# Euroopa Liidu C 30/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.030.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide3. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.030.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 30

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide3. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 030/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 030/02 | Eriaruanne nr 14/2011 Kas ELi toetus on suurendanud Horvaatia suutlikkust ühinemisjärgse rahastamise haldamiseks? | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 030/01

Euro vahetuskurss

1

Kontrollikoda

2012/C 030/02

Eriaruanne nr 14/2011 Kas ELi toetus on suurendanud Horvaatia suutlikkust ühinemisjärgse rahastamise haldamiseks?

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 030/03 | Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2012. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013) | 3 |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Toetuste andmise teade – Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik | 4 |
| 2012/C 030/05 | Toetuste andmise teade – Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 030/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 030/03

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2012. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

3

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

2012/C 030/04

Toetuste andmise teade – Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

4

2012/C 030/05

Toetuste andmise teade – Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 030/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/1

---

Euro vahetuskurss (1)

2. veebruar 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3094 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4335 |
| GBP | Inglise nael | 0,82765 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8565 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2048 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,151 |
| HUF | Ungari forint | 292,87 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7000 |
| PLN | Poola zlott | 4,1997 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3510 |
| TRY | Türgi liir | 2,3140 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2246 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3097 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1541 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5728 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6339 |
| KRW | Korea won | 1 466,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1048 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2572 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5845 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 726,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9505 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,915 |
| RUB | Vene rubla | 39,6665 |
| THB | Tai baht | 40,500 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2702 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9070 |
| INR | India ruupia | 64,3500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3094

JPY

Jaapani jeen

99,66

DKK

Taani kroon

7,4335

GBP

Inglise nael

0,82765

SEK

Rootsi kroon

8,8565

CHF

Šveitsi frank

1,2048

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,151

HUF

Ungari forint

292,87

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7000

PLN

Poola zlott

4,1997

RON

Rumeenia leu

4,3510

TRY

Türgi liir

2,3140

AUD

Austraalia dollar

1,2246

CAD

Kanada dollar

1,3097

HKD

Hongkongi dollar

10,1541

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5728

SGD

Singapuri dollar

1,6339

KRW

Korea won

1 466,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1048

CNY

Hiina jüaan

8,2572

HRK

Horvaatia kuna

7,5845

IDR

Indoneesia ruupia

11 726,06

MYR

Malaisia ringit

3,9505

PHP

Filipiini peeso

55,915

RUB

Vene rubla

39,6665

THB

Tai baht

40,500

BRL

Brasiilia reaal

2,2702

MXN

Mehhiko peeso

16,9070

INR

India ruupia

64,3500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/2

---

Eriaruanne nr 14/2011 „Kas ELi toetus on suurendanud Horvaatia suutlikkust ühinemisjärgse rahastamise haldamiseks?”

2012/C 30/02

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 14/2011 „Kas ELi toetus on suurendanud Horvaatia suutlikkust ühinemisjärgse rahastamise haldamiseks?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/3

---

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2012. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

2012/C 30/03

Teatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2012. aasta tööprogrammile vastava projektikonkursi käivitamisest osana konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013).

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: CIP-ICT PSP-2012-6.

Konkursi dokumentatsioon, sh sisu, tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutsetes, mis avaldatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi veebilehel:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/4

---

Toetuste andmise teade

Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

2012/C 30/04

1.   Tellija

| Cedefop |
| --- |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| hr G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktisik: pr Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel +30 2310490287 |
| Faks +30 2310490028 |
| E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

hr G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktisik: pr Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel +30 2310490287

Faks +30 2310490028

E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Varasem avaldamine: ELT C 136, 6.5.2011, lk 8.

2.   Antud toetused

| Saaja | Aadress | Partnerluse raamlepingu number | Partnerluse raamlepingu kestus | Allkirjastamise kuupäev | Konkreetse toetuslepingu number | Konkreetse toetuslepingu kestus | Allkirjastamise kuupäev | Toetuse summa
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Saaja

Aadress

Partnerluse raamlepingu number

Partnerluse raamlepingu kestus

Allkirjastamise kuupäev

Konkreetse toetuslepingu number

Konkreetse toetuslepingu kestus

Allkirjastamise kuupäev

Toetuse summa

(EUR)

Austria

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

9. november 2011

2011-043

12 kuud

9. detsember 2011

33 615,94

Bulgaaria

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0144

12 kuud

9. detsember 2011

29 743,00

Tšehhi Vabariik

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

16. november 2011

2011-0145 (NÚV)

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Soome

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0146

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Saksamaa

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0147

12 kuud

9. detsember 2011

43 620,00

Ungari

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

24. november 2011

2011-0148

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Itaalia

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

16. november 2011

2011-0149

12 kuud

9. detsember 2011

43 620,00

Leedu

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

9. november 2011

2011-0150

12 kuud

9. detsember 2011

23 615,00

Luksemburg

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

9. november 2011

2011-0151

12 kuud

9. detsember 2011

23 615,00

Madalmaad

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0152

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Poola

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

29. november 2011

2011-0153

12 kuud

9. detsember 2011

43 620,00

Rumeenia

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

9. november 2011

2011-0154

12 kuud

9. detsember 2011

33 624,50

Rootsi

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

16. november 2011

2011-0156

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Slovakkia

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0155

12 kuud

9. detsember 2011

33 625,00

Ühendkuningriik

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

24. november 2011

2011-0157/

12 kuud

9. detsember 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 aastat

4. november 2011

2011-0158

12 kuud

9. detsember 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/7

---

Toetuste andmise teade

Konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

2012/C 30/05

1.   Tellija

| Cedefop |
| --- |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| hr G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktisik: pr Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel +30 2310490287 |
| Faks +30 2310490028 |
| E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

hr G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktisik: pr Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel +30 2310490287

Faks +30 2310490028

E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Varasem avaldamine: ELT C 136, 6.5.2011, lk 8.

2.   Antud toetused

| Saaja | Aadress | Partnerluse raamlepingu number | Partnerluse raamlepingu kestus | Allkirjastamise kuupäev | Konkreetse toetuslepingu number | Konkreetse toetuslepingu kestus | Allkirjastamise kuupäev | Toetuse summa
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Saaja

Aadress

Partnerluse raamlepingu number

Partnerluse raamlepingu kestus

Allkirjastamise kuupäev

Konkreetse toetuslepingu number

Konkreetse toetuslepingu kestus

Allkirjastamise kuupäev

Toetuse summa

(EUR)

Belgia

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0176

12 kuud

21. detsember 2011

33 625,00

Küpros

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0177

12 kuud

21. detsember 2011

23 615,00

Taani

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0178

12 kuud

21. detsember 2011

33 624,50

Eesti

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0179

12 kuud

21. detsember 2011

16 530,50

Prantsusmaa

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

22. detsember 2011

2011-0180

12 kuud

22. detsember 2011

41 910,40

Kreeka

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

22. detsember 2011

2011-0192

12 kuud

22. detsember 2011

33 600,00

Läti

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0181

12 kuud

21. detsember 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

22. detsember 2011

2011-0182

12 kuud

22. detsember 2011

23 612,40

Portugal

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0183

12 kuud

21. detsember 2011

33 624,50

Sloveenia

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0184

12 kuud

21. detsember 2011

23 615,00

Norra

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 aastat

19. detsember 2011

2011-0186

12 kuud

21. detsember 2011

33 625,00

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 30/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FRÄNKISCHER KARPFEN”/„FRANKENKARPFEN”/„KARPFEN AUS FRANKEN”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.7. | Värske kala ning sellest valmistatud tooted |
| --- | --- |

Klass 1.7.

Värske kala ning sellest valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus:

Toode „Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (edaspidi „Frankenkarpfen”) on karpkala (Cyprinus carpio). Kala müüakse toidukarpkalana elusalt või tapetult.

Kõnealuse karpkala selg on tumerohelist, halli või hallikassinist värvi, külgede värvus varieerub kollakasrohelisest kuldseni ning kõht on kollakasvalge. Selja- ja sabauimed on halli värvi, saba- ja pärakuuimed punaka varjundiga ning rinna- ja kõhuuimed on kollakat või punakat värvi.

Kolmeaastase toidukarpkala eluskaal on 1 000–1 700 g. Toode „Frankenkarpfen” on karpkala, mille valge, tihke ja hea maitsega liha on vähese rasvasisaldusega (kuni 10 %). Vähene rasvasisaldus saavutatakse kalade asustustiheduse piiramisega (kuni 800 kahesuvist (K2) karpkala hektari kohta).

3.3.   Tooraine:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Valdava osa söödast saab kala veekogu looduslikust bioproduktsioonist (põhjasööt, zooplankton jms); kahe- ja kolmesuviste (K2–K3) toidukalade kasvandustes antakse kaladele lisasöödana kaunviljalisi ja teravilja, v.a mais. Lisaks sellele võib anda segasööta, mida on lubatud kasutada Baieri kultuurmaastikuprogrammi (Bayerischer Kulturlandschaftsprogramm) raames. Kõnealune segasööt võib sisaldada üksnes põllukultuure, loomset päritolu koostisosad söödas ei ole lubatud. Segasööda toorproteiinisisaldus tohib olla kuni 16 % ja fosfori üldsisaldus 0,6 %. Rohujahu osa peab olema vähemalt 10 %.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kuna karpkala võtab kaalus juurde soojade suvekuude jooksul, arvutatakse tema vanust suvede järgi. Toidukarpkala „Frankenkarpfen” kasvab tavaliselt täis kolme suvega. Kalamarjast kasvatatakse esimesel aastal samasuvised (K1) noorjärgud. Pärast talvitumist kasvavad kalad kahesuvisteks (K2), seejärel talvituvad nad veelkord ning saavutavad soovitud kaalu kolmesuvistena (K3).

Karpkala „Frankenkarpfen” tootmiseks tuleb kala kasvatada vähemalt kahesuvisest (K2) kuni kolmesuvise (K3) toidukalani, st määratletud geograafilises piirkonnas vähemalt ühe tootmisperioodi jooksul (alates asjaomase aasta aprillikuust).

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline piirkond hõlmab Alam-, Kesk- ja Ülem-Frangimaa kõiki karpkalatiike.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Karpkala „Frankenkarpfen” toodetakse kõnealuses piirkonnas juba 900 aastat. Karpkalatootmine on ajalooliselt tihedalt seotud Frangimaa kloostritega.

Piirkonna kalatiigid asuvad Rednitzi jõe ürgoru küllaltki ulatuslikus geoloogilises vööndis ning Altmühli, Aischi ja Wörnitzi orgude ülaosas. Tiigid asuvad peamiselt triiase ajastul moodustunud liivakivialadel, eelkõige kergetel liivmuldadel. Tiikide rajamise puhul osutus soodsaks asjaoluks triiase ajastu liivakivile iseloomulik liivakivikihtide vaheldumine vettpidavate savikihtidega.

Kogu Frangimaa kalatiigid asuvad peaaegu eranditult triiase ajastu liivakivipinnases. Nagu eespool kirjeldatud, on sellises pinnases vettpidavad kihid, millest nõrgub vett läbi vaid vähesel määral. Suve jooksul veetaseme hoidmiseks piisab vaid vähesest vee juurdevoolust või lihtsalt sademetest.

Võrreldes Saksamaa ülejäänud osadega on Frangimaa suhteliselt väheste sademetega piirkond. Aasta keskmine sademete hulk on ligikaudu 600–650 mm ja aasta keskmine temperatuur 7–9 °C. Seega on piirkonnas soe, väheste sademetega ja kuiv kontinentaalne kliima. Võrreldes Ülem-Pfalziga on Frangimaa kalatiikide jaoks takistav tegur sealne veerežiim. Kuna Frangimaa kliima on soojem kui Ülem-Pfalzis, on sealsed tiigid tootlikumad ja annavad suuremat saaki.

Karpkalamajandus avaldab mõju nii Frangimaa maastikule kui ka kultuurielule. Nii on tiigimajandite kohta koostatud anekdoodiraamatuid, karpkalade kohta on kirjutatud laule ning korraldatud (kunsti)näitusi.

Karpkala „Frankenkarpfen” pakutakse traditsioonilise roana paljudes Frangimaa söögikohtades, mis on püsinud juba sajandeid nagu karpkala isegi. Pikaajalise peretraditsiooniga söögikohtades, kus pakutakse ka karpkalaroogi, on värskete kalade saamiseks enamasti olemas säilitussumbad.

Toiduainena on karpkala „Frankenkarpfen” kogu piirkonnas väga kõrgelt hinnatud; kala valmistamiseks on olemas piirkondlikud retseptid (nt poolitatud ja küpsetatud karpkala).

5.2.   Toote eripära:

Karpkala „Frankenkarpfen” on valge, tihke lihaga, millel on iseloomulik meeldiv maitse, mis ei ole mullane ega samblane, vaid meenutab pigem värskelt keedetud kartulit. Ettenähtud asustustiheduse tõttu on karpkala „Frankenkarpfen” vähese, kuni 10 % rasvasisaldusega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Karpkala „Frankenkarpfen” on hästi tuntud ja tarbijate poolt väga hinnatud nii oma piirkonnas kui kogu riigis. Kalal on iseloomulik ja tüüpiline maitse tänu kalakasvatuspiirkonna kõrge kvaliteediga puhtale veele, karpkalakasvatust mõjutavatele looduslikele ja geograafilistele tingimustele, Frangimaa ainulaadse aluspinna mõjule ning kõnealuse piirkonna vees leiduvale peamiselt looduslikule söödale (kalasöödaloomad). Kala maitse ei ole mullane ega samblane, vaid meenutab pigem värskelt keedetud kartulit. Söötmine ja asustustihedus (kuni 800 kahesuvist (K2) isendit hektari kohta) tagavad kalaliha esmaklassilise kvaliteedi.

Maine

Karpkalal „Frankenkarpfen” on hea maine tänu oma kvaliteedile ja tähtsusele ning Frangimaa tiigimajandite sajanditepikkusele traditsioonile.

Asjaolu, et geograafilise piirkonna kultuurielus on karpkala kindla koha leidnud, kala on toiduainena kõrgelt hinnatud ja ta moodustab traditsioonilise osa Frangimaa söögikultuurist, on karpkalast „Frankenkarpfen” teinud piirkondliku eriroa, mida hinnatakse nii oma piirkonnas kui kogu riigis.

Nürnbergis 2002. aastal tehtud tarbijaküsitlusest ilmnes, et 31 % tarbijaist eelistavad karpkala „Frankenkarpfen”. Lisaks sellele on karpkala „Frankenkarpfen” lisatud Baieri eriroogade andmepanka (http://www.food-from-bavaria.de). Baieri liidumaa põllumajandus- ja metsandusministeeriumi andmepanka sisestatakse üksnes sellised tooted, mis on Baieri liidumaa elanikkonna poolt hinnatud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

31. augusti 2007. aasta väljaanne Markenblatt, 35. köide, 7a-aa osa, lk 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---