# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.060.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5529 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.060.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5529 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 060/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/126/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 170/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 060/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 060/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM – Relatur: L-Irlanda | 3 |
| 2012/C 060/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM | 4 |
| 2012/C 060/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2011 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7434)
   (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 060/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/126/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 170/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 060/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 060/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM – Relatur: L-Irlanda

3

2012/C 060/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

4

2012/C 060/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2011 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM) (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7434)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 7434)

1

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 060/06 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposta – EACEA/7/12 – Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-Films Ewropej – L-iskema awtomatika 2012 | 9 |
| 2012/C 060/07 | Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 060/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 060/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6505 – STE/UTC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 060/10 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2011) 3460 | 15 |
| 2012/C 060/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 060/06

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposta – EACEA/7/12 – Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-Films Ewropej – L-iskema awtomatika 2012

9

2012/C 060/07

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 060/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin) (
  1
  )

1

13

2012/C 060/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6505 – STE/UTC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 060/10

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2011) 3460

15

2012/C 060/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/126/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 170/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

2012/C 60/01

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness V għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/126/PESK (1), u fl-Anness IB għar-Regolament tal-Kunsill (KE) 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 170/2012 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/639/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti tal-Internet fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Unita tal-Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Unita tal-Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 55, 29.2.2012, p. 19.

(2)  ĠU L 55, 29.2.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Frar 2012

2012/C 60/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3454 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4355 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84790 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8275 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2050 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,900 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,63 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6988 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1410 |
| RON | Leu Rumen | 4,3480 |
| TRY | Lira Turka | 2,3580 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2486 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3396 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4332 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6040 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6846 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 513,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1176 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4766 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5710 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 146,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0483 |
| PHP | Peso Filippin | 57,753 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0475 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,833 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2873 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2682 |
| INR | Rupi Indjan | 66,0390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3454

JPY

Yen Ġappuniż

108,39

DKK

Krona Daniża

7,4355

GBP

Lira Sterlina

0,84790

SEK

Krona Żvediża

8,8275

CHF

Frank Żvizzeru

1,2050

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,900

HUF

Forint Ungeriż

289,63

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6988

PLN

Zloty Pollakk

4,1410

RON

Leu Rumen

4,3480

TRY

Lira Turka

2,3580

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2486

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3396

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4332

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6040

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6846

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 513,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1176

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4766

HRK

Kuna Kroata

7,5710

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 146,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,0483

PHP

Peso Filippin

57,753

RUB

Rouble Russu

39,0475

THB

Baht Tajlandiż

40,833

BRL

Real Brażiljan

2,2873

MXN

Peso Messikan

17,2682

INR

Rupi Indjan

66,0390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

Relatur: L-Irlanda

2012/C 60/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tal-KE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tal-KE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq tal-prodott relevanti huwa s-suq għal gensets tal-gass b’saħħa 'l fuq minn 0,5 MW. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq tal-prodott relevanti huwa s-suq għal gensets tal-gass b’saħħa 'l fuq minn 0,5 MW.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku relevanti għall-gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW huwa mifrux fuq medda tal-anqas daqs iż-ŻEE fl-iskop tiegħu, u x’aktarx globali. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku relevanti għall-gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW huwa mifrux fuq medda tal-anqas daqs iż-ŻEE fl-iskop tiegħu, u x’aktarx globali.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq għal gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW ibbażati fuq effetti unilaterali. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq għal gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW ibbażati fuq effetti unilaterali.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq għal gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW ibbażati fuq effetti koordinati. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq għal gensets tal-gass b’saħħa ‘l fuq minn 0,5 MW ibbażati fuq effetti koordinati.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva bbażata fuq l-esklużjoni ta’ dawk li jippakkjaw. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhix se tagħti bidu għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva bbażata fuq l-esklużjoni ta’ dawk li jippakkjaw.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta fl-ebda impatt antikompetittiv għad-detriment tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tirriżulta fl-ebda impatt antikompetittiv għad-detriment tal-konsumaturi.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM

2012/C 60/04

Fl-14 ta' Marzu 2011, wara rinviju għall-Artikolu 22 (3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha l-impriża Caterpillar Inc. (il-parti li qed tagħmel in-notifika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll waħdieni fuq MWM Holding GmbH. Fil-5 ta' Mejju 2011, il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni sabiex tibda il-proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Wara l-bidu tal-proċeduri, il-proċedura ġiet immarkata l-iżjed minn żewġ avvenimenti. L-ewwel nett, il-Kummissjoni wettqet l-ispezzjonijiet skont l-Artikolu 13 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (3). It-tieni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tissospendi l-proċeduri, minħabba n-nuqqas min-naħa tal-parti li għamlet in-notifika li twieġeb għat-talba għall-informazzjoni. Il-parti li għamlet in-notifika lmentat dwar il-fatt li s-sospensjoni tal-proċeduri ma kinitx ġusta, filwaqt li sostniet essenzjalment li ma kellhiex xi partijiet mill-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni u għalhekk ma setgħetx tipprovdiha, għalkemm inizjalment kienet offriet lill-Kummissjoni sabiex tikseb din l-informazzjoni minn terzi persuni. F'dawn is-sitwazzjonijiet il-Mandat attwali tal-Uffiċjali tas-Seduta ma jagħti l-ebda setgħa għat-teħid tad-deċiżjonijiet. Madankollu, hekk kif il-parti li għamlet in-notifika talbitni biex inżomm inkonsiderazzjoni fil-valutazzjoni tiegħi l-fatti hawn fuq imsemmija dwar il-ġustizzja tal-proċedimenti, ikkuntattjajt lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni sabiex niddiskutu l-kwistjoni. Fl-aħħar nett, id-DĠ tal-Kompetizzjoni u l-parti li għamlet in-notifika sabu modus operandi sabiex jiġbru sett ridott ta' informazzjoni u s-sospensjoni tal-proċeduri intemmet hekk kif din l-informazzjoni ġiet pprovduta. Kollox ma' kollox, inqis li s-sospensjoni li ġiet deċiża mill-Kummissjoni ma kellhiex impatt fuq il-ġustizzja tal-proċeduri.

Fuq il-bażi ta' evidenza addizzjonali miġbura waqt il-fażi approfondita tal-eżami, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li t-tranżazzjoni proposta ma toħloqx impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni, u għalhekk hi kompatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. Bħala konsegwenza, ma ntbagħtet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet lill-parti li għamlet in-notifika.

L-abbozz ta' deċiżjoni jipprovdi għal approvazzjoni mingħajr kundizzjonijiet tal-konċentrazzjoni proposta. Ma rċivejt l-ebda lment mill-partijiet fil-proċess ta' fużjoni sabiex jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu. L-abbozz ta' deċiżjoni ma fih ebda oġġezzjoni li fir-rigward tagħha l-partijiet ma kellhomx l-opportunità li jagħtu l-opinjoni tagħhom. Fid-dawl ta' dan, inqis li f’dan il-każ ġie rrispettat id-dritt ta' smigħ tal-parteċipanti kollha fil-proċeduri.

Brussell, l-4 ta’ Ottubru 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni – (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) (“il-Mandat tal-Uffiċjali tas-Seduta”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Skont l-abbozz ta' deċiżjoni din l-ispezzjoni kienet iġġustifikata: (i) peress li kien hemm l-evidenza li jew waħda jew iż-żewġ Partijiet magħquda setgħu pprovdew informazzjoni qarrieqa/żammew l-informazzjoni fil-kuntest tal-investigazzjoni, (ii) sabiex tivverifika teorija ta' ħsara possibbli ibbażata fuq effetti koordinati.

3

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-19 ta’ Ottubru 2011

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.6106 – Caterpillar/MWM)

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 7434)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 60/05

Fid-19 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Caterpillar Inc. (“Caterpillar”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hi l-kumpannija possedenti aħħarija ta’ grupp diversifikat globali u hi attiva, inter alia, fil-forniment ta’ makkinarju, magni u prodotti finanzjarji. Din timmanifattura u tbigħ magni u makkinarju għal numru kbir ta’ applikazzjonijiet (bħal dawk marittimi, petrolifiċi, industrijali, agrikoli), inklużi magni mħaddma bil-gass u bid-diżil u makkinarju għal sistemi li jiġġeneraw l-elettriku. |
| --- | --- |

(1)

Caterpillar Inc. (“Caterpillar”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hi l-kumpannija possedenti aħħarija ta’ grupp diversifikat globali u hi attiva, inter alia, fil-forniment ta’ makkinarju, magni u prodotti finanzjarji. Din timmanifattura u tbigħ magni u makkinarju għal numru kbir ta’ applikazzjonijiet (bħal dawk marittimi, petrolifiċi, industrijali, agrikoli), inklużi magni mħaddma bil-gass u bid-diżil u makkinarju għal sistemi li jiġġeneraw l-elettriku.

| (2) | MWM Holding GmbH (“MWM”, il-Ġermanja) flimkien mas-sussidjarji tagħha, tipproduċi u tbigħ prodotti, servizzi u teknoloġiji għall-forniment tal-enerġija deċentralizzata li jinvolvi magni reċiprokanti tal-gass u tad-diżil. MWM tbigħ ġensets, koġenerazzjoni (sħana u elettriku) u prodotti relatati. |
| --- | --- |

(2)

MWM Holding GmbH (“MWM”, il-Ġermanja) flimkien mas-sussidjarji tagħha, tipproduċi u tbigħ prodotti, servizzi u teknoloġiji għall-forniment tal-enerġija deċentralizzata li jinvolvi magni reċiprokanti tal-gass u tad-diżil. MWM tbigħ ġensets, koġenerazzjoni (sħana u elettriku) u prodotti relatati.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fl-14 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-għaqdiet li permezz tagħha Caterpillar takkwista l-kontroll uniku indirett ta’ MWM (flimkien il-“Partijiet”), permezz ta’ xiri tal-ishma (it-“tranżazzjoni proposta”). |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-għaqdiet li permezz tagħha Caterpillar takkwista l-kontroll uniku indirett ta’ MWM (flimkien il-“Partijiet”), permezz ta’ xiri tal-ishma (it-“tranżazzjoni proposta”).

III.   IL-PROĊEDURA

| (4) | It-tranżazzjoni proposta ma kellhiex dimensjoni tal-Unjoni iżda kienet notifikabbli fil-Ġermanja, l-Awstrija u s-Slovakkja. Il-Ġermanja talbet lill-Kummissjoni biex teżamina t-tranżazzjoni proposta skont l-Artikolu 22 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-Awstrija u s-Slovakkja kienu ngħaqdu ma’ din it-talba. Permezz tad-deċiżjonijiet tas-26 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li teżamina t-tranżazzjoni proposta billi r-rekwiżiti legali għal rinviju ġew sodisfatti. Fl-14 ta’ Marzu 2011, it-tranżazzjoni proposta kienet notifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

It-tranżazzjoni proposta ma kellhiex dimensjoni tal-Unjoni iżda kienet notifikabbli fil-Ġermanja, l-Awstrija u s-Slovakkja. Il-Ġermanja talbet lill-Kummissjoni biex teżamina t-tranżazzjoni proposta skont l-Artikolu 22 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-Awstrija u s-Slovakkja kienu ngħaqdu ma’ din it-talba. Permezz tad-deċiżjonijiet tas-26 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li teżamina t-tranżazzjoni proposta billi r-rekwiżiti legali għal rinviju ġew sodisfatti. Fl-14 ta’ Marzu 2011, it-tranżazzjoni proposta kienet notifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (5) | Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet ilment minn parti terza bi tweġiba għall-kwestjonarju dwar it-tranżazzjoni proposta. Diversi rispondenti oħra tal-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi I tal-Kummissjoni qajjmu tħassib simili. |
| --- | --- |

(5)

Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet ilment minn parti terza bi tweġiba għall-kwestjonarju dwar it-tranżazzjoni proposta. Diversi rispondenti oħra tal-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi I tal-Kummissjoni qajjmu tħassib simili.

| (6) | Fit-12 ta’ April 2011, il-Partijiet ipproponew rimedju. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta’ April 2011, il-Partijiet ipproponew rimedju.

| (7) | Permezz tad-deċiżjoni tal-5 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(7)

Permezz tad-deċiżjoni tal-5 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, bejn il-25 u l-31 ta’ Mejju 2011, saru spezzjonijiet fuq il-post ta’ Caterpillar fir-Renju Unit u ta’ MWM fil-Ġermanja, u tkomplew fil-bini tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, bejn il-25 u l-31 ta’ Mejju 2011, saru spezzjonijiet fuq il-post ta’ Caterpillar fir-Renju Unit u ta’ MWM fil-Ġermanja, u tkomplew fil-bini tal-Kummissjoni.

| (9) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni adottat ukoll tliet deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Waħda minn dawn it-tliet deċiżjonijiet kienet indirizzata lil Caterpillar u, skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġew sospiżi sar-reċeviment tal-informazzjoni kompluta u korretta minn Caterpillar. Dik is-sospensjoni kienet tneħħiet fit-8 ta’ Lulju 2011. |
| --- | --- |

(9)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni adottat ukoll tliet deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Waħda minn dawn it-tliet deċiżjonijiet kienet indirizzata lil Caterpillar u, skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġew sospiżi sar-reċeviment tal-informazzjoni kompluta u korretta minn Caterpillar. Dik is-sospensjoni kienet tneħħiet fit-8 ta’ Lulju 2011.

| (10) | Il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet seħħet fl-4 ta’ Ottubru 2011. |
| --- | --- |

(10)

Il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet seħħet fl-4 ta’ Ottubru 2011.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

| (11) | Iż-żewġ Partijiet huma attivi fis-suq għall-ġensets tal-gass għall-ġenerazzjoni tal-enerġija kemm fiż-ŻEE u anki fuq bażi globali. Barra din is-sovrapożizzjoni, it-tranżazzjoni proposta tagħti lok għal numru ta’ sovrapożizzjonijiet orizzontali u rabtiet vertikali. L-evalwazzjoni tal-Kummissjoni ffokat fuq is-suq għall-ġensets tal-gass, peress li dan kien is-suq li qajjem dubji serji fid-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Barra minn hekk, kienet investigata r-relazzjoni vertikali bejn is-suq għall-ġensets tal-gass (downstream) u s-suq għall-magni tal-gass mikxufin (upstream), peress li l-Kummissjoni rċeviet ilment formali rigward din ir-rabta vertikali. |
| --- | --- |

(11)

Iż-żewġ Partijiet huma attivi fis-suq għall-ġensets tal-gass għall-ġenerazzjoni tal-enerġija kemm fiż-ŻEE u anki fuq bażi globali. Barra din is-sovrapożizzjoni, it-tranżazzjoni proposta tagħti lok għal numru ta’ sovrapożizzjonijiet orizzontali u rabtiet vertikali. L-evalwazzjoni tal-Kummissjoni ffokat fuq is-suq għall-ġensets tal-gass, peress li dan kien is-suq li qajjem dubji serji fid-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Barra minn hekk, kienet investigata r-relazzjoni vertikali bejn is-suq għall-ġensets tal-gass (downstream) u s-suq għall-magni tal-gass mikxufin (upstream), peress li l-Kummissjoni rċeviet ilment formali rigward din ir-rabta vertikali.

Is-suq tal-ġensets tal-gass

| (12) | Settijiet ta’ ġeneraturi b’magna reċiprokanti, jew ġenset, huwa mezz li jirrikombina magna reċiprokanti (jiġifieri bil-pistuni) ma’ bosta tagħmir anċillari, bħal ġeneratur tal-elettriku, switching gear, turboċarġer u possibbilment tagħmir ieħor (skont l-għażla tal-klijent) sabiex jifforma mezz li jiġġenera l-elettriku b’mod indipendenti. Il-magna hi waħda mill-komponenti l-aktar sinifikanti ta’ ġenset tal-gass, anki minħabba l-fatt li d-disinn u l-karatteristiċi tal-magna huma fatturi kruċjali li jiddeterminaw l-effiċjenza, l-output u l-emissjonijiet tal-ġenset. |
| --- | --- |

(12)

Settijiet ta’ ġeneraturi b’magna reċiprokanti, jew ġenset, huwa mezz li jirrikombina magna reċiprokanti (jiġifieri bil-pistuni) ma’ bosta tagħmir anċillari, bħal ġeneratur tal-elettriku, switching gear, turboċarġer u possibbilment tagħmir ieħor (skont l-għażla tal-klijent) sabiex jifforma mezz li jiġġenera l-elettriku b’mod indipendenti. Il-magna hi waħda mill-komponenti l-aktar sinifikanti ta’ ġenset tal-gass, anki minħabba l-fatt li d-disinn u l-karatteristiċi tal-magna huma fatturi kruċjali li jiddeterminaw l-effiċjenza, l-output u l-emissjonijiet tal-ġenset.

| (13) | Hemm għadd ta’ parametri li permezz tagħhom is-suq tal-ġensets tal-gass jista’ jiġi ssegmentat, jiġifieri (i) il-fjuwil użat biex jitħaddem il-ġenset tal-gass; (ii) il-veloċità tal-magna; u (iii) l-output enerġetiku, jiġifieri l-enerġija li tista’ tiġi ġġenerata permezz ta’ ġenset tal-gass. |
| --- | --- |

(13)

Hemm għadd ta’ parametri li permezz tagħhom is-suq tal-ġensets tal-gass jista’ jiġi ssegmentat, jiġifieri (i) il-fjuwil użat biex jitħaddem il-ġenset tal-gass; (ii) il-veloċità tal-magna; u (iii) l-output enerġetiku, jiġifieri l-enerġija li tista’ tiġi ġġenerata permezz ta’ ġenset tal-gass.

| (14) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li, minħabba l-livell għoli ta’ sostitwibilità min-naħa tal-forniment, ġensets tal-gass naturali u gass mhux naturali kienu jiffurmaw parti mill-istess suq rilevanti. L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni wriet ukoll li s-suq jista’ jiġi suddiviż f’ġensets ta’ veloċità għolja (b’veloċitajiet ġeneralment aktar minn 1 000 rpm), u ġensets ta’ veloċità medja (b’veloċità taħt 1 000 rpm). |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li, minħabba l-livell għoli ta’ sostitwibilità min-naħa tal-forniment, ġensets tal-gass naturali u gass mhux naturali kienu jiffurmaw parti mill-istess suq rilevanti. L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni wriet ukoll li s-suq jista’ jiġi suddiviż f’ġensets ta’ veloċità għolja (b’veloċitajiet ġeneralment aktar minn 1 000 rpm), u ġensets ta’ veloċità medja (b’veloċità taħt 1 000 rpm).

| (15) | Barra minn hekk, issa jista’ jiġi konkluż li ġensets tal-gass ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika taħt iż-0,5 MW u ġensets ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW huma parti minn swieq ta’ prodotti differenti, b’mod partikolari minħabba l-limitazzjonijiet ta’ sostitwibilità min-naħa tad-domanda. |
| --- | --- |

(15)

Barra minn hekk, issa jista’ jiġi konkluż li ġensets tal-gass ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika taħt iż-0,5 MW u ġensets ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW huma parti minn swieq ta’ prodotti differenti, b’mod partikolari minħabba l-limitazzjonijiet ta’ sostitwibilità min-naħa tad-domanda.

| (16) | Rigward il-gruppi skont id-daqs ta’ 0,5 MW u aktar, id-dejta tas-suq miġbura fl-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni żvelat il-fatti li ġejjin: (i) ma hemm l-ebda bejgħ madwar id-dinja ta’ ġensets ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika ogħla minn 5MW, u (ii) stallazzjonijiet b’ġensets multipli bbażati fuq ġensets iżgħar jikkompetu ma’ ġensets singoli. Għalhekk, ma hemmx bżonn li jiġi applikat l-ogħla limitu għas-suq minħabba li l-investigazzjoni wriet li l-kompetizzjoni sseħħ fuq id-daqs tal-proġett (offrut b’magni singoli jew multipli) u mhux fuq id-daqs tal-ġenset. Aktar kemm it-talba għall-enerġija tal-klijent tkun għolja, aktar ikun hemm sostitwibilità bejn il-proġetti b’magna waħda u dawk b’diversi magni. |
| --- | --- |

(16)

Rigward il-gruppi skont id-daqs ta’ 0,5 MW u aktar, id-dejta tas-suq miġbura fl-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni żvelat il-fatti li ġejjin: (i) ma hemm l-ebda bejgħ madwar id-dinja ta’ ġensets ta’ veloċità għolja b’forza enerġetika ogħla minn 5MW, u (ii) stallazzjonijiet b’ġensets multipli bbażati fuq ġensets iżgħar jikkompetu ma’ ġensets singoli. Għalhekk, ma hemmx bżonn li jiġi applikat l-ogħla limitu għas-suq minħabba li l-investigazzjoni wriet li l-kompetizzjoni sseħħ fuq id-daqs tal-proġett (offrut b’magni singoli jew multipli) u mhux fuq id-daqs tal-ġenset. Aktar kemm it-talba għall-enerġija tal-klijent tkun għolja, aktar ikun hemm sostitwibilità bejn il-proġetti b’magna waħda u dawk b’diversi magni.

| (17) | Fi kwalunkwe każ, mhuwiex meħtieġ li jiġi stabbilit fejn jinstab dan l-ogħla limitu peress li dan mhux se jaffettwa l-valutazzjoni tal-kompetizzjoni ta’ dan il-każ. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-suq tal-prodott jista’ jkun definit bħala s-suq għall-ġensets tal-gass b’forza enerġetika ta’ aktar minn 0,5 MW. |
| --- | --- |

(17)

Fi kwalunkwe każ, mhuwiex meħtieġ li jiġi stabbilit fejn jinstab dan l-ogħla limitu peress li dan mhux se jaffettwa l-valutazzjoni tal-kompetizzjoni ta’ dan il-każ. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-suq tal-prodott jista’ jkun definit bħala s-suq għall-ġensets tal-gass b’forza enerġetika ta’ aktar minn 0,5 MW.

| (18) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li s-suq ġeografiku għall-ġensets tal-gass għandu kamp ta’ applikazzjoni mifrux minn tal-anqas maż-ŻEE, u probabbilment globali. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tista’ fl-aħħar mill-aħħar tħalli d-definizzjoni tas-suq ġeografiku miftuħa peress li t-tranżazzjoni ma tfixkilx il-kompetizzjoni la fis-suq madwar iż-ŻEE u lanqas dak globali. |
| --- | --- |

(18)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li s-suq ġeografiku għall-ġensets tal-gass għandu kamp ta’ applikazzjoni mifrux minn tal-anqas maż-ŻEE, u probabbilment globali. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tista’ fl-aħħar mill-aħħar tħalli d-definizzjoni tas-suq ġeografiku miftuħa peress li t-tranżazzjoni ma tfixkilx il-kompetizzjoni la fis-suq madwar iż-ŻEE u lanqas dak globali.

B.   Il-valutazzjoni tal-kompetizzjoni

1.   L-effetti unilaterali

| (19) | It-tabella ta’ hawn taħt tirriżulta mir-rikostruzzjoni tas-suq miksuba mill-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni. Hija bbażata fuq id-dejta dwar il-bejgħ skont il-volum (f’termini ta’ enerġija nominali ta’ ġensets/magni mikxufin) sottomessa minn manifatturi tal-ġensets skont ir-rikjesta għad-dejta tal-Kummissjoni.

  Ishma tas-suq tal-ġensets tal-gass b’ veloċità għolja (rpm > 1 000) b’forza enerġetika nominali > 0,5 MW | Bejgħ fiż-ŻEE | Bejgħ madwar id-dinja |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2008 | 2009 | 2010 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Il-grupp Caterpillar | [10-20 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [20-30 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| MWM | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [10-20 %] | [10-20 %] |
| L-entità kkombinata | [20-30 %] | [20-30 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] | [30-40 %] |
| Il-grupp GE | [40-50 %] | [50-60 %] | [40-50 %] | [50-60 %] | [50-60 %] | [40-50 %] |
| Cummins | [10-20 %] | [10-20 %] | [20-30 %] | [5-10 %] | [5-10 %] | [10-20 %] |
| Guascor | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [5-10 %] |
| Tognum/Rolls-Royce (2) | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| Mitsubishi | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] | [0-5 %] |
| MAN | — | — | — | — | — | — |
| Wärtsila | — | — | — | — | — | — |

(19)

It-tabella ta’ hawn taħt tirriżulta mir-rikostruzzjoni tas-suq miksuba mill-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni. Hija bbażata fuq id-dejta dwar il-bejgħ skont il-volum (f’termini ta’ enerġija nominali ta’ ġensets/magni mikxufin) sottomessa minn manifatturi tal-ġensets skont ir-rikjesta għad-dejta tal-Kummissjoni.

Ishma tas-suq tal-ġensets tal-gass b’ veloċità għolja (rpm > 1 000) b’forza enerġetika nominali > 0,5 MW

Bejgħ fiż-ŻEE

Bejgħ madwar id-dinja

2008

2009

2010

2008

2009

2010

Il-grupp Caterpillar

[10-20 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[20-30 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

MWM

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

[10-20 %]

L-entità kkombinata

[20-30 %]

[20-30 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

[30-40 %]

Il-grupp GE

[40-50 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

[50-60 %]

[50-60 %]

[40-50 %]

Cummins

[10-20 %]

[10-20 %]

[20-30 %]

[5-10 %]

[5-10 %]

[10-20 %]

Guascor

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[5-10 %]

Tognum/Rolls-Royce (2)

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

Mitsubishi

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

[0-5 %]

MAN

—

—

—

—

—

—

Wärtsila

—

—

—

—

—

—

| (20) | Skont ir-rikostruzzjoni tas-suq ta’ hawn fuq, l-ishma fis-suq tal-Partijiet huma aktar preċiżi minn dawk inklużi fid-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u fl-2010 mhumiex jaqbżu [30-40] % għas-suq globali għal ġensets tal-gass ta’ veloċità għolja b’firxa ta’ forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW. Barra minn hekk, għadd sinifikanti ta’ kompetituri huma preżenti f’dan is-suq, partikolarment GE. |
| --- | --- |

(20)

Skont ir-rikostruzzjoni tas-suq ta’ hawn fuq, l-ishma fis-suq tal-Partijiet huma aktar preċiżi minn dawk inklużi fid-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u fl-2010 mhumiex jaqbżu [30-40] % għas-suq globali għal ġensets tal-gass ta’ veloċità għolja b’firxa ta’ forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW. Barra minn hekk, għadd sinifikanti ta’ kompetituri huma preżenti f’dan is-suq, partikolarment GE.

| (21) | Kif ġie diskuss fit-taqsima ta’ hawn fuq dwar is-suq tal-prodott rilevanti, hu xieraq li l-firxiet tal-forza enerġetika jiġu kkunsidrati fi ħdan dan is-suq globali. Li kieku suq li jkun jinkludi għadd ta’ firxiet tal-forza enerġetika kellu jkun ikkunsidrat, il-Partijiet kien ikollhom sovrapożizzjonijiet mhux marġinali fiż-ŻEE fil-firxa tal-forza enerġetika ta’ bejn 0,5 MW u 2 MW biss. F’dawn il-firxiet tal-forza enerġetika (minbarra 1,5-2 MW), is-sehem tas-suq ta’ Caterpillar kien ikun dejjem taħt l-10 % fiż-ŻEE. Għalhekk, l-inkriment miġjub mit-tranżazzjoni se jkun moderat. |
| --- | --- |

(21)

Kif ġie diskuss fit-taqsima ta’ hawn fuq dwar is-suq tal-prodott rilevanti, hu xieraq li l-firxiet tal-forza enerġetika jiġu kkunsidrati fi ħdan dan is-suq globali. Li kieku suq li jkun jinkludi għadd ta’ firxiet tal-forza enerġetika kellu jkun ikkunsidrat, il-Partijiet kien ikollhom sovrapożizzjonijiet mhux marġinali fiż-ŻEE fil-firxa tal-forza enerġetika ta’ bejn 0,5 MW u 2 MW biss. F’dawn il-firxiet tal-forza enerġetika (minbarra 1,5-2 MW), is-sehem tas-suq ta’ Caterpillar kien ikun dejjem taħt l-10 % fiż-ŻEE. Għalhekk, l-inkriment miġjub mit-tranżazzjoni se jkun moderat.

| (22) | Fil-firxa ta’ forza enerġetika (b’veloċità għolja) 1,5-2 MW, l-ishma fis-suq taż-żewġ Partijiet flimkien ikunu sinifikanti ([50-60] % fiż-ŻEE) (3). Madankollu, [30-40] % tal-ġensets fi ħdan il-firxa ta’ forza enerġetika ta’ 1,5-2,0 MW huma mibjugħa bħala parti minn proġetti ta’ ġensets multipli, u [30-40]% tal-proġetti fi ħdan din il-firxa ta’ forza enerġetika huma fornuti permezz ta’ offerti li jinvolvu ġensets multipli. Dawn iċ-ċifri jiżdiedu mat-total tal-output tal-forza enerġetika tal-proġett, jiġifieri l-grad ta’ sostituzzjoni jsir ogħla fil-firxiet tal-forza enerġetika ogħla. Pereżempju, aktar min-nofs tal-proġetti fil-grupp ta’ 2,0-2,5 MW huma fornuti permezz ta’ konfigurazzjonijiet ta’ ġensets multipli li jinkludu ġensets b’forza enerġetika ta’ 1,5-2,0 MW. Bħala riżultat, is-sehem fis-suq ikkombinat f’din il-firxa ta’ forza enerġetika, li prima facie jidher għoli, jonqos b’mod konsiderevoli meta dan jiġi kkunsidrat f’termini ta’ daqs tal-proġett. |
| --- | --- |

(22)

Fil-firxa ta’ forza enerġetika (b’veloċità għolja) 1,5-2 MW, l-ishma fis-suq taż-żewġ Partijiet flimkien ikunu sinifikanti ([50-60] % fiż-ŻEE) (3). Madankollu, [30-40] % tal-ġensets fi ħdan il-firxa ta’ forza enerġetika ta’ 1,5-2,0 MW huma mibjugħa bħala parti minn proġetti ta’ ġensets multipli, u [30-40]% tal-proġetti fi ħdan din il-firxa ta’ forza enerġetika huma fornuti permezz ta’ offerti li jinvolvu ġensets multipli. Dawn iċ-ċifri jiżdiedu mat-total tal-output tal-forza enerġetika tal-proġett, jiġifieri l-grad ta’ sostituzzjoni jsir ogħla fil-firxiet tal-forza enerġetika ogħla. Pereżempju, aktar min-nofs tal-proġetti fil-grupp ta’ 2,0-2,5 MW huma fornuti permezz ta’ konfigurazzjonijiet ta’ ġensets multipli li jinkludu ġensets b’forza enerġetika ta’ 1,5-2,0 MW. Bħala riżultat, is-sehem fis-suq ikkombinat f’din il-firxa ta’ forza enerġetika, li prima facie jidher għoli, jonqos b’mod konsiderevoli meta dan jiġi kkunsidrat f’termini ta’ daqs tal-proġett.

| (23) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni indikat ukoll li (i) il-Partijiet mhumiex kompetituri mil-qrib, b’mod partikolari f’termini ta’ prodotti/portafoll, it-teknoloġija/l-innovazzjoni u l-proġetti f’kompetizzjoni, (ii) id-dħul fis-suq huwa fattibbli, u (iii) wara t-tranżazzjoni ser jibqa’ biżżejjed fornituri alternattivi fis-suq għall-ġensets tal-gass. |
| --- | --- |

(23)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni indikat ukoll li (i) il-Partijiet mhumiex kompetituri mil-qrib, b’mod partikolari f’termini ta’ prodotti/portafoll, it-teknoloġija/l-innovazzjoni u l-proġetti f’kompetizzjoni, (ii) id-dħul fis-suq huwa fattibbli, u (iii) wara t-tranżazzjoni ser jibqa’ biżżejjed fornituri alternattivi fis-suq għall-ġensets tal-gass.

| (24) | Bħala riżultat, ma teżistix evidenza li tindika li t-tranżazzjoni proposta se twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ġensets tal-gass b’forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW ibbażata fuq effetti unilaterali. |
| --- | --- |

(24)

Bħala riżultat, ma teżistix evidenza li tindika li t-tranżazzjoni proposta se twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ġensets tal-gass b’forza enerġetika ogħla minn 0,5 MW ibbażata fuq effetti unilaterali.

2.   L-effetti kkoordinati

| (25) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni indikat li t-tranżazzjoni proposta ma twassalx għal bidliet sinifikanti fl-istruttura tas-suq u lanqas neċessarjament iżżid is-sostenibilità fil-futur ta’ xi koordinazzjoni. Dan hu minħabba l-fatt li (i) l-entità magħquda xorta tkun tibqa’ taħt il-mexxej tas-suq, GE; (ii) atturi oħra tas-suq li jibqgħu fis-suq għall-ġensets tal-gass ta’ wara t-tranżazzjoni jkollhom sehem tas-suq ferm akbar milli ssuġġerit mid-dejta tal-Fażi I u jkomplu joħolqu kompetizzjoni effettiva; (iii) sorsi oħra tal-assimetrija fis-suq jibqgħu jeżistu, b’mod partikolari d-differenzi bejn il-kompetituri ewlenin fl-effiċjenza tal-elettriku kif ukoll l-investimenti tar-R&Ż; (iv) il-Partijiet mhumiex kompetituri fil-qrib u (v) l-ispeċifiċità tal-kompetizzjoni tal-ġensets, li sseħħ fuq il-bażi ta’ proġetti (u mhux ġensets), flimkien mal-eteroġeneità tal-proġetti u l-klijenti, jxekklu l-ħila tal-manifatturi tal-ġensets biex jissorveljaw l-imġiba ta’ xulxin fis-suq tal-ġensets tal-gass. |
| --- | --- |

(25)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni indikat li t-tranżazzjoni proposta ma twassalx għal bidliet sinifikanti fl-istruttura tas-suq u lanqas neċessarjament iżżid is-sostenibilità fil-futur ta’ xi koordinazzjoni. Dan hu minħabba l-fatt li (i) l-entità magħquda xorta tkun tibqa’ taħt il-mexxej tas-suq, GE; (ii) atturi oħra tas-suq li jibqgħu fis-suq għall-ġensets tal-gass ta’ wara t-tranżazzjoni jkollhom sehem tas-suq ferm akbar milli ssuġġerit mid-dejta tal-Fażi I u jkomplu joħolqu kompetizzjoni effettiva; (iii) sorsi oħra tal-assimetrija fis-suq jibqgħu jeżistu, b’mod partikolari d-differenzi bejn il-kompetituri ewlenin fl-effiċjenza tal-elettriku kif ukoll l-investimenti tar-R&Ż; (iv) il-Partijiet mhumiex kompetituri fil-qrib u (v) l-ispeċifiċità tal-kompetizzjoni tal-ġensets, li sseħħ fuq il-bażi ta’ proġetti (u mhux ġensets), flimkien mal-eteroġeneità tal-proġetti u l-klijenti, jxekklu l-ħila tal-manifatturi tal-ġensets biex jissorveljaw l-imġiba ta’ xulxin fis-suq tal-ġensets tal-gass.

| (26) | Bħala riżultat, ma teżistix evidenza li tindika li t-tranżazzjoni proposta se twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ġensets tal-gass għall-ġenerazzjoni tal-enerġija bbażata fuq effetti kkoordinati. |
| --- | --- |

(26)

Bħala riżultat, ma teżistix evidenza li tindika li t-tranżazzjoni proposta se twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ġensets tal-gass għall-ġenerazzjoni tal-enerġija bbażata fuq effetti kkoordinati.

3.   L-effetti vertikali

| (27) | L-effetti vertikali potenzjali tat-tranżazzjoni proposta kienu evalwati primarjament bħala reazzjoni għall-ilment ta’ parti terza involuta fl-ippakkjar, li jirrigwarda l-allegazzjoni li wara t-tranżazzjoni, il-Partijiet se jkollhom il-kapaċità u l-inċentiv biex iwaqqfu l-forniment ta’ magni tal-gass mikxufa. L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li t-teorija ta’ ħsara bbażata fuq effetti vertikali tista’ tiġi eskluża. L-ewwel, Caterpillar biss hi attiva fis-suq għall-forniment ta’ magni mikxufa (upstream). It-tieni, il-preżenza tagħha fis-suq mhix sinifikanti, b’sehem fis-suq ta’ inqas minn 25 % fiż-ŻEE u taħt l-10 % madwar id-dinja taħt kwalunkwe delineazzjoni tas-suq alternattiva. Għalhekk, l-entità kombinata x’aktarx li mhux se jkollha l-kapaċità jew l-inċentiv biex wara t-tranżazzjoni tuża strateġija ta’ esklużjoni mid-dħul fis-suq fir-rigward tal-forniment ta’ magni tal-gass mikxufa. |
| --- | --- |

(27)

L-effetti vertikali potenzjali tat-tranżazzjoni proposta kienu evalwati primarjament bħala reazzjoni għall-ilment ta’ parti terza involuta fl-ippakkjar, li jirrigwarda l-allegazzjoni li wara t-tranżazzjoni, il-Partijiet se jkollhom il-kapaċità u l-inċentiv biex iwaqqfu l-forniment ta’ magni tal-gass mikxufa. L-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi II tal-Kummissjoni kkonfermat li t-teorija ta’ ħsara bbażata fuq effetti vertikali tista’ tiġi eskluża. L-ewwel, Caterpillar biss hi attiva fis-suq għall-forniment ta’ magni mikxufa (upstream). It-tieni, il-preżenza tagħha fis-suq mhix sinifikanti, b’sehem fis-suq ta’ inqas minn 25 % fiż-ŻEE u taħt l-10 % madwar id-dinja taħt kwalunkwe delineazzjoni tas-suq alternattiva. Għalhekk, l-entità kombinata x’aktarx li mhux se jkollha l-kapaċità jew l-inċentiv biex wara t-tranżazzjoni tuża strateġija ta’ esklużjoni mid-dħul fis-suq fir-rigward tal-forniment ta’ magni tal-gass mikxufa.

| (28) | Rigward is-swieq l-oħra affettwati vertikalment, bħall-forniment tal-ġensets u l-partijiet tal-bdil, it-teorija ta’ ħsara bbażata fuq effetti vertikali tista’ tiġi eskluża għaliex mhux probabbli li l-entità kkombinata se jkollha l-kapaċità jew l-inċentiv biex wara t-tranżazzjoni tuża strateġija ta’ esklużjoni mid-dħul fis-suq. |
| --- | --- |

(28)

Rigward is-swieq l-oħra affettwati vertikalment, bħall-forniment tal-ġensets u l-partijiet tal-bdil, it-teorija ta’ ħsara bbażata fuq effetti vertikali tista’ tiġi eskluża għaliex mhux probabbli li l-entità kkombinata se jkollha l-kapaċità jew l-inċentiv biex wara t-tranżazzjoni tuża strateġija ta’ esklużjoni mid-dħul fis-suq.

V.   KONKLUŻJONI

| (29) | Minħabba dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali tiegħu.

| (30) | Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(30)

Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  L-ishma tas-suq għal Tognum u Rolls-Royce huma kkombinati peress li Daimler u Rolls-Royce reċentament akkwistaw il-kontroll konġunt ta’ Tognum.

(3)  L-ebda bejgħ ta’ ġensets tal-gass ta’ veloċità medja b’kapaċitajiet taħt 2,5 MW ma ġie rreġistrat fl-aħħar ħames snin madwar id-dinja.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/9

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa Għall-proposta – EACEA/7/12

Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-Films Ewropej – L-iskema “awtomatika” 2012

2012/C 60/06

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li tiġi inkoraġġita u sostnuta d-distribuzzjoni transnazzjonali usa’ tal-films Ewropej riċenti permezz ta’ fondi lid-distributuri, abbażi ta’ kif imorru fis-suq, għal investiment ulterjuri f’films ġodda mhux Ewropej.

L-iskema timmira wkoll li tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ komunikazzjoni bejn l-oqsma ta’ produzzjoni u distribuzzjoni - bir-riżultat ikun it-titjib tas-sehem tas-swieq tal-films Ewropej; u l-kompetittività tal-Kumpaniji Ewropej.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa immirat għall-kumpaniji Ewropej li jispeċjalizzaw fid-distribuzzjoni teatrali tax-xogħlijiet Ewropej u li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu mal-għanijiet imsemmija tal-programm MEDIA kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA). |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA).

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-iskema “awtomatika” ta’ appoġġ hija maqsuma f’żewġ fażijiet:

| — | Il-ħolqien ta’ fond potenzjali, bi proporzjon man-numru ta’ biljetti tad-dħul imħallsa li ġew mibjugħa għal films Ewropej nondomestiċi fi Stati li qed jieħdu sehem fil-programm matul is-sena ta’ referenza (2011), sa massimu limitat għal kull film u adattat għal kull pajjiż.
  L-iskrinjar tal-gruppi jew tal-għaqdiet li ma għandhomx imposti fuqhom prezz tal-biljett individwali, mhux se jkun eliġibbli. L-ammissjonijiet kollha għandhom ikunu koperti mis-sistemi nazzjonali rilevanti ta’ rapportar u verifika li jippermettu lill-Awtorità Nazzjonali li tiċċertifikahom. L-EACEA tirriżerva d-dritt li tirrifjuta l-applikazzjonijiet fejn jidhrilha li mhux il-kundizzjonijiet kollha jkunu ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta’ fond potenzjali, bi proporzjon man-numru ta’ biljetti tad-dħul imħallsa li ġew mibjugħa għal films Ewropej nondomestiċi fi Stati li qed jieħdu sehem fil-programm matul is-sena ta’ referenza (2011), sa massimu limitat għal kull film u adattat għal kull pajjiż.

L-iskrinjar tal-gruppi jew tal-għaqdiet li ma għandhomx imposti fuqhom prezz tal-biljett individwali, mhux se jkun eliġibbli. L-ammissjonijiet kollha għandhom ikunu koperti mis-sistemi nazzjonali rilevanti ta’ rapportar u verifika li jippermettu lill-Awtorità Nazzjonali li tiċċertifikahom. L-EACEA tirriżerva d-dritt li tirrifjuta l-applikazzjonijiet fejn jidhrilha li mhux il-kundizzjonijiet kollha jkunu ġew sodisfatti.

| — | Investiment mill-ġdid tal-Fond potenzjali: għaldaqstant iġġenerat minn kull kumpanija, il-Fond irid jiġi investit fi 3 modi (3 tipi ta’ azzjoni) sal-1 ta’ Ottubru 2013:






  (1) | il-koproduzzjoni ta’ films Ewropej nondomestiċi; |
| --- | --- | --- |

—

Investiment mill-ġdid tal-Fond potenzjali: għaldaqstant iġġenerat minn kull kumpanija, il-Fond irid jiġi investit fi 3 modi (3 tipi ta’ azzjoni) sal-1 ta’ Ottubru 2013:

(1)

il-koproduzzjoni ta’ films Ewropej nondomestiċi;

| (2) | l-akkwist tad-drittijiet ta’ distribuzzjoni, per eżempju permezz ta’ garanziji minimi, ta’ films Ewropej nondomestiċi; u/jew fi |
| --- | --- |

(2)

l-akkwist tad-drittijiet ta’ distribuzzjoni, per eżempju permezz ta’ garanziji minimi, ta’ films Ewropej nondomestiċi; u/jew fi

| (3) | spejjeż ta’ editjar (stampar, doppjar, sottotitolaġġi), spejjeż ta’ reklamar u spejjeż ta’ pubbliċità għal films Ewropej nondomestiċi. |
| --- | --- |

(3)

spejjeż ta’ editjar (stampar, doppjar, sottotitolaġġi), spejjeż ta’ reklamar u spejjeż ta’ pubbliċità għal films Ewropej nondomestiċi.

Sabiex il-film ikun eliġibbli l-ewwel jeddijiet miżmuma ma jkunux iridu ġew imwaqqfa qabel l-2008.

| | Tip ta’ azzjoni 1 & 2:
  It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa ta’ 30 xahar, mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-1 ta’ April 2015 |
| --- | --- |

Tip ta’ azzjoni 1 & 2:

It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa ta’ 30 xahar, mill-1 ta’ Ottubru 2012 sal-1 ta’ April 2015

| | Tip ta’ azzjoni 3:
  It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa ta’ 42 xahar, mill-1 ta’ April 2012 sal-1 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

Tip ta’ azzjoni 3:

It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa ta’ 42 xahar, mill-1 ta’ April 2012 sal-1 ta’ Ottubru 2015.

Applikazzjoni ta’ investiment mill-ġdid iridu jintbagħtu lill-Aġenzija sad-dati ta’ skadenza msemmija fit-tabella t’hawn taħt.

| Tema | Dati tal-proġett | Data ta’ skadenza għall-preżentazzjoni ta’ investiment mill-ġdid tal-proġett | Perjodu ta’ eliġibiltà tal-ispejjeż |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Koproduzzjoni |

Tema

Dati tal-proġett

Data ta’ skadenza għall-preżentazzjoni ta’ investiment mill-ġdid tal-proġett

Perjodu ta’ eliġibiltà tal-ispejjeż

1.

Koproduzzjoni

Il-kuntratt ta’ koproduzzjoni jista’ jiġi ffirmat mhux qabel l-1.10.2012

Fi żmien 3 xhur mill-firma tal-kuntratt ta’ koproduzzjoni u mhux aktar tard mill-1.10.2013

Mill-1.10.2012 sal-1.4.2015

| 2. | Garanzija Minima |
| --- | --- |

2.

Garanzija Minima

Il-kuntratt ta’ koproduzzjoni jista’ jiġi ffirmat mhux qabel l-1.10.2012

Fi żmien 3 xhur mill-firma tal-kuntratt ta’ distribuzzjoni/ftehim ta’ kiri (Memo tal-Ftehim u l-Qbil fil-forma uffiċjali huma aċċettati t-tnejn) u mhux aktar tard mill-1.10.2013

Mill-1.10.2012 sal-1.4.2015

| 3. | Spejjeż ta’ P&A |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ P&A

L-ewwel wiri tal-film fit-teatri fit-territorju jista’ jsir mhux qabel l-1.10.2012 u mhux wara l-1.10.2014

Mhux aktar tard mill-jum tal-ewwel wiri teatrali tal-fil fit-territorju u mhux aktar tard mill-1.10.2013

Mill-1.4.2012 sal-1.10.2015

4.   Kriterji ta’ Aġġudikazzjoni

Fond potenzjali ser jiġi attribwit għall-kumpaniji Ewropej eliġibbli ta’ distribuzzjoni abbażi tal-ammissjonijiet miksuba mid-distribuzzjoni ta’ films Ewropej nonnazzjonali mill-applikat fis-sena ta’ referenza (2011).

Il-Fond potenzjali ser jiġi kkalkulat abbażi ta' ammont fiss għal kull entratura eliġibbli. Kemm-il darba fl-ambitu ta’ din is-sejħa għall-proposti, is-somma tal-fondi ġġenerati taqbeż l-20 M EUR, kull fond potenziali jitnaqqas proporzjonalment. Dan it-tnaqqis mhuwiex se jwassal biex ibaxxi l-ammont tal-fond potenzjali taħt il-limiti minimi ta’ disponibbiltà indikati fil-Linji Gwida.

Is-sostenn ser jieħu l-forma ta’ Fond potenzjali (il-“Fond”) li ser ikun disponibbli għad-distributuri għal iktar investimenti f’films Ewropej nonnazzjonali.

Il-Fond jista’ jiġi investit mill-ġdid:

| (1) | Fil-produzzjoni ta’ films Ewropej nonnazzjonali (jiġifieri films li għadhom ma tlestewx fil-jum tal-applikazzjoni għal investiment mill-ġdid); |
| --- | --- |

(1)

Fil-produzzjoni ta’ films Ewropej nonnazzjonali (jiġifieri films li għadhom ma tlestewx fil-jum tal-applikazzjoni għal investiment mill-ġdid);

| (2) | Fil-laqgħa tal-Garanziji Minimi tad-Distribuzzjoni għal films Ewropej nonnazzjonali; |
| --- | --- |

(2)

Fil-laqgħa tal-Garanziji Minimi tad-Distribuzzjoni għal films Ewropej nonnazzjonali;

| (3) | Fil-laqgħa tal-ispejjeż tad-distribuzzjoni jiġifieri l-P&A (promozzjoni u reklamar) għal films Ewropej nonnazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Fil-laqgħa tal-ispejjeż tad-distribuzzjoni jiġifieri l-P&A (promozzjoni u reklamar) għal films Ewropej nonnazzjonali.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 18 977 675.

Il-kontribut finanzjarju jingħata bħala sussidju. L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż l-40 %, il-50 % jew is-60 % tal-ispejjeż totali eliġibbli. M'hemmx ammont massimu.

L-Aġenzija tirriserva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Il-proposti għall-“ġenerazzjoni” ta’ Fond potenzjali għandhom jintbagħtu (data tat-timbru tal-posta) sat-30 ta’ April 2012.

Il-proposti għall-“riinvestiment” tal-Fond potenzjali għandhom jintbagħtu (data tat-timbru tal-posta) sal-iskadenza stipulata għal kull modulu fit-tabella ta’ hawn fuq, u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2013.

Il-proposti għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-formoli tal-applikazzjoni uffiċjali għandhom jiġu użati u ffirmati mill-persuna li tkun intitolata tidħol f’impenji vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

Il-pakkett tal-applikazzjoni li jinkludi l-formoli tal-applikazzjoni u l-annessi, kif spjegat fil-linji gwida, għandu jindika b’mod ċar:

MEDIA Programme — Distribution EACEA/7/12 — Automatic cinema

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/auto/index_en.htm

L-applikazzjonijiet iridu jkunu komformi mat-termini tal-linji gwida, sottomessi fuq formoli pprovduti u jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha msemmija fit-test sħiħ tas-sejħa.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/12

---

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

2012/C 60/07

Sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali ġiet ippublikata fuq:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni: is-17 ta’ April 2012.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 60/08

| 1. | Fit-22 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Avenance Italia (l-Italja) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Gemeaz Cusin (l-Italja) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Avenance Italia (l-Italja) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Gemeaz Cusin (l-Italja) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Avenance Italia, li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata b'mod konġunt minn Charterhouse u Robert Zolade, hija attiva f'servizzi ta’ provvista ta’ ikel fuq kuntratt u f'servizzi tal-ġestjoni ta’ faċilitajiet fl-Italja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Avenance Italia, li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata b'mod konġunt minn Charterhouse u Robert Zolade, hija attiva f'servizzi ta’ provvista ta’ ikel fuq kuntratt u f'servizzi tal-ġestjoni ta’ faċilitajiet fl-Italja,

| — | Gemeaz Cusin hija attiva f'servizzi ta’ provvista ta’ ikel fuq kuntratt fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Gemeaz Cusin hija attiva f'servizzi ta’ provvista ta’ ikel fuq kuntratt fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6513 – Avenance Italia/Gemeaz Cusin, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6505 – STE/UTC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 60/09

| 1. | Fil-21 ta’ Frar 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Singapor), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Singapore Technologies Engineering Ltd, (“STE”, Singapor), u Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (“PWLMS”, l-Istati Uniti) sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' United Technologies Corporation (“UTC”, USA) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa mill-ġdid. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Frar 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vision Technologies Aerospace Ltd, (VTA, Singapor), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Singapore Technologies Engineering Ltd, (“STE”, Singapor), u Pratt and Whitney Line Maintenance Services Inc. (“PWLMS”, l-Istati Uniti) sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta' United Technologies Corporation (“UTC”, USA) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa mill-ġdid.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | STE – grupp integrat tal-inġinerija li jipprovdi servizzi fis-setturi aerospazjali, tal-elettronika, tas-sistemi fuq l-art u tal-baħar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

STE – grupp integrat tal-inġinerija li jipprovdi servizzi fis-setturi aerospazjali, tal-elettronika, tas-sistemi fuq l-art u tal-baħar,

| — | VTA – kumpanija holding, |
| --- | --- |

—

VTA – kumpanija holding,

| — | UTC – prodotti ta’ teknoloġija għolja u servizzi għas-sistemi ta’ bini u industriji aerospazjali madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

UTC – prodotti ta’ teknoloġija għolja u servizzi għas-sistemi ta’ bini u industriji aerospazjali madwar id-dinja,

| — | PWLMS – servizzi ta’ ħasil tal-muturi tal-vetturi navali, |
| --- | --- |

—

PWLMS – servizzi ta’ ħasil tal-muturi tal-vetturi navali,

| — | JV – servizzi ta’ ħasil EcoPower tal-muturi tal-vetturi navali. |
| --- | --- |

—

JV – servizzi ta’ ħasil EcoPower tal-muturi tal-vetturi navali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6505 – STE/UTC/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6505 – STE/UTC/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/15

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru KAP(2011) 3460

2012/C 60/10

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u qed tkompli tirċievi sensiela ta’ lmenti, li fiha l-ilmenti jiddikjaraw li bħala riżultat ta’ għoti ta’ informazzjoni ħażina mill-aġenzija Pollakka tal-pagamenti, għadd kbir ta’ bdiewa (produtturi tal-ħjar u t-tadam) fil-Polonja ma talbux kumpens għad-danni kkawżati mill-inċidenza tal-E. coli, billi ġew infurmati li l-produtturi tal-ħjar mkabbar fis-serer jew fis-serer tal-plastik biss kienu eliġibbli li jingħatalhom kumpens. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u qed tkompli tirċievi sensiela ta’ lmenti, li fiha l-ilmenti jiddikjaraw li bħala riżultat ta’ għoti ta’ informazzjoni ħażina mill-aġenzija Pollakka tal-pagamenti, għadd kbir ta’ bdiewa (produtturi tal-ħjar u t-tadam) fil-Polonja ma talbux kumpens għad-danni kkawżati mill-inċidenza tal-E. coli, billi ġew infurmati li l-produtturi tal-ħjar mkabbar fis-serer jew fis-serer tal-plastik biss kienu eliġibbli li jingħatalhom kumpens.

| 2. | Il-Kummissjoni Ewropea rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri taħt in-numru ta’ referenza KAP(2011) 3460. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni Ewropea rreġistrat u se tkompli tirreġistra dawn l-ittri taħt in-numru ta’ referenza KAP(2011) 3460.

| 3. | Meta wieħed iqis in-numru sinifikanti ta’ lmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi malajr u tinforma lil dawk involuti filwaqt li tagħmel użu l-aktar ekonomiku tar-riżorsi ammistrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq il-websajt tal-Internet:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Meta wieħed iqis in-numru sinifikanti ta’ lmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi malajr u tinforma lil dawk involuti filwaqt li tagħmel użu l-aktar ekonomiku tar-riżorsi ammistrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq il-websajt tal-Internet:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | L-ilment qed jiġi attwalment eżaminat mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2011 tas-17 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi miżuri temporanji eċċezzjonali ta’ għajnuna għas-settur tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 71). |
| --- | --- |

4.

L-ilment qed jiġi attwalment eżaminat mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2011 tas-17 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi miżuri temporanji eċċezzjonali ta’ għajnuna għas-settur tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 71).

| 5. | Min jagħmel l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni, dwar ir-riżultati ta’ din l-eżaminazzjoni u dwar x’iddeċidiet il-Kummisjoni. |
| --- | --- |

5.

Min jagħmel l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni, dwar ir-riżultati ta’ din l-eżaminazzjoni u dwar x’iddeċidiet il-Kummisjoni.

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 60/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CORDEIRO MIRANDÊS”/“CANHONO MIRANDÊS”

Nru KE: PT-PDO-0005-0787-12.08.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Cordeiro Mirandês”/“Canhono Mirandês”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1 – | Laħam frisk (u ġewwieni) |
| --- | --- |

Klassi 1.1 –

Laħam frisk (u ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” jirreferi għal-laħam tan-nagħaġ ta' sess jew ieħor tar-razza Churra Galega Mirandesa, identifikati u mdaħħlin fir-reġistru żootekniku għal dik ir-razza, li ma jkollhomx iktar minn erba' xhur, imwielda u mrobbija f'sistema ta’ trobbija tradizzjonali u estensiva. Il-laħam ikun imqatta' u ppakkjat skont ir-regoli stipulati fl-ispeċifikazzjoni u fiż-żona ġeografika definita.

Irrispettivament mill-età tal-bhejjem fil-qatla, l-laħam tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” jista' jiġi ppreżentat kummerċjalment b'żewġ mezzi differenti:

| (1) | Karkassi u nofs karkassi. |
| --- | --- |

(1)

Karkassi u nofs karkassi.

| (2) | Ippakkjat minn qabel, sħiħ jew f'biċċiet. |
| --- | --- |

(2)

Ippakkjat minn qabel, sħiħ jew f'biċċiet.

Il-kustilji għandhom jinqatgħu bi ħxuna medja ta' 2,5 cm.

Skont il-metodu tal-produzzjoni segwit fiż-żona ġeografika, il-laħam tal-“Cordeiro Mirandês” jew tal-“Canhono Mirandês” għandu l-karatteristiċi li ġejjin, li lkoll jiddependu mill-metodu ta' trobbija:

(a)   il-piż tal-karkass: il-karkass huwa kklassifikat fil-kategoriji A, B u C skont il-piż, kif ġej:

(b)   Kontenut ta' xaħam: ix-xaħam huwa abjad u jleqq u għandu konsistenza soda, li tiżdied fil-ħxuna (għalkemm mhux b'mod sinifikanti) maż-żieda tal-piż tal-karkass. Ix-xaħam ma “jegħriqx” u għandu tessut lixx.

(c)   Kwalitajiet sensorjali: il-laħam huwa roża, bil-wisq tari, immerraq u b'togħma qawwija, b'kontenut baxx ta' muskoli u xaħam. Il-muskolu huwa sod u pjuttost immerraq u tari. Ma teżisti l-ebda differenza sinifikanti bejn it-tliet kategoriji tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” fir-rigward tat-togħma mmerrqa, is-sodizza tal-laħam, l-intensità tar-riħa, jew it-tjubija tiegħu b'mod ġenerali.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

Il-ġestjoni tal-għalf hija marbuta mill-qrib mal-klassifikazzjoni tal-“Cordeiro Mirandês” jew tal-“Canhono Mirandês” fi tliet kategoriji. Il-kategorija A tinkludi biss dawk l-annimali kkunsidrati bħala ħrief tal-ħalib, peress li jitrejqu biss bil-ħalib tal-omm. Wara li jagħlqu tliet ġimgħat, il-ħrief jiġu mitmugħa b'mod gradwali ikel solidu, u wara jiġu kkunsidrati bħala ħrief li jirgħu, u jiġu kklassifikati fil-kategoriji B u C hekk kif jilħqu l-età u l-piz xieraq. Ladarba l-ħrief jibdew jirgħu b'mod permanenti l-flora reġjonali, l-għalf tagħhom jiġi ssupplimentat biċ-ċereali, li miegħu jiżdiedu l-qamħ, it-tiben, il-ħaxix naturali u s-silla tal-ħafur, l-għalf tal-ħafur, is-segala u l-qamħirrun li jitkabbar fir-razzett stess. Meta l-azjenda ma tkunx tipproduċi biżżejjed għalf, jew inkella f'sitwazzjonijiet estremi (nixfa, diżastri naturali, nirien, ġlata jew ċirkostanzi oħrajn), l-għalf jista' jinxtara minn azjendi oħrajn li jkunu jinsabu fiż-żona ġeografika definita, u ma jeżisti l-ebda limitu għall-kwantità ta' għalf li jista' jinxtara. L-użu tiegħu jista' jiġi awtorizzat sakemm:

| — | ma jaqbiżx il-50 % tal-ammont tal-ikel ta' kuljum; |
| --- | --- |

—

ma jaqbiżx il-50 % tal-ammont tal-ikel ta' kuljum;

| — | il-konċentrazzjoni tal-għalf ma taqbiżx il-35 % tal-ammont tal-ikel ta' kuljum u tkun tissodisfa l-formolazzjoni stipulata fl-Ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-konċentrazzjoni tal-għalf ma taqbiżx il-35 % tal-ammont tal-ikel ta' kuljum u tkun tissodisfa l-formolazzjoni stipulata fl-Ispeċifikazzjoni;

| — | tiġi sorveljata l-produzzjoni ta' dan l-għalf ikkonċentrat u l-użu tiegħu mill-annimali. |
| --- | --- |

—

tiġi sorveljata l-produzzjoni ta' dan l-għalf ikkonċentrat u l-użu tiegħu mill-annimali.

Jintużaw biss prodotti naturali biex jiġu mitmugħa l-annimali, u huwa pprojbit l-użu ta' prodotti li jistgħu jinterferixxu mat-tkabbir tagħhom, bħal pereżempju: l-ormoni, l-antibijotiċi, is-sulfonamidi, l-isterojdi anaboliċi, il-koċċidjostati u prodotti oħrajn ipprojbiti.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita:

L-isem “Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” jista' jintuża biss għal-laħam mill-animali mwielda, mitmugħa, imrobbija u maqtula fl-azjendi li jinsabu fiż-żona ġeografika definita u li huma rreġistrati u approvati għal dak l-iskop mill-konsorzju ta' ġestjoni.

Biex jingħata dan il-permess, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

| — | L-azjendi tal-produtturi għandhom ikunu fiż-żona tal-produzzjoni ġeografika; |
| --- | --- |

—

L-azjendi tal-produtturi għandhom ikunu fiż-żona tal-produzzjoni ġeografika;

| — | L-annimali li għandhom jiġu kkummerċjalizzati għandhom jiġu identifikati u mdaħħla fir-reġistru żootekniku għar-razza taċ-Churra Galega Mirandes; |
| --- | --- |

—

L-annimali li għandhom jiġu kkummerċjalizzati għandhom jiġu identifikati u mdaħħla fir-reġistru żootekniku għar-razza taċ-Churra Galega Mirandes;

| — | Is-sistema ta' trobbija pprattikata, b'mod speċjali għall-għalf tal-animali, il-piż u l-età tal-qatla jkunu kif speċifikati fl-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

Is-sistema ta' trobbija pprattikata, b'mod speċjali għall-għalf tal-animali, il-piż u l-età tal-qatla jkunu kif speċifikati fl-ispeċifikazzjoni;

| — | Il-produtturi huma soġġetti għar-regoli tal-produzzjoni u għas-sistema ta' kontroll u ta' ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-produtturi huma soġġetti għar-regoli tal-produzzjoni u għas-sistema ta' kontroll u ta' ċertifikazzjoni;

| — | Il-produtturi għandhom jikkommettu lilhom infushom, bil-miktub, li joqogħdu għad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-produtturi għandhom jikkommettu lilhom infushom, bil-miktub, li joqogħdu għad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar il-qtugħ f'biċċiet, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Irrespettivament minn kif il-prodott jitqiegħed għall-bejgħ, u flimkien mal-kliem obbligatorju, il-qatgħat jew il-pakketti kollha għandhom ikunu identifikati u ttikkettati kif suppost bil-kliem li ġej:

| — | “Cordeiro Mirandês – Denominação de Origem Protegida” jew “Canhono Mirandês – Denominação de Origem Protegida”; |
| --- | --- |

—

“Cordeiro Mirandês – Denominação de Origem Protegida” jew “Canhono Mirandês – Denominação de Origem Protegida”;

| — | il-logo tal-prodott; |
| --- | --- |

—

il-logo tal-prodott;

Image
  Image

| — | l-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-grupp ta' produtturi li jikkumerċjalizzaw il-prodott; |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-grupp ta' produtturi li jikkumerċjalizzaw il-prodott;

| — | il-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni mal-UE); |
| --- | --- |

—

il-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni mal-UE);

| — | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimal; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimal;

| — | il-marka taċ-ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-marka taċ-ċertifikazzjoni;

| — | l-indikazzzjoni tal-klassifikazzjoni tal-karkass bħal A, B jew C; |
| --- | --- |

—

l-indikazzzjoni tal-klassifikazzjoni tal-karkass bħal A, B jew C;

| — | id-data u l-post tal-qatla; |
| --- | --- |

—

id-data u l-post tal-qatla;

| — | l-indirizz għal ilmenti u talbiet għal informazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-indirizz għal ilmenti u talbiet għal informazzjoni.

L-isem u l-indirizz tal-produtturi jew tal-grupp ta' produtturi li jikkumerċjalizzaw il-prodott fl-ebda ċirkustanzi ma għandhom jinbidlu bl-isem ta' xi entità oħra, anke jekk din tkun responsabbli għall-prodott.

L-isem ta' kummerċjalizzjoni – “Cordeiro Mirandês DPO” jew “Canhono Mirandês DPO” – ma jistax jiġi miżjud bi kwalunkwe referenza oħra jew imsemmi mod ieħor, lanqas mill-isem tad-ditta tad-distributuri jew oħrajn.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” tinkludi l-muniċipalitajiet ta' Miranda do Douro, Mogadouro u Vimioso, kif ukoll id-distrett ta' Bragança.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Id-diversità morfoloġika tal-muntanji, il-kwalità tal-ħamrija li hija bejn waħda b'fertilità medja u waħda fqira, il-volum baxx ta' xita, li ma tinżilx bl-istess intensità matul is-sena, u l-ilma li jinżel fil-widien jikkaratterizzaw it-tip ta' agrikoltura pprattikata fir-reġjun. Din tirriżulta f'żewġ partijiet separati iżda interkonnessi mil-lat agrikolu: l-art għolja ċatta (plateau) u l-artijiet imżerżqa. L-agrikoltura Mediterranja hija predominanti fl-artijiet imżerżqa: id-dwieli, is-siġar taż-żebbuġ u tal-lewż u l-annimali endemiċi żgħar li jgerrmu. Il-plateau huwa ddominat minn sistemi ta' ċereali u foraġġi, b'mergħat naturali magħrufa lokalment bħala artijiet mistgħadra u użati għar-razez endemiċi li japprofittaw ruħhom mill-uċuh tar-raba' tal-qasbija u dawk mhux maħduma tal-qamħ. Ir-rikkezza tal-foraġġi u l-mergħat tal-plateau joffru l-ikel lill-baqar u n-nagħaġ li minflok kien ikollhom jikkompetu kontra xulxin biex isibu r-riżorsi. In-nagħaġ jieklu min-nagħal ta' ħafna mill-mergħat, mill-uċuh tar-raba' u dawk tal-qasbija, mill-ħaxix selvaġġ li jikber f'artijiet mhux ikkultivati u mill-uċuh tar-raba' mhux maħdum, flimkien mal-ammont ċkejken ta' għalf li jinsab fid-diversi speċi ta' arbuxxelli fil-plateau ta' Miranda. Isem ir-razza, Churra Mirandesa, jirrifletti l-isem tar-reġjun, il-plateau ta' Miranda, li huwa ż-żona tal-produzzjoni tar-razza, fejn din tiġi mgħammra sal-lum fil-muniċipalitajiet ta' Miranda do Douro, Vimioso u Mogadouro. Ir-razza tan-nagħaġ hija antika daqs l-istorja tar-reġjun fejn din tinsab. Kienu l-invażuri Ċeltiċi l-ewwel li għammru n-nagħaġ li kienu ġabu magħhom mal-imtaten li kienu jeżistu fil-Portugall, u li ħolqu n-nisel oriġinali li minnu ġejjin in-nagħaġ tal-lum. In-nagħaġ tar-razza Churra Galega Mirandesa huma b'saħħithom ħafna u jadattaw ruħom tajjeb għall-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi tal-plateau ta' Miranda u l-artijiet mżerżqa tax-xmara Douro. Il-karatteristiċi morfoloġiċi u tat-tgħammir tar-razza huma xhieda tal-mod eċċellenti li bih adattat ruħha għall-karatteristiċi taż-żona ġeografika u u għall-metodu tat-trobbija msemmi aktar 'il fuq. Saqajhom qosra u b'saħħithom huma adatti biex iterrqu għal distanzi twal fuq il-plateau ta' Miranda, u riġlejhom wesgħin u n-nagħal b'saħħtu jirriflettu t-topografija tal-plateau. L-istatura żgħira, il-widnejn żgħar u s-suf tar-razza jipproteġu lill-annimal minn temperaturi baxxi fix-xitwa. F'dawn il-kundizzjonijiet, il-mod li bih tiġi mgħammra r-razza Churra Galega Mirandesa, u l-mod kif din tiġi ggwidata fil-mergħat, huma assoċjati mill-qrib mat-tradizzjoni tal-familja u mal-għarfien speċjali li ġie miksub matul iż-żmien. Is-sengħa ta’ kif jitmexxew il-merħliet u jitwasslu fejn il-mergħa hija element li jiddefinixxi sew il-ħila meħtieġa għat-trawwim ta' din ir-razza. Barra minn hekk, il-produzzjoni tas-suf, li għandha ċerta importanza ekonomika fir-reġjun, kienet u għadha fattur importanti li jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ dawn in-nagħaġ fuq il-plateau ta' Miranda. Il-laħam tan-nagħaġ ilu żmien twil parti integrali mid-dieta tal-popolazzjoni lokali. B'hekk, l-għarfien tal-abitanti tar-reġjun jinkludi l-għarfien dwar kif jinqata' u jiġi ttrattat il-laħam u kif jinqata' l-karkass. Dawn huma fatturi li jagħtu togħma speċjali lil dan il-laħam.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

In-natura speċjali tal-prodott ġejja mir-razza tal-annimal, iżda b'mod speċjali mill-mod kif dan jitrabba u jiġi mitmugħ. L-għalf tradizzjonali ta' dawn l-annimali, li huwa l-frott tal-esplojtazzjoni tar-riżorsi lokali, jagħti lok għal laħam tari ħafna, li huwa partikularment immerraq u artab, bix-xaħam konsistenti u ma “jegħriqx”. Il-muskolu huwa sod b'xaħam ġol-muskolu mraħħam u uniformi, li jirriżulta f'karatteristiċi organolettiċi speċifiċi ħafna, bħat-tarizza u t-togħma mmerrqa. Il-mod li bih tinqata' l-kustilja tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” huwa wieħed tipiku u uniku. Il-ħxuna medja tal-kustilji hija ta' madwar 2,5 ċm, li tippermetti rendiment ikbar mill-karkass u tħalli togħma speċifika, u b'hekk jitilgħu l-valur u l-apprezzament tal-laħam tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” fost il-konsumaturi.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalitajiet jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwantità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Il-plateau ta' Miranda, li huwa ż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês”, huwa bla dubju l-qalba tar-razza Ovelha Churra Mirandesa. Il-fama ta' dan il-prodott, li jinsab ferm stabbilit fis-suq, ġejja mill-karatteristiċi fiżiċi u sensorji tal-laħam tiegħu. Il-produzzjoni tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês” hija marbuta mill-qrib mal-karatteristiċi edafoklimatiċi ta' dan ir-reġjun, li huwa kkaratterizzat mill-ħamrija fqira tiegħu u mill-klima xotta, li jirrikjedu kultivazzjoni estensiva għaċ-ċereali u tiffavorixxi l-eżistenza ta' mergħat naturali ta' veġetazzjoni spontanja assoċjata mal-popolazzjoni tas-siġar eżistenti. Għaldaqstant, meta l-annimali jirgħu, dawn jieklu l-ħaxix selvaġġ li jikber f'art mhux ikkultivata u wċuħ tar-raba' flimkien ma' dieta ħafifa pprovduta minn diversi speċijiet li jikbru fuq il-plateau ta' Miranda, bħall-ispeċijiet Cystisus multiflorum, Genista falcata, Cistus ladanifer u Lavandura pedinculata. Il-flora tipika tal-mergħat tinkludi l-ispeċijiet Bromus commutatus, Festuca arandinacea, Gaudinia fragilis, Alopecurus brachystachys, Vulpia bromoides u Lolium perenne. Normalment, is-silla tkun silla naturali (flora tal-mergħat spontanji), u t-tiben li jitimgħu lill-annimali ġeneralment ikun qamħ jew tiben tal-ħafur. Is-segala, il-qamħ u x-xgħir jiġu pprovduti sħaħ jew mitħuna fi dqiq. Hija din it-tip ta' dieta, flimkien mal-karatteristiċi tar-razza nnifisha u l-metodu tat-tgħammir -magħruf sew mal-popolazzjoni lokali-, li tagħti dik id-dehra unika, l-irtubija u s-sukkulenza lil-laħam tal-“Cordeiro Mirandês” jew “Canhono Mirandês”, li tant huwa apprezzat fir-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.gpp.pt/Valor/doc/CE_Cordeiro_Mirandes.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---