# Официален вестник C 53/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.053.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 53 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5523 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.053.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 53

Издание на български език

Информация и известия

Година 5523 февруари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 053/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 053/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 053/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 053/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 053/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

4

2012/C 053/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 053/04 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2012/C 053/05 | Решение на Комисията от 21 февруари 2012 година относно създаването на експертна група по политиката на ЕС в областта на наказателното право | 9 |
| 2012/C 053/06 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2012 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)) | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 053/07 | Списък на митническите учреждения с правомощие да извършват формалности по изнасяне на паметници на културата, публикуван в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 053/04

Обменен курс на еврото

8

2012/C 053/05

Решение на Комисията от 21 февруари 2012 година относно създаването на експертна група по политиката на ЕС в областта на наказателното право

9

2012/C 053/06

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2012 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 053/07

Списък на митническите учреждения с правомощие да извършват формалности по изнасяне на паметници на културата, публикуван в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета

12

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 053/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 053/09 | Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2013 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2013 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 053/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music) (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 053/09

Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2013 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2013 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 53/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33294 (11/NN) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06 |
| Правно основание | Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 170 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Governo português |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33294 (11/NN)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Apoio financeiro à reestruturação da dívida acumulada da empresa pública de televisão RTP — Modificação da decisão NN 31/06

Правно основание

Acordo de reestruturação financeira entre o Estado português e a Rádio e Televisão de Portugal

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 170 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Governo português

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33417 (11/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése |
| Правно основание | A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény
  A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet
  Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 4 100 милиона HUF |

Дата на приемане на решението

23.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33417 (11/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

A szórtvagonos vasúti forgalom ösztönzése

Правно основание

A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. Törvény

A vasúti hálózat-hozzáférési díjrendszer kereteiről, valamint a hálózat-hozzáférési díjak képzésének és alkalmazásának alapvető szabályairól 83/2007. (X.6.) GKM-PM együttes rendelet

Hálózati üzletszabályzat 2011/12. a MÁV Zrt. és GYSEV Zrt. nyílt hozzáférésű vasúti pályahálózata igénybevételének feltételeiről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4 100 милиона HUF

| | Общ бюджет: 20 500 милиона HUF |
| --- | --- |

Общ бюджет: 20 500 милиона HUF

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Fő utca 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő utca 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33434 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Seine-Maritime |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre |
| Правно основание | Pas d'objet |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 70,4 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33434 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Seine-Maritime

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide au financement d’un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre

Правно основание

Pas d'objet

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 70,4 милиона EUR

| | Общ бюджет: 70,4 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 70,4 милиона EUR

Интензитет

> 74 %

Времетраене

31.12.2011 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Транспорт, Речен транспорт, Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Grande Arche de la Défense |
| 92055 La Défense |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Grande Arche de la Défense

92055 La Défense

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 53/02

На 30 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6393. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 53/03

| Дата на приемане на решението | 26.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33562 (11/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011 |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,23 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 99 % |
| Времетраене | До 1.6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133 |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

26.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33562 (11/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid scheme to compensate for damages caused by the flooding of the Maas River in January 2011

Правно основание

—

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,23 EUR (в млн.)

Интензитет

99 %

Времетраене

До 1.6.2012 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Dienst regelingen ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Laan van Nieuw Oost-Indie 131-133

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33605 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft) |
| Правно основание | Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony
  Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,50 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 25.1.2019 г. |
| Икономически отрасли | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

25.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33605 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Begünstigte in der Landwirtschaft)

Правно основание

Articles 23 and 44 of the Budget Act of Saxony

Gemeinsame Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern, des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz, des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und Sport und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen bei Elementarschäden (Richtlinie Elementarschäden)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Годишен бюджет: 0,50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 25.1.2019 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.1.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33851 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña |
| Правно основание | Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | | Общ бюджет: 112,50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

26.1.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33851 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas en Cataluña

Правно основание

Denominación: Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares y se convoca la correspondiente al año 2012

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Субсидиране на лихвата

Бюджет

Общ бюджет: 112,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 22,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 22,50 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/8

---

Обменен курс на еврото (1)

22 февруари 2012 година

2012/C 53/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3230 |
| JPY | японска йена | 106,22 |
| DKK | датска крона | 7,4363 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84420 |
| SEK | шведска крона | 8,8080 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2072 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,172 |
| HUF | унгарски форинт | 288,82 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6982 |
| PLN | полска злота | 4,1866 |
| RON | румънска лея | 4,3592 |
| TRY | турска лира | 2,3173 |
| AUD | австралийски долар | 1,2441 |
| CAD | канадски долар | 1,3210 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2609 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5933 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6646 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 491,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2085 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3320 |
| HRK | хърватска куна | 7,5865 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 976,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0054 |
| PHP | филипинско песо | 56,481 |
| RUB | руска рубла | 39,3680 |
| THB | тайландски бат | 40,431 |
| BRL | бразилски реал | 2,2721 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9605 |
| INR | индийска рупия | 65,0110 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3230

JPY

японска йена

106,22

DKK

датска крона

7,4363

GBP

лира стерлинг

0,84420

SEK

шведска крона

8,8080

CHF

швейцарски франк

1,2072

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,172

HUF

унгарски форинт

288,82

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6982

PLN

полска злота

4,1866

RON

румънска лея

4,3592

TRY

турска лира

2,3173

AUD

австралийски долар

1,2441

CAD

канадски долар

1,3210

HKD

хонконгски долар

10,2609

NZD

новозеландски долар

1,5933

SGD

сингапурски долар

1,6646

KRW

южнокорейски вон

1 491,21

ZAR

южноафрикански ранд

10,2085

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3320

HRK

хърватска куна

7,5865

IDR

индонезийска рупия

11 976,74

MYR

малайзийски рингит

4,0054

PHP

филипинско песо

56,481

RUB

руска рубла

39,3680

THB

тайландски бат

40,431

BRL

бразилски реал

2,2721

MXN

мексиканско песо

16,9605

INR

индийска рупия

65,0110

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/9

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 февруари 2012 година

относно създаването на експертна група по политиката на ЕС в областта на наказателното право

2012/C 53/05

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 67, параграф 3 от Договора Съюзът допринася за осигуряването на високо равнище на сигурност чрез мерки за предотвратяване и борба с престъпността и, ако е необходимо, чрез сближаването на наказателните законодателства. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 67, параграф 3 от Договора Съюзът допринася за осигуряването на високо равнище на сигурност чрез мерки за предотвратяване и борба с престъпността и, ако е необходимо, чрез сближаването на наказателните законодателства.

| (2) | В Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите от 20 септември 2011 г., озаглавено „Към политика на ЕС в областта на наказателното право: гарантиране на ефективно прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право“ (1) се набляга на значението от разработването на съгласувана и последователна политика на ЕС в областта на наказателното право, която да бъде подпомагана чрез дискусии, водени в рамките на експертна група. |
| --- | --- |

(2)

В Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите от 20 септември 2011 г., озаглавено „Към политика на ЕС в областта на наказателното право: гарантиране на ефективно прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право“ (1) се набляга на значението от разработването на съгласувана и последователна политика на ЕС в областта на наказателното право, която да бъде подпомагана чрез дискусии, водени в рамките на експертна група.

| (3) | Следователно е необходимо да се създаде група от специалисти в областта на наказателното право на ЕС и да се определят задачите и структурата ѝ. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се създаде група от специалисти в областта на наказателното право на ЕС и да се определят задачите и структурата ѝ.

| (4) | Групата следва да подкрепя работата на Комисията по разработването на политика на ЕС в областта на наказателното право и да предоставя съвети по всички свързани с това въпроси. Групата следва да предоставя съвети и относно събирането на фактически доказателства, позволяващи да се прецени дали наказателноправните мерки на ЕС са от съществено значение за гарантиране на ефективното прилагане на дадена политика на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Групата следва да подкрепя работата на Комисията по разработването на политика на ЕС в областта на наказателното право и да предоставя съвети по всички свързани с това въпроси. Групата следва да предоставя съвети и относно събирането на фактически доказателства, позволяващи да се прецени дали наказателноправните мерки на ЕС са от съществено значение за гарантиране на ефективното прилагане на дадена политика на Съюза.

| (5) | Групата следва да се състои от не повече от двадесет висококвалифицирани експерти, назначени в лично качество, като се осигурява балансирано представителство от гледна точка на професионалния опит и географските региони. |
| --- | --- |

(5)

Групата следва да се състои от не повече от двадесет висококвалифицирани експерти, назначени в лично качество, като се осигурява балансирано представителство от гледна точка на професионалния опит и географските региони.

| (6) | Мандатът на членовете на групата следва да бъде тригодишен с възможност за подновяване. |
| --- | --- |

(6)

Мандатът на членовете на групата следва да бъде тригодишен с възможност за подновяване.

| (7) | Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата. |
| --- | --- |

(7)

Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.

| (8) | Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2), |
| --- | --- |

(8)

Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

Създава се Експертна група по политиката на ЕС в областта на наказателното право, наричана по-долу „групата“.

Член 2

Задачи

Задачата на групата е да съветва Комисията в областта на материалното наказателно право в контекста на разработването на политика на ЕС в областта на наказателното право. Тази задача включва по-специално предоставяне на съвети по всякакви юридически въпроси, които биха могли да възникнат в посочения контекст, и е свързана също така със събирането на фактически доказателства, позволяващи да се прецени дали наказателноправните мерки на ЕС са от съществено значение за гарантиране на ефективното прилагане на дадена политика на Съюза, като се извършва консултиране със съществуващи експертни групи в засегнатите области на политиките.

Член 3

Консултиране

Комисията може да се консултира с групата по всеки въпрос, свързан с разработването на политика на ЕС в областта на наказателното право.

Член 4

Членство — Назначаване

1.   Групата се състои от не повече от 20 членове. Членовете са физически лица, които се назначават в лично качество.

2.   Членовете се назначават от Генералния директор на ГД „Правосъдие“ измежду специалисти с изключително висока компетентност в областта на наказателното право. Процесът на подбор на членовете се провежда по такъв начин, че да се осигури високо ниво на експертния опит и, доколкото е възможно, подходящ баланс от гледна точка на компетентност, географски произход и пол, като се вземат предвид специфичните задачи на експертната група и търсеният вид експертен опит.

3.   В групата се включват експерти от научни и изследователски институции, както и юристи.

4.   Членовете се назначават в лично качество за тригодишен мандат. Приемайки да бъдат членове на групата, те поемат ангажимент да работят при условията на независимост и в обществен интерес. При възникване на конфликт на интереси във връзка с даден експерт службите на Комисията могат да изключат този експерт от групата или от конкретно нейно заседание или могат да решат, че той трябва да се въздържи от обсъждане на засегнатите въпроси от дневния ред. Членовете на групата продължават да заемат длъжността докато не бъдат заменени или до изтичане на мандата им. Мандатът им може да бъде подновяван.

5.   Членовете, които повече не могат да участват ефективно в работата на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията по параграф 3 от настоящия член или по член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

6.   Имената на членовете се публикуват в регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни органи (наричан по-нататък „регистърът“) и на уебсайта на Генерална дирекция „Правосъдие“. Личните данни на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Дейност

1.   Групата се председателства от представител на Комисията.

2.   Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за разглеждане на конкретни въпроси съгласно мандат, изготвен от групата. Такива подгрупи се разпускат веднага след изпълнение на техния мандат.

3.   Представителят на Комисията може да покани външни експерти със специфични познания и опит по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата или подгрупата на ad hoc основа. Освен това представителят на Комисията може да даде статут на наблюдатели на физически лица, на организации съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи и на страни кандидатки.

4.   Членовете на групата, както и поканените експерти и наблюдателите, спазват задълженията за запазване на професионалната тайна, предвидени в Договорите и правилата за тяхното прилагане, както и правилата на Комисията относно сигурността, свързани със защитата на класифицираната информация на ЕС, предвидени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3). Ако тези задължения не бъдат спазени, Комисията може да предприеме целесъобразни мерки.

5.   Комисията осигурява секретариата на групата.

6.   Групата може да приеме свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

7.   Комисията публикува съответната информация за извършваните от групата дейности, като я включва в регистъра или чрез връзка от регистъра към специален уебсайт.

Член 6

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейностите на групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на членовете на групата, направени във връзка с нейната дейност, се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в нея разпоредби.

3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 февруари 2012 година.

За Комисията

Viviane REDING

Заместник-председател

---

(1)  СОМ(2011) 573 окончателен.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

2

(3)  Решение на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).

3

---

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/11

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2012 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

2012/C 53/06

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 381, 30.12.2011 г., стр. 2.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2012 г. | ... | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 г. | 29.2.2012 г. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 г. | 31.12.2011 г. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 г. | 31.7.2011 г. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 г. | 30.6.2011 г. | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 г. | 30.4.2011 г. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 г. | 28.2.2011 г. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2012 г.

...

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012 г.

29.2.2012 г.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011 г.

31.12.2011 г.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011 г.

31.7.2011 г.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011 г.

30.6.2011 г.

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011 г.

30.4.2011 г.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011 г.

28.2.2011 г.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/12

---

Списък на митническите учреждения с правомощие да извършват формалности по изнасяне на паметници на културата, публикуван в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета (1)

2012/C 53/07

| Държава-членка | Наименование на митницата | Регион (ако е приложимо) |
| --- | --- | --- |
| БЕЛГИЯ | Всички митнически учреждения | |
| БЪЛГАРИЯ | | Териториално митническо управление Бургас
  Customs House Bourgas
  (BG001000) |

Държава-членка

Наименование на митницата

Регион (ако е приложимо)

БЕЛГИЯ

Всички митнически учреждения

БЪЛГАРИЯ

Териториално митническо управление Бургас

Customs House Bourgas

(BG001000)

| | Митнически пункт Летище Бургас
  Border Point Letishte Bourgas
  (BG001002) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Бургас

Border Point Letishte Bourgas

(BG001002)

| | Митнически пункт Малко Търново
  Border Point Malko Tarnovo
  (BG1003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Малко Търново

Border Point Malko Tarnovo

(BG1003)

| | Териториално митническо управление Варна
  Customs House Varna
  (BG002000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Варна

Customs House Varna

(BG002000)

| | Митнически пункт Летище Варна
  Border Point Letishte Varna
  (BG002003) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище Варна

Border Point Letishte Varna

(BG002003)

| | Митнически пункт Пристанище Варна
  Border Point Pristanishte Varna
  (BG002005) |
| --- | --- |

Митнически пункт Пристанище Варна

Border Point Pristanishte Varna

(BG002005)

| | Териториално митническо управление Пловдив
  Customs House Plovdiv
  (BG003000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Пловдив

Customs House Plovdiv

(BG003000)

| | Митнически пункт Капитан Андреево
  Border Point Kapitan Andreevo
  (BG003103) |
| --- | --- |

Митнически пункт Капитан Андреево

Border Point Kapitan Andreevo

(BG003103)

| | Териториално митническо управление Русе
  Customs House Rousse
  (BG004000) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Русе

Customs House Rousse

(BG004000)

| | Митническо бюро Силистра
  Customs Office Silistra
  (BG004012) |
| --- | --- |

Митническо бюро Силистра

Customs Office Silistra

(BG004012)

| | Митническо бюро Видин
  Customs Office Vidin
  (BG004207) |
| --- | --- |

Митническо бюро Видин

Customs Office Vidin

(BG004207)

| | Териториално митническо управление Свищов
  Customs House Svishtov
  (BG004300) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Свищов

Customs House Svishtov

(BG004300)

| | Митническо бюро Горна Оряховица
  Customs Office Gorna Oryahovitza
  (BG4302) |
| --- | --- |

Митническо бюро Горна Оряховица

Customs Office Gorna Oryahovitza

(BG4302)

| | Териториално митническо управление Столична
  Customs House Stolichna
  (BG005800) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Столична

Customs House Stolichna

(BG005800)

| | Митнически пункт Калотина
  Border Point Kalotina
  (BG005804) |
| --- | --- |

Митнически пункт Калотина

Border Point Kalotina

(BG005804)

| | Митническо бюро Перник
  Customs Office Pernik
  (BG005805) |
| --- | --- |

Митническо бюро Перник

Customs Office Pernik

(BG005805)

| | Териториално митническо управление Аерогара София
  Customs House Aerogara Sofia
  (BG005100) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Аерогара София

Customs House Aerogara Sofia

(BG005100)

| | Митнически пункт Летище „София“ — пътници
  Border Point Letishte Sofia — Passengers
  (BG005106) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — пътници

Border Point Letishte Sofia — Passengers

(BG005106)

| | Митнически пункт Летище „София“ — товари
  Border Point Letishte Sofia — Cargo
  (BG005107) |
| --- | --- |

Митнически пункт Летище „София“ — товари

Border Point Letishte Sofia — Cargo

(BG005107)

| | Териториално митническо управление Югозападна
  Customs House Yugozapadna
  (BG005700) |
| --- | --- |

Териториално митническо управление Югозападна

Customs House Yugozapadna

(BG005700)

| | Митническо бюро Кулата
  Customs Office Kulata
  (BG005704) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кулата

Customs Office Kulata

(BG005704)

| | Митническо бюро Кюстендил
  Customs Office Kyustendil
  (BG005705) |
| --- | --- |

Митническо бюро Кюстендил

Customs Office Kyustendil

(BG005705)

| | Митнически пункт Гюешево
  Border Point Gjueshevo
  (BG005702) |
| --- | --- |

Митнически пункт Гюешево

Border Point Gjueshevo

(BG005702)

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

Всички митнически учреждения

ДАНИЯ

Всички митнически учреждения

ГЕРМАНИЯ

Всички митнически учреждения

ЕСТОНИЯ

Всички митнически учреждения

ГЪРЦИЯ

Customs offices of Athens

4th Customs Office of Thessaloniki

ИСПАНИЯ

Dependencia Provincial de Aduanas de I.I.E.E. de Cádiz

Dependencia de Aduanas e I.I.E.E. de Algeciras

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Málaga

Dependencia Provincial de Aduanas de Sevilla

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Zaragoza

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Palma de Mallorca

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Las Palmas

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santa Cruz de Tenerife-Reina Sofía

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Tenerife-Los Rodeos

Administración de Aduanas de Barcelona-marítima

Administración de Aduanas de Barcelona-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Madrid-Barajas

Administración de Aduanas de Madrid-carretera

Administración de Aduanas de Madrid-ferrocarril

Administración de Aduanas de Bilbao-marítima

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Bilbao

Administración de Aduanas de Bilbao-carretera

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Alicante

Administración de Aduanas del Aeropuerto de Valencia-Manises

Administración de Aduanas de Valencia-marítima

ФРАНЦИЯ

Всички митнически учреждения

ИРЛАНДИЯ

Всички митнически учреждения

ИТАЛИЯ

Всички митнически учреждения

КИПЪР

District Customs House of Nicosia

Nicosia

District Customs House of Larnaca

Larnaca

District Customs House of Limassol

Limassol

ЛАТВИЯ

Всички митнически учреждения

ЛИТВА

Всички митнически учреждения

ЛЮКСЕМБУРГ

| Bureau des douanes et accises |
| --- |
| Luxembourg airport |
| Boîte postale 61 |
| 6905 Niederanven |

Bureau des douanes et accises

Luxembourg airport

Boîte postale 61

6905 Niederanven

| Centre douanier |
| --- |
| Croix de Gasperich |
| Boîte postale 1122 |
| 1352 Luxembourg |

Centre douanier

Croix de Gasperich

Boîte postale 1122

1352 Luxembourg

УНГАРИЯ

| — | South-Pest Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

South-Pest Regional Main Customs Office

| — | Budapest |
| --- | --- |

—

Budapest

| — | Buda Regional Main Customs Office |
| --- | --- |

—

Buda Regional Main Customs Office

| — | Pest County |
| --- | --- |

—

Pest County

| — | Main Customs Office No 17 |
| --- | --- |

—

Main Customs Office No 17

| — | Non-commercial traffic |
| --- | --- |

—

Non-commercial traffic

| — | Customs Office Letenye |
| --- | --- |

—

Customs Office Letenye

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Gyékényes |
| --- | --- |

—

Customs Office Gyékényes

| — | Croatian border section |
| --- | --- |

—

Croatian border section

| — | Customs Office Röszke |
| --- | --- |

—

Customs Office Röszke

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Tompa |
| --- | --- |

—

Customs Office Tompa

| — | Serbian border section |
| --- | --- |

—

Serbian border section

| — | Customs Office Záhony |
| --- | --- |

—

Customs Office Záhony

| — | Ukrainian border section |
| --- | --- |

—

Ukrainian border section

| — | Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest) |
| --- | --- |

—

Airport Customs Office No 1 Ferihegy Airport (Budapest)

| — | Air traffic |
| --- | --- |

—

Air traffic

| — | Main Customs Office Győr |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Győr

| — | Győr-Moson-Sopron County |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron County

| — | Main Customs Office Szombathely |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szombathely

| — | Vas County |
| --- | --- |

—

Vas County

| — | Main Customs Office Zalaegerszeg |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Zalaegerszeg

| — | Zala County |
| --- | --- |

—

Zala County

| — | Main Customs Office Veszprém |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Veszprém

| — | Veszprém |
| --- | --- |

—

Veszprém

| — | Main Customs Office Tatabánya |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Tatabánya

| — | Komárom-Esztergom County |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom County

| — | Main Customs Office Székesfehérvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Székesfehérvár

| — | Fejér County |
| --- | --- |

—

Fejér County

| — | Main Customs Office Szekszárd |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szekszárd

| — | Tolna County |
| --- | --- |

—

Tolna County

| — | Main Customs Office Kaposvár |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kaposvár

| — | Somogy County |
| --- | --- |

—

Somogy County

| — | Main Customs Office Pécs |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Pécs

| — | Baranya County |
| --- | --- |

—

Baranya County

| — | Main Customs Office Salgótarján |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Salgótarján

| — | Nógrád County |
| --- | --- |

—

Nógrád County

| — | Main Customs Office Eger |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Eger

| — | Heves County |
| --- | --- |

—

Heves County

| — | Main Customs Office Miskolc |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Miskolc

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén County |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén County

| — | Main Customs Office Nyíregyháza |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Nyíregyháza

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg County |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg County

| — | Main Customs Office Debrecen |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Debrecen

| — | Hajdú-Bihar County |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar County

| — | Main Customs Office Szolnok |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szolnok

| — | Jász-Nagykun-Szolnok County |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok County

| — | Main Customs Office Békéscsaba |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Békéscsaba

| — | Békés County |
| --- | --- |

—

Békés County

| — | Main Customs Office Szeged |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Szeged

| — | Csongrád County |
| --- | --- |

—

Csongrád County

| — | Main Customs Office Kecskemét |
| --- | --- |

—

Main Customs Office Kecskemét

| — | Bács-Kiskun County |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun County

МАЛТА

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

НИДЕРЛАНДИЯ

Всички митнически учреждения

АВСТРИЯ

Всички митнически учреждения

ПОЛША

Всички митнически учреждения

ПОРТУГАЛИЯ

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

РУМЪНИЯ

Всички митнически учреждения

СЛОВЕНИЯ

Всички митнически учреждения

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА

Всички митнически учреждения

ФИНЛАНДИЯ

Всички митнически учреждения

ШВЕЦИЯ

Всички митнически учреждения

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Всички главни/основни митнически учреждения на Обединеното кралство

---

(1)  ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 53/08

| 1. | На 17 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Universal Music Holdings Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Universal International Music B.V. („Universal“, Нидерландия), под контрола на Vivendi SA („Vivendi“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над звукозаписната дейност на EMI Group Global Limited („EMI RM“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Universal Music Holdings Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на Universal International Music B.V. („Universal“, Нидерландия), под контрола на Vivendi SA („Vivendi“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над звукозаписната дейност на EMI Group Global Limited („EMI RM“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Universal: музикални записи, издаване на музикални записи и редица други дейности, които са свързани със звукозаписната дейност, като например разпространение, импресарски услуги, онлайн музикални/видео записи и, в много ограничена степен, онлайн продажба на дребно на музикални записи, управление на онлайн музикални събития и осигуряване на музикални зали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Universal: музикални записи, издаване на музикални записи и редица други дейности, които са свързани със звукозаписната дейност, като например разпространение, импресарски услуги, онлайн музикални/видео записи и, в много ограничена степен, онлайн продажба на дребно на музикални записи, управление на онлайн музикални събития и осигуряване на музикални зали,

| — | за предприятие Vivendi: основните дейности на Vivendi, с изключение на неговите интереси в музикалния сектор, включват далекосъобщителни услуги във Франция, платена телевизия във Франция, игри и продажба на билети, |
| --- | --- |

—

за предприятие Vivendi: основните дейности на Vivendi, с изключение на неговите интереси в музикалния сектор, включват далекосъобщителни услуги във Франция, платена телевизия във Франция, игри и продажба на билети,

| — | за предприятие EMI RM: музикални записи, заедно с много ограничена дейност по отношение на разпространението, импресарски услуги и някои услуги за електронна търговия спрямо външни продавачи. |
| --- | --- |

—

за предприятие EMI RM: музикални записи, заедно с много ограничена дейност по отношение на разпространението, импресарски услуги и някои услуги за електронна търговия спрямо външни продавачи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 53/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 53/18

---

Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2013 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2013 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби

2012/C 53/09

| 1. | Настоящото съобщение е адресирано до предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой („регламентът“) и възнамеряват:






  а) | през 2013 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз веществата, изброени в приложение I към регламента, или |
| --- | --- | --- |

1.

Настоящото съобщение е адресирано до предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой („регламентът“) и възнамеряват:

а)

през 2013 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз веществата, изброени в приложение I към регламента, или

| б) | да поискат за 2013 г. квота за лабораторни и аналитични употреби на същите вещества. |
| --- | --- |

б)

да поискат за 2013 г. квота за лабораторни и аналитични употреби на същите вещества.

Адресати на това Обявление са и предприятия в Хърватия, които възнамеряват да извършват тези дейности след присъединяването на Хърватия към Европейския съюз. Тези предприятия следва да спазват указанията, дадени в параграфи 5 и 6.

| 2. | Обхванати са следните групи вещества:







  Група I | : | фреон (CFC) 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Група II | : | други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (CFCs) |
| Група III | : | халон (halon) 1211, 1301 или 2402 |
| Група IV | : | въглероден тетрахлорид |
| Група V | : | 1, 1, 1 трихлороетан |
| Група VI | : | метилбромид |
| Група VII | : | ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди (hydrobromofluorocarbons) |
| Група VIII | : | ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (hydrochlorofluorocarbons) |
| Група IX | : | бромохлорометан |

2.

Обхванати са следните групи вещества:

Група I

:

фреон (CFC) 11, 12, 113, 114 или 115

Група II

:

други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (CFCs)

Група III

:

халон (halon) 1211, 1301 или 2402

Група IV

:

въглероден тетрахлорид

Група V

:

1, 1, 1 трихлороетан

Група VI

:

метилбромид

Група VII

:

ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди (hydrobromofluorocarbons)

Група VIII

:

ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (hydrochlorofluorocarbons)

Група IX

:

бромохлорометан

| 3. | За всеки внос или износ на вещества, освобождавани от общата забрана за внос или износ, е необходима лицензия от Европейската комисия, освен в случаите на транзитен превоз, временно съхранение, престой в митници или процедура в свободни зони, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 450/2008, с продължителност не повече от 45 дни. Също така, за всяко производство на контролирани вещества се изисква предварително разрешение. |
| --- | --- |

3.

За всеки внос или износ на вещества, освобождавани от общата забрана за внос или износ, е необходима лицензия от Европейската комисия, освен в случаите на транзитен превоз, временно съхранение, престой в митници или процедура в свободни зони, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 450/2008, с продължителност не повече от 45 дни. Също така, за всяко производство на контролирани вещества се изисква предварително разрешение.

| 4. | Внасяните за свободно движение в Европейския съюз вещества са предмет на количествени ограничения, определяни от Европейската комисия въз основа на декларациите за внос на контролирани вещества за следните употреби:






  а) | лабораторни и аналитични употреби (предмет на квота за производство/внос и на количествено ограничение; |
| --- | --- | --- |

4.

Внасяните за свободно движение в Европейския съюз вещества са предмет на количествени ограничения, определяни от Европейската комисия въз основа на декларациите за внос на контролирани вещества за следните употреби:

а)

лабораторни и аналитични употреби (предмет на квота за производство/внос и на количествено ограничение;

| б) | употреба за критични нужди (халони); |
| --- | --- |

б)

употреба за критични нужди (халони);

| в) | употреба като суровини; |
| --- | --- |

в)

употреба като суровини;

| г) | употреба като технологични агенти. |
| --- | --- |

г)

употреба като технологични агенти.

| 5. | Квоти за производство и внос за лабораторни и аналитични употреби ще се разпределят съобразно член 10, параграф 6 от регламента и Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията (1). Заявлението за квота за лабораторни и аналитични употреби следва същата процедура, както е указано по-долу за внос. |
| --- | --- |

5.

Квоти за производство и внос за лабораторни и аналитични употреби ще се разпределят съобразно член 10, параграф 6 от регламента и Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията (1). Заявлението за квота за лабораторни и аналитични употреби следва същата процедура, както е указано по-долу за внос.

| 6. | Необходимо е всяко предприятие, което желае да внася или изнася контролирани вещества през 2013 г. и което не е искало лицензия за внос или за износ (преди 2010 г. назовавана разрешение за износ) през предходните години, е необходимо да уведоми Европейската комисия, като подаде не по-късно от 16 май 2012 г. регистрационен формуляр, който е на разположение онлайн на: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. След тази регистрация, необходимо е предприятията да следват процедурата, описана в параграф 7. |
| --- | --- |

6.

Необходимо е всяко предприятие, което желае да внася или изнася контролирани вещества през 2013 г. и което не е искало лицензия за внос или за износ (преди 2010 г. назовавана разрешение за износ) през предходните години, е необходимо да уведоми Европейската комисия, като подаде не по-късно от 16 май 2012 г. регистрационен формуляр, който е на разположение онлайн на: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. След тази регистрация, необходимо е предприятията да следват процедурата, описана в параграф 7.

| 7. | Предприятията, регистрирани в главната база данни „ODS“ като вносители или износители, трябва да попълнят и подадат съответния формуляр за декларация, който е на разположение онлайн в главната база данни „ODS“ (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Предприятията, регистрирани в главната база данни „ODS“ като вносители или износители, трябва да попълнят и подадат съответния формуляр за декларация, който е на разположение онлайн в главната база данни „ODS“ (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Формулярите за декларации ще са на разположение в главната база данни „ODS“ от 16 май 2012 г. |
| --- | --- |

8.

Формулярите за декларации ще са на разположение в главната база данни „ODS“ от 16 май 2012 г.

| 9. | Комисията ще счете за валидни само надлежно попълнените формуляри за декларации, които са без грешки и са получени до 30 юни 2012 г.

  Предприятията се насърчават да подадат своите декларации колкото е възможно по-скоро и достатъчно преди крайния срок, така че да има възможност за корекции по време на отредения за деклариране период. |
| --- | --- |

9.

Комисията ще счете за валидни само надлежно попълнените формуляри за декларации, които са без грешки и са получени до 30 юни 2012 г.

Предприятията се насърчават да подадат своите декларации колкото е възможно по-скоро и достатъчно преди крайния срок, така че да има възможност за корекции по време на отредения за деклариране период.

| 10. | Само по себе си подаването на декларация не дава право за извършване на внос, износ или, в случай на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби, на производство. Преди извършването през 2013 г. на внос, износ или производство, предприятията трябва да са подали съответна декларация и да кандидатстват за лицензия, използвайки онлайн формуляр за заявка, който е на разположение в главната база данни „ODS“. |
| --- | --- |

10.

Само по себе си подаването на декларация не дава право за извършване на внос, износ или, в случай на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби, на производство. Преди извършването през 2013 г. на внос, износ или производство, предприятията трябва да са подали съответна декларация и да кандидатстват за лицензия, използвайки онлайн формуляр за заявка, който е на разположение в главната база данни „ODS“.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 година относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 4).

---