# Euroopan unionin C 38/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.038.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 38 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta11. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.038.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 38

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta11. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 038/01 | Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 038/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 038/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 038/01

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  )

1

1

2012/C 038/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

2

2012/C 038/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 038/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2012/C 038/05 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä | 4 |
| 2012/C 038/06 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 038/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 10, 12 päivänä tammikuuta 2012 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 038/04

Euron kurssi

3

2012/C 038/05

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä

4

2012/C 038/06

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 038/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 10, 12 päivänä tammikuuta 2012 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 038/08 | Hakumenettely asiantuntijoiden valitsemiseksi jäseniksi julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan komission asiantuntijaryhmään | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 038/09 | Valtiontuki – Belgia – Valtiontuki SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Belgian valtion toteuttama Dexia Banque Belgiquen osto – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 038/10 | Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 24 |
| 2012/C 038/11 | Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 038/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |
| 2012/C 038/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 30 |
| 2012/C 038/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 31 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 038/15 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 32 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 038/08

Hakumenettely asiantuntijoiden valitsemiseksi jäseniksi julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan komission asiantuntijaryhmään

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 038/09

Valtiontuki – Belgia – Valtiontuki SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Belgian valtion toteuttama Dexia Banque Belgiquen osto – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

12

2012/C 038/10

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

24

2012/C 038/11

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

28

2012/C 038/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

2012/C 038/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

30

2012/C 038/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

31

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 038/15

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

32

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 038/16 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2012/C 038/16

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/1

---

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/01

| Päätöksen tekopäivä | 27.7.2011 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.29833 (MC 11/09) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Monitoring of KBC — replacement own contribution measures, wind-down of Romstal and extension deadline divestment KBL |
| Päätöksen luonne | Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: MC 11/09 |
| Sisältö | Rakenteellisten vaatimusten mukauttaminen: Luovutettavan liiketoiminnan vaihtaminen, Valtiontuen takaisinmaksun aikataulun tai ehtojen mukauttaminen, Muunlainen mukauttaminen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.7.2011

Tuen numero

SA.29833 (MC 11/09)

Jäsenvaltio

Belgia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Monitoring of KBC — replacement own contribution measures, wind-down of Romstal and extension deadline divestment KBL

Päätöksen luonne

Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: MC 11/09

Sisältö

Rakenteellisten vaatimusten mukauttaminen: Luovutettavan liiketoiminnan vaihtaminen, Valtiontuen takaisinmaksun aikataulun tai ehtojen mukauttaminen, Muunlainen mukauttaminen

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6217 – Baloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/02

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6217. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6217. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6422 – Tokyo Gas/Siemens/Tessenderlo Chemie/International Power/GDF Suez/T-Power JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/03

Komissio päätti 3 päivänä helmikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/3

---

Euron kurssi (1)

10. helmikuuta 2012

2012/C 38/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3189 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4322 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8065 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2098 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6180 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,245 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,58 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6990 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2188 |
| RON | Romanian leuta | 4,3540 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3305 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2381 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3225 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2302 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5948 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6635 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 483,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1900 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3013 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 848,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0042 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,086 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6746 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,741 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2767 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8943 |
| INR | Intian rupiaa | 65,2720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3189

JPY

Japanin jeniä

102,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4322

GBP

Englannin puntaa

0,83630

SEK

Ruotsin kruunua

8,8065

CHF

Sveitsin frangia

1,2098

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6180

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,245

HUF

Unkarin forinttia

293,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6990

PLN

Puolan zlotya

4,2188

RON

Romanian leuta

4,3540

TRY

Turkin liiraa

2,3305

AUD

Australian dollaria

1,2381

CAD

Kanadan dollaria

1,3225

HKD

Hongkongin dollaria

10,2302

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5948

SGD

Singaporin dollaria

1,6635

KRW

Etelä-Korean wonia

1 483,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1900

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3013

HRK

Kroatian kunaa

7,5890

IDR

Indonesian rupiaa

11 848,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,0042

PHP

Filippiinien pesoa

56,086

RUB

Venäjän ruplaa

39,6746

THB

Thaimaan bahtia

40,741

BRL

Brasilian realia

2,2767

MXN

Meksikon pesoa

16,8943

INR

Intian rupiaa

65,2720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/4

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2012/C 38/05

Komission asetuksella (EY) N:o 442/2009 (1) avataan tuontitariffikiintiöitä sianliha-alan tuotteiden osalta. Joulukuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2012, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2012 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne esitetään tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 vahvistettuun määrään
  (kilogrammoina) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 136 150 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 vahvistettuun määrään

(kilogrammoina)

09.4038

25 136 150

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/5

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2012/C 38/06

Komission asetuksissa (EY) N:o 533/2007 (1), (EY) N:o 536/2007 (2), (EY) N:o 539/2007 (3), (EY) N:o 1384/2007 (4) ja (EY) N:o 1385/2007 (5) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteille sekä ovalbumiineille. Joulukuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 ja 09.4421 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta–31päivään maaliskuuta 2012 koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (6) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2012 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 vahvistettuun määrään
  (kilogrammoina) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 6 002 900 |
| 09.4070 | 876 750 |
| 09.4169 | 12 477 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 706 011 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 161 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2012–30 päivään kesäkuuta 2012 vahvistettuun määrään

(kilogrammoina)

09.4068

6 002 900

09.4070

876 750

09.4169

12 477 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 706 011

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

161 000

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 10, 12 päivänä tammikuuta 2012 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2012/C 38/07

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Cagliari–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Cagliari–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero–Roma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti |
| Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706065965 |
| F. +39 706067308 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 25. maaliskuuta 2012 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato dei Trasporti

Yhteysviranomainen: Direttore del Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto — Ing. Giorgio Ferrari

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706065965

F. +39 706067308

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/9

---

Hakumenettely asiantuntijoiden valitsemiseksi jäseniksi julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan komission asiantuntijaryhmään

2012/C 38/08

Komissio perusti 3. syyskuuta 2011 annetulla päätöksellä (1), jäljempänä ’päätös’, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän. Kyseinen asiantuntijaryhmä korvaa 26. toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä (2) perustetun julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean. Ryhmän tehtävänä on tarjota komissiolle korkealaatuista oikeudellista, taloudellista, teknistä ja/tai käytännön näkemystä ja asiantuntijuutta auttaakseen sitä julkisia hankintoja koskevan Euroopan unionin politiikan luomisessa.

Komissio pyytää sen vuoksi hakemuksia valitakseen asiantuntijaryhmän jäsenet päätöksen 4 artiklan mukaisesti.

Kyseisen 4 artiklan mukaan asiantuntijaryhmässä on oltava 20 jäsentä. Jäsenistä kuusi valitaan yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti. Loput jäsenet voidaan nimittää edustamaan hankinta-alan kannalta merkityksellisiä yhteisiä etuja tai ne voivat olla järjestöjä laajassa merkityksessä.

Komissio hakee asiantuntijoita, joilla on ensi käden kokemusta julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä. Tällainen kokemus voi olla peräisin asemasta toimitusketjussa tai hankintapuolella taikka säännöllisistä kontakteista tai kokemuksesta hankinta-alalla. Asiantuntijat voivat tulla yrityksistä (mukaan lukien pk-yritykset) tai hankintaviranomaisten järjestöistä taikka he voivat olla esimerkiksi tutkijoita, lakimiehiä, ekonomisteja tai tilastotieteilijöitä.

Komissio ottaa kaikissa tapauksissa huomioon seuraavat perusteet hakemuksia arvioidessaan:

| — | todistettu pätevyys ja kokemus, myös Euroopan unionin ja/tai kansainvälisellä tasolla, julkisten hankintojen kannalta tärkeillä aloilla, erityisesti






  — | käytännön kokemus julkisia hankintoja koskevien menettelyjen soveltamisesta, |
| --- | --- | --- |

—

todistettu pätevyys ja kokemus, myös Euroopan unionin ja/tai kansainvälisellä tasolla, julkisten hankintojen kannalta tärkeillä aloilla, erityisesti

—

käytännön kokemus julkisia hankintoja koskevien menettelyjen soveltamisesta,

| — | pitkäaikaisten ja hyvin monimutkaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) ja institutionaalisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (IPPP) tekeminen ja käyttöoikeussopimukset, |
| --- | --- |

—

pitkäaikaisten ja hyvin monimutkaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) ja institutionaalisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (IPPP) tekeminen ja käyttöoikeussopimukset,

| — | julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ja sisäiset suhteet kuntien, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten välillä, |
| --- | --- |

—

julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ja sisäiset suhteet kuntien, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten välillä,

| — | pk-yritysten osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin, |
| --- | --- |

—

pk-yritysten osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin,

| — | julkisten hankintojen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat,

| — | sähköinen hankinta, erityisesti sopimuksentekoa edeltävässä vaiheessa, |
| --- | --- |

—

sähköinen hankinta, erityisesti sopimuksentekoa edeltävässä vaiheessa,

| — | julkisten hankintojen markkinoiden taloudellinen analyysi, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen markkinoiden taloudellinen analyysi,

| — | julkisten hankintojen ja kilpailun/valtiontuen välinen suhde, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen ja kilpailun/valtiontuen välinen suhde,

| — | julkisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus,

| — | innovaatio ja julkiset hankinnat, |
| --- | --- |

—

innovaatio ja julkiset hankinnat,

| — | puolustusalan ja arkaluonteisen turvallisuusalan hankinnat, |
| --- | --- |

—

puolustusalan ja arkaluonteisen turvallisuusalan hankinnat,

ja yleisemmin:

| — | kansallinen, eurooppalainen ja kansainvälinen hankintalainsäädäntö, |
| --- | --- |

—

kansallinen, eurooppalainen ja kansainvälinen hankintalainsäädäntö,

| — | tarve luoda asiantuntijaryhmä, joka edustaa tasapainoisesti hankinta-alan kannalta merkityksellisiä etuja ja kokemusta sekä sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä alkuperää (3). |
| --- | --- |

—

tarve luoda asiantuntijaryhmä, joka edustaa tasapainoisesti hankinta-alan kannalta merkityksellisiä etuja ja kokemusta sekä sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä alkuperää (3).

Asiantuntijaryhmän jäsenten on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia tai EU:hun liittyvän maan tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan kansalaisia. Allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään 5. maaliskuuta. Lähetyspäivä määritetään seuraavasti:

| a) | Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty. Sähköpostitse lähetettävät hakemukset lähetetään osoitteeseen Markt-c2@ec.europa.eu. Asiakenttään merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään). |
| --- | --- |

a)

Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty. Sähköpostitse lähetettävät hakemukset lähetetään osoitteeseen Markt-c2@ec.europa.eu. Asiakenttään merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

| b) | Tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä. Hakemusten postiosoite on European Commission, DG Internal Market and Services, Rue de Spa/Spastraat 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Kirjekuoreen merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään). |
| --- | --- |

b)

Tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä. Hakemusten postiosoite on European Commission, DG Internal Market and Services, Rue de Spa/Spastraat 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Kirjekuoreen merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

| c) | Jos hakemukset toimitetaan henkilökohtaisesti osoitteeseen Rue de Spa/Spaastraat 2, 1000 Bruxelles, Belgium, vastaanottokuittiin merkittyä päivämäärää pidetään lähetyspäivämääränä. |
| --- | --- |

c)

Jos hakemukset toimitetaan henkilökohtaisesti osoitteeseen Rue de Spa/Spaastraat 2, 1000 Bruxelles, Belgium, vastaanottokuittiin merkittyä päivämäärää pidetään lähetyspäivämääränä.

Asiantuntijaryhmän kokoukset pidetään englanniksi ja/tai ranskaksi. Hakijoiden on sen vuoksi käytännön syistä pystyttävä ilmaisemaan itseään sujuvasti jommalla kummalla kielellä, ja heillä on oltava vähintään hyvät passiiviset tiedot kummassakin niistä. Hakemukset on täytettävä englanniksi tai ranskaksi, niissä on selkeästi ilmoitettava hakijan kansalaisuus ja niihin on sisällytettävä tarvittavat asiakirjat.

Kaikkien hakijoiden on toimitettava ansioluettelo, josta ilmenee heidän koulutuksensa, ammatillinen kokemuksensa ja kielitaitonsa (aktiivinen ja passiivinen). Myös seuraavat tiedot on annettava:

| — | viranomainen/järjestö, jolle hakija on tehnyt töitä, ja työtehtävän kesto, |
| --- | --- |

—

viranomainen/järjestö, jolle hakija on tehnyt töitä, ja työtehtävän kesto,

| — | erityiset hankkeet ja/tai tehtävät, joissa hakija on ollut mukana ja joilla on erityistä merkitystä hankinta-alalla, |
| --- | --- |

—

erityiset hankkeet ja/tai tehtävät, joissa hakija on ollut mukana ja joilla on erityistä merkitystä hankinta-alalla,

| — | mahdolliset teokset, jotka hakija on julkaissut hankinta-alalla, |
| --- | --- |

—

mahdolliset teokset, jotka hakija on julkaissut hankinta-alalla,

| — | hakijan kokemus EU:n ja kansainvälisellä tasolla, |
| --- | --- |

—

hakijan kokemus EU:n ja kansainvälisellä tasolla,

| — | hakijaan mahdollisesti liittyvät etunäkökohdat, jotka voivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa. |
| --- | --- |

—

hakijaan mahdollisesti liittyvät etunäkökohdat, jotka voivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa.

Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää myöhemmässä vaiheessa todistusasiakirjoja ja korvata jäsenen, joka on antanut epätarkkoja tai vääriä ilmoituksia.

Päätöksen 4 artiklan mukaan kaikkien asiantuntijaryhmän jäsenten ”on osallistuttava aktiivisesti ja asianmukaisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan”. Asiantuntijaryhmän odotetaan pitävän kokouksia vähintään kahdesti vuodessa.

Komissio valitsee asiantuntijaryhmän jäsenet kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uudistaa kerran. Jäsenten on noudatettava päätöksen (4) 5 artiklassa säädettyjä luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia. Jäsenet, jotka on nimitetty tehtäväänsä yksityishenkilöinä, sitoutuvat toimimaan riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.

Komissio korvaa asiantuntijaryhmän jäsenten matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti käytettävissä olevien budjettimäärärahojen rajoissa. Jäsenet eivät saa tehtävistään palkkiota.

Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan asiantuntijaryhmistä laaditussa rekisterissä (5).

Jäsenten nimien keräämisessä, käsittelemisessä ja julkaisemisessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001 (6).

Lisätietoja antavat Marc De Wulf, Csilla Szalai ja Carina Carrillo Loeda, puhelin +32 22958871, sähköposti: Markt-c2@ec.europa.eu

Hakumenettelyn tulokset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Komission päätös, annettu 3 päivänä syyskuuta 2011, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta, (EUVL C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Komission päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1987, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (87/305/ETY), (EYVL L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Komission päätös 2000/407/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Ks. alaviite 1.

(5)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/12

---

VALTIONTUKI – BELGIA

Valtiontuki SA.33751 (11/C) (ex 11/N) – Belgian valtion toteuttama Dexia Banque Belgiquen osto

Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/09

Komissio on ilmoittanut 17. lokakuuta 2011 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Belgialle päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea, ja väliaikaisesti hyväksyä ilmoitettu hätätoimenpide kuuden kuukauden ajaksi.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa toimenpiteestä, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Huomautukset toimitetaan Belgialle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

I.   MENETTELY

| 1. | Komissio päätti 19. marraskuuta 2008 olla vastustamatta Dexialle myönnettyä maksuvalmiustukea ja sen joukkovelkakirjat kattavaa takausta. Komissio katsoi, että toimenpiteet soveltuivat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla pelastamistukena. Komissio antoi luvan toimenpiteiden toteuttamiseen 3. lokakuuta 2008 alkavan kuuden kuukauden jakson ajaksi ja ilmoitti, että kyseisen jakson päätyttyä komission olisi arvioitava tukea rakenteellisena toimenpiteenä. |
| --- | --- |

1.

Komissio päätti 19. marraskuuta 2008 olla vastustamatta Dexialle myönnettyä maksuvalmiustukea ja sen joukkovelkakirjat kattavaa takausta. Komissio katsoi, että toimenpiteet soveltuivat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla pelastamistukena. Komissio antoi luvan toimenpiteiden toteuttamiseen 3. lokakuuta 2008 alkavan kuuden kuukauden jakson ajaksi ja ilmoitti, että kyseisen jakson päätyttyä komission olisi arvioitava tukea rakenteellisena toimenpiteenä.

| 2. | Ranska ilmoitti komissiolle rakenneuudistussuunnitelmasta 16. helmikuuta 2009, Luxemburg 17. helmikuuta 2009 ja Belgia 18. helmikuuta 2009. Komissio päätti 13. maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä aloittaa kaikkia Dexia SA:lle myönnettyjä toimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

2.

Ranska ilmoitti komissiolle rakenneuudistussuunnitelmasta 16. helmikuuta 2009, Luxemburg 17. helmikuuta 2009 ja Belgia 18. helmikuuta 2009. Komissio päätti 13. maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä aloittaa kaikkia Dexia SA:lle myönnettyjä toimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.

| 3. | Komissio antoi 30. lokakuuta 2009 tekemällään päätöksellä luvan takauksen voimassaolon jatkamiseen. |
| --- | --- |

3.

Komissio antoi 30. lokakuuta 2009 tekemällään päätöksellä luvan takauksen voimassaolon jatkamiseen.

| 4. | Asianomaiset jäsenvaltiot (Belgia, Ranska, Luxemburg) toimittivat 9. helmikuuta 2010 komissiolle tietoja rakenneuudistussuunnitelmaan sisällytettävistä lisätoimenpiteistä. Komissio hyväksyi 26. helmikuuta 2010 tekemällään päätöksellä Dexia SA:ta koskevan rakenneuudistussuunnitelman ja myönnetyn pelastamistuen muuttamisen rakenneuudistustueksi edellyttäen, että päätöksen kaikkia sitoumuksia ja ehtoja noudatetaan. |
| --- | --- |

4.

Asianomaiset jäsenvaltiot (Belgia, Ranska, Luxemburg) toimittivat 9. helmikuuta 2010 komissiolle tietoja rakenneuudistussuunnitelmaan sisällytettävistä lisätoimenpiteistä. Komissio hyväksyi 26. helmikuuta 2010 tekemällään päätöksellä Dexia SA:ta koskevan rakenneuudistussuunnitelman ja myönnetyn pelastamistuen muuttamisen rakenneuudistustueksi edellyttäen, että päätöksen kaikkia sitoumuksia ja ehtoja noudatetaan.

| 5. | Belgian viranomaiset ilmoittivat 12. lokakuuta 2011 komissiolle toisesta toimenpiteestä, joka perustuu kaikkien Dexia Banque Belgiquen, jäljempänä ’DBB’, osakkeiden ostoon Dexia SA:lle. |
| --- | --- |

5.

Belgian viranomaiset ilmoittivat 12. lokakuuta 2011 komissiolle toisesta toimenpiteestä, joka perustuu kaikkien Dexia Banque Belgiquen, jäljempänä ’DBB’, osakkeiden ostoon Dexia SA:lle.

II.   TOSIASIAT

| 6. | Dexia SA on Belgian toiseksi suurin pankki, jolla on merkittäviä tytäryhtiöitä Ranskassa ja Luxemburgissa. Dexia on eurooppalainen pankkiryhmittymä. Emoyhtiö Dexia SA on Belgian lain mukaisesti perustettu osakeyhtiö, joka on noteerattu Pariisin Euronext-pörssissä ja Brysselin Euronext-pörssissä. Dexia perustettiin vuonna 1996 Crédit Local de Francen ja Crédit Communal de Belgiquen sulautuessa. Dexia-yhtymään kuuluvat holding-emoyhtiö (Dexia SA) ja yhteensä kolme operatiivista tytäryhtiötä Ranskassa (DCL), Belgiassa (DBB) ja Luxemburgissa (Dexia BIL). DBB toimii pääasiassa Belgian markkinoilla tarjoamalla rahoitusta kotitalouksille, yrityksille ja kunnille sekä keräämällä talletuksia. Yhtymän konsolidoidun taseen loppusumma oli 518 miljardia euroa 30. kesäkuuta 2011. |
| --- | --- |

6.

Dexia SA on Belgian toiseksi suurin pankki, jolla on merkittäviä tytäryhtiöitä Ranskassa ja Luxemburgissa. Dexia on eurooppalainen pankkiryhmittymä. Emoyhtiö Dexia SA on Belgian lain mukaisesti perustettu osakeyhtiö, joka on noteerattu Pariisin Euronext-pörssissä ja Brysselin Euronext-pörssissä. Dexia perustettiin vuonna 1996 Crédit Local de Francen ja Crédit Communal de Belgiquen sulautuessa. Dexia-yhtymään kuuluvat holding-emoyhtiö (Dexia SA) ja yhteensä kolme operatiivista tytäryhtiötä Ranskassa (DCL), Belgiassa (DBB) ja Luxemburgissa (Dexia BIL). DBB toimii pääasiassa Belgian markkinoilla tarjoamalla rahoitusta kotitalouksille, yrityksille ja kunnille sekä keräämällä talletuksia. Yhtymän konsolidoidun taseen loppusumma oli 518 miljardia euroa 30. kesäkuuta 2011.

| 7. | Dexia SA:n tärkeimpiin toimintoihin kuuluvat vähittäis- ja liikepankkitoiminta Euroopassa, pääasiassa Belgiassa, Luxemburgissa ja Turkissa, ja yhteisö- ja tukkupankkitoiminta, jonka puitteissa tarjotaan paikallisille julkisille talouden toimijoille kattavia pankki- ja rahoitusratkaisuja. Omaisuudenhoitopalveluihin sisältyy omaisuudenhoitoa sekä sijoittaja- ja vakuutuspalveluja erityisesti kahden muun liiketoiminta-alueen asiakkaille. |
| --- | --- |

7.

Dexia SA:n tärkeimpiin toimintoihin kuuluvat vähittäis- ja liikepankkitoiminta Euroopassa, pääasiassa Belgiassa, Luxemburgissa ja Turkissa, ja yhteisö- ja tukkupankkitoiminta, jonka puitteissa tarjotaan paikallisille julkisille talouden toimijoille kattavia pankki- ja rahoitusratkaisuja. Omaisuudenhoitopalveluihin sisältyy omaisuudenhoitoa sekä sijoittaja- ja vakuutuspalveluja erityisesti kahden muun liiketoiminta-alueen asiakkaille.

| 8. | Dexia SA:n pääoma on pääosin Caisse des Dépôts et Consignationsin, jäljempänä ’CDC’, Holding Communalin, Arcon sekä Belgian ja Ranskan hallituksen omistuksessa. |
| --- | --- |

8.

Dexia SA:n pääoma on pääosin Caisse des Dépôts et Consignationsin, jäljempänä ’CDC’, Holding Communalin, Arcon sekä Belgian ja Ranskan hallituksen omistuksessa.

| 9. | Finanssikriisin seurauksena Dexia SA on saanut Ranskalta, Belgialta ja Luxemburgilta tukea erilaisin valtiontukitoimenpitein syyskuusta 2008 alkaen. Komissio hyväksyi 26. helmikuuta 2010 tekemällään Dexia SA:n rakenneuudistussuunnitelmaa koskevalla päätöksellä Dexia SA:lle myönnetyn tuen edellyttäen, että jäsenvaltiot ja Dexia SA täyttävät kaikki päätöksen liitteenä olevat sitoumukset ja edellytykset. Tukeen, joka hyväksyttiin 26. helmikuuta 2010 annetulla päätöksellä, sisältyy:






  — | pääomarakenteen vahvistaminen 6 miljardilla eurolla, joista 5,2 miljardia euroa Belgian ja Ranskan lukuun; |
| --- | --- | --- |

9.

Finanssikriisin seurauksena Dexia SA on saanut Ranskalta, Belgialta ja Luxemburgilta tukea erilaisin valtiontukitoimenpitein syyskuusta 2008 alkaen. Komissio hyväksyi 26. helmikuuta 2010 tekemällään Dexia SA:n rakenneuudistussuunnitelmaa koskevalla päätöksellä Dexia SA:lle myönnetyn tuen edellyttäen, että jäsenvaltiot ja Dexia SA täyttävät kaikki päätöksen liitteenä olevat sitoumukset ja edellytykset. Tukeen, joka hyväksyttiin 26. helmikuuta 2010 annetulla päätöksellä, sisältyy:

—

pääomarakenteen vahvistaminen 6 miljardilla eurolla, joista 5,2 miljardia euroa Belgian ja Ranskan lukuun;

| — | Belgian ja Ranskan myöntämä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva 3,2 miljardin euron takaus; |
| --- | --- |

—

Belgian ja Ranskan myöntämä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva 3,2 miljardin euron takaus;

| — | Ranskan, Luxemburgin ja Belgian myöntämä enintään 135 miljardin euron rahoitustakaus. |
| --- | --- |

—

Ranskan, Luxemburgin ja Belgian myöntämä enintään 135 miljardin euron rahoitustakaus.

| 10. | Vaikka Dexia SA pystyi hyväksytyn rakenneuudistuksen toteutuksen myötä parantamaan rahoituksensa vakautta, pienentämään kokoaan ja ei-strategisia omaisuuseriään sekä alentamaan nettovelkaantumisastettaan, suunnitelman toteutuksessa tapahtui viivästyksiä, ja Dexia SA:n vakavaraisuuden epätasapaino on jatkanut kasvuaan kesästä 2011 lähtien. Asianomaiset viranomaiset suunnittelevat näin ollen lisätoimia, joihin voi liittyä lisätukea Dexia SA:lle ja/tai sen tytäryhtiöille. |
| --- | --- |

10.

Vaikka Dexia SA pystyi hyväksytyn rakenneuudistuksen toteutuksen myötä parantamaan rahoituksensa vakautta, pienentämään kokoaan ja ei-strategisia omaisuuseriään sekä alentamaan nettovelkaantumisastettaan, suunnitelman toteutuksessa tapahtui viivästyksiä, ja Dexia SA:n vakavaraisuuden epätasapaino on jatkanut kasvuaan kesästä 2011 lähtien. Asianomaiset viranomaiset suunnittelevat näin ollen lisätoimia, joihin voi liittyä lisätukea Dexia SA:lle ja/tai sen tytäryhtiöille.

| 11. | Ilmoitetussa toimenpiteessä on kyse Belgian valtion toteuttamasta DBB:n (kokonaan Dexia SA:n omistuksessa oleva tytäryhtiö) ja sen tytäryhtiöiden kaikkien osakkeiden, lukuun ottamatta Dexia Asset Managementia, ostamisesta neljän miljardin euron kiinteään hintaan. Toimenpiteeseen liittyy myös voitonjakojärjestely, joka koskee osakkeiden mahdollista myyntiä viiden vuoden kuluessa ajankohdasta, jona Belgian valtio osti DBB:n. |
| --- | --- |

11.

Ilmoitetussa toimenpiteessä on kyse Belgian valtion toteuttamasta DBB:n (kokonaan Dexia SA:n omistuksessa oleva tytäryhtiö) ja sen tytäryhtiöiden kaikkien osakkeiden, lukuun ottamatta Dexia Asset Managementia, ostamisesta neljän miljardin euron kiinteään hintaan. Toimenpiteeseen liittyy myös voitonjakojärjestely, joka koskee osakkeiden mahdollista myyntiä viiden vuoden kuluessa ajankohdasta, jona Belgian valtio osti DBB:n.

| 12. | DBB:n [...] (1) suuruista konsernin sisäistä rahoitusta Dexia SA:lle ja sen tytäryhtiöille (tällä hetkellä [20–70] miljardia euroa, joista [10–40] miljardia euroa epävarmaa rahoitusta) leikataan ajan mittaan. Toteutusaikataulua ei kuitenkaan ole annettu vielä. |
| --- | --- |

12.

DBB:n [...] (1) suuruista konsernin sisäistä rahoitusta Dexia SA:lle ja sen tytäryhtiöille (tällä hetkellä [20–70] miljardia euroa, joista [10–40] miljardia euroa epävarmaa rahoitusta) leikataan ajan mittaan. Toteutusaikataulua ei kuitenkaan ole annettu vielä.

| 13. | Belgian tarjous, jonka Dexia SA julkaisi 10. lokakuuta 2010, sisältää myös Dexia SA:n suojaamisen Arcoon, Ethiasiin ja Holding Communaliin liittyviltä tappioilta. |
| --- | --- |

13.

Belgian tarjous, jonka Dexia SA julkaisi 10. lokakuuta 2010, sisältää myös Dexia SA:n suojaamisen Arcoon, Ethiasiin ja Holding Communaliin liittyviltä tappioilta.

| 14. | Ilmoitettu toimenpide on osa asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska ja Luxemburg) suunnittelemia Dexia SA:n uusia rakenneuudistustoimenpiteitä, joihin sisältyy useita lisätukitoimenpiteitä (mahdollisesti muun muassa divestointeja, yhteisyrityksiä sekä velkoja ja omaisuuseriä koskevia takauksia). Belgian viranomaiset ilmoittivat siksi komissiolle seuraavista asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska ja Luxemburg) suunnittelemista lisätukitoimenpiteistä:






  — | Belgian, Ranskan ja Luxemburgin myöntämä enintään 90 miljardin euron suuruinen rahoitustakaus Dexia SA:lle ja DCL:lle; |
| --- | --- | --- |

14.

Ilmoitettu toimenpide on osa asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska ja Luxemburg) suunnittelemia Dexia SA:n uusia rakenneuudistustoimenpiteitä, joihin sisältyy useita lisätukitoimenpiteitä (mahdollisesti muun muassa divestointeja, yhteisyrityksiä sekä velkoja ja omaisuuseriä koskevia takauksia). Belgian viranomaiset ilmoittivat siksi komissiolle seuraavista asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska ja Luxemburg) suunnittelemista lisätukitoimenpiteistä:

—

Belgian, Ranskan ja Luxemburgin myöntämä enintään 90 miljardin euron suuruinen rahoitustakaus Dexia SA:lle ja DCL:lle;

| — | CDC:n ja Banque Postalen esittämä DCL:n katetun joukkolainan apuvälineenä toimivan Dexia Municipal Agencyn, jäljempänä ’DEXMA’ yhteishankintaa koskeva tarjous; |
| --- | --- |

—

CDC:n ja Banque Postalen esittämä DCL:n katetun joukkolainan apuvälineenä toimivan Dexia Municipal Agencyn, jäljempänä ’DEXMA’ yhteishankintaa koskeva tarjous;

| — | Dexia BILin myyntiä koskevat yksinomaiset neuvottelut sijoittajaryhmän kanssa; |
| --- | --- |

—

Dexia BILin myyntiä koskevat yksinomaiset neuvottelut sijoittajaryhmän kanssa;

| — | keskustelu Dexia SA:n mahdollisuudesta myydä muita omaisuuseriä/yksiköitä, erityisesti Denizbank, Dexia Asset Management ja 50 prosentin osuutensa RBC Dexiassa. |
| --- | --- |

—

keskustelu Dexia SA:n mahdollisuudesta myydä muita omaisuuseriä/yksiköitä, erityisesti Denizbank, Dexia Asset Management ja 50 prosentin osuutensa RBC Dexiassa.

III.   ARVIOINTI

| 15. | Belgian valtion toteuttama DBB:n osto on osa Ranskan, Belgian ja Luxemburgin Dexia SA:lle suunnittelemaa valtion toimenpiteiden kokonaisuutta. Valtiontukea koskevan arvioinnin näkökulmasta DBB:n ostoa ei voi erottaa muista suunnitelluista toimenpiteistä, joista on joka tapauksessa ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon (16 kohta) ja jäsenvaltioiden 26. helmikuuta 2010 annetussa komission päätöksessä antaman Dexiaa koskevan sitoumuksen (sitoumus 20) mukaisesti. |
| --- | --- |

15.

Belgian valtion toteuttama DBB:n osto on osa Ranskan, Belgian ja Luxemburgin Dexia SA:lle suunnittelemaa valtion toimenpiteiden kokonaisuutta. Valtiontukea koskevan arvioinnin näkökulmasta DBB:n ostoa ei voi erottaa muista suunnitelluista toimenpiteistä, joista on joka tapauksessa ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon (16 kohta) ja jäsenvaltioiden 26. helmikuuta 2010 annetussa komission päätöksessä antaman Dexiaa koskevan sitoumuksen (sitoumus 20) mukaisesti.

| 16. | Komissio ei tässä vaiheessa voi päätellä, ettei Belgian valtion suorittamaan DBB:n ostoon tai siihen liittyviin ehtoihin sisälly SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Dexia SA:lle tai sen tytäryhtiöille, mukaan lukien itse DBB:lle. Ottaen huomioon Dexia SA:n hyväksi toteutettavan toimenpidekokonaisuuden, josta keskustellaan parhaillaan (omaisuuserien siirto ja myynti, rahoitustakaukset ym.), komissio ei voi päätellä, soveltuuko DBB:n toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvä tukitoimenpide mahdollisten tulevien toimenpiteiden kanssa tarkasteltuna sisämarkkinoille. |
| --- | --- |

16.

Komissio ei tässä vaiheessa voi päätellä, ettei Belgian valtion suorittamaan DBB:n ostoon tai siihen liittyviin ehtoihin sisälly SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Dexia SA:lle tai sen tytäryhtiöille, mukaan lukien itse DBB:lle. Ottaen huomioon Dexia SA:n hyväksi toteutettavan toimenpidekokonaisuuden, josta keskustellaan parhaillaan (omaisuuserien siirto ja myynti, rahoitustakaukset ym.), komissio ei voi päätellä, soveltuuko DBB:n toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvä tukitoimenpide mahdollisten tulevien toimenpiteiden kanssa tarkasteltuna sisämarkkinoille.

| 17. | Vaikka DBB:n osto edistää DBB:n ja Dexia SA:n välittömän elinkelpoisuuden palauttamista, komissio toteaa, että konsernin sisäinen rahoitus DBB:ltä Dexia SA:lle ja sen tytäryhtiöille säilyy hankinnan jälkeen tasolla, joka vastaa noin [10–50 %] DBB:n taseesta. Tällaiset järjestelyt voivat vaikuttaa [...] DBB:n kannattavuusnäkymiin ja pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen, jos yhtymän muut yritykset kärsivät tappioita tulevaisuudessa. Lisäksi Dexia SA:n näkökulmasta DBB:n osto ei riitä palauttamaan koko yhtymän pitkän aikavälin elinkelpoisuutta. Siksi jäsenvaltiot suunnittelevat parhaillaan muita toimenpiteitä. |
| --- | --- |

17.

Vaikka DBB:n osto edistää DBB:n ja Dexia SA:n välittömän elinkelpoisuuden palauttamista, komissio toteaa, että konsernin sisäinen rahoitus DBB:ltä Dexia SA:lle ja sen tytäryhtiöille säilyy hankinnan jälkeen tasolla, joka vastaa noin [10–50 %] DBB:n taseesta. Tällaiset järjestelyt voivat vaikuttaa [...] DBB:n kannattavuusnäkymiin ja pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen, jos yhtymän muut yritykset kärsivät tappioita tulevaisuudessa. Lisäksi Dexia SA:n näkökulmasta DBB:n osto ei riitä palauttamaan koko yhtymän pitkän aikavälin elinkelpoisuutta. Siksi jäsenvaltiot suunnittelevat parhaillaan muita toimenpiteitä.

| 18. | Komissio toteaa lisäksi, että Belgian valtion DBB:n sataprosenttisesta hankinnasta maksama ostohinta määräytyi pankin [...] ja [...] tietojen perusteella 30. kesäkuuta 2011, mikä ei sisällä viimeaikaisen kehityksen kielteistä vaikutusta DBB:n taloudelliseen tilanteeseen (talletusten nosto ja viimeisin konsernin sisäisen rahoituksen kasvu, joka johtuu tarpeesta tarjota käteisvakuuksia johdannaissopimuksiin). Lisäksi arvonmääritys perustuu DBB:tä koskeviin taloudellisiin ennusteisiin, jotka Dexia SA on esittänyt ilman tällaisten toimien kohdalla yleensä suoritettavaa due diligence -tarkastusta. Lisäksi on huomattava, että kauppaan sisältyy ominaisuuksia, joiden myötä maksettu hinta ei välttämättä perustu markkinataloussijoittajaperiaatteeseen: voitonjaon takaavaa järjestelyä käytetään, jos DBB myydään viiden vuoden kuluessa takaisin toiselle sijoittajalle voitolla, Belgian valtio suojaa Dexia SA:n mahdollisia, sen joidenkin osakkaiden (Arco, Ethias ja Holding Communal) kohtaamista vaikeuksista johtuvia tappioita vastaan. Komissio ei siksi ole vakuuttunut siitä, että Belgian valtion maksama hinta, yhdistettynä muihin Dexia SA:n hyväksi toteutettaviin toimenpiteisiin, joista parhaillaan keskustellaan Belgian valtion kanssa (esim. rahoitustakaus), on oikea ja takaa kustannusten kohtuullisen jakautumisen. |
| --- | --- |

18.

Komissio toteaa lisäksi, että Belgian valtion DBB:n sataprosenttisesta hankinnasta maksama ostohinta määräytyi pankin [...] ja [...] tietojen perusteella 30. kesäkuuta 2011, mikä ei sisällä viimeaikaisen kehityksen kielteistä vaikutusta DBB:n taloudelliseen tilanteeseen (talletusten nosto ja viimeisin konsernin sisäisen rahoituksen kasvu, joka johtuu tarpeesta tarjota käteisvakuuksia johdannaissopimuksiin). Lisäksi arvonmääritys perustuu DBB:tä koskeviin taloudellisiin ennusteisiin, jotka Dexia SA on esittänyt ilman tällaisten toimien kohdalla yleensä suoritettavaa due diligence -tarkastusta. Lisäksi on huomattava, että kauppaan sisältyy ominaisuuksia, joiden myötä maksettu hinta ei välttämättä perustu markkinataloussijoittajaperiaatteeseen: voitonjaon takaavaa järjestelyä käytetään, jos DBB myydään viiden vuoden kuluessa takaisin toiselle sijoittajalle voitolla, Belgian valtio suojaa Dexia SA:n mahdollisia, sen joidenkin osakkaiden (Arco, Ethias ja Holding Communal) kohtaamista vaikeuksista johtuvia tappioita vastaan. Komissio ei siksi ole vakuuttunut siitä, että Belgian valtion maksama hinta, yhdistettynä muihin Dexia SA:n hyväksi toteutettaviin toimenpiteisiin, joista parhaillaan keskustellaan Belgian valtion kanssa (esim. rahoitustakaus), on oikea ja takaa kustannusten kohtuullisen jakautumisen.

| 19. | Lopuksi Belgian viranomaiset pyytävät komissiota, siinä määrin kuin mahdollista, vapauttamaan DBB:n (kaupan toteuttamisen jälkeen) kaikista sitoumuksista, ja joka tapauksessa komission 26. helmikuuta 2010 annetulla päätöksellä hyväksymään Dexia SA:n rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvistä sitoumuksista. Jos todetaan, että DBB:n hankintaan sisältyy valtiontukea, tuen aiheuttamaan kilpailun vääristymiseen puututaan vasta, kun Belgian valtio ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä asian korjaamiseksi. Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden osalta komissio ei voi päätellä, korjataanko toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvästä tuesta johtuva kilpailun vääristyminen asianmukaisesti. |
| --- | --- |

19.

Lopuksi Belgian viranomaiset pyytävät komissiota, siinä määrin kuin mahdollista, vapauttamaan DBB:n (kaupan toteuttamisen jälkeen) kaikista sitoumuksista, ja joka tapauksessa komission 26. helmikuuta 2010 annetulla päätöksellä hyväksymään Dexia SA:n rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvistä sitoumuksista. Jos todetaan, että DBB:n hankintaan sisältyy valtiontukea, tuen aiheuttamaan kilpailun vääristymiseen puututaan vasta, kun Belgian valtio ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä asian korjaamiseksi. Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden osalta komissio ei voi päätellä, korjataanko toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvästä tuesta johtuva kilpailun vääristyminen asianmukaisesti.

KIRJEEN TEKSTI

”J'ai l'honneur de vous informer que, au vu des informations qui lui ont été communiquées sur le cas cité en objet, la Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure, conformément à l'article 108, paragraphe 2, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (“TFUE”) sur la mesures étatique notifiée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par décision du 19 novembre 2008 (2) la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant l'opération de soutien de liquidité (“liquidity assistance” ci-après “l'opération LA”) et la garantie sur certains éléments de passif de Dexia SA (ci-après “Dexia SA” ou “la banque”). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté, et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle. |
| --- | --- |

(1)

Par décision du 19 novembre 2008 (2) la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant l'opération de soutien de liquidité (“liquidity assistance” ci-après “l'opération LA”) et la garantie sur certains éléments de passif de Dexia SA (ci-après “Dexia SA” ou “la banque”). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté, et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle.

| (2) | Les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia SA respectivement les 16, 17 et 18 février 2009. |
| --- | --- |

(2)

Les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia SA respectivement les 16, 17 et 18 février 2009.

| (3) | Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE à l’encontre de l’ensemble des aides accordées à Dexia SA (3). |
| --- | --- |

(3)

Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE à l’encontre de l’ensemble des aides accordées à Dexia SA (3).

| (4) | Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia SA, si celle-ci intervient avant le 28 février 2010. La Commission précise dans sa décision que les mesures proposées dans le plan de restructuration initial ne permettaient pas, à ce stade, de statuer sur la compatibilité des aides. |
| --- | --- |

(4)

Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia SA, si celle-ci intervient avant le 28 février 2010. La Commission précise dans sa décision que les mesures proposées dans le plan de restructuration initial ne permettaient pas, à ce stade, de statuer sur la compatibilité des aides.

| (5) | Le 9 février 2010, les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont transmis à la Commission des informations sur les mesures additionnelles envisagées afin de compléter le plan de restructuration initial notifié en février 2009. |
| --- | --- |

(5)

Le 9 février 2010, les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) ont transmis à la Commission des informations sur les mesures additionnelles envisagées afin de compléter le plan de restructuration initial notifié en février 2009.

| (6) | Par décision du 26 février 2010 (5), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia SA et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision. |
| --- | --- |

(6)

Par décision du 26 février 2010 (5), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia SA et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision.

| (7) | Le 7 octobre 2011, les autorités belges ont fait part à la Commission d'un projet en cours de discussion de rachat de Dexia Banque Belgique (filiale à 100 % de Dexia SA, ci-après “DBB”) par l'État belge. Le 12 octobre 2011, la Belgique a notifié à la Commission des mesures additionnelles au plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010, consistant en un rachat par l'État belge de DBB à travers l'acquisition auprès de Dexia SA de 100 % des actions de DBB pour un prix de 4 milliards d'euros. Dans le courant de la journée du 12 octobre 2011, la Belgique a transmis des informations supplémentaires à la Commission. |
| --- | --- |

(7)

Le 7 octobre 2011, les autorités belges ont fait part à la Commission d'un projet en cours de discussion de rachat de Dexia Banque Belgique (filiale à 100 % de Dexia SA, ci-après “DBB”) par l'État belge. Le 12 octobre 2011, la Belgique a notifié à la Commission des mesures additionnelles au plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010, consistant en un rachat par l'État belge de DBB à travers l'acquisition auprès de Dexia SA de 100 % des actions de DBB pour un prix de 4 milliards d'euros. Dans le courant de la journée du 12 octobre 2011, la Belgique a transmis des informations supplémentaires à la Commission.

| (8) | Par communication du 13 octobre 2011, les autorités belges ont indiqué à la Commission que, dans l'intérêt d'une adoption de la présente décision dans les meilleurs délais, elles acceptent que la présente décision soit adoptée uniquement en langue française. |
| --- | --- |

(8)

Par communication du 13 octobre 2011, les autorités belges ont indiqué à la Commission que, dans l'intérêt d'une adoption de la présente décision dans les meilleurs délais, elles acceptent que la présente décision soit adoptée uniquement en langue française.

2.   DESCRIPTION DES AIDES

2.1.   Le bénéficiaire

| (9) | Dexia SA est une société anonyme de droit belge cotée sur les bourses Euronext Paris et Euronext Bruxelles active dans les secteurs de la banque et des assurances. Née de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, Dexia SA est spécialisée dans les prêts aux collectivités locales mais compte également quelque 5,5 millions de clients privés, principalement en Belgique, au Luxembourg et en Turquie. |
| --- | --- |

(9)

Dexia SA est une société anonyme de droit belge cotée sur les bourses Euronext Paris et Euronext Bruxelles active dans les secteurs de la banque et des assurances. Née de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, Dexia SA est spécialisée dans les prêts aux collectivités locales mais compte également quelque 5,5 millions de clients privés, principalement en Belgique, au Luxembourg et en Turquie.

| (10) | Dexia SA est organisée autour d'une maison mère holding et de trois filiales opérationnelles situées en France (Dexia Crédit Local, ci-après “DCL”), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, ci-après “Dexia BIL”). Le bilan consolidé du groupe s'élève à 518 milliards d'euros au 30 juin 2011.

  Figure 1


  Structure de Dexia SA au 31 décembre 2010 |
| --- | --- |

(10)

Dexia SA est organisée autour d'une maison mère holding et de trois filiales opérationnelles situées en France (Dexia Crédit Local, ci-après “DCL”), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg, ci-après “Dexia BIL”). Le bilan consolidé du groupe s'élève à 518 milliards d'euros au 30 juin 2011.

Figure 1

Structure de Dexia SA au 31 décembre 2010

Image

| (11) | DBB est principalement active sur le marché belge du financement des ménages, des entreprises et des collectivités locales et la collecte de dépôts. |
| --- | --- |

(11)

DBB est principalement active sur le marché belge du financement des ménages, des entreprises et des collectivités locales et la collecte de dépôts.

| (12) | Les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:






  Nom du souscripteur | détenu au 31 décembre 2010 |
| --- | --- | --- |
| Caisse des Dépôts et consignations | 17,61 % |
| Holding Communal | 14,14 % |
| Arco Group | 13,81 % |
| Gouvernement fédéral belge | 5,73 % |
| Gouvernement français | 5,73 % |
| Ethias | 5,04 % |
| CNP Assurances | 2,96 % |
| Région flamande | 2,87 % |
| Région wallonne | 2,01 % |
| Salariés | 1,07 % |
| Région Bruxelles-Capitale | 0,86 % |
| Autres | 28,17 % |

(12)

Les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:

Nom du souscripteur

détenu au 31 décembre 2010

Caisse des Dépôts et consignations

17,61 %

Holding Communal

14,14 %

Arco Group

13,81 %

Gouvernement fédéral belge

5,73 %

Gouvernement français

5,73 %

Ethias

5,04 %

CNP Assurances

2,96 %

Région flamande

2,87 %

Région wallonne

2,01 %

Salariés

1,07 %

Région Bruxelles-Capitale

0,86 %

Autres

28,17 %

2.2.   Les aides d'État autorisées par la décision du 26 février 2010

| (13) | Le 26 février 2010, la Commission a adopté une décision sur le plan de restructuration de Dexia SA approuvant l'aide accordée à Dexia SA par les trois États membres concernés (France, Belgique, Luxembourg) à la condition que toutes les conditions et engagements de cette décision conduisant à une restructuration en profondeur du groupe soient respectés.
  Les mesures d'aides accordées à Dexia SA à partir de septembre 2008 et approuvées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010 consistent en:






  — | une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables aux États belge et français et ont été considéré comme aide; |
| --- | --- | --- |

(13)

Le 26 février 2010, la Commission a adopté une décision sur le plan de restructuration de Dexia SA approuvant l'aide accordée à Dexia SA par les trois États membres concernés (France, Belgique, Luxembourg) à la condition que toutes les conditions et engagements de cette décision conduisant à une restructuration en profondeur du groupe soient respectés.

Les mesures d'aides accordées à Dexia SA à partir de septembre 2008 et approuvées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010 consistent en:

—

une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables aux États belge et français et ont été considéré comme aide;

| — | une garantie apportée par les États belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une garantie apportée par les États belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros;

| — | une garantie solidaire des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'État belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia). |
| --- | --- |

—

une garantie solidaire des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'État belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia).

| (14) | Le plan de restructuration approuvé par la Commission visait à recentrer les activités de Dexia SA sur ses métiers et ses marchés principaux (c'est-à-dire, les activités “Public and Whole Banking” (ci-aprèsPWB) et “Retail and Commercial Banking” (ci-après RCB)en France, Belgique et au Luxembourg), à réduire son profil de risque et son niveau de levier, ainsi qu'à rééquilibrer son profil de liquidité. Le plan de restructuration englobe notamment, d'une part, l'abandon, la réduction et la cession de certaines activités et d'autre part la mise en place de deux lignes de reporting internes distinctes. L'une de deux lignes de reporting internes vise les activités bancaires traditionnelles (ci-après la “core division”, comprenant l'essentiel des activités PWB et RCB, représentant 72 % du total de bilan de Dexia SA à la fin 2009) et l'autre vise les actifs non stratégiques du groupe qualifiée de “legacy portfolio management division” (ci-après “LPMD”, composée principalement du portefeuille obligataire et, de manière plus marginale, d'activités PWB internationales, représentant 28 % du total de bilan de Dexia à la fin 2009). L'amélioration du profil de liquidité est obtenue au moyen de la réduction des financements de marché et des financements à court terme ainsi que d'une augmentation de la durée moyenne des financements et le recours aux financements plus stables (dépôts clientèle de détail et commerciaux, obligations foncières). |
| --- | --- |

(14)

Le plan de restructuration approuvé par la Commission visait à recentrer les activités de Dexia SA sur ses métiers et ses marchés principaux (c'est-à-dire, les activités “Public and Whole Banking” (ci-aprèsPWB) et “Retail and Commercial Banking” (ci-après RCB)en France, Belgique et au Luxembourg), à réduire son profil de risque et son niveau de levier, ainsi qu'à rééquilibrer son profil de liquidité. Le plan de restructuration englobe notamment, d'une part, l'abandon, la réduction et la cession de certaines activités et d'autre part la mise en place de deux lignes de reporting internes distinctes. L'une de deux lignes de reporting internes vise les activités bancaires traditionnelles (ci-après la “core division”, comprenant l'essentiel des activités PWB et RCB, représentant 72 % du total de bilan de Dexia SA à la fin 2009) et l'autre vise les actifs non stratégiques du groupe qualifiée de “legacy portfolio management division” (ci-après “LPMD”, composée principalement du portefeuille obligataire et, de manière plus marginale, d'activités PWB internationales, représentant 28 % du total de bilan de Dexia à la fin 2009). L'amélioration du profil de liquidité est obtenue au moyen de la réduction des financements de marché et des financements à court terme ainsi que d'une augmentation de la durée moyenne des financements et le recours aux financements plus stables (dépôts clientèle de détail et commerciaux, obligations foncières).

| (15) | L'ensemble de ces mesures devait permettre une réduction de 35 % de la taille totale de bilan de Dexia SA au 31 décembre 2014 par rapport au 31 décembre 2008. |
| --- | --- |

(15)

L'ensemble de ces mesures devait permettre une réduction de 35 % de la taille totale de bilan de Dexia SA au 31 décembre 2014 par rapport au 31 décembre 2008.

| (16) | La vente de DBB ne faisait pas partie des mesures approuvées par la Commission dans le cadre du plan de restructuration de Dexia SA. |
| --- | --- |

(16)

La vente de DBB ne faisait pas partie des mesures approuvées par la Commission dans le cadre du plan de restructuration de Dexia SA.

2.3.   Les difficultés rencontrées

| (17) | Les difficultés rencontrées par Dexia SA pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision de la Commission du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(17)

Les difficultés rencontrées par Dexia SA pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision de la Commission du 26 février 2010.

| (18) | Comme la Commission l'avait souligné dans sa décision du 26 février 2010, les projections qui pouvaient alors être raisonnablement déduites quant à l'évolution future des principales sources de profit du groupe ne permettaient pas de conclure, en l'état, à une amélioration possible des résultats sur les activités bancaires traditionnelles de Dexia SA. Aussi, le plan de restructuration du groupe devait-il permettre: i) de réduire le niveau de levier de la banque afin, notamment, de lui permettre d'assumer des coûts de financement plus élevés et des marges sur actifs plus faibles, ii) d'améliorer la qualité et la composition de ses sources de financement, et iii) de réduire sa base de coûts fixes. |
| --- | --- |

(18)

Comme la Commission l'avait souligné dans sa décision du 26 février 2010, les projections qui pouvaient alors être raisonnablement déduites quant à l'évolution future des principales sources de profit du groupe ne permettaient pas de conclure, en l'état, à une amélioration possible des résultats sur les activités bancaires traditionnelles de Dexia SA. Aussi, le plan de restructuration du groupe devait-il permettre: i) de réduire le niveau de levier de la banque afin, notamment, de lui permettre d'assumer des coûts de financement plus élevés et des marges sur actifs plus faibles, ii) d'améliorer la qualité et la composition de ses sources de financement, et iii) de réduire sa base de coûts fixes.

| (19) | Si la mise en application du plan de restructuration approuvé par la Commission a effectivement permis à Dexia SA d'augmenter la stabilité et la durée de ses sources de financement, de réduire la taille de son bilan (et son effet de levier) ainsi que son portefeuille d'actifs non stratégiques, Dexia SA n'a pas [...] (6) et a pris du retard dans l'application de celles-ci. Ces mesures n'ont pas été suffisantes pour permettre à la banque de faire face à des difficultés renouvelées de financement liées à l'aggravation de la crise des dettes à laquelle sont confrontées la plupart des banques européennes depuis l'été 2011. Les difficultés de financement sont, en outre, concomitantes à une augmentation des besoins de financement de court terme, liés, notamment à la nécessité pour la banque d'apporter d'importantes quantités de collatéral ([20-50] milliards d'euros le 7 octobre 2011) afin de faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan. Les difficultés de Dexia SA ont particulièrement pesé sur DBB, centrale de trésorerie du groupe, depuis le début de l'année 2011. Ces difficultés ont conduit l'agence de notation Moody's à placer DBB en perspective négative le 3 octobre 2011. Cette annonce a déclenché des retraits massifs de dépôts de clients de DBB: plusieurs centaines de millions d'euros entre le 3 et le 10 octobre 2011. Durant la même semaine, DBB et DCL ont dû recourir à une nouvelle mesure d'assistance de liquidité d'urgence (mesure LA) de la part de la Banque nationale de Belgique et de la Banque de France respectivement. |
| --- | --- |

(19)

Si la mise en application du plan de restructuration approuvé par la Commission a effectivement permis à Dexia SA d'augmenter la stabilité et la durée de ses sources de financement, de réduire la taille de son bilan (et son effet de levier) ainsi que son portefeuille d'actifs non stratégiques, Dexia SA n'a pas [...] (6) et a pris du retard dans l'application de celles-ci. Ces mesures n'ont pas été suffisantes pour permettre à la banque de faire face à des difficultés renouvelées de financement liées à l'aggravation de la crise des dettes à laquelle sont confrontées la plupart des banques européennes depuis l'été 2011. Les difficultés de financement sont, en outre, concomitantes à une augmentation des besoins de financement de court terme, liés, notamment à la nécessité pour la banque d'apporter d'importantes quantités de collatéral ([20-50] milliards d'euros le 7 octobre 2011) afin de faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan. Les difficultés de Dexia SA ont particulièrement pesé sur DBB, centrale de trésorerie du groupe, depuis le début de l'année 2011. Ces difficultés ont conduit l'agence de notation Moody's à placer DBB en perspective négative le 3 octobre 2011. Cette annonce a déclenché des retraits massifs de dépôts de clients de DBB: plusieurs centaines de millions d'euros entre le 3 et le 10 octobre 2011. Durant la même semaine, DBB et DCL ont dû recourir à une nouvelle mesure d'assistance de liquidité d'urgence (mesure LA) de la part de la Banque nationale de Belgique et de la Banque de France respectivement.

| (20) | L'ensemble des faiblesses structurelles, déjà soulevées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010, et les difficultés additionnelles liées à l'aggravation de la crise des dettes, a ainsi conduit les États membres concernés à envisager des mesures additionnelles en faveur de Dexia SA. |
| --- | --- |

(20)

L'ensemble des faiblesses structurelles, déjà soulevées par la Commission dans sa décision du 26 février 2010, et les difficultés additionnelles liées à l'aggravation de la crise des dettes, a ainsi conduit les États membres concernés à envisager des mesures additionnelles en faveur de Dexia SA.

2.4.   La nouvelle mesure notifiée: le rachat de DBB par l'État belge

| (21) | La Belgique a proposé, le 9 octobre 2011, au travers de la Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI) à Dexia SA de racheter 100 % de la participation de cette dernière dans DBB et ses filiales, à l'exception de Dexia Asset Management, pour une part fixe de 4 milliards d'euros. Cette offre a été acceptée par le Conseil d'administration de Dexia SA, le 10 octobre 2011. La proposition comprend également un mécanisme de complément de prix en faveur de Dexia SA en cas de revente éventuelle avec bénéfice dans un délai de 5 ans (dit “part variable”). |
| --- | --- |

(21)

La Belgique a proposé, le 9 octobre 2011, au travers de la Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI) à Dexia SA de racheter 100 % de la participation de cette dernière dans DBB et ses filiales, à l'exception de Dexia Asset Management, pour une part fixe de 4 milliards d'euros. Cette offre a été acceptée par le Conseil d'administration de Dexia SA, le 10 octobre 2011. La proposition comprend également un mécanisme de complément de prix en faveur de Dexia SA en cas de revente éventuelle avec bénéfice dans un délai de 5 ans (dit “part variable”).

| (22) | La part variable prévoit que si, sous respect de certaines limites et dans un délai de 5 ans à partir de la date de rachat des actions de DBB, celles-ci sont revendues à un tiers (hors État fédéral belge, régions belges, ou toute autre société publique ou une société sous contrôle de ces derniers), Dexia SA recevra une partie de la plus-value éventuellement réalisée par la Belgique au-delà d'un montant de 10,5 %. Cette partie de la plus-value due à Dexia SA sera de 100 % en cas de réalisation de la vente dans les 18 premiers mois à partir de la date de rachat. La partie de la plus-value due à Dexia SA sera par la suite réduite graduellement de 6,25 % par tranche de 6 mois. |
| --- | --- |

(22)

La part variable prévoit que si, sous respect de certaines limites et dans un délai de 5 ans à partir de la date de rachat des actions de DBB, celles-ci sont revendues à un tiers (hors État fédéral belge, régions belges, ou toute autre société publique ou une société sous contrôle de ces derniers), Dexia SA recevra une partie de la plus-value éventuellement réalisée par la Belgique au-delà d'un montant de 10,5 %. Cette partie de la plus-value due à Dexia SA sera de 100 % en cas de réalisation de la vente dans les 18 premiers mois à partir de la date de rachat. La partie de la plus-value due à Dexia SA sera par la suite réduite graduellement de 6,25 % par tranche de 6 mois.

| (23) | La mesure de rachat de DBB prévoit également de réduire dans la mesure du possible le financement intra-groupe de DBB envers DCL, qui s'élève actuellement, selon les informations communiquées par les autorités belges à [20-70] milliards d'euros dont [10-40] milliards d'euros non sécurisés. |
| --- | --- |

(23)

La mesure de rachat de DBB prévoit également de réduire dans la mesure du possible le financement intra-groupe de DBB envers DCL, qui s'élève actuellement, selon les informations communiquées par les autorités belges à [20-70] milliards d'euros dont [10-40] milliards d'euros non sécurisés.

| (24) | Enfin, l'offre de l'État belge à Dexia SA, publiée le 10 octobre 2011, prévoit que l'État belge veillera, selon des modalités à préciser dans la convention de cession, que le groupe Dexia SA soit immunisé contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, notamment au titre du financement de l'augmentation de capital de 2008. |
| --- | --- |

(24)

Enfin, l'offre de l'État belge à Dexia SA, publiée le 10 octobre 2011, prévoit que l'État belge veillera, selon des modalités à préciser dans la convention de cession, que le groupe Dexia SA soit immunisé contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, notamment au titre du financement de l'augmentation de capital de 2008.

| (25) | Par rapport aux chiffres de Dexia SA au 30 juin 2011, la présente mesure devrait engendrer:






  — | une réduction du bilan de Dexia SA de 155 milliards d'euros; |
| --- | --- | --- |

(25)

Par rapport aux chiffres de Dexia SA au 30 juin 2011, la présente mesure devrait engendrer:

—

une réduction du bilan de Dexia SA de 155 milliards d'euros;

| — | une réduction des risques pondérés de Dexia SA de 42 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une réduction des risques pondérés de Dexia SA de 42 milliards d'euros;

| — | une perte d'environ 3,8 milliards d'euros et une amélioration concomitante de la réserve “Available For Sale” (ci-après AFS) négative de 2,2 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une perte d'environ 3,8 milliards d'euros et une amélioration concomitante de la réserve “Available For Sale” (ci-après AFS) négative de 2,2 milliards d'euros;

| — | une réduction du besoin de financement court terme de 14 milliards d'euros; |
| --- | --- |

—

une réduction du besoin de financement court terme de 14 milliards d'euros;

| — | une amélioration de la solvabilité de Dexia SA de plus de 200 points de base; |
| --- | --- |

—

une amélioration de la solvabilité de Dexia SA de plus de 200 points de base;

| — | une réduction de portefeuille d'actifs non-stratégiques (enregistrés dans la “Legacy Portfolio Management Division” du groupe, LPMD) de 18 milliards d'euros, qui demeureront au bilan de DBB après le rachat par l'État belge. |
| --- | --- |

—

une réduction de portefeuille d'actifs non-stratégiques (enregistrés dans la “Legacy Portfolio Management Division” du groupe, LPMD) de 18 milliards d'euros, qui demeureront au bilan de DBB après le rachat par l'État belge.

| (26) | La mesure notifiée s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles envisagées pour Dexia SA par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg). Ainsi, en complément du rachat de DBB par l'État belge, les autorités belges ont porté à la connaissance de la Commission les éléments suivants:






  — | La Belgique, la France et le Luxembourg étudient la mise en place d'un mécanisme de garantie de financement d'un montant maximal de 90 milliards d'euros en faveur de Dexia SA et de sa filiale française DCL; |
| --- | --- | --- |

(26)

La mesure notifiée s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles envisagées pour Dexia SA par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg). Ainsi, en complément du rachat de DBB par l'État belge, les autorités belges ont porté à la connaissance de la Commission les éléments suivants:

—

La Belgique, la France et le Luxembourg étudient la mise en place d'un mécanisme de garantie de financement d'un montant maximal de 90 milliards d'euros en faveur de Dexia SA et de sa filiale française DCL;

| — | Il existe une offre d'acquisition conjointe de Dexia Municipal Agency (DEXMA), le véhicule d'émission d'obligations foncières de DCL, par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) et La Banque Postale; |
| --- | --- |

—

Il existe une offre d'acquisition conjointe de Dexia Municipal Agency (DEXMA), le véhicule d'émission d'obligations foncières de DCL, par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) et La Banque Postale;

| — | Des négociations exclusives ont été engagées avec un groupe d'investisseurs internationaux, comprenant l'État luxembourgeois, pour l'acquisition de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (Dexia BIL); |
| --- | --- |

—

Des négociations exclusives ont été engagées avec un groupe d'investisseurs internationaux, comprenant l'État luxembourgeois, pour l'acquisition de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (Dexia BIL);

| — | Enfin, Dexia SA étudierait la possibilité de céder d'autres actifs, notamment: Dexia Asset Management, Denizbank et sa participation de 50 % dans RBC Dexia. |
| --- | --- |

—

Enfin, Dexia SA étudierait la possibilité de céder d'autres actifs, notamment: Dexia Asset Management, Denizbank et sa participation de 50 % dans RBC Dexia.

| (27) | La Commission ne peut pas exclure, à ce stade, que d'autres nouvelles mesures envisagées par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises en faveur de Dexia SA (ventes et transferts d'actifs, garanties de financement, opérations de soutien de liquidité, etc.) ne soient, prises dans leur ensemble, également constitutives d'aide d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales. |
| --- | --- |

(27)

La Commission ne peut pas exclure, à ce stade, que d'autres nouvelles mesures envisagées par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises en faveur de Dexia SA (ventes et transferts d'actifs, garanties de financement, opérations de soutien de liquidité, etc.) ne soient, prises dans leur ensemble, également constitutives d'aide d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales.

3.   OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE

| (28) | La Belgique souligne l'urgence de la mesure pour des raisons de stabilité financière. A cet égard, la Banque nationale de Belgique a fait parvenir à la Commission le 12 octobre 2011 une lettre faisant état des graves difficultés rencontrées par DBB dans les premiers jours d'octobre 2011 en raison de retraits de dépôts et d'une baisse importante des financements non sécurisés. Au regard de l'importance systémique de DBB pour le secteur financier belge et européen, ainsi que des perturbations enregistrées dans les marchés financiers, une mesure de sauvegarde en faveur de DBB s'avérait nécessaire. Le rachat de DBB permet d'éviter une grave perte de confiance du public, en particulier compte tenu des risques de panique bancaire, qui à son tour déclencherait une perturbation grave du système bancaire dans sa totalité, tant au niveau belge qu'au niveau européen. |
| --- | --- |

(28)

La Belgique souligne l'urgence de la mesure pour des raisons de stabilité financière. A cet égard, la Banque nationale de Belgique a fait parvenir à la Commission le 12 octobre 2011 une lettre faisant état des graves difficultés rencontrées par DBB dans les premiers jours d'octobre 2011 en raison de retraits de dépôts et d'une baisse importante des financements non sécurisés. Au regard de l'importance systémique de DBB pour le secteur financier belge et européen, ainsi que des perturbations enregistrées dans les marchés financiers, une mesure de sauvegarde en faveur de DBB s'avérait nécessaire. Le rachat de DBB permet d'éviter une grave perte de confiance du public, en particulier compte tenu des risques de panique bancaire, qui à son tour déclencherait une perturbation grave du système bancaire dans sa totalité, tant au niveau belge qu'au niveau européen.

| (29) | La Belgique considère que la mesure de rachat de DBB ne contient pas d'aides d'État ou, le cas échéant, des aides compatibles avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(29)

La Belgique considère que la mesure de rachat de DBB ne contient pas d'aides d'État ou, le cas échéant, des aides compatibles avec le marché intérieur.

| (30) | En outre, la Belgique demande à ce que DBB soit, dans la mesure du possible, relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(30)

En outre, la Belgique demande à ce que DBB soit, dans la mesure du possible, relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010.

| (31) | En outre la Belgique souligne que le rachat de DBB permet de préserver la viabilité de la banque et de contribuer à la viabilité à long-terme du groupe Dexia SA. De même, les autorités belges soulignent également que la mesure permet une contribution propre adéquate entre la Belgique, Dexia SA et ses actionnaires et permet de minimiser les distorsions à la concurrence. |
| --- | --- |

(31)

En outre la Belgique souligne que le rachat de DBB permet de préserver la viabilité de la banque et de contribuer à la viabilité à long-terme du groupe Dexia SA. De même, les autorités belges soulignent également que la mesure permet une contribution propre adéquate entre la Belgique, Dexia SA et ses actionnaires et permet de minimiser les distorsions à la concurrence.

4.   APPRÉCIATION DE L'AIDE

4.1.   Existence de l'aide

| (32) | L'article 107, paragraphe 1, TFUE prévoit que, sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(32)

L'article 107, paragraphe 1, TFUE prévoit que, sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (33) | Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà établi que les aides reçues par Dexia SA sous forme de capital, de garanties de financement, d'ELA assortie d'une garantie d'État et de soutien aux actifs dépréciés (mesure FSA) étaient constitutives d'aides d'État. L'ensemble de ces mesures a également bénéficié à toutes les entités du groupe Dexia SA, y compris DBB. |
| --- | --- |

(33)

Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà établi que les aides reçues par Dexia SA sous forme de capital, de garanties de financement, d'ELA assortie d'une garantie d'État et de soutien aux actifs dépréciés (mesure FSA) étaient constitutives d'aides d'État. L'ensemble de ces mesures a également bénéficié à toutes les entités du groupe Dexia SA, y compris DBB.

| (34) | L'opération de rachat des actions de DBB par l'État belge est également susceptible de contenir des éléments d'aide d'État s'il ne peut être prouvé que l'État belge est intervenu en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales dans des termes et conditions qui seraient acceptables pour tout investisseur privé opérant dans des conditions normales de marché. Or, il apparaît peu probable que le rachat de l'ensemble des actions de DBB, sous les conditions y attachées, eût été acceptable pour tout autre investisseur privé dans les mêmes conditions que celles de l'opération visée par la présente décision, en particulier:






  — | sur base de l'analyse effectuée par la banque d'investissement engagée par la Belgique, le prix convenu pour l'ensemble de la transaction (4 milliards d'euros) n'apparaît pas, à première analyse, surévalué par rapport aux standards de marché. Cependant, la Commission observe qu'il repose sur la situation de DBB fin juin 2011 (notamment sur le [...] à cette date). Les hypothèses de valorisation retenues par le consultant ne semblent donc pas intégralement tenir compte ni des évolutions négatives intervenues depuis juin 2011 sur les perspectives de rentabilité de la banque (baisse des dépôts et augmentation des financements en direction du groupe, notamment) ni de la valeur d'autres conditions attachées au rachat des actions de DBB; |
| --- | --- | --- |

(34)

L'opération de rachat des actions de DBB par l'État belge est également susceptible de contenir des éléments d'aide d'État s'il ne peut être prouvé que l'État belge est intervenu en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales dans des termes et conditions qui seraient acceptables pour tout investisseur privé opérant dans des conditions normales de marché. Or, il apparaît peu probable que le rachat de l'ensemble des actions de DBB, sous les conditions y attachées, eût été acceptable pour tout autre investisseur privé dans les mêmes conditions que celles de l'opération visée par la présente décision, en particulier:

—

sur base de l'analyse effectuée par la banque d'investissement engagée par la Belgique, le prix convenu pour l'ensemble de la transaction (4 milliards d'euros) n'apparaît pas, à première analyse, surévalué par rapport aux standards de marché. Cependant, la Commission observe qu'il repose sur la situation de DBB fin juin 2011 (notamment sur le [...] à cette date). Les hypothèses de valorisation retenues par le consultant ne semblent donc pas intégralement tenir compte ni des évolutions négatives intervenues depuis juin 2011 sur les perspectives de rentabilité de la banque (baisse des dépôts et augmentation des financements en direction du groupe, notamment) ni de la valeur d'autres conditions attachées au rachat des actions de DBB;

| — | l'offre formulée par l'État belge au groupe Dexia SA propose une réduction progressive des financements de DBB en direction du groupe et, notamment de DCL. Ceci est cependant sans échéancier clair et impératif, ce qu'aucun investisseur de marché n'aurait accepté. Plus généralement, aucun investisseur privé n'aurait accepté d'acheter à ces conditions une banque qui garde une exposition aussi importante à Dexia SA, un groupe en grande difficulté; |
| --- | --- |

—

l'offre formulée par l'État belge au groupe Dexia SA propose une réduction progressive des financements de DBB en direction du groupe et, notamment de DCL. Ceci est cependant sans échéancier clair et impératif, ce qu'aucun investisseur de marché n'aurait accepté. Plus généralement, aucun investisseur privé n'aurait accepté d'acheter à ces conditions une banque qui garde une exposition aussi importante à Dexia SA, un groupe en grande difficulté;

| — | de la même façon, le fait que la mesure notifiée s'inscrit dans le cadre de la mise en place par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles pour Dexia SA. dont en particuler l'éventuelle mise en place d'un mécanisme de garantie par lequel l'État belge s'engagerait à garantir les besoins de financement de Dexia SA et DCL, constitue un élément important du dispositif global de mesures en faveur de Dexia SA, qui n'aurait pas été possible pour tout autre investisseur. Il apparaît donc que l'achat de DBB ne peut être séparé des autres mesures de support fournies à Dexia SA (7); |
| --- | --- |

—

de la même façon, le fait que la mesure notifiée s'inscrit dans le cadre de la mise en place par les États membres concernés (Belgique, France, Luxembourg) d'un ensemble de mesures structurelles aditionnelles pour Dexia SA. dont en particuler l'éventuelle mise en place d'un mécanisme de garantie par lequel l'État belge s'engagerait à garantir les besoins de financement de Dexia SA et DCL, constitue un élément important du dispositif global de mesures en faveur de Dexia SA, qui n'aurait pas été possible pour tout autre investisseur. Il apparaît donc que l'achat de DBB ne peut être séparé des autres mesures de support fournies à Dexia SA (7);

| — | en outre l'immunisation par l'État belge du groupe Dexia SA contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, tel que figurant dans l'offre de l'État belge à Dexia SA publiée le 10 octobre 2011, n'aurait être possible pour tout autre investisseur. |
| --- | --- |

—

en outre l'immunisation par l'État belge du groupe Dexia SA contre tout risque de perte lié aux encours sur Arco, Ethias et Holding Communal, tel que figurant dans l'offre de l'État belge à Dexia SA publiée le 10 octobre 2011, n'aurait être possible pour tout autre investisseur.

| — | enfin, le mécanisme de partage des profits en cas de revente de DBB dans les cinq ans (“earn-out mechanism”) prévoit un partage du montant de la plus-value supérieure à 10,5 % avec Dexia SA. Ce partage est de 100 % de la plus-value supérieure à 10,5 % en faveur de Dexia SA en cas de revente dans les 18 mois, et le montant attribué à Dexia SA est ensuite graduellement réduit de 6,25 % tous les six mois. Il reste donc de 56,25 % en cas de revente entre 4,5 et 5 ans. Il est courant dans les ventes de banque qu'il y ait des mécanismes d'ajustement du prix en fonction de la performance future de l'activité vendue. La Commission observe cependant que le mécanisme envisagé est si disproportionné qu'il n'aurait probablement pas été accepté par un investisseur privé. En particulier, le fait que l'État s'engage à rembourser 100 % de la plus value signifie qu'il accepte de prendre un risque très important (le rachat pour 4 milliards) en renonçant à toute rémunération pour ce risque (et sans remboursement de ses couts de financement). Un tel remboursement de la plus value n'aurait donc pas été accepté par un investisseur de marché. De plus,l'introduction même de ce mécanisme induit des doutes potentiels quant à l'appréciation du prix de rachat, actuellement fixé pour DBB à 4 milliards d'euros comme un prix de marché |
| --- | --- |

—

enfin, le mécanisme de partage des profits en cas de revente de DBB dans les cinq ans (“earn-out mechanism”) prévoit un partage du montant de la plus-value supérieure à 10,5 % avec Dexia SA. Ce partage est de 100 % de la plus-value supérieure à 10,5 % en faveur de Dexia SA en cas de revente dans les 18 mois, et le montant attribué à Dexia SA est ensuite graduellement réduit de 6,25 % tous les six mois. Il reste donc de 56,25 % en cas de revente entre 4,5 et 5 ans. Il est courant dans les ventes de banque qu'il y ait des mécanismes d'ajustement du prix en fonction de la performance future de l'activité vendue. La Commission observe cependant que le mécanisme envisagé est si disproportionné qu'il n'aurait probablement pas été accepté par un investisseur privé. En particulier, le fait que l'État s'engage à rembourser 100 % de la plus value signifie qu'il accepte de prendre un risque très important (le rachat pour 4 milliards) en renonçant à toute rémunération pour ce risque (et sans remboursement de ses couts de financement). Un tel remboursement de la plus value n'aurait donc pas été accepté par un investisseur de marché. De plus,l'introduction même de ce mécanisme induit des doutes potentiels quant à l'appréciation du prix de rachat, actuellement fixé pour DBB à 4 milliards d'euros comme un prix de marché

| (35) | Par ailleurs, il est évident que la mesure notifiée est financée par des ressources d'État (la SFPI), est sélective car limitée à DBB et est avantageuse tant pour Dexia SA (qui recoit des ressources) que pour DBB qui est partiellement isolé d'un groupe en difficulté. Ces avantages faussent clairement la concurrence en fournissant des ressources à Dexia SA et en permettant à DBB de présenter à ses créanciers et déposants une meilleure situation. L'analyse des ces avantages est discutée plus en détail ci-après lors de l'identification des bénéficiaires. Dexia SA et DBB sont clairement en concurrence avec des groupes étrangers, de sorte que les échanges entre États membres sont affectés. |
| --- | --- |

(35)

Par ailleurs, il est évident que la mesure notifiée est financée par des ressources d'État (la SFPI), est sélective car limitée à DBB et est avantageuse tant pour Dexia SA (qui recoit des ressources) que pour DBB qui est partiellement isolé d'un groupe en difficulté. Ces avantages faussent clairement la concurrence en fournissant des ressources à Dexia SA et en permettant à DBB de présenter à ses créanciers et déposants une meilleure situation. L'analyse des ces avantages est discutée plus en détail ci-après lors de l'identification des bénéficiaires. Dexia SA et DBB sont clairement en concurrence avec des groupes étrangers, de sorte que les échanges entre États membres sont affectés.

| (36) | Par conséquent, la Commission conclut qu'il semble que le rachat des actions de DBB par l'État belge aux conditions décrites ci-dessus soit constitutif d'aides d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales et invite les parties intéressées à formuler leurs observations sur cette opération et les conditions qui y sont associées. La Commission conclut également qu'il est peu probable que l'existence d'aide dans le rachat de DBB puisse être analysée séparément des autres mesures de support envisagées par les États membres concernées. |
| --- | --- |

(36)

Par conséquent, la Commission conclut qu'il semble que le rachat des actions de DBB par l'État belge aux conditions décrites ci-dessus soit constitutif d'aides d'État en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales et invite les parties intéressées à formuler leurs observations sur cette opération et les conditions qui y sont associées. La Commission conclut également qu'il est peu probable que l'existence d'aide dans le rachat de DBB puisse être analysée séparément des autres mesures de support envisagées par les États membres concernées.

4.2.   Bénéficiaires de l'aide

| (37) | S'il est avéré que des éléments d'aide sont contenus dans la mesure notifiée de rachat de DBB par l'État belge, Dexia SA en serait le bénéficiaire direct, car Dexia SA recevrait un prix de vente ou des conditions annexes meilleurs que ce qu'il aurait pu obtenir en vendant DBB sur le marché, pour autant que DBB puisse être séparé et vendu dans la marché sans aides annexes à Dexia SA, ce qui n'est pas établi à ce stade. |
| --- | --- |

(37)

S'il est avéré que des éléments d'aide sont contenus dans la mesure notifiée de rachat de DBB par l'État belge, Dexia SA en serait le bénéficiaire direct, car Dexia SA recevrait un prix de vente ou des conditions annexes meilleurs que ce qu'il aurait pu obtenir en vendant DBB sur le marché, pour autant que DBB puisse être séparé et vendu dans la marché sans aides annexes à Dexia SA, ce qui n'est pas établi à ce stade.

| (38) | Il ne peut cependant être exclu que les filiales de Dexia SA, y compris DBB, puissent également bénéficier directement ou indirectement d'aide. En effet, la vente de DBB aux conditions précitées pourrait éviter la faillite de Dexia SA, qui aurait entrainé la faillite de nombreuses filiales, en particulier DBB qui a une grande exposition au groupe Dexia via des prêts très importants. DBB bénéficie aussi du fait d'être séparé du groupe Dexia SA, ce qui constitue un avantage en soit. Les autorités belges ont répété avec insistance cet aspect de la transaction en vue de rassurer les déposants. |
| --- | --- |

(38)

Il ne peut cependant être exclu que les filiales de Dexia SA, y compris DBB, puissent également bénéficier directement ou indirectement d'aide. En effet, la vente de DBB aux conditions précitées pourrait éviter la faillite de Dexia SA, qui aurait entrainé la faillite de nombreuses filiales, en particulier DBB qui a une grande exposition au groupe Dexia via des prêts très importants. DBB bénéficie aussi du fait d'être séparé du groupe Dexia SA, ce qui constitue un avantage en soit. Les autorités belges ont répété avec insistance cet aspect de la transaction en vue de rassurer les déposants.

| (39) | En conclusion, les bénéficiaires de l'aide sont Dexia SA et ses filiales, y compris DBB. |
| --- | --- |

(39)

En conclusion, les bénéficiaires de l'aide sont Dexia SA et ses filiales, y compris DBB.

4.3.   Application de l'Article 107, paragraphe 3, point b) du TFEU

| (40) | L'article 107, paragraphe 3, point b) du TFUE donne pouvoir à la Commission de déterminer qu'une aide est compatible avec le marché intérieur lorsqu'elle a pour but de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre. A cet égard, la Commission note que les mesures liées au rachat de DBB par l'État belge permettent de remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international, ce qui est confirmé par le courrier de la Banque nationale de Belgique en date du 12 octobre 2011. |
| --- | --- |

(40)

L'article 107, paragraphe 3, point b) du TFUE donne pouvoir à la Commission de déterminer qu'une aide est compatible avec le marché intérieur lorsqu'elle a pour but de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre. A cet égard, la Commission note que les mesures liées au rachat de DBB par l'État belge permettent de remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international, ce qui est confirmé par le courrier de la Banque nationale de Belgique en date du 12 octobre 2011.

| (41) | En effet, eu égard: i) à l'importance systémique que représente Dexia SA et DBB pour les marchés français,belge et luxembourgeois du financement des ménages, des entreprises ainsi que des marchés français et belges des collectivités locales; ii) à l'augmentation importante depuis début 2011 des financements octroyés par DBB en faveur des autres entités du groupe; et iii) aux difficultés rencontrées par DBB et donc Dexia SA depuis le 3 octobre 2011 en raison d'une fuite massive des dépôts de la clientèle et au recours à l'Emergency Liquidity Assistance par Dexia SA, les mesures apparaissent de nature à remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international. |
| --- | --- |

(41)

En effet, eu égard: i) à l'importance systémique que représente Dexia SA et DBB pour les marchés français,belge et luxembourgeois du financement des ménages, des entreprises ainsi que des marchés français et belges des collectivités locales; ii) à l'augmentation importante depuis début 2011 des financements octroyés par DBB en faveur des autres entités du groupe; et iii) aux difficultés rencontrées par DBB et donc Dexia SA depuis le 3 octobre 2011 en raison d'une fuite massive des dépôts de la clientèle et au recours à l'Emergency Liquidity Assistance par Dexia SA, les mesures apparaissent de nature à remédier à une perturbation grave de l'économie belge avec des risques de contagion au niveau international.

| (42) | Par conséquent, dans l'hypothèse où elle serait constitutive d'aide d'État, la mesure doit être appréciée au regard de l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFUE. |
| --- | --- |

(42)

Par conséquent, dans l'hypothèse où elle serait constitutive d'aide d'État, la mesure doit être appréciée au regard de l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFUE.

4.4.   Compatibilité avec l'article 107, paragraphe 3, point b) du, TFEU

| (43) | Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà évalué la compatibilité des aides reçues par Dexia SA pour un montant de 8,4 milliards d'euros, sous forme d'augmentation de capital et d'aide aux actifs dépréciés, et pour un montant de 135 milliards d'euros sous forme de garanties et d'opération de soutien de liquidité. La décision du 26 février 2010 déclare ces aides compatibles avec le marché intérieur aux conditions: i) que les États membres concernés respectent tous les engagements et conditions mentionnés à l'annexe I de ladite décision, et ii) Dexia SA notifie à la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011, son intention de payer tous coupons sur des instruments hybrides “Tier 1” ou “upper Tier 2”. Or la mesure visée par la présente décision n'a pas fait l'objet d'une évaluation définitive par la Commission et constitue une modification significative du plan de restructuration de Dexia SA ainsi que des engagements et conditions prévus à l'annexe I de la décision du 26 février 2010. |
| --- | --- |

(43)

Dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a déjà évalué la compatibilité des aides reçues par Dexia SA pour un montant de 8,4 milliards d'euros, sous forme d'augmentation de capital et d'aide aux actifs dépréciés, et pour un montant de 135 milliards d'euros sous forme de garanties et d'opération de soutien de liquidité. La décision du 26 février 2010 déclare ces aides compatibles avec le marché intérieur aux conditions: i) que les États membres concernés respectent tous les engagements et conditions mentionnés à l'annexe I de ladite décision, et ii) Dexia SA notifie à la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011, son intention de payer tous coupons sur des instruments hybrides “Tier 1” ou “upper Tier 2”. Or la mesure visée par la présente décision n'a pas fait l'objet d'une évaluation définitive par la Commission et constitue une modification significative du plan de restructuration de Dexia SA ainsi que des engagements et conditions prévus à l'annexe I de la décision du 26 février 2010.

| (44) | Conformément aux dispositions de la Communication sur les Restructurations (8) (point 16), si une aide supplémentaire, non prévue initialement dans le plan de restructuration notifié, s'avère nécessaire au cours de la période de restructuration pour rétablir la viabilité, elle devra faire l'objet d'une notification ex ante individuelle et sera prise en considération dans la décision finale de la Commission. Par ailleurs, il ressort des engagements pris par les États membres concernés et figurant dans la décision du 26 février 2010 (Engagement 20) que toute décision qui apportera un changement au plan de restructuration approuvé par la Commission nécessite l'approbation explicite de celle-ci. |
| --- | --- |

(44)

Conformément aux dispositions de la Communication sur les Restructurations (8) (point 16), si une aide supplémentaire, non prévue initialement dans le plan de restructuration notifié, s'avère nécessaire au cours de la période de restructuration pour rétablir la viabilité, elle devra faire l'objet d'une notification ex ante individuelle et sera prise en considération dans la décision finale de la Commission. Par ailleurs, il ressort des engagements pris par les États membres concernés et figurant dans la décision du 26 février 2010 (Engagement 20) que toute décision qui apportera un changement au plan de restructuration approuvé par la Commission nécessite l'approbation explicite de celle-ci.

| (45) | Par conséquent, la mesure notifiée par la présente décision ainsi que toutes les autres nouvelles mesures envisagées (et pas encore notifiées à la Commission) par les États membres concernés en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation par la Commission dans le cadre d'une nouvelle décision statuant sur la compatibilité des éléments d'aide éventuellement contenus dans l'ensemble de ces nouvelles mesures. |
| --- | --- |

(45)

Par conséquent, la mesure notifiée par la présente décision ainsi que toutes les autres nouvelles mesures envisagées (et pas encore notifiées à la Commission) par les États membres concernés en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation par la Commission dans le cadre d'une nouvelle décision statuant sur la compatibilité des éléments d'aide éventuellement contenus dans l'ensemble de ces nouvelles mesures.

| (46) | La Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (9), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(46)

La Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (9), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur.

| (47) | Conformément à la Communication de la Commission relative à l'application des règles en matière d'aide d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (10), il importe pour ce faire que l'aide soit un moyen approprié à la réalisation du but poursuivi, c'est à dire remédier à une perturbation grave dans l'ensemble de l'économie d'un État membre, qu'elle soit nécessaire, c’est-à-dire que son montant doit être limité au minimum nécessaire pour atteindre le but poursuivi et qu'elle soit proportionnée, ce qui signifie que la distorsion de concurrence qu'elle engendre ou menace d'engendrer doit être mise en balance avec ses effets positifs. |
| --- | --- |

(47)

Conformément à la Communication de la Commission relative à l'application des règles en matière d'aide d'État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (10), il importe pour ce faire que l'aide soit un moyen approprié à la réalisation du but poursuivi, c'est à dire remédier à une perturbation grave dans l'ensemble de l'économie d'un État membre, qu'elle soit nécessaire, c’est-à-dire que son montant doit être limité au minimum nécessaire pour atteindre le but poursuivi et qu'elle soit proportionnée, ce qui signifie que la distorsion de concurrence qu'elle engendre ou menace d'engendrer doit être mise en balance avec ses effets positifs.

| (48) | Eu égard aux difficultés rencontrées par DBB durant les derniers mois (augmentation des besoins de financement intra-groupe et, depuis le 3 octobre 2011, fuite des dépôts de la clientèle), une mesure d'urgence en faveur de DBB était nécessaire. Plusieurs solutions étaient possibles: vente de DBB à un investisseur privé, séparation de DBB du reste du groupetout en conservant le même actionnariat ou rachat à Dexia SA de DBB par l'État belge. En raison des conditions de marché très perturbées depuis l'été 2011, une vente de DBB sur le marché n'aurait pu être réalisée qu'à un prix très déprécié. D'autre part, en raison de l'urgence de la situation, soulignée par la lettre de la Banque nationale de Belgique à la Commission du 13 octobre 2011, la séparation de DBB du reste du groupe (tout en conservant le même actionnariat), nécessitant l'accord de chaque actionnaire n'aurait pas pu être réalisé dans les délais nécessaires. Seuls le rachat restaient possibles. La mesure apparaît donc comme appropriée,nécessaire et proportionnée. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique. |
| --- | --- |

(48)

Eu égard aux difficultés rencontrées par DBB durant les derniers mois (augmentation des besoins de financement intra-groupe et, depuis le 3 octobre 2011, fuite des dépôts de la clientèle), une mesure d'urgence en faveur de DBB était nécessaire. Plusieurs solutions étaient possibles: vente de DBB à un investisseur privé, séparation de DBB du reste du groupetout en conservant le même actionnariat ou rachat à Dexia SA de DBB par l'État belge. En raison des conditions de marché très perturbées depuis l'été 2011, une vente de DBB sur le marché n'aurait pu être réalisée qu'à un prix très déprécié. D'autre part, en raison de l'urgence de la situation, soulignée par la lettre de la Banque nationale de Belgique à la Commission du 13 octobre 2011, la séparation de DBB du reste du groupe (tout en conservant le même actionnariat), nécessitant l'accord de chaque actionnaire n'aurait pas pu être réalisé dans les délais nécessaires. Seuls le rachat restaient possibles. La mesure apparaît donc comme appropriée,nécessaire et proportionnée. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique.

| (49) | Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission peut donc autoriser temporairement ladite mesure pour une période de six mois à compter de la date de la présente décision: i) que toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB soient transmises à la Commission, et ii) qu'un plan de restructuration ou de liquidation des bénéficiaires de l'aide éventuelle soit communiqué avant la fin de ladite période de six mois. |
| --- | --- |

(49)

Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission peut donc autoriser temporairement ladite mesure pour une période de six mois à compter de la date de la présente décision: i) que toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB soient transmises à la Commission, et ii) qu'un plan de restructuration ou de liquidation des bénéficiaires de l'aide éventuelle soit communiqué avant la fin de ladite période de six mois.

| (50) | À ce stade, eu égard aux informations communiquées par les États membres sur le rachat de DBB par l'État belge ainsi que sur l'ensemble des autres mesures envisagées en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la mesure notifiée, est constitutive d'aides d'État, est compatible avec les conditions posées par la Commission dans sa Communication sur le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (11) (la Communication sur les Restructurations):






  — | restauration de la viabilité à long terme de Dexia SA, DBB, et ou ses filiales; |
| --- | --- | --- |

(50)

À ce stade, eu égard aux informations communiquées par les États membres sur le rachat de DBB par l'État belge ainsi que sur l'ensemble des autres mesures envisagées en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la mesure notifiée, est constitutive d'aides d'État, est compatible avec les conditions posées par la Commission dans sa Communication sur le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (11) (la Communication sur les Restructurations):

—

restauration de la viabilité à long terme de Dexia SA, DBB, et ou ses filiales;

| — | contribution propre du bénéficiaire (Dexia SA, DBB et/ou ses filiales); |
| --- | --- |

—

contribution propre du bénéficiaire (Dexia SA, DBB et/ou ses filiales);

| — | limites aux distorsions de concurrence. |
| --- | --- |

—

limites aux distorsions de concurrence.

4.4.1.   Restauration de la viabilité à long terme des entités continuant l'activité

| (51) | Il apparaît que la mesure de rachat de DBB par l'État belge contribue à restaurer la viabilité de long terme de DBB. Dans l'immédiat, elle permet en effet de préserver la franchise de la banque en Belgique et d'espérer d'arrêter les retraits de dépôts. À plus long terme, le rachat par l'État Belge de DBB peut contribuer à restaurer la viabilité de DBB car celle-ci reposera dorénavant sur un modèle de financement plus équilibré que l'ensemble du groupe Dexia SA. En effet, alors que Dexia SA repose aujourd'hui encore largement sur des financements de court terme, et ce malgré l'amélioration constatée suite à l'application du plan de restructuration, DBB, en revanche, finance ses propres activités sur une large base de dépôts en provenance de la clientèle et des collectivités locales belges, qui constituent par définition des financements plus stables. Par ailleurs, en application du plan de restructuration, DBB a réduit la taille de son bilan de [10-40] milliards d'euros depuis le 31 décembre 2009, lui permettant ainsi de limiter son effet de levier. |
| --- | --- |

(51)

Il apparaît que la mesure de rachat de DBB par l'État belge contribue à restaurer la viabilité de long terme de DBB. Dans l'immédiat, elle permet en effet de préserver la franchise de la banque en Belgique et d'espérer d'arrêter les retraits de dépôts. À plus long terme, le rachat par l'État Belge de DBB peut contribuer à restaurer la viabilité de DBB car celle-ci reposera dorénavant sur un modèle de financement plus équilibré que l'ensemble du groupe Dexia SA. En effet, alors que Dexia SA repose aujourd'hui encore largement sur des financements de court terme, et ce malgré l'amélioration constatée suite à l'application du plan de restructuration, DBB, en revanche, finance ses propres activités sur une large base de dépôts en provenance de la clientèle et des collectivités locales belges, qui constituent par définition des financements plus stables. Par ailleurs, en application du plan de restructuration, DBB a réduit la taille de son bilan de [10-40] milliards d'euros depuis le 31 décembre 2009, lui permettant ainsi de limiter son effet de levier.

| (52) | Malgré ces éléments positifs, la Commission note également que les arrangements de financements intra-groupes de DBB en faveur de Dexia SA et de ses autres filiales, notamment DCL, sont maintenus. Il est, certes, prévu que l'État belge, en concertation avec Dexia SA, déterminera un échéancier pour une réduction graduelle du financement accordé par DBB aux autres entités du groupe, tenant compte du rythme de réalisation des cessions et de la capacité opérationnelle de DCL de se substituer à DBB en tant que centrale de trésorerie du groupe. Cependant, aucun plan de réduction des financements de DBB au reste du groupe, qui représentent une part [...] de ses encours ([10-70] milliards d'euros, soit [10-50] % du total de son bilan et 15 % des fonds propres totaux calculés au 31 décembre 2010), n'a été communiqué à la Commission. Dans l'hypothèse où le reste du groupe devait enregistrer des pertes importantes, ces encours, s'ils perduraient au niveau actuel, pourraient peser [...] sur la rentabilité future de DBB et sur sa viabilité de long terme. |
| --- | --- |

(52)

Malgré ces éléments positifs, la Commission note également que les arrangements de financements intra-groupes de DBB en faveur de Dexia SA et de ses autres filiales, notamment DCL, sont maintenus. Il est, certes, prévu que l'État belge, en concertation avec Dexia SA, déterminera un échéancier pour une réduction graduelle du financement accordé par DBB aux autres entités du groupe, tenant compte du rythme de réalisation des cessions et de la capacité opérationnelle de DCL de se substituer à DBB en tant que centrale de trésorerie du groupe. Cependant, aucun plan de réduction des financements de DBB au reste du groupe, qui représentent une part [...] de ses encours ([10-70] milliards d'euros, soit [10-50] % du total de son bilan et 15 % des fonds propres totaux calculés au 31 décembre 2010), n'a été communiqué à la Commission. Dans l'hypothèse où le reste du groupe devait enregistrer des pertes importantes, ces encours, s'ils perduraient au niveau actuel, pourraient peser [...] sur la rentabilité future de DBB et sur sa viabilité de long terme.

| (53) | Par ailleurs, DBB conserve dans son bilan [10-40] milliards d'euros d'actifs LPMD, comprenant des obligations d'États souverains subissant de fortes décotes. Ces actifs LPMD représentent une part significative ([0-30] %) du total de son bilan et sont susceptibles d'occasionner des pertes importantes pour DBB. |
| --- | --- |

(53)

Par ailleurs, DBB conserve dans son bilan [10-40] milliards d'euros d'actifs LPMD, comprenant des obligations d'États souverains subissant de fortes décotes. Ces actifs LPMD représentent une part significative ([0-30] %) du total de son bilan et sont susceptibles d'occasionner des pertes importantes pour DBB.

| (54) | S'agissant de Dexia SA, la mesure intervient positivement pour la restauration de la viabilité du groupe dans la mesure où elle permet une réduction de la taille de son bilan de 155 milliards d'euros, de ses actifs pondérés de 42 milliards d'euros, de son besoin de financement de court terme de plus de 14 milliards d'euros et de ses actifs non stratégiques (LPMD) de 18 milliards d'euros. La mesure renforce également le ratio de solvabilité de Dexia SA de 2 %. Toutefois, cette mesure à elle seule ne permet pas de restaurer la viabilité de long terme du groupe Dexia SA, qui envisage, en concertation avec les États membres concernés, des mesures additionnelles de cessions et transferts d'actifs, ainsi qu'un mécanisme de garantie de financement qui pourraient comporter des éléments d'aide d'État. Par contre, la vente de DBB pourrait priver Dexia SA d'une source de financement importante, aggravant le manque de financement du groupe et le déséquilibre de son bilan. Cette vente, si elle n'est pas accompagnée d'autres mesures, est donc négative pour la viabilité de Dexia SA. |
| --- | --- |

(54)

S'agissant de Dexia SA, la mesure intervient positivement pour la restauration de la viabilité du groupe dans la mesure où elle permet une réduction de la taille de son bilan de 155 milliards d'euros, de ses actifs pondérés de 42 milliards d'euros, de son besoin de financement de court terme de plus de 14 milliards d'euros et de ses actifs non stratégiques (LPMD) de 18 milliards d'euros. La mesure renforce également le ratio de solvabilité de Dexia SA de 2 %. Toutefois, cette mesure à elle seule ne permet pas de restaurer la viabilité de long terme du groupe Dexia SA, qui envisage, en concertation avec les États membres concernés, des mesures additionnelles de cessions et transferts d'actifs, ainsi qu'un mécanisme de garantie de financement qui pourraient comporter des éléments d'aide d'État. Par contre, la vente de DBB pourrait priver Dexia SA d'une source de financement importante, aggravant le manque de financement du groupe et le déséquilibre de son bilan. Cette vente, si elle n'est pas accompagnée d'autres mesures, est donc négative pour la viabilité de Dexia SA.

| (55) | Sur base des informations limitées disponible à ce stade, la Commission n'est pas en mesure de conclure qu'il existe un nouveau plan permettant de rétablir la viabilité de Dexia SA,de DBB et/ou ses filiales. |
| --- | --- |

(55)

Sur base des informations limitées disponible à ce stade, la Commission n'est pas en mesure de conclure qu'il existe un nouveau plan permettant de rétablir la viabilité de Dexia SA,de DBB et/ou ses filiales.

4.4.2.   Contribution propre

| (56) | Le prix d'achat des actions de DBB à Dexia SA a été évalué sur la base de données de [...] et de [...] de DBB établies au 30 juin 2011, ainsi que sur des estimations d'évolution des [...] pour 2012 fournies par le groupe Dexia SA mais non validées par un processus de “due diligence” nécessaire à ce genre de transaction. La Commission n'a pas reçu communication des hypothèses sous-jacentes à ces estimations d'évolution des résultats. Toutefois, s'agissant des données utilisées au 30 juin 2011, on note que celles-ci n'intègrent pas les évolutions récentes intervenues pour DBB, notamment la baisse des dépôts et l'augmentation des financements en faveur de Dexia SA, qui sont susceptibles de peser négativement sur la rentabilité de DBB. La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat de DBB n'a pas été surévalué par rapport à la valeur réelle des actifs et des résultats potentiels de DBB. Si l'État belge a surpayé DBB via un prix d'achat ou des conditions annexes (tel que l'ajustement de prix) meilleurs que ce qu'aurait accepté un investisseur privé, il s'agirait d'une aide à Dexia SA. Il serait donc peu probable que le prix peut être considéré comme prix de marché et qu'il satisfasse aux conditions de rémunération des États prévue par la Commission. |
| --- | --- |

(56)

Le prix d'achat des actions de DBB à Dexia SA a été évalué sur la base de données de [...] et de [...] de DBB établies au 30 juin 2011, ainsi que sur des estimations d'évolution des [...] pour 2012 fournies par le groupe Dexia SA mais non validées par un processus de “due diligence” nécessaire à ce genre de transaction. La Commission n'a pas reçu communication des hypothèses sous-jacentes à ces estimations d'évolution des résultats. Toutefois, s'agissant des données utilisées au 30 juin 2011, on note que celles-ci n'intègrent pas les évolutions récentes intervenues pour DBB, notamment la baisse des dépôts et l'augmentation des financements en faveur de Dexia SA, qui sont susceptibles de peser négativement sur la rentabilité de DBB. La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat de DBB n'a pas été surévalué par rapport à la valeur réelle des actifs et des résultats potentiels de DBB. Si l'État belge a surpayé DBB via un prix d'achat ou des conditions annexes (tel que l'ajustement de prix) meilleurs que ce qu'aurait accepté un investisseur privé, il s'agirait d'une aide à Dexia SA. Il serait donc peu probable que le prix peut être considéré comme prix de marché et qu'il satisfasse aux conditions de rémunération des États prévue par la Commission.

| (57) | La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat ainsi que les conditions assorties au rachat (notamment la valeur des garanties et de l'option de partage des profits) permet d'assurer une contribution satisfaisante de Dexia SA et/ou de ses filiales et de leurs actionnaires à l'ensemble des mesures de restructuration actuelles et envisagées. |
| --- | --- |

(57)

La Commission n'est donc pas en mesure de déterminer si le prix d'achat ainsi que les conditions assorties au rachat (notamment la valeur des garanties et de l'option de partage des profits) permet d'assurer une contribution satisfaisante de Dexia SA et/ou de ses filiales et de leurs actionnaires à l'ensemble des mesures de restructuration actuelles et envisagées.

4.4.3.   Mesures visant à corriger les distorsions de concurrence

| (58) | Selon la Communication sur les Restructurations (point 30), la nature et la forme des mesures limitant les distorsions de concurrence dépendent du montant des aides, des conditions et circonstances dans lesquelles elles ont été octroyées, ainsi que des caractéristiques du marché ou des marchés sur lesquels le bénéficiaire est actif. |
| --- | --- |

(58)

Selon la Communication sur les Restructurations (point 30), la nature et la forme des mesures limitant les distorsions de concurrence dépendent du montant des aides, des conditions et circonstances dans lesquelles elles ont été octroyées, ainsi que des caractéristiques du marché ou des marchés sur lesquels le bénéficiaire est actif.

| (59) | Dans la mesure où la mesure notifiée contiendrait des aides additionnelles, il faudrait des mesures additionnelles pour limiter les distorsions de concurrences. |
| --- | --- |

(59)

Dans la mesure où la mesure notifiée contiendrait des aides additionnelles, il faudrait des mesures additionnelles pour limiter les distorsions de concurrences.

| (60) | Or, dans la mesure où les autorités belges demandent à ce que DBB soit relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010 les distorsions de concurrence occasionnées par l'aide éventuelle contenue dans la mesure de rachat ou dans toute autre mesure envisagée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales ne seraient pas corrigées. |
| --- | --- |

(60)

Or, dans la mesure où les autorités belges demandent à ce que DBB soit relevée de tous les engagements et conditions figurant dans la décision du 26 février 2010 les distorsions de concurrence occasionnées par l'aide éventuelle contenue dans la mesure de rachat ou dans toute autre mesure envisagée en faveur de Dexia SA et/ou de ses filiales ne seraient pas corrigées.

| (61) | S'agissant de Dexia SA, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si les engagements et conditions actuels figurant dans la décision du 26 février 2010 sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnés par les éléments d'aides éventuels contenus dans le mesure notifiée de l'achat de DBB s'inscrivant dans le cadre d'un ensemble de mesures aditionnelles en faveur du groupe. Les nouvelles mesures d'aide et le non respect du plan de restructuration autorisé dans la décision du 26 février 2010 entraine des nouvelles mesures de compensation. |
| --- | --- |

(61)

S'agissant de Dexia SA, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si les engagements et conditions actuels figurant dans la décision du 26 février 2010 sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnés par les éléments d'aides éventuels contenus dans le mesure notifiée de l'achat de DBB s'inscrivant dans le cadre d'un ensemble de mesures aditionnelles en faveur du groupe. Les nouvelles mesures d'aide et le non respect du plan de restructuration autorisé dans la décision du 26 février 2010 entraine des nouvelles mesures de compensation.

5.   CONCLUSION ET AUTORISATION TEMPORAIRE DES MESURES

| (62) | La Commission invite donc les parties intéressées à lui communiquer leurs observations quant à l'existence et la compatibilité de l'aide éventuellement contenus dans le rachat par l'État belge des actions de DBB à Dexia SA. |
| --- | --- |

(62)

La Commission invite donc les parties intéressées à lui communiquer leurs observations quant à l'existence et la compatibilité de l'aide éventuellement contenus dans le rachat par l'État belge des actions de DBB à Dexia SA.

| (63) | Dans l'hypothèse où de tels éléments d'aide seraient avérés, la Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (12), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique pour le marché belge. |
| --- | --- |

(63)

Dans l'hypothèse où de tels éléments d'aide seraient avérés, la Commission a établi par le passé qu'elle peut autoriser temporairement des mesures d'urgence lorsque celles-ci sont justifiées pour des raisons de stabilité financière (12), même lorsqu'elle n'est pas en mesure de prendre une décision finale en raison de ses doutes sur la compatibilité des mesures en question avec le marché intérieur. Dans le cas présent, les autorités de contrôle de Dexia SA ont confirmé à la Commission que les mesures étaient nécessaires afin de mettre un terme aux difficultés d'un établissement présentant une importance systémique pour le marché belge.

| (64) | Comme indiqué précédemment, la Commission a des doutes sur le caractère d'aide de la mesure de rachat de DBB par l'État belge ainsi que, si des éléments d'aide sont avérés, la compatibilité de ceux-ci avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(64)

Comme indiqué précédemment, la Commission a des doutes sur le caractère d'aide de la mesure de rachat de DBB par l'État belge ainsi que, si des éléments d'aide sont avérés, la compatibilité de ceux-ci avec le marché intérieur.

| (65) | En outre, la Commission note que la mesure de rachat de DBB par l'État belge s'inscrit dans un cadre plus global de nouvelles mesures en faveur de Dexia SA pour lesquelles elle n'a reçu, à ce stade, aucune information précise. Ces mesures constituent une modification importante du plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010 et doivent faire l'objet d'une notification. Au terme d'une évaluation de l'ensemble de ces mesures, la Commission statuera sur leur compatibilité avec le marché intérieur dans une décision finale. |
| --- | --- |

(65)

En outre, la Commission note que la mesure de rachat de DBB par l'État belge s'inscrit dans un cadre plus global de nouvelles mesures en faveur de Dexia SA pour lesquelles elle n'a reçu, à ce stade, aucune information précise. Ces mesures constituent une modification importante du plan de restructuration approuvé par la décision du 26 février 2010 et doivent faire l'objet d'une notification. Au terme d'une évaluation de l'ensemble de ces mesures, la Commission statuera sur leur compatibilité avec le marché intérieur dans une décision finale.

| (66) | En regard de ces éléments, la Commission doit donc poursuivre ses investigations sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge et ouvre une procédure formelle d'investigation, conformément à l'article 108, paragraphe 2, TFUE. |
| --- | --- |

(66)

En regard de ces éléments, la Commission doit donc poursuivre ses investigations sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge et ouvre une procédure formelle d'investigation, conformément à l'article 108, paragraphe 2, TFUE.

6.   DÉCISION

En conformité avec l'article 108, paragraphe 2, TFUE, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'investigation sur la mesure de rachat de DBB par l'État belge.

Toutefois, dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé d'autoriser temporairement ladite mesure sur base de l'article 107 paragraphe 3, point b) du TFUE. La mesure est donc autorisée pour six mois à compter de la date de la présente décision, ou si la Belgique soumet un plan de restructuration dans les six mois à compter de la date de la présente décision, jusqu'à ce jusqu'à ce que la Commission arrive à une décision finale sur la mesure en question.

De plus, la Belgique doit transmettre à la Commission toutes les informations nécessaires à l'analyse de la compatibilité de la mesure de rachat de DBB.”

---

(1)  Luottamuksellinen tieto.

1

(2)  C(2008) 7388 final.

2

(3)  JO C 181 du 4.8.2009, p. 42.

3

(4)  JO C 305 du 16.12.2009, p. 3.

4

(5)  JO C 274 du 19.10.2010 p. 54.

5

(6)  Informations confidentielles.

6

(7)  Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, BP Chemicals/Commission, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, points 170 et 171.

7

(8)  JO C 195 du 19.8.2009 p. 9.

8

(9)  Décidion de la Commission du 31 mars 2009 dans l'affaire d'État C-10/09 ING, JO C 158 du 11.7.2009, p. 13.

9

(10)  JO C 270 du 25.10.2008, p. 8.

10

(11)  Cf. note 6.

11

(12)  par exemple: Décision de la Commission du 31 Mars 2009 dans l'affire d'État C-10/09 ING (JO C 158 du 11.7.2009, p. 13).

12

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/24

---

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/10

ILMOITUS KYPROKSEN TOISESTA OFFSHORE-LUPAKIERROKSESTA HIILIVETYJEN ETSINTÄLUPIA VARTEN

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Kyproksen tasavalta kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia hakemaan hiilivetyjen etsintälupia ja myöhemmin hiilivetyjen hyödyntämislupia tietyille Kyproksen talousvyöhykkeen alueille. Hakemukset on jätettävä 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriölle edellä mainitun määräajan päättymisen jälkeen toimitettuja hakemuksia ei oteta huomioon.

Käytettävissä olevia lohkoja rajoittavat seuraavat maantieteelliset koordinaatit (WGS84):

| Lohkon numero | Pituuspiiri | Leveyspiiri |
| --- | --- | --- |
| Lohko 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Lohko 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Lohko 3 | 34:20:00 | 34:10:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:56:00 | 34:55:00 |
| 34:56:00 | 34:45:00 |
| 34:53:50 | 34:39:30 |
| 34:44:00 | 34:23:20 |
| 34:29:20 | 34:10:00 |
| Lohko 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Lohko 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Lohko 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Lohko 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Lohko 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Lohko 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:52:06 | 33:37:24 |
| 33:46:42 | 33:32:59 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Lohko 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Lohko 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Lohko 13 | 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 34:29:20 | 34:10:00 |
| 34:18:00 | 33:59:40 |
| 34:02:50 | 33:51:30 |

Lohkon numero

Pituuspiiri

Leveyspiiri

Lohko 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Lohko 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Lohko 3

34:20:00

34:10:00

34:20:00

34:55:00

34:56:00

34:55:00

34:56:00

34:45:00

34:53:50

34:39:30

34:44:00

34:23:20

34:29:20

34:10:00

Lohko 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Lohko 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Lohko 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Lohko 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Lohko 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Lohko 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:52:06

33:37:24

33:46:42

33:32:59

33:43:05

33:30:00

Lohko 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Lohko 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Lohko 13

33:53:40

33:38:40

33:53:40

34:10:00

34:29:20

34:10:00

34:18:00

33:59:40

34:02:50

33:51:30

Hiilivetyjen etsintälupia ja myöhemmin hiilivetyjen hyödyntämislupia koskevat hakemukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

CYPRUS

Kyproksen tasavallan ministerineuvosto tekee Kyproksen toisen offshore-lupakierroksen hakemuksia koskevan päätöksen. Se on tarkoitus tehdä kuuden kuukauden kuluessa tässä ilmoituksessa tarkoitetun hakemusten jättämisen päättymispäivästä.

Ministerineuvosto, joka on vastaava toimivaltainen viranomainen, myöntää luvat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 6 kohdan soveltamista.

Yksityiskohtaiset ohjeet ja lisätietoja sekä hakemusten jättämisestä ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: Office of the Permanent Secretary of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus, puhelin: +357 22867144, faksi: +357 22374445, sähköposti: nmarkou@mcit.gov.cy

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/28

---

Kyproksen tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/11

Rajoittamatta direktiivin 94/22/EY 2 artiklan 2 kohdan kansallista turvallisuutta koskevien säännösten soveltamista Kyproksen tasavalta ilmoittaa kaikille asiasta kiinnostuneille osapuolille, että hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisessa käytettävät arviointiperusteet ovat seuraavat:

| a) | hakijoiden tekninen ja rahoituskapasiteetti; |
| --- | --- |

a)

hakijoiden tekninen ja rahoituskapasiteetti;

| b) | tavat, joilla hakija aikoo toteuttaa luvassa ilmoitetut toiminnot; |
| --- | --- |

b)

tavat, joilla hakija aikoo toteuttaa luvassa ilmoitetut toiminnot;

| c) | taloudellinen korvaus, jota hakija tarjoaa luvan saadakseen; ja |
| --- | --- |

c)

taloudellinen korvaus, jota hakija tarjoaa luvan saadakseen; ja

| d) | hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa missä tahansa maassa osoittamat mahdolliset puutteet tehokkuudessa tai vastuullisuudessa. |
| --- | --- |

d)

hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa missä tahansa maassa osoittamat mahdolliset puutteet tehokkuudessa tai vastuullisuudessa.

Jos useampi hakemus todetaan edellä esitettyjen arviointiperusteiden nojalla tasavertaiseksi, otetaan huomioon hakijoiden ehdotukset, jotka koskevat yleistä järjestystä, kansanterveyttä, liikenteen turvallisuutta, ympäristönsuojelua, biologisten varojen suojelua, taiteellisesti, historiallisesti ja arkeologisesti arvokkaiden kansallisaarteiden suojelua, yritysten ja niiden työntekijöiden turvallisuutta sekä hiilivetyvarojen järkevää käyttöä.

Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kuhunkin myönnettävään lupatyyppiin sovellettavista toimien toteuttamista tai lopettamista koskevista edellytyksistä ja vaatimuksista annetaan asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä etsintää ja yhteistä tuotantoa koskevassa mallisopimuksessa, jonka kaikki asiasta kiinnostuneet osapuolet voivat pyytää seuraavasta osoitteesta: Office of the Minister of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus, puhelin: +357 22867111, faksi: +357 22375323, sähköposti: cdiomedous@dits.mof.gov.cy

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/12

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys KGAL GmbH & Co. KG (KGAL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa kaiken toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä (Extresol-2) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys KGAL GmbH & Co. KG (KGAL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa espanjalaisessa kaiken toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä (Extresol-2) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: maailmanlaajuinen monilla teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva yritys. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva liiketoimintayksikkö GE Capital investoi maailmanlaajuisesti energiavaroihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: maailmanlaajuinen monilla teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva yritys. Ehdotettuun yrityskeskittymään osallistuva liiketoimintayksikkö GE Capital investoi maailmanlaajuisesti energiavaroihin,

| — | KGAL: saksalainen sijoitusyhtiö, joka keskittyy reaaliomaisuuteen ja sen strukturoituun rahoitukseen, |
| --- | --- |

—

KGAL: saksalainen sijoitusyhtiö, joka keskittyy reaaliomaisuuteen ja sen strukturoituun rahoitukseen,

| — | Extresol-2: sähkön tuotanto ja tukkukauppa Extremadurassa (Espanjassa) sijaitsevan aurinkolämpövoimalaitoksensa välityksellä pääasiassa Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Extresol-2: sähkön tuotanto ja tukkukauppa Extremadurassa (Espanjassa) sijaitsevan aurinkolämpövoimalaitoksensa välityksellä pääasiassa Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6509 – GE/KGAL/Extresol-2 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/13

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA REIM ja kanaalisaarelainen yritys CBRE PFCE Management (PFCE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen välillisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Warsaw III B.V. (WIII) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA REIM ja kanaalisaarelainen yritys CBRE PFCE Management (PFCE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen välillisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Warsaw III B.V. (WIII) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA REIM on kiinteistöalan palveluihin keskittynyt omaisuuden- ja rahastonhoitoyhtiö ja vakuutus-, pankki- ja muita rahoituspalveluja tarjoavan AXA-konsernin tytäryritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA REIM on kiinteistöalan palveluihin keskittynyt omaisuuden- ja rahastonhoitoyhtiö ja vakuutus-, pankki- ja muita rahoituspalveluja tarjoavan AXA-konsernin tytäryritys,

| — | PFCE on rahastonhoitoyhtiö ja osa CBRE-konsernia, jonka toimialoja ovat liiketilojen hallinta, liisaus, myynti ja arvonmääritys sekä kiinteistösijoitusten hallinnointi, |
| --- | --- |

—

PFCE on rahastonhoitoyhtiö ja osa CBRE-konsernia, jonka toimialoja ovat liiketilojen hallinta, liisaus, myynti ja arvonmääritys sekä kiinteistösijoitusten hallinnointi,

| — | WIII:llä on suora määräysvalta yrityksessä Zlote Tarasy Sp. z o.o (ZT Company) ja välillinen määräysvalta yrityksessä Zlote Tarasy Tower Sp. z o.o (ZT Tower). ZT Company omistaa Zlote Tarasy -nimisen kauppakeskuksen ja Lumen-nimisen toimistorakennuksen. ZT Tower omistaa toisen, Skylight-nimisen toimistorakennuksen. Näistä rakennuksista käytetään yhteisnimitystä Zlote Tarasy Complex. |
| --- | --- |

—

WIII:llä on suora määräysvalta yrityksessä Zlote Tarasy Sp. z o.o (ZT Company) ja välillinen määräysvalta yrityksessä Zlote Tarasy Tower Sp. z o.o (ZT Tower). ZT Company omistaa Zlote Tarasy -nimisen kauppakeskuksen ja Lumen-nimisen toimistorakennuksen. ZT Tower omistaa toisen, Skylight-nimisen toimistorakennuksen. Näistä rakennuksista käytetään yhteisnimitystä Zlote Tarasy Complex.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6475 – AXA REIM/CBRE PFCE Management/Warsaw III seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 38/14

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Anglo American plc (Anglo American) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä De Beers Group (De Beers) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Anglo American plc (Anglo American) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä De Beers Group (De Beers) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Anglo American: luonnonvarojen, kuten platinaryhmän metallien, raakatimanttien (yksinomaan sen De Beersistä omistaman osuuden välityksellä), kuparin, rautamalmin, nikkelin sekä metallurgisen ja termisen kivihiilen etsintä, louhinta, jalostus ja toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Anglo American: luonnonvarojen, kuten platinaryhmän metallien, raakatimanttien (yksinomaan sen De Beersistä omistaman osuuden välityksellä), kuparin, rautamalmin, nikkelin sekä metallurgisen ja termisen kivihiilen etsintä, louhinta, jalostus ja toimitus,

| — | De Beers: raakatimanttien etsintä, louhinta, jalostus, arvonmääritys ja toimitus maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

De Beers: raakatimanttien etsintä, louhinta, jalostus, arvonmääritys ja toimitus maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6507 – Anglo American/De Beers seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/32

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2012/C 38/15

Julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (ΕY) N:o 510/2006

”ISLE OF MAN QUEENIES”

EY-N:o: UK-PDO-0005-0855-08.02.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimitys:

”Isle of Man Queenies”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.7 | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.7

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Isle of Man Queenies -nimellä kutsutaan Mansaaren vesiltä pyydettyjä kuningatarkampasimpukoita.

Kuningatarkampasimpukat (Aequipecten opercularis) ovat keskikokoisia kampasimpukoita, jotka kuuluvat syötävien simpukoiden Pectinidae-heimoon. Niiden kuoren väri vaihtelee keltaisen, oranssin, punaisen, ruskean ja purppuran välillä, ja ne voivat kasvaa jopa 90 millimetrin läpimittaiseksi. Niiden kuoren molemmissa puoliskoissa on 19–22 säteittäistä uurretta, ja niissä on useita samankeskisiä kasvurenkaita. Kuningatarkampasimpukoissa on vähemmän lihaa kuin isokampasimpukoissa. Liha on lieriönmallinen, 20 millimetriä leveä ja 15 millimetriä korkea kehälihas. Se on läpinäkymätöntä ja kermanväristä, ja siinä on kiinni puolikuun muotoinen oranssi/valkoinen mäti. Kuningatarkampasimpukat voidaan tarjoilla joko mädin kanssa tai ilman sitä.

Isle of Man Queenies -kuningatarkampasimpukat pyydetään Mansaaren aluevesiltä pääasiassa Mansaarella rekisteröidyillä aluksilla, vaikka myös muualla rekisteröidyt alukset voivat kalastaa niitä ja purkaa niitä aluksesta Mansaarelle, jos niillä on asianmukainen lupa. Kuningatarkampasimpukat puretaan aluksesta ja käsitellään Mansaarella.

Kuningatarkampasimpukoita myydään

| — | luonnollisesti pakattuina ”kuivina” (liottamattomina) |
| --- | --- |

—

luonnollisesti pakattuina ”kuivina” (liottamattomina)

| — | Pakastettuina yksittäin (IQF) |
| --- | --- |

—

Pakastettuina yksittäin (IQF)

| — | tuoreina tai pakastettuna kuorenpuolikkaassa (toinen kuorenpuolikas on irrotettu) |
| --- | --- |

—

tuoreina tai pakastettuna kuorenpuolikkaassa (toinen kuorenpuolikas on irrotettu)

| — | irto- tai tyhjiöpakattuna asiakkaan tarpeen mukaan |
| --- | --- |

—

irto- tai tyhjiöpakattuna asiakkaan tarpeen mukaan

| — | erikokoisissa ja -painoisissa pakkauksissa asiakkaan tarpeen mukaan. |
| --- | --- |

—

erikokoisissa ja -painoisissa pakkauksissa asiakkaan tarpeen mukaan.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kuningatarsimpukoiden kalastus ja pyynti

Isle of Man Queenies -kuningatarkampasimpukoita voidaan kalastaa ainoastaan niiden pyyntikauden aikana, joka perinteisesti alkaa 1. kesäkuuta. Tämä johtuu niiden fysiologiasta ja epätavallisesta tavasta, jolla niitä kalastetaan. Lähes kaikkia kampasimpukkalajeja pyydetään erilaisten harojen avulla, jotka ”raapivat” ne irti merenpohjasta, mutta Isle of Man Queenies -simpukat kalastetaan poikkeuksellisesti kevyellä troolilla. Pyyntitapa perustuu simpukoiden pakoreaktioon. Kun verkon edellä vedettävä kevyt ketju häiritsee niitä, ne pakenevat suoraan verkkoon. Veden ollessa kylmää pakoreaktio on hyvin hidas, mistä syystä tätä pyyntitapaa voidaan käyttää ainoastaan kesäkuun ja joulukuun välillä veden lämpötilan ollessa korkeimmillaan. Sellaisina vuosina, kun kevät on ollut erittäin kylmä, vesi saattaa olla riittävän lämmintä vasta kesäkuun puolivälissä.

Tämän ainutlaatuisen pyyntitavan ansiosta simpukoiden kuoren väliin ei joudu hiekkaa toisin kuin haralla kalastettaessa. Kampasimpukoiden liha on siis haralla pyydettyihin verrattuna korkealaatuisempaa ja sitä on enemmän. Myös liian pienistä, takaisin mereen heitetyistä kampasimpukoista jää tällä kalastustavalla henkiin huomattavasti suurempi osa kuin haralla kalastetuista.

Tuotantovaiheet

| a) | Mansaaren kuningatarkampasimpukat pyydetään verkoilla, joiden silmäkoko on 80–90 millimetriä. Saalis huuhdellaan ja lajitellaan aluksella. |
| --- | --- |

a)

Mansaaren kuningatarkampasimpukat pyydetään verkoilla, joiden silmäkoko on 80–90 millimetriä. Saalis huuhdellaan ja lajitellaan aluksella.

| b) | Kuningatarkampasimpukat laitetaan jäihin tai jäähdytetään aluksella kahden tunnin kuluessa pyytämisestä. |
| --- | --- |

b)

Kuningatarkampasimpukat laitetaan jäihin tai jäähdytetään aluksella kahden tunnin kuluessa pyytämisestä.

| c) | Saalis puretaan kalastusaluksista Peelin, Ramsayn, Douglasin tai Port St Maryn satamissa. |
| --- | --- |

c)

Saalis puretaan kalastusaluksista Peelin, Ramsayn, Douglasin tai Port St Maryn satamissa.

| d) | Kampasimpukat kuljetetaan katetuissa kuorma-autoissa Mansaarella sijaitsevaan käsittelylaitokseen kahden tunnin kuluessa purkamisesta, ja niitä säilytetään siellä jäähdytettyinä yön yli. |
| --- | --- |

d)

Kampasimpukat kuljetetaan katetuissa kuorma-autoissa Mansaarella sijaitsevaan käsittelylaitokseen kahden tunnin kuluessa purkamisesta, ja niitä säilytetään siellä jäähdytettyinä yön yli.

| e) | Seuraavana päivänä kampasimpukat käsitellään (irrotetaan kuorestaan) käsin litteän metalliveitsen avulla. |
| --- | --- |

e)

Seuraavana päivänä kampasimpukat käsitellään (irrotetaan kuorestaan) käsin litteän metalliveitsen avulla.

| f) | Simpukoiden liha irrotetaan ja pestään kahdesti käsin. Pesu tehdään hyvin nopeasti, jotta vesi ei ehdi imeytyä lihaan. |
| --- | --- |

f)

Simpukoiden liha irrotetaan ja pestään kahdesti käsin. Pesu tehdään hyvin nopeasti, jotta vesi ei ehdi imeytyä lihaan.

| g) | Mäti jätetään paikoilleen. |
| --- | --- |

g)

Mäti jätetään paikoilleen.

| h) | Simpukoiden liha punnitaan. |
| --- | --- |

h)

Simpukoiden liha punnitaan.

| i) | Kampasimpukat pakataan luonnollisesti ”kuivina” (liottamattomina) tai pakataan yksittäin ja pakastetaan – 35 °C:een. |
| --- | --- |

i)

Kampasimpukat pakataan luonnollisesti ”kuivina” (liottamattomina) tai pakataan yksittäin ja pakastetaan – 35 °C:een.

Pakastaminen kuorenpuolikkaassa

Vaiheet (a–c kuten yllä)

| d) | Kampasimpukat avataan (irrotetaan kuorestaan) käsin litteän metalliveitsen avulla ja toinen kuorenpuolikas, kidukset, vatsalaukku ja vaippa irrotetaan ja heitetään pois. |
| --- | --- |

d)

Kampasimpukat avataan (irrotetaan kuorestaan) käsin litteän metalliveitsen avulla ja toinen kuorenpuolikas, kidukset, vatsalaukku ja vaippa irrotetaan ja heitetään pois.

| e) | Liha ja mäti jätetään toiseen kuorenpuolikkaaseen. |
| --- | --- |

e)

Liha ja mäti jätetään toiseen kuorenpuolikkaaseen.

| f) | Kuori lihoineen pakastetaan yksittäin tai pakataan tuoreena. |
| --- | --- |

f)

Kuori lihoineen pakastetaan yksittäin tai pakataan tuoreena.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Mansaari

Isle of Man Queenies -kampasimpukat pyydetään Mansaaren aluemeren pohjasta. Tämä 3 917 neliökilometrin alue levittäytyy 12 merimailin päähän Mansaaren rannikkoviivan keskiviivasta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Ympäristö

Golfvirran ansiosta saaren ilmasto on lauhkea. Sen kesät ovat yleensä viileitä ja melko aurinkoisia, kun taas talvet ovat leutoja ja märkiä. Jäätä ja lunta on harvoin.

Isle of Man Queenies -kampasimpukat pyydetään Mansaaren aluemeren pohjasta. Ne vaativat tietynlaisen elinympäristön ja elävät ryhmissä (esiintymissä) Mansaaren ympärillä. Simpukoiden suhteellinen liikkumattomuus on johtanut siihen, että esiintymät ovat pysyneet lähes paikoillaan. Esiintymät voivat olla pysyviä ja tarkkarajaisia, ja niitä erottavat selkeät alueet, jotka eivät sovi kampasimpukoille.

Kuningatarkampasimpukkaesiintymistä on Mansaarella merkintöjä lukemattomien sukupolvien ajoilta. Kuningatarkampasimpukoiden runsaat määrät Mansaaren ympäristössä mainitaan jo teoksessa Marine Fauna of the Isle of Man (Moore 1937). Sellaisia alueita, joilla simpukoita on niin paljon, että niitä voidaan pyytää ammattimaisesti, on vain vähän, ja niiden välissä on usein laajoja alueita, jotka eivät sovi kuningatarkampasimpukoille. Alueilla, joilla niitä esiintyy, on yleensä useampi alue, joilla simpukoita on enemmän kuin muualla. Nämä alueet voivat olla jopa usean neliökilometrin suuruisia.

Veden laatu ja lämpötila

Mansaaren aluemeren kuningatarkampasimpukkaesiintymiä ympäröi korkealaatuinen vesi, jossa on paljon sekä orgaanisia että epäorgaanisia epäpuhtauksia. Mansaaren merivedestä on otettu ympäristönäytteitä pisimpään Brittein saarilla, jo 1900-luvun alusta lähtien. Tieteen kehittyessä mukaan on otettu yhä uusia biologisia ja ympäristön muutostekijöitä, ja nykyisin Mansaaren hallitus tarkkailee vedessä useita muuttujia, kuten ravinteita, bakteereja, kasviplanktonia ja sen myrkkyjä.

Mansaaren vesi on vuodesta 1904 lähtien todettu tieteellisesti johdonmukaisen korkealaatuiseksi.

Mansaaren vuorovesivaihtelu on läntisen Euroopan suurinta. Vaihtelun ja matalan vedenkorkeuden johdosta Mansaaren vuoksi ja luode ovat poikkeuksellisen voimakkaita. Vaikka vuorovesi asettaakin kevyitä trooleja käyttäville kalastajille ainutkertaisia haasteita, sen ansiosta Mansaaren kuningatarkampasimpukat saavat jatkuvasti lisää ravintonaan käyttämää planktonia. Tämä puolestaan auttaa niitä kasvamaan nopeammin ja vaikuttaa niiden liikkumiseen toukkavaiheessa planktonin joukossa.

Perinteet

Kalastus on perinteinen teollisuus Mansaarella, ja siellä on kalastettu silliä järjestelmällisesti 1500-luvulta lähtien. Kuningatarkampasimpukoiden kalastus alkoi 1800-luvun puolivälissä, kun niitä käytettiin syötteinä kalastettaessa turskaa pitkäsiimalla.

Tähän aikaan turskaparvilla oli kampasimpukkaesiintymissä runsaasti syötävää. 1960-luvulla Mansaaren kalastajat alkoivat tutkia mahdollisuuksia kalastaa kuningatarkampasimpukoita. Vuonna 1969 ensimmäiset kaupallisesti pyydetyt kuningatarkampasimpukat purettiin aluksesta Peelissä, ja niitä alettiin pian pitämään suurena herkkuna.

Saaren esiintymiä on nimetty kalastajien mukaan. Niitä ovat esimerkiksi Lower and Higher Chickens, Warts Bank ja Burrow Head.

Vuoteen 1971 mennessä Mansaaren kalastuslaivasto oli kasvanut noin 60 alukseen, ja tähän aikaan pyynti oli korkeimmillaan noin 7 500 tonnia (saaliin paino elävänä). Suurin osa tästä saaliista kuljetettiin suoraan Amerikkaan.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Kuningatarkampasimpukat (Aequipecten opercularis) ovat keskikokoisia kampasimpukoita, jotka kuuluvat syötävien simpukoiden Pectinidae-heimoon. Niiden kuoren väri vaihtelee keltaisen, oranssin, punaisen, ruskean ja purppuran välillä, ja ne voivat kasvaa enintään 90 millimetrin läpimittaiseksi. Kuningatarkampasimpukoissa on vähemmän lihaa kuin isokampasimpukoissa, joka on eri laji. Liha on lieriönmallinen, 20 millimetriä leveä ja 15 millimetriä korkea kehälihas. Se on läpinäkymätöntä ja kermanväristä, ja siinä on kiinni puolikuun muotoinen oranssi/valkoinen mäti. Kun kuningatarkampasimpukat kypsennetään, niiden lihasta tulee kiinteää ja pehmeää, mutta se pysyy kuitenkin kosteana. Niiden maku on ainutkertaisen makea, ja se eroaa muista kampasimpukoista hienostuneella aromillaan, jossa on ripaus meren makua. Pääasiassa Mansaarella rekisteröidyt alukset pyytävät Isle of Man Queenies -kuningatarkampasimpukoita kevyellä troolilla Mansaaren aluevesiltä. Simpukat puretaan aluksesta, käsitellään ja pakataan Mansaarella.

Kuningatarkampasimpukat ovat nopeasti kasvava, pitkäikäinen laji, jonka edustajat elävät jopa viiden vuoden ikään. Ne kasvavat 55 millimetrin myyntikokoon kahdessa, kolmessa vuodessa riippuen siitä, kuinka paljon mikrolevää ne ovat saaneet vedestä ravinnokseen.

Saaren ilmastoa säätelee Golfvirta, jonka ansiosta sen ilmasto on lauhkea. Kuningatarkampasimpukat edellyttävät tietynlaista elinympäristöä ja elävät ryhmissä (esiintymissä) Mansaaren ympärillä. Niiden suhteellinen liikkumattomuus on johtanut siihen, että esiintymät ovat pysyneet lähes paikoillaan. Esiintymät voivat olla pysyviä ja tarkkarajaisia, ja niiden väliin jää selkeitä alueita, jotka eivät sovi kampasimpukoille.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Ympäristötekijöiden yhdistelmän — veden laatu ja lämpötila, suuret vuoroveden vaihtelut ja planktonravinnon runsaus – ansiosta kuningatarkampasimpukoita on jatkuvasti runsaasti Mansaaren aluemeressä, ja niiden liha kasvaa nopeasti. Simpukoissa on myös enemmän lihaa kuin muiden alueiden kampasimpukoissa. Mansaaren kampasimpukoissa on yleensä lihaa 12–14 %, kun muualla lihasisältö on 6–8 %.

Kalastus on perinteinen teollisuus Mansaarella, ja siellä on kalastettu silliä järjestelmällisesti 1500-luvulta lähtien. Kuningatarkampasimpukoiden kalastus alkoi 1800-luvun puolivälissä, kun niitä käytettiin syötteinä kalastettaessa turskaa pitkäsiimalla.

Tuolloin turskaparvilla oli kampasimpukkaesiintymissä runsaasti syötävää. Kalaparvien alkaessa vähentyä 1960-luvulla Mansaaren kalastajat alkoivat tutkia mahdollisuuksia kalastaa kuningatarkampasimpukoita. Vuonna 1969 ensimmäiset kaupallisesti pyydetyt kuningatarkampasimpukat purettiin aluksesta Peelissä, ja niitä alettiin pian pitää suurena herkkuna.

1980-luvun alkupuolella Mansaari sai vähitellen uusia markkinoita Ranskassa ja Espanjassa, joihin kuningatarkampasimpukoita myytiin mäteineen. Nykyään Isle of Man Queenies -kuningatarkampasimpukoita myydään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan, Italiaan ja Espanjaan. Tuottajat etsivät jatkuvasti uusia, laadukkaita markkinoita. Tuotantoa rajoittaa kuitenkin aina esiintymien luonnollinen tuottavuus ja tarve varmistaa, että kannat ovat kestäviä myös tulevaisuudessa.

Vuonna 2011 Mansaaren kuningatarkampasimpukoille myönnettiin Billingsgate Sustainable Seafood of the Year -palkinto vuosittaisessa tilaisuudessa Lontoossa. Paikalla oli ruokatoimittajia, merenelävien ostajia, ravintoloitsijoita ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjä. Tämä arvostettu palkinto jaetaan sen jälkeen, kun kaikki finalistit ovat pitäneet 20 minuutin mittaisen esitelmän kalastuksensa kestävyydestä. Tietoa tapahtumasta ja palkinnosta löytyy osoitteesta http://www.seafoodtraining.org/celebrating_sustainable_seafood_at_billingsgate_school.htm

Mansaari voitti palkinnon, sillä se osoitti ulkopuolisilta asiantuntijoilta tilatun, julkaistun tieteellisen raportin perusteella toimintansa todella olevan kestävää. Sama raportti tukee myös viime metreillä olevaa Marine Stewardship Council -järjestön Mansaaren akkreditointiprosessia. 20. toukokuuta 2011 Mansaaren kuningatarkampasimpukoiden kalastus sai Marine Stewardship Councilin akkreditoinnin ensimmäisenä kampasimpukkakalastuksena pohjoisella pallonpuoliskolla ja toisena koko maailmassa. Lisätietoa akkreditoinnista ja arvioijien löydöistä saa osoitteesta http://www.msc.org/track-a-fishery/in-assessment/north-east-atlantic/isle-of-man-queen-scallop

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/isle-of-man-queenie-pdo.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

11.2.2012

| 11.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 38 A, 11. helmikuuta 2012, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – ensimmäinen täydennysosa 30. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---