# Dziennik Urzędowy C 7/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.007.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 7 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5510 stycznia 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.007.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 7

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5510 stycznia 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 007/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 007/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 007/02 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 007/03 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 007/02

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 007/03

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 007/04 | Zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego programu prac na 2011 r. dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013 (Decyzja Komisji C(2011) 1772 zmieniona decyzją C(2011) 9531) | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 007/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 007/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 007/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2012/C 007/04

Zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego programu prac na 2011 r. dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013 (Decyzja Komisji C(2011) 1772 zmieniona decyzją C(2011) 9531)

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 007/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2012/C 007/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6411 – Advent/Maxam) (
  1
  )

1

9

2012/C 007/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6450 – EDF/ERSA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 7/01

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32689 (11/N)
  SA.32690 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) |
| Podstawa prawna | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32689 (11/N)

SA.32690 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Änderung der Risikokapitalregelungen: N 481/08 — Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds) und N 275/09 Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapitalfonds)

Podstawa prawna

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Innovation GmbH & Co. KG; Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Badania i rozwój

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.10.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33500 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Podstawa prawna | Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 347 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

11.10.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33500 (11/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Avanza I + D, De la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de La Información, dentro Del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Podstawa prawna

Orden ITC/362/2011, de 21 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Avanza 2, en el marco de la acción estratégica de telecomunicaciones y sociedad de la información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 347 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Kursy walutowe euro (1)

9 stycznia 2012 r.

2012/C 7/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2728 |
| JPY | Jen | 97,87 |
| DKK | Korona duńska | 7,4356 |
| GBP | Funt szterling | 0,82400 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8343 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2139 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6570 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,818 |
| HUF | Forint węgierski | 315,27 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6978 |
| PLN | Złoty polski | 4,4821 |
| RON | Lej rumuński | 4,3563 |
| TRY | Lir turecki | 2,3844 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2468 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3086 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8832 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6221 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6512 |
| KRW | Won | 1 477,28 |
| ZAR | Rand | 10,3735 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0371 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5335 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 644,03 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0138 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,257 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6350 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,450 |
| BRL | Real | 2,3477 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,4915 |
| INR | Rupia indyjska | 66,8250 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2728

JPY

Jen

97,87

DKK

Korona duńska

7,4356

GBP

Funt szterling

0,82400

SEK

Korona szwedzka

8,8343

CHF

Frank szwajcarski

1,2139

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6570

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,818

HUF

Forint węgierski

315,27

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6978

PLN

Złoty polski

4,4821

RON

Lej rumuński

4,3563

TRY

Lir turecki

2,3844

AUD

Dolar australijski

1,2468

CAD

Dolar kanadyjski

1,3086

HKD

Dolar Hongkongu

9,8832

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6221

SGD

Dolar singapurski

1,6512

KRW

Won

1 477,28

ZAR

Rand

10,3735

CNY

Yuan renminbi

8,0371

HRK

Kuna chorwacka

7,5335

IDR

Rupia indonezyjska

11 644,03

MYR

Ringgit malezyjski

4,0138

PHP

Peso filipińskie

56,257

RUB

Rubel rosyjski

40,6350

THB

Bat tajlandzki

40,450

BRL

Real

2,3477

MXN

Peso meksykańskie

17,4915

INR

Rupia indyjska

66,8250

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 7/03

| Numer środka pomocy państwa | SA.33212 (11/X) |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | GR |
| Nazwa regionu (NUTS) | Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogeion Ave 14-18 |
| 115 10 Athens |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

Numer środka pomocy państwa

SA.33212 (11/X)

Państwo członkowskie

Grecja

Numer referencyjny państwa członkowskiego

GR

Nazwa regionu (NUTS)

Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Kriti

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

General Secretariat for Research and Technology

Mesogeion Ave 14-18

115 10 Athens

GREECE

http://www.gsrt.gr

Nazwa środka pomocy

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 1st Call of 8 May 2008 of the European Joint Technological Initiatives:

| 1. | ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) & |
| --- | --- |

1.

ENIAC (European Nanoelectronics Inititative Advisory Council) &

| 2. | ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems) |
| --- | --- |

2.

ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| | PD 274/2000 |
| --- | --- |

PD 274/2000

| | PD 103/2003 |
| --- | --- |

PD 103/2003

| | Law 1514/1985 |
| --- | --- |

Law 1514/1985

| | Law 2919/2001 |
| --- | --- |

Law 2919/2001

| | Law 3614/2007 |
| --- | --- |

Law 3614/2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

13.7.2009–31.12.2012

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,68 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

ERDF — EUR 2,30 million

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

83,3 %

0 %

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a))

83,3 %

—

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

83,3 %

0 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I471I1183I646I446316&olID=717&neID=673&neTa=1_214_0&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI717I0I108I471I1183I0I2&actionID=load&JScript=1

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/6

---

Zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego programu prac na 2011 r. dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013

(Decyzja Komisji C(2011) 1772 zmieniona decyzją C(2011) 9531)

2012/C 7/04

Dyrekcja Generalna ds. Mobilności i Transportu Komisji Europejskiej ogłasza niniejszym zaproszenie do składania wniosków w celu przyznania dotacji na projekty zgodnie z priorytetami i celami określonymi w zmienionym rocznym programie prac dotyczącym dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej na rok 2011.

Maksymalny budżet dostępny w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 200 mln EUR.

Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 13 kwietnia 2012 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2011.htm

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 7/05

| 1. | W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TG Europower B.V. (TG Europower, Japonia), jednostka należąca w całości do Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas”, Japonia), Siemens Project Ventures GmbH („SPV”, Niemcy), jednostka zależna przedsiębiorstwa Siemens AG („Siemens”, Niemcy), i Tessenderlo Chemie N.V. („TC”, Belgia) i International Power plc („IP”, Zjednoczone Królestwo), jednostka zależna GDF Suez (Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem T-Power N.V. („T-Power”, Belgia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa TG Europower B.V. (TG Europower, Japonia), jednostka należąca w całości do Tokyo Gas Co. Ltd („Tokyo Gas”, Japonia), Siemens Project Ventures GmbH („SPV”, Niemcy), jednostka zależna przedsiębiorstwa Siemens AG („Siemens”, Niemcy), i Tessenderlo Chemie N.V. („TC”, Belgia) i International Power plc („IP”, Zjednoczone Królestwo), jednostka zależna GDF Suez (Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem T-Power N.V. („T-Power”, Belgia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Tokyo Gas/TG Europower: japońskie zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne świadczące w UE usługi konsultingowe w obszarze skroplonego gazu ziemnego i sprzedające związane z tym wyposażenie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Tokyo Gas/TG Europower: japońskie zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne świadczące w UE usługi konsultingowe w obszarze skroplonego gazu ziemnego i sprzedające związane z tym wyposażenie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Siemens/SPV: ochrona zdrowia, przemysł i energia, w tym inwestowanie w duże projekty dotyczące infrastruktury i ich realizacja, na przykład dla sektora energetycznego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Siemens/SPV: ochrona zdrowia, przemysł i energia, w tym inwestowanie w duże projekty dotyczące infrastruktury i ich realizacja, na przykład dla sektora energetycznego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa TC: wytwarzanie produktów chemicznych i specjalistycznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa TC: wytwarzanie produktów chemicznych i specjalistycznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa GDF Suez/IP: zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne z siedzibą w UE, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa GDF Suez/IP: zintegrowane przedsiębiorstwo energetyczne z siedzibą w UE,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa T-Power: produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej w Belgii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa T-Power: produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej w Belgii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6411 – Advent/Maxam)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 7/06

| 1. | W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MaxamCorp Holding, S.L. („Maxam”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Advent: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Advent: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Maxam: materiały wybuchowe przeznaczone do użytku cywilnego, naboje myśliwskie i sportowe, chemikalia, amunicja i odnawialne nośniki energii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Maxam: materiały wybuchowe przeznaczone do użytku cywilnego, naboje myśliwskie i sportowe, chemikalia, amunicja i odnawialne nośniki energii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6411 – Advent/Maxam, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6411 – Advent/Maxam, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 10.1.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 7/07

| 1. | W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EDF International („EDFI”), należące do grupy Electricité de France SA („EDF”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Elektrownia Rybnik SA („ERSA”, Polska) w drodze zakupu akcji. Obecnie przedsiębiorstwa EDF i Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”) sprawują wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ERSA. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 grudnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EDF International („EDFI”), należące do grupy Electricité de France SA („EDF”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Elektrownia Rybnik SA („ERSA”, Polska) w drodze zakupu akcji. Obecnie przedsiębiorstwa EDF i Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”) sprawują wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ERSA.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EDF: działalność w sektorze energetycznym, w tym produkcja, przesyłanie, dystrybucja i dostawy energii elektrycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDF: działalność w sektorze energetycznym, w tym produkcja, przesyłanie, dystrybucja i dostawy energii elektrycznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ERSA: przede wszystkim produkcja, handel hurtowy i dostawy detaliczne energii elektrycznej, wyłącznie w Polsce. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ERSA: przede wszystkim produkcja, handel hurtowy i dostawy detaliczne energii elektrycznej, wyłącznie w Polsce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6450 – EDF/ERSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6450 – EDF/ERSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---