eċċ (8). |
| --- | --- |

4.

In-newtralità ta-net tirreferi għal dibattitu kontinwu dwar jekk il-fornituri tas-servizz tal-Internet (“ISPs (7)”) għandhomx jitħallew jillimitaw, jiffiltraw, jew jimblukkaw l-aċċess għall-Internet jew jaffettwaw b’xi mod ieħor il-prestazzjoni tiegħu. Il-kunċett ta’ newtralità tan-net jibni fuq l-opinjoni li l-informazzjoni fuq l-Internet għandha tiġi trażmessa b’mod imparzjali, mingħajr kunsiderazzjoni għall-kontenut, id-destinazzjoni jew is-sors, u li l-utenti għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu liema applikazzjonijiet, servizzi u ħardwer ikunu jridu jużaw. Dan ifisser li l-ISPs ma jistgħux, b’diskrezzjoni tagħhom, jipprijoritizzaw jew idewmu l-aċċess għal ċerti applikazzjonijiet jew servizzi bħall-Peer to Peer (“P2P”), eċċ (8).

| 5. | L-iffiltrar, l-imblukkar u l-ispezzjonar tat-traffiku tan-netwerk iqajmu kwistjonijiet importanti, ta’ spiss injorati jew imwarrba, f’dak li jirrigwarda l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u r-rispett għall-privatezza tal-individwi u għad-dejta personali tagħhom meta jużaw l-Internet. Pereżempju, ċerti tekniki ta’ spezzjoni jinvolvu l-monitoraġġ tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet, websajts li jkunu żaru, emails li bagħtu u rċevew, il-ħin meta seħħ dan, eċċ, biex b’hekk tiġi permessa l-filtrazzjoni tal-komunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

5.

L-iffiltrar, l-imblukkar u l-ispezzjonar tat-traffiku tan-netwerk iqajmu kwistjonijiet importanti, ta’ spiss injorati jew imwarrba, f’dak li jirrigwarda l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u r-rispett għall-privatezza tal-individwi u għad-dejta personali tagħhom meta jużaw l-Internet. Pereżempju, ċerti tekniki ta’ spezzjoni jinvolvu l-monitoraġġ tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet, websajts li jkunu żaru, emails li bagħtu u rċevew, il-ħin meta seħħ dan, eċċ, biex b’hekk tiġi permessa l-filtrazzjoni tal-komunikazzjonijiet.

| 6. | Permezz tal-ispezzjonar tad-dejta tal-komunikazzjonijiet, l-ISPs jistgħu jiksru l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, li huwa dritt fundamentali, garantit mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (il-“KEDB”) u l-Artikolu 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-‘Karta’). Il-kunfidenzjalità hija protetta wkoll fil-leġiżlazzjoni sekundarja tal-UE, jiġifieri mill-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika. |
| --- | --- |

6.

Permezz tal-ispezzjonar tad-dejta tal-komunikazzjonijiet, l-ISPs jistgħu jiksru l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, li huwa dritt fundamentali, garantit mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (il-“KEDB”) u l-Artikolu 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-‘Karta’). Il-kunfidenzjalità hija protetta wkoll fil-leġiżlazzjoni sekundarja tal-UE, jiġifieri mill-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika.

I.3.   Il-punt fokali u l-istruttura tal-konklużjonijiet

| 7. | Il-KEPD iqis li dibattitu serju ta’ politika dwar in-newtralità tan-net għandu jindirizza l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet kif ukoll implikazzjonijiet oħra ta’ privatezza u l-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

7.

Il-KEPD iqis li dibattitu serju ta’ politika dwar in-newtralità tan-net għandu jindirizza l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet kif ukoll implikazzjonijiet oħra ta’ privatezza u l-protezzjoni tad-dejta.

| 8. | Din l-Opinjoni tikkontribwixxi għal dan id-dibattitu li għaddej bħalissa fl-UE. L-għan tagħha huwa maqsum fi tliet partijiet:






  — | Din tenfasizza r-rilevanza tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta fid-diskussjonijiet attwali dwar in-newtralità tan-net. B’mod aktar partikolari, hija tenfasizza l-ħtieġa li jiġu rrispettati r-regoli eżistenti dwar il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. Għandhom jiġu awtorizzati biss prattiki li jirrispettaw regoli bħal dawn. |
| --- | --- | --- |

8.

Din l-Opinjoni tikkontribwixxi għal dan id-dibattitu li għaddej bħalissa fl-UE. L-għan tagħha huwa maqsum fi tliet partijiet:

—

Din tenfasizza r-rilevanza tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta fid-diskussjonijiet attwali dwar in-newtralità tan-net. B’mod aktar partikolari, hija tenfasizza l-ħtieġa li jiġu rrispettati r-regoli eżistenti dwar il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. Għandhom jiġu awtorizzati biss prattiki li jirrispettaw regoli bħal dawn.

| — | In-newtralità tan-net tirrigwarda possibbiltajiet – teknoloġiċi - relattivament ġodda u l-esperjenza dwar kif japplika l-qafas legali hija żgħira. Din l-Opinjoni għalhekk tipprovdi gwida dwar kif l-ISPs għandhom japplikaw u jirrispettaw il-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta jekk huma jwettqu filtrazzjoni, imblukkar u spezzjonar tat-traffiku tan-netwerk. Dan għandu jkun utli għall-ISPs kif ukoll għall-awtoritajiet responsabbli milli jinfurzaw il-qafas. |
| --- | --- |

—

In-newtralità tan-net tirrigwarda possibbiltajiet – teknoloġiċi - relattivament ġodda u l-esperjenza dwar kif japplika l-qafas legali hija żgħira. Din l-Opinjoni għalhekk tipprovdi gwida dwar kif l-ISPs għandhom japplikaw u jirrispettaw il-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta jekk huma jwettqu filtrazzjoni, imblukkar u spezzjonar tat-traffiku tan-netwerk. Dan għandu jkun utli għall-ISPs kif ukoll għall-awtoritajiet responsabbli milli jinfurzaw il-qafas.

| — | Fl-ambitu tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza, din l-Opinjoni tidentifika oqsma li jeħtieġu attenzjoni speċjali u li jistgħu jeħtieġu azzjoni fuq il-livell tal-UE. Dan huwa importanti b’mod partikolari fid-dawl tad-dibattitu li għaddej fuq iil-livell tal-UE u l-miżuri ta’ politika li jistgħu jitniedu mill-Kummissjoni f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

—

Fl-ambitu tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza, din l-Opinjoni tidentifika oqsma li jeħtieġu attenzjoni speċjali u li jistgħu jeħtieġu azzjoni fuq il-livell tal-UE. Dan huwa importanti b’mod partikolari fid-dawl tad-dibattitu li għaddej fuq iil-livell tal-UE u l-miżuri ta’ politika li jistgħu jitniedu mill-Kummissjoni f’dan il-kuntest.

| 9. | Il-KEPD huwa konxju li n-newtralità tan-net tqajjem kwistjonijiet oħra, li huma deskritti aħjar hawn taħt, bħal dawk relatati mal-aċċess għall-informazzjoni. Dawn il-kwistjonijiet huma ttrattati biss sal-punt li jkunu relatati jew ikollhom impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza. |
| --- | --- |

9.

Il-KEPD huwa konxju li n-newtralità tan-net tqajjem kwistjonijiet oħra, li huma deskritti aħjar hawn taħt, bħal dawk relatati mal-aċċess għall-informazzjoni. Dawn il-kwistjonijiet huma ttrattati biss sal-punt li jkunu relatati jew ikollhom impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza.

| 10. | L-Opinjoni hija strutturata kif ġej. It-Taqsima II tibda billi tipprovdi ħarsa ġenerali fil-qosor tal-prattiki dwar il-filtrazzjoni mill-ISPs. It-Taqsima III tiddeskrivi l-qafas legali tal-UE dwar in-newtralità tan-net. It-Taqsima IV tkompli b’deskrizzjoni teknika segwita minn valutazzjoni tal-implikazzjonijiet tal-privatezza, skont it-teknika użata. It-Taqsima V tanalizza d-dettalji prattiċi dwar l-applikazzjoni tal-qafas attwali tal-UE dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta. Filwaqt li tibni fuq l-analiżi, it-Taqsima VI fiha suġġerimenti għal żviluppi ulterjuri tal-politika u tidentifika l-oqsma fejn jista’ jkun meħtieġ li ssir kjarifika u titjib tal-qafas legali. It-Taqsima VII fiha l-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

10.

L-Opinjoni hija strutturata kif ġej. It-Taqsima II tibda billi tipprovdi ħarsa ġenerali fil-qosor tal-prattiki dwar il-filtrazzjoni mill-ISPs. It-Taqsima III tiddeskrivi l-qafas legali tal-UE dwar in-newtralità tan-net. It-Taqsima IV tkompli b’deskrizzjoni teknika segwita minn valutazzjoni tal-implikazzjonijiet tal-privatezza, skont it-teknika użata. It-Taqsima V tanalizza d-dettalji prattiċi dwar l-applikazzjoni tal-qafas attwali tal-UE dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta. Filwaqt li tibni fuq l-analiżi, it-Taqsima VI fiha suġġerimenti għal żviluppi ulterjuri tal-politika u tidentifika l-oqsma fejn jista’ jkun meħtieġ li ssir kjarifika u titjib tal-qafas legali. It-Taqsima VII fiha l-konklużjonijiet.

II.   NEWTRALITÀ TAN-NET U POLITIKI TAL-ĠESTJONI TAT-TRAFFIKU

Żieda fl-użu ta’ politiki tal-ġestjoni tat-traffiku

| 11. | Tradizzjonalment l-ISPs kienu involuti fil-monitoraġġ u l-influwenzar fuq it-traffiku tan-netwerk biss f’ċirkostanzi limitati. Pereżempju, l-ISPs applikaw tekniki ta’ spezzjoni u flussi ristretti ta’ informazzjoni sabiex jippreservaw is-sigurtà tan-netwerk, eż għall-ġlieda kontra l-vajrusis. Għalhekk, ġeneralment, l-Internet kiber filwaqt li żamm livell għoli ta’ newtralità. |
| --- | --- |

11.

Tradizzjonalment l-ISPs kienu involuti fil-monitoraġġ u l-influwenzar fuq it-traffiku tan-netwerk biss f’ċirkostanzi limitati. Pereżempju, l-ISPs applikaw tekniki ta’ spezzjoni u flussi ristretti ta’ informazzjoni sabiex jippreservaw is-sigurtà tan-netwerk, eż għall-ġlieda kontra l-vajrusis. Għalhekk, ġeneralment, l-Internet kiber filwaqt li żamm livell għoli ta’ newtralità.

| 12. | Madankollu, fis-snin riċenti, ċerti ISPs urew interess fl-ispezzjonar tat-traffiku tan-netwerk sabiex jiddifferenzjaw u japplikaw politiki differenti għalih, pereżempju, biex jimblukkaw servizzi speċifiċi jew jagħtu aċċess ta’ preferenza lil oħrajn. Xi drabi, dan jissejjaħ ‘politiki tal-ġestjoni tat-traffiku’ (9). |
| --- | --- |

12.

Madankollu, fis-snin riċenti, ċerti ISPs urew interess fl-ispezzjonar tat-traffiku tan-netwerk sabiex jiddifferenzjaw u japplikaw politiki differenti għalih, pereżempju, biex jimblukkaw servizzi speċifiċi jew jagħtu aċċess ta’ preferenza lil oħrajn. Xi drabi, dan jissejjaħ ‘politiki tal-ġestjoni tat-traffiku’ (9).

| 13. | Hemm bosta raġunijiet għaliex l-ISPs jispezzjonaw u jiddifferenzjaw it-traffiku. Pereżempju, il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku jistgħu jgħinu lill-ISPs biex jirregolaw it-traffiku matul perjodi ta’ konġestjoni għolja, pereżempju, billi jagħtu prijorità lil ċertu traffiku sensittiv għall-ħin, bħall-“video streaming” u jnaqqsu tipi oħra ta’ traffiku li jista’ ma jkunx daqshekk sensittiv għall-ħin, bħall-P2P (10). Barra minn hekk, il-ġestjoni tat-traffiku tista’ tkun mezz għall-ISPs biex jiksbu fluss ta’ dħul potenzjali, li jista’ joriġina minn sorsi differenti. Minn naħa waħda, l-ISPs jistgħu jimponu ħlasijiet fuq il-fornituri tas-servizz tal-kontenut, pereżempju, dawk li s-servizzi tagħhom jeħtieġu l-użu ta’ medda ta’ frekwenzi aktar għolja, bħala skambju għall-għoti ta’ prijorità (u għalhekk veloċità). Dan ikun ifisser li l-aċċess għal servizz partikolari, pereżempju, servizz li jipprovdi vidjows fuq talba, ikun aktar mgħaġġel mill-aċċess għal servizz simili ieħor li ma jkunx abbonat għal trażmissjoni b’veloċità għolja. Id-dħul jista’ jinkiseb ukoll minn abbonati interessati li jħallsu miżati aktar għoljin (jew orħos) għal ċerti tipi ta’ abbonamenti differenzjati. Pereżempju, abbonament mingħajr aċċess għal P2P jista’ jkun irħas minn wieħed li jagħti aċċess mingħajr limiti. |
| --- | --- |

13.

Hemm bosta raġunijiet għaliex l-ISPs jispezzjonaw u jiddifferenzjaw it-traffiku. Pereżempju, il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku jistgħu jgħinu lill-ISPs biex jirregolaw it-traffiku matul perjodi ta’ konġestjoni għolja, pereżempju, billi jagħtu prijorità lil ċertu traffiku sensittiv għall-ħin, bħall-“video streaming” u jnaqqsu tipi oħra ta’ traffiku li jista’ ma jkunx daqshekk sensittiv għall-ħin, bħall-P2P (10). Barra minn hekk, il-ġestjoni tat-traffiku tista’ tkun mezz għall-ISPs biex jiksbu fluss ta’ dħul potenzjali, li jista’ joriġina minn sorsi differenti. Minn naħa waħda, l-ISPs jistgħu jimponu ħlasijiet fuq il-fornituri tas-servizz tal-kontenut, pereżempju, dawk li s-servizzi tagħhom jeħtieġu l-użu ta’ medda ta’ frekwenzi aktar għolja, bħala skambju għall-għoti ta’ prijorità (u għalhekk veloċità). Dan ikun ifisser li l-aċċess għal servizz partikolari, pereżempju, servizz li jipprovdi vidjows fuq talba, ikun aktar mgħaġġel mill-aċċess għal servizz simili ieħor li ma jkunx abbonat għal trażmissjoni b’veloċità għolja. Id-dħul jista’ jinkiseb ukoll minn abbonati interessati li jħallsu miżati aktar għoljin (jew orħos) għal ċerti tipi ta’ abbonamenti differenzjati. Pereżempju, abbonament mingħajr aċċess għal P2P jista’ jkun irħas minn wieħed li jagħti aċċess mingħajr limiti.

| 14. | Minbarra r-raġunijiet tal-ISPs stess għall-użu ta’ politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku, partijiet oħra jista’ jkollhom interess biex l-ISPs jużaw politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku. Jekk l-ISPs jamministraw in-netwerks tagħhom u jwettqu spezzjoni tal-kontenut li jgħaddi mill-faċilitajiet tagħhom, x’aktarx li huma jżidu l-kapaċità tagħhom li jikxfu użu illegali allegat, eż. ksur ta’ dritt tal-awtur jew użu pornografiku. |
| --- | --- |

14.

Minbarra r-raġunijiet tal-ISPs stess għall-użu ta’ politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku, partijiet oħra jista’ jkollhom interess biex l-ISPs jużaw politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku. Jekk l-ISPs jamministraw in-netwerks tagħhom u jwettqu spezzjoni tal-kontenut li jgħaddi mill-faċilitajiet tagħhom, x’aktarx li huma jżidu l-kapaċità tagħhom li jikxfu użu illegali allegat, eż. ksur ta’ dritt tal-awtur jew użu pornografiku.

Interessi oħra involuti, inklużi l-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza

| 15. | Din it-tendenza wasslet għal dibattitu dwar il-leġittimità ta’ dan it-tip ta’ prattiki u b’mod partikolari jekk obbligi speċifiċi dwar in-newtralità tan-net għandhomx jiġu żviluppati aktar bil-liġi. |
| --- | --- |

15.

Din it-tendenza wasslet għal dibattitu dwar il-leġittimità ta’ dan it-tip ta’ prattiki u b’mod partikolari jekk obbligi speċifiċi dwar in-newtralità tan-net għandhomx jiġu żviluppati aktar bil-liġi.

| 16. | Huwa possibbli li ż-żieda fl-użu mill-ISPs ta’ politiki tal-ġestjoni tat-traffiku tillimita l-aċċess għall-informazzjoni. Jekk din l-imġiba tkun saret prattika komuni u ma jkunx possibbli (jew tkun jiswa ħafna) għall-utenti sabiex ikollhom aċċess għall-Internet sħiħ kif nafuh aħna, dan jipperikola l-aċċess għall-informazzjoni u l-kapaċità tal-utent biex jibgħat u jirċievi l-kontenut li jixtieq permezz tal-applikazzjonijiet jew servizzi li jagħżel hu. Prinċipju li jkun legalment obbligatorju dwar in-newtralità tan-net jista’ jevita din il-problema. |
| --- | --- |

16.

Huwa possibbli li ż-żieda fl-użu mill-ISPs ta’ politiki tal-ġestjoni tat-traffiku tillimita l-aċċess għall-informazzjoni. Jekk din l-imġiba tkun saret prattika komuni u ma jkunx possibbli (jew tkun jiswa ħafna) għall-utenti sabiex ikollhom aċċess għall-Internet sħiħ kif nafuh aħna, dan jipperikola l-aċċess għall-informazzjoni u l-kapaċità tal-utent biex jibgħat u jirċievi l-kontenut li jixtieq permezz tal-applikazzjonijiet jew servizzi li jagħżel hu. Prinċipju li jkun legalment obbligatorju dwar in-newtralità tan-net jista’ jevita din il-problema.

| 17. | Dan iwassal lill-KEPD għall-implikazzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza meta l-ISPs iwettqu ġestjoni tat-traffiku. B’mod aktar partikolari:






  — | Meta l-ISPs jipproċessaw traffiku tad-dejta bl-iskop uniku li jipprovdu r-rotta tal-fluss tal-informazzjoni mill-emittent għar-riċevitur, dawn ġeneralment iwettqu pproċessar limitat tad-dejta personali (11). Bl-istess mod bħal kif is-servizz postali jipproċessa l-informazzjoni inkluża fuq l-envelop ta’ ittra, l-ISP jipproċessa l-informazzjoni meħtieġa għar-rotta tal-komunikazzjoni lejn ir-riċevitur. Dan ma jidħolx f’kunflitt mal-ħtiġijiet legali tal-protezzjoni tad-dejta, tal-privatezza u tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. |
| --- | --- | --- |

17.

Dan iwassal lill-KEPD għall-implikazzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza meta l-ISPs iwettqu ġestjoni tat-traffiku. B’mod aktar partikolari:

—

Meta l-ISPs jipproċessaw traffiku tad-dejta bl-iskop uniku li jipprovdu r-rotta tal-fluss tal-informazzjoni mill-emittent għar-riċevitur, dawn ġeneralment iwettqu pproċessar limitat tad-dejta personali (11). Bl-istess mod bħal kif is-servizz postali jipproċessa l-informazzjoni inkluża fuq l-envelop ta’ ittra, l-ISP jipproċessa l-informazzjoni meħtieġa għar-rotta tal-komunikazzjoni lejn ir-riċevitur. Dan ma jidħolx f’kunflitt mal-ħtiġijiet legali tal-protezzjoni tad-dejta, tal-privatezza u tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet.

| — | Madankollu, meta l-ISPs jispezzjonaw id-dejta tal-komunikazzjoni sabiex jiddifferenzjaw kull fluss ta’ komunikazzjoni u sabiex japplikaw politiki speċifiċi, li jista’ jkun sfavorevoli għall-individwi, l-implikazzjonijiet huma aktar sinifikanti. Skont iċ-ċirkustanzi ta’ kull każ u t-tip ta’ analiżi mwettqa, l-ipproċessar jista’ jkun ferm intrużiv għall-privatezza u d-dejta personali ta’ individwu. Dan huwa aktar ovvju meta l-politiki tal-ġestjoni jiżvelaw il-kontenut tal-komunikazzjonijiet bl-Internet tal-individwi, inklużi emails mibgħuta u riċevuti, websajts li jkunu żaru, fajls imniżżla jew imtella’, eċċ. |
| --- | --- |

—

Madankollu, meta l-ISPs jispezzjonaw id-dejta tal-komunikazzjoni sabiex jiddifferenzjaw kull fluss ta’ komunikazzjoni u sabiex japplikaw politiki speċifiċi, li jista’ jkun sfavorevoli għall-individwi, l-implikazzjonijiet huma aktar sinifikanti. Skont iċ-ċirkustanzi ta’ kull każ u t-tip ta’ analiżi mwettqa, l-ipproċessar jista’ jkun ferm intrużiv għall-privatezza u d-dejta personali ta’ individwu. Dan huwa aktar ovvju meta l-politiki tal-ġestjoni jiżvelaw il-kontenut tal-komunikazzjonijiet bl-Internet tal-individwi, inklużi emails mibgħuta u riċevuti, websajts li jkunu żaru, fajls imniżżla jew imtella’, eċċ.

III.   ĦARSA ĠENERALI LEJN IL-QAFAS LEGALI TAL-UE DWAR IN-NEWTRALITÀ TAN-NET U ŻVILUPPI POLITIĊI ULTERJURI

III.1.   Il-qafas legali fil-qosor

| 18. | Sal-2009, l-istrumenti leġiżlattivi tal-UE ma kienx fihom dispożizzjonijiet li jipprojbixxu b’mod espliċitu lill-ISPs milli jwettqu filtrazzjoni jew imblukkar jew jimponu ħlasijiet żejda fuq l-abbonati għal aċċess għas-servizzi. Fl-istess ħin, dawn ma kienx fihom dispożizzjonijiet li jirrikonoxxu din il-prattika b’mod espliċitu. Is-sitwazzjoni kienet, sa ċertu punt, waħda ta’ inċertezza. |
| --- | --- |

18.

Sal-2009, l-istrumenti leġiżlattivi tal-UE ma kienx fihom dispożizzjonijiet li jipprojbixxu b’mod espliċitu lill-ISPs milli jwettqu filtrazzjoni jew imblukkar jew jimponu ħlasijiet żejda fuq l-abbonati għal aċċess għas-servizzi. Fl-istess ħin, dawn ma kienx fihom dispożizzjonijiet li jirrikonoxxu din il-prattika b’mod espliċitu. Is-sitwazzjoni kienet, sa ċertu punt, waħda ta’ inċertezza.

| 19. | Il-pakkett tat-Telecom 2009 biddel dan billi inkluda dispożizzjonijiet favur il-ftuħ tal-Internet. Pereżempju, l-Artikolu 8(4) dwar qafas regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (“Direttiva Qafas”) jistabbilixxi obbligu fuq l-awtoritajiet regolatorji sabiex jippromwovu l-kapaċità tal-utenti finali biex ikollhom aċċess għall-kontenut, applikazzjonijiet jew servizzi li jagħżlu huma (12). Din id-dispożizzjoni tapplika għan-netwerk kollu kemm hu, mhux fil-livell tal-fornituri individwali. Abbozz ta’ konklużjonijiet riċenti tal-Kunsill enfasizza wkoll il-ħtieġa li jinżamm il-ftuħ tal-Internet (13). |
| --- | --- |

19.

Il-pakkett tat-Telecom 2009 biddel dan billi inkluda dispożizzjonijiet favur il-ftuħ tal-Internet. Pereżempju, l-Artikolu 8(4) dwar qafas regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (“Direttiva Qafas”) jistabbilixxi obbligu fuq l-awtoritajiet regolatorji sabiex jippromwovu l-kapaċità tal-utenti finali biex ikollhom aċċess għall-kontenut, applikazzjonijiet jew servizzi li jagħżlu huma (12). Din id-dispożizzjoni tapplika għan-netwerk kollu kemm hu, mhux fil-livell tal-fornituri individwali. Abbozz ta’ konklużjonijiet riċenti tal-Kunsill enfasizza wkoll il-ħtieġa li jinżamm il-ftuħ tal-Internet (13).

| 20. | Id-Direttiva Servizz Universali (14) tinkludi obbligi aktar konkreti. L-Artikoli 20 u 21 jistabbilixxu ħtiġijiet ta’ trasparenza rigward il-limitazzjonijiet dwar l-aċċess għal u/jew l-użu ta’ servizzi u applikazzjonijiet. Hija teħtieġ ukoll livelli minimi ta’ kwalità fis-servizzi. |
| --- | --- |

20.

Id-Direttiva Servizz Universali (14) tinkludi obbligi aktar konkreti. L-Artikoli 20 u 21 jistabbilixxu ħtiġijiet ta’ trasparenza rigward il-limitazzjonijiet dwar l-aċċess għal u/jew l-użu ta’ servizzi u applikazzjonijiet. Hija teħtieġ ukoll livelli minimi ta’ kwalità fis-servizzi.

| 21. | Għal prattiki tal-ISP li jinvolvu l-ispezzjoni ta’ komunikazzjonijiet tal-individwi, il-Premessa 28 tad-Direttiva li temenda d-Direttiva Servizz Universali u d-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika (15) tenfasizza li ‘skont it-teknoloġija użata u t-tip ta’ limitazzjoni, dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jirrikjedu l-kunsens tal-utent konformement mad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika’. Għalhekk, il-Premessa 28 tfakkar il-ħtieġa tal-kunsens skont l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika għal kwalunkwe limitazzjonijiet fuq il-bażi ta’ monitoraġġ ta’ komunikazzjonijiet. It-Taqsima IV ta’ hawn isfel tkompli tanalizza l-applikazzjoni tal-Artikolu 5(1) u l-qafas legali ġenerali tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza. |
| --- | --- |

21.

Għal prattiki tal-ISP li jinvolvu l-ispezzjoni ta’ komunikazzjonijiet tal-individwi, il-Premessa 28 tad-Direttiva li temenda d-Direttiva Servizz Universali u d-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika (15) tenfasizza li ‘skont it-teknoloġija użata u t-tip ta’ limitazzjoni, dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jirrikjedu l-kunsens tal-utent konformement mad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika’. Għalhekk, il-Premessa 28 tfakkar il-ħtieġa tal-kunsens skont l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika għal kwalunkwe limitazzjonijiet fuq il-bażi ta’ monitoraġġ ta’ komunikazzjonijiet. It-Taqsima IV ta’ hawn isfel tkompli tanalizza l-applikazzjoni tal-Artikolu 5(1) u l-qafas legali ġenerali tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza.

| 22. | Fl-aħħar nett, l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva Servizz Universali issa jawtorizza lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex, jekk ikun meħtieġ, jimponu l-ħtiġijiet minimi tal-kwalità tas-servizz fuq l-ISPs sabiex jipprevjenu d-degradazzjoni tas-servizzi u t-tfixkil jew dewmien fit-traffiku tan-netwerks pubbliċi. |
| --- | --- |

22.

Fl-aħħar nett, l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva Servizz Universali issa jawtorizza lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex, jekk ikun meħtieġ, jimponu l-ħtiġijiet minimi tal-kwalità tas-servizz fuq l-ISPs sabiex jipprevjenu d-degradazzjoni tas-servizzi u t-tfixkil jew dewmien fit-traffiku tan-netwerks pubbliċi.

| 23. | Dan ta’ hawn fuq ifisser li fil-livell tal-UE hemm aspirazzjoni wiesgħa għal Internet miftuħ (ara l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva Qafas). Madankollu, dan l-għan tal-politika, li japplika għan-netwerk kollu kemm hu, mhuwiex marbut direttament mal-projbizzjonijiet jew obbligi fuq l-ISPs individwali. Fi kliem ieħor, ISP jista’ jwettaq politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, li jistgħu jeskludu aċċess għal ċerti applikazzjonijiet, sakemm l-utenti finali jiġu infurmati b’mod sħiħ, u jkunu esprimew il-kunsens tagħhom b’mod liberu, speċifikament u mingħajr ambigwità. |
| --- | --- |

23.

Dan ta’ hawn fuq ifisser li fil-livell tal-UE hemm aspirazzjoni wiesgħa għal Internet miftuħ (ara l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva Qafas). Madankollu, dan l-għan tal-politika, li japplika għan-netwerk kollu kemm hu, mhuwiex marbut direttament mal-projbizzjonijiet jew obbligi fuq l-ISPs individwali. Fi kliem ieħor, ISP jista’ jwettaq politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, li jistgħu jeskludu aċċess għal ċerti applikazzjonijiet, sakemm l-utenti finali jiġu infurmati b’mod sħiħ, u jkunu esprimew il-kunsens tagħhom b’mod liberu, speċifikament u mingħajr ambigwità.

| 24. | Is-sitwazzjoni tista’ tvarja skont l-Istati Membri. F’xi Stati Membri l-ISPs jistgħu, taħt kundizzjonijiet speċifiċi, jinvolvu ruħhom f’politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku, pereżempju, biex jimblukkaw applikazzjonijiet bħall-VoIP (bħala parti minn abbonament irħas tal-Internet), sakemm l-individwi jkunu taw il-kunsens infurmat, liberu, speċifiku u mhux ambigwu tagħhom. Stati Membri oħra għażlu li jsaħħu l-prinċipju tan-newtralità tan-net. Pereżempju, f’Lulju 2011 il-Parlament Olandiż għadda liġi li tipprojbixxi b’mod ġenerali lill-fornituri milli jfixklu jew idewmu l-applikazzjonijiet jew servizzi fuq l-internet (bħall-VoIP), sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex jiġu minimizzati l-effetti tal-konġestjoni, għal raġunijiet ta’ integrità jew sigurtà, għall-ġlieda kontra l-ispam jew skont ordni tal-qorti (16). |
| --- | --- |

24.

Is-sitwazzjoni tista’ tvarja skont l-Istati Membri. F’xi Stati Membri l-ISPs jistgħu, taħt kundizzjonijiet speċifiċi, jinvolvu ruħhom f’politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku, pereżempju, biex jimblukkaw applikazzjonijiet bħall-VoIP (bħala parti minn abbonament irħas tal-Internet), sakemm l-individwi jkunu taw il-kunsens infurmat, liberu, speċifiku u mhux ambigwu tagħhom. Stati Membri oħra għażlu li jsaħħu l-prinċipju tan-newtralità tan-net. Pereżempju, f’Lulju 2011 il-Parlament Olandiż għadda liġi li tipprojbixxi b’mod ġenerali lill-fornituri milli jfixklu jew idewmu l-applikazzjonijiet jew servizzi fuq l-internet (bħall-VoIP), sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex jiġu minimizzati l-effetti tal-konġestjoni, għal raġunijiet ta’ integrità jew sigurtà, għall-ġlieda kontra l-ispam jew skont ordni tal-qorti (16).

III.2.   Il-Komunikazzjoni dwar in-Newtralità tan-Net

| 25. | Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar in-newtralità tan-net (17), il-Kummissjoni Ewropea kkonkludiet li s-sitwazzjoni tan-newtralità tan-net hija waħda li teħtieġ monitoraġġ u analiżi ulterjuri. Il-politika tagħha ġiet imsejħa ‘trid tistenna biex tara’, qabel ma jiġu kkunsidrati passi regolatorji ulterjuri. |
| --- | --- |

25.

Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar in-newtralità tan-net (17), il-Kummissjoni Ewropea kkonkludiet li s-sitwazzjoni tan-newtralità tan-net hija waħda li teħtieġ monitoraġġ u analiżi ulterjuri. Il-politika tagħha ġiet imsejħa ‘trid tistenna biex tara’, qabel ma jiġu kkunsidrati passi regolatorji ulterjuri.

| 26. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rrikonoxxiet li kwalunkwe miżura u passi regolatorji ulterjuri jkunu suġġetti għal evalwazzjoni fil-fond ta’ aspetti tal-protezzjoni tad-dejta u aspetti tal-privatezza. L-abbozz tal-konklużjonijiet tal-Kunsill jikkunsidra wkoll il-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza involuti (18). |
| --- | --- |

26.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rrikonoxxiet li kwalunkwe miżura u passi regolatorji ulterjuri jkunu suġġetti għal evalwazzjoni fil-fond ta’ aspetti tal-protezzjoni tad-dejta u aspetti tal-privatezza. L-abbozz tal-konklużjonijiet tal-Kunsill jikkunsidra wkoll il-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza involuti (18).

| 27. | Id-domanda li għandha tiġi vvalutata minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza hija jekk politika ta’ trid tistenna biex tara hix biżżejjed. Filwaqt li l-qafas tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza, attwalment, jipprevedi xi salvagwardji b’mod speċjali permezz tal-prinċipju tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġi ssorveljat mill-qrib il-livell ta’ konformità u li tinħareġ gwida fuq diversi aspetti li mhumiex daqshekk ċari. Barra minn hekk, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, għandhom jitressqu xi ħsibijiet dwar kif il-qafas jista’ jiġi ċċarat u mtejjeb aktar. Jekk il-monitoraġġ juri li s-suq ikun qed jevolvi lejn spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal-komunikazzjonijiet u l-kwistjonijiet relatati mal-konformità mal-qafas, se jkunu meħtieġa miżuri leġiżlattivi. Fit-Taqsima VI, se jitressqu suġġerimenti konkreti f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

27.

Id-domanda li għandha tiġi vvalutata minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza hija jekk politika ta’ trid tistenna biex tara hix biżżejjed. Filwaqt li l-qafas tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza, attwalment, jipprevedi xi salvagwardji b’mod speċjali permezz tal-prinċipju tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġi ssorveljat mill-qrib il-livell ta’ konformità u li tinħareġ gwida fuq diversi aspetti li mhumiex daqshekk ċari. Barra minn hekk, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, għandhom jitressqu xi ħsibijiet dwar kif il-qafas jista’ jiġi ċċarat u mtejjeb aktar. Jekk il-monitoraġġ juri li s-suq ikun qed jevolvi lejn spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal-komunikazzjonijiet u l-kwistjonijiet relatati mal-konformità mal-qafas, se jkunu meħtieġa miżuri leġiżlattivi. Fit-Taqsima VI, se jitressqu suġġerimenti konkreti f’dan ir-rigward.

IV.   SFOND TEKNIKU U IMPLIKAZZJONIJIET RELATATI TAL-PRIVATEZZA U TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA

| 28. | Qabel ma nidħlu aktar fil-fond tas-suġġett, huwa importanti li jkollna idea aktar ċara tat-tekniki ta’ spezzjoni li jistgħu jintużaw mill-ISPs biex iwettqu ġestjoni tat-traffiku u kif dan jista’ jkollu impatt fuq il-prinċipju tan-newtralità tan-net. L-implikazzjonijiet tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-dejta miksuba minn tekniki bħal dawn ivarjaw b’mod sostanzjali skont liema teknika/i hija/huma użata/i. Dan l-isfond tekniku huwa neċessarju sabiex wieħed jifhem u japplika b’mod korrett il-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta deskritt fit-Taqsima V. Madankollu, għandu jiġi osservat li dan huwa qasam li dejjem jinbidel u kumpless. Id-deskrizzjoni ta’ hawn taħt għalhekk mhix maħsuba li tkun eżawrjenti u kompletament aġġornata, iżda li tipprovdi biss l-informazzjoni teknika li hija indispensabbli biex wieħed jifhem ir-raġunament legali. |
| --- | --- |

28.

Qabel ma nidħlu aktar fil-fond tas-suġġett, huwa importanti li jkollna idea aktar ċara tat-tekniki ta’ spezzjoni li jistgħu jintużaw mill-ISPs biex iwettqu ġestjoni tat-traffiku u kif dan jista’ jkollu impatt fuq il-prinċipju tan-newtralità tan-net. L-implikazzjonijiet tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-dejta miksuba minn tekniki bħal dawn ivarjaw b’mod sostanzjali skont liema teknika/i hija/huma użata/i. Dan l-isfond tekniku huwa neċessarju sabiex wieħed jifhem u japplika b’mod korrett il-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta deskritt fit-Taqsima V. Madankollu, għandu jiġi osservat li dan huwa qasam li dejjem jinbidel u kumpless. Id-deskrizzjoni ta’ hawn taħt għalhekk mhix maħsuba li tkun eżawrjenti u kompletament aġġornata, iżda li tipprovdi biss l-informazzjoni teknika li hija indispensabbli biex wieħed jifhem ir-raġunament legali.

IV.1.   Trażmissjoni ta’ informazzjoni permezz tal-Internet: l-affarijiet bażiċi

| 29. | Meta utent jibgħat komunikazzjoni permezz tal-Internet, l-informazzjoni trażmessa tinqasam f’pakketti. Dawn il-pakketti jiġu trażmessi madwar l-Internet mill-emittent għar-riċevitur. Kull pakkett jinkludu, fost affarijiet oħra, informazzjoni dwar is-sors u d-destinazzjoni. Barra dan, l-ISPs jistgħu jdaħħlu dawn il-pakketti f’saffi u protokolli addizzjonali (19), li se jintużaw għall-ġestjoni ta’ flussi tat-traffiku differenti fi ħdan in-netwerk tal-ISP. |
| --- | --- |

29.

Meta utent jibgħat komunikazzjoni permezz tal-Internet, l-informazzjoni trażmessa tinqasam f’pakketti. Dawn il-pakketti jiġu trażmessi madwar l-Internet mill-emittent għar-riċevitur. Kull pakkett jinkludu, fost affarijiet oħra, informazzjoni dwar is-sors u d-destinazzjoni. Barra dan, l-ISPs jistgħu jdaħħlu dawn il-pakketti f’saffi u protokolli addizzjonali (19), li se jintużaw għall-ġestjoni ta’ flussi tat-traffiku differenti fi ħdan in-netwerk tal-ISP.

| 30. | B’riferiment għall-analoġija tal-ittra postali, l-użu ta’ protokoll ta’ trażmissjoni tan-netwerk huwa ekwivalenti għall-inklużjoni ta’ kontenut ta’ ittra postali f’envelop b’indirizz ta’ destinazzjoni li jinqara mis-servizz postali u li mbagħad jikkonsenjah is-servizz postali. Is-servizz postali jista’ juża protokolli addizzjonali fit-tranżiti interni tiegħu biex jimmaniġġja l-envelops kollha li għandhom jintbagħtu, bil-għan li kull envelop jasal fid-destinazzjoni tiegħu kif oriġinarjament maħsub mill-emittent. Permezz ta’ din l-analoġija, kull pakkett għandu żewġ partijiet, l-IP payload li jinkludi l-kontenut tal-komunikazzjoni u li se jkun ekwivalenti għall-ittra. Dan jinkludi informazzjoni indirizzata biss lir-riċevitur. It-tieni parti tal-pakkett hija l-IP header li jinkludi, fost affarijiet oħra, l-indirizz tar-riċevitur u tal-emittent u li se jkun ekwivalenti għall-envelop. L-IP header jippermetti lill-ISPs u intermedjarji oħra jibgħatu l-payload mill-indirizz ta’ oriġini lill-indirizz destinatarju tiegħu. |
| --- | --- |

30.

B’riferiment għall-analoġija tal-ittra postali, l-użu ta’ protokoll ta’ trażmissjoni tan-netwerk huwa ekwivalenti għall-inklużjoni ta’ kontenut ta’ ittra postali f’envelop b’indirizz ta’ destinazzjoni li jinqara mis-servizz postali u li mbagħad jikkonsenjah is-servizz postali. Is-servizz postali jista’ juża protokolli addizzjonali fit-tranżiti interni tiegħu biex jimmaniġġja l-envelops kollha li għandhom jintbagħtu, bil-għan li kull envelop jasal fid-destinazzjoni tiegħu kif oriġinarjament maħsub mill-emittent. Permezz ta’ din l-analoġija, kull pakkett għandu żewġ partijiet, l-IP payload li jinkludi l-kontenut tal-komunikazzjoni u li se jkun ekwivalenti għall-ittra. Dan jinkludi informazzjoni indirizzata biss lir-riċevitur. It-tieni parti tal-pakkett hija l-IP header li jinkludi, fost affarijiet oħra, l-indirizz tar-riċevitur u tal-emittent u li se jkun ekwivalenti għall-envelop. L-IP header jippermetti lill-ISPs u intermedjarji oħra jibgħatu l-payload mill-indirizz ta’ oriġini lill-indirizz destinatarju tiegħu.

| 31. | L-ISPs u intermedjarji oħra jiżguraw li l-pakketti tal-IP jivvjaġġaw fin-netwerk permezz ta’ nodi li jaqraw l-informazzjoni tal-IP header, jiċċekkjawha skont tabelli tar-routing, u mbagħad jgħadduhom lejn in-nodu li jmiss fil-passaġġ għad-destinazzjoni. Dan il-proċess isir fin-netwerk permezz ta’ approċċ ta’ ‘l-aħjar sforz mingħajr ma tintuża l-memorja’ peress li l-pakketti kollha li jaslu f’nodu jiġu trattati b’mod newtrali. Meta dawn jintbagħtu lejn in-nodu li jmiss, ma jkunx hemm bżonn li tinżamm informazzjoni oħra fir-router
   (20). |
| --- | --- |

31.

L-ISPs u intermedjarji oħra jiżguraw li l-pakketti tal-IP jivvjaġġaw fin-netwerk permezz ta’ nodi li jaqraw l-informazzjoni tal-IP header, jiċċekkjawha skont tabelli tar-routing, u mbagħad jgħadduhom lejn in-nodu li jmiss fil-passaġġ għad-destinazzjoni. Dan il-proċess isir fin-netwerk permezz ta’ approċċ ta’ ‘l-aħjar sforz mingħajr ma tintuża l-memorja’ peress li l-pakketti kollha li jaslu f’nodu jiġu trattati b’mod newtrali. Meta dawn jintbagħtu lejn in-nodu li jmiss, ma jkunx hemm bżonn li tinżamm informazzjoni oħra fir-router
   (20).

IV.2.   Tekniki ta’ spezzjoni

| 32. | Kif muri hawn fuq, l-ISPs jaqraw l-IP headers bl-iskop li jibgħatuhom lejn id-destinazzjoni tagħhom. Madankollu, kif deskritt hawn fuq, l-analiżijiet tat-traffiku (li jinvolvu IP headers u IP payloads) jistgħu jitwettqu għal finijiet oħra u b’tipi ta’ teknoloġiji differenti. Xejriet ġodda jistgħu jinkludu pereżempju t-tnaqqis fil-veloċità ta’ ċerti applikazzjonijiet li jintużaw mill-utenti, bħall-P2P, jew alternattivament, iż-żieda fil-veloċità tat-traffiku għal ċerti servizzi bħal servizzi ta’ vidjow fuq talba (video-on-demand) għall-abbonati primjum. Filwaqt li t-tekniki kollha ta’ spezzjoni jwettqu b’mod tekniku spezzjoni tal-pakketti, dawn jinvolvu livelli differenti ta’ intrużjoni. Hemm żewġ kategoriji ewlenin ta’ tekniki ta’ spezzjoni. Waħda hija bbażata biss fuq l-IP header, filwaqt li l-oħra hija bbażata wkoll fuq l-IP payload.

  Abbażi tal-informazzjoni tal-IP header. L-ispezzjoni ta’ pakkett ta’ IP header tiżvela xi oqsma li jistgħu jippermettu lill-ISPs japplikaw numru ta’ politiki speċifiċi għall-ġestjoni tat-traffiku. Dawn it-tekniki li huma bbażati biss fuq l-ispezzjoni ta’ IP headers jipproċessaw dejta li, fil-prinċipju, hija maħsuba għal informazzjoni ta’ routing, għal skop differenti (jiġifieri d-differenzazzjoni tat-traffiku). B’ħarsa lejn l-indirizz tas-sors tal-IP, l-ISP jista’ jorbtu ma’ abbonat konkret u japplika xi politiki speċifiċi, pereżempju r-routing tal-pakkett permezz ta’ link aktar veloċi jew anqas veloċi. B’ħarsa lejn l-indirizz tad-destinazzjoni tal-IP, l-ISP jista’ japplika wkoll politiki speċifiċi, pereżempju imblukkar jew filtrazzjoni ta’ aċċess għal ċerti websajts.

  Abbażi ta’ spezzjoni aktar fil-fond. L-ispezzjoni tal-pakketti fil-fond tippermetti lill-ISP jaċċessa informazzjoni indirizzata lir-riċevitur tal-komunikazzjoni biss. Jekk immorru lura għall-eżempju tas-servizz postali, dan l-approċċ huwa ekwivalenti għall-ftuħ tal-envelop u l-qari tal-ittra ta’ ġo fih sabiex issir analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni (inkapsulat fil-pakketti tal-IP) sabiex tiġi applikata politika speċifika tan-netwerk. Hemm modi differenti ta’ kif titwettaq l-ispezzjoni, u kull wieħed jippreżenta theddidiet differenti għas-suġġett tad-dejta.






  — | Spezzjoni tal-pakketti fil-fond ibbażata fuq l-analiżi tal-protokolli u fuq ir-rekords tal-istatistika. Minbarra l-protokoll tal-IP, li huwa maħsub biex jippermetti li d-dejta tiġi trażmessa madwar l-Internet, jeżistu protokolli addizzjonali li jikkodifikaw l-informazzjoni li tiġi trażmessa b’mod miftiehem (trasport, sessjoni, preżentazzjoni u applikazzjoni, eċċ.). L-għan ta’ dawn il-protokolli huwa li jiżguraw li l-partijiet involuti fil-komunikazzjoni jkunu jistgħu jifhmu lil xulxin. Pereżempju, hemm xi protokolli li huma assoċjati mal-ibbrawżjar tal-web (21), oħrajn huma marbuta mat-trasferimenti tal-fajls (22), eċċ. Għalhekk tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq l-ispezzjoni tal-protokolli u kkombinati ma’ analiżi tal-istatistika għandhom l-għan li jsibu mudelli jew marki tas-swaba speċifiċi li jiddeterminaw liema protokolli huma preżenti (23). Dawn it-tekniki ta’ spezzjoni jippermettu lill-ISPs jifhmu t-tip ta’ komunikazzjoni (email, ibbrawżjar tal-web, t-tlugħ tal-fajls) u, f’xi każijiet, biex jiġu identifikati s-servizz jew l-applikazzjoni speċifika użata, bħal fil-każ ta’ xi komunikazzjonijiet VoIP fejn il-protokolli użati huma speċifiċi ħafna għal bejjiegħ jew fornitur tas-servizz konkret. Minnu nnifsu, l-għarfien tat-tip ta’ komunikazzjoni jista’ jippermetti lill-ISPs japplikaw politiki konkreti għall-ġestjoni tat-traffiku. Pereżempju, biex jimblukkaw it-traffiku tal-web. Dan jista’ jkun ukoll l-ewwel pass biex l-ISP ikun jista’ jwettaq analiżijiet oħra li jistgħu jkunu jeħtieġu aċċess sħiħ għall-metadejta u l-kontenut tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

32.

Kif muri hawn fuq, l-ISPs jaqraw l-IP headers bl-iskop li jibgħatuhom lejn id-destinazzjoni tagħhom. Madankollu, kif deskritt hawn fuq, l-analiżijiet tat-traffiku (li jinvolvu IP headers u IP payloads) jistgħu jitwettqu għal finijiet oħra u b’tipi ta’ teknoloġiji differenti. Xejriet ġodda jistgħu jinkludu pereżempju t-tnaqqis fil-veloċità ta’ ċerti applikazzjonijiet li jintużaw mill-utenti, bħall-P2P, jew alternattivament, iż-żieda fil-veloċità tat-traffiku għal ċerti servizzi bħal servizzi ta’ vidjow fuq talba (video-on-demand) għall-abbonati primjum. Filwaqt li t-tekniki kollha ta’ spezzjoni jwettqu b’mod tekniku spezzjoni tal-pakketti, dawn jinvolvu livelli differenti ta’ intrużjoni. Hemm żewġ kategoriji ewlenin ta’ tekniki ta’ spezzjoni. Waħda hija bbażata biss fuq l-IP header, filwaqt li l-oħra hija bbażata wkoll fuq l-IP payload.

Abbażi tal-informazzjoni tal-IP header. L-ispezzjoni ta’ pakkett ta’ IP header tiżvela xi oqsma li jistgħu jippermettu lill-ISPs japplikaw numru ta’ politiki speċifiċi għall-ġestjoni tat-traffiku. Dawn it-tekniki li huma bbażati biss fuq l-ispezzjoni ta’ IP headers jipproċessaw dejta li, fil-prinċipju, hija maħsuba għal informazzjoni ta’ routing, għal skop differenti (jiġifieri d-differenzazzjoni tat-traffiku). B’ħarsa lejn l-indirizz tas-sors tal-IP, l-ISP jista’ jorbtu ma’ abbonat konkret u japplika xi politiki speċifiċi, pereżempju r-routing tal-pakkett permezz ta’ link aktar veloċi jew anqas veloċi. B’ħarsa lejn l-indirizz tad-destinazzjoni tal-IP, l-ISP jista’ japplika wkoll politiki speċifiċi, pereżempju imblukkar jew filtrazzjoni ta’ aċċess għal ċerti websajts.

Abbażi ta’ spezzjoni aktar fil-fond. L-ispezzjoni tal-pakketti fil-fond tippermetti lill-ISP jaċċessa informazzjoni indirizzata lir-riċevitur tal-komunikazzjoni biss. Jekk immorru lura għall-eżempju tas-servizz postali, dan l-approċċ huwa ekwivalenti għall-ftuħ tal-envelop u l-qari tal-ittra ta’ ġo fih sabiex issir analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni (inkapsulat fil-pakketti tal-IP) sabiex tiġi applikata politika speċifika tan-netwerk. Hemm modi differenti ta’ kif titwettaq l-ispezzjoni, u kull wieħed jippreżenta theddidiet differenti għas-suġġett tad-dejta.

—

Spezzjoni tal-pakketti fil-fond ibbażata fuq l-analiżi tal-protokolli u fuq ir-rekords tal-istatistika. Minbarra l-protokoll tal-IP, li huwa maħsub biex jippermetti li d-dejta tiġi trażmessa madwar l-Internet, jeżistu protokolli addizzjonali li jikkodifikaw l-informazzjoni li tiġi trażmessa b’mod miftiehem (trasport, sessjoni, preżentazzjoni u applikazzjoni, eċċ.). L-għan ta’ dawn il-protokolli huwa li jiżguraw li l-partijiet involuti fil-komunikazzjoni jkunu jistgħu jifhmu lil xulxin. Pereżempju, hemm xi protokolli li huma assoċjati mal-ibbrawżjar tal-web (21), oħrajn huma marbuta mat-trasferimenti tal-fajls (22), eċċ. Għalhekk tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq l-ispezzjoni tal-protokolli u kkombinati ma’ analiżi tal-istatistika għandhom l-għan li jsibu mudelli jew marki tas-swaba speċifiċi li jiddeterminaw liema protokolli huma preżenti (23). Dawn it-tekniki ta’ spezzjoni jippermettu lill-ISPs jifhmu t-tip ta’ komunikazzjoni (email, ibbrawżjar tal-web, t-tlugħ tal-fajls) u, f’xi każijiet, biex jiġu identifikati s-servizz jew l-applikazzjoni speċifika użata, bħal fil-każ ta’ xi komunikazzjonijiet VoIP fejn il-protokolli użati huma speċifiċi ħafna għal bejjiegħ jew fornitur tas-servizz konkret. Minnu nnifsu, l-għarfien tat-tip ta’ komunikazzjoni jista’ jippermetti lill-ISPs japplikaw politiki konkreti għall-ġestjoni tat-traffiku. Pereżempju, biex jimblukkaw it-traffiku tal-web. Dan jista’ jkun ukoll l-ewwel pass biex l-ISP ikun jista’ jwettaq analiżijiet oħra li jistgħu jkunu jeħtieġu aċċess sħiħ għall-metadejta u l-kontenut tal-komunikazzjoni.

| — | Spezzjoni tal-pakketti fil-fond ibbażata fuq l-analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni. Fl-aħħar nett, huwa possibbli wkoll li tiġi spezzjonata l-metadejta (24) u l-kontenut ta’ komunikazzjoni nnifisha. Din it-teknika tikkonsisti fil-interċettazzjoni tal-pakketti kollha tal-IP li huma parti mill-fluss ta’ komunikazzjoni oriġinali sabiex il-kontenut oriġinali tal-komunikazzjoni jkun jista’ jiġi rikostriwit b’mod sħiħ u analizzat. Pereżempju, biex wieħed jiskopri kontenut dannuż jew illegali bħal vajrusis, pornografija tat-tfal, eċċ, huwa meħtieġ li l-kontenut innifsu jiġi rikostriwit biex b’hekk ikun jista’ jiġi analizzat. Għandu jiġi osservat li xi kultant il-komunikazzjoni tista’ tiġi kriptata espliċitament minn punt għall-ieħor mill-partijiet involuti u din il-prattika se timpedixxi lill-ISPs milli jwettqu analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Spezzjoni tal-pakketti fil-fond ibbażata fuq l-analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni. Fl-aħħar nett, huwa possibbli wkoll li tiġi spezzjonata l-metadejta (24) u l-kontenut ta’ komunikazzjoni nnifisha. Din it-teknika tikkonsisti fil-interċettazzjoni tal-pakketti kollha tal-IP li huma parti mill-fluss ta’ komunikazzjoni oriġinali sabiex il-kontenut oriġinali tal-komunikazzjoni jkun jista’ jiġi rikostriwit b’mod sħiħ u analizzat. Pereżempju, biex wieħed jiskopri kontenut dannuż jew illegali bħal vajrusis, pornografija tat-tfal, eċċ, huwa meħtieġ li l-kontenut innifsu jiġi rikostriwit biex b’hekk ikun jista’ jiġi analizzat. Għandu jiġi osservat li xi kultant il-komunikazzjoni tista’ tiġi kriptata espliċitament minn punt għall-ieħor mill-partijiet involuti u din il-prattika se timpedixxi lill-ISPs milli jwettqu analiżi tal-kontenut tal-komunikazzjoni.

IV.3.   Implikazzjonijiet ta’ privatezza u ta’ protezzjoni tad-dejta

| 33. | Tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq IP headers u b’mod partikolari dawk ibbażati fuq l-ispezzjoni tal-pakketti jinvolvu l-monitoraġġ u l-filtrazzjoni ta’ din id-dejta u għandhom implikazzjonijiet serji f’termini ta’ privatezza u protezzjoni tad-dejta. Dawn jistgħu wkoll imorru kontra d-dritt tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

33.

Tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq IP headers u b’mod partikolari dawk ibbażati fuq l-ispezzjoni tal-pakketti jinvolvu l-monitoraġġ u l-filtrazzjoni ta’ din id-dejta u għandhom implikazzjonijiet serji f’termini ta’ privatezza u protezzjoni tad-dejta. Dawn jistgħu wkoll imorru kontra d-dritt tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet.

| 34. | Ħarsa lejn il-komunikazzjonijiet tal-individwi, fiha nnifisha, għandha implikazzjonijiet serji fuq il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta. Madankollu, il-problema hija aktar mifruxa peress li, skont l-effetti segwiti bil-monitoraġġ u l-interċettazzjoni, l-implikazzjonijiet tal-privatezza jistgħu jkomplu jiżdiedu. Fil-fatt, mhuwiex l-istess bħas-sempliċi spezzjoni tal-komunikazzjonijiet, pereżempju, biex jiġi żgurat li s-sistema taħdem sew, u l-ispezzjoni ta’ komunikazzjonijiet biex jiġu applikati politiki li jistgħu jħallu impatt fuq l-individwi. Meta l-politiki tat-traffiku u ta’ selezzjoni jistgħu jippruvaw jevitaw il-konġestjoni tan-netwerk biss, ġeneralment ma jkun hemm l-ebda implikazzjoni prinċipali għall-privatezza tal-individwu. Madankollu, il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku jistgħu jippruvaw jimblukkaw parti mill-informazzjoni tal-kontenut, jew jinfluwenzaw il-komunikazzjoni, pereżempju permezz ta’ reklamar li jagħraf l-imġiba. F’dawk il-każijiet l-effetti huma aktar intrużivi. It-tħassib isir aktar kritiku jekk wieħed jirrealizza li din it-tip ta’ informazzjoni ma tinġabarx biss għal grupp żgħir ta’ individwi iżda pjuttost fuq bażi ġeneralizzata, għall-klijenti kollha tal-ISPs (25). Jekk l-ISPs kollha jħaddnu tekniki ta’ filtrazzjoni, dan jista’ jwassal għal monitoraġġ ġeneralizzat tal-użu tal-Internet. Barra minn hekk, jekk wieħed jiffoka fuq it-tip ta’ informazzjoni li qed tiġi pproċessata, ir-riskji għall-privatezza huma ovvjament għolja, daqs kemm l-informazzjoni miġbura x’aktarx li tkun sensittiva ħafna u, wara li tinġabar, issir disponibbli għall-ISPs u għal dawk li jfittxu informazzjoni minn għandhom. Barra minn hekk, l-informazzjoni tista’ tkun ukoll ta’ valur kbir f’termini kummerċjali. Fih innifsu, dan jirrappreżenta riskju għoli ta’ function creep fejn l-għanijiet inizjali jistgħu jevolvu faċilment fi sfruttament kummerċjali jew sfruttament ieħor tal-informazzjoni miġbura. |
| --- | --- |

34.

Ħarsa lejn il-komunikazzjonijiet tal-individwi, fiha nnifisha, għandha implikazzjonijiet serji fuq il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta. Madankollu, il-problema hija aktar mifruxa peress li, skont l-effetti segwiti bil-monitoraġġ u l-interċettazzjoni, l-implikazzjonijiet tal-privatezza jistgħu jkomplu jiżdiedu. Fil-fatt, mhuwiex l-istess bħas-sempliċi spezzjoni tal-komunikazzjonijiet, pereżempju, biex jiġi żgurat li s-sistema taħdem sew, u l-ispezzjoni ta’ komunikazzjonijiet biex jiġu applikati politiki li jistgħu jħallu impatt fuq l-individwi. Meta l-politiki tat-traffiku u ta’ selezzjoni jistgħu jippruvaw jevitaw il-konġestjoni tan-netwerk biss, ġeneralment ma jkun hemm l-ebda implikazzjoni prinċipali għall-privatezza tal-individwu. Madankollu, il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku jistgħu jippruvaw jimblukkaw parti mill-informazzjoni tal-kontenut, jew jinfluwenzaw il-komunikazzjoni, pereżempju permezz ta’ reklamar li jagħraf l-imġiba. F’dawk il-każijiet l-effetti huma aktar intrużivi. It-tħassib isir aktar kritiku jekk wieħed jirrealizza li din it-tip ta’ informazzjoni ma tinġabarx biss għal grupp żgħir ta’ individwi iżda pjuttost fuq bażi ġeneralizzata, għall-klijenti kollha tal-ISPs (25). Jekk l-ISPs kollha jħaddnu tekniki ta’ filtrazzjoni, dan jista’ jwassal għal monitoraġġ ġeneralizzat tal-użu tal-Internet. Barra minn hekk, jekk wieħed jiffoka fuq it-tip ta’ informazzjoni li qed tiġi pproċessata, ir-riskji għall-privatezza huma ovvjament għolja, daqs kemm l-informazzjoni miġbura x’aktarx li tkun sensittiva ħafna u, wara li tinġabar, issir disponibbli għall-ISPs u għal dawk li jfittxu informazzjoni minn għandhom. Barra minn hekk, l-informazzjoni tista’ tkun ukoll ta’ valur kbir f’termini kummerċjali. Fih innifsu, dan jirrappreżenta riskju għoli ta’ function creep fejn l-għanijiet inizjali jistgħu jevolvu faċilment fi sfruttament kummerċjali jew sfruttament ieħor tal-informazzjoni miġbura.

| 35. | L-applikazzjoni korretta ta’ tekniki ta’ monitoraġġ u spezzjoni u ta’ filtrazzjoni għandha ssir b’mod konformi mas-salvagwardji ta’ protezzjoni tad-dejta u ta’ privatezza applikabbli, li jistabbilixxu limiti dwar x’jista’ jsir u f’liema ċirkostanzi. Wara dan, issir ħarsa ġenerali lejn is-salvagwardji applikabbli taħt il-qafas legali attwali tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza tal-UE. |
| --- | --- |

35.

L-applikazzjoni korretta ta’ tekniki ta’ monitoraġġ u spezzjoni u ta’ filtrazzjoni għandha ssir b’mod konformi mas-salvagwardji ta’ protezzjoni tad-dejta u ta’ privatezza applikabbli, li jistabbilixxu limiti dwar x’jista’ jsir u f’liema ċirkostanzi. Wara dan, issir ħarsa ġenerali lejn is-salvagwardji applikabbli taħt il-qafas legali attwali tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza tal-UE.

V.   L-APPLIKAZZJONI TAL-QAFAS LEGALI TAL-PRIVATEZZA U L-PROTEZZJONI TAD-DEJTA TAL-UE

| 36. | Il-qafas tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE huwa teknoloġikament newtrali; bħala tali, dan ma jirregolax tekniki ta’ spezzjoni speċifiċi bħal dawk deskritti hawn fuq. Id-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tirregola l-privatezza fil-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika f’netwerks pubbliċi (tipikament aċċess għall-Internet u telefonija) (26) filwaqt li d-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data tirregola l-ipproċessar tad-dejta b’mod ġenerali. Fit-totalità tiegħu dan il-qafas legali jistabbilixxi obbligi differenti li japplikaw għal ISPs li jipproċessaw u jissorveljaw id-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

36.

Il-qafas tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE huwa teknoloġikament newtrali; bħala tali, dan ma jirregolax tekniki ta’ spezzjoni speċifiċi bħal dawk deskritti hawn fuq. Id-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tirregola l-privatezza fil-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika f’netwerks pubbliċi (tipikament aċċess għall-Internet u telefonija) (26) filwaqt li d-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data tirregola l-ipproċessar tad-dejta b’mod ġenerali. Fit-totalità tiegħu dan il-qafas legali jistabbilixxi obbligi differenti li japplikaw għal ISPs li jipproċessaw u jissorveljaw id-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni.

V.1.   Raġunijiet legali għall-ipproċessar ta’ dejta dwar it-traffiku u l-kontenut

| 37. | Skont il-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar ta’ dejta personali, bħal f’dan il-każ l-ipproċessar ta’ dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni, jeħtieġ raġuni legali adegwata. Minbarra dan ir-rekwiżit ġenerali, f’ċerti każijiet jistgħu japplikaw rekwiżiti speċifiċi. |
| --- | --- |

37.

Skont il-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar ta’ dejta personali, bħal f’dan il-każ l-ipproċessar ta’ dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni, jeħtieġ raġuni legali adegwata. Minbarra dan ir-rekwiżit ġenerali, f’ċerti każijiet jistgħu japplikaw rekwiżiti speċifiċi.

| 38. | F’dan il-każ, it-tip ta’ dejta personali pproċessata mill-ISPs tirreferi għad-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut tal-komunikazzjonijiet. Il-kontenut tal-komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku huma protetti t-tnejn mid-dritt għall-kunfidenzjalità tal-korrispondenza, li huwa ggarantit mill-Artikolu 8 KEDB u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta. B’mod aktar partikolari, l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, intitolat ‘kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet’ jeħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku relatata permezz ta’ netwerk pubbliku ta’ komunikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament. Fl-istess ħin, l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jipprevedi li l-ipproċessar tad-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut mill-ISPs jista’ jiġi awtorizzat, f’ċerti ċirkostanzi, bil-kunsens tal-utenti. Dan iseħħ billi tiġi stipulata projbizzjoni għas-“smigħ, it-tapping, il-ħażna jew modi oħrajn ta’ interċettazzjoni jew sorveljanza ta’ komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku relatata minn persuni, minbarra l-utenti, mingħajr il-kunsens tal-utenti kkonċernati, ħlief fejn legalment awtorizzati li jagħmlu dan skont l-Artikolu 15(1)”. Dan huwa żviluppat ulterjorment hawn taħt. |
| --- | --- |

38.

F’dan il-każ, it-tip ta’ dejta personali pproċessata mill-ISPs tirreferi għad-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut tal-komunikazzjonijiet. Il-kontenut tal-komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku huma protetti t-tnejn mid-dritt għall-kunfidenzjalità tal-korrispondenza, li huwa ggarantit mill-Artikolu 8 KEDB u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta. B’mod aktar partikolari, l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, intitolat ‘kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet’ jeħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku relatata permezz ta’ netwerk pubbliku ta’ komunikazzjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament. Fl-istess ħin, l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jipprevedi li l-ipproċessar tad-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut mill-ISPs jista’ jiġi awtorizzat, f’ċerti ċirkostanzi, bil-kunsens tal-utenti. Dan iseħħ billi tiġi stipulata projbizzjoni għas-“smigħ, it-tapping, il-ħażna jew modi oħrajn ta’ interċettazzjoni jew sorveljanza ta’ komunikazzjonijiet u d-dejta dwar it-traffiku relatata minn persuni, minbarra l-utenti, mingħajr il-kunsens tal-utenti kkonċernati, ħlief fejn legalment awtorizzati li jagħmlu dan skont l-Artikolu 15(1)”. Dan huwa żviluppat ulterjorment hawn taħt.

| 39. | Minbarra l-kunsens tal-utenti kkonċernati, id-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tipprevedi raġunijiet oħra li jistgħu jilleġittimaw l-ipproċessar mill-ISPs ta’ dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni. Ir-raġunijiet legali rilevanti għall-ipproċessar f’dan il-każ huma (i) l-għoti tas-servizz; (ii) is-salvagwardja tas-sigurtà tas-servizz, u (iii) it-tnaqqis tal-konġestjoni. Raġunijiet possibbli oħra biex jiġu leġittimati politiki ta’ ġestjoni bbażati fuq dejta dwar it-traffiku jew il-komunikazzjoni huma diskussi hawn taħt f’(iv). |
| --- | --- |

39.

Minbarra l-kunsens tal-utenti kkonċernati, id-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tipprevedi raġunijiet oħra li jistgħu jilleġittimaw l-ipproċessar mill-ISPs ta’ dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni. Ir-raġunijiet legali rilevanti għall-ipproċessar f’dan il-każ huma (i) l-għoti tas-servizz; (ii) is-salvagwardja tas-sigurtà tas-servizz, u (iii) it-tnaqqis tal-konġestjoni. Raġunijiet possibbli oħra biex jiġu leġittimati politiki ta’ ġestjoni bbażati fuq dejta dwar it-traffiku jew il-komunikazzjoni huma diskussi hawn taħt f’(iv).

(i)   Raġunijiet legali għall-għoti tas-servizz

| 40. | Kif muri fit-Taqsima IV, l-ISPs jipproċessaw l-informazzjoni fl-IP headers għall-finijiet li jikkonsistu fit-trasferiment ta’ kull pakkett tal-IP lejn id-destinazzjoni tiegħu. L-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jippermettu l-ipproċessar tad-dejta dwar it-traffiku għall-iskopijiet li tintbagħat komunikazzjoni. Għaldaqstant, l-ISPs jistgħu jipproċessaw l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-għoti tas-servizz. |
| --- | --- |

40.

Kif muri fit-Taqsima IV, l-ISPs jipproċessaw l-informazzjoni fl-IP headers għall-finijiet li jikkonsistu fit-trasferiment ta’ kull pakkett tal-IP lejn id-destinazzjoni tiegħu. L-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jippermettu l-ipproċessar tad-dejta dwar it-traffiku għall-iskopijiet li tintbagħat komunikazzjoni. Għaldaqstant, l-ISPs jistgħu jipproċessaw l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-għoti tas-servizz.

(ii)   Raġunijiet legali għas-salvagwardja tas-sigurtà tas-servizz

| 41. | Skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, ISP għandu obbligu ġenerali li jieħu miżuri xierqa sabiex jissalvagwardja s-sigurtà tas-servizzi tiegħu. Il-prattika tal-filtrazzjoni tal-vajrusis tista’ tinvolvi l-ipproċessar tal-IP headers u l-IP payload. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jeħtieġ li l-ISPs jiżguraw is-sigurtà tan-netwerk, din id-dispożizzjoni tilleġittima tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq IP headers u kontenut li għandhom b’mod strett l-għan li jiksbu dak l-iskop. Fil-prattika, dan ifisser li, fil-limiti stabbiliti mill-prinċipju ta’ proporzjonalità (ara t-Taqsima V.3), l-ISPs jistgħu jinvolvu rwieħhom fil-monitoraġġ u l-filtrazzjoni ta’ dejta ta’ komunikazzjoni għall-ġlieda kontra l-vajrusis u jiżguraw b’mod globali s-sigurtà tan-netwerk (27). |
| --- | --- |

41.

Skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, ISP għandu obbligu ġenerali li jieħu miżuri xierqa sabiex jissalvagwardja s-sigurtà tas-servizzi tiegħu. Il-prattika tal-filtrazzjoni tal-vajrusis tista’ tinvolvi l-ipproċessar tal-IP headers u l-IP payload. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jeħtieġ li l-ISPs jiżguraw is-sigurtà tan-netwerk, din id-dispożizzjoni tilleġittima tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq IP headers u kontenut li għandhom b’mod strett l-għan li jiksbu dak l-iskop. Fil-prattika, dan ifisser li, fil-limiti stabbiliti mill-prinċipju ta’ proporzjonalità (ara t-Taqsima V.3), l-ISPs jistgħu jinvolvu rwieħhom fil-monitoraġġ u l-filtrazzjoni ta’ dejta ta’ komunikazzjoni għall-ġlieda kontra l-vajrusis u jiżguraw b’mod globali s-sigurtà tan-netwerk (27).

(iii)   Raġunijiet legali biex jiġu minimizzati l-effetti tal-konġestjoni

| 42. | Ir-raġunament għal din ir-raġuni legali jinstab fil-Premessa 22 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, li tispjega l-projbizzjoni tal-Artikolu 5(1) dwar il-ħażna tal-komunikazzjonijiet. Dan ma jipprojbixxix kull ħażna awtomatika, intermedjarja u tranżitorja sakemm din isseħħ għall-iskop uniku tat-trażmissjoni u ma ddumx aktar milli meħtieġ għall-finijiet tat-trażmissjoni u tal-ġestjoni tat-traffiku, filwaqt li l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tibqa’ garantita. |
| --- | --- |

42.

Ir-raġunament għal din ir-raġuni legali jinstab fil-Premessa 22 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, li tispjega l-projbizzjoni tal-Artikolu 5(1) dwar il-ħażna tal-komunikazzjonijiet. Dan ma jipprojbixxix kull ħażna awtomatika, intermedjarja u tranżitorja sakemm din isseħħ għall-iskop uniku tat-trażmissjoni u ma ddumx aktar milli meħtieġ għall-finijiet tat-trażmissjoni u tal-ġestjoni tat-traffiku, filwaqt li l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet tibqa’ garantita.

| 43. | Jekk ikun hemm konġestjoni, titqajjem id-domanda jekk l-ISPs jistgħux jikkunsidraw li b’mod każwali jwaqqgħu jew idewmu t-traffiku jew pjuttost inaqqsu l-komunikazzjonijiet li mhumiex sensittivi għall-ħin, eż traffiku P2P jew tal-emails, li tippermetti, pereżempju, li t-traffiku tas-servizzi bil-vuċi jgħaddi bi kwalità aċċettabbli. |
| --- | --- |

43.

Jekk ikun hemm konġestjoni, titqajjem id-domanda jekk l-ISPs jistgħux jikkunsidraw li b’mod każwali jwaqqgħu jew idewmu t-traffiku jew pjuttost inaqqsu l-komunikazzjonijiet li mhumiex sensittivi għall-ħin, eż traffiku P2P jew tal-emails, li tippermetti, pereżempju, li t-traffiku tas-servizzi bil-vuċi jgħaddi bi kwalità aċċettabbli.

| 44. | Minħabba l-interess globali tas-soċjetà biex jiġi ggarantit netwerk ta’ komunikazzjonijiet li jista’ jintuża, l-ISPs jistgħu jargumentaw li l-prijoritizzazzjoni jew it-trażżin (“throttling”) tat-traffiku biex tiġi indirizzata l-konġestjoni hija miżura leġittima li hija meħtieġa biex ikun jista’ jingħata servizz adegwat. Dan ifisser li f’dawn il-każijiet u għal dan il-għan, ikun hemm raġuni legali ġenerali għall-ipproċessar tad-dejta personali filwaqt li ma jkunx meħtieġ kunsens speċifiku mill-utenti. |
| --- | --- |

44.

Minħabba l-interess globali tas-soċjetà biex jiġi ggarantit netwerk ta’ komunikazzjonijiet li jista’ jintuża, l-ISPs jistgħu jargumentaw li l-prijoritizzazzjoni jew it-trażżin (“throttling”) tat-traffiku biex tiġi indirizzata l-konġestjoni hija miżura leġittima li hija meħtieġa biex ikun jista’ jingħata servizz adegwat. Dan ifisser li f’dawn il-każijiet u għal dan il-għan, ikun hemm raġuni legali ġenerali għall-ipproċessar tad-dejta personali filwaqt li ma jkunx meħtieġ kunsens speċifiku mill-utenti.

| 45. | Fl-istess ħin, il-kapaċità li jinterferixxu b’dan il-mod mhijiex waħda mingħajr limiti. Jekk l-ISPs ikollhom bżonn jispezzjonaw il-komunikazzjonijiet, mill-perspettiva tal-kunfidenzjalità, filwaqt li japplikaw b’mod strett il-prinċipju tal-proporzjonalità, huma għandhom jużaw il-metodu l-anqas intrużiv disponibbli biex jiksbu dan il-għan (u jevitaw spezzjoni fil-fond tal-pakketti), u għandhom japplikaw dan biss għal żmien neċessarju biex tiġi riżolta l-konġestjoni. |
| --- | --- |

45.

Fl-istess ħin, il-kapaċità li jinterferixxu b’dan il-mod mhijiex waħda mingħajr limiti. Jekk l-ISPs ikollhom bżonn jispezzjonaw il-komunikazzjonijiet, mill-perspettiva tal-kunfidenzjalità, filwaqt li japplikaw b’mod strett il-prinċipju tal-proporzjonalità, huma għandhom jużaw il-metodu l-anqas intrużiv disponibbli biex jiksbu dan il-għan (u jevitaw spezzjoni fil-fond tal-pakketti), u għandhom japplikaw dan biss għal żmien neċessarju biex tiġi riżolta l-konġestjoni.

(iv)   Raġunijiet legali għall-ipproċessar tad-dejta għal finijiet oħra

| 46. | L-ISPs jistgħu jkunu jixtiequ wkoll li jispezzjonaw id-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut għal finijiet oħra, pereżempju l-offerta ta’ abbonamenti mmirati (eż. abbonament li jillimita l-aċċess għal P2P jew abbonament li jżid il-veloċità għal ċerti applikazzjonijiet). L-ispezzjoni u l-użu ulterjuri tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni għal finijiet oħra li mhumiex għall-għoti tas-servizz jew l-iżgurar tas-sigurtà u n-nuqqas tal-konġestjoni tiegħu huma awtorizzati biss taħt kundizzjonijiet stretti, b’mod konformi mal-qafas legali. |
| --- | --- |

46.

L-ISPs jistgħu jkunu jixtiequ wkoll li jispezzjonaw id-dejta dwar it-traffiku u l-kontenut għal finijiet oħra, pereżempju l-offerta ta’ abbonamenti mmirati (eż. abbonament li jillimita l-aċċess għal P2P jew abbonament li jżid il-veloċità għal ċerti applikazzjonijiet). L-ispezzjoni u l-użu ulterjuri tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni għal finijiet oħra li mhumiex għall-għoti tas-servizz jew l-iżgurar tas-sigurtà u n-nuqqas tal-konġestjoni tiegħu huma awtorizzati biss taħt kundizzjonijiet stretti, b’mod konformi mal-qafas legali.

| 47. | Il-qafas legali huwa prinċipalment l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika li jeħtieġ il-kunsens mill-utenti kkonċernati biex isir smigħ, tapping, ħażna jew modi oħrajn ta’ interċettazzjoni jew sorveljanza ta’ komunikazzjonijiet u d-dejta relatata dwar it-traffiku. Fil-prattika dan ifisser li l-kunsens tal-utenti involuti f’komunikazzjoni huwa meħtieġ biex jiġi leġittimizzat l-ipproċessar kemm tad-dejta dwar it-traffiku kif ukoll tad-dejta dwar il-komunikazzjoni skont l-Artikolu 5(1). |
| --- | --- |

47.

Il-qafas legali huwa prinċipalment l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika li jeħtieġ il-kunsens mill-utenti kkonċernati biex isir smigħ, tapping, ħażna jew modi oħrajn ta’ interċettazzjoni jew sorveljanza ta’ komunikazzjonijiet u d-dejta relatata dwar it-traffiku. Fil-prattika dan ifisser li l-kunsens tal-utenti involuti f’komunikazzjoni huwa meħtieġ biex jiġi leġittimizzat l-ipproċessar kemm tad-dejta dwar it-traffiku kif ukoll tad-dejta dwar il-komunikazzjoni skont l-Artikolu 5(1).

| 48. | Kif spjegat hawn fuq, l-applikazzjoni ta’ tekniki ta’ spezzjoni u ta’ filtrazzjoni hija bbażata jew fuq IP headers, li jikkostitwixxu dejta dwar it-traffiku, jew ibbażata fuq spezzjoni fil-fond tal-pakketti li tinvolvi wkoll IP payloads u tikkostitwixxi dejta dwar il-komunikazzjoni. Għalhekk, fil-prinċipju, l-applikazzjoni ta’ tekniki bħal dawn għal finijiet li mhumiex l-għoti tas-servizz jew is-sigurtà tkun projbita sakemm ma jkunx hemm raġuni leġittima li tippermetti l-ipproċessar, bħall-kunsens (l-Artikolu 5(1)). Eżempju ta’ fejn ikun japplika l-Artikolu 5(1) huwa meta ISP jiddeċiedi li joffri lill-klijenti rata mnaqqsa għal aċċess tal-Internet u bħala skambju jirċievi reklamar li jagħraf l-imġiba, permezz ta’ spezzjoni fil-fond tal-pakketti, u b’hekk dejta dwar il-komunikazzjoni, sabiex jagħmel dan. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 5(1) huwa meħtieġ kunsens reali, speċifiku u infurmat. |
| --- | --- |

48.

Kif spjegat hawn fuq, l-applikazzjoni ta’ tekniki ta’ spezzjoni u ta’ filtrazzjoni hija bbażata jew fuq IP headers, li jikkostitwixxu dejta dwar it-traffiku, jew ibbażata fuq spezzjoni fil-fond tal-pakketti li tinvolvi wkoll IP payloads u tikkostitwixxi dejta dwar il-komunikazzjoni. Għalhekk, fil-prinċipju, l-applikazzjoni ta’ tekniki bħal dawn għal finijiet li mhumiex l-għoti tas-servizz jew is-sigurtà tkun projbita sakemm ma jkunx hemm raġuni leġittima li tippermetti l-ipproċessar, bħall-kunsens (l-Artikolu 5(1)). Eżempju ta’ fejn ikun japplika l-Artikolu 5(1) huwa meta ISP jiddeċiedi li joffri lill-klijenti rata mnaqqsa għal aċċess tal-Internet u bħala skambju jirċievi reklamar li jagħraf l-imġiba, permezz ta’ spezzjoni fil-fond tal-pakketti, u b’hekk dejta dwar il-komunikazzjoni, sabiex jagħmel dan. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 5(1) huwa meħtieġ kunsens reali, speċifiku u infurmat.

| 49. | Barra minn hekk, l-Artikolu 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika intitolat ‘dejta dwar it-traffiku’ jipprovdi ċerti regoli li japplikaw speċifikament għad-dejta dwar it-traffiku. B’mod aktar partikolari huwa jipprevedi l-possibbiltà li l-ISPs jipproċessaw dejta dwar it-traffiku abbażi tal-kunsens tal-utenti biex jirċievu servizzi ta’ valur miżjud (28). Din id-dispożizzjoni tispeċifika r-rekwiżit tal-kunsens previst fl-Artikolu 5(1) meta tkun involuta d-dejta dwar it-traffiku. |
| --- | --- |

49.

Barra minn hekk, l-Artikolu 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika intitolat ‘dejta dwar it-traffiku’ jipprovdi ċerti regoli li japplikaw speċifikament għad-dejta dwar it-traffiku. B’mod aktar partikolari huwa jipprevedi l-possibbiltà li l-ISPs jipproċessaw dejta dwar it-traffiku abbażi tal-kunsens tal-utenti biex jirċievu servizzi ta’ valur miżjud (28). Din id-dispożizzjoni tispeċifika r-rekwiżit tal-kunsens previst fl-Artikolu 5(1) meta tkun involuta d-dejta dwar it-traffiku.

| 50. | Fil-prattika, mhux dejjem ikun faċli li jiġi aċċertat, pereżempju, f’liema każijiet huwa meħtieġ il-kunsens, u f’liema każijiet is-sigurtà tan-netwerk tista’ tilleġittima l-ipproċessar, b’mod partikolari jekk l-għanijiet tat-tekniki ta’ spezzjoni jkunu tnejn (pereżempju li tiġi evitata l-konġestjoni u li jiġu pprovduti servizzi ta’ valur miżjud). Għandu jiġi enfasizzat li l-kunsens ma jistax jiġi kkunsidrat bħala portal faċli u sistematiku għall-konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

50.

Fil-prattika, mhux dejjem ikun faċli li jiġi aċċertat, pereżempju, f’liema każijiet huwa meħtieġ il-kunsens, u f’liema każijiet is-sigurtà tan-netwerk tista’ tilleġittima l-ipproċessar, b’mod partikolari jekk l-għanijiet tat-tekniki ta’ spezzjoni jkunu tnejn (pereżempju li tiġi evitata l-konġestjoni u li jiġu pprovduti servizzi ta’ valur miżjud). Għandu jiġi enfasizzat li l-kunsens ma jistax jiġi kkunsidrat bħala portal faċli u sistematiku għall-konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta.

| 51. | L-esperjenza dwar l-applikazzjoni tal-qafas u b’mod partikolari dwar l-aspetti varji li ġew deskritti hawn fuq hija limitata ħafna. Dan huwa qasam fejn huwa essenzjali li jkun hemm gwida ulterjuri, kif ġie żviluppat aktar fit-Taqsima VI. Barra minn hekk, hemm aspetti rilevanti oħra relatati mal-kisba tal-kunsens li jeħtieġu wkoll kunsiderazzjoni speċjali. Dawn huma deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

51.

L-esperjenza dwar l-applikazzjoni tal-qafas u b’mod partikolari dwar l-aspetti varji li ġew deskritti hawn fuq hija limitata ħafna. Dan huwa qasam fejn huwa essenzjali li jkun hemm gwida ulterjuri, kif ġie żviluppat aktar fit-Taqsima VI. Barra minn hekk, hemm aspetti rilevanti oħra relatati mal-kisba tal-kunsens li jeħtieġu wkoll kunsiderazzjoni speċjali. Dawn huma deskritti hawn taħt.

V.2.   Kwistjonijiet relatati mal-għoti ta’ kunsens infurmat bħala raġuni legali

| 52. | Il-kunsens meħtieġ skont l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika għandu l-istess tifsira bħall-kunsens tas-suġġett tad-dejta kif definit u speċifikat aktar fid-Direttiva 95/46/KE (29). Skont l-Artikolu 2(h) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data, “il-kunsens tas-suġġett tad-dejta” tfisser “indikazzjoni speċifika u infurmata tax-xewqa tiegħu mogħtija liberament li biha s-suġġett tad-dejta jaqbel li jsir l-ipproċessar ta’ dejta personali dwaru”. Dan l-aħħar, ir-rwol tal-kunsens u r-rekwiżiti biex dan ikun validu ġew indirizzati mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 fl-Opinjoni 15/2011 tiegħu dwar il-kunsens (30). |
| --- | --- |

52.

Il-kunsens meħtieġ skont l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika għandu l-istess tifsira bħall-kunsens tas-suġġett tad-dejta kif definit u speċifikat aktar fid-Direttiva 95/46/KE (29). Skont l-Artikolu 2(h) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data, “il-kunsens tas-suġġett tad-dejta” tfisser “indikazzjoni speċifika u infurmata tax-xewqa tiegħu mogħtija liberament li biha s-suġġett tad-dejta jaqbel li jsir l-ipproċessar ta’ dejta personali dwaru”. Dan l-aħħar, ir-rwol tal-kunsens u r-rekwiżiti biex dan ikun validu ġew indirizzati mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 fl-Opinjoni 15/2011 tiegħu dwar il-kunsens (30).

| 53. | L-ISPs li jeħtieġu kunsens biex iwettqu spezzjoni u filtrazzjoni tad-dejta dwar it- traffiku u l-kontenut għalhekk għandhom jiżguraw li l-kunsens ikun wieħed liberu u speċifiku, u għandu jkun indikazzjoni infurmata b’mod sħiħ tax-xewqat tal-individwu li permezz tiegħu huwa juri l-qbil tiegħu rigward il-fatt li l-informazzjoni personali dwaru tiġi pproċessata. Il-Premessa 17 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tafferma dan mill-ġdid “(...) Il-kunsens jista’ jingħata b’kull mod xieraq li jippermetti indikazzjoni speċifika u informata mogħtija b’mod liberu tax-xewqat tal-utent, li tinkludi l-ittikkjar ta’ kaxxa meta żżur websajt li tinsab fuq l-Internet” Hawn taħt issib xi eżempji prattiċi ta’ x’ifisser f’dan il-kuntest li l-kunsens ikun liberu, speċifiku u infurmat. |
| --- | --- |

53.

L-ISPs li jeħtieġu kunsens biex iwettqu spezzjoni u filtrazzjoni tad-dejta dwar it- traffiku u l-kontenut għalhekk għandhom jiżguraw li l-kunsens ikun wieħed liberu u speċifiku, u għandu jkun indikazzjoni infurmata b’mod sħiħ tax-xewqat tal-individwu li permezz tiegħu huwa juri l-qbil tiegħu rigward il-fatt li l-informazzjoni personali dwaru tiġi pproċessata. Il-Premessa 17 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika tafferma dan mill-ġdid “(...) Il-kunsens jista’ jingħata b’kull mod xieraq li jippermetti indikazzjoni speċifika u informata mogħtija b’mod liberu tax-xewqat tal-utent, li tinkludi l-ittikkjar ta’ kaxxa meta żżur websajt li tinsab fuq l-Internet” Hawn taħt issib xi eżempji prattiċi ta’ x’ifisser f’dan il-kuntest li l-kunsens ikun liberu, speċifiku u infurmat.

Kunsens: Indikazzjoni libera, speċifika u infurmata ta’ xewqat

| 54. | Kunsens liberu. L-utenti m’għandhomx ibatu minħabba restrizzjonijiet marbuta mal-kunsens għall-abbonament tal-Internet li jixtiequ jiffirmaw. |
| --- | --- |

54.

Kunsens liberu. L-utenti m’għandhomx ibatu minħabba restrizzjonijiet marbuta mal-kunsens għall-abbonament tal-Internet li jixtiequ jiffirmaw.

| 55. | Il-kunsens tal-individwi ma jingħatax b’mod liberu jekk dawn kellhom jagħtu l-kunsens għall-monitoraġġ tad-dejta ta’ komunikazzjoni tagħhom sabiex jiksbu aċċess għal servizz ta’ komunikazzjoni. Dan ikun ferm aktar minnu jekk l-fornituri kollha f’suq partikolari kellhom iwettqu ġestjoni tat-traffiku għal finijiet li marru lil hinn mis-sigurtà tan-netwerk. L-unika alternattiva li jifdal tkun li ma jabbonawx għall-Internet. Peress li l-Internet sar għodda essenzjali kemm għal finijiet ta’ xogħol kif ukoll ta’ divertiment, in-nuqqas ta’ abbonament għal servizz tal-Internet ma jikkostitwixxix alternattiva valida. Ir-riżultat ikun li l-individwi ma jkollhomx alternattiva reali, jiġifieri dawn ma jkunux jistgħu jagħtu l-kunsens tagħhom b’mod liberu (31). |
| --- | --- |

55.

Il-kunsens tal-individwi ma jingħatax b’mod liberu jekk dawn kellhom jagħtu l-kunsens għall-monitoraġġ tad-dejta ta’ komunikazzjoni tagħhom sabiex jiksbu aċċess għal servizz ta’ komunikazzjoni. Dan ikun ferm aktar minnu jekk l-fornituri kollha f’suq partikolari kellhom iwettqu ġestjoni tat-traffiku għal finijiet li marru lil hinn mis-sigurtà tan-netwerk. L-unika alternattiva li jifdal tkun li ma jabbonawx għall-Internet. Peress li l-Internet sar għodda essenzjali kemm għal finijiet ta’ xogħol kif ukoll ta’ divertiment, in-nuqqas ta’ abbonament għal servizz tal-Internet ma jikkostitwixxix alternattiva valida. Ir-riżultat ikun li l-individwi ma jkollhomx alternattiva reali, jiġifieri dawn ma jkunux jistgħu jagħtu l-kunsens tagħhom b’mod liberu (31).

| 56. | Il-KEPD iqis li hemm ħtieġa ċara li l-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali jissorveljaw is-suq, b’mod partikolari biex jivverifikaw jekk dan ix-xenarju – jiġifieri fornituri li jgħaqqdu s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni mal-monitoraġġ tal-komunikazzjoni – isirx dominanti. Il-fornituri għandhom joffru servizzi alternattivi, inkluż abbonament għall-Internet li ma jkunx suġġett għall-ġestjoni tat-traffiku, mingħajr ma jimponu spejjeż ogħla fuq l-individwi. |
| --- | --- |

56.

Il-KEPD iqis li hemm ħtieġa ċara li l-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali jissorveljaw is-suq, b’mod partikolari biex jivverifikaw jekk dan ix-xenarju – jiġifieri fornituri li jgħaqqdu s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni mal-monitoraġġ tal-komunikazzjoni – isirx dominanti. Il-fornituri għandhom joffru servizzi alternattivi, inkluż abbonament għall-Internet li ma jkunx suġġett għall-ġestjoni tat-traffiku, mingħajr ma jimponu spejjeż ogħla fuq l-individwi.

| 57. | Kunsens speċifiku. Ir-rekwiżit li kunsens ikun speċifiku jeħtieġ, f’dan il-każ, li l-ISPs jitolbu l-kunsens għall-monitoraġġ tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjonijiet b’mod ċar u distintiv. Skont il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, “... biex ikun speċifiku, il-kunsens għandu jkun jinftiehem: dan għandu jirreferi b’mod ċar u preċiż għall-kamp ta’ applikazzjoni u l-konsegwenzi tal-ipproċessar tad-dejta. Ma jistax japplika għal serje mingħajr tmiem ta’ attivitajiet ta’ pproċessar. Fi kliem ieħor, dan ifisser li l-kuntest li fih japplika kunsens huwa limitat”. Kunsens speċifiku x’aktarx li ma jinkisibx jekk il-kunsens għall-ispezzjoni tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni jingħaqad mal-kunsens ġenerali għall-abbonament għas-servizz. Minflok, l-ispeċifiċità teħtieġ l-użu ta’ mezzi mmirati għall-kisba tal-kunsens, bħal formola ta’ kunsens speċifiku jew kaxxa separata ddedikata b’mod ċar għall-iskop tal-monitoraġġ (pjuttost milli tiddaħħal l-informazzjoni fil-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt u tkun meħtieġa l-firma tal-kuntratt kif qed jiġri fil-preżent). |
| --- | --- |

57.

Kunsens speċifiku. Ir-rekwiżit li kunsens ikun speċifiku jeħtieġ, f’dan il-każ, li l-ISPs jitolbu l-kunsens għall-monitoraġġ tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjonijiet b’mod ċar u distintiv. Skont il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, “... biex ikun speċifiku, il-kunsens għandu jkun jinftiehem: dan għandu jirreferi b’mod ċar u preċiż għall-kamp ta’ applikazzjoni u l-konsegwenzi tal-ipproċessar tad-dejta. Ma jistax japplika għal serje mingħajr tmiem ta’ attivitajiet ta’ pproċessar. Fi kliem ieħor, dan ifisser li l-kuntest li fih japplika kunsens huwa limitat”. Kunsens speċifiku x’aktarx li ma jinkisibx jekk il-kunsens għall-ispezzjoni tad-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjoni jingħaqad mal-kunsens ġenerali għall-abbonament għas-servizz. Minflok, l-ispeċifiċità teħtieġ l-użu ta’ mezzi mmirati għall-kisba tal-kunsens, bħal formola ta’ kunsens speċifiku jew kaxxa separata ddedikata b’mod ċar għall-iskop tal-monitoraġġ (pjuttost milli tiddaħħal l-informazzjoni fil-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt u tkun meħtieġa l-firma tal-kuntratt kif qed jiġri fil-preżent).

| 58. | Kunsens infurmat. Biex il-kunsens ikun validu għandu jkun infurmat. Il-ħtieġa li tingħata informazzjoni xierqa minn qabel tirriżulta mhux biss mid-Direttivi dwar il-Privatezza u l-Kommunikazzjoni Elettronika u dwar il-Protezzjoni tad-Data biss, iżda wkoll mill-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva Servizz Universali, kif emendata mid-Direttiva 2009/136/KE (32). Il-ħtieġa għall-informazzjoni u l-kunsens ġiet ikkonfermata espressament fil-Premessa 28 tad-Direttiva 2009/136/KE: “L-utenti għandhom ikunu infurmati f’kull każ b’mod sħiħ dwar kwalunkwe kundizzjonijiet li jillimitaw imposti fuq l-użu tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mill-fornitur tas-servizz u/jew tan-network. Din l-informazzjoni għandha, jekk jagħżel hekk il-fornitur, tispeċifika t-tip ta’ kontenut, ta’ applikazzjoni jew ta’ servizz kkonċernat, servizzi jew applikazzjonijiet individwali, jew it-tnejn li huma”. Hija mbagħad tispeċifika li: “Skont it-teknoloġija użata u t-tip ta’ limitazzjoni, dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jirrikjedu l-kunsens tal-utent konformement mad-Direttiva 2002/58/KE”. |
| --- | --- |

58.

Kunsens infurmat. Biex il-kunsens ikun validu għandu jkun infurmat. Il-ħtieġa li tingħata informazzjoni xierqa minn qabel tirriżulta mhux biss mid-Direttivi dwar il-Privatezza u l-Kommunikazzjoni Elettronika u dwar il-Protezzjoni tad-Data biss, iżda wkoll mill-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva Servizz Universali, kif emendata mid-Direttiva 2009/136/KE (32). Il-ħtieġa għall-informazzjoni u l-kunsens ġiet ikkonfermata espressament fil-Premessa 28 tad-Direttiva 2009/136/KE: “L-utenti għandhom ikunu infurmati f’kull każ b’mod sħiħ dwar kwalunkwe kundizzjonijiet li jillimitaw imposti fuq l-użu tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mill-fornitur tas-servizz u/jew tan-network. Din l-informazzjoni għandha, jekk jagħżel hekk il-fornitur, tispeċifika t-tip ta’ kontenut, ta’ applikazzjoni jew ta’ servizz kkonċernat, servizzi jew applikazzjonijiet individwali, jew it-tnejn li huma”. Hija mbagħad tispeċifika li: “Skont it-teknoloġija użata u t-tip ta’ limitazzjoni, dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jirrikjedu l-kunsens tal-utent konformement mad-Direttiva 2002/58/KE”.

| 59. | Minħabba l-kumplessità ta’ dawn it-tekniki ta’ monitoraġġ, l-għoti ta’ informazzjoni sinifikattiva minn qabel hija waħda mill-isfidi ewlenin sabiex jinkiseb kunsens validu. Il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa b’mod li jkunu jistgħu jifhmu l-informazzjoni li tkun qed tiġi pproċessata, kif tkun qed tintuża u l-impatt fuq l-esperjenza tal-utent u l-livell ta’ invażjoni ta’ privatezza relatat mat-teknika. |
| --- | --- |

59.

Minħabba l-kumplessità ta’ dawn it-tekniki ta’ monitoraġġ, l-għoti ta’ informazzjoni sinifikattiva minn qabel hija waħda mill-isfidi ewlenin sabiex jinkiseb kunsens validu. Il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa b’mod li jkunu jistgħu jifhmu l-informazzjoni li tkun qed tiġi pproċessata, kif tkun qed tintuża u l-impatt fuq l-esperjenza tal-utent u l-livell ta’ invażjoni ta’ privatezza relatat mat-teknika.

| 60. | Dan ma jfissirx biss li l-informazzjoni nnifisha għandha tkun ċara u tista’ tiftiehem mill-utent medju, iżda wkoll li l-informazzjoni tingħata direttament lill-individwi b’mod li jispikka b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinjorawha. |
| --- | --- |

60.

Dan ma jfissirx biss li l-informazzjoni nnifisha għandha tkun ċara u tista’ tiftiehem mill-utent medju, iżda wkoll li l-informazzjoni tingħata direttament lill-individwi b’mod li jispikka b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinjorawha.

| 61. | Indikazzjoni ta’ xewqat. Il-kunsens taħt il-qafas legali applikabbli jeħtieġ ukoll azzjoni affermativa mill-utent biex juri l-ftehim tiegħu/tagħha. Il-kunsens taċitu ma jissodisfax dan l-istandard. Dan jikkonferma wkoll il-ħtieġa li jiġu użati mezzi ddedikati sabiex jinkiseb kunsens li jippermetti lill-ISP jispezzjona d-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjonijiet fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku. Fl-opinjoni riċenti tiegħu dwar il-kunsens, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 enfasizza l-ħtieġa għal granularità sabiex jinkiseb kunsens fir-rigward tal-elementi differenti li jikkostitwixxu l-ipproċessar tad-dejta. |
| --- | --- |

61.

Indikazzjoni ta’ xewqat. Il-kunsens taħt il-qafas legali applikabbli jeħtieġ ukoll azzjoni affermativa mill-utent biex juri l-ftehim tiegħu/tagħha. Il-kunsens taċitu ma jissodisfax dan l-istandard. Dan jikkonferma wkoll il-ħtieġa li jiġu użati mezzi ddedikati sabiex jinkiseb kunsens li jippermetti lill-ISP jispezzjona d-dejta dwar it-traffiku u l-komunikazzjonijiet fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku. Fl-opinjoni riċenti tiegħu dwar il-kunsens, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 enfasizza l-ħtieġa għal granularità sabiex jinkiseb kunsens fir-rigward tal-elementi differenti li jikkostitwixxu l-ipproċessar tad-dejta.

| 62. | Wieħed jista’ jargumenta li jekk il-partijiet involuti fil-komunikazzjoni ma jkunux iridu li l-ISPs jinterċettawha sabiex japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, dawn xorta jistgħu jikkriptaw il-komunikazzjoni. Dan l-approċċ jista’ jitqies bħala ta’ għajnuna f’termini prattiċi, madankollu jeħtieġ ċertu sforz u għarfien tekniku u ma jistax jitqies simili għal kunsens liberu, speċifiku u infurmat. Barra minn hekk, l-użu ta’ tekniki kriptografiċi ma jżommux il-komunikazzjoni totalment kunfidenzjali peress li l-ISP mill-anqas se jkun jista’ jkollu aċċessa għall-informazzjoni fl-IP header sabiex jittrasferixxi l-komunikazzjoni u se jkun ukoll f’pożizzjoni li japplika analiżi tal-istatistika. |
| --- | --- |

62.

Wieħed jista’ jargumenta li jekk il-partijiet involuti fil-komunikazzjoni ma jkunux iridu li l-ISPs jinterċettawha sabiex japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, dawn xorta jistgħu jikkriptaw il-komunikazzjoni. Dan l-approċċ jista’ jitqies bħala ta’ għajnuna f’termini prattiċi, madankollu jeħtieġ ċertu sforz u għarfien tekniku u ma jistax jitqies simili għal kunsens liberu, speċifiku u infurmat. Barra minn hekk, l-użu ta’ tekniki kriptografiċi ma jżommux il-komunikazzjoni totalment kunfidenzjali peress li l-ISP mill-anqas se jkun jista’ jkollu aċċessa għall-informazzjoni fl-IP header sabiex jittrasferixxi l-komunikazzjoni u se jkun ukoll f’pożizzjoni li japplika analiżi tal-istatistika.

| 63. | Skont l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, il-kunsens għandu jinkiseb mill-utenti kkonċernati. F’ħafna każijiet, l-utent u l-abbonat ikunu l-istess persuna, li tagħti l-kunsens tagħha fil-mument tal-abbonament għas-servizz tat-telekomunikazzjoni. F’każijiet oħra, inkluż dawk fejn tista’ tkun involuta aktar minn persuna waħda, il-kunsens tal-utenti kkonċernati jeħtieġ li jinkiseb b’mod separat. Dan jista’ jqajjem kwistjonijiet prattiċi kif ġie żviluppat hawn taħt. |
| --- | --- |

63.

Skont l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, il-kunsens għandu jinkiseb mill-utenti kkonċernati. F’ħafna każijiet, l-utent u l-abbonat ikunu l-istess persuna, li tagħti l-kunsens tagħha fil-mument tal-abbonament għas-servizz tat-telekomunikazzjoni. F’każijiet oħra, inkluż dawk fejn tista’ tkun involuta aktar minn persuna waħda, il-kunsens tal-utenti kkonċernati jeħtieġ li jinkiseb b’mod separat. Dan jista’ jqajjem kwistjonijiet prattiċi kif ġie żviluppat hawn taħt.

Kunsens tal-utenti kollha kkonċernati

| 64. | L-Artikolu 5(1) jipprovdi għal kunsens tal-utent biex jilleġittimaw l-ipproċessar. Il-kunsens għandu jinkiseb mill-utenti kollha involuti f’komunikazzjoni. Ir-raġunament wara dan kollu huwa li komunikazzjoni normalment tikkonċerna mill-anqas żewġ individwi (l-emittent u r-riċevitur). Pereżempju, jekk ISP jiskennja IP payloads li jirreferu għal email, huma jkunu qed jispezzjonaw informazzjoni li tirrigwarda kemm l-emittent kif ukoll ir-riċevitur tal-email. |
| --- | --- |

64.

L-Artikolu 5(1) jipprovdi għal kunsens tal-utent biex jilleġittimaw l-ipproċessar. Il-kunsens għandu jinkiseb mill-utenti kollha involuti f’komunikazzjoni. Ir-raġunament wara dan kollu huwa li komunikazzjoni normalment tikkonċerna mill-anqas żewġ individwi (l-emittent u r-riċevitur). Pereżempju, jekk ISP jiskennja IP payloads li jirreferu għal email, huma jkunu qed jispezzjonaw informazzjoni li tirrigwarda kemm l-emittent kif ukoll ir-riċevitur tal-email.

| 65. | Fil-monitoraġġ u l-interċettazzjoni tat-traffiku u l-komunikazzjonijiet (pereżempju, ċertu traffiku tal-web), jista’ jkun biżżejjed li l-ISPs jiksbu l-kunsens tal-utent, jiġifieri, l-abbonat. Dan huwa minħabba l-fatt li l-parti l-oħra fil-komunikazzjoni, f’dan il-każ, websajt li żaruha n-nies, ma jistgħux jitqiesu bħala “utent ikkonċernat” (33). Madankollu, is-sitwazzjoni tista’ ssir aktar kumplessa meta monitoraġġ bħal dan jinvolvi l-ispezzjoni tal-kontenut tal-emails u għalhekk, informazzjoni personali tal-emittent u r-riċevitur tal-email, li jista’ ma jkollhomx it-tnejn relazzjoni kuntrattwali mal-istess ISP. Fil-fatt, f’dawn il-każijiet, l-ISP ikun qed jipproċessa dejta personali (isem, indirizz tal-email u dejta potenzjalment sensittiva dwar il-kontenut) ta’ dawk li ma jkunux klijenti. Minn perspettiva prattika l-kisba ta’ kunsens minn individwi bħal dawn tista’ tkun aktar diffiċli, peress li din trid isir fuq bażi ta’ każ b’każ pjuttost milli fl-okkażjoni tal-konklużjoni ta’ servizz tat-telekomunikazzjoni. Lanqas ma jkun realistiku li wieħed jassumi li l-kunsens ta’ abbonat ingħata wkoll f’isem utenti oħra, kif jista’ jkun ħafna drabi fi djar privati. |
| --- | --- |

65.

Fil-monitoraġġ u l-interċettazzjoni tat-traffiku u l-komunikazzjonijiet (pereżempju, ċertu traffiku tal-web), jista’ jkun biżżejjed li l-ISPs jiksbu l-kunsens tal-utent, jiġifieri, l-abbonat. Dan huwa minħabba l-fatt li l-parti l-oħra fil-komunikazzjoni, f’dan il-każ, websajt li żaruha n-nies, ma jistgħux jitqiesu bħala “utent ikkonċernat” (33). Madankollu, is-sitwazzjoni tista’ ssir aktar kumplessa meta monitoraġġ bħal dan jinvolvi l-ispezzjoni tal-kontenut tal-emails u għalhekk, informazzjoni personali tal-emittent u r-riċevitur tal-email, li jista’ ma jkollhomx it-tnejn relazzjoni kuntrattwali mal-istess ISP. Fil-fatt, f’dawn il-każijiet, l-ISP ikun qed jipproċessa dejta personali (isem, indirizz tal-email u dejta potenzjalment sensittiva dwar il-kontenut) ta’ dawk li ma jkunux klijenti. Minn perspettiva prattika l-kisba ta’ kunsens minn individwi bħal dawn tista’ tkun aktar diffiċli, peress li din trid isir fuq bażi ta’ każ b’każ pjuttost milli fl-okkażjoni tal-konklużjoni ta’ servizz tat-telekomunikazzjoni. Lanqas ma jkun realistiku li wieħed jassumi li l-kunsens ta’ abbonat ingħata wkoll f’isem utenti oħra, kif jista’ jkun ħafna drabi fi djar privati.

| 66. | F’dan il-kuntest, il-KEPD iqis li l-ISPs għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti legali eżistenti u jimplimentaw politiki li ma jinvolvux l-monitoraġġ u l-ispezzjoni ta’ informazzjoni. Dan huwa aktar essenzjali f’dak li jirrigwarda s-servizzi ta’ komunikazzjoni li jinvolvu partijiet terzi li ma jistgħux jagħtu l-kunsens tagħhom għall-monitoraġġ, b’mod partikolari rigward emails mibgħuta u riċevuti (dan ma japplikax meta l-għan ikun ibbażat fuq kunsiderazzjonijiet ta’ sigurtà). |
| --- | --- |

66.

F’dan il-kuntest, il-KEPD iqis li l-ISPs għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti legali eżistenti u jimplimentaw politiki li ma jinvolvux l-monitoraġġ u l-ispezzjoni ta’ informazzjoni. Dan huwa aktar essenzjali f’dak li jirrigwarda s-servizzi ta’ komunikazzjoni li jinvolvu partijiet terzi li ma jistgħux jagħtu l-kunsens tagħhom għall-monitoraġġ, b’mod partikolari rigward emails mibgħuta u riċevuti (dan ma japplikax meta l-għan ikun ibbażat fuq kunsiderazzjonijiet ta’ sigurtà).

| 67. | Fl-istess ħin, għandu jiġi osservat li l-liġi nazzjonali li timplementa l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika mhux dejjem tkun sodisfaċenti fuq dan il-punt, u li b’mod ġenerali jidher pjuttost li hemm ħtieġa għal gwida aħjar dwar il-ħtiġijiet tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika f’dan il-kuntest. Il-KEPD għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tkun aktar attiva f’dan ir-rigward u tieħu inizjattiva li tista’ tibbenefika mill-kontribut tal-awtoritajiet superviżorji miġbura fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 u minn partijiet interessati oħra. Jekk ikun meħtieġ, każ għandu jitressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tinħoloq ċarezza sħiħa dwar it-tifsira u l-konsegwenzi tal-Artikolu 5(1). |
| --- | --- |

67.

Fl-istess ħin, għandu jiġi osservat li l-liġi nazzjonali li timplementa l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika mhux dejjem tkun sodisfaċenti fuq dan il-punt, u li b’mod ġenerali jidher pjuttost li hemm ħtieġa għal gwida aħjar dwar il-ħtiġijiet tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika f’dan il-kuntest. Il-KEPD għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tkun aktar attiva f’dan ir-rigward u tieħu inizjattiva li tista’ tibbenefika mill-kontribut tal-awtoritajiet superviżorji miġbura fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 u minn partijiet interessati oħra. Jekk ikun meħtieġ, każ għandu jitressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tinħoloq ċarezza sħiħa dwar it-tifsira u l-konsegwenzi tal-Artikolu 5(1).

V.3.   Proporzjonalità – prinċipju tal-minimizzazzjoni tad-dejta

| 68. | L-Artikolu 6(c) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data jistipula l-prinċipju tal-proporzjonalità (34), li japplika għall-ISPs, peress li dawn meta jwettqu monitoraġġ u filtrazzjoni, jistgħu jitqiesu bħala kontrolluri tad-dejta skont it-tifsira ta’ din id-direttiva. |
| --- | --- |

68.

L-Artikolu 6(c) tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data jistipula l-prinċipju tal-proporzjonalità (34), li japplika għall-ISPs, peress li dawn meta jwettqu monitoraġġ u filtrazzjoni, jistgħu jitqiesu bħala kontrolluri tad-dejta skont it-tifsira ta’ din id-direttiva.

| 69. | Skont dak il-prinċipju, id-dejta personali tista’ tiġi pproċessata biss sakemm tkun “adegwata, rilevanti u mhux eċċessiva fir-rigward tal-għanijiet li għalihom tinġabar u/jew tiġi pproċessata aktar”. L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju timplika l-ħtieġa li ssir valutazzjoni dwar jekk il-mezzi użati għall-ipproċessar tad-dejta u għat-tipi ta’ dejta personali użati humiex xierqa u raġonevolment probabbli li jilħqu l-għanijiet tagħhom. Jekk il-konklużjoni tkun li nġabret aktar dejta milli meħtieġa, il-prinċipju ma jkunx milħuq. |
| --- | --- |

69.

Skont dak il-prinċipju, id-dejta personali tista’ tiġi pproċessata biss sakemm tkun “adegwata, rilevanti u mhux eċċessiva fir-rigward tal-għanijiet li għalihom tinġabar u/jew tiġi pproċessata aktar”. L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju timplika l-ħtieġa li ssir valutazzjoni dwar jekk il-mezzi użati għall-ipproċessar tad-dejta u għat-tipi ta’ dejta personali użati humiex xierqa u raġonevolment probabbli li jilħqu l-għanijiet tagħhom. Jekk il-konklużjoni tkun li nġabret aktar dejta milli meħtieġa, il-prinċipju ma jkunx milħuq.

| 70. | Il-konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità ta’ ċerti tipi ta’ tekniki ta’ spezzjoni għandhom jiġu evalwati fuq bażi ta’ każ b’każ. Mhuwiex possibbli li jintlaħqu konklużjonijiet in abstracto. Madankollu, huwa possibbli li jiġu indikati diversi aspetti konkreti li għandhom jiġu evalwati fil-valutazzjoni tal-konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità. |
| --- | --- |

70.

Il-konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità ta’ ċerti tipi ta’ tekniki ta’ spezzjoni għandhom jiġu evalwati fuq bażi ta’ każ b’każ. Mhuwiex possibbli li jintlaħqu konklużjonijiet in abstracto. Madankollu, huwa possibbli li jiġu indikati diversi aspetti konkreti li għandhom jiġu evalwati fil-valutazzjoni tal-konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità.

| 71. | L-ammont ta’ informazzjoni pproċessata. Is-sorveljanza tal-komunikazzjonijiet tal-klijenti tal-ISP fl-aktar livelli fondi possibbli f’ħafna mill-każijiet se tkun eċċessiva u illegali. Il-fatt li dan jista’ jsir b’mezzi li mhumiex evidenti għall-individwi u li jista’ jkun diffiċli għalihom biex jifhmu x’qed jiġri, jżid l-impatt fuq il-privatezza tagħhom. L-ISPs għandhom jevalwaw liema mezzi anqas intrużivi jistgħu jkunu disponibbli biex jintlaħaq ir-riżultat meħtieġ. Pereżempju, jista’ monitoraġġ tal-IP headers jikseb ir-riżultat meħtieġ, minflok ma ssir spezzjoni fil-fond tal-pakketti? Anki meta tiġi użata spezzjoni fil-fond tal-pakketti, l-identifikazzjoni ta’ ċerti protokolli biss tista’ tagħti l-informazzjoni meħtieġa. L-applikazzjoni ta’ salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta, inkluża l-psewdo-anonimimizzazzjoni, tista’ tkun rilevanti wkoll. Ir-riżultat tal-valutazzjoni għandu jikkonferma li l-ipproċessar tad-dejta huwa proporzjonali. |
| --- | --- |

71.

L-ammont ta’ informazzjoni pproċessata. Is-sorveljanza tal-komunikazzjonijiet tal-klijenti tal-ISP fl-aktar livelli fondi possibbli f’ħafna mill-każijiet se tkun eċċessiva u illegali. Il-fatt li dan jista’ jsir b’mezzi li mhumiex evidenti għall-individwi u li jista’ jkun diffiċli għalihom biex jifhmu x’qed jiġri, jżid l-impatt fuq il-privatezza tagħhom. L-ISPs għandhom jevalwaw liema mezzi anqas intrużivi jistgħu jkunu disponibbli biex jintlaħaq ir-riżultat meħtieġ. Pereżempju, jista’ monitoraġġ tal-IP headers jikseb ir-riżultat meħtieġ, minflok ma ssir spezzjoni fil-fond tal-pakketti? Anki meta tiġi użata spezzjoni fil-fond tal-pakketti, l-identifikazzjoni ta’ ċerti protokolli biss tista’ tagħti l-informazzjoni meħtieġa. L-applikazzjoni ta’ salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta, inkluża l-psewdo-anonimimizzazzjoni, tista’ tkun rilevanti wkoll. Ir-riżultat tal-valutazzjoni għandu jikkonferma li l-ipproċessar tad-dejta huwa proporzjonali.

| 72. | L-effetti tal-ipproċessar (marbuta direttament mal-finijiet). Il-proporzjonalità tista’ ma tkunx teżisti f’każijiet fejn l-ISPs jużaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li jeskludu l-aċċess għal ċerti servizzi mingħajr ma jippermettu li l-utent jieħu parti xierqa mill-benefiċċju li jirriżulta bħala skambju. |
| --- | --- |

72.

L-effetti tal-ipproċessar (marbuta direttament mal-finijiet). Il-proporzjonalità tista’ ma tkunx teżisti f’każijiet fejn l-ISPs jużaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li jeskludu l-aċċess għal ċerti servizzi mingħajr ma jippermettu li l-utent jieħu parti xierqa mill-benefiċċju li jirriżulta bħala skambju.

| 73. | Huwa importanti li wieħed jiftakar li l-prinċipju ta’ proporzjonalità jkompli japplika anki jekk ħtiġijiet obbligatorji legali oħra jkunu ġew milħuqa, inkluż jekk ISP, pereżempju, ikun kiseb kunsens minn individwi sabiex iwettaq monitoraġġ tal-kontenut. Dan ifisser li l-ipproċessar tad-dejta mwettaq permezz tal-monitoraġġ ta’ kontenut xorta jista’ jkun illegali jekk dan jikser il-prinċipju fundamentali ta’ proporzjonalità. |
| --- | --- |

73.

Huwa importanti li wieħed jiftakar li l-prinċipju ta’ proporzjonalità jkompli japplika anki jekk ħtiġijiet obbligatorji legali oħra jkunu ġew milħuqa, inkluż jekk ISP, pereżempju, ikun kiseb kunsens minn individwi sabiex iwettaq monitoraġġ tal-kontenut. Dan ifisser li l-ipproċessar tad-dejta mwettaq permezz tal-monitoraġġ ta’ kontenut xorta jista’ jkun illegali jekk dan jikser il-prinċipju fundamentali ta’ proporzjonalità.

V.4.   Sigurtà u miżuri organizzattivi

| 74. | L-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jitlob b’mod espliċitu li l-ISPs għandhom jistabbilixxu miżuri tekniċi u organizzattivi biex jiżguraw (i) li d-dejta personali tiġi aċċessata biss minn persunal awtorizzat u għal finijiet legali; (ii) il-protezzjoni ta’ dejta personali minn ipproċessar aċċidentali jew illegali, u (iii ) l-implimentazzjoni ta’ politika tas-sigurtà fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali. Jippermetti wkoll li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jwettqu verifiki fuq dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

74.

L-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika jitlob b’mod espliċitu li l-ISPs għandhom jistabbilixxu miżuri tekniċi u organizzattivi biex jiżguraw (i) li d-dejta personali tiġi aċċessata biss minn persunal awtorizzat u għal finijiet legali; (ii) il-protezzjoni ta’ dejta personali minn ipproċessar aċċidentali jew illegali, u (iii ) l-implimentazzjoni ta’ politika tas-sigurtà fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali. Jippermetti wkoll li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jwettqu verifiki fuq dawn il-miżuri.

| 75. | Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4(3) u (2) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, l-ISPs huma obbligati wkoll li jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali rispettivament fil-każ ta’ ksur tad-dejta, kif ukoll l-individwi affettwati fil-każ li l-iżvelar jista’ jħalli konsegwenzi negattivi fuqhom. |
| --- | --- |

75.

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4(3) u (2) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika, l-ISPs huma obbligati wkoll li jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali rispettivament fil-każ ta’ ksur tad-dejta, kif ukoll l-individwi affettwati fil-każ li l-iżvelar jista’ jħalli konsegwenzi negattivi fuqhom.

| 76. | L-ipproċessar ta’ informazzjoni personali inkluża fil-komunikazzjonijiet bil-għan li jiġu applikati politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku jista’ jagħti lill-ISPs aċċess għal dejta li hija aktar sensittiva mid-dejta dwar it-traffiku. |
| --- | --- |

76.

L-ipproċessar ta’ informazzjoni personali inkluża fil-komunikazzjonijiet bil-għan li jiġu applikati politiki ta’ ġestjoni tat-traffiku jista’ jagħti lill-ISPs aċċess għal dejta li hija aktar sensittiva mid-dejta dwar it-traffiku.

| 77. | Għalhekk, il-politiki ta’ sigurtà żviluppati mill-ISPs għandhom jinkorporaw salvagwardji speċifiċi biex jiżguraw li l-miżuri mwettqa jkunu adegwati għal dawn ir-riskji. Fl-istess ħin, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jivverifikaw dawn il-miżuri għandhom ikunu partikolarment eżiġenti. Fl-aħħar nett, għandu jiġi żgurat li proċeduri effettivi ta’ notifika jitqiegħdu fis-seħħ sabiex jinformaw lis-suġġetti tad-dejta li l-informazzjoni tagħhom tkun ġiet kompromessa u li għalhekk jistgħu jiġu affettwati b’mod negattiv. |
| --- | --- |

77.

Għalhekk, il-politiki ta’ sigurtà żviluppati mill-ISPs għandhom jinkorporaw salvagwardji speċifiċi biex jiżguraw li l-miżuri mwettqa jkunu adegwati għal dawn ir-riskji. Fl-istess ħin, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jivverifikaw dawn il-miżuri għandhom ikunu partikolarment eżiġenti. Fl-aħħar nett, għandu jiġi żgurat li proċeduri effettivi ta’ notifika jitqiegħdu fis-seħħ sabiex jinformaw lis-suġġetti tad-dejta li l-informazzjoni tagħhom tkun ġiet kompromessa u li għalhekk jistgħu jiġu affettwati b’mod negattiv.

VI.   SUĠĠERIMENTI GĦAL MIŻURI TA’ POLITIKA U LEĠIŻLATTIVI

| 78. | It-tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq dejta dwar it-traffiku u spezzjoni tal-IP payloads, jiġifieri l-kontenut tal-komunikazzjonijiet, jistgħu jiżvelaw l-attività fuq l-Internet tal-utenti: websajts li jkunu żaru u l-attivitajiet f’dawk is-siti, l-użu ta’ applikazzjonijiet P2P, fajls imniżżla, emails mibgħuta u rċevuti, mingħand min, fuq liema suġġett u b’liema termini, eċċ. L-ISPs jistgħu jkunu jridu jużaw din l-informazzjoni biex jagħtu prijorità lil xi komunikazzjonijiet, bħal vidjow fuq talba, fuq oħrajn. Huma jistgħu jkunu jridu jużawh biex jidentifikaw vajrusis, jew biex jibnu profili sabiex iservu bħala reklamar li jagħraf l-imġiba. Dawn l-azzjonijiet jinterferixxu mad-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

78.

It-tekniki ta’ spezzjoni bbażati fuq dejta dwar it-traffiku u spezzjoni tal-IP payloads, jiġifieri l-kontenut tal-komunikazzjonijiet, jistgħu jiżvelaw l-attività fuq l-Internet tal-utenti: websajts li jkunu żaru u l-attivitajiet f’dawk is-siti, l-użu ta’ applikazzjonijiet P2P, fajls imniżżla, emails mibgħuta u rċevuti, mingħand min, fuq liema suġġett u b’liema termini, eċċ. L-ISPs jistgħu jkunu jridu jużaw din l-informazzjoni biex jagħtu prijorità lil xi komunikazzjonijiet, bħal vidjow fuq talba, fuq oħrajn. Huma jistgħu jkunu jridu jużawh biex jidentifikaw vajrusis, jew biex jibnu profili sabiex iservu bħala reklamar li jagħraf l-imġiba. Dawn l-azzjonijiet jinterferixxu mad-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet.

| 79. | Skont it-tekniki użati u l-ispeċifiċitajiet tal-każ, l-implikazzjonijiet ta’ privatezza se jiżdiedu. Aktar ma jkunu fondi l-interċettazzjoni u l-analiżi tal-informazzjoni miġbura, aktar ikun kbir il-kunflitt mal-prinċipju ta’ kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. L-għanijiet li għalihom iseħħ il-monitoraġġ u s-salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta li ġew applikati huma wkoll elementi ewlenin li jiddeterminaw il-livell ta’ intrużjoni fil-privatezza u d-dejta personali tal-individwi. L-imblukkar u l-monitoraġġ għall-finijiet tal-ġlieda kontra l-malware, b’limitazzjonijiet stretti fuq iż-żamma u l-użu tad-dejta spezzjonata, ma jistgħux jitqabblu ma’ sitwazzjonijiet fejn l-informazzjoni tiġi rreġistrata sabiex jinbnew profili individwali li jservu bħala reklamar li jagħraf l-imġiba. |
| --- | --- |

79.

Skont it-tekniki użati u l-ispeċifiċitajiet tal-każ, l-implikazzjonijiet ta’ privatezza se jiżdiedu. Aktar ma jkunu fondi l-interċettazzjoni u l-analiżi tal-informazzjoni miġbura, aktar ikun kbir il-kunflitt mal-prinċipju ta’ kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. L-għanijiet li għalihom iseħħ il-monitoraġġ u s-salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta li ġew applikati huma wkoll elementi ewlenin li jiddeterminaw il-livell ta’ intrużjoni fil-privatezza u d-dejta personali tal-individwi. L-imblukkar u l-monitoraġġ għall-finijiet tal-ġlieda kontra l-malware, b’limitazzjonijiet stretti fuq iż-żamma u l-użu tad-dejta spezzjonata, ma jistgħux jitqabblu ma’ sitwazzjonijiet fejn l-informazzjoni tiġi rreġistrata sabiex jinbnew profili individwali li jservu bħala reklamar li jagħraf l-imġiba.

| 80. | Fil-prinċipju, il-KEPD iqis li l-qafas eżistenti tal-UE dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta, jekk interpretat, applikat u infurzat sew, ikun xieraq biex jiggarantixxi li jinżamm id-dritt għall-kunfidenzjalità u li b’mod globali l-protezzjoni tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta tal-individwi ma jkunux ippreġudikati (35). L-ISPs ma għandhomx jużaw mekkaniżmi bħal dawn sakemm ma jkunux applikaw il-qafas legali b’mod xieraq. B’mod aktar partikolari, l-elementi rilevanti tal-qafas li l-ISPs għandhom jikkunsidraw u jirrispettaw jinkludu dawn li ġejjin:






  — | L-ISPs jistgħu japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li għandhom l-għan li jipprovdu sigurtà tas-servizz, l-għoti ta’ servizz, inkluż il-limitazzjoni tal-konġestjoni, skont l-Artikolu 4 u 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika. |
| --- | --- | --- |

80.

Fil-prinċipju, il-KEPD iqis li l-qafas eżistenti tal-UE dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta, jekk interpretat, applikat u infurzat sew, ikun xieraq biex jiggarantixxi li jinżamm id-dritt għall-kunfidenzjalità u li b’mod globali l-protezzjoni tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta tal-individwi ma jkunux ippreġudikati (35). L-ISPs ma għandhomx jużaw mekkaniżmi bħal dawn sakemm ma jkunux applikaw il-qafas legali b’mod xieraq. B’mod aktar partikolari, l-elementi rilevanti tal-qafas li l-ISPs għandhom jikkunsidraw u jirrispettaw jinkludu dawn li ġejjin:

—

L-ISPs jistgħu japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li għandhom l-għan li jipprovdu sigurtà tas-servizz, l-għoti ta’ servizz, inkluż il-limitazzjoni tal-konġestjoni, skont l-Artikolu 4 u 6 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika.

| — | L-ISPs jeħtieġu raġuni legali speċifika oħra, u possibbilment il-kunsens tal-utenti, biex japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta dwar it-traffiku u/jew il-komunikazzjoni għal finijiet differenti minn dawn ta’ hawn fuq. Pereżempju, kunsens infurmat tal-utenti huwa meħtieġ biex jiġu mmonitorjati u ffiltrati l-komunikazzjonijiet tal-individwi għal finijiet ta’ limitazzjoni (jew awtorizzazzjoni) tal-aċċess għal ċerti applikazzjonijiet u servizzi bħall-P2P jew il-VoIP. |
| --- | --- |

—

L-ISPs jeħtieġu raġuni legali speċifika oħra, u possibbilment il-kunsens tal-utenti, biex japplikaw politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta dwar it-traffiku u/jew il-komunikazzjoni għal finijiet differenti minn dawn ta’ hawn fuq. Pereżempju, kunsens infurmat tal-utenti huwa meħtieġ biex jiġu mmonitorjati u ffiltrati l-komunikazzjonijiet tal-individwi għal finijiet ta’ limitazzjoni (jew awtorizzazzjoni) tal-aċċess għal ċerti applikazzjonijiet u servizzi bħall-P2P jew il-VoIP.

| — | Il-kunsens għandu jkun liberu, espliċitu u infurmat. Għandu jiġi indikat permezz ta’ azzjoni affermattiva. Dawn ir-rekwiżiti jpoġġu enfasi qawwija fuq il-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi sabiex jiġi żgurat li l-individwi jkunu infurmati kif suppost, b’mod dirett, li jinftiehem u speċifiku sabiex huma jkunu jistgħu jevalwaw l-effetti tal-prattiki u finalment jieħdu deċiżjoni informata. Minħabba l-kumplessità ta’ dawn it-tekniki, l-għoti lill-utenti ta’ informazzjoni sinifikanti minn qabel huwa wieħed mill-isfidi ewlenin sabiex jinkiseb kunsens validu. Barra minn hekk, ma għandu jkun hemm l-ebda konsegwenzi ta’ ħsara (inklużi spejjeż finanzjarji) lejn utenti li ma jaċċettaw ebda monitoraġġ. |
| --- | --- |

—

Il-kunsens għandu jkun liberu, espliċitu u infurmat. Għandu jiġi indikat permezz ta’ azzjoni affermattiva. Dawn ir-rekwiżiti jpoġġu enfasi qawwija fuq il-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi sabiex jiġi żgurat li l-individwi jkunu infurmati kif suppost, b’mod dirett, li jinftiehem u speċifiku sabiex huma jkunu jistgħu jevalwaw l-effetti tal-prattiki u finalment jieħdu deċiżjoni informata. Minħabba l-kumplessità ta’ dawn it-tekniki, l-għoti lill-utenti ta’ informazzjoni sinifikanti minn qabel huwa wieħed mill-isfidi ewlenin sabiex jinkiseb kunsens validu. Barra minn hekk, ma għandu jkun hemm l-ebda konsegwenzi ta’ ħsara (inklużi spejjeż finanzjarji) lejn utenti li ma jaċċettaw ebda monitoraġġ.

| — | Il-prinċipju tal-proporzjonalità għandu rwol kruċjali meta l-ISPs iwettqu politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, irrispettivament mir-raġuni legali u l-għan għall-ipproċessar: fl-għoti tas-servizz, l-evitar tal-konġestjoni jew il-provvista ta’ abbonamenti mmirati bi jew mingħajr aċċess għal ċerti servizzi u applikazzjonijiet. Dan il-prinċipju jillimita l-kapaċità tal-ISPs li jwettqu monitoraġġ tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet tal-individwi li jinvolvi l-ipproċessar ta’ informazzjoni eċċessiva jew benefiċċji li jakkumulaw għall-ISPs biss. Dak li jista’ jitwettaq loġistikament mill-ISPs se jiddependi fuq il-livell ta’ intrużjoni tal-metodi, ir-riżultati meħtieġa (li għalihom jistgħu jakkumulaw benefiċċji) u s-salvagwardji speċifiċi ta’ privatezza u protezzjoni tad-dejta applikati. Qabel ma jintużaw it-tekniki ta’ spezzjoni, l-ISPs għandhom jevalwaw jekk dawn jikkonformawx mal-prinċipju ta’ proporzjonalità jew le. |
| --- | --- |

—

Il-prinċipju tal-proporzjonalità għandu rwol kruċjali meta l-ISPs iwettqu politiki tal-ġestjoni tat-traffiku, irrispettivament mir-raġuni legali u l-għan għall-ipproċessar: fl-għoti tas-servizz, l-evitar tal-konġestjoni jew il-provvista ta’ abbonamenti mmirati bi jew mingħajr aċċess għal ċerti servizzi u applikazzjonijiet. Dan il-prinċipju jillimita l-kapaċità tal-ISPs li jwettqu monitoraġġ tal-kontenut tal-komunikazzjonijiet tal-individwi li jinvolvi l-ipproċessar ta’ informazzjoni eċċessiva jew benefiċċji li jakkumulaw għall-ISPs biss. Dak li jista’ jitwettaq loġistikament mill-ISPs se jiddependi fuq il-livell ta’ intrużjoni tal-metodi, ir-riżultati meħtieġa (li għalihom jistgħu jakkumulaw benefiċċji) u s-salvagwardji speċifiċi ta’ privatezza u protezzjoni tad-dejta applikati. Qabel ma jintużaw it-tekniki ta’ spezzjoni, l-ISPs għandhom jevalwaw jekk dawn jikkonformawx mal-prinċipju ta’ proporzjonalità jew le.

| 81. | Filwaqt li bħalissa l-qafas legali jinkludi kundizzjonijiet u salvagwardji rilevanti, hemm bżonn li tingħata attenzjoni partikolari dwar jekk l-ISPs jissodisfawx b’mod effettiv ir-rekwiżiti legali, jekk jipprovdux l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-konsumaturi jagħmlu għażliet sinifikattivi, u jekk dawn josservawx il-prinċipju tal-proporzjonalità. Fuq livell nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti minn dan ta’ hawn fuq jinkludu minn naħa waħda l-awtoritajiet tat-telekomunikazzjoni nazzjonali, u min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta. Fil-livell tal-UE, il-korpi rilevanti fil-livell tal-UE jinkludu BEREC. Il-KEPD jista’ jkollu wkoll rwol f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

81.

Filwaqt li bħalissa l-qafas legali jinkludi kundizzjonijiet u salvagwardji rilevanti, hemm bżonn li tingħata attenzjoni partikolari dwar jekk l-ISPs jissodisfawx b’mod effettiv ir-rekwiżiti legali, jekk jipprovdux l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-konsumaturi jagħmlu għażliet sinifikattivi, u jekk dawn josservawx il-prinċipju tal-proporzjonalità. Fuq livell nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti minn dan ta’ hawn fuq jinkludu minn naħa waħda l-awtoritajiet tat-telekomunikazzjoni nazzjonali, u min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta. Fil-livell tal-UE, il-korpi rilevanti fil-livell tal-UE jinkludu BEREC. Il-KEPD jista’ jkollu wkoll rwol f’dan il-kuntest.

| 82. | Minbarra l-monitoraġġ tal-livell attwali ta’ konformità, minħabba n-novità relattiva tal-possibbiltà ta’ spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal-komunikazzjonijiet, xi aspetti marbuta mal-applikazzjoni tal-qafas li ġew diskussi f’din l-Opinjoni jeħtieġu analiżi aktar fil-fond u kjarifika ulterjuri. Gwida rilevanti b’mod partikolari f’diversi oqsma tinkludi:






  — | Id-determinazzjoni tal-prattiki ta’ spezzjoni li huma leġittimi biex jiġi żgurat il-fluss bla xkiel tat-traffiku li jista’ ma jeħtieġx il-kunsens tal-utenti, bħal, pereżempju, il-ġlieda kontra l-ispam. Minbarra l-indħil tal-monitoraġġ applikat, aspetti bħal, pereżempju, il-livell ta’ tfixkil għall-fluss bla xkiel tat-traffiku li kieku kien iseħħ, huma rilevanti. |
| --- | --- | --- |

82.

Minbarra l-monitoraġġ tal-livell attwali ta’ konformità, minħabba n-novità relattiva tal-possibbiltà ta’ spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal-komunikazzjonijiet, xi aspetti marbuta mal-applikazzjoni tal-qafas li ġew diskussi f’din l-Opinjoni jeħtieġu analiżi aktar fil-fond u kjarifika ulterjuri. Gwida rilevanti b’mod partikolari f’diversi oqsma tinkludi:

—

Id-determinazzjoni tal-prattiki ta’ spezzjoni li huma leġittimi biex jiġi żgurat il-fluss bla xkiel tat-traffiku li jista’ ma jeħtieġx il-kunsens tal-utenti, bħal, pereżempju, il-ġlieda kontra l-ispam. Minbarra l-indħil tal-monitoraġġ applikat, aspetti bħal, pereżempju, il-livell ta’ tfixkil għall-fluss bla xkiel tat-traffiku li kieku kien iseħħ, huma rilevanti.

| — | Id-determinazzjoni ta’ liema tekniki ta’ spezzjoni jistgħu jitwettqu għal finijiet ta’ sigurtà, li ma jistgħux jitolbdu l-kunsens tal-utenti. |
| --- | --- |

—

Id-determinazzjoni ta’ liema tekniki ta’ spezzjoni jistgħu jitwettqu għal finijiet ta’ sigurtà, li ma jistgħux jitolbdu l-kunsens tal-utenti.

| — | Id-determinazzjoni ta’ meta l-monitoraġġ jeħtieġ kunsens tal-individwu, b’mod partikolari l-kunsens tal-utenti kollha kkonċernati, u l-parametri tekniċi permissibbli sabiex jiġi żgurat li t-teknika ta’ spezzjoni ma tkunx tinvolvi l-ipproċessar ta’ dejta li mhix proporzjonali vis-à-vis l-għanijiet maħsuba tagħha. |
| --- | --- |

—

Id-determinazzjoni ta’ meta l-monitoraġġ jeħtieġ kunsens tal-individwu, b’mod partikolari l-kunsens tal-utenti kollha kkonċernati, u l-parametri tekniċi permissibbli sabiex jiġi żgurat li t-teknika ta’ spezzjoni ma tkunx tinvolvi l-ipproċessar ta’ dejta li mhix proporzjonali vis-à-vis l-għanijiet maħsuba tagħha.

| — | Barra minn hekk fit-tliet każijiet ta’ hawn fuq, tista’ tkun meħtieġa gwida rigward l-applikazzjoni tas-salvagwardji meħtieġa għall-protezzjoni tad-dejta (limitazzjoni tal-għan, sigurtà, eċċ). |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk fit-tliet każijiet ta’ hawn fuq, tista’ tkun meħtieġa gwida rigward l-applikazzjoni tas-salvagwardji meħtieġa għall-protezzjoni tad-dejta (limitazzjoni tal-għan, sigurtà, eċċ).

| 83. | Peress li l-kompetenzi f’dan il-qasam huma kemm nazzjonali kif ukoll tal-UE, il-KEPD iqis bħala essenzjali li jinqasmu l-fehmiet u l-esperjenzi sabiex jinsabu approċċi armonizzati għal dak li ntqal hawn fuq. Sabiex jinkiseb dan, il-KEPD jissuġġerixxi l-ħolqien ta’ pjattaforma jew grupp ta’ esperti li għandu jiġbor flimkien rappreżentanti tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, il-KEPD u l-BEREC. L-ewwel għan ta’ din il-pjattaforma jkun li tiġi żviluppata gwida, mill-inqas fuq il-punti msemmija hawn fuq, sabiex jiġu żgurati approċċi solidi u armonizzati u kundizzjonijiet ekwi. Il-KEPD jitlob lill-Kummissjoni biex torganizza din l-inizjattiva. |
| --- | --- |

83.

Peress li l-kompetenzi f’dan il-qasam huma kemm nazzjonali kif ukoll tal-UE, il-KEPD iqis bħala essenzjali li jinqasmu l-fehmiet u l-esperjenzi sabiex jinsabu approċċi armonizzati għal dak li ntqal hawn fuq. Sabiex jinkiseb dan, il-KEPD jissuġġerixxi l-ħolqien ta’ pjattaforma jew grupp ta’ esperti li għandu jiġbor flimkien rappreżentanti tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, il-KEPD u l-BEREC. L-ewwel għan ta’ din il-pjattaforma jkun li tiġi żviluppata gwida, mill-inqas fuq il-punti msemmija hawn fuq, sabiex jiġu żgurati approċċi solidi u armonizzati u kundizzjonijiet ekwi. Il-KEPD jitlob lill-Kummissjoni biex torganizza din l-inizjattiva.

| 84. | Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, kemm l-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll il-kontropartijiet tagħhom fl-UE, inklużi l-BEREC u l-Kummissjoni tal-UE għandhom jagħtu attenzjoni mill-qrib lill-iżviluppi tas-suq f’dan il-qasam. Minn perspettiva ta’ protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza, ix-xenarju fejn l-ISPs fuq bażi regolari jwettqu politiki tal-ġestjoni tat-traffiku bbażati fuq il-filtrazzjoni tal-aċċess għall-kontenut u l-applikazzjonijiet, ikun problematiku ferm. Jekk dan qatt iseħħ, ikun jeħtieġ li tiddaħħal fis-seħħ leġiżlazzjoni sabiex tindirizza din is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

84.

Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, kemm l-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll il-kontropartijiet tagħhom fl-UE, inklużi l-BEREC u l-Kummissjoni tal-UE għandhom jagħtu attenzjoni mill-qrib lill-iżviluppi tas-suq f’dan il-qasam. Minn perspettiva ta’ protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza, ix-xenarju fejn l-ISPs fuq bażi regolari jwettqu politiki tal-ġestjoni tat-traffiku bbażati fuq il-filtrazzjoni tal-aċċess għall-kontenut u l-applikazzjonijiet, ikun problematiku ferm. Jekk dan qatt iseħħ, ikun jeħtieġ li tiddaħħal fis-seħħ leġiżlazzjoni sabiex tindirizza din is-sitwazzjoni.

VII.   KONKLUŻJONIJIET

| 85. | Iż-żieda fid-dipendenza tal-ISPs fuq tekniki ta’ monitoraġġ u spezzjoni taffettwa n-newtralità tal-Internet u l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. Dan iqajjem kwistjonijiet serji relatati mal-protezzjoni tal-privatezza u d-dejta personali tal-utenti. |
| --- | --- |

85.

Iż-żieda fid-dipendenza tal-ISPs fuq tekniki ta’ monitoraġġ u spezzjoni taffettwa n-newtralità tal-Internet u l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet. Dan iqajjem kwistjonijiet serji relatati mal-protezzjoni tal-privatezza u d-dejta personali tal-utenti.

| 86. | Filwaqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa tolqot dawn il-kwistjonijiet fil-qosor, il-KEPD jemmen li għandu jsir aktar sabiex toħroġ politika sodisfaċenti dwar dak li għandu jsir fil-ġejjieni. F’din l-Opinjoni huwa għalhekk ikkontribwixxa għad-dibattitu kontinwu tal-politika dwar in-newtralità tan-net, b’mod partikolari dwar aspetti relatati mal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza. |
| --- | --- |

86.

Filwaqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-internet miftuħ u n-newtralità tan-net fl-Ewropa tolqot dawn il-kwistjonijiet fil-qosor, il-KEPD jemmen li għandu jsir aktar sabiex toħroġ politika sodisfaċenti dwar dak li għandu jsir fil-ġejjieni. F’din l-Opinjoni huwa għalhekk ikkontribwixxa għad-dibattitu kontinwu tal-politika dwar in-newtralità tan-net, b’mod partikolari dwar aspetti relatati mal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza.

| 87. | Il-KEPD iqis li hemm bżonn li l-awtoritajiet nazzjonali u l-BEREC jissorveljaw is-sitwazzjoni tas-suq. Dan il-monitoraġġ għandu jwassal għal stampa ċara li tiddeskrivi jekk is-suq hux qed jevolvi lejn spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal- komunikazzjonijiet u kwistjonijiet relatati mal-konformità skont il-qafas legali. |
| --- | --- |

87.

Il-KEPD iqis li hemm bżonn li l-awtoritajiet nazzjonali u l-BEREC jissorveljaw is-sitwazzjoni tas-suq. Dan il-monitoraġġ għandu jwassal għal stampa ċara li tiddeskrivi jekk is-suq hux qed jevolvi lejn spezzjoni massiva, fil-ħin reali tal- komunikazzjonijiet u kwistjonijiet relatati mal-konformità skont il-qafas legali.

| 88. | Il-monitoraġġ tas-suq m’għandux iseħħ mingħajr analiżi ulterjuri tal-effetti ta’ prattiki ġodda fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza fuq l-Internet. Din l-Opinjoni tiddeskrivi fil-qosor xi oqsma li jibbenefikaw minn kjarifika. Filwaqt li aġenziji u korpi tal-UE bħal BEREC, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 u l-KEPD jistgħu jkunu f’pożizzjoni tajba biex jiċċaraw il-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-qafas, il-KEPD iqis li l-Kummissjoni għandha dmir li tikkoordina u tmexxi d-dibattitu. Għalhekk, huwa jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu inizjattiva li tinvolvi lil partijiet kollha interessati fi pjattaforma jew grupp ta’ ħidma, b’dan il-għan. Fost il-kwistjonijiet li jeħtieġu analiżi ulterjuri, il-punti li ġejjin għandhom jiġu indirizzati:






  — | Id-determinazzjoni tal-prattiki ta’ spezzjoni li huma leġittimi sabiex jiġi żgurat il-fluss bla xkiel tat-traffiku u li jistgħu jitwettqu għal finijiet ta’ sigurtà; |
| --- | --- | --- |

88.

Il-monitoraġġ tas-suq m’għandux iseħħ mingħajr analiżi ulterjuri tal-effetti ta’ prattiki ġodda fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza fuq l-Internet. Din l-Opinjoni tiddeskrivi fil-qosor xi oqsma li jibbenefikaw minn kjarifika. Filwaqt li aġenziji u korpi tal-UE bħal BEREC, il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 u l-KEPD jistgħu jkunu f’pożizzjoni tajba biex jiċċaraw il-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-qafas, il-KEPD iqis li l-Kummissjoni għandha dmir li tikkoordina u tmexxi d-dibattitu. Għalhekk, huwa jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu inizjattiva li tinvolvi lil partijiet kollha interessati fi pjattaforma jew grupp ta’ ħidma, b’dan il-għan. Fost il-kwistjonijiet li jeħtieġu analiżi ulterjuri, il-punti li ġejjin għandhom jiġu indirizzati:

—

Id-determinazzjoni tal-prattiki ta’ spezzjoni li huma leġittimi sabiex jiġi żgurat il-fluss bla xkiel tat-traffiku u li jistgħu jitwettqu għal finijiet ta’ sigurtà;

| — | Id-determinazzjoni ta’ meta l-monitoraġġ ikun jeħtieġ il-kunsens mill-individwu, b’mod partikolar il-kunsens tal-utenti kollha kkonċernati, u l-parametri tekniċi permissibbli sabiex jiġi żgurat li t-teknika ta’ spezzjoni ma tkunx tinvolvi l-ipproċessar ta’ dejta li mhix proporzjonali vis-à-vis l-għan maħsub. |
| --- | --- |

—

Id-determinazzjoni ta’ meta l-monitoraġġ ikun jeħtieġ il-kunsens mill-individwu, b’mod partikolar il-kunsens tal-utenti kollha kkonċernati, u l-parametri tekniċi permissibbli sabiex jiġi żgurat li t-teknika ta’ spezzjoni ma tkunx tinvolvi l-ipproċessar ta’ dejta li mhix proporzjonali vis-à-vis l-għan maħsub.

| — | Fil-każijiet ta’ hawn fuq, tista’ tkun meħtieġa gwida rigward l-applikazzjoni tas-salvagwardji meħtieġa tal-protezzjoni tad-dejta (limitazzjoni tal-għan, sigurtà, eċċ). |
| --- | --- |

—

Fil-każijiet ta’ hawn fuq, tista’ tkun meħtieġa gwida rigward l-applikazzjoni tas-salvagwardji meħtieġa tal-protezzjoni tad-dejta (limitazzjoni tal-għan, sigurtà, eċċ).

| 89. | Skont dawn is-sejbiet, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri leġiżlattivi addizzjonali. F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tressaq miżuri ta’ politika bil-għan li jsaħħu l-qafas legali u jiżguraw ċertezza legali. Miżuri ġodda għandhom jiċċaraw il-konsegwenzi prattiċi tal-prinċipju tan-newtralità tan-net, peress li dan diġà sar f’ċerti Stati Membri, u jiżguraw li l-utenti jkunu jistgħu jagħmlu għażla reali, b’mod partikolari billi jisforzaw lill-ISPs joffru konnessjonijiet mhux sorveljati. |
| --- | --- |

89.

Skont dawn is-sejbiet, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri leġiżlattivi addizzjonali. F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tressaq miżuri ta’ politika bil-għan li jsaħħu l-qafas legali u jiżguraw ċertezza legali. Miżuri ġodda għandhom jiċċaraw il-konsegwenzi prattiċi tal-prinċipju tan-newtralità tan-net, peress li dan diġà sar f’ċerti Stati Membri, u jiżguraw li l-utenti jkunu jistgħu jagħmlu għażla reali, b’mod partikolari billi jisforzaw lill-ISPs joffru konnessjonijiet mhux sorveljati.

Magħmula fi Brussell, is-7 ta’ Ottubru 2011.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 281,, 23.11.1995, p. 31, (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 015 P. 355-374) id-“Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data”.

1

Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 015 P. 355-374

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1, (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 26 P. 102-124) ir-“Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data”.

2

Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 26 P. 102-124

(3)  ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 29 P. 514-524), kif emendata mid-Direttiva 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 (ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 15), id-‘Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika’.

3

Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 13 Volum 29 P. 514-524

(4)  COM(2011) 222 finali.

4

(5)  Il-KEDP irrisponda billi enfasizza l-importanza li jitqiesu l-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta u tal-privatezza flimkien ma’ drittijiet u valuri eżistenti oħra. Ir-risposta hija disponibbli f’: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2010/10-10-06_EC_Consultation_Open_Internet_EN.pdf

5

(6)  Disponibbli f’ http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14209.en11.pdf

6

(7)  Dan jinkludi l-provvista ta’ aċċess fiss kif ukoll dak mobbli għall-Internet.

7

(8)  Għalkemm il-prinċipju ma japplikax għall-ISPs billi jimponi limiti fuq il-veloċità jew l-ammont ta’ informazzjoni li l-abbonat ikun jista’ jibgħat jew jirċievi permezz ta’ abbonamenti b’limiti fuq il-medda ta’ frekwenzi jew il-volum. Għalhekk, skont prinċipju ta’ newtralità ta-net, l-ISPs xorta jkunu jistgħu joffru abbonamenti tal-aċċess għall-Internet li jillimitaw l-aċċess ibbażat fuq kriterji bħall-veloċità jew il-volum sakemm dan ma jkunx jeħtieġ diskriminazzjoni favur jew kontra kontenut partikolari.

8

(9)  Ara pereżempju, ir-Rapport tal-OFCOM bit-titolu ‘Site blocking to reduce online copyright infringement’, adottat fis-27 ta’ Mejju 2011, disponibbli f’: http://www.culture.gov.uk/images/publications/Ofcom_Site-Blocking-_report_with_redactions_vs2.pdf: “Ċerti ISPs diġà jużaw sistemi ta’ spezzjoni tal-pakketti fin-netwerk tagħhom għall-ġestjoni tat-traffiku u għal finijiet oħra, għalhekk nassumu li dan jista’ jintuża, minkejja li jinvolvi livell għoli ta’ kumplessità u spejjeż għal dawk li għad m’għandhomx dawn is-servizzi. Jista’ jkun li f’terminu ta’ żmien qasir sa terminu ta’ żmien medju DPI jista’ jiġi użat biss mill-ISPs il-kbar minħabba l-investiment tal-kapital meħtieġ”.

9

(10)  Il-kwalità tal-applikazzjonijiet fil-ħin reali bħall-‘video streaming’ tiddependi, fost affarijiet oħra, fuq id-dewmien, jiġifieri, dewmien dovut pereżempju għall-konġestjoni fin-netwerk.

10

(11)  Dan jeskludi operazzjonijiet immirati biex iżidu s-sigurtà tan-netwerk u jaqbdu traffiku li jikkawża danni kif ukoll operazzjonijiet meħtieġa għall-kontijiet u interkonnessjoni. Huwa jeskludi wkoll obbligi li jirriżultaw mid-Direttiva dwar iż-Żamma tad-Data, id-Direttiva 2006/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar iż-żamma ta’ dejta ġenerata jew proċessata b’konnessjoni mal-provvista ta’ servizzi pubblikament disponibbli ta’ komunikazzjoni elettronika jew ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni pubblika u li temenda d-Direttiva 2002/58/KE (ĠU L 105, 13.4.2006, p. 54) (“Direttiva dwar iż-Żamma tad-Data”).

11

(12)  Id-Direttiva 2002/21/KE tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, kif emendata mid-Direttiva 2009/140/KE u r-Regolament (KE) Nru 544/2009 (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 37).

12

(13)  Ara l-punt 3(e), fejn il-Kunsill jirrikonoxxi: ‘Il-ħtieġa li jinżamm il-ftuħ tal-Internet filwaqt li jiġi żgurat li dan jista’ jkompli jipprovdi servizzi ta’ kwalità għolja f’qafas li jippromwovi u jirrispetta d-drittijiet fundamentali bħal-libertà ta’ espressjoni u l-libertà li jitwettqu attivitajiet ekonomiċi’ u 8(d), li jistieden lill-Istati Membri sabiex “Jippromwovu n-natura miftuħa u newtrali tal-Internet bħala l-għan tal-politika tagħhom”.

13

(14)  Id-Direttiva 2002/22/KE kif emendata bid-Direttiva 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, id-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad- dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi. (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 11). Qabbel ukoll l-Artikolu 1(3), li jiddikjara li d-Direttiva la teħtieġ u lanqas timpedixxi lill-ISPs milli jillimitaw l-aċċess tal-utenti finali għal, u/jew l-użu ta’, servizzi u applikazzjonijiet, fejn dan ikun awtorizzat taħt il-liġi nazzjonali u b’mod konformi mal-liġi Komunitarja, iżda teħtieġ li dawn jagħtu informazzjoni dwar kundizzjonijiet bħal dawn.

14

(15)  Id-Direttiva 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, id-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad- dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi.

15

(16)  L-emenda Olandiża oriġinali tista’ tinstab f’: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-32549-A.html Ir-raġunijiet irrappurtati mill-istampa għal għażla ta’ politika bħal din ma rreferewx għal kunsiderazzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta jew tal-privatezza iżda pjuttost għal raġunijiet relatati mal-iżgurar li l-utenti ma jiġux imċaħħda jew jingħataw aċċess limitat għal informazzjoni. Għalhekk jidher li l-kwistjonijiet relatati mal-aċċess għal informazzjoni kienu ta’ motivazzjoni għal din l-emenda.

16

(17)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 4.

17

(18)  Ara l-punt 4(e), fejn il-Kunsill josserva: “L-eżistenza ta’ ċertu tħassib, li prinċipalment ġej mill-konsumaturi u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta, rigward il-protezzjoni tad-dejta personali”.

18

(19)  Kif deskritt b’mod ulterjuri fit-Taqsima IV.2, dawn il-protokolli jikkodifikaw l-informazzjoni li tiġi trażmessa minn punt għall-ieħor b’mod miftiehem sabiex il-partijiet involuti fil-komunikazzjoni jkunu jistgħu jifhmu lil xulxin, bħal HTTP, FTP, eċċ.

19

(20)  Madankollu, it-tagħmir tan-netwerk tal-Internet juża protokolli ta’ routing li se jirreġistraw l-attività, jipproċessaw l-istatistika tat-traffiku, u jiskambjaw informazzjoni ma’ tagħmir ieħor tan-netwerk sabiex jittrasferixxu pakketti tal-IP permezz tal-aktar mogħdija effiċjenti. Pereżempju, mta jkun hemm konġestjoni f’link jew il-link ikun miksur, u router jirċievi din l-informazzjoni, huwa jaġġorna t-tabella tar-routing tiegħu permezz ta’ xi alternattiva mingħajr ma juża dak il-link. Għandhom jiġu osservati wkoll il-ġabra u l-ipproċessar li f’xi każijiet jistgħu jsiru għall-finijiet ta’ kontijiet jew anki skont il-ħtiġijiet tad-Direttiva dwar iż-Żamma tad-Data.

20

routing

router

routing

(21)  HTTP — Hypertext transfer protocol — jew HTML — Hypertext Markup Language.

21

Hypertext transfer protocol

Hypertext Markup Language

(22)  FTP — File transfer protocol.

22

File transfer protocol

(23)  Hemm modi differenti ta’ kif jistgħu jiġu identifikati l-protokolli użati. Pereżempju, huwa possibbli li jsir tiftiex f’oqsma speċifiċi ta’ protokolli interni, eż. biex jiġu identifikati ports li jintużaw biex tiġi stabbilita l-komunikazzjoni. Karatterizzazzjoni statistika ta’ fluss ta’ komunikazzjoni tista’ tiġi inferita mill-analiżi ta’ xi oqsma speċifiċi, korrelazzjoni tal-protokolli użati b’mod simultanju bejn żewġ indirizzi tal-IP.

23

(24)  Kull protokoll għandu xi oqsma speċifiċi fil-header tiegħu li jipprovdu informazzjoni addizzjonali informali dwar il-komunikazzjoni trażmessa. Għalhekk il-kontenut ta’ dawk l-oqsma tista’ titqies bħala l-metadejta tal-komunikazzjoni. Eżempju ta’ dawn l-oqsma jista’ jkun in-numru tal-port użat, fejn, pereżempju, jekk in-numru huwa 80, x’aktarx li t-tip ta’ komunikazzjoni tkun tinvolvi bbrawżjar tal-web.

24

header

(25)  Ċertament, il-kapaċitajiet ta’ rintraċċar mhumiex esklussivi għall-ISPs. Minflok, il-fornituri tan-netwerks tar-reklami huma kapaċi wkoll, permezz tal-użu ta’ cookies ta’ parti terza użati li jirrintraċċaw utenti fil-websajts. Ara pereżempju artikolu akkademiku riċenti li juri li Google għandu preżenza ta’ 97 fuq l-aħjar 100 websajt, li jfisser li Google jista’ jirrintraċċa utenti li għażlu cookies ta’ parti terza meta jibbrawżjaw dawn il-websajts popolari. Ara: Ayenson, Mika, Wambach, Dietrich James, Soltani, Ashkan, Good, Nathan and Hoofnagle, Chris Jay, Flash Cookies and Privacy II: Now with HTML5 and ETag Respawning (Lulju 29, 2011). Disponibbli f’SSRN: http://ssrn.com/abstract=1898390. Ir-rintraċċar ta’ utenti permezz ta’ cookies ta’ parti terza ġie indirizzat mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29. Ara l-Opinjoni 2/2010 dwar ir-reklamar onlajn li jagħraf l-imġiba, adottata fit-22 ta’ Ġunju 2010 (WP 171).

25

cookies

Ayenson, Mika, Wambach, Dietrich James, Soltani, Ashkan, Good, Nathan and Hoofnagle, Chris Jay, Flash Cookies and Privacy II: Now with HTML5 and ETag Respawning

cookies

(26)  Il-Premessa 10 tad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 tistipula: “Fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika, id-Direttiva 95/46/KE tapplika b’mod partikolari għall-materji kollha li jirrigwardaw il-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet fondamentali, li mhumiex speċifikatament koperti mid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, inklużi l-obbligazzjonijiet fuq il-kontrollur u drittijiet tal-individwi’. Barra dan, il-Premessa 17 hija rilevanti f’dak li jirrigwarda l-kunsens tas-suġġett tad-dejta: ‘Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, kunsens tal-utent jew tal-abbonat, irrispettivament minn jekk dan tal-aħħar huwiex persuna fiżika jew ġuridika, għandu jkollu l-istess tifsira tal-kunsens tas-suġġett tad-dejta hekk kif definita u speċifikata aktar fid-Direttiva 95/46/KE”.

26

(27)  L-Opinjoni 2/2006 tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar kwistjonijiet ta’ privatezza relatati mal-provvista ta’ servizzi ta’ skrinjar tal-emails, adotatta fil-21 ta’ Frar 2006 (WP 118). F’din l-Opinjoni, il-Grupp ta’ Ħidma jqis li l-użu ta’ filtri għall-finijiet tal-Artikolu 4 jista’ jkun kumpatibbli mal-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika.

27

emails

(28)  Il-Premessa 18 tad-Direttiva fiha lista li tagħti eżempji ta’ servizzi ta’ valur miżjud. Mhuwiex ċar jekk is-servizzi li japplikaw għalihom il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku jistgħux jiġu interpretati bħala parti minn din il-lista. Il-politiki tal-ġestjoni tat-traffiku li jimmiraw li jipprijoritizzaw ċertu kontenut jistgħu jiġu interpretati bħala li jipprovdu kwalità tas-servizz. Pereżempju, ġestjoni tat-traffiku li jinvolvi sempliċiment l-ipproċessar tal-IP headers u li għandu l-għan li joffri servizzi tal-logħob tal-azzard bil-prezzijiet primjum, fejn it-traffiku tal-logħob tal-azzard personali tal-utenti jingħata prijorità permezz tan-netwerk jista’ jitqies bħala servizz ta’ valur miżjud. Min-naħa l-oħra, għadu mhux ċar jekk il-ġestjoni tat-traffiku għat-trażżin ta’ ċerti tipi ta’ traffiku, pereżempju t-tnaqqis tat-traffiku tal-P2P jistax jitqies bħala tali.

28

IP header

(29)  Ara l-Premessa 17 u l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika.

29

(30)  Adottata fit-13 ta’ Lulju 2011 (WP 187).

30

(31)  Każ simili huwa l-PNR fejn ġie diskuss jekk il-kunsens tal-passiġġieri biex jittrasferixxu d-dettalji tal-prenotazzjoni lill-awtoritajiet Amerikani kienx validu jew le. Il-Grupp ta’ Ħidma ddeċieda li l-kunsens tal-passiġġieri ma jistax jingħata b’mod liberu peress li l-linji tal-ajru huma obbligati li jibgħatu d-dejta qabel ma l-ajruplan jitlaq, u l-passiġġieri għalhekk m’għandhomx alternattiva reali jekk jixtiequ jsiefru; Opinjoni 6/2002 tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar it-trażmissjoni tal-informazzjoni dwar il-lista ta’ passiġġieri u dejta oħra mil-linji tal-ajru lill-Istati Uniti.

31

(32)  Id-Direttiva 2009/136/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi (ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 15).

32

(33)  Minkejja dawk il-każijiet fejn it-traffiku tal-web jinvolvi t-trasferiment ta’ informazzjoni personali bħal, pereżempju, stampi ta’ persuni fiżiċi identifikabbli mtealla’ fuq websajt. L-ipproċessar ta’ informazzjoni bħal din jeħtieġ bażi legali, iżda ma jkunx kopert mill-Artikolu 5(1) peress li dawk il-persuni ma jkunux “utenti kkonċernati”.

33

(34)  Kif deskritt hawn fuq, id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data tapplika għall-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, li mhumiex koperti b’mod speċifiku mid-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjoni Elettronika.

34

(35)  Dan huwa bla ħsara għall-ħtieġa li jitwettqu bidliet fil-liġi fuq il-bażi ta’ kunsiderazzjonijiet oħra, b’mod partikolari fil-kuntest tar-reviżjoni ġenerali tal-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta, bil-għan li dan isir aktar effikaċi fid-dawl ta’ teknoloġiji ġodda u tal-globalizzazzjoni.

35

---

| 8.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/18

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-immigrazzjoni

2012/C 34/02

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu (2),

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA:

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fl-4 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ħarġet Komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni (3) (“il-Komunikazzjoni”). B’konformità mal-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-KEPD jippreżenta din l-opinjoni dwar mozzjoni tiegħu stess. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ħarġet Komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni (3) (“il-Komunikazzjoni”). B’konformità mal-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-KEPD jippreżenta din l-opinjoni dwar mozzjoni tiegħu stess.

| 2. | Il-KEPD ma ġiex ikkonsultat qabel l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni. Dan kien ta’ dispjaċir, minħabba li l-kummenti pprovduti fi stadju aktar bikri setgħu jgħinu sabiex jiġu indirizzati wħud mill-kwistjonijiet deskritti f’din l-Opinjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-KEPD ma ġiex ikkonsultat qabel l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni. Dan kien ta’ dispjaċir, minħabba li l-kummenti pprovduti fi stadju aktar bikri setgħu jgħinu sabiex jiġu indirizzati wħud mill-kwistjonijiet deskritti f’din l-Opinjoni.

L-objettivi u l-ambitu tal-Komunikazzjoni

| 3. | Il-Komunikazzjoni għandha l-għan li tistabbilixxi l-proposti reċenti u futuri għal politika f’qafas li jieħu kont tal-aspetti rilevanti kollha tal-immigrazzjoni u li tevita “approċċ fuq perjodu ta’ żmien qasir limitat għall-kontroll fil-fruntieri mingħajr ma jiġu kkunsidrati kwistjonijiet fit-tul” (4). Hija miktuba l-aktar bħala reazzjoni għall-avvenimenti attwali fit-Tramuntana tal-Afrika, speċjalment il-konflitt fil-Libja. |
| --- | --- |

3.

Il-Komunikazzjoni għandha l-għan li tistabbilixxi l-proposti reċenti u futuri għal politika f’qafas li jieħu kont tal-aspetti rilevanti kollha tal-immigrazzjoni u li tevita “approċċ fuq perjodu ta’ żmien qasir limitat għall-kontroll fil-fruntieri mingħajr ma jiġu kkunsidrati kwistjonijiet fit-tul” (4). Hija miktuba l-aktar bħala reazzjoni għall-avvenimenti attwali fit-Tramuntana tal-Afrika, speċjalment il-konflitt fil-Libja.

| 4. | Sabiex tagħmel dan, il-Komunikazzjoni tindirizza l-għajnuna umanitarja, il-ġestjoni tal-fruntieri, il-viżi, l-ażil, il-ħtieġa ekonomika għall-immigrazzjoni u l-integrazzjoni. Hija tirreferi għal għadd ta’ proposti leġiżlattivi, li wħud minnhom huma ġodda, filwaqt li oħrajn tressqu diġà. Ħafna minn dawn il-proposti jittrattaw il-ġestjoni tal-fruntieri, li tifforma parti importanti mill-Komunikazzjoni. Uħud minn dawn jinvolvu l-ipproċessar fuq skala kbira ta’ dejta personali. |
| --- | --- |

4.

Sabiex tagħmel dan, il-Komunikazzjoni tindirizza l-għajnuna umanitarja, il-ġestjoni tal-fruntieri, il-viżi, l-ażil, il-ħtieġa ekonomika għall-immigrazzjoni u l-integrazzjoni. Hija tirreferi għal għadd ta’ proposti leġiżlattivi, li wħud minnhom huma ġodda, filwaqt li oħrajn tressqu diġà. Ħafna minn dawn il-proposti jittrattaw il-ġestjoni tal-fruntieri, li tifforma parti importanti mill-Komunikazzjoni. Uħud minn dawn jinvolvu l-ipproċessar fuq skala kbira ta’ dejta personali.

| 5. | Il-Komunikazzjoni hija biss l-ewwel waħda minn għadd ta’ komunikazzjonijiet u proposti li għandhom jiġu ppubblikati fil-futur qrib, fejn kull waħda telabora fuq aspetti partikolari msemmija fil-Komunikazzjoni preżenti. F’dan il-kuntest, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Ġunju 2011 (5) isemmu li “l-isforzi sejrin jissaħħu wkoll billi tiġi avvanzata malajr ħidma fuq ‘fruntieri intelliġenti’, biex jiġi żgurat li jintużaw teknoloġiji ġodda biex jiġu ssodisfati l-isfidi tal-kontroll fuq il-fruntieri. B’mod partikolari, għandhom jiġu introdotti sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Il-Kunsill Ewropew jilqa’ wkoll il-ftehim milħuq dwar l-aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-oqsma tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja”. |
| --- | --- |

5.

Il-Komunikazzjoni hija biss l-ewwel waħda minn għadd ta’ komunikazzjonijiet u proposti li għandhom jiġu ppubblikati fil-futur qrib, fejn kull waħda telabora fuq aspetti partikolari msemmija fil-Komunikazzjoni preżenti. F’dan il-kuntest, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Ġunju 2011 (5) isemmu li “l-isforzi sejrin jissaħħu wkoll billi tiġi avvanzata malajr ħidma fuq ‘fruntieri intelliġenti’, biex jiġi żgurat li jintużaw teknoloġiji ġodda biex jiġu ssodisfati l-isfidi tal-kontroll fuq il-fruntieri. B’mod partikolari, għandhom jiġu introdotti sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Il-Kunsill Ewropew jilqa’ wkoll il-ftehim milħuq dwar l-aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-oqsma tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja”.

L-għan tal-Opinjoni tal-KEDP

| 6. | Filwaqt li l-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta ma jifformawx parti ċentrali mill-Komunikazzjoni, madankollu, hija ssemmi bosta inizjattivi u proposti fil-qasam tal-ġestjoni tal-fruntieri, bħas-sistema ta’ dħul-ħruġ u l-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati, li ser ikollhom impatt sinjifikanti fuq id-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta. F’dan il-kuntest, il-Komunikazzjoni tenfasizza li l-kontroll fuq il-fruntieri jikkontribwixxi ħafna fil-ġlieda kontra l-kriminalità u tirreferi għall-Istrateġija tas-Sigurtà Interna ppreżentata mill-Kummissjoni fl-2010 (6). |
| --- | --- |

6.

Filwaqt li l-kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta ma jifformawx parti ċentrali mill-Komunikazzjoni, madankollu, hija ssemmi bosta inizjattivi u proposti fil-qasam tal-ġestjoni tal-fruntieri, bħas-sistema ta’ dħul-ħruġ u l-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati, li ser ikollhom impatt sinjifikanti fuq id-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta. F’dan il-kuntest, il-Komunikazzjoni tenfasizza li l-kontroll fuq il-fruntieri jikkontribwixxi ħafna fil-ġlieda kontra l-kriminalità u tirreferi għall-Istrateġija tas-Sigurtà Interna ppreżentata mill-Kummissjoni fl-2010 (6).

| 7. | Ħafna mill-proposti u l-inizjattivi msemmija sejrin jiġu elaborati f’aktar dettall fil-ġejjieni; għalhekk, il-Komunikazzjoni preżenti tipprovdi opportunità sabiex isiru kummenti dwar dawn l-inizjattivi fi stadju bikri. Għal dawk l-inizjattivi li tressqu diġà, bħall-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Frontex (7), din il-Komunikazzjoni tippreżenta opportunità sabiex jiġu mtennija wħud mill-aktar kummenti essenzjali li saru f’okkażjonijiet preċedenti qabel l-adozzjoni finali mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

7.

Ħafna mill-proposti u l-inizjattivi msemmija sejrin jiġu elaborati f’aktar dettall fil-ġejjieni; għalhekk, il-Komunikazzjoni preżenti tipprovdi opportunità sabiex isiru kummenti dwar dawn l-inizjattivi fi stadju bikri. Għal dawk l-inizjattivi li tressqu diġà, bħall-Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Frontex (7), din il-Komunikazzjoni tippreżenta opportunità sabiex jiġu mtennija wħud mill-aktar kummenti essenzjali li saru f’okkażjonijiet preċedenti qabel l-adozzjoni finali mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew.

| 8. | L-għan ta’ din l-Opinjoni mhuwiex li tanalizza l-oqsma ta’ politika kollha koperti u l-proposti msemmija fil-Komunikazzjoni, iżda li:






  — | tindirizza bosta prinċipji u kunċetti tal-protezzjoni tad-dejta, bħal-limitazzjoni tal-iskop, in-neċessità, il-proporzjonalità u l-kunċett ta’ “privatezza skont id-disinn”, li għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni meta jiġi implimentat l-approċċ deskritt fil-Komunikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

8.

L-għan ta’ din l-Opinjoni mhuwiex li tanalizza l-oqsma ta’ politika kollha koperti u l-proposti msemmija fil-Komunikazzjoni, iżda li:

—

tindirizza bosta prinċipji u kunċetti tal-protezzjoni tad-dejta, bħal-limitazzjoni tal-iskop, in-neċessità, il-proporzjonalità u l-kunċett ta’ “privatezza skont id-disinn”, li għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni meta jiġi implimentat l-approċċ deskritt fil-Komunikazzjoni;

| — | tiddiskuti l-miżuri speċifiċi proposti fil-Komunikazzjoni minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta u tipprovdi pariri diġà f’dan l-istadju dwar kif jista’ jiġi żgurat ir-rispett xieraq għad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali. |
| --- | --- |

—

tiddiskuti l-miżuri speċifiċi proposti fil-Komunikazzjoni minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta u tipprovdi pariri diġà f’dan l-istadju dwar kif jista’ jiġi żgurat ir-rispett xieraq għad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali.

| 9. | Għal dan il-għan, l-Opinjoni hija maqsuma f’żewġ partijiet ewlenin. L-ewwel parti tikkummenta dwar l-approċċ ġenerali li ttieħed fil-Komunikazzjoni u fiha kunsiderazzjonijiet orizzontali dwar il-Komunikazzjoni, bħall-ħtieġa għal evalwazzjoni u l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali għad-disinn ta’ sistemi tal-IT. It-tieni parti fiha kummenti speċifiċi dwar il-proposti u l-inizjattivi speċifiċi (8). |
| --- | --- |

9.

Għal dan il-għan, l-Opinjoni hija maqsuma f’żewġ partijiet ewlenin. L-ewwel parti tikkummenta dwar l-approċċ ġenerali li ttieħed fil-Komunikazzjoni u fiha kunsiderazzjonijiet orizzontali dwar il-Komunikazzjoni, bħall-ħtieġa għal evalwazzjoni u l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali għad-disinn ta’ sistemi tal-IT. It-tieni parti fiha kummenti speċifiċi dwar il-proposti u l-inizjattivi speċifiċi (8).

II.   KUMMENTI ĠENERALI

L-approċċ tal-Komunikazzjoni

| 10. | Il-KEPD jilqa’ l-għan tal-Komunikazzjoni li tevita “approċċ għal perjodu ta’ żmien qasir limitat għall-kontroll fuq il-fruntieri mingħajr ma tikkunsidra kwistjonijiet fit-tul” (9). Approċċ komprensiv u effettiv għall-immigrazzjoni ma jistax jikkonsisti biss minn kontroll fuq il-fruntieri, iżda jrid jintegra wkoll aspetti oħrajn. |
| --- | --- |

10.

Il-KEPD jilqa’ l-għan tal-Komunikazzjoni li tevita “approċċ għal perjodu ta’ żmien qasir limitat għall-kontroll fuq il-fruntieri mingħajr ma tikkunsidra kwistjonijiet fit-tul” (9). Approċċ komprensiv u effettiv għall-immigrazzjoni ma jistax jikkonsisti biss minn kontroll fuq il-fruntieri, iżda jrid jintegra wkoll aspetti oħrajn.

| 11. | Tali approċċ komprensiv għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-immigranti u r-refuġjati, inkluż id-dritt tagħhom għall-protezzjoni tad-dejta. Dan huwa saħansitra aktar importanti minħabba li dawn il-gruppi ta’ spiss isibu ruħhom f’pożizzjonijiet vulnerabbli. |
| --- | --- |

11.

Tali approċċ komprensiv għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-immigranti u r-refuġjati, inkluż id-dritt tagħhom għall-protezzjoni tad-dejta. Dan huwa saħansitra aktar importanti minħabba li dawn il-gruppi ta’ spiss isibu ruħhom f’pożizzjonijiet vulnerabbli.

| 12. | F’dan il-kuntest, il-Komunikazzjoni ssemmi li l-għan doppju tal-Unjoni għandu jkun li żżomm livelli għolja ta’ sigurtà filwaqt li wkoll tagħmel il-qsim tal-fruntieri aktar sempliċi għal “dawk li għandhom jitħallew jidħlu, b’rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali tagħhom” (10). Din il-formulazzjoni tista’ tagħti l-impressjoni li d-drittijiet fundamentali tal-persuni li – għal raġunijiet varji – ma għandhomx jitħallew jidħlu ma għandhomx bżonn jiġu rrispettati. Skont il-KEPD, huwa ovvju li d-drittijiet tagħhom mhux neċessarjament jinkludu d-dritt li jissetiljaw fit-territorju tal-UE, f’liema każ, ikun hemm bżonn li jittieħdu reazzjonijiet xierqa bħal operazzjonijiet ta’ ritorn, madankollu dejjem jirrispettaw id-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

12.

F’dan il-kuntest, il-Komunikazzjoni ssemmi li l-għan doppju tal-Unjoni għandu jkun li żżomm livelli għolja ta’ sigurtà filwaqt li wkoll tagħmel il-qsim tal-fruntieri aktar sempliċi għal “dawk li għandhom jitħallew jidħlu, b’rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali tagħhom” (10). Din il-formulazzjoni tista’ tagħti l-impressjoni li d-drittijiet fundamentali tal-persuni li – għal raġunijiet varji – ma għandhomx jitħallew jidħlu ma għandhomx bżonn jiġu rrispettati. Skont il-KEPD, huwa ovvju li d-drittijiet tagħhom mhux neċessarjament jinkludu d-dritt li jissetiljaw fit-territorju tal-UE, f’liema każ, ikun hemm bżonn li jittieħdu reazzjonijiet xierqa bħal operazzjonijiet ta’ ritorn, madankollu dejjem jirrispettaw id-drittijiet fundamentali.

| 13. | Huwa innotat li fir-rigward tal-ġestjoni tal-fruntieri, il-Komunikazzjoni titkellem favur approċċ ibbażat ħafna fuq l-użu tat-teknoloġija. Fost l-oħrajn, hija favur aktar sorveljanza fil-fruntieri (ara s-Sistema Ewropea ta’ Sorveljanza għall-Fruntieri – Eurosur) (11). Hija tipprevedi wkoll li tesplora l-istabbiliment possibbli ta’ sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira għal informazzjoni ta’ ipproċessar dwar il-vjaġġaturi (sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati) (12). Fl-aħħar nett, hija titkellem favur l-espansjoni tas-sistemi eżistenti għal utenti ġodda (jiġifieri għall-Eurodac) (13). Din l-enfasi fuq it-teknoloġija tirrifletti tendenza ġenerali fis-snin reċenti. |
| --- | --- |

13.

Huwa innotat li fir-rigward tal-ġestjoni tal-fruntieri, il-Komunikazzjoni titkellem favur approċċ ibbażat ħafna fuq l-użu tat-teknoloġija. Fost l-oħrajn, hija favur aktar sorveljanza fil-fruntieri (ara s-Sistema Ewropea ta’ Sorveljanza għall-Fruntieri – Eurosur) (11). Hija tipprevedi wkoll li tesplora l-istabbiliment possibbli ta’ sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira għal informazzjoni ta’ ipproċessar dwar il-vjaġġaturi (sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati) (12). Fl-aħħar nett, hija titkellem favur l-espansjoni tas-sistemi eżistenti għal utenti ġodda (jiġifieri għall-Eurodac) (13). Din l-enfasi fuq it-teknoloġija tirrifletti tendenza ġenerali fis-snin reċenti.

Evalwazzjoni tal-istrumenti eżistenti qabel jiġu proposti oħrajn ġodda u t-test tan-neċessità

| 14. | F’bosta okkażjonijiet, il-KEPD enfasizza li għandhom jiġu evalwati l-istrumenti eżistenti qabel jiġu proposti oħrajn ġodda (14). F’dan il-kuntest, meta jsemmi l-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (15) u l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja (16), il-KEPD jirrimarka li l-interferenzi mad-dritt għall-ħajja privata għandhom jilħqu l-istandard li jkunu “neċessarji f’soċjetà demokratika” u jkunu konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kunċett ta’ neċessità jimplika piż aktar strett ta’ prova milli sempliċiment ikun “utli” (17). Dan jimplika li kwalunkwe proposta rilevanti għandha tkun akkumpanjata minn prova ċara tan-neċessità u l-proporzjonalità tagħhom. |
| --- | --- |

14.

F’bosta okkażjonijiet, il-KEPD enfasizza li għandhom jiġu evalwati l-istrumenti eżistenti qabel jiġu proposti oħrajn ġodda (14). F’dan il-kuntest, meta jsemmi l-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (15) u l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja (16), il-KEPD jirrimarka li l-interferenzi mad-dritt għall-ħajja privata għandhom jilħqu l-istandard li jkunu “neċessarji f’soċjetà demokratika” u jkunu konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kunċett ta’ neċessità jimplika piż aktar strett ta’ prova milli sempliċiment ikun “utli” (17). Dan jimplika li kwalunkwe proposta rilevanti għandha tkun akkumpanjata minn prova ċara tan-neċessità u l-proporzjonalità tagħhom.

| 15. | Din il-prova għandha tiġi pprovduta permezz ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-privatezza (18) bbażata fuq evidenza suffiċjenti (19). Użu selettiv tal-istatistika u l-estimi mhuwiex biżżejjed. Il-KEPD huwa konxju li l-ġbir ta’ informazzjoni affidabbli dwar fenomeni bħall-immigrazzjoni irregolari huwa diffiċli; madankollu, dawn il-valutazzjonijiet tal-impatt għandhom jikkunsidraw ukoll soluzzjonijiet alternattivi għall-problemi ffaċċjati bil-għan li jitnaqqas l-impatt tad-drittijiet fundamentali (20). Is-sempliċi fatt li s-soluzzjonijiet teknoloġiċi huma fattibbli ma jfissirx li huma neċessarji u proporzjonati. |
| --- | --- |

15.

Din il-prova għandha tiġi pprovduta permezz ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-privatezza (18) bbażata fuq evidenza suffiċjenti (19). Użu selettiv tal-istatistika u l-estimi mhuwiex biżżejjed. Il-KEPD huwa konxju li l-ġbir ta’ informazzjoni affidabbli dwar fenomeni bħall-immigrazzjoni irregolari huwa diffiċli; madankollu, dawn il-valutazzjonijiet tal-impatt għandhom jikkunsidraw ukoll soluzzjonijiet alternattivi għall-problemi ffaċċjati bil-għan li jitnaqqas l-impatt tad-drittijiet fundamentali (20). Is-sempliċi fatt li s-soluzzjonijiet teknoloġiċi huma fattibbli ma jfissirx li huma neċessarji u proporzjonati.

| 16. | Jekk valutazzjoni twassal għall-konklużjoni li hemm bżonn ta’ sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira, għandu jiġi kkunsidrat il-kunċett ta’ “privatezza skont id-disinn” fit-tfassil tagħhom. Il-kontrolluri għandhom ikunu jistgħu juru li ttieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti tal-privatezza ġew issodisfati fid-disinn tas-sistemi tagħhom. It-twettiq ta’ dan jista’ jillimita l-impatt negattiv tal-miżuri ġodda fuq il-privatezza (jew iżid l-impatt pożittiv). Dan l-approċċ kien approvat mill-Kummissjoni (21). L-implimentazzjoni tal-kunċett “privatezza skont id-disinn” fil-kuntest ta’ sistemi bħas-sistema tad-dħul-ħruġ imsemmija fil-Komunikazzjoni għandha tirriżulta fir-restrizzjoni tal-ġbir ta’ dejta personali għall-minimu neċessarju, il-limitazzjoni tal-perjodi ta’ żamma u li l-ipproċessar isir b’mod li jkun favorevoli għall-privatezza u trasparenti għas-suġġetti tad-dejta. |
| --- | --- |

16.

Jekk valutazzjoni twassal għall-konklużjoni li hemm bżonn ta’ sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira, għandu jiġi kkunsidrat il-kunċett ta’ “privatezza skont id-disinn” fit-tfassil tagħhom. Il-kontrolluri għandhom ikunu jistgħu juru li ttieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti tal-privatezza ġew issodisfati fid-disinn tas-sistemi tagħhom. It-twettiq ta’ dan jista’ jillimita l-impatt negattiv tal-miżuri ġodda fuq il-privatezza (jew iżid l-impatt pożittiv). Dan l-approċċ kien approvat mill-Kummissjoni (21). L-implimentazzjoni tal-kunċett “privatezza skont id-disinn” fil-kuntest ta’ sistemi bħas-sistema tad-dħul-ħruġ imsemmija fil-Komunikazzjoni għandha tirriżulta fir-restrizzjoni tal-ġbir ta’ dejta personali għall-minimu neċessarju, il-limitazzjoni tal-perjodi ta’ żamma u li l-ipproċessar isir b’mod li jkun favorevoli għall-privatezza u trasparenti għas-suġġetti tad-dejta.

| 17. | Barra minn hekk, għandu jiġi rrispettat ukoll il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop. Għandu jiġi evitat l-iżvijar tal-użu (“function creep”). Pereżempju, il-Komunikazzjoni tipprevedi l-introduzzjoni mill-ġdid tal-inizjattiva sabiex l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi jingħataw aċċess għall-Eurodac (22) li tidher li tikkonferma t-tendenza li tagħti aċċess għall-infurzar tal-liġi lis-sistemi tal-UE fuq skala kbira u tqajjem il-kwistjoni tal-estensjoni tal-iskop oriġinali tas-sistema. L-għoti ta’ aċċess addizzjonali lill-awtoritajiet għad-databases huwa kwistjoni li jista’ jkollha impatt serju: database meqjusa bħala proporzjonata meta tintuża għal skop speċifiku wieħed tista’ ssir sproporzjonata meta l-użu jestendi għal skopijiet oħrajn minn hemm ’il quddiem (23). |
| --- | --- |

17.

Barra minn hekk, għandu jiġi rrispettat ukoll il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop. Għandu jiġi evitat l-iżvijar tal-użu (“function creep”). Pereżempju, il-Komunikazzjoni tipprevedi l-introduzzjoni mill-ġdid tal-inizjattiva sabiex l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi jingħataw aċċess għall-Eurodac (22) li tidher li tikkonferma t-tendenza li tagħti aċċess għall-infurzar tal-liġi lis-sistemi tal-UE fuq skala kbira u tqajjem il-kwistjoni tal-estensjoni tal-iskop oriġinali tas-sistema. L-għoti ta’ aċċess addizzjonali lill-awtoritajiet għad-databases huwa kwistjoni li jista’ jkollha impatt serju: database meqjusa bħala proporzjonata meta tintuża għal skop speċifiku wieħed tista’ ssir sproporzjonata meta l-użu jestendi għal skopijiet oħrajn minn hemm ’il quddiem (23).

| 18. | Konsegwentement, il-KEPD jitlob biex kwalunkwe proposta (attwali u ġdida) li tinvolvi restrizzjonijiet għad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta tkun akkumpanjata minn prova ċara tan-neċessità tagħhom (24). Barra minn hekk, meta s-sistemi tal-IT fuq skala kbira jitqiesu bħala neċessarji, dawn għandhom jitfasslu b’kunsiderazzjoni xierqa għall-prinċipju tal-“privatezza skont id-disinn”. Barra minn hekk, il-miżuri implimentati għandhom jiġu evalwati regolarment sabiex jiġi stabbilit jekk għadhomx neċessarji. |
| --- | --- |

18.

Konsegwentement, il-KEPD jitlob biex kwalunkwe proposta (attwali u ġdida) li tinvolvi restrizzjonijiet għad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-dejta tkun akkumpanjata minn prova ċara tan-neċessità tagħhom (24). Barra minn hekk, meta s-sistemi tal-IT fuq skala kbira jitqiesu bħala neċessarji, dawn għandhom jitfasslu b’kunsiderazzjoni xierqa għall-prinċipju tal-“privatezza skont id-disinn”. Barra minn hekk, il-miżuri implimentati għandhom jiġu evalwati regolarment sabiex jiġi stabbilit jekk għadhomx neċessarji.

III.   KUMMENTI SPEĊIFIĊI

Eurodac

| 19. | Il-Komunikazzjoni tirreferi għall-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac, billi tgħid li l-Eurodac, minbarra li tkompli tappoġġja l-effikaċja tar-Regolament ta’ Dublin, għandha wkoll “tissodisfa ħtiġijiet oħrajn tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi” (25). |
| --- | --- |

19.

Il-Komunikazzjoni tirreferi għall-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac, billi tgħid li l-Eurodac, minbarra li tkompli tappoġġja l-effikaċja tar-Regolament ta’ Dublin, għandha wkoll “tissodisfa ħtiġijiet oħrajn tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi” (25).

| 20. | Il-proposta ta’ Diċembru 2008 għal riforma tar-regolament Eurodac (26) ma kienx fiha dispożizzjonijiet għal aċċess għall-infurzar tal-liġi. Dawn kienu inklużi fi proposta mressqa mill-Kummissjoni f’Settembru 2009 (27). F’Ottubru 2010, il-Kummissjoni adottat proposta emendata (28) li ma baqgħetx tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-aċċess għall-infurzar tal-liġi, simili għall-proposta oriġinali. |
| --- | --- |

20.

Il-proposta ta’ Diċembru 2008 għal riforma tar-regolament Eurodac (26) ma kienx fiha dispożizzjonijiet għal aċċess għall-infurzar tal-liġi. Dawn kienu inklużi fi proposta mressqa mill-Kummissjoni f’Settembru 2009 (27). F’Ottubru 2010, il-Kummissjoni adottat proposta emendata (28) li ma baqgħetx tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-aċċess għall-infurzar tal-liġi, simili għall-proposta oriġinali.

| 21. | Fl-Opinjoni tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar l-Eurodac, il-KEPD laqa’ l-omissjoni tal-aċċess għall-infurzar tal-liġi (29), fejn fakkar li tali użu għal skop differenti għandu jkun ibbażat fuq evidenza sostanzjali ta’ rabta bejn l-applikanti għall-asil u t-terroriżmu u/jew reati serji. Barra minn hekk, jeħtieġ li tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni prekarja tal-persuni li jfittxu l-asil meta jiġu analizzati n-neċessità u l-proporzjonalità ta’ dan l-aċċess. |
| --- | --- |

21.

Fl-Opinjoni tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar l-Eurodac, il-KEPD laqa’ l-omissjoni tal-aċċess għall-infurzar tal-liġi (29), fejn fakkar li tali użu għal skop differenti għandu jkun ibbażat fuq evidenza sostanzjali ta’ rabta bejn l-applikanti għall-asil u t-terroriżmu u/jew reati serji. Barra minn hekk, jeħtieġ li tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni prekarja tal-persuni li jfittxu l-asil meta jiġu analizzati n-neċessità u l-proporzjonalità ta’ dan l-aċċess.

| 22. | Ir-riforma tar-Regolament Eurodac hija parti mit-twaqqif ta’ sistema Ewropea tal-asil, li skont il-Programm ta’ Stokkolma għandha tkun fis-seħħ mill-2012 (30). Waħda mir-raġunijiet mogħtija mill-Kummissjoni għall-omissjoni tal-aċċess għall-infurzar tal-liġi fil-proposta ta’ Ottubru 2010 kienet li n-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ din il-miżura kontroversjali jista’ jiffaċilita l-adozzjoni f’waqtha tal-pakkett tal-asil (31). Dan huwa marbut ukoll mat-twaqqif tal-Aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (32). |
| --- | --- |

22.

Ir-riforma tar-Regolament Eurodac hija parti mit-twaqqif ta’ sistema Ewropea tal-asil, li skont il-Programm ta’ Stokkolma għandha tkun fis-seħħ mill-2012 (30). Waħda mir-raġunijiet mogħtija mill-Kummissjoni għall-omissjoni tal-aċċess għall-infurzar tal-liġi fil-proposta ta’ Ottubru 2010 kienet li n-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ din il-miżura kontroversjali jista’ jiffaċilita l-adozzjoni f’waqtha tal-pakkett tal-asil (31). Dan huwa marbut ukoll mat-twaqqif tal-Aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja (32).

| 23. | F’dan l-isfond u fid-dawl tal-kummenti preċedenti, il-KEPD jieħu l-pożizzjoni li sa issa ma kienet prodotta ebda evidenza ċara u affidabbli biżżejjed tan-neċessità tal-introduzzjoni mill-ġdid tal-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac. Huwa biss wara valutazzjoni tal-impatt ġdida li tieħu kont tat-tħassib dwar il-privatezza li possibbilment tkun tista’ tiġi kkontemplata tali introduzzjoni mill-ġdid. Barra minn hekk, l-inklużjoni tal-aċċess għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tkun teħtieġ bidliet sinjifikanti fid-database tal-Eurodac sabiex dan l-aċċess ikun akkomodat b’mod sikur. L-implikazzjonijiet tekniċi u finanzjarji ta’ dan għandhom jiġu indirizzati wkoll f’valutazzjoni tal-impatt ġdida (33). |
| --- | --- |

23.

F’dan l-isfond u fid-dawl tal-kummenti preċedenti, il-KEPD jieħu l-pożizzjoni li sa issa ma kienet prodotta ebda evidenza ċara u affidabbli biżżejjed tan-neċessità tal-introduzzjoni mill-ġdid tal-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac. Huwa biss wara valutazzjoni tal-impatt ġdida li tieħu kont tat-tħassib dwar il-privatezza li possibbilment tkun tista’ tiġi kkontemplata tali introduzzjoni mill-ġdid. Barra minn hekk, l-inklużjoni tal-aċċess għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tkun teħtieġ bidliet sinjifikanti fid-database tal-Eurodac sabiex dan l-aċċess ikun akkomodat b’mod sikur. L-implikazzjonijiet tekniċi u finanzjarji ta’ dan għandhom jiġu indirizzati wkoll f’valutazzjoni tal-impatt ġdida (33).

| 24. | Barra minn hekk, l-introduzzjoni mill-ġdid tal-proposta jista’ jkollha impatt sinjifikanti fuq l-għażla taż-żmien tal-pakkett tal-asil b’mod ġenerali. Il-Kummissjoni ma ssemmi ebda data meta possibbilment għandha tiġi ppreżentata proposta ġdida; lanqas ma ssemmi jekk tali proposta għandhiex tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt ġdida. |
| --- | --- |

24.

Barra minn hekk, l-introduzzjoni mill-ġdid tal-proposta jista’ jkollha impatt sinjifikanti fuq l-għażla taż-żmien tal-pakkett tal-asil b’mod ġenerali. Il-Kummissjoni ma ssemmi ebda data meta possibbilment għandha tiġi ppreżentata proposta ġdida; lanqas ma ssemmi jekk tali proposta għandhiex tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt ġdida.

Sistema ta’ dħul-ħruġ

| 25. | Il-Komunikazzjoni tħabbar ukoll li f’Settembru 2011 għandha tinħareġ Komunikazzjoni dwar il-fruntieri intelliġenti. Din il-Komunikazzjoni mistennija telabora fuq inizjattivi għal sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li dawn il-proġetti jeħtieġu “investiment sostanzjali” sabiex jiġu żgurati “standards ta’ livell għoli għall-protezzjoni tad-dejta personali” (34). |
| --- | --- |

25.

Il-Komunikazzjoni tħabbar ukoll li f’Settembru 2011 għandha tinħareġ Komunikazzjoni dwar il-fruntieri intelliġenti. Din il-Komunikazzjoni mistennija telabora fuq inizjattivi għal sistema ta’ dħul-ħruġ u programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li dawn il-proġetti jeħtieġu “investiment sostanzjali” sabiex jiġu żgurati “standards ta’ livell għoli għall-protezzjoni tad-dejta personali” (34).

| 26. | Fir-rigward tas-sistema ta’ dħul-ħruġ, il-Kummissjoni tiġġustifika din l-inizjattiva billi ssostni li “s-soġġorn twil iżżejjed” huwa “s-sors ewlieni tal-immigrazzjoni irregolari fl-UE” (35). Minbarra dan, il-Komunikazzjoni ma tipprovdi ebda spjegazzjoni rigward l-iskop ta’ din is-sistema. |
| --- | --- |

26.

Fir-rigward tas-sistema ta’ dħul-ħruġ, il-Kummissjoni tiġġustifika din l-inizjattiva billi ssostni li “s-soġġorn twil iżżejjed” huwa “s-sors ewlieni tal-immigrazzjoni irregolari fl-UE” (35). Minbarra dan, il-Komunikazzjoni ma tipprovdi ebda spjegazzjoni rigward l-iskop ta’ din is-sistema.

| 27. | It-tnaqqis tan-numru ta’ “persuni li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” jista’ ċertament ikollu effetti pożittivi. Il-KEPD jifhem li sistema ta’ dħul-ħruġ tista’ twaqqaf liċ-ċittadini minn pajjiżi terzi milli jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih jekk ikunu jafu li x’aktarx jiġu identifikati awtomatikament ladarba tiskadi l-viża tagħhom. Madankollu, għad hemm bosta mistoqsijiet. |
| --- | --- |

27.

It-tnaqqis tan-numru ta’ “persuni li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” jista’ ċertament ikollu effetti pożittivi. Il-KEPD jifhem li sistema ta’ dħul-ħruġ tista’ twaqqaf liċ-ċittadini minn pajjiżi terzi milli jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih jekk ikunu jafu li x’aktarx jiġu identifikati awtomatikament ladarba tiskadi l-viża tagħhom. Madankollu, għad hemm bosta mistoqsijiet.

| 28. | Sa issa, ma hemm ebda politika konsistenti relatata mal-fenomenu tas-soġġorn twil iżżejjed fl-Istati Membri. B’mod ġenerali, il-kunċett ta’ “soġġorn twil iżżejjed” mhuwiex definit sewwa; l-istabbiliment ta’ definizzjoni komuni tat-terminu għandu jkun l-ewwel pass neċessarju sabiex il-kwistjoni tinftiehem b’mod ċar (36). |
| --- | --- |

28.

Sa issa, ma hemm ebda politika konsistenti relatata mal-fenomenu tas-soġġorn twil iżżejjed fl-Istati Membri. B’mod ġenerali, il-kunċett ta’ “soġġorn twil iżżejjed” mhuwiex definit sewwa; l-istabbiliment ta’ definizzjoni komuni tat-terminu għandu jkun l-ewwel pass neċessarju sabiex il-kwistjoni tinftiehem b’mod ċar (36).

| 29. | Barra minn hekk, kwalunkwe numri li huma disponibbli bħalissa huma biss estimi (37). Id-dimensjoni tal-problema jeħtieġ li tiġi kkjarifikata bħala prekondizzjoni għal valutazzjoni raġonevoli dwar in-neċessità. |
| --- | --- |

29.

Barra minn hekk, kwalunkwe numri li huma disponibbli bħalissa huma biss estimi (37). Id-dimensjoni tal-problema jeħtieġ li tiġi kkjarifikata bħala prekondizzjoni għal valutazzjoni raġonevoli dwar in-neċessità.

| 30. | It-twissijiet skont l-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-ftehim ta’ Schengen huma miżura eżistenti li jipprevjenu lil persuni speċifiċi milli jidħlu fit-territorju Schengen. Dawn it-twissijiet jistgħu jintużaw biex iwaqqfu lil “persuni magħrufa li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” milli jerġgħu jidħlu (38). F’Komunikazzjoni reċenti, il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri biex jużaw din il-possibbiltà kemm jista’ jkun possibbli (39). Dan jimplika li bħalissa l-miżura mhijiex qiegħda tintuża sal-massimu possibbli. |
| --- | --- |

30.

It-twissijiet skont l-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-ftehim ta’ Schengen huma miżura eżistenti li jipprevjenu lil persuni speċifiċi milli jidħlu fit-territorju Schengen. Dawn it-twissijiet jistgħu jintużaw biex iwaqqfu lil “persuni magħrufa li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” milli jerġgħu jidħlu (38). F’Komunikazzjoni reċenti, il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri biex jużaw din il-possibbiltà kemm jista’ jkun possibbli (39). Dan jimplika li bħalissa l-miżura mhijiex qiegħda tintuża sal-massimu possibbli.

| 31. | Is-sistema ta’ dħul-ħruġ probabbilment tistrieħ ukoll fuq il-bijometriċi. Filwaqt li l-KEPD jirrikonoxxi l-benefiċċji possibbli tal-użu tal-bijometriċi, huwa marbut ukoll li jgħid x’inhuma n-nuqqasijiet tagħhom. Kwalunkwe użu tal-bijometriċi għandu jkun akkumpanjat minn salvagwardji stretti u għandu jieħu kont tar-riskju tal-iżbalji (40). F’dan il-kuntest, il-KEPD jinkoraġġixxi l-istabbiliment ta’ sett ta’ kriterji minimi relatati mal-użu tal-bijometriċi, bħall-affidabbiltà tal-bijometriċi, il-valutazzjoni tal-impatt fil-mira dwar il-bijometriċi, il-preċiżjoni u l-proċedura alternattiva (41). Barra minn hekk, ċertu porzjon tal-popolazzjoni involuta ma għandhomx marki tas-swaba’ li jistgħu jinqraw minn sistema bħal din (42). Jekk is-sistema ta’ dħul-ħruġ għandha tinkludi l-bijometriċi, din tkun trid tipprovdi proċeduri alternattivi għal dawn il-vjaġġaturi (43). |
| --- | --- |

31.

Is-sistema ta’ dħul-ħruġ probabbilment tistrieħ ukoll fuq il-bijometriċi. Filwaqt li l-KEPD jirrikonoxxi l-benefiċċji possibbli tal-użu tal-bijometriċi, huwa marbut ukoll li jgħid x’inhuma n-nuqqasijiet tagħhom. Kwalunkwe użu tal-bijometriċi għandu jkun akkumpanjat minn salvagwardji stretti u għandu jieħu kont tar-riskju tal-iżbalji (40). F’dan il-kuntest, il-KEPD jinkoraġġixxi l-istabbiliment ta’ sett ta’ kriterji minimi relatati mal-użu tal-bijometriċi, bħall-affidabbiltà tal-bijometriċi, il-valutazzjoni tal-impatt fil-mira dwar il-bijometriċi, il-preċiżjoni u l-proċedura alternattiva (41). Barra minn hekk, ċertu porzjon tal-popolazzjoni involuta ma għandhomx marki tas-swaba’ li jistgħu jinqraw minn sistema bħal din (42). Jekk is-sistema ta’ dħul-ħruġ għandha tinkludi l-bijometriċi, din tkun trid tipprovdi proċeduri alternattivi għal dawn il-vjaġġaturi (43).

| 32. | Il-KEPD jixtieq ukoll jiġbed l-attenzjoni għall-esperjenzi fir-rigward tal-US-VISIT (programm tal-Istati Uniti dwar it-Teknoloġija li tindika l-Istatus tal-Viżitaturi u tal-Immigranti – United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology), sistema simili fl-Istati Uniti tal-Amerika. Skont il-US-VISIT, ħafna miċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi huma obbligati li jipprovdu l-bijometriċi malli jidħlu fit-territorju tal-Istati Uniti. Il-parti tal-“ħruġ” ta’ din is-sistema għadha qiegħda tiġi żviluppata. Fl-2009, saru żewġ testijiet pilota dwar il-ġbir tal-bijometriċi għal din il-parti tas-sistema (44). Id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna rrikonoxxa li r-riżultati ta’ dawn it-testijiet kienu “esaġerati minħabba l-limitazzjonijiet fis-sistema relatati ma’ każijiet fejn ir-rekords tal-ADIS ma kinux jirriflettu l-istatus aġġornat tal-vjaġġaturi minħabba l-bidliet jew l-estensjonijiet reċenti tal-istatus” (45). It-testijiet eżaminaw ukoll lill-passiġġieri fl-isfond ta’ bosta listi ta’ sorveljanza; madankollu, “l-ebda wieħed mill-[...] tentattivi ma seta’ jwassal biex jitwaqqaf it-tluq” (46). B’kollox, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna nefaq madwar USD 1,3 biljun għall-iżvilupp tal-komponent tad-dħul tal-US-VISIT (47). Dan iqajjem il-mistoqsija dwar jekk sistema ta’ dħul-ħruġ hijiex miżura kosteffikaċi biex tnaqqas is-“soġġorn twil iżżejjed”. |
| --- | --- |

32.

Il-KEPD jixtieq ukoll jiġbed l-attenzjoni għall-esperjenzi fir-rigward tal-US-VISIT (programm tal-Istati Uniti dwar it-Teknoloġija li tindika l-Istatus tal-Viżitaturi u tal-Immigranti – United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology), sistema simili fl-Istati Uniti tal-Amerika. Skont il-US-VISIT, ħafna miċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi huma obbligati li jipprovdu l-bijometriċi malli jidħlu fit-territorju tal-Istati Uniti. Il-parti tal-“ħruġ” ta’ din is-sistema għadha qiegħda tiġi żviluppata. Fl-2009, saru żewġ testijiet pilota dwar il-ġbir tal-bijometriċi għal din il-parti tas-sistema (44). Id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna rrikonoxxa li r-riżultati ta’ dawn it-testijiet kienu “esaġerati minħabba l-limitazzjonijiet fis-sistema relatati ma’ każijiet fejn ir-rekords tal-ADIS ma kinux jirriflettu l-istatus aġġornat tal-vjaġġaturi minħabba l-bidliet jew l-estensjonijiet reċenti tal-istatus” (45). It-testijiet eżaminaw ukoll lill-passiġġieri fl-isfond ta’ bosta listi ta’ sorveljanza; madankollu, “l-ebda wieħed mill-[...] tentattivi ma seta’ jwassal biex jitwaqqaf it-tluq” (46). B’kollox, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna nefaq madwar USD 1,3 biljun għall-iżvilupp tal-komponent tad-dħul tal-US-VISIT (47). Dan iqajjem il-mistoqsija dwar jekk sistema ta’ dħul-ħruġ hijiex miżura kosteffikaċi biex tnaqqas is-“soġġorn twil iżżejjed”.

| 33. | Fil-qosor, la l-iskop ta’ sistema bħal din u lanqas il-mod li bih għandha tissawwar u tiġi implimentata ma huma ċari biżżejjed. Fir-rigward tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni, ma hemm ebda definizzjoni ċara tat-terminu ċentrali ta’ “soġġorn twil iżżejjed”; konsegwentement, ma hemm ebda statistika affidabbli dwar id-daqs tal-problema. Fir-rigward tal-azzjoni li trid tittieħed, l-istrumenti eżistenti fis-seħħ biex iwaqqfu lill-“persuni magħrufa li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” milli jerġgħu jidħlu probabbilment mhumiex qegħdin jintużaw daqs kemm għandhom jintużaw; barra minn hekk, il-komponent bijometriku tas-sistema ta’ dħul-ħruġ iqajjem il-mistoqsijiet. Fir-rigward tal-fattibbiltà u l-ispiża ta’ din is-sistema, l-esperjenzi mill-Istati Uniti tal-Amerika jissuġġerixxu li l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dħul-ħruġ tiġi tiswa ħafna flus. Dawn il-punti jqajmu dubji dwar in-neċessità u l-kosteffiċjenza ta’ sistema ta’ dħul-ħruġ. |
| --- | --- |

33.

Fil-qosor, la l-iskop ta’ sistema bħal din u lanqas il-mod li bih għandha tissawwar u tiġi implimentata ma huma ċari biżżejjed. Fir-rigward tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni, ma hemm ebda definizzjoni ċara tat-terminu ċentrali ta’ “soġġorn twil iżżejjed”; konsegwentement, ma hemm ebda statistika affidabbli dwar id-daqs tal-problema. Fir-rigward tal-azzjoni li trid tittieħed, l-istrumenti eżistenti fis-seħħ biex iwaqqfu lill-“persuni magħrufa li jaqbżu t-tul tas-soġġorn intitolati għalih” milli jerġgħu jidħlu probabbilment mhumiex qegħdin jintużaw daqs kemm għandhom jintużaw; barra minn hekk, il-komponent bijometriku tas-sistema ta’ dħul-ħruġ iqajjem il-mistoqsijiet. Fir-rigward tal-fattibbiltà u l-ispiża ta’ din is-sistema, l-esperjenzi mill-Istati Uniti tal-Amerika jissuġġerixxu li l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dħul-ħruġ tiġi tiswa ħafna flus. Dawn il-punti jqajmu dubji dwar in-neċessità u l-kosteffiċjenza ta’ sistema ta’ dħul-ħruġ.

Programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati

| 34. | Il-Komunikazzjoni ssemmi wkoll l-introduzzjoni ta’ programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Mhuwiex ċar għal kollox x’sejjer ikun il-valur miżjud ta’ din is-sistema, meta mqabbel pereżempju mal-użu ta’ viża bi dħul multiplu b’perjodu itwal ta’ validità. Il-gruppi fil-mira sejrin ikunu l-istess (vjaġġaturi frekwenti). Il-fatt li għad hemm “nuqqas ta’ rieda” (48) biex jinħarġu dawn il-viżi ma jistax waħdu jservi bħala raġuni biex jiġu proposti miżuri ġodda minflok, meta dawk li huma disponibbli bħalissa – jekk jintużaw kompletament – jippermettu li jintlaħqu l-istess għanijiet. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-KEPD mhuwiex konvint għal kollox li s-sistema hija tassew meħtieġa. |
| --- | --- |

34.

Il-Komunikazzjoni ssemmi wkoll l-introduzzjoni ta’ programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. Mhuwiex ċar għal kollox x’sejjer ikun il-valur miżjud ta’ din is-sistema, meta mqabbel pereżempju mal-użu ta’ viża bi dħul multiplu b’perjodu itwal ta’ validità. Il-gruppi fil-mira sejrin ikunu l-istess (vjaġġaturi frekwenti). Il-fatt li għad hemm “nuqqas ta’ rieda” (48) biex jinħarġu dawn il-viżi ma jistax waħdu jservi bħala raġuni biex jiġu proposti miżuri ġodda minflok, meta dawk li huma disponibbli bħalissa – jekk jintużaw kompletament – jippermettu li jintlaħqu l-istess għanijiet. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-KEPD mhuwiex konvint għal kollox li s-sistema hija tassew meħtieġa.

| 35. | Barra minn hekk, il-Komunikazzjoni tirreferi għall-kunċett ta’ vjaġġaturi “bona fide” (paġna 11), li huwa relatat l-aktar mal-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. B’mod impliċitu, dan il-kliem jista’ jinqara bħala li joħloq klassi ta’ vjaġġaturi “mala fide”. Huma biss dawk il-vjaġġaturi li jagħmlu passi addizzjonali, li jirreġistraw fil-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati u li jipprovdu informazzjoni personali addizzjonali li jitqiesu bħala “bona fide”. Is-suppożizzjoni li rridu nitilqu minnha ma għandhiex tibqa’ tkun li b’mod ġenerali l-vjaġġaturi għandhom jitqiesu bħala li jidħlu fl-Unjoni b’rieda tajba, sakemm ma jkunx hemm evidenza speċifika li tikkawża suspett, iżda li għandu jkun f’idejn il-vjaġġaturi li jiġġustifikaw ruħhom billi jipprovdu informazzjoni addizzjonali dwarhom infushom, anki fin-nuqqas ta’ xi evidenza. Dan jimplika li billi huma biss xi vjaġġaturi li jiġu ddikjarati bħala “bona fide”, dawk li ma jkunux lesti jipprovdi informazzjoni addizzjonali fil-fatt jiġu ttikkettjati bħala “mala fide”, għalkemm dan ir-rifjut mill-għoti ta’ informazzjoni addizzjonali jista’ jkollu raġunijiet leġittimi, pereżempju għal min ma jivvjaġġax ta’ spiss (49). |
| --- | --- |

35.

Barra minn hekk, il-Komunikazzjoni tirreferi għall-kunċett ta’ vjaġġaturi “bona fide” (paġna 11), li huwa relatat l-aktar mal-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati. B’mod impliċitu, dan il-kliem jista’ jinqara bħala li joħloq klassi ta’ vjaġġaturi “mala fide”. Huma biss dawk il-vjaġġaturi li jagħmlu passi addizzjonali, li jirreġistraw fil-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati u li jipprovdu informazzjoni personali addizzjonali li jitqiesu bħala “bona fide”. Is-suppożizzjoni li rridu nitilqu minnha ma għandhiex tibqa’ tkun li b’mod ġenerali l-vjaġġaturi għandhom jitqiesu bħala li jidħlu fl-Unjoni b’rieda tajba, sakemm ma jkunx hemm evidenza speċifika li tikkawża suspett, iżda li għandu jkun f’idejn il-vjaġġaturi li jiġġustifikaw ruħhom billi jipprovdu informazzjoni addizzjonali dwarhom infushom, anki fin-nuqqas ta’ xi evidenza. Dan jimplika li billi huma biss xi vjaġġaturi li jiġu ddikjarati bħala “bona fide”, dawk li ma jkunux lesti jipprovdi informazzjoni addizzjonali fil-fatt jiġu ttikkettjati bħala “mala fide”, għalkemm dan ir-rifjut mill-għoti ta’ informazzjoni addizzjonali jista’ jkollu raġunijiet leġittimi, pereżempju għal min ma jivvjaġġax ta’ spiss (49).

Il-Frontex u l-kooperazzjoni bejn l-aġenziji

| 36. | Il-Komunikazzjoni titlob għal “kooperazzjoni mill-qrib bejn l-aġenziji” bejn l-Europol, il-Frontex u l-awtoritajiet doganali u tal-pulizija nazzjonali, li hija meqjusa bħala “essenzjali”, speċjalment bejn l-awtoritajiet doganali u l-kontroll fuq il-fruntieri (50). Din il-kooperazzjoni sejra tiġi appoġġjata minn proposti dwar l-aqwa prassi li għandhom jiġu ppreżentati matul l-2012. Il-Kummissjoni tħabbar ukoll li matul l-2011 għandha tiġi ppreżentata proposta leġiżlattiva li tagħti ċ-ċans lill-aġenziji tal-Istati Membri jwettqu s-sorveljanza tal-fruntieri biex ikunu jistgħu “jiskambjaw informazzjoni operazzjonali u biex jikkooperaw ma’ xulxin u mal-Frontex” (51). Fl-aħħar nett, bħalissa qiegħda tiġi nnegozjata fil-Kunsill u fil-Parlament Ewropew il-proposta biex jiġi aġġornat il-qafas legali tal-Frontex bil-għan li jkun “aktar effettiv f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċità operattiva tagħha” (52). |
| --- | --- |

36.

Il-Komunikazzjoni titlob għal “kooperazzjoni mill-qrib bejn l-aġenziji” bejn l-Europol, il-Frontex u l-awtoritajiet doganali u tal-pulizija nazzjonali, li hija meqjusa bħala “essenzjali”, speċjalment bejn l-awtoritajiet doganali u l-kontroll fuq il-fruntieri (50). Din il-kooperazzjoni sejra tiġi appoġġjata minn proposti dwar l-aqwa prassi li għandhom jiġu ppreżentati matul l-2012. Il-Kummissjoni tħabbar ukoll li matul l-2011 għandha tiġi ppreżentata proposta leġiżlattiva li tagħti ċ-ċans lill-aġenziji tal-Istati Membri jwettqu s-sorveljanza tal-fruntieri biex ikunu jistgħu “jiskambjaw informazzjoni operazzjonali u biex jikkooperaw ma’ xulxin u mal-Frontex” (51). Fl-aħħar nett, bħalissa qiegħda tiġi nnegozjata fil-Kunsill u fil-Parlament Ewropew il-proposta biex jiġi aġġornat il-qafas legali tal-Frontex bil-għan li jkun “aktar effettiv f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċità operattiva tagħha” (52).

| 37. | Bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza u jinħoloq valur miżjud minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta, id-dispożizzjonijiet rispettivi fil-bażijiet legali għall-konklużjoni tal-ftehimiet ta’ kooperazzjoni possibbli u l-iskambju ta’ dejta personali bejn il-Frontex u l-aġenziji li għandha tikkoopera magħhom għandhom ikunu koerenti u konsistenti sabiex jiżguraw kooperazzjoni sħiħa bejn il-korpi fir-rigward tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

37.

Bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza u jinħoloq valur miżjud minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta, id-dispożizzjonijiet rispettivi fil-bażijiet legali għall-konklużjoni tal-ftehimiet ta’ kooperazzjoni possibbli u l-iskambju ta’ dejta personali bejn il-Frontex u l-aġenziji li għandha tikkoopera magħhom għandhom ikunu koerenti u konsistenti sabiex jiżguraw kooperazzjoni sħiħa bejn il-korpi fir-rigward tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta.

| 38. | Barra minn hekk, il-KEPD itenni l-punti mqajma fl-Opinjoni tiegħu dwar il-proposta għal riforma tar-Regolament tal-Frontex (53), speċifikament il-ħtieġa għal bażi legali ċara għall-ipproċessar tad-dejta personali. Jekk il-Frontex tingħata mandat biex tiskambja d-dejta personali, dan għandu jinkludi dispożizzjonijiet ċari u b’saħħithom dwar id-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta, kif ukoll salvagwardji oħrajn. Kwalunkwe dispożizzjoni li tippermetti lill-Frontex tipproċessa u/jew tiskambja dejta personali għandha tkun preċiża u delineata b’mod ċar. |
| --- | --- |

38.

Barra minn hekk, il-KEPD itenni l-punti mqajma fl-Opinjoni tiegħu dwar il-proposta għal riforma tar-Regolament tal-Frontex (53), speċifikament il-ħtieġa għal bażi legali ċara għall-ipproċessar tad-dejta personali. Jekk il-Frontex tingħata mandat biex tiskambja d-dejta personali, dan għandu jinkludi dispożizzjonijiet ċari u b’saħħithom dwar id-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta, kif ukoll salvagwardji oħrajn. Kwalunkwe dispożizzjoni li tippermetti lill-Frontex tipproċessa u/jew tiskambja dejta personali għandha tkun preċiża u delineata b’mod ċar.

L-Eurosur

| 39. | Il-Kummissjoni tħabbar ukoll proposta leġiżlattiva għad-definizzjoni tal-ambitu, l-iskop u l-qafas tekniku u operattiv għas-Sistema Ewropea ta’ Sorveljanza għall-Fruntieri (Eurosur) għal Diċembru 2011 (54). Din il-proposta mistennija tiżgura “użu akbar tat-teknoloġija moderna kemm fuq il-fruntieri tal-art, kif ukoll fuq il-fruntieri tal-baħar” (55) kif ukoll l-iskambju ta’ informazzjoni operazzjonali dwar l-inċidenti (56). Din hija relatata wkoll mal-Frontex, minħabba li l-Kummissjoni qiegħda tippjana li tippreżenta proposta oħra li tippermetti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri li jwettqu s-sorveljanza fuq il-fruntieri sabiex jiskambjaw informazzjoni operazzjonali ma’ xulxin u mal-Frontex (57). |
| --- | --- |

39.

Il-Kummissjoni tħabbar ukoll proposta leġiżlattiva għad-definizzjoni tal-ambitu, l-iskop u l-qafas tekniku u operattiv għas-Sistema Ewropea ta’ Sorveljanza għall-Fruntieri (Eurosur) għal Diċembru 2011 (54). Din il-proposta mistennija tiżgura “użu akbar tat-teknoloġija moderna kemm fuq il-fruntieri tal-art, kif ukoll fuq il-fruntieri tal-baħar” (55) kif ukoll l-iskambju ta’ informazzjoni operazzjonali dwar l-inċidenti (56). Din hija relatata wkoll mal-Frontex, minħabba li l-Kummissjoni qiegħda tippjana li tippreżenta proposta oħra li tippermetti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri li jwettqu s-sorveljanza fuq il-fruntieri sabiex jiskambjaw informazzjoni operazzjonali ma’ xulxin u mal-Frontex (57).

| 40. | Mhuwiex ċar jekk u sa liema punt dan għandu jinkludi l-ipproċessar ta’ dejta personali (58). Il-KEPD iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkjarifika dawn il-kwistjonijiet fil-proposti li ġejjin. |
| --- | --- |

40.

Mhuwiex ċar jekk u sa liema punt dan għandu jinkludi l-ipproċessar ta’ dejta personali (58). Il-KEPD iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkjarifika dawn il-kwistjonijiet fil-proposti li ġejjin.

Sistema Ewropea ta’ gwardji tal-fruntieri

| 41. | Il-Komunikazzjoni ssemmi li għandha tiġi kkunsidrata l-fattibbiltà ta’ sistema Ewropea ta’ gwardji tal-fruntieri. Mhuwiex ċar mit-test kif mistennija tkun din is-sistema. Skont it-test, mhux “neċessarjament” (59) għandha tkun amministrazzjoni ċentrali, li xorta waħda tħalli miftuħa l-possibbiltà li jista’ jkun hemm waħda. Jekk ma jkunx hemm amministrazzjoni ċentrali, il-Kummissjoni tissuġġerixxi li – fost l-oħrajn – ikunu jridu jittejbu l-“kapaċitajiet kondiviżi” u l-“kooperazzjoni prattika” (60). |
| --- | --- |

41.

Il-Komunikazzjoni ssemmi li għandha tiġi kkunsidrata l-fattibbiltà ta’ sistema Ewropea ta’ gwardji tal-fruntieri. Mhuwiex ċar mit-test kif mistennija tkun din is-sistema. Skont it-test, mhux “neċessarjament” (59) għandha tkun amministrazzjoni ċentrali, li xorta waħda tħalli miftuħa l-possibbiltà li jista’ jkun hemm waħda. Jekk ma jkunx hemm amministrazzjoni ċentrali, il-Kummissjoni tissuġġerixxi li – fost l-oħrajn – ikunu jridu jittejbu l-“kapaċitajiet kondiviżi” u l-“kooperazzjoni prattika” (60).

| 42. | Mhuwiex ċar jekk din hijiex maħsuba biex tkun immirata għal implimentazzjoni aħjar tal-miżuri eżistenti jew jekk hijiex qiegħda tissuġġerixxi proposti ġodda, li madankollu għadhom ma tħabbrux. Minħabba li l-“kooperazzjoni prattika” x’aktarx li tinkludi l-iskambju ta’ dejta personali, li jkun irid ikollu bażi legali, dan għandu jiġi speċifikat fil-proposti futuri, jekk il-proġett ikun ser jitkompla. |
| --- | --- |

42.

Mhuwiex ċar jekk din hijiex maħsuba biex tkun immirata għal implimentazzjoni aħjar tal-miżuri eżistenti jew jekk hijiex qiegħda tissuġġerixxi proposti ġodda, li madankollu għadhom ma tħabbrux. Minħabba li l-“kooperazzjoni prattika” x’aktarx li tinkludi l-iskambju ta’ dejta personali, li jkun irid ikollu bażi legali, dan għandu jiġi speċifikat fil-proposti futuri, jekk il-proġett ikun ser jitkompla.

IV.   KONKLUŻJONI U RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 43. | Skont il-każistika stabbilita tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-KEPD ifakkar fil-ħtieġa tan-neċessità u l-proporzjonalità għall-proposti (attwali u ġodda) kollha li jiksru d-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta. Għal kull proposta, in-neċessità tkun trid tintwera permezz ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-privatezza. |
| --- | --- |

43.

Skont il-każistika stabbilita tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-KEPD ifakkar fil-ħtieġa tan-neċessità u l-proporzjonalità għall-proposti (attwali u ġodda) kollha li jiksru d-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-dejta. Għal kull proposta, in-neċessità tkun trid tintwera permezz ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-privatezza.

| 44. | Il-prinċipju ta’ “privatezza skont id-disinn” u l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop għandhom jiġu osservati meta jiġu proposti u mfassla sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira. |
| --- | --- |

44.

Il-prinċipju ta’ “privatezza skont id-disinn” u l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop għandhom jiġu osservati meta jiġu proposti u mfassla sistemi tal-IT ġodda fuq skala kbira.

| 45. | Il-KEPD jenfasizza li kwalunkwe użu tal-bijometriċi għandu jkun akkumpanjat minn salvagwardji stretti u proċeduri kontinġenti għal dawk li ma jistgħux jirreġistraw. F’termini aktar ġenerali, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet minimi għall-użu ta’ dejta bijometrika. |
| --- | --- |

45.

Il-KEPD jenfasizza li kwalunkwe użu tal-bijometriċi għandu jkun akkumpanjat minn salvagwardji stretti u proċeduri kontinġenti għal dawk li ma jistgħux jirreġistraw. F’termini aktar ġenerali, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet minimi għall-użu ta’ dejta bijometrika.

| 46. | Barra minn hekk, il-KEPD iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-ambitu u l-kontenut tal-proposti tagħha msemmija f’din l-Opinjoni. Dan japplika għall-proposti leġiżlattivi mħabbra relatati mas-sistema ta’ dħul-ħruġ, il-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati, l-Eurosur, il-Frontex u l-kooperazzjoni bejn l-aġenziji, kif ukoll għall-Komunikazzjoni dwar fruntieri intelliġenti u l-istudju dwar sistema Ewropea ta’ gwardji tal-fruntieri. |
| --- | --- |

46.

Barra minn hekk, il-KEPD iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-ambitu u l-kontenut tal-proposti tagħha msemmija f’din l-Opinjoni. Dan japplika għall-proposti leġiżlattivi mħabbra relatati mas-sistema ta’ dħul-ħruġ, il-programm ta’ vjaġġaturi rreġistrati, l-Eurosur, il-Frontex u l-kooperazzjoni bejn l-aġenziji, kif ukoll għall-Komunikazzjoni dwar fruntieri intelliġenti u l-istudju dwar sistema Ewropea ta’ gwardji tal-fruntieri.

| 47. | Huwa jitlob ukoll lill-Kummissjoni biex ma terġax tintroduċi l-proposta dwar l-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac, sakemm valutazzjoni tal-impatt ġdida ma turix b’mod ċar in-neċessità tal-proposta, inklużi l-implikazzjonijiet tekniċi u finanzjarji għas-sistema. |
| --- | --- |

47.

Huwa jitlob ukoll lill-Kummissjoni biex ma terġax tintroduċi l-proposta dwar l-aċċess tal-infurzar tal-liġi għall-Eurodac, sakemm valutazzjoni tal-impatt ġdida ma turix b’mod ċar in-neċessità tal-proposta, inklużi l-implikazzjonijiet tekniċi u finanzjarji għas-sistema.

| 48. | Il-KEPD sejjer isegwi dawn l-iżviluppi mill-qrib u, fejn xieraq, jipprovdi kummenti addizzjonali. Huwa disponibbli għal aktar konsultazzjonijiet, fl-ispirtu ta’ kooperazzjoni tajba. |
| --- | --- |

48.

Il-KEPD sejjer isegwi dawn l-iżviluppi mill-qrib u, fejn xieraq, jipprovdi kummenti addizzjonali. Huwa disponibbli għal aktar konsultazzjonijiet, fl-ispirtu ta’ kooperazzjoni tajba.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2011.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  COM(2011) 248 finali.

3

(4)  Komunikazzjoni, p. 3.

4

(5)  Konklużjoni tal-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Ġunju 2011, EUCO 23/11.

5

(6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija tas-Sigurtà Interna tal-UE fl-Azzjoni: Ħames passi lejn Ewropa aktar sikura, COM(2010) 673.

6

(7)  Proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (Frontex), COM(2010) 61.

7

(8)  Din l-Opinjoni sejra tikkomplimenta u titfassal b’mod partikolari fuq l-Opinjoni tal-KEPD tas-17 ta’ Diċembru 2010 dwar il-Komunikazzjoni “Strateġija tas-Sigurtà Interna fl-Azzjoni” (“Opinjoni tal-KEPD tas-17 ta’ Diċembru 2010”) (ĠU C 101, 1.4.2011, p. 6); l-Opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” (“Opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010”) (ĠU C 101, 1.4.2011, p. 14); l-Opinjoni tal-KEPD tat-30 ta’ Settembru 2010 rigward il-Komunikazzjoni dwar “Ħarsa ġenerali lejn il-ġestjoni tal-informazzjoni fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja” (“Opinjoni tal-KEPD tat-30 ta’ Settembru 2010”) (ĠU C 355, 29.12.2010, p. 16); u l-Kummenti Preliminari tal-KEPD tat-3 ta’ Marzu 2008 dwar il-Pakkett tal-Fruntieri (“Kummenti preliminari tal-KEPD tat-3 ta’ Marzu 2008”), disponibbli fuq il-websajt tal-KEPD.

8

(9)  Komunikazzjoni, p. 3.

9

(10)  Komunikazzjoni, p. 7.

10

(11)  Komunikazzjoni, p. 7-8. Ara wkoll il-paragrafi 42-44 ta’ din l-opinjoni.

11

(12)  Komunikazzjoni, p. 10.

12

(13)  Komunikazzjoni, p. 14.

13

(14)  Ara l-Opinjoni tal-KEPD tat-30 ta’ Settembru 2010, imsemmija fuq; ara wkoll il-Kummenti Preliminari tal-KEPD dwar il-pakkett tal-fruntieri, imsemmi hawn fuq. F’dan ir-rigward, il-KEPD jilqa’ l-ħidma mwettqa mill-Information Project Mapping Team fil-kuntest tal-ħidma fuq il-Mudell Ewropew tal-Iskambju ta’ Informazzjoni. Madankollu, l-ambitu ta’ dan l-eżerċizzju għandu jiġi estiż u l-ħidma futura f’dan il-qasam jeħtieġ li tieħu perspettiva usa’.

14

(15)  Ara, pereżempju, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, S. u Marper vs. ir-Renju Unit, numri 30562/04 u 30566/04, magħżula għall-pubblikazzjoni fir-Rapporti tas-Sentenzi u d-Deċiżjonijiet.

15

S. u Marper vs. ir-Renju Unit

(16)  Pereżempju, il-Kawżi Konġunti Ċ-92/09 u Ċ-93/09, Volker und Markus Schecke u Hartmut Eifert vs. Land Hessen [2010], li għadhom ma ġewx ippubblikati fir-Rapport tal-Qorti Ewropea (“Schecke”).

16

Volker und Markus Schecke u Hartmut Eifert vs. Land Hessen

(17)  Għadd numeruż ta’ sentenzi sa mill-kawża fil-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem Handyside vs. ir-Renju Unit, nru. 5493/72, Serje A Numru 24, §48.

17

Handyside vs. ir-Renju Unit

(18)  Dawn jistgħu jew jieħdu l-forma ta’ valutazzjoni tal-impatt separata tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta jew inkella jiġu integrati fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali. Il-gwida attwali dwar il-valutazzjonijiet tal-impatt (Il-Linji Gwida dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni Ewropea, SEC(2009) 92) ma tipprevedix valutazzjoni tal-impatt separata għall-impatt fuq id-drittijiet fundamentali, bħall-protezzjoni tad-dejta; dawn l-aspetti għandhom jiġu integrati fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali. Sadanittant, wara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija għall-implimentazzjoni effettiva tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali mill-Unjoni Ewropea (COM(2010) 573), tħejjiet gwida addizzjonali fil-forma ta’ Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni fuq gwida operattiva dwar il-kunsiderazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali fil-Valutazzjonijiet tal-Impatt tal-Kummissjoni (SEC(2011) 567).

18

(19)  Fir-rigward ta’ dan, ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD tal-25 ta’ Marzu 2011 dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta’ dejta mir-Reġistri tal-Ismijiet tal-Passiġġieri għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (“Opinjoni tal-KEPD tal-25 ta’ Marzu 2011”), li għadha ma ġietx ippubblikata fil-ĠU, speċjalment il-pt. 25.

19

(20)  Dwar il-ħtieġa li jiġu kkunsidrati soluzzjonijiet alternattivi ara wkoll l-ECJ f’Schecke, imsemmija fuq.

20

Schecke

(21)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar approċċ komprensiv dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fl-Unjoni Ewropea, COM(2010) 609, p. 12. Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEDP tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni – “Approċċ komprensiv dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fl-Unjoni Ewropea” (ĠU C 181, 22.6.2011, p. 1), il-paragrafi 108-115.

21

(22)  Komunikazzjoni, p. 14.

22

(23)  Ara l-kummenti preliminari tal-KEPD dwar il-Pakkett tal-Fruntieri, imsemmi fuq, p. 3.

23

(24)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD tal-31 ta’ Mejju 2011 dwar ir-rapport ta’ evalwazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rigward id-Direttiva dwar iż-Żamma tad-Dejta (Direttiva 2006/24/KE), li għadha ma ġietx ippubblikata fil-ĠU, kif ukoll l-Opinjoni tal-KEPD tal-25 ta’ Marzu 2011.

24

(25)  Komunikazzjoni, p. 14.

25

(26)  Proposta għal Regolament dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru (.../...) (li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna mingħajr stat) (Verżjoni mfassla mill-ġdid), COM(2008) 825.

26

(27)  Proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru (.../...) (li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna mingħajr stat) (Verżjoni mfassla mill-ġdid), COM(2009) 342. Il-KEPD ħareġ opinjoni dwar din il-proposta; ara l-Opinjoni tal-KEPD tas-7 ta’ Ottubru 2009 dwar il-proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-'Eurodac' għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru (.../...) (li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna mingħajr), u dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li titlob għal paraguni mad-dejta tal-Eurodac mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u mill-Europol għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi (“Opinjoni tal-KEPD tas-7 ta’ Ottubru 2009”) (ĠU C 92, 10.4.2010, p. 1).

27

(28)  Proposta emendata għal Regolament dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru (.../...) (li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna mingħajr stat) (Verżjoni mfassla mill-ġdid), COM(2010) 555 (“COM(2010) 555”). Il-KEPD ħareġ opinjoni dwar din il-proposta; ara l-Opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010, imsemmija fuq, partikolarment il-paragrafi 18-22, 28-33, 51-57.

28

(29)  Opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010, partikolarment il-paragrafi 12-17.

29

(30)  Il-Kunsill Ewropew: Il-Programm ta’ Stokkolma – Ewropa miftuħa u sikura li sservi u tipproteġi liċ-ċittadini, p. 5 (ĠU C 115, 4.5.2010, p. 1).

30

(31)  COM(2010) 555, imsemmija fuq, p. 3.

31

(32)  ibid.

32

(33)  Il-proposta ta’ Ottubru 2010 ma kinitx akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt. Minflok, il-Kummissjoni rreferiet għall-valutazzjoni tal-impatt imwettqa għall-proposta tal-2009; ara d-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni – Dokument li jakkumpanja l-proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru (.../...) (li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna mingħajr stat) (Verżjoni mfassla mill-ġdid) u għall-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li titlob għal paraguni mad-dejta tal-Eurodac mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u mill-Europol għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi – Valutazzjoni tal-impatt, SEC(2009) 936. Ara wkoll COM(2010) 555, imsemmija fuq, p. 3.

33

(34)  Komunikazzjoni, p. 10.

34

(35)  Komunikazzjoni, p. 10.

35

(36)  Jeħtieġ ukoll li jiġi ċċarat liema eċċezzjonijiet – pereżempju għal raġunijiet mediċi jew umanitarji – għandhom japplikaw.

36

(37)  Ara l-Opinjoni tal-KEPD tat-30 ta’ Settembru 2010, imsemmija fuq, il-paragrafi 52-56.

37

(38)  Ara l-Kummenti Preliminari tal-KEPD tat-3 ta’ Marzu 2008, imsemmija fuq, p. 4.

38

(39)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Rapport annwali dwar l-Asil, COM(2011) 291, p. 9.

39

(40)  Ara, pereżempju, l-Opinjoni tal-KEPD tas-16 ta’ Ottubru 2006 dwar il-proposta mmodifikata għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1030/2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta’ residenza għaċ-ċittadini ta’ pajjiż terz (ĠU C 320, 28.12.2006, p. 21); ara wkoll l-Artikolu 29 tal-Grupp ta’ Ħidma għall-Protezzjoni tad-Dejta fl-Opinjoni Nru 3/2007 dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi għal missjonijiet diplomatiċi u l-karigi konsulari fir-rigward tal-introduzzjoni tal-bijometrika, inklużi dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tal-ilqugħ u l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-viża (COM(2006) 269 finali), WP134 tal-1 ta’ Marzu 2007.

40

(41)  Ara, pereżempju, l-Opinjoni tal-KEPD tad-19 ta’ Ottubru 2005 dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, l-operat u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II), il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, l-operat u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (...) (ĠU C 91, 19.4.2006, p. 38); u “Lejn protezzjoni tad-dejta aktar komprensiva fl-Ewropa, inkluża l-Bijometrika – perspettiva Ewropea”, it-12-il Konferenza – l-Istitut tal-Bijometrika f’Sydney, l-Awstralja, fis-26 ta’ Mejju 2011:

41

http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches/2011/11-05-26_Biometrics_Institute_EN.pdf

(42)  Pereżempju, dan jista’ jkun minħabba mard, diżabilità, feriti u ħruq. Jidher ukoll li huwa l-każ li l-marki tas-swaba’ tal-persuni li jaħdmu fl-oqsma tal-agrikoltura u l-kostruzzjoni jistgħu, f’numru mhux żgħir ta’ każijiet, jiġu danneġġjati sal-punt li ma jibqgħux jinqraw. Ara wkoll l-opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010, imsemmija fuq, il-paragrafu 19.

42

(43)  Għal kummenti simili fil-kuntest tal-Eurodac, ara l-Opinjoni tal-KEPD tal-15 ta’ Diċembru 2010, il-paragrafi 18-25.

43

(44)  F’wieħed mill-ajruporti magħżula għall-ittestjar, intefqu USD 393 410 fi spejjeż tax-xogħol għal 35 jum ta’ operazzjonijiet tat-test, li wasslu għal 90 każ ta’ suspetti ta’ “soġġorn twil iżżejjed”. Fit-tieni test li sar fl-istess żmien, kien hemm 44 tentattiv suspettat, li ġabu magħhom spiża ta’ USD 77 501. Dawn in-numri ma jinkludux l-ispejjeż tal-iżvilupp. Għal valutazzjoni ta’ dawn it-testijiet ara: L-Uffiċċju tal-Kontabilità tal-Gvern tal-Istati Uniti: L-Evalwazzjonijiet Pilota tal-US-VISIT Joffru Għarfien Limitat tal-Għażliet ta’ Ħruġ mill-Ajru (United States Government Accountability Office: US-VISIT Pilot Evaluations Offer Limited Understanding of Air Exit Options), Awwissu 2010, GAO-10-860, disponibbli fuq: http://www.gao.gov/new.items/d10860.pdf (“US GAO: US-VISIT Pilot Evaluations”)

44

United States Government Accountability Office: US-VISIT Pilot Evaluations Offer Limited Understanding of Air Exit Options

(45)  Riprodotti fil-US GAO: Evalwazzjonijiet Pilota tal-US-VISIT, p. 72.

45

(46)  US GAO: Evalwazzjonijiet Pilota tal-US-VISIT, p. 72.

46

(47)  Ara l-kummenti preliminari tal-KEPD tat-3 ta’ Marzu 2008, imsemmija fuq, p. 4.

47

(48)  Komunikazzjoni, p. 11.

48

(49)  Ara wkoll il-Kummenti Preliminari tal-KEPD tat-3 ta’ Marzu 2008, imsemmija fuq.

49

(50)  Komunikazzjoni, p. 10.

50

(51)  Komunikazzjoni, p. 8.

51

(52)  Komunikazzjoni, p. 8.

52

(53)  Opinjoni tal-KEPD tas-17 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (il-Frontex), li għadha ma ġietx ippubblikata fil-ĠU, ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD tas-17 ta’ Diċembru 2010, imsemmija fuq, il-paragrafi 48-51.

53

(54)  Komunikazzjoni, p. 18.

54

(55)  Komunikazzjoni, p. 7.

55

(56)  Komunikazzjoni, p. 8.

56

(57)  Komunikazzjoni, p. 8.

57

(58)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD tas-17 ta’ Diċembru 2010, imsemmija fuq, il-paragrafi 46-47, li diġà indirizzat din il-kwistjoni. Din l-opinjoni tindirizza wkoll il-kwistjoni li sa issa għadha ma ġietx solvuta tan-natura tar-rabtiet previsti bejn il-Frontex u l-Eurosur.

58

(59)  Komunikazzjoni, p. 7.

59

(60)  Komunikazzjoni, p. 7.

60

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/27

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Frar 2012

2012/C 34/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3113 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4336 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83020 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8215 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2087 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6225 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,000 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6990 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1783 |
| RON | Leu Rumen | 4,3523 |
| TRY | Lira Turka | 2,3076 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2161 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3088 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1682 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5747 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6370 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 467,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9577 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2763 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5750 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 791,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9509 |
| PHP | Peso Filippin | 55,715 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2870 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,611 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2636 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6601 |
| INR | Rupi Indjan | 64,7060 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3113

JPY

Yen Ġappuniż

100,67

DKK

Krona Daniża

7,4336

GBP

Lira Sterlina

0,83020

SEK

Krona Żvediża

8,8215

CHF

Frank Żvizzeru

1,2087

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6225

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,000

HUF

Forint Ungeriż

291,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6990

PLN

Zloty Pollakk

4,1783

RON

Leu Rumen

4,3523

TRY

Lira Turka

2,3076

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2161

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3088

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1682

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5747

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6370

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 467,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9577

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2763

HRK

Kuna Kroata

7,5750

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 791,87

MYR

Ringgit Malażjan

3,9509

PHP

Peso Filippin

55,715

RUB

Rouble Russu

39,2870

THB

Baht Tajlandiż

40,611

BRL

Real Brażiljan

2,2636

MXN

Peso Messikan

16,6601

INR

Rupi Indjan

64,7060

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/28

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 97/2012

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fil-25 ta' Jannar 2012, il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar fil-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kamra TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fil-25 ta' Jannar 2012, il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar fil-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson

Kamra TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif, ikkonsulta http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 97/2012 (2), li jemenda l-Anness I ta' mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 97/2012 (2), li jemenda l-Anness I ta' mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Monir Chouka, Yassin Chouka u Mevlüt Kar fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn dawk li qegħdin fil-lista jissottomettu osservazzjonijiet fuq ir-raġunijiet tar-reġistrazzjoni. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 97/2012 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn dawk li qegħdin fil-lista jissottomettu osservazzjonijiet fuq ir-raġunijiet tar-reġistrazzjoni. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 97/2012 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | L-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 97/2012 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

L-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 97/2012 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 35, 8.2.2012, p. 4.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---