# Официален вестник C 30/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.030.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 30 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 553 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.030.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 30

Издание на български език

Информация и известия

Година 553 февруари 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 030/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2012/C 030/02 | Специален доклад No 14/2011 Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране? | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 030/01

Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2012/C 030/02

Специален доклад No 14/2011 Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране?

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 030/03 | Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2012 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.) | 3 |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО) | 4 |
| 2012/C 030/05 | Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 030/06 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 030/03

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2012 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

3

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

2012/C 030/04

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

4

2012/C 030/05

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ — Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 030/06

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/1

---

Обменен курс на еврото (1)

2 февруари 2012 година

2012/C 30/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3094 |
| JPY | японска йена | 99,66 |
| DKK | датска крона | 7,4335 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82765 |
| SEK | шведска крона | 8,8565 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2048 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,151 |
| HUF | унгарски форинт | 292,87 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,1997 |
| RON | румънска лея | 4,3510 |
| TRY | турска лира | 2,3140 |
| AUD | австралийски долар | 1,2246 |
| CAD | канадски долар | 1,3097 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1541 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5728 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6339 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 466,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1048 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2572 |
| HRK | хърватска куна | 7,5845 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 726,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9505 |
| PHP | филипинско песо | 55,915 |
| RUB | руска рубла | 39,6665 |
| THB | тайландски бат | 40,500 |
| BRL | бразилски реал | 2,2702 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9070 |
| INR | индийска рупия | 64,3500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3094

JPY

японска йена

99,66

DKK

датска крона

7,4335

GBP

лира стерлинг

0,82765

SEK

шведска крона

8,8565

CHF

швейцарски франк

1,2048

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6480

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,151

HUF

унгарски форинт

292,87

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,1997

RON

румънска лея

4,3510

TRY

турска лира

2,3140

AUD

австралийски долар

1,2246

CAD

канадски долар

1,3097

HKD

хонконгски долар

10,1541

NZD

новозеландски долар

1,5728

SGD

сингапурски долар

1,6339

KRW

южнокорейски вон

1 466,38

ZAR

южноафрикански ранд

10,1048

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2572

HRK

хърватска куна

7,5845

IDR

индонезийска рупия

11 726,06

MYR

малайзийски рингит

3,9505

PHP

филипинско песо

55,915

RUB

руска рубла

39,6665

THB

тайландски бат

40,500

BRL

бразилски реал

2,2702

MXN

мексиканско песо

16,9070

INR

индийска рупия

64,3500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/2

---

Специален доклад No 14/2011 „Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране?“

2012/C 30/02

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 14/2011 „Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/3

---

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2012 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

2012/C 30/03

Чрез настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2012 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ICT PSP) като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — (от 2007 г. до 2013 г.)

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу: CIP-ICT PSP-2012-6

Документацията за поканата, включително съдържание, срок и бюджет, е посочена в текстовете на поканата, които са публикувани на интернет страницата на ICT PSP:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/4

---

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ

Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

2012/C 30/04

1.   Възлагащ орган

| Cedefop |
| --- |
| Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| На вниманието на: г-н G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Лице за контакт: г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Тел. +30 2310490287 |
| Факс +30 2310490028 |
| Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Европейски център за развитие на професионалното обучение

На вниманието на: г-н G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Лице за контакт: г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Тел. +30 2310490287

Факс +30 2310490028

Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu

Предишна публикация: ОВ C 136, 6.5.2011 г., стр. 8.

2.   Отпусната безвъзмездна помощ

| Наименование на бенефициера | Адрес | Номер на рамково споразумение за партньорство | Срок на рамковото споразумение за партньорство | Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство | Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Размер на безвъзмездната помощ
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Наименование на бенефициера

Адрес

Номер на рамково споразумение за партньорство

Срок на рамковото споразумение за партньорство

Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство

Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Размер на безвъзмездната помощ

(EUR)

Австрия

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

9 ноември 2011 г.

2011-043

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 615,94

България

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0144

12 месеца

9 декември 2011 г.

29 743,00

Чешка република

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

16 ноември 2011 г.

2011-0145 (NÚV)

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Финландия

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0146

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Германия

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0147

12 месеца

9 декември 2011 г.

43 620,00

Унгария

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

24 ноември 2011 г.

2011-0148

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Италия

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

16 ноември 2011 г.

2011-0149

12 месеца

9 декември 2011 г.

43 620,00

Литва

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

9 ноември 2011 г.

2011-0150

12 месеца

9 декември 2011 г.

23 615,00

Люксембург

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

9 ноември 2011 г.

2011-0151

12 месеца

9 декември 2011 г.

23 615,00

Нидерландия

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0152

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Полша

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

29 ноември 2011 г.

2011-0153

12 месеца

9 декември 2011 г.

43 620,00

Румъния

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

9 ноември 2011 г.

2011-0154

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 624,50

Швеция

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

16 ноември 2011 г.

2011-0156

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Словакия

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0155

12 месеца

9 декември 2011 г.

33 625,00

Обединено кралство

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

24 ноември 2011 г.

2011-0157

12 месеца

9 декември 2011 г.

43 620,00

Исландия

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 години

4 ноември 2011 г.

2011-0158

12 месеца

9 декември 2011 г.

23 615,00

---

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/7

---

Уведомление за отпускане на безвъзмездна помощ

Покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

2012/C 30/05

1.   Възлагащ орган

| Cedefop |
| --- |
| Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| на вниманието на: г-н G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Лице за контакт: г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Тел. +30 2310490287 |
| Факс +30 2310490028 |
| Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Европейски център за развитие на професионалното обучение

на вниманието на: г-н G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Лице за контакт: г-жа Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Тел. +30 2310490287

Факс +30 2310490028

Електронна поща: c4t-services@cedefop.europa.eu

Предишна публикация: ОВ C 136, 6.5.2011 г., стр. 8.

2.   Отпусната безвъзмездна помощ

| Наименование на бенефициера | Адрес | Номер на рамково споразумение за партньорство | Срок на рамковото споразумение за партньорство | Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство | Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ | Размер на безвъзмездната помощ
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Наименование на бенефициера

Адрес

Номер на рамково споразумение за партньорство

Срок на рамковото споразумение за партньорство

Дата на подписване на рамковото споразумение за партньорство

Номер на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Срок на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Дата на подписване на конкретното споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ

Размер на безвъзмездната помощ

(EUR)

Белгия

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0176

12 месеца

21 декември 2011 г.

33 625,00

Кипър

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0177

12 месеца

21 декември 2011 г.

23 615,00

Дания

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0178

12 месеца

21 декември 2011 г.

33 624,50

Естония

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0179

12 месеца

21 декември 2011 г.

16 530,50

Франция

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

22 декември 2011 г.

2011-0180

12 месеца

22 декември 2011 г.

41 910,40

Гърция

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

22 декември 2011 г.

2011-0192

12 месеца

22 декември 2011 г.

33 600,00

Латвия

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0181

12 месеца

21 декември 2011 г.

22 589,70

Малта

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

22 декември 2011 г.

2011-0182

12 месеца

22 декември 2011 г.

23 612,40

Португалия

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0183

12 месеца

21 декември 2011 г.

33 624,50

Словения

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0184

12 месеца

21 декември 2011 г.

23 615,00

Норвегия

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 години

19 декември 2011 г.

2011-0186

12 месеца

21 декември 2011 г.

33 625,00

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 30/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FRÄNKISCHER KARPFEN“/„FRANKENKARPFEN“/„KARPFEN AUS FRANKEN“

ЕО No: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.7— | Прясна риба и продукти от нея |
| --- | --- |

Клас 1.7—

Прясна риба и продукти от нея

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (наричано по-долу „Frankenkarpfen“) представлява огледален шаран (Cyprinus carpio), който се продава жив или умъртвен за консумация от човека.

Гърбът на „Frankenkarpfen“ е тъмнозелен, сив или синьосив, страните му са жълто-зелени до златисти, а коремът му е жълтеникаво-бял. Перките на гръбнака и опашката са сиви, перките на опашката и задната перка са с червеникав оттенък, а гръдните перки и вентралните перки са жълтеникави или червеникави.

Живото тегло на трапезния шаран е между 1 000 g и 1 700 g за тригодишна риба. „Frankenkarpfen“ представлява огледален шаран, който се отличава с бяло, плътно и вкусно месо с ниско съдържание на мазнини (фактически не повече от 10 %). Съдържанието на мазнини се държи на ниско ниво, като се ограничава гъстотата на популацията (най-много 800 шарана в периода на растеж ш2 на един хектар площ).

3.3.   Суровини:

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Шараните се хранят предимно с естествена храна (бентос, зоопланктон и др.); при производство на трапезни риби (ш2—ш3 — шарани съответно след второто или третото лято) се дават допълнително бобови култури и зърнени храни, с изключение на царевица. Освен това се допускат комбинирани фуражи, разрешени по силата на Програмата за култивираните пейзажи на Бавария. Тези комбинирани фуражи трябва да се състоят само от полски култури и да не съдържат съставки от животински произход. Съдържанието на сурови протеини в тях не трябва да надвиши 16 %, а съдържанието на общо фосфор — 0,6 %. Съдържанието на тревно брашно трябва да е най-малко 10 %.

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

Тъй като шараните растат през топлите летни месеци, възрастта им се брои на лета. Във Франкония шараните достигат теглото си за консумация по правило за три лета. От хайвера през първата година се отглеждат така наречените шарани ш1. След презимуване рибите растат и се превръщат в ш2, после прекарват още една зима и достигат желаното тегло през третото лято (ш3).

При производство на „Frankenkarpfen“ шараните трябва да са прекарали най-малко един период на растеж (започващ от месец април на съответната година) — от млада риба ш2 до трапезната риба ш3 — в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район обхваща всички езера в Долна, Средна и Горна Франкония, в които се отглеждат шарани.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

„Frankenkarpfen“ се произвежда от около 900 години в определения район. Шарановъдството има тесни исторически връзки с манастирите във Франкония.

Рибарниците на Франкония се простират в повече или по-малко широк пояс, минаващ през геоложкия басейн Rednitz, горната долина на р. Altmühl и долините на р. Аisch и Wörnitz. Те се намират предимно в областта на средния или цветния Койпер, на пясъчния Койпер (германски поделения на триаса) и там в частност по леките песъчливи почви на скалната формация Burgsandstein. Редуването на пясъчници и глинести слоеве, възпрепятстващи преминаването на водата, представлява особеност на почвите от периода на цветния Койпер и се оказа много подходящо за изграждане на рибарници.

Навсякъде във Франкония езерата се намират почти само в геоложката формация Койпер. Както вече е споменато, в нея има водонепропускливи почви, които се отличават с малко загуби на вода от просмукване. Следователно малко притоци или обикновени валежи са достатъчни, за да се запази нивото на водата през лятото.

В сравнение с останалата част на Германия във Франкония падат малко валежи. Средните годишни валежи са между 606 и 650 mm, а средната годишна температура — 7—9 °C. Следователно климатът там е континентален, топъл, сух с малко валежи. За разлика от района на Горния Пфалц във Франкония ограничаващият фактор за рибовъдството в езерата е водният баланс. Благодарение на по-топлия в сравнение с Горния Пфалц климат рибарниците във Франкония са по-плодородни и в тях се произвежда повече риба.

Шарановъдството не си оставя отпечатъка само върху пейзажа, но и върху културния живот във Франкония. Написани са книги с анекдоти за шарановъдството и песни за шарана, организирани бяха (художествени) изложби, посветени на теми около шарана.

„Frankenkarpfen“ се предлага като традиционно ястие в много ресторанти в цяла Франкония, като ресторантите — както и самият шаран „Frankenkarpfen“ — често имат многовековна традиция. Много от съдържателите на ресторанти, за които включването на шарана в менюто е често дълга семейна традиция, притежават и басейни, за да могат да предлагат шараните винаги пресни.

„Frankenkarpfen“ като хранителен продукт се цени много в целия район, като съществуват и рецепти за приготвянето му, типични за Франкония (например разполовен шаран на фурна).

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Frankenkarpfen“ се отличава с бяло, плътно месо с типичен вкус, който може да бъде описан като много приятен, „не на пръст“ или „не на мъх“, напомнящ на качествени, прясно сварени картофи. Благодарение на регламентираната гъстота на популацията „Frankenkarpfen“ има ниско съдържание на мазнини, фактически не повече от 10 %.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта:

„Frankenkarpfen“ е добре известен специалитет в региона и извън него и е високо ценен от потребителите. Благодарение на високото качество и чистотата на водата, в която се отглеждат рибите в определения географски район, поради влиянието на естествените и географските условия върху отглеждането на шараните, както и влиянието на специфичните почви във Франкония и по-специално на предимно естествената храна (хранителни водни организми) във водата на района шараните имат характерен и типичен вкус. Той може да бъде описан като много приятен, „не на пръст“ или „не на мъх“, напомнящ на качествени, прясно сварени картофи. Храненето и ниската гъстота на популацията (най-много 800 шарана в периода на растеж ш2 на един хектар площ) гарантират превъзходното качество на месото.

Репутация

Високата репутация на „Frankenkarpfen“ се дължи на качеството на продукта, както и на голямото значение и многовековната традиция на рибовъдството в езерата на Франкония.

Също и фактът, че шаранът е неразделима част от културния живот в географския район и че е високо оценен като хранителен продукт и традиционен елемент на франконската кулинарна култура, допринесе за това, че „Frankenkarpfen“ се е превърнал в регионален специалитет, известен обаче и извън региона.

Според анкета, проведена през 2002 г. сред потребителите в Нюрнберг, 31 % от потребителите предпочитат „Frankenkarpfen“. Освен това „Frankenkarpfen“ е включен в базата данни с традиционни баварски специалитети (http://www.food-from-bavaria.de). В тази база данни, водена от Баварското министерство на земеделието и горите, се включват само продукти с репутация сред баварското население.

Препратка към публикуваната спецификация:

Markenblatt (регистър на марките), том 35 от 31 август 2007 г., част 7а-аа, стр. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---