# Úradný vestník C 33/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.033.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 557. februára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 557. februára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2012/C 033/01 | Stanovisko Komisie z 3. februára 2012 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z dvoch reaktorov EPR v jadrovej elektrárni Hinkley Point C, ktorá sa nachádza v Somersete v Spojenom kráľovstve | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2012/C 033/01

Stanovisko Komisie z 3. februára 2012 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z dvoch reaktorov EPR v jadrovej elektrárni Hinkley Point C, ktorá sa nachádza v Somersete v Spojenom kráľovstve

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 033/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 033/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 033/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 033/07 | Dni pracovného pokoja v roku 2012 | 8 |
| 2012/C 033/08 | Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 033/06

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 033/07

Dni pracovného pokoja v roku 2012

8

2012/C 033/08

Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 033/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 033/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 3. februára 2012

týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z dvoch reaktorov EPR v jadrovej elektrárni Hinkley Point C, ktorá sa nachádza v Somersete v Spojenom kráľovstve

(Iba anglické znenie je autentické)

2012/C 33/01

Posúdenie uvedené nižšie sa vykonáva podľa ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia uskutočňované podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov.

Dňa 9. augusta 2011 dostala Európska komisia od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z dvoch reaktorov EPR v jadrovej elektrárni Hinkley Point C.

Na základe týchto údajov a doplňujúcich informácií, ktoré poskytli predstavitelia vlády Spojeného kráľovstva na stretnutí skupiny odborníkov 8. a 9. novembra 2011, vypracovala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi touto lokalitou a najbližšími členskými štátmi je 185 km v prípade Francúzska a 250 km v prípade Írskej republiky. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi touto lokalitou a najbližšími členskými štátmi je 185 km v prípade Francúzska a 250 km v prípade Írskej republiky.

| 2. | Za normálnych prevádzkových podmienok nespôsobí vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte významné zo zdravotného hľadiska. |
| --- | --- |

2.

Za normálnych prevádzkových podmienok nespôsobí vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte významné zo zdravotného hľadiska.

| 3. | Pevný nízkoaktívny rádioaktívny odpad je dočasne uskladnený na mieste pred prevezením do zariadenia na odstraňovanie odpadu schváleného regulačnými orgánmi Spojeného kráľovstva. Prvky vyhoreného paliva a strednoaktívny pevný odpad sú dočasne uskladnené na mieste, kým nebude k dispozícii geologické úložisko. O opätovnom spracovaní vyhoreného paliva sa neuvažuje. |
| --- | --- |

3.

Pevný nízkoaktívny rádioaktívny odpad je dočasne uskladnený na mieste pred prevezením do zariadenia na odstraňovanie odpadu schváleného regulačnými orgánmi Spojeného kráľovstva. Prvky vyhoreného paliva a strednoaktívny pevný odpad sú dočasne uskladnené na mieste, kým nebude k dispozícii geologické úložisko. O opätovnom spracovaní vyhoreného paliva sa neuvažuje.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii takého typu a rozsahu, ako sa uvádza vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii takého typu a rozsahu, ako sa uvádza vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné.

Komisia teda zastáva názor, že vykonávanie plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z dvoch reaktorov EPR v jadrovej elektrárni Hinkley Point C, ktorá sa nachádza v Somersete v Spojenom kráľovstve, by za bežnej prevádzky ani v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktoré by bolo významné zo zdravotného hľadiska.

V Bruseli 3. februára 2012

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 33/02

Dňa 5. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6091. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6091. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 33/03

Dňa 31. januára 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6450. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6450. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 33/04

Dňa 26. januára 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6464. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6464. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 33/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33303 (11/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Právny základ | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 750 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33303 (11/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Právny základ

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 750 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33867 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Abruzzo |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Právny základ | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 78,8 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33867 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Abruzzo

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Právny základ

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 78,8 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/7

---

Výmenný kurz eura (1)

6. februára 2012

2012/C 33/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3042 |
| JPY | Japonský jen | 99,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4342 |
| GBP | Britská libra | 0,82810 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8025 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2067 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5925 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,980 |
| HUF | Maďarský forint | 293,01 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6993 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1770 |
| RON | Rumunský lei | 4,3420 |
| TRY | Turecká líra | 2,3017 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2192 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3019 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1135 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5721 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6303 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 463,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9450 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2329 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 718,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9374 |
| PHP | Filipínske peso | 55,533 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4254 |
| THB | Thajský baht | 40,404 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2549 |
| MXN | Mexické peso | 16,5907 |
| INR | Indická rupia | 63,9780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3042

JPY

Japonský jen

99,97

DKK

Dánska koruna

7,4342

GBP

Britská libra

0,82810

SEK

Švédska koruna

8,8025

CHF

Švajčiarsky frank

1,2067

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5925

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,980

HUF

Maďarský forint

293,01

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6993

PLN

Poľský zlotý

4,1770

RON

Rumunský lei

4,3420

TRY

Turecká líra

2,3017

AUD

Austrálsky dolár

1,2192

CAD

Kanadský dolár

1,3019

HKD

Hongkongský dolár

10,1135

NZD

Novozélandský dolár

1,5721

SGD

Singapurský dolár

1,6303

KRW

Juhokórejský won

1 463,27

ZAR

Juhoafrický rand

9,9450

CNY

Čínsky juan

8,2329

HRK

Chorvátska kuna

7,5830

IDR

Indonézska rupia

11 718,28

MYR

Malajzijský ringgit

3,9374

PHP

Filipínske peso

55,533

RUB

Ruský rubeľ

39,4254

THB

Thajský baht

40,404

BRL

Brazílsky real

2,2549

MXN

Mexické peso

16,5907

INR

Indická rupia

63,9780

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/8

---

Dni pracovného pokoja v roku 2012

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/10

---

Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr

2012/C 33/08

Ratingové agentúry uvedené ďalej boli zaregistrované a certifikované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (nariadenie o ratingových agentúrach).

Zoznam uverejňuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia o ratingových agentúrach a aktualizuje sa do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia o registrácii alebo certifikácii. Európska komisia uverejní zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie vždy do 30 dní po každej aktualizácii. Medzi zoznamom, ktorý uverejní ESMA, a zoznamom dostupným v Úradnom vestníku sa preto môžu počas uvedeného obdobia vyskytnúť rozdiely.

Dátum poslednej aktualizácie: 6. január 2012

| Názov ÚRA | Krajina, v ktorej má agentúra sídlo | Príslušný registračný orgán domovského členského štátu | Štatút | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16. november 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japonsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | certifikovaná | 6. január 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 14. apríl 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulharsko | Financial Supervision Commission (FSC) | registrovaná | 6. apríl 2011 |
| Creditreform Rating AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 18. máj 2011 |
| PSR Rating GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 24. máj 2011 |
| ICAP Group SA | Grécko | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | registrovaná | 7. júl 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 28. júl 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16. august 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugalsko | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | registrovaná | 26. august 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS) | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 8. september 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Italia SpA | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Polska SA | Poľsko | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Španielsko | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Cyprus | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Španielsko | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. október 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. október 2011 |
| CRIF SpA | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 22. decembra 2011 |

Názov ÚRA

Krajina, v ktorej má agentúra sídlo

Príslušný registračný orgán domovského členského štátu

Štatút

Dátum nadobudnutia účinnosti

Euler Hermes Rating GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16. november 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japonsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

certifikovaná

6. január 2011

Feri EuroRating Services AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

14. apríl 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulharsko

Financial Supervision Commission (FSC)

registrovaná

6. apríl 2011

Creditreform Rating AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

18. máj 2011

PSR Rating GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

24. máj 2011

ICAP Group SA

Grécko

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

registrovaná

7. júl 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

28. júl 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16. august 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugalsko

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

registrovaná

26. august 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS)

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

8. september 2011

DBRS Ratings Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. október 2011

Fitch France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Deutschland GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Italia SpA

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Polska SA

Poľsko

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Španielsko

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Ratings Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. október 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Cyprus

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s Investors Service España SA

Španielsko

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

registrovaná

31. október 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. október 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

registrovaná

31. október 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. október 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. október 2011

CRIF SpA

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

22. decembra 2011

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 33/09

| 1. | Komisii bolo 30. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kubota Corporation („Kubota“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky nepriamu výlučnú kontrolu nad celým podnikom Kverneland ASA („Kverneland“, Nórsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. januára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kubota Corporation („Kubota“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky nepriamu výlučnú kontrolu nad celým podnikom Kverneland ASA („Kverneland“, Nórsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kubota: vývoj, výroba a distribúcia poľnohospodárskej a priemyselnej mechanizácie, vodných a environmentálnych systémov, ako aj sociálnych infraštruktúr, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kubota: vývoj, výroba a distribúcia poľnohospodárskej a priemyselnej mechanizácie, vodných a environmentálnych systémov, ako aj sociálnych infraštruktúr,

| — | Kverneland: vývoj, výroba a distribúcia poľnohospodárskych strojov a závesnej techniky pre traktory. |
| --- | --- |

—

Kverneland: vývoj, výroba a distribúcia poľnohospodárskych strojov a závesnej techniky pre traktory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---