HomeFrançais...Allocution du président Biden au sujet du Moyen-Orient

# 									Allocution du président Biden au sujet du Moyen-Orient							

Traductions en français

31 mai 2024

La Maison-BlancheLe 31 mai 2024EXTRAITS

Passons maintenant à un autre sujet.  J’aimerais faire le point sur mon travail pour mettre fin à la crise à Gaza.

Au cours des quelques derniers mois, mes négociateurs issus notamment des milieux de la politique étrangère et du renseignement se sont concentrés sans relâche non seulement sur un cessez-le-feu qui serait inévitablement fragile et temporaire, mais sur une fin durable de la guerre.  C’est l’axe qui a été privilégié : une fin durable à cette guerre.

Une solution qui ramène tous les otages chez eux, assure la sécurité d’Israël, permette de parvenir à un meilleur « lendemain » à Gaza sans le Hamas au pouvoir, et ouvre la voie à un règlement politique qui offre un meilleur avenir aux Israéliens comme aux Palestiniens.

Maintenant, après des activités diplomatiques intenses de la part de mon équipe et mes nombreuses conversations avec les dirigeants d’Israël, du Qatar, de l’Égypte et d’autres pays du Moyen-Orient, Israël a offert – Israël a présenté une nouvelle proposition complète.

Il s’agit d’une feuille de route pour un cessez-le-feu durable et la libération de tous les otages.

Cette proposition a été transmise par le Qatar au Hamas. 

Je souhaite en préciser aujourd’hui les termes pour les citoyens américains et pour le monde entier.

Cette nouvelle proposition comporte trois phases – trois. 

La première phase durerait six semaines. Voici ce qu’elle comprendrait : un cessez-le-feu total et complet ; le retrait des forces israéliennes de toutes les zones habitées de Gaza ; la libération d’un certain nombre d’otages – notamment des femmes, des personnes âgées, des blessés – en échange de la libération de centaines de prisonniers palestiniens. Des otages américains seraient libérés à ce stade, et nous voulons qu’ils rentrent chez eux.

En outre, les dépouilles de certains otages seraient remises à leur famille, ce qui les aiderait à trouver une certaine mesure de paix dans le terrible deuil qu’elles vivent. 

Les Palestiniens – les civils – retourneraient dans leurs foyers et leurs quartiers dans toutes les zones de Gaza, y compris dans le nord. 

L’aide humanitaire augmenterait considérablement et elle serait acheminée par 600 camions chaque jour à Gaza. 

Avec un cessez-le-feu, cette aide pourrait être distribuée de manière sûre et efficace à tous ceux qui en ont besoin. Des centaines de milliers d’abris temporaires, y compris des unités d’habitation, seraient fournis par la communauté internationale.

Tout cela, et bien d’autres choses encore, commencerait immédiatement – immédiatement.

Pendant les six semaines de la phase 1, Israël et le Hamas négocieraient les dispositions nécessaires au passage à la phase 2, la fin permanente des hostilités. 

 Je vais être franc avec vous. Il y a un certain nombre de détails à négocier pour passer de la première à la deuxième phase. Israël voudra s’assurer que ses intérêts sont protégés.

Mais la proposition prévoit que si les négociations durent plus de six semaines pour la première phase, le cessez-le-feu sera maintenu tant que les négociations se poursuivront.

Les États-Unis, l’Égypte et le Qatar veilleraient à ce que les négociations se poursuivent jusqu’à ce que tous les accords soient conclus et que la deuxième phase puisse commencer. 

On passera ensuite à la deuxième phase : il y aurait un échange contre la libération de tous les otages vivants restants, y compris les soldats ; les forces israéliennes se retireraient de Gaza ; et à condition que le Hamas respecte ses engagements, le cessez-le-feu temporaire céderait la place à, selon les termes de la proposition israélienne, je cite : « la cessation permanente des hostilités », fin de citation. « La cessation permanente des hostilités ».

Enfin, dans la troisième phase, un plan de reconstruction majeur pour Gaza commencerait. Et les dernières dépouilles des otages seraient remises à leur famille.

C’est l’offre qui est maintenant sur la table et c’est ce que nous avons demandé. C’est ce dont nous avons besoin.

Le peuple israélien doit savoir qu’il peut faire cette offre sans risque supplémentaire pour sa propre sécurité parce qu’il a dévasté les forces du Hamas au cours des huit derniers mois. À ce stade, le Hamas n’est plus en mesure de perpétrer un autre 7-Octobre, ce qui est l’un des principaux objectifs des Israéliens dans cette guerre et, pour être tout-à-fait franc, un objectif juste.

Je sais que certains en Israël ne seront pas d’accord avec ce plan et demanderont que la guerre se poursuive indéfiniment. Certains d’entre eux font même partie de la coalition gouvernementale. Et ils ont été clairs : ils veulent occuper Gaza, ils veulent continuer à se battre pendant des années, et les otages ne sont pas une priorité pour eux.

Eh bien, j’ai exhorté les dirigeants israéliens à soutenir cet accord, quelles que soient les pressions exercées. 

Et au peuple d’Israël, je voudrais dire ceci. En tant que personne engagée depuis toujours en faveur d’Israël, en tant que seul président américain à s’être rendu en Israël en temps de guerre, et qui vient d’envoyer les forces américaines défendre directement Israël attaqué par l’Iran, je vous demande de prendre un peu de recul et de réfléchir à ce qui se passera si l’on ne saisit pas cette opportunité.

Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité. Une guerre indéfinie en quête d’une notion non identifiée de « victoire totale » n’amènera pas Israël à – ne fera que causer l’enlisement d’Israël à Gaza, épuiser les ressources économiques, militaires et humaines, et accroître l’isolement d’Israël dans le monde.

Cela ne ramènera pas les otages chez eux. Cela n’entraînera pas la défaite durable du Hamas. Cela n’apportera pas à Israël une sécurité durable.

Mais une approche globale qui commence par cet accord ramènera les otages chez eux et apportera une plus grande sécurité à Israël. Et une fois que le cessez-le-feu et l’accord sur les otages auront été conclus, cela ouvrira la voie à bien d’autres progrès, notamment au calme le long de la frontière nord d’Israël avec le Liban.

Les États-Unis contribueront à l’élaboration d’une résolution diplomatique qui garantisse la sécurité d’Israël et permette aux populations de rentrer chez elles en toute sécurité, sans craindre d’être attaquées. 

Avec un accord, la reconstruction de Gaza commencera [avec] les nations arabes et la communauté internationale, ainsi que les dirigeants palestiniens et israéliens, pour que cela se fasse d’une manière qui ne permette pas au Hamas de se réarmer.

Les États-Unis travailleront avec leurs partenaires pour reconstruire les logements, les écoles et les hôpitaux à Gaza, afin d’aider les communautés qui ont été détruites dans le chaos de la guerre.

Et avec cet accord, Israël pourrait s’intégrer plus profondément dans la région, y compris – ce n’est pas une surprise pour vous tous – un accord de normalisation historique potentiel avec l’Arabie saoudite. Israël pourrait faire partie d’un réseau régional de sécurité pour contrer la menace posée par l’Iran.

Tous ces progrès rendraient Israël plus sûr, car les familles israéliennes ne vivraient plus sous la menace d’une attaque terroriste.

Tout cela créerait les conditions d’un avenir différent et meilleur pour le peuple palestinien, un avenir d’autodétermination, de dignité, de sécurité et de liberté. Cette voie est possible une fois l’accord conclu.

Israël aura toujours le droit de se défendre contre les menaces qui pèsent sur sa sécurité et de traduire en justice les responsables du 7-Octobre. Et les États-Unis veilleront toujours à ce qu’Israël dispose de ce dont il a besoin pour se défendre.

Si le Hamas ne respecte pas les engagements pris dans le cadre de l’accord, Israël peut reprendre ses opérations militaires. Mais l’Égypte et le Qatar m’ont assuré qu’ils continuaient à travailler pour s’assurer que le Hamas tiendra ses engagements. Et les États-Unis veilleront à ce qu’Israël respecte également ses obligations.

C’est cela que dit cet accord. C’est ce qu’il dit. Et nous ferons notre part du travail.

Il s’agit vraiment d’un moment décisif. Israël a fait sa proposition. Le Hamas dit qu’il veut un cessez-le-feu. Cet accord est l’occasion de prouver qu’il est vraiment sincère.

Le Hamas doit accepter cet accord.

Depuis des mois, des appels à un cessez-le-feu fusent du monde entier. Il est temps maintenant d’élever la voix et d’exiger que le Hamas s’assoie à la table des négociations, accepte cet accord et mette fin à la guerre qu’il a déclenchée. 

Bien sûr, il y aura des divergences d’opinion sur les questions de détail qui doivent être réglées. C’est tout à fait normal. Si le Hamas se présente aux négociations prêt à négocier, alors les négociations israéliennes doivent se faire dans le cadre d’un mandat et avec la souplesse nécessaire pour que cet accord soit conclu.

Les huit derniers mois ont été marqués par une douleur déchirante : la douleur de ceux dont les proches ont été massacrés par les terroristes du Hamas le 7 octobre, des otages et de leurs familles qui attendent dans l’angoisse, des Israéliens ordinaires dont la vie a été marquée à jamais par les faits bouleversants de violence sexuelle et la brutalité impitoyable du Hamas.

Les Palestiniens vivent un véritable enfer dans cette guerre. Trop d’innocents ont été tués, dont des milliers d’enfants. Beaucoup trop ont été gravement blessés. 

Nous avons tous vu les images terribles de l’incendie meurtrier de Rafah en début de semaine, à la suite d’une frappe israélienne contre le Hamas. Et même si nous nous efforçons d’accroître l’aide à Gaza, avec 1 800 camions qui ont livré des fournitures ces cinq derniers jours – 1 800 – la crise humanitaire demeure.

Je sais qu’il s’agit d’un sujet sur lequel les habitants de ce pays ont des convictions profondes et passionnées, et moi aussi. Il s’agit de l’un des problèmes les plus difficiles et les plus compliqués au monde. Il n’y a rien de facile à cela – rien de facile.

Pendant tout ce temps toutefois, les États-Unis ont travaillé sans relâche pour assurer la sécurité des Israéliens, pour acheminer l’aide humanitaire à Gaza et pour obtenir un cessez-le-feu et un accord sur les otages afin de mettre un terme à cette guerre.

Hier, avec cette nouvelle initiative, nous avons fait un pas important dans cette direction.

Et je tiens à vous dire aujourd’hui où nous en sommes et ce qui pourrait être possible. Mais j’ai besoin de votre aide. Tous ceux qui veulent la paix maintenant doivent faire entendre leur voix et faire savoir aux dirigeants qu’ils doivent accepter cet accord, œuvrer pour le concrétiser, le pérenniser et forger un avenir meilleur à partir de cette tragique attaque terroriste et de cette guerre.

Il est temps que cette nouvelle étape commence, que les otages rentrent chez eux, qu’Israël soit en sécurité, que les souffrances cessent. Il est temps que cette guerre prenne fin et que le jour d’après commence. 

Je vous remercie de votre attention.

----

Voir le contenu d’origine :  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/05/31/remarks-by-president-biden-on-the-middle-east-2/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi. 

Back to Top