# Europos Sąjungos C 30/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.030.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 30 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. vasario 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.030.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 30

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. vasario 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 030/01 | Euro kursas | 1 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 030/02 | Specialioji ataskaita Nr. 14/2011 Ar suteikus ES pagalbą pagerėjo Kroatijos gebėjimas valdyti po įstojimo skiriamas lėšas? | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 030/01

Euro kursas

1

Audito Rūmai

2012/C 030/02

Specialioji ataskaita Nr. 14/2011 Ar suteikus ES pagalbą pagerėjo Kroatijos gebėjimas valdyti po įstojimo skiriamas lėšas?

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 030/03 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2012 m. darbų programą | 3 |
| | Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Pranešimas apie dotacijų skyrimą – Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas | 4 |
| 2012/C 030/05 | Pranešimas apie dotacijų skyrimą – Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 030/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 030/03

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2012 m. darbų programą

3

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

2012/C 030/04

Pranešimas apie dotacijų skyrimą – Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

4

2012/C 030/05

Pranešimas apie dotacijų skyrimą – Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 030/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. vasario 2 d.

2012/C 30/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3094 |
| JPY | Japonijos jena | 99,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4335 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82765 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8565 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2048 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,151 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,87 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7000 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1997 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3510 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3140 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2246 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3097 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1541 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5728 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6339 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 466,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1048 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2572 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 726,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9505 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,915 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6665 |
| THB | Tailando batas | 40,500 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2702 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9070 |
| INR | Indijos rupija | 64,3500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3094

JPY

Japonijos jena

99,66

DKK

Danijos krona

7,4335

GBP

Svaras sterlingas

0,82765

SEK

Švedijos krona

8,8565

CHF

Šveicarijos frankas

1,2048

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,151

HUF

Vengrijos forintas

292,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7000

PLN

Lenkijos zlotas

4,1997

RON

Rumunijos lėja

4,3510

TRY

Turkijos lira

2,3140

AUD

Australijos doleris

1,2246

CAD

Kanados doleris

1,3097

HKD

Honkongo doleris

10,1541

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5728

SGD

Singapūro doleris

1,6339

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 466,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1048

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2572

HRK

Kroatijos kuna

7,5845

IDR

Indonezijos rupija

11 726,06

MYR

Malaizijos ringitas

3,9505

PHP

Filipinų pesas

55,915

RUB

Rusijos rublis

39,6665

THB

Tailando batas

40,500

BRL

Brazilijos realas

2,2702

MXN

Meksikos pesas

16,9070

INR

Indijos rupija

64,3500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/2

---

Specialioji ataskaita Nr. 14/2011 „Ar suteikus ES pagalbą pagerėjo Kroatijos gebėjimas valdyti po įstojimo skiriamas lėšas?“

2012/C 30/02

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 14/2011 „Ar suteikus ES pagalbą pagerėjo Kroatijos gebėjimas valdyti po įstojimo skiriamas lėšas?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/3

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2012 m. darbų programą

2012/C 30/03

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2012 m. darbų programą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą CIP-ICT PSP-2012-6.

Kvietimų dokumentai, įskaitant turinį, terminą ir biudžetą, pateikiami kvietimų tekstuose, kurie skelbiami ICT PSP tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/4

---

Pranešimas apie dotacijų skyrimą

Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

2012/C 30/04

1.   Perkančioji organizacija

| Cedefop |
| --- |
| Europos profesinio mokymo plėtros centras |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Asmuo ryšiams: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Faks. +30 2310490028 |
| El. paštas: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europos profesinio mokymo plėtros centras

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Asmuo ryšiams: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Faks. +30 2310490028

El. paštas: c4t-services@cedefop.europa.eu

Ankstesnis skelbimas: OL C 136, 2011 5 6, p. 8.

2.   Dotacijų skyrimas

| Gavėjo pavadinimas | Adresas | Partnerystės pagrindų susitarimo numeris | Partnerystės pagrindų susitarimo trukmė | Partnerystės pagrindų susitarimo pasirašymo data | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos numeris | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos trukmė | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos pasirašymo data | Dotacijos suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Gavėjo pavadinimas

Adresas

Partnerystės pagrindų susitarimo numeris

Partnerystės pagrindų susitarimo trukmė

Partnerystės pagrindų susitarimo pasirašymo data

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos numeris

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos trukmė

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos pasirašymo data

Dotacijos suma

(EUR)

Austrija

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 9 d.

2011-043

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 615,94

Bulgarija

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0144

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

29 743,00

Čekija

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 16 d.

2011-0145 (NÚV)

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Suomija

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0146

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Vokietija

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0147

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

43 620,00

Vengrija

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 24 d.

2011-0148

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Italija

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 16 d.

2011-0149

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

43 620,00

Lietuva

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 9 d.

2011-0150

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

23 615,00

Liuksemburgas

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 9 d.

2011-0151

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

23 615,00

Nyderlandai

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0152

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Lenkija

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 29 d.

2011-0153

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

43 620,00

Rumunija

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 9 d.

2011-0154

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 624,50

Švedija

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 16 d.

2011-0156

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Slovakija

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0155

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

33 625,00

Jungtinė Karalystė

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 24 d.

2011-0157

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

43 620,00

Islandija

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 metai

2011 m. lapkričio 4 d.

2011-0158

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 9 d.

23 615,00

---

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/7

---

Pranešimas apie dotacijų skyrimą

Kvietimas teikti paraiškas – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Cedefop Europos profesinio švietimo bei mokymo tinklas

2012/C 30/05

1.   Perkančioji organizacija

| Cedefop |
| --- |
| Europos profesinio mokymo plėtros centras |
| G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Asmuo ryšiams: Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Faks. +30 2310490028 |
| El. paštas: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Europos profesinio mokymo plėtros centras

G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Asmuo ryšiams: Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Faks. +30 2310490028

El. paštas: c4t-services@cedefop.europa.eu

Ankstesnis skelbimas: OL C 136, 2011 5 6, p. 8.

2.   Dotacijų skyrimas

| Gavėjo pavadinimas | Adresas | Partnerystės pagrindų susitarimo numeris | Partnerystės pagrindų susitarimo trukmė | Partnerystės pagrindų susitarimo pasirašymo data | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos numeris | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos trukmė | Susitarimo dėl konkrečios dotacijos pasirašymo data | Dotacijos suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Gavėjo pavadinimas

Adresas

Partnerystės pagrindų susitarimo numeris

Partnerystės pagrindų susitarimo trukmė

Partnerystės pagrindų susitarimo pasirašymo data

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos numeris

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos trukmė

Susitarimo dėl konkrečios dotacijos pasirašymo data

Dotacijos suma

(EUR)

Belgija

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0176

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

33 625,00

Kipras

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0177

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

23 615,00

Danija

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0178

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

33 624,50

Estija

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0179

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

16 530,50

Prancūzija

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 22 d.

2011-0180

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 22 d.

41 910,40

Graikija

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 22 d.

2011-0192

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 22 d.

33 600,00

Latvija

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0181

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 22 d.

2011-0182

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 22 d.

23 612,40

Portugalija

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0183

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

33 624,50

Slovėnija

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0184

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

23 615,00

Norvegija

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 metai

2011 m. gruodžio 19 d.

2011-0186

12 mėnesių

2011 m. gruodžio 21 d.

33 625,00

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 30/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FRÄNKISCHER KARPFEN“/„FRANKENKARPFEN“/„KARPFEN AUS FRANKEN“

EB Nr.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.7 klasė. | Šviežia žuvis ir iš jos pagaminti produktai |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežia žuvis ir iš jos pagaminti produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Frankonijos karpis (vok. der „Fränkische Karpfen“, „Frankenkarpfen“, „Karpfen aus Franken“) – maistinis veidrodinis karpis (lot. Cyprinus carpio), parduodamas gyvas arba paskerstas.

Frankonijos karpio nugara tamsiai žalia, pilka arba pilkai melsva, šonai – nuo gelsvai žalios iki auksinės spalvos, pilvas gelsvai baltas. Nugaros ir uodegos pelekai yra pilki, uodegos ir analinis pelekai su rausvu atspalviu, krūtininės ir pilvo pelekai yra gelsvi arba rausvi.

Trejų metų gyvas veidrodinis karpis sveria 1 000–1 700 g. Frankonijos karpis yra veidrodinis karpis, kurio mėsa balta, tvirta ir skani, joje mažai (ne daugiau kaip 10 proc.) riebalų. Riebalų kiekį pavyksta apriboti neviršijant tam tikro vandens telkinyje auginamų karpių skaičiaus (ne daugiau kaip 800 (K2) viename hektare).

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Karpiai minta daugiausia natūraliu maistu (vandens telkinio dugninis maistas, zooplanktonas ir t. t.), auginamos maistinės žuvys (K2–K3) papildomai šeriamos ankštinėmis kultūromis ir grūdais, išskyrus kukurūzus. Be to, galima šerti kombinuotaisiais pašarais, patvirtintais pagal Bavarijos kultūrinio kraštovaizdžio programą. Kombinuotieji pašarai gali būti pagaminti tik iš laukininkystės produktų ir be jokių gyvūninių sudedamųjų dalių. Tokiuose kombinuotuosiuose pašaruose žalių baltymų kiekis gali būti ne daugiau kaip 16 proc., bendrasis fosforo kiekis – 0,6 proc. Žolės miltų turi būti ne mažiau kaip 10 proc.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Karpiai auga šiltais vasaros mėnesiais, todėl jų amžius skaičiuojamas vasaromis. Frankonijoje maistiniai karpiai paprastai užauginami per trijų vasarų ciklą. Iš ikrų pirmaisiais metais užauga vadinamieji K1 jaunikliai. Peržiemojusios žuvys auga toliau (K2) ir dar kartą peržiemojusios trečiąją vasarą užauga iki pageidaujamo svorio (K3).

Auginami Frankonijos karpiai šioje geografinėje vietovėje turi būti ne trumpiau kaip nuo jauniklių (K2) iki maistinių žuvų (K3), t. y. ne trumpiau kaip vieną auginimo laikotarpį, prasidedantį atitinkamų metų balandžio mėn.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė apima visus Žemutinės, Vidurinės ir Aukštutinės Frankonijos karpių tvenkinius.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Auginimo regione Frankonijos karpiai auginami maždaug 900 metų. Senovėje karpių auginimas buvo glaudžiai susijęs su Frankonijos vienuolynais.

Frankonijos tvenkiniai driekiasi daugiau ar mažiau plačioje juostoje, einančioje per Rėdnico baseiną ir aukštutinį Altmiūlio, Aišo ir Vernico slėnį. Daugiausiai jų yra vidurinio arba viršutinio triaso uolienų (keuperių) rajone, ypač ten, kur lengvas smėlingas dirvožemis. Keuperiuose pakaitomis slūgso smiltainis ir molingi vandenį sulaikantys sluoksniai; pastebėta, kad ši ypatybė labai naudinga tvenkiniams įrengti.

Visoje Frankonijoje tvenkiniai beveik visada yra geologinėse keuperių formacijose. Kaip minėta, tokioje geologinėje formacijoje yra vandens nepralaidžių sluoksnių, dėl kurių infiltracinio vandens nuostoliai yra maži. Todėl užtenka, kad į tvenkinį įtekėtų visai nedaug vandens, arba paprasčiausių kritulių, kad vandens lygis išsilaikytų visą vasarą.

Palyginti su kitais Vokietijos regionais, Frankonijoje kritulių labai mažai. Vidutinis metinis kritulių kiekis yra 600–650 mm, vidutinė temperatūra yra 7–9 °C. Vadinasi, klimatas čia žemyninio tipo – šiltas, su mažai kritulių, sausas. Kitaip nei Aukštutiniame Pfalce, tvenkinių ūkį ribojantis veiksnys yra vandens ištekliai. Tačiau dėl šiltesnio klimato, palyginti su Aukštutiniu Pfalcu, tvenkiniai yra produktyvesni ir karpių juose užauga daugiau.

Karpių tvenkinių verslas ne vien kraštovaizdžio bruožas, jis turi įtakos ir kultūriniam Frankonijos gyvenimui. Pavyzdžiui, parašyta trumpų pasakojimų apie tvenkinius knygų, sukurta dainų apie karpius, rengiamos (meno) parodos karpių tema.

Frankonijos karpiai kaip tradicinis patiekalas pateikiami daugybėje restoranų visoje Frankonijoje; beje, dažnai patys restoranai (kaip ir Frankonijos karpių auginimas) turi šimtametes tradicijas. Daugelis restoranų šeimininkų, karpį patiekiančių pagal senas šeimos tradicijas, karpius laiko atsarginiuose vandens telkiniuose, kad galėtų visada pasiūlyti šviežios žuvies.

Kaip maisto produktas Frankonijos karpiai labai vertinami visame regione; taip pat yra tipiškų Frankonijos žuvies paruošimo būdų, pavyzdžiui, kepta karpio pusė.

5.2.   Produkto ypatybės:

Frankonijos karpių mėsa yra balta ir tvirta, jai būdingas tipiškas skonis be dumblo prieskonio ir, galima sakyti, primena šviežiai virtų gerų bulvių skonį. Laikantis nustatyto vandens telkinyje auginamų karpių skaičiaus, užtikrinama, kad Frankonijos karpių mėsoje būtų mažai (ne daugiau kaip 10 proc.) riebalų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Frankonijos karpiai gerai žinomi regione bei visoje šalyje ir ypatingai gerai vertinami vartotojų. Frankonijos karpio skonis charakteringas ir tipiškas dėl: aukštos kokybės švaraus vandens, kuriame žuvys užauga nustatytoje vietovėje; gamtos ir geografinių sąlygų įtakos karpių auginimui; specifinio Frankonijos podirvio ir, svarbiausia, natūralaus pašaro (organizmų, kuriais minta žuvys) aptariamame regione. Karpių mėsos skonis malonus, be dumblo prieskonio, primena šviežiai virtų gerų bulvių skonį. Jos puikią kokybę užtikrina pašarai ir mažas telkinyje auginamų karpių skaičius (ne daugiau kaip 800 (K2) viename hektare).

Geras vardas

Gerą Frankonijos karpių vardą lemia jų kokybė ir didelė svarba bei šimtamečių tradicijų tvenkinių verslas Frankonijoje.

Karpiai glaudžiai susiję su kultūriniu geografinės vietovės gyvenimu, yra labai vertinamas maisto produktas ir tvirta Frankonijos maisto kultūros dalis, todėl Frankonijos karpiai tapo gerai regione ir už jo ribų žinomu tradiciniu patiekalu.

Niurnberge 2002 m. atliktos vartotojų apklausos duomenimis, Frankonijos karpiams pirmenybę teikia 31 proc. vartotojų. Be to, Frankonijos karpiai įrašyti į tradicinių Bavarijos patiekalų duomenų bazę (http://www.food-from-bavaria.de). Į šią Bavarijos žemės ūkio ir miškų ministerijos duomenų bazę įrašomi Bavarijos žmonių ypač vertinami maisto produktai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

2007 m. rugpjūčio 31 d.Markenblatt Nr. 35, 7a-aa dalis, p. 16130.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---