# Europeiska unionens C 18/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.018.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 18 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången21 januari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.018.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 18

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången21 januari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 018/01 | Kommissionens yttrande av den 20 januari 2012 om den ändrande planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Blayais i Frankrike | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 018/01

Kommissionens yttrande av den 20 januari 2012 om den ändrande planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Blayais i Frankrike

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 018/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 018/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 018/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2012/C 018/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 5 december 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.692 – IBM underhåll – Föredragande medlemsstat: Estland | 4 |
| 2012/C 018/05 | Slutrapport från förhörsombudet – COMP/39.692 – IBM underhållstjänster | 5 |
| 2012/C 018/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 13 december 2011 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.692 – IBM underhåll) [delgivet med nr K(2011) 9245]
   (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 018/07 | Kommissionens beslut av den 19 januari 2012 om inrättandet av Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 018/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Lampedusa och Pantelleria och Trapani, Palermo och Catania (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 018/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53 av den 19 februari 2011 (
  1
  ) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 018/03

Eurons växelkurs

3

2012/C 018/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 5 december 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.692 – IBM underhåll – Föredragande medlemsstat: Estland

4

2012/C 018/05

Slutrapport från förhörsombudet – COMP/39.692 – IBM underhållstjänster

5

2012/C 018/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 13 december 2011 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.692 – IBM underhåll) [delgivet med nr K(2011) 9245]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 9245]

1

6

2012/C 018/07

Kommissionens beslut av den 19 januari 2012 om inrättandet av Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 018/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Lampedusa och Pantelleria och Trapani, Palermo och Catania (
  1
  )

1

11

2012/C 018/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53 av den 19 februari 2011 (
  1
  )

1

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| 2012/C 018/10 | Offentliggörande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 13 |
| 2012/C 018/11 | Tillkännagivande i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 018/12 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

2012/C 018/10

Offentliggörande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

13

2012/C 018/11

Tillkännagivande i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 018/12

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 20 januari 2012

om den ändrande planen för deponering av radioaktivt avfall från kärnkraftverket Blayais i Frankrike

(Endast den franska texten är giltig)

2012/C 18/01

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det fördraget och av sekundärlagstiftningen.

Den 6 september 2011 mottog Europeiska kommissionen från Frankrikes regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Blayais.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och de närmaste medlemsstaterna är 226 km (Spanien) respektive 568 km (Italien). |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och de närmaste medlemsstaterna är 226 km (Spanien) respektive 568 km (Italien).

| 2. | Syftet med den planerade ändringen är att MOX-bränsleelement ska användas i två av de fyra block som finns vid anläggningen (block 3 och 4). |
| --- | --- |

2.

Syftet med den planerade ändringen är att MOX-bränsleelement ska användas i två av de fyra block som finns vid anläggningen (block 3 och 4).

| 3. | Under normala driftsförhållanden kommer den planerade ändringen inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för en exponering som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

3.

Under normala driftsförhållanden kommer den planerade ändringen inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för en exponering som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli följden av en olyckshändelse av den typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen sannolikt inte att medföra att doser som är av betydelse från hälsosynpunkt når befolkningen i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli följden av en olyckshändelse av den typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen sannolikt inte att medföra att doser som är av betydelse från hälsosynpunkt når befolkningen i en annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag från kärnkraftverket Blayais i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala driftsförhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2012.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 18/02

Kommissionen beslutade den 22 december 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6425. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6425. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/3

---

Eurons växelkurs (1)

20 januari 2012

2012/C 18/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2902 |
| JPY | japansk yen | 99,53 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,83390 |
| SEK | svensk krona | 8,7804 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2077 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6600 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,466 |
| HUF | ungersk forint | 304,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6990 |
| PLN | polsk zloty | 4,3196 |
| RON | rumänsk leu | 4,3440 |
| TRY | turkisk lira | 2,3640 |
| AUD | australisk dollar | 1,2379 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3076 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0145 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6071 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6463 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 463,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2858 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1732 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5670 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 541,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0016 |
| PHP | filippinsk peso | 55,940 |
| RUB | rysk rubel | 40,4552 |
| THB | thailändsk baht | 40,719 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2804 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1248 |
| INR | indisk rupie | 64,8730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2902

JPY

japansk yen

99,53

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,83390

SEK

svensk krona

8,7804

CHF

schweizisk franc

1,2077

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6600

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,466

HUF

ungersk forint

304,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6990

PLN

polsk zloty

4,3196

RON

rumänsk leu

4,3440

TRY

turkisk lira

2,3640

AUD

australisk dollar

1,2379

CAD

kanadensisk dollar

1,3076

HKD

Hongkongdollar

10,0145

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6071

SGD

singaporiansk dollar

1,6463

KRW

sydkoreansk won

1 463,46

ZAR

sydafrikansk rand

10,2858

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1732

HRK

kroatisk kuna

7,5670

IDR

indonesisk rupiah

11 541,85

MYR

malaysisk ringgit

4,0016

PHP

filippinsk peso

55,940

RUB

rysk rubel

40,4552

THB

thailändsk baht

40,719

BRL

brasiliansk real

2,2804

MXN

mexikansk peso

17,1248

INR

indisk rupie

64,8730

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/4

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 5 december 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.692 – IBM underhåll

Föredragande medlemsstat: Estland

2012/C 18/04

| 1. | Rådgivande kommittén delar bedömningen i utkastet till kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet som överlämnades till kommittén den 21 november 2011. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén delar bedömningen i utkastet till kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet som överlämnades till kommittén den 21 november 2011.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som IBM erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som IBM erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som IBM erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som IBM erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/5

---

Slutrapport från förhörsombudet (1)

COMP/39.692 – IBM underhållstjänster

2012/C 18/05

| (1) | Den 23 juli 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot International Business Machines Corporation (nedan kallat ”IBM”) avseende påstått missbruk av dominerande ställning på marknaden för de insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 juli 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot International Business Machines Corporation (nedan kallat ”IBM”) avseende påstått missbruk av dominerande ställning på marknaden för de insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer.

| (2) | Den 1 augusti 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (2), vilken meddelades IBM den 2 augusti 2011. I denna preliminära bedömning drogs slutsatsen att IBM i strid med artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt punkt d, och artikel 54 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan ha vägrat tredje part tillgång till vissa insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 augusti 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (2), vilken meddelades IBM den 2 augusti 2011. I denna preliminära bedömning drogs slutsatsen att IBM i strid med artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt punkt d, och artikel 54 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan ha vägrat tredje part tillgång till vissa insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer.

| (3) | Den 14 september 2011 inkom IBM med ett första förslag till åtaganden för att åtgärda de problem som kommissionen pekat på i sin preliminära bedömning. Den 20 september 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 som innehåller en sammanfattning av ärendet, anger huvudpunkterna i åtagandena, redogör för de föreslagna åtgärderna och ger en uppmaning till beröra tredje parter att lämna synpunkter (3). Kommissionen mottog sju synpunkter från berörda tredje parter till följd av detta tillkännagivande och den underrättade IBM om innehållet i dessa. Den 24 oktober 2011 inkom IBM med en reviderad uppsättning åtaganden. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 september 2011 inkom IBM med ett första förslag till åtaganden för att åtgärda de problem som kommissionen pekat på i sin preliminära bedömning. Den 20 september 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 som innehåller en sammanfattning av ärendet, anger huvudpunkterna i åtagandena, redogör för de föreslagna åtgärderna och ger en uppmaning till beröra tredje parter att lämna synpunkter (3). Kommissionen mottog sju synpunkter från berörda tredje parter till följd av detta tillkännagivande och den underrättade IBM om innehållet i dessa. Den 24 oktober 2011 inkom IBM med en reviderad uppsättning åtaganden.

| (4) | I sitt beslut i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 förklarar kommissionen att de åtaganden som gjorts av IBM ska vara bindande i fem år och att det med hänsyn till de korrigerande åtgärder som erbjudits inte längre finns någon något skäl att ingripa från kommissionens sida och att förfarandena därför bör avslutas i detta ärende. |
| --- | --- |

(4)

I sitt beslut i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 förklarar kommissionen att de åtaganden som gjorts av IBM ska vara bindande i fem år och att det med hänsyn till de korrigerande åtgärder som erbjudits inte längre finns någon något skäl att ingripa från kommissionens sida och att förfarandena därför bör avslutas i detta ärende.

| (5) | Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från parterna i förfarandena i detta ärende (4). Mot denna bakgrund anser jag att alla parter i detta ärende haft möjlighet att effektivt utöva sina processuella rättigheter. |
| --- | --- |

(5)

Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från parterna i förfarandena i detta ärende (4). Mot denna bakgrund anser jag att alla parter i detta ärende haft möjlighet att effektivt utöva sina processuella rättigheter.

Bryssel den 5 december 2011.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/39.692 – IBM underhållstjänster (EUT C 275, 20.9.2011, s. 8).

3

(4)  I enlighet med artikel 15.1 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden som erbjuder åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.

4

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/6

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 13 december 2011

om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet

(Ärende COMP/39.692 – IBM underhåll)

[delgivet med nr K(2011) 9245]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 18/06

Den 13 december 2011 antog kommissionen ett beslut enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutet finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39692

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003, riktar sig till International Business Machines Corporation, nedan kallat IBM. Beslutet gör de åtaganden, som IBM gjort, bindande för att lösa de konkurrensproblem som följer av en utredning från kommissionen inom marknaden för underhåll av hårdvara, mjukvara och operativsystem för IBM-stordatorer. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003, riktar sig till International Business Machines Corporation, nedan kallat IBM. Beslutet gör de åtaganden, som IBM gjort, bindande för att lösa de konkurrensproblem som följer av en utredning från kommissionen inom marknaden för underhåll av hårdvara, mjukvara och operativsystem för IBM-stordatorer.

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Preliminära konkurrensfarhågor

| (2) | Stordatorer är datorer som används av stora företag och offentliga institutioner i hela världen för att lagra och bearbeta kritisk företagsinformation. Tack vare deras höga tillförlitlighet, tillgänglighet och användbarhet, används stordatorer vanligen för att köra ”verksamhetskritiska” arbetsprocesser. För att säkerställa driftskontinuitet är snabbt underhåll av avgörande betydelse. Underhållstjänster för stordatorer erbjuds både av IBM och av tredje parter. |
| --- | --- |

(2)

Stordatorer är datorer som används av stora företag och offentliga institutioner i hela världen för att lagra och bearbeta kritisk företagsinformation. Tack vare deras höga tillförlitlighet, tillgänglighet och användbarhet, används stordatorer vanligen för att köra ”verksamhetskritiska” arbetsprocesser. För att säkerställa driftskontinuitet är snabbt underhåll av avgörande betydelse. Underhållstjänster för stordatorer erbjuds både av IBM och av tredje parter.

| (3) | Den 1 augusti 2011 lämnade kommissionen in en preliminär bedömning till IBM där man uttryckte sin oro för att IBM kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för sina produkter inom underhåll av stordatorer, operativsystem, hårdvara och programvara. |
| --- | --- |

(3)

Den 1 augusti 2011 lämnade kommissionen in en preliminär bedömning till IBM där man uttryckte sin oro för att IBM kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för sina produkter inom underhåll av stordatorer, operativsystem, hårdvara och programvara.

| (4) | Särskilt drog kommissionen den preliminära slutsatsen att IBM kan ha en dominerande ställning på marknaden för de insatser som krävs för att tillhandahålla underhåll för IBM:s stordatorer och att IBM kan ha infört orimliga leveransvillkor, när det gäller vissa insatsvaror som krävs för underhåll av IBM stordatorer, för sina konkurrenter på marknaden för underhåll och därmed givit dem konkurrensnackdel. Kommissionen drog slutsatsen att detta agerande kan leda till en ”konstruktiv” leveransvägran mot konkurrerande leverantörer av underhåll av stordatorer i strid med artikel 102 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(4)

Särskilt drog kommissionen den preliminära slutsatsen att IBM kan ha en dominerande ställning på marknaden för de insatser som krävs för att tillhandahålla underhåll för IBM:s stordatorer och att IBM kan ha infört orimliga leveransvillkor, när det gäller vissa insatsvaror som krävs för underhåll av IBM stordatorer, för sina konkurrenter på marknaden för underhåll och därmed givit dem konkurrensnackdel. Kommissionen drog slutsatsen att detta agerande kan leda till en ”konstruktiv” leveransvägran mot konkurrerande leverantörer av underhåll av stordatorer i strid med artikel 102 i EUF-fördraget.

| (5) | IBM:s praxis kan påverka olika tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster, av vilka vissa är verksamma i olika medlemsstater. Därför var kommissionens preliminära slutsats att den praxis som väcker betänkligheter kan ha återverkningar på konkurrensen inom den inre marknaden. |
| --- | --- |

(5)

IBM:s praxis kan påverka olika tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster, av vilka vissa är verksamma i olika medlemsstater. Därför var kommissionens preliminära slutsats att den praxis som väcker betänkligheter kan ha återverkningar på konkurrensen inom den inre marknaden.

2.2   Åtagandena

| (6) | Som svar på kommissionens farhågor uttryckta i den preliminära bedömningen, lämnade IBM in sina åtaganden till kommissionen den 14 september 2011. |
| --- | --- |

(6)

Som svar på kommissionens farhågor uttryckta i den preliminära bedömningen, lämnade IBM in sina åtaganden till kommissionen den 14 september 2011.

| (7) | Den 20 september 2011 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda tredje parter att inkomma med synpunkter inom en månad efter det att tillkännagivandet offentliggjorts. |
| --- | --- |

(7)

Den 20 september 2011 offentliggjorde kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt uppmanade berörda tredje parter att inkomma med synpunkter inom en månad efter det att tillkännagivandet offentliggjorts.

| (8) | Inom denna tidsfrist mottog kommissionen sju synpunkter från berörda tredje parter. Kommissionen underrättade IBM om dessa synpunkter, och den 24 oktober 2011 lämnade IBM in ett ändrat förslag till åtaganden (daterat den 21 oktober 2011). |
| --- | --- |

(8)

Inom denna tidsfrist mottog kommissionen sju synpunkter från berörda tredje parter. Kommissionen underrättade IBM om dessa synpunkter, och den 24 oktober 2011 lämnade IBM in ett ändrat förslag till åtaganden (daterat den 21 oktober 2011).

| (9) | Den 5 december 2011 tillstyrkte rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor i ett yttrande kommissionens beslut i ärendet. Den 5 december inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport. |
| --- | --- |

(9)

Den 5 december 2011 tillstyrkte rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor i ett yttrande kommissionens beslut i ärendet. Den 5 december inkom förhörsombudet med sin slutliga rapport.

| (10) | Den 13 december 2011 gjorde kommissionen IBM:s reviderade åtaganden bindande genom beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. IBM åtar sig, för en period av fem år, att snabbt ge tillgång till viktiga reservdelar och teknisk information på kommersiellt rimliga och icke-diskriminerande villkor och att göra det möjligt för tredje man att genomföra åtagandena. I en bilaga till åtagandena, lämnade IBM också in ett antal standardkontraktsklausuler om hur skyldigheterna kommer att genomföras. Varje ändring av dessa standardklausuler kommer att kräva kommissionens förhandstillstånd. |
| --- | --- |

(10)

Den 13 december 2011 gjorde kommissionen IBM:s reviderade åtaganden bindande genom beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. IBM åtar sig, för en period av fem år, att snabbt ge tillgång till viktiga reservdelar och teknisk information på kommersiellt rimliga och icke-diskriminerande villkor och att göra det möjligt för tredje man att genomföra åtagandena. I en bilaga till åtagandena, lämnade IBM också in ett antal standardkontraktsklausuler om hur skyldigheterna kommer att genomföras. Varje ändring av dessa standardklausuler kommer att kräva kommissionens förhandstillstånd.

| (11) | Kommissionen anser att åtagandena i sin slutliga form är tillräckliga och nödvändiga för att lösa konkurrensproblemen som identifierades i den preliminära bedömningen utan att vara orimliga. I och med att konkurrensproblemen härrör från det faktum att IBM kan ha vägrat att bevilja adekvat tillgång till vissa insatsvaror som krävs för att tillhandahålla underhåll för IBM:s stordatorer anser kommissionen att de reviderade åtagandena är proportionella. Åtagandena undanröjer konkurrensproblemet genom att garantera att tredje parter som tillhandahåller underhåll, snabbt får tillgång till relevanta reservdelar och teknisk information som är väsentlig för underhåll av IBM:s stordatorer till kommersiellt rimliga och icke-diskriminerande villkor. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen anser att åtagandena i sin slutliga form är tillräckliga och nödvändiga för att lösa konkurrensproblemen som identifierades i den preliminära bedömningen utan att vara orimliga. I och med att konkurrensproblemen härrör från det faktum att IBM kan ha vägrat att bevilja adekvat tillgång till vissa insatsvaror som krävs för att tillhandahålla underhåll för IBM:s stordatorer anser kommissionen att de reviderade åtagandena är proportionella. Åtagandena undanröjer konkurrensproblemet genom att garantera att tredje parter som tillhandahåller underhåll, snabbt får tillgång till relevanta reservdelar och teknisk information som är väsentlig för underhåll av IBM:s stordatorer till kommersiellt rimliga och icke-diskriminerande villkor.

3.   SLUTSATSER

| (12) | Mot bakgrund av de reviderade åtagandena som lämnats in anser kommissionen att det inte längre finns skäl att vidta åtgärder, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. Därför bör förfarandet i detta ärende avslutas. |
| --- | --- |

(12)

Mot bakgrund av de reviderade åtagandena som lämnats in anser kommissionen att det inte längre finns skäl att vidta åtgärder, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. Därför bör förfarandet i detta ärende avslutas.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 januari 2012

om inrättandet av Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs

2012/C 18/07

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 191 i fördraget fastställer mål om att bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön och att alla EU-åtgärder ska understödjas av en hög skyddsnivå som bygger på försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder och att naturresurserna ska utnyttjas varsamt och rationellt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 191 i fördraget fastställer mål om att bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön och att alla EU-åtgärder ska understödjas av en hög skyddsnivå som bygger på försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder och att naturresurserna ska utnyttjas varsamt och rationellt.

| (2) | Unionens strategi syftar till att minska förekomsten av stora olyckor i samband med olje- och gasverksamhet till havs och att begränsa följderna av dessa, och därigenom öka skyddet av den marina miljön och kustländernas ekonomier mot förorening liksom att begränsa eventuella avbrott i unionens inhemska energiproduktion och förbättra beredskapsmekanismerna i händelse av en olycka. |
| --- | --- |

(2)

Unionens strategi syftar till att minska förekomsten av stora olyckor i samband med olje- och gasverksamhet till havs och att begränsa följderna av dessa, och därigenom öka skyddet av den marina miljön och kustländernas ekonomier mot förorening liksom att begränsa eventuella avbrott i unionens inhemska energiproduktion och förbättra beredskapsmekanismerna i händelse av en olycka.

| (3) | Olyckorna i samband med olje- och gasverksamhet till havs under 2010, särskilt Deepwater Horizon-olyckan i Mexikanska golfen, har lett till en översyn av politiken med syftet att säkerställa säkerheten vid verksamhet till havs. Kommissionen uttryckte sina inledande synpunkter om säkerheten för olje- och gasverksamhet till havs i sitt meddelande ”Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs” (1) från den 12 oktober 2010. |
| --- | --- |

(3)

Olyckorna i samband med olje- och gasverksamhet till havs under 2010, särskilt Deepwater Horizon-olyckan i Mexikanska golfen, har lett till en översyn av politiken med syftet att säkerställa säkerheten vid verksamhet till havs. Kommissionen uttryckte sina inledande synpunkter om säkerheten för olje- och gasverksamhet till havs i sitt meddelande ”Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs” (1) från den 12 oktober 2010.

| (4) | Riskerna med en stor olje- eller gasolycka i unionens farvatten är inte obetydliga. Olje- och gasindustrier till havs är etablerade i ett antal områden i unionen och det finns planer på nya regionala utvecklingar i unionens farvatten. Produktion av olja och gas till havs är en viktig aspekt vad gäller säkerställandet av EU:s energitillförsel. |
| --- | --- |

(4)

Riskerna med en stor olje- eller gasolycka i unionens farvatten är inte obetydliga. Olje- och gasindustrier till havs är etablerade i ett antal områden i unionen och det finns planer på nya regionala utvecklingar i unionens farvatten. Produktion av olja och gas till havs är en viktig aspekt vad gäller säkerställandet av EU:s energitillförsel.

| (5) | Även om det inom unionen redan finns exempel på goda standarder inom nationell tillsynspraxis gällande olje- och gasverksamhet till havs, skulle en skärpning av genomförandet av det lagstadgade ramverket för olje- och gasverksamhet till havs ytterligare förbättra säkerheten för verksamhet till havs. |
| --- | --- |

(5)

Även om det inom unionen redan finns exempel på goda standarder inom nationell tillsynspraxis gällande olje- och gasverksamhet till havs, skulle en skärpning av genomförandet av det lagstadgade ramverket för olje- och gasverksamhet till havs ytterligare förbättra säkerheten för verksamhet till havs.

| (6) | Det fortlöpande ömsesidiga utbytet av erfarenhet, fastställande av bästa metoder bland tillsynsmyndigheterna och industrin och förbättrade genomförandeåtgärder anses som viktiga aspekter av ett välfungerade tillsynssystem. |
| --- | --- |

(6)

Det fortlöpande ömsesidiga utbytet av erfarenhet, fastställande av bästa metoder bland tillsynsmyndigheterna och industrin och förbättrade genomförandeåtgärder anses som viktiga aspekter av ett välfungerade tillsynssystem.

| (7) | Värdet av samarbete mellan offshore-myndigheter har tydligt fastställts genom verksamheterna i North Sea Offshore Authorities Forum (forumet för Nordsjöns offshore-myndigheter) och de internationella tillsynsmyndigheternas forum. När man bygger vidare på dessa erfarenheter är det viktigt att ha ett så effektivt utbyte av erfarenhet och kunskap över hela unionen som möjligt genom en formell struktur över hela unionen. |
| --- | --- |

(7)

Värdet av samarbete mellan offshore-myndigheter har tydligt fastställts genom verksamheterna i North Sea Offshore Authorities Forum (forumet för Nordsjöns offshore-myndigheter) och de internationella tillsynsmyndigheternas forum. När man bygger vidare på dessa erfarenheter är det viktigt att ha ett så effektivt utbyte av erfarenhet och kunskap över hela unionen som möjligt genom en formell struktur över hela unionen.

| (8) | Europeiska unionens myndighetsgrupp för olje- och gasverksamhet till havs grundar sig huvudsakligen på de nationella regleringsmyndigheternas verksamhet och i dess verksamhet bör ingå erfarenhet från relevanta intressenter inklusive relevanta tredjeländer. Myndighetsgruppen bör underlätta kunskapsutbyte bland intressenterna och bistå i utarbetandet av formella riktlinjer avseende bästa metoder. |
| --- | --- |

(8)

Europeiska unionens myndighetsgrupp för olje- och gasverksamhet till havs grundar sig huvudsakligen på de nationella regleringsmyndigheternas verksamhet och i dess verksamhet bör ingå erfarenhet från relevanta intressenter inklusive relevanta tredjeländer. Myndighetsgruppen bör underlätta kunskapsutbyte bland intressenterna och bistå i utarbetandet av formella riktlinjer avseende bästa metoder.

| (9) | Målen för de offshore-myndigheter som samarbetar om frågor som handlar om förebyggande av och insatser vid stora olyckor till havs kompletterar målen för den ständiga arbetsgruppen för stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri som inrättades i enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2003/C 218/01 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor, och kompletterar målen för denna kommitté. |
| --- | --- |

(9)

Målen för de offshore-myndigheter som samarbetar om frågor som handlar om förebyggande av och insatser vid stora olyckor till havs kompletterar målen för den ständiga arbetsgruppen för stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri som inrättades i enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2003/C 218/01 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor, och kompletterar målen för denna kommitté.

| (10) | Regler om hur medlemmarna i myndighetsgruppen och deras representanter kan lämna ut information bör fastställas, utan att det påverkar kommissionens regler om säkerhet i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom. |
| --- | --- |

(10)

Regler om hur medlemmarna i myndighetsgruppen och deras representanter kan lämna ut information bör fastställas, utan att det påverkar kommissionens regler om säkerhet i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom.

| (11) | Personuppgifterna för myndighetsgruppens medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2). |
| --- | --- |

(11)

Personuppgifterna för myndighetsgruppens medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs (nedan kallad myndighetsgruppen) inrättas härmed.

Artikel 2

Uppgifter

1.   Myndighetsgruppen ska huvudsakligen fungera som ett forum för utbyte av erfarenheter och sakkunskap mellan de nationella myndigheterna och kommissionen.

2.   Myndighetsgruppens verksamhet får, i samordning med de andra relevanta expertgruppernas verksamhet, omfatta alla frågor som avser förebyggande av och insatser vid olyckor i olje- och gasverksamhet till havs inom unionen, samt i förekommande fall, utanför dess gränser.

3.   Myndighetsgruppen ska diskutera, bistå och avge yttranden till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ, i synnerhet om följande frågor:

| a) | fastställa prioriteringar för utarbetande av vägledningsdokument, standarder och bästa praxis i olje- och gassektorn, |
| --- | --- |

a)

fastställa prioriteringar för utarbetande av vägledningsdokument, standarder och bästa praxis i olje- och gassektorn,

| b) | förbereda, eller initiera och övervaka förberedandet av riktlinjer om bästa praxis inom branschen, |
| --- | --- |

b)

förbereda, eller initiera och övervaka förberedandet av riktlinjer om bästa praxis inom branschen,

| c) | i syfte att dela erfarenhet, underlätta ett snabbt informationsutbyte mellan kommissionen och de nationella myndigheterna, avseende t.ex. förekomsten av och insatser vid allvarliga incidenter och händelser som skulle ha kunnat leda till allvarliga olyckor samt driftsuppgifter avseende borranordningar som är avsedda att flyttas mellan medlemsstater, |
| --- | --- |

c)

i syfte att dela erfarenhet, underlätta ett snabbt informationsutbyte mellan kommissionen och de nationella myndigheterna, avseende t.ex. förekomsten av och insatser vid allvarliga incidenter och händelser som skulle ha kunnat leda till allvarliga olyckor samt driftsuppgifter avseende borranordningar som är avsedda att flyttas mellan medlemsstater,

| d) | främja och underlätta samförstånd mellan kommissionen och de nationella myndigheterna avseende bästa tillsynspraxis, |
| --- | --- |

d)

främja och underlätta samförstånd mellan kommissionen och de nationella myndigheterna avseende bästa tillsynspraxis,

| e) | främja utbyten och avdelning av personal mellan de nationella myndigheterna för att öka deras kunskap och erfarenhet, |
| --- | --- |

e)

främja utbyten och avdelning av personal mellan de nationella myndigheterna för att öka deras kunskap och erfarenhet,

| f) | utbyte av information avseende tillämpningen av nationell lagstiftning och EU-lagstiftning och -strategier som gäller olje- och gasverksamhet till havs, inklusive åtgärder för att förhindra avsiktliga olagliga handlingar mot dessa verksamheter och att bistå kommissionen i att övervaka genomförandet av det relevanta EU-regelverket. |
| --- | --- |

f)

utbyte av information avseende tillämpningen av nationell lagstiftning och EU-lagstiftning och -strategier som gäller olje- och gasverksamhet till havs, inklusive åtgärder för att förhindra avsiktliga olagliga handlingar mot dessa verksamheter och att bistå kommissionen i att övervaka genomförandet av det relevanta EU-regelverket.

Artikel 3

Samråd

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 för kommissionen samråda med myndighetsgruppen om alla frågor som rör större faror vid prospektering, undersökning och utvinning av olja och gas till havs.

2.   Myndighetsgruppen ska samråda med andra kommissionsexpertgrupper där det finns kompletterande intresse av att säkerställa att relevanta frågor uppmärksammas av de andra grupperna och att erhålla information av intresse för myndighetsgruppen.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Myndighetsgruppen ska bestå av medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för tillsyn av olje- och gasverksamhet till havs och relaterade strategifrågor.

2.   Medlemsstaternas myndigheter ska utse sina företrädare.

3.   Namnen på medlemsstaternas myndigheter ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret).

4.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 5

Verksamhet

1.   Myndighetsgruppen ska ha en företrädare för kommissionen som sin ordförande och denne får utse en annan ordförande.

2.   Efter kommissionens godkännande får myndighetsgruppen tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor, till exempel utbytet av bästa praxis, på grundval av lämpliga riktlinjer. Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart deras uppdrag utförts.

3.   Företrädare från de berörda sektorerna, inklusive industrin, fackföreningar, den akademiska världen, forskningsorganisationer, icke-statliga organisationer, relevanta EU-organ, tredjeländer och andra intressenter får delta i myndighetsgruppens arbete på ordförandens inbjudan. Observatörsstatus får dessutom ges till enskilda eller organisationer vars deltagande kan bidra till myndighetsgruppens arbete.

4.   Myndighetsgruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar. Kommissionen ska tillhandahålla sekreterartjänster, såvida de inte tillhandahålls av någon annan.

5.   En medlemsstat kan rådfråga myndighetsgruppen om dokument och offentliggjord information avseende större faror vid olje- och gasverksamhet till havs i enlighet med bestämmelserna i tillämplig EU-lagstiftning.

6.   Myndighetsgruppen ska regelbundet rapportera om sin verksamhet, särskilt om fastställande och genomförande av bästa praxis och offshoreindustrins resultat.

7.   Myndighetsgruppen ska sammanträda minst en gång om året.

8.   De utsedda medlemmarna i myndighetsgruppen och ordföranden ska sammanträda minst en gång om året med motparterna från den ständiga arbetsgruppen för stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri för att diskutera båda organisationers arbete för föregående period och dela framtida arbetsplaner.

9.   Uppgifter som erhållits i samband med myndighetsgruppens eller dess arbetsgruppers överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.

10.   Myndighetsgruppen ska anta sin arbetsordning med utgångspunkt i mallen för arbetsordningen för expertgrupper.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   De som deltar i myndighetsgruppens eller dess arbetsgruppers verksamhet ska inte få någon ersättning för sina tjänster.

2.   Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med myndighetsgruppens eller dess arbetsgruppers verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen.

3.   Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2012.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  KOM(2010) 560 slutlig.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/11

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Lampedusa och Pantelleria och Trapani, Palermo och Catania

(Text av betydelse för EES)

2012/C 18/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda sträckor | Pantelleria–Trapani tur- och retur
  Pantelleria–Palermo tur- och retur
  Lampedusa–Palermo tur- och retur
  Lampedusa–Catania tur- och retur |
| Det datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 25 mars 2012 |
| Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | ENAC Ente nazionale per l'aviazione civile |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Internet: http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda sträckor

Pantelleria–Trapani tur- och retur

Pantelleria–Palermo tur- och retur

Lampedusa–Palermo tur- och retur

Lampedusa–Catania tur- och retur

Det datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

25 mars 2012

Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

ENAC Ente nazionale per l'aviazione civile

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Internet: http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53 av den 19 februari 2011

(Text av betydelse för EES)

2012/C 18/09

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda sträckor | Pantelleria–Trapani tur- och retur
  Pantelleria–Palermo tur- och retur
  Lampedusa–Palermo tur- och retur
  Lampedusa–Catania tur- och retur |
| Kontraktets giltighetstid | 18 månader från och med den 25 mars 2012 |
| Sista inlämningsdag för anbud | 2 månader från och med offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt | ENAC Ente nazionale per l'aviazione civile |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Internet: http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda sträckor

Pantelleria–Trapani tur- och retur

Pantelleria–Palermo tur- och retur

Lampedusa–Palermo tur- och retur

Lampedusa–Catania tur- och retur

Kontraktets giltighetstid

18 månader från och med den 25 mars 2012

Sista inlämningsdag för anbud

2 månader från och med offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt

ENAC Ente nazionale per l'aviazione civile

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Internet: http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/13

---

Offentliggörande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2012/C 18/10

Den 7 december 2011 meddelade Vilnius tingsrätt beslut om att inleda konkursförfarande mot AB Bankas Snoras och om utseende av konkursförvaltare, och den 24 november 2011 trädde det beslut som fattats av Litauens centralbank genom resolution nr 03-196 om permanent indragning av banktillståndet för AB Bankas Snoras i kraft.

---

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/14

---

Tillkännagivande i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2012/C 18/11

UTDRAG UR BESLUTET OM ATT INLEDA ETT KONKURSFÖRFARANDE MOT AKCINĖ BENDROVĖ BANKAS SNORAS

Den 7 december 2011 beslöt distriktsrätten i Vilnius att inleda ett konkursförfarande mot aktiebolaget Akcinė bendrovė bankas Snoras (bolagsnr: 112025973, momsregistreringsnr: LT120259716, adress: A. Vivulskio g. 7, Vilnius, Litauen, infört i litauiska registret över juridiska personer [nedan kallat AB bankas SnoraS]) genom mål nr B2-7791-611/2011, ärendenr 2-55-3-03098-2011-9.

Genom beslutet av den 7 december 2011 fastställde distriktsrätten i Vilnius en tidsfrist på en månad (fr.o.m. den dag då beslutet om att inleda konkursförfarandet träder i kraft) inom vilken fordringsägare kan hävda fordringar som uppstått innan konkursförfarandet mot AB bankas Snoras inleddes.

Domstolen utsåg Neil Cooper till förvaltare av AB bankas Snoras.

Konkursförfarandet mot AB bankas Snoras är ett likvidationsförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut. Detta tillkännagivande görs i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/24/EG.

Nedan följer ett utdrag ur beslutet om att inleda konkursförfarandet:

”I enlighet med artiklarna 290 och 291 i Republiken Litauens civillag, artikel 84 i banklagen och artikel 9 i bolagskonkurslagen har domstolen

BESLUTAT ATT:

inleda konkursförfarandet mot AB bankas Snoras, bolagsnummer 112025973, registrerad adress A. Vivulskio g. 7, Vilnius,

utse Neil Cooper (född den 30 juni 1947, adress: 10 Fleetplace, London, EC4M 7RB, Storbritannien, licens nr 11198) till konkursförvaltare,

ålägga konkursförvaltaren att fullgöra uppgifterna enligt artikel 85.1 i Republiken Litauens banklag och artiklarna 10.4.3 och 10.7.8 i Republiken Litauens bolagskonkurslag,

ålägga konkursförvaltaren att genast underrätta domstolen skriftligt om han får uppgift om att förfaranden inletts mot AB bankas Snoras eller om att exekutionsbiträden lämnat in handlingar om indrivning av fordringar på AB bankas Snoras,

fastställa en tidsfrist på en månad från den dag beslutet om att inleda konkursförfarandet träder i kraft, inom vilken fordringsägare kan hävda fordringar som uppstått innan konkursförfarandet mot AB bankas Snoras inleddes,

ålägga ledningen för AB bankas Snoras att underrätta konkursförvaltaren om bankens tillgångar enligt den balansräkning som upprättades den dag då konkursförfarandet inleddes samt till denne överlämna alla handlingar senast 15 dagar efter den dag då beslutet om att inleda konkursförfarandet träder i kraft,

beslagta fast egendom och andra anläggningstillgångar hos AB bankas Snoras den dag beslutet om att inleda konkursförfarandet träder i kraft,

ålägga konkursförvaltaren att anlita ett i distrikt 2 i Vilnius behörigt exekutionsbiträde för att delge en kopia på beslutet om att beslagta tillgångarna hos AB bankas Snoras,

skyndsamt verkställa detta beslut.

Detta beslut kan överklagas inom tio dagar efter utfärdandet, genom att via distriktsrätten i Vilnius talan väcks vid Litauens appellationsdomstol”.

Vilnius, Litauen den 15 december 2011.

Förvaltare av Akcinė bendrovė bankas Snoras (i konkurs) (befullmäktigat ombud utan personlig ansvarighet)

Neil COOPER

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 18/16

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater

2012/C 18/12

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av etanolaminer med ursprung i USA (nedan kallat det berörda landet) tog kommissionen emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 21 oktober 2011 av BASF AG, Ineos Europe AG och Sasol Germany GmbH, tre unionstillverkare (nedan kallade sökandena) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionstillverkningen av etanolaminer.

2.   Produkt

Den produkt som berörs av översynen är etanolaminer med ursprung i USA (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2922 11 00, ex 2922 12 00 och 2922 13 10.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran baseras på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen och skadan för unionsindustrin fortsätter.

Påståendet om fortsatt dumpning bygger på en jämförelse av inhemska priser i det berörda landet och exportpriset på den berörda produkten vid försäljning till Europeiska unionen. Av jämförelsen framgår det att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

Det framgår av den prima facie-bevisning som sökandena lagt fram att volymen och priserna på den importerade berörda produkten bl.a. har fortsatt att inverka negativt på unionsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Undersökningen kommer att fastställa om det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till unionsindustrin och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i unionen, till de exporterande tillverkarna i USA, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare, till de kända importörerna, till alla kända intresseorganisationer för importörer och till myndigheterna i det berörda landet.

b)   Insamling av uppgifter samt hörande av parter

Alla berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 ii.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 6 iii.

5.2   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända unionsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland dem som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 iii begära att bli hörda och ska därvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och eventuella andra uppgifter inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt för korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka det begär konfidentiell behandling ska vara märkta Limited
   (4).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen ska en berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på relevanta webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Kontakter:

| | För dumpningsrelaterade frågor:
  E-post: trade-ethanolamine-dumping@ec.europa.eu
  Fax +32 22980450 |
| --- | --- |

För dumpningsrelaterade frågor:

E-post: trade-ethanolamine-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22980450

| | För skaderelaterade frågor:
  E-post: trade-ethanolamine-injury@ec.europa.eu
  Fax +32 22980765 |
| --- | --- |

För skaderelaterade frågor:

E-post: trade-ethanolamine-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22980765

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än vad som hade varit fallet om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUT C 79, 12.3.2011, s. 20.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 17, 22.1.2010, s. 1.

(4)  Ett dokument märkt Limited är konfidentiellt i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---