# Euroopan unionin C 29/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.029.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 29 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta2. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.029.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 29

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta2. helmikuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 029/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 029/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 029/03 | Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 029/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 029/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 029/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  )

1

1

2012/C 029/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

2

2012/C 029/03

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  )

1

3

2012/C 029/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2012/C 029/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 029/06 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. helmikuuta 2012 – Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 029/06

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. helmikuuta 2012 – Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 029/07 | Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö | 10 |
| 2012/C 029/08 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2012 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö | 11 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2012/C 029/09 | Fürstliches Landgerichtin 14 päivänä syyskuuta 2011 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Granville Establishment vastaan Volker Anhalt, Melanie Anhalt ja Jasmin Barbaro, o.s. Anhalt (Asia E-13/11) | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 029/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 029/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2012/C 029/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 029/07

Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö

10

2012/C 029/08

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2012 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

11

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2012/C 029/09

Fürstliches Landgerichtin 14 päivänä syyskuuta 2011 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Granville Establishment vastaan Volker Anhalt, Melanie Anhalt ja Jasmin Barbaro, o.s. Anhalt (Asia E-13/11)

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 029/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 029/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

2012/C 029/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

19

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 029/13 | Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 53, 19 päivänä helmikuuta 2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (EUVL C 18, 21.1.2012) | 23 |

Oikaisuja

2012/C 029/13

Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista EUVL C 53, 19 päivänä helmikuuta 2011 julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (EUVL C 18, 21.1.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 29/01

Komissio päätti 27 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6449. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6449. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 29/02

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33516 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden |
| Oikeusperusta | Richtlinien zum Bibermanagement |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 0,70 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.33516 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden

Oikeusperusta

Richtlinien zum Bibermanagement

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,70 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,35 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,35 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2012

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/3

---

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 29/03

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.31189 (MC 7/10) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Monitoring of BAWAG P.S.K. |
| Päätöksen luonne | — |
| Sisältö | Itävalta toimitti 9 päivänä joulukuuta 2011 komissiolle investointirajoituksia koskevat uudet sitoumukset. Komissio on samaa mieltä siitä, että investointirajoituksia koskevia uusia sitoumuksia on sovellettava tämän muutospäätöksen tiedoksiantamisesta. |
| Muita tietoja | Komissio hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta 2010 toisen rakenneuudistustuen BAWAG P.S.K.:lle. |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2011

Tuen numero

SA.31189 (MC 7/10)

Jäsenvaltio

Itävalta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Monitoring of BAWAG P.S.K.

Päätöksen luonne

—

Sisältö

Itävalta toimitti 9 päivänä joulukuuta 2011 komissiolle investointirajoituksia koskevat uudet sitoumukset. Komissio on samaa mieltä siitä, että investointirajoituksia koskevia uusia sitoumuksia on sovellettava tämän muutospäätöksen tiedoksiantamisesta.

Muita tietoja

Komissio hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta 2010 toisen rakenneuudistustuen BAWAG P.S.K.:lle.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 29/04

| Päätöksen tekopäivä | 1.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32642 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013 |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Takausmenetelmä |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Hotellit ja ravintolat (matkailu) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

1.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32642 (11/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013

Oikeusperusta

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013

Toimenpidetyyppi

Takausmenetelmä

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32820 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forensic Science Services Limited |
| Oikeusperusta | Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Sulkemistuki |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 109 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 3.2.2011–31.3.2012 |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Home Office |
| 2 Marsham Street |
| London |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32820 (11/NN)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forensic Science Services Limited

Oikeusperusta

Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Sulkemistuki

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 109 milj. GBP

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

3.2.2011–31.3.2012

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Home Office

2 Marsham Street

London

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33364 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen |
| Oikeusperusta | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Päätöksen tekopäivä

8.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33364 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen

Oikeusperusta

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: 3,44 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,44 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,2 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33896 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investeringsstöd till äldrebostäder |
| Oikeusperusta | Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | 10 % |
| Kesto | 30.6.2017 saakka |
| Toimiala | Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Socialdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33896 (11/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investeringsstöd till äldrebostäder

Oikeusperusta

Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 500 milj. SEK

Tuen intensiteetti

10 %

Kesto

30.6.2017 saakka

Toimiala

Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Socialdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34044 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09) |
| Oikeusperusta | Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.3.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.34044 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09)

Oikeusperusta

Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.3.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 29/05

Komissio päätti 27 päivänä tammikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6444. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6444. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/9

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. helmikuuta 2012

Euron kurssi (2)

1. helmikuuta 2012

2012/C 29/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3175 |
| JPY | Japanin jeniä | 100,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4337 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8896 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2048 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6540 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,157 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,49 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6996 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2005 |
| RON | Romanian leuta | 4,3467 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3232 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2312 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3161 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2176 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5839 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6496 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 480,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1889 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3088 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 828,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0078 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,457 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7920 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,763 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2907 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0668 |
| INR | Intian rupiaa | 64,7750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3175

JPY

Japanin jeniä

100,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4337

GBP

Englannin puntaa

0,83120

SEK

Ruotsin kruunua

8,8896

CHF

Sveitsin frangia

1,2048

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6540

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,157

HUF

Unkarin forinttia

292,49

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6996

PLN

Puolan zlotya

4,2005

RON

Romanian leuta

4,3467

TRY

Turkin liiraa

2,3232

AUD

Australian dollaria

1,2312

CAD

Kanadan dollaria

1,3161

HKD

Hongkongin dollaria

10,2176

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5839

SGD

Singaporin dollaria

1,6496

KRW

Etelä-Korean wonia

1 480,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1889

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3088

HRK

Kroatian kunaa

7,5780

IDR

Indonesian rupiaa

11 828,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,0078

PHP

Filippiinien pesoa

56,457

RUB

Venäjän ruplaa

39,7920

THB

Thaimaan bahtia

40,763

BRL

Brasilian realia

2,2907

MXN

Meksikon pesoa

17,0668

INR

Intian rupiaa

64,7750

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/10

---

Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö

2012/C 29/07

Komissio ilmoittaa tutkimusaihepiirejä koskevan ehdotuspyynnön käynnistämisestä sekä sen jälkeen julkaistavasta ehdotuspyynnöstä, joka koskee eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman työohjelmaan perustuvia tutkimusaiheisiin liittyviä hankkeita ja niihin liittyviä tutkija-apurahoja.

EMRP Call 2012 -ehdotuksia pyydetään seuraavista aihepiireistä:

| — | Teollisuusmetrologia |
| --- | --- |

—

Teollisuusmetrologia

| — | SI-järjestelmä, laaja soveltamisala |
| --- | --- |

—

SI-järjestelmä, laaja soveltamisala

| — | Avoin huippuosaaminen |
| --- | --- |

—

Avoin huippuosaaminen

Ehdotuspyyntö käsittää yhteisiä tutkimushankkeita koskevan kaksivaiheisen menettelyn ja sisältää mahdollisuuden hakea tutkija-apurahoja.

| | Julkaisupäivämäärä | Ehdotusten jättämisen määräaika |
| --- | --- | --- |
| Vaihe 1 – | Mahdollisia tutkimusaiheita koskeva ehdotuspyyntö |

Julkaisupäivämäärä

Ehdotusten jättämisen määräaika

Vaihe 1 –

Mahdollisia tutkimusaiheita koskeva ehdotuspyyntö

2. helmikuuta 2012

18. maaliskuuta 2012

| Vaihe 2 – | Yhteisiä tutkimushankkeita ja niihin liittyviä tutkijoiden huippuosaamisapurahahakemuksia koskeva ehdotuspyyntö |
| --- | --- |

Vaihe 2 –

Yhteisiä tutkimushankkeita ja niihin liittyviä tutkijoiden huippuosaamisapurahahakemuksia koskeva ehdotuspyyntö

18. kesäkuuta 2012

1. lokakuuta 2012

Ehdotuspyyntöä koskevat asiakirjat (mukaan lukien budjetti, aihepiirien kuvaus ja yksityiskohtaiset säännöt) ovat saatavilla internetsivustolla

http://www.emrponline.eu/call2012

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/11

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2012 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

2012/C 29/08

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) mukaiseen vuoden 2012 Ideas-työohjelmaan.

Ehdotuksia toivotaan seuraavan pyynnön perusteella. Ehdotusten jättämisen määräajat ja talousarvio käyvät ilmi ehdotuspyynnön tekstistä, joka julkaistaan Participant Portal -verkkosivustoilla.

Ideas-työohjelma

| Ehdotuspyynnön nimi | The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha) |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus | ERC-2012-PoC |

Ehdotuspyynnön nimi

The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha)

Ehdotuspyynnön tunnus

ERC-2012-PoC

Tämä ehdotuspyyntö liittyy 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla komission päätöksellä C(2011) 4961 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asianomaiselta Euroopan komission verkkosivustolta:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/12

---

Fürstliches Landgerichtin 14 päivänä syyskuuta 2011 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Granville Establishment vastaan Volker Anhalt, Melanie Anhalt ja Jasmin Barbaro, o.s. Anhalt

(Asia E-13/11)

2012/C 29/09

Fürstliches Landgericht, Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) on pyytänyt 15 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi EFTAn tuomioistuimen kirjaamossa 22 päivänä syyskuuta 2011, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Granville Establishment vastaan Volker Anhalt, Melanie Anhalt ja Jasmin Barbaro, o.s. Anhalt seuraavista kysymyksistä:

| 1. | Voiko ETA-maan kansalainen vedota tuomioistuinten toimivaltaa Liechtensteinissa koskevan lain 53 a pykälässä säädetyn kaltaiseen säännökseen, jonka mukaan Liechtensteinin kansalaista vastaan ei voida nostaa kannetta ulkomailla tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen perusteella, ellei kyseistä sopimusta ole tallennettu viralliseen sopimusrekisteriin, ja johtaa siitä suoraan myös sen, että häntä vastaan ei voida nostaa kannetta Liechtensteinissa (eikä kyseisen kansalaisen näkökulmasta näin ollen myöskään muualla) tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen perusteella, ellei sitä ole tallennettu viralliseen sopimusrekisteriin? |
| --- | --- |

1.

Voiko ETA-maan kansalainen vedota tuomioistuinten toimivaltaa Liechtensteinissa koskevan lain 53 a pykälässä säädetyn kaltaiseen säännökseen, jonka mukaan Liechtensteinin kansalaista vastaan ei voida nostaa kannetta ulkomailla tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen perusteella, ellei kyseistä sopimusta ole tallennettu viralliseen sopimusrekisteriin, ja johtaa siitä suoraan myös sen, että häntä vastaan ei voida nostaa kannetta Liechtensteinissa (eikä kyseisen kansalaisen näkökulmasta näin ollen myöskään muualla) tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen perusteella, ellei sitä ole tallennettu viralliseen sopimusrekisteriin?

| 2. | Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myönteinen, voiko kyseiseen oikeuteen vedota käsiteltävänä olevan asian kaltaisessa tapauksessa, eli siviilioikeudellisessa prosessissa, ja voiko sitä siten soveltaa suoraan yksityisten asianosaisten väliseen riita-asiaan? |
| --- | --- |

2.

Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myönteinen, voiko kyseiseen oikeuteen vedota käsiteltävänä olevan asian kaltaisessa tapauksessa, eli siviilioikeudellisessa prosessissa, ja voiko sitä siten soveltaa suoraan yksityisten asianosaisten väliseen riita-asiaan?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 29/10

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Power Machines (Power Machines) ja japanilainen yritys Toshiba Corporation (Toshiba) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (JV) osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä tammikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Power Machines (Power Machines) ja japanilainen yritys Toshiba Corporation (Toshiba) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen (JV) osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Power Machines: sähköntuotantolaitteiden ja muiden voimalakäyttöön tarkoitettujen laitteiden, erityisesti turbiinien ja generaattoreiden, valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Power Machines: sähköntuotantolaitteiden ja muiden voimalakäyttöön tarkoitettujen laitteiden, erityisesti turbiinien ja generaattoreiden, valmistus,

| — | Toshiba: digitaalilaitteiden, elektronisten laitteiden ja komponenttien sekä infrastruktuurijärjestelmien valmistus, |
| --- | --- |

—

Toshiba: digitaalilaitteiden, elektronisten laitteiden ja komponenttien sekä infrastruktuurijärjestelmien valmistus,

| — | JV: tietyntyyppisten öljytäytteisten tehomuuntajien ja rinnakkaisreaktoreiden suunnittelu, tuotanto, myynti ja huolto. |
| --- | --- |

—

JV: tietyntyyppisten öljytäytteisten tehomuuntajien ja rinnakkaisreaktoreiden suunnittelu, tuotanto, myynti ja huolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 29/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”DANBO”

EY-N:o: DK-PGI-0005-0830-05.10.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Danbo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Tanska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Lehmänmaidosta valmistettu kypsytetty puolikova juusto. Muista eläimistä peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden käyttöä ei sallita.

Vesipitoisuus: riippuu kuiva-aineen rasvapitoisuudesta; ks. jäljempänä oleva taulukko

| Kuiva-aineen rasvapitoisuus: | Enimmäisvesipitoisuus: |
| --- | --- |
| — | 30 % – < 45 % |

Kuiva-aineen rasvapitoisuus:

Enimmäisvesipitoisuus:

—

30 % – < 45 %

56 %

| — | 45 % – < 50 % |
| --- | --- |

—

45 % – < 50 %

50 %

Kuiva-aineen rasvapitoisuus ilmoitetaan arvoina 30 + ja 45 +. Danbo-juuston, jonka kuiva-aineen rasvapitoisuus on 30 – < 45 %, osalta rasvapitoisuus on ilmoitettava nimen yhteydessä. Viitattaessa ravintoarvoon rasvapitoisuuden vertailuarvona käytetään kuiva-aineen rasvapitoisuutta 45 %.

Muut erityisominaisuudet ovat:

| | Ulkonäkö:
  Puolikova kittipintainen kuori. Pinta voi olla päällystetty. |
| --- | --- |

Ulkonäkö:

Puolikova kittipintainen kuori. Pinta voi olla päällystetty.

| | Sisus:
  Väri: Lähes valkoisesta (tai norsunluun värisestä) vaaleankeltaiseen
  Kiinteys: Joustava ja notkea, mutta silti helposti leikattava.
  Rakenne: Vaihteleva määrä tasaisesti jakaantuneita pyöreitä herneen kokoisia koloja, joiden halkaisija on useimmiten enintään 10 mm, ja mahdollisesti joitakin rakomaisia aukkoja. Jos käytetään mausteita, juustossa on usein enemmän pieniä, muodoltaan epäsäännöllisiä koloja.
  Tuoksu ja maku: Mieto, kevyesti hapan, aromaattinen ja tunnusomainen maku, joka syntyy bakteerikypsymisestä. Tuoksu ja maku voimistuvat juuston kypsyessä pidempään. |
| --- | --- |

Sisus:

Väri: Lähes valkoisesta (tai norsunluun värisestä) vaaleankeltaiseen

Kiinteys: Joustava ja notkea, mutta silti helposti leikattava.

Rakenne: Vaihteleva määrä tasaisesti jakaantuneita pyöreitä herneen kokoisia koloja, joiden halkaisija on useimmiten enintään 10 mm, ja mahdollisesti joitakin rakomaisia aukkoja. Jos käytetään mausteita, juustossa on usein enemmän pieniä, muodoltaan epäsäännöllisiä koloja.

Tuoksu ja maku: Mieto, kevyesti hapan, aromaattinen ja tunnusomainen maku, joka syntyy bakteerikypsymisestä. Tuoksu ja maku voimistuvat juuston kypsyessä pidempään.

| | Muoto:
  Litteä, neliön tai suorakaiteen muotoinen. |
| --- | --- |

Muoto:

Litteä, neliön tai suorakaiteen muotoinen.

| | Kypsytys:
  Danbo-juuston maku- ja rakenneominaisuudet kehittyvät 3–4 viikkoa 12–20 °C:een lämpötilassa kestävän kypsytyksen aikana. Tuottajayritys voi jo ennen kyseisen ajan päättymistä lähettää Danbo-juustot edelleen jalostettaviksi tai kypsytettäviksi muissa yrityksissä, jotka eivät saa toimittaa juustoja eteenpäin ennen kuin ne ovat saavuttaneet vähimmäisiän. |
| --- | --- |

Kypsytys:

Danbo-juuston maku- ja rakenneominaisuudet kehittyvät 3–4 viikkoa 12–20 °C:een lämpötilassa kestävän kypsytyksen aikana. Tuottajayritys voi jo ennen kyseisen ajan päättymistä lähettää Danbo-juustot edelleen jalostettaviksi tai kypsytettäviksi muissa yrityksissä, jotka eivät saa toimittaa juustoja eteenpäin ennen kuin ne ovat saavuttaneet vähimmäisiän.

| | Mausteet:
  Juustoon voidaan lisätä kuminaa, jos juuston tuoksun ja maun ominaispiirteet edellyttävät maustamista; tällöin tärkein mauste on sisällytettävä juuston nimeen tai ilmoitettava sen yhteydessä. |
| --- | --- |

Mausteet:

Juustoon voidaan lisätä kuminaa, jos juuston tuoksun ja maun ominaispiirteet edellyttävät maustamista; tällöin tärkein mauste on sisällytettävä juuston nimeen tai ilmoitettava sen yhteydessä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Danbo-juusto on tuotettava ja kypsytettävä tanskalaisissa juustoloissa. Tuotantomenetelmään sisältyy erityisesti kaksi vaihetta, jotka poikkeavat tavanomaisesta meijeriteknologiasta. Ensimmäinen on leikatun juoksettuman käsittely sekoittamalla. Toinen vaihe on Brevibacterium linens -kasvuston muodostaminen juuston pinnalle (kittikypsyminen) suolauksen jälkeen. Vaiheet on kuvattu seuraavassa:

| | Juoksettuman käsittely leikkaamisen jälkeen:
  Leikkaamisen jälkeen lisätään runsaasti vettä, ja lämmittäminen lopetetaan suhteellisen alhaisessa lämpötilassa. Valvomalla huolellisesti näitä kahta tekijää on mahdollista valmistaa juustoa, jonka vähimmäis-pH-arvo on suhteellisen korkea ja vesipitoisuus riittävä, jotta saadaan aikaan tuotteelle ominainen kiinteys. |
| --- | --- |

Juoksettuman käsittely leikkaamisen jälkeen:

Leikkaamisen jälkeen lisätään runsaasti vettä, ja lämmittäminen lopetetaan suhteellisen alhaisessa lämpötilassa. Valvomalla huolellisesti näitä kahta tekijää on mahdollista valmistaa juustoa, jonka vähimmäis-pH-arvo on suhteellisen korkea ja vesipitoisuus riittävä, jotta saadaan aikaan tuotteelle ominainen kiinteys.

| | Brevibacterium linens -kasvuston muodostaminen:
  Suhteellisen korkea vähimmäis-pH-arvo edistää Brevibacterium linens -kasvuston kehittymistä, mihin vaikuttaa myös merkittävästi se, että juustot varastoidaan ensimmäisten 7–10 päivän ajan 18–20 °C:een lämpötilassa tilassa, jonka suhteellinen kosteus on lähellä kastepistettä. Sen jälkeen juustot siirretään viileämpään ja kuivempaan varastoon. Tyypillistä on, että kittikypsyminen päättyy siihen, että kasvustokerros pehmennetään ja pestään, jolloin pintakypsyminen hidastuu. |
| --- | --- |

Brevibacterium linens -kasvuston muodostaminen:

Suhteellisen korkea vähimmäis-pH-arvo edistää Brevibacterium linens -kasvuston kehittymistä, mihin vaikuttaa myös merkittävästi se, että juustot varastoidaan ensimmäisten 7–10 päivän ajan 18–20 °C:een lämpötilassa tilassa, jonka suhteellinen kosteus on lähellä kastepistettä. Sen jälkeen juustot siirretään viileämpään ja kuivempaan varastoon. Tyypillistä on, että kittikypsyminen päättyy siihen, että kasvustokerros pehmennetään ja pestään, jolloin pintakypsyminen hidastuu.

3.6   Viipalointi, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Tanska

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Tanskan meijerituotannolla on erittäin pitkät ja ylväät perinteet. Danbo-juuston valmistus on yli sadan vuoden ajan sisältynyt erottamattomana osana Tanskan meijerialan oppilaitosten opetusohjelmaan. Näin maan juustomestarit ovat omaksuneet tämän tanskalaisen erityisjuuston valmistukseen liittyvän ratkaisevan taitotiedon.

Historia:

Vuonna 1889 Rasmus Nielsenistä tuli Fynin saarella sijaitsevan Kirkebyn meijerin johtaja. Hän oli työteliäs juustomestari, mikä käy ilmi muun muassa siitä, että meijeri hyväksyttiin valtiontukea saavaksi alan oppilaitokseksi. Vuonna 1896 Nielsen sai Tanskan valtiolta apurahan juustonvalmistukseen ulkomailla liittyviä opintoja varten. Seuraavana talvena hän opiskeli saksaa ja matkusti keväällä 1897 Itä-Preussiin lähelle Venäjän rajaa. Alue oli aroa, jolla oli laajoja nurmilaitumia, ja sikäläiset meijerit olivat tunnettuja laadukkaasta juustontuotannostaan.

Meijerialan opintojen alun helpottamiseksi Tanskan kuninkaallisen eläinlääkintä- ja maatalouskorkeakoulun professori Bernhard Bøggild antoi suosituskirjeen, jonka ansiosta Nielsen sai hyvän vastaanoton monissa Itä-Preussin pienissä meijereissä. Hänen tehtävänään oli etsiä aineistoa ja tutustua tekniikkaan, jota käytettiin tuolloin Itä-Preussissa tuotettujen laadukkaiden erikoisjuustojen valmistukseen. Itä-Preussin jälkeen Nielsen matkusti Hollantiin ja osallistui siellä juustontuotantoon useammassa meijerissä.

Hän palasi Kirkebyn meijeriin syksyllä 1897 mukanaan paljon uutta tietoa ja kokemusta ja alkoi välittömästi kokeilla kaikkea oppimaansa.

Alusta alkaen Nielsen oli päättänyt, ettei hän halunnut jäljitellä yhtä ainoaa niistä juustoista, joihin hän oli tutustunut, vaan käyttää kaiken kokemuksensa aivan erityisen uudenlaisen juuston kehittämiseksi. Rasmus Nielsenin tuottaman uuden juuston erityispiirre oli, että se oli muodoltaan nelikulmainen, ”opstukken” ja erityisellä tavalla kittikypsytetty juusto. Tuohon aikaan oli täysin uutta, että ”opstukken” juusto oli nelikulmainen. Erityistä oli myös kittikypsytys siinä mielessä, että juuston pintaan hierottiin useampia bakteeri- ja hiivakasvustoja sisältävä seos.

Uusi juusto kävi nopeasti kaupaksi, ja vähitellen useampi meijeri alkoi tuottaa sitä. Ennen toista maailmansotaa juustoa tuotettiin pääasiassa kotimaan markkinoita varten. Sodan jälkeen ja erityisesti 1950-luvulla juustontuotanto alkoi kasvaa, ja viennin lisääntymisen vuoksi Tanskan oli erotuttava vientimarkkinoilla tyypillisillä tanskalaisilla nimillä, jotta tanskalaisia juustoja voitiin tuoda esiin markkinoitaessa niitä maan muiden tunnettujen maataloustuotteiden rinnalla. Tämä juusto sai kunnianimen ”Danbo”. Muun muassa siksi Danbo sisällytettiin Stresan yleissopimukseen ja myöhemmin Codex Alimentarius -kokoelmaan.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Danbo on yksi tyypillisimmistä tanskalaisista juustoista ja Tanskan meijerialan mukaan ”opstukket ost” -juustojen tyypillinen edustaja. Danbolla on oma aivan erityinen makunsa. Se on mieto, kevyesti hapan, aromaattinen ja kittikypsytyksen vaikutuksesta tunnusomainen. Lisäksi muihin samantyyppisiin juustoihin verrattuna korkea vesipitoisuus antaa Danbolle rakenteen, joka on joustava ja notkea, mutta samalla helposti leikattava ja erottaa sen muista juustoista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Danbon suojaaminen maantieteellisenä merkintänä perustuu tunnusomaiseen tuotantomenetelmään ja tuotteen maineeseen.

Tuotantomenetelmä:

Danbon valmistuksessa käytetään aivan erityistä kittikypsytystä, joka tunnetaan ”tanskalaisena menetelmänä”. Siinä juustot kosteuskäsitellään, jolloin ne kypsyvät sekä ulko- että sisäpuolelta. Tällainen kypsytys on ratkaiseva juuston erityisen maun kannalta. Tanskalaiset ovat mieltyneitä tähän makuun, joka ei kuitenkaan vetoa erityisemmin muihin eurooppalaisiin. Danbon valmistuksen erityispiirre on runsas veden lisääminen, mikä osaltaan antaa juustolle sille ominaisen kiinteyden. Taito valmistaa Danbo-juustoa on ollut ja on edelleen Tanskassa luonnollinen osa meijerialan opintoja, minkä vuoksi siihen viitataan myös monissa alan oppikirjoissa. Yli vuosisadan ajan Tanskan meijerialan työntekijöille, teknikoille ja insinööreille on opetettu, kuinka Danboa valmistetaan. Koulutuksen kautta siirtyneen pitkän perinteen ja Tanskassa käytetyn erityisen tuotanto- ja kypsytysprosessin perusteella Danbo-juusto on tuotettava ja kypsytettävä Tanskassa.

Maine:

Vuonna 1952 kymmenen tyypillistä tanskalaista juustoa, muun muassa Danbo, sai Stresan yleissopimuksen ja 13. maaliskuuta 1952 annetun maatalousministeriön päätöksen nro 80 perusteella tanskalaisen nimen. Nimiä ja niitä vastaavia kuvauksia sovelletaan edelleen maitotuotteista jne. 10. toukokuuta 2004 tehdyn päätöksen nro 335 mukaisesti.

Nimi ”Danbo” muodostuu nimistä Dan ja Bo. Dan on pohjoismainen johdannainen kansankielisestä nimestä ”Danerne” (tanskalaiset), ja Bo tarkoittaa asukkaita (bosiddende). Näin ollen nimi ”Danbo” on historiallinen termi, joka tarkoittaa Tanskan asukkaita, ja se annettiin tälle juustolle, koska kaikki tanskalaiset pitävät sitä kaikkein tyypillisimpänä tanskalaisena juustona.

Danbo on tunnustettu tanskalaista alkuperää olevaksi erityistuotteeksi. Tuoreen kuluttajatutkimuksen mukaan suurin osa tanskalaisista kuluttajista tuntee nimen ja yhdistää sen Tanskaan. Koska Danbo-juuston valmistus ja kulutus ovat keskittyneet Tanskaan, se tunnetaan parhaiten tanskalaisten kuluttajien keskuudessa. Tutkimuksen mukaan yleensä vain harvat ulkomaalaiset tuntevat Danbon.

Juuston erityisyyden ja ennen muuta sen erittäin tunnusomaisen maun ja kiinteyden vuoksi Danbo ei muistuta mitään muuta juustoa. Danbo on Tanskassa yleisimmin nautittu juusto, jota sen erityisyyden vuoksi kuluttavat lähes yksinomaan tanskalaiset.

Danbon osuus Tanskan koko juustontuotannosta on nykyisin noin 13 %, ja sitä tuotetaan yli 40 000 tonnia. Tuotanto ja kulutus ovat keskittyneet Tanskaan, ja Danboa pidetään nykyisin maan kansallisjuustona.

Danbo-juusto on ollut mukana monissa kansallisissa ja kansainvälisissä näyttelyissä ja kilpailuissa ja saanut runsaasti palkintoja. Danbo on osallistunut vakituisesti yli sadan vuoden ajan kansallisiin näyttelyihin, viimeksi vuonna 2009 meijerialan kansalliseen näyttelyyn ja useisiin alueellisiin näyttelyihin. Se on perinteisesti ollut – ja on edelleen – lukemattomien erilaisten menekinedistämiskampanjoiden kohteena, ja se on ainutlaatuinen juusto, joka vastaa useimpien kuluttajien odotuksia hyvästä juustosta, joka soveltuu erityisen hyvin viipaloitavaksi. Monissa kansainvälisissä juustoja käsittelevissä hakuteoksissa viitataan Danbon tanskalaiseen alkuperään, ja se sisältyy myös useisiin tanskalaisiin ruokaresepteihin.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/Foedevarer/Foedevarekvalitet/Beskyttede%20bet.%20og%20traditionelle%20specialiteter/Danske%20beskyttede%20produkter/Sider/Danske%20beskyttede%20produkter.aspx

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 29/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SPALT SPALTER”

EY-Nro.: DE-PDO-0005-0843-10.01.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Spalt Spalter”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.8 – | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Humala kuuluu hamppukasvien (Cannabinaceae) heimoon ja nokkoskasvien (Urticeae) lahkoon. Se on kaksikotinen kasvi, joten sen hede- ja emikukinnot ovat eri yksilöissä. Ainoastaan emikukinnot muodostavat niin sanottuja humalantähkiä (Lupuli strobulus), joita yleisesti kutsutaan myös kävyiksi. Humalasato korjataan elokuun lopusta syyskuun puoliväliin. Sadonkorjuun jälkeen humalantähkät kuivataan, puristetaan jalostusta varten ja jäähdytetään.

Nimitykselle ”Spalt Spalter” haettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukainen suoja koskee ainoastaan kuivattuja humalantähkiä (Lupuli strobulus) sekä niistä pelleteiksi tai uutteiksi jalostettuja humalatuotteita.

Jatkojalostettujen humalatuotteiden – pellettien ja uutteiden – tarkoituksena on varmistaa jalostamattoman humalan ominaisuuksien säilyminen varastoinnin aikana ja tehostaa humalan automaattista annostelua panimoteollisuudessa.

Pelletit valmistetaan jauhamalla humalantähkät ja puristamalla sen jälkeen jauhettu humala varovasti, jotta luonnollisen tuotteen alkuperäinen laatu säilyy muuttumattomana.

Kaupallisesti tyypin 90 pelletteinä tunnetut tuotteet ovat saaneet nimensä siitä, että sadasta kilogrammasta jalostamatonta humalaa saadaan noin 90 kilogrammaa pellettejä.

Runsaasti lupuliinia sisältävät pelletit, joita kutsutaan myös tyypin 45 pelleteiksi, saadaan väkevöimällä mekaanisesti pakastetun (– 35 °C) humalan lupuliinirauhaset. Tällä tarkoitetaan menetelmää, jossa osa jauheen sisältämästä lehtiaineksesta ja tähkästä poistetaan siivilöimällä. Humalapellettien valmistuksessa humalaan ei lisätä mitään muita aineita. Ainoastaan jalostamattoman humalan fysikaalis-teknisiä ominaisuuksia muutetaan.

Myös humalauutteiden valmistuksessa kiinnitetään huomiota siihen, että luonnollisen tuotteen alkuperäinen laatu ei muutu. Humalan uuttaminen on 1970-luvun alusta lähtien tapahtunut huipputekniikan avulla. Humalantähkien polaarisen hartsi- ja öljyaineksen erottaminen tapahtuu uuttamalla varovaisesti humalaa käyttäen nestemäistä ylikriittistä hiilidioksidia tai etanolia.

Humalan panimoteknisesti tärkeät aineosat

Katkeroaineet ja eteeriset öljyt ovat humalan tyypillisiä aineosia, joihin sen panimotekninen merkitys perustuu. Tanniinipitoisuus on vähemmän tärkeä. Katkeroaineita ja eteerisiä öljyjä esiintyy humalantähkien lupuliinirauhasissa. Tanniineja on pääasiassa suojuslehdissä, varressa ja kukkavarressa.

Laatu

Spalt Spalter täyttää humalantähkien ja humalauutteiden kaupan pitämiselle yhteisössä asetuksessa (ETY) N:o 890/78 vahvistetut vähimmäislaatuvaatimukset. Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 ja sitä täydentävien asetusten mukaisesti humalan laatu ja alkuperä varmennetaan panimoille toimitettavilla kattavilla asiakirjoilla.

Lajike ja aineosat

Nimi ”Spalt Spalter” selittyy sillä, että vastaavan viljelyalueen nimi edeltää aina lajikkeen nimeä, eli tässä tapauksessa on kyse Spaltin alueella tuotetusta Spalter-lajikkeen humalasta.

Jos Spalter-lajiketta viljeltäisiin jollakin muulla alueella, mitä ei nykyisin tapahdu, nimessä olisi mahdollista erottaa yksiselitteisesti Spaltin alueella viljelty kyseiseen lajikkeeseen kuuluva humala muualla tuotetusta samaan lajikkeeseen kuuluvasta humalasta. Esimerkiksi Hallertaussa tuotetusta Spalter-lajikkeen humalasta olisi käytettävä nimeä ”Hallertau Spalter”. Sen vuoksi suojahakemuksen kohteena olevan nimen ”Spalt Spalter” ja lajikkeen välille ei aiheudu ristiriitaa. Aineosia kuvaillaan yksityiskohtaisemmin kohdassa 5.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko tuotannon siihen asti, kun viljelijät pakkaavat korjaamansa humalantähkät, on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Myös Spalt Spalter -humalan lisäysaineistona on käytettävä yksinomaan alueelta peräisin olevia emokasveja.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Yksilöity maantieteellinen alue vastaa Spaltin humalanviljelyaluetta. Se määritellään Baijerin humalalainsäädännön täytäntöönpanoasetuksen (BayHopfDV) 3 §:ssä (lähde 4a), jonka mukaan Spaltin humalanviljelyalue käsittää Spaltin ja Kindingin varmentamisalueet.

Spaltin varmentamisalue käsittää seuraavat kunnat:

Abenberg, Büchenbach, Georgensgmünd, Heideck, Röttenbach, Roth, Spalt, Absberg, Ellingen, Haundorf, Höttingen, Pfofeld, Pleinfeld, Mitteleschenbach, Neuendettelsau, Windsbach.

Kindingin varmentamisalue käsittää seuraavat kunnat: Altmannstein (ainoastaan Pondorf ja Schamhaupten), Beilngries, Denkendorf, Kinding, Kipfenberg, Titting, Greding, Berching.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Humalanviljely korvasi keskiajalla Spaltin alueella aiemmin yleisen viininviljelyn. Großweingartenin kaltaisissa Spaltin osissa humalaa viljellään entisissä viinitarhoissa. Alueen leuto ilmasto, sademäärä (650 mm) ja pitkä aurinkoinen kausi (1 700 tuntia vuodessa) sekä syvä, kevyt tai keskitiivis helposti lämpenevä maaperä tarjoavat ihanteelliset olosuhteet humalanviljelylle.

Hydrogeologisesti Spaltin viljelyalue voidaan luokitella etupäässä myöhäistriaskautiseksi (keuper) ja Frankenin jurakautiseksi hiekkakiveksi, jonka pohjavesi löytyy peruskallion halkeamista ja karstimaasta. Maaperä on pääasiassa hiekka- ja savipitoista tai savipitoista, ja sen vedenpidätyskyky on yleensä huomattavan alhainen. Kukkulaisessa maastossa humalistot sijaitsevat perinteisesti laaksoissa, joissa on saatavilla riittävästi vettä pidempäänkin jatkuvan kuivuuden aikana. Viljelyalue sijaitsee useiden pienten ja keskikokoisten vesistöjen alkulähteiden välittömässä läheisyydessä, mutta suurempia jokia on vain vähän.

Spalt Spalter -humalan tuottajat (viljelijät) tuottavat humalaa etupäässä panimoteollisuudelle. Spaltin humalantuotantoalue on yksi pienimmistä mutta samalla parhaimmista ja perinteisimmistä humalantuotantoalueista, jolla on viljelty humalaa jo yli 1 000 vuoden ajan. Spaltin kaupungista peräisin olevalla humalalla on maailman vanhin laatumerkintä. Sen myönsi kaupungille vuonna 1538 Eichstättin ruhtinaspiispa Philipp von Pappenheim, ja se on osoitus Spaltin humalanviljelijöiden laatutietoisuudesta. Spalt Spalter -humala oli jo keskiajalla kysytty kauppatavara. Alueella viljellyt hienostuneen aromaattiset lajikkeet soveltuvat erinomaisesti korkealaatuisen oluen valmistukseen (Barth, Klinke, Schmidt: Der Grosse Hopfenatlas, s. 115).

Alueen erityisenä perinteenä on hyvin aromaattisen Spalter-humalalajikkeen viljely. Kyseessä on ns. Žatecin lajikeryhmään (Spalter, Tettnanger, Saazer) kuuluva maatiaislajike, jota on jo vuosisatojen ajan viljelty Spaltin ympäristössä. Vielä nykyisinkin sitä saadaan lähes yksinomaan Spaltin humalanviljelyalueelta. Ilmaston ja maaperän erityispiirteiden vaikutuksesta maatiaislajikkeesta on kehittynyt erittäin paikallinen tyyppi. Laatua, yhtenäisyyttä ja aromia on parannettu jatkuvan valinnan avulla. Vuosisatojen aikana kertynyt osaaminen sekä alueen suotuisat ilmasto-olosuhteet ovat saaneet aikaan maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen aromaattisen humalalajikkeen, joka nauttii kansainvälistä arvostusta. Se antaa oluelle omintakeisen maun, minkä vuoksi johtavat panimot arvostavat sitä suuresti parhaiden olutlaatujen valmistuksessa.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Spalt Spalter -humalan ainutlaatuisuus perustuu erityisiin viljelyolosuhteisiin, jotka johtuvat maaperästä ja ilmastosta, joiden vuoksi sama lajike muualla viljeltynä ei tuottaisi yhtä korkealaatuista ja hyvää satoa. Maaperä- ja ilmasto-olosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti humalan kasvuun ja sen sisältämien vaikuttavien aineiden pitoisuuteen. Spalt Spalter -humalan erityispiirteen muodostavat sen sisältämät hienostuneet aromaattiset yhdisteet. Myrseenipitoisuus on 20–35 %. Erityistä on myös farneseenin runsas esiintyminen (10–20 %) verrattuna muilla alueilla viljeltyyn aromaattiseen humalaan. Korkea farneseenipitoisuus sekä suhteellisen alhainen alfahappo-(2,5–5,5 %) ja beetahappopitoisuus (3,0–5,0 %) luovat ainutlaatuisen yhdistelmän, joka korostuu selvänä ja omintakeisena Spalt Spalter -humalan aromissa. Tämä viljelyolosuhteiden ja niistä johtuvien erityispiirteiden välinen yhteys selittää, miksi juuri Spalt Spalter -lajike olisi varustettava suojatulla alkuperänimityksellä.

Spalt Spalter erottuu viljelyalueen maaperän, erityisen ilmaston (aurinkoisten tuntien määrä vuodessa noin 1 700 ja vuotuinen sademäärä noin 650 mm) sekä korkean farneseenipitoisuutensa vuoksi useimmista muista humalalajikkeista ja muuta alkuperää olevista vastaavista tuotteista. Lisäksi sen koostumukselle on ominaista erityisen voimakas ja hienostunut humalan aromi, jota voidaan kuvailla kukkaiseksi, hedelmäiseksi ja mausteiseksi. Tästä syntyy olueen tasapainoinen, täyteläinen ja miedosti humalamainen kokonaisvaikutelma (ks. panimotutkimuksia ja -arviointeja suorittavan CMA:n lajikekartta).

Messuilla ja näyttelyissä Spalt Spalter on aina erottunut edukseen. Saksan humalalajikkeiden tärkeimpien laatuominaisuuksien osalta Spalt Spalter kuuluu aromaattisimpiin lajikkeisiin. Sen aromaattiset ja yleiset ominaisuudet on palkittu monissa humalatesteissä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Spaltin alueen maaperä ja leuto ilmasto sekä paikallisten humalanviljelijöiden vuosisatojen aikana kertynyt osaaminen ovat johtaneet maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen aromaattisen humalalajikkeen kehittymiseen. Sitä tuotetaan edelleen käytännöllisesti katsoen yksinomaan Spaltin alueella, ja oluelle antamiensa erityisen hienostuneiden makuominaisuuksien ansiosta se nauttii suurta kansainvälistä arvostusta.

Spaltin ammoisen viininviljelyalueen ilmasto-olosuhteet (1 700 aurinkoista tuntia vuodessa, vuotuinen sademäärä ainoastaan 650 mm) vaikuttavat humalan kasvuun juurtumista helpottavassa hiekkapitoisessa ja irtonaisessa maassa. Spalt Spalter -humalan ainutlaatuisuus perustuu sen viljelyalueen erityisiin luonnonolosuhteisiin (ks. 5.2 – Tuotteen erityisyys).

Spaltin viljelyalueen ainutlaatuiset ympäristötekijät (vuoden keskimääräinen sademäärä, lämpötila, maaprofiili, korkeus merenpinnasta, aurinkoisten tuntien määrä ja pienistä joista saatava kasteluvesi) takaavat siellä viljellyn Spalt Spalter -humalan ainutkertaisen tasaisen ja korkean laadun. Muut humalanviljelyalueet eroavat siitä siinä suhteessa, että niiltä puuttuu aina jokin viljelyn kannalta ratkaiseva ominaisuus (esim. erilainen kivimuodostelma tai maaperän koostumus, vähemmän auringonpaistetta tai kukkuloiden välissä olevat laaksot).

Alkuperätodisteet

Humalateollisuus on sopinut laadunvalvonnan suunnittelemista ja toteuttamista koskevista yhteisistä perusteista, jotka on esitetty puolueettoman laadunarviointityöryhmän (Arbeitsgruppe neutrale Qualitätsfeststellung) antamissa ohjeissa. Kaikki markkinaosapuolet tunnustavat tulosten merkityksen. Puolueeton laadunarviointi sekä humalan perinteiseen laatumerkkijärjestelmään liittyvät alkuperää ja jäljitettävyyttä koskevat asiakirjat takaavat, että alkuperäalue voidaan määrittää luotettavasti. Tuottaja punnitsee, merkitsee ja sinetöi (lyijysinetillä) tuottamansa humalan valvotuissa olosuhteissa sekä tekee virallisen ilmoituksen, jossa mainitaan humalan määrä, paino ja alkuperä.

Virallinen tarkastaja sertifioi tuotetun Spalt Spalter -humalan joko varmennusasemalla (jäähdyttämössä) tai humalistossa virallisesti vahvistetun menettelyn mukaisesti. Humalaa ei saa toimittaa jatkojalostettavaksi eikä saattaa markkinoille ilman sertifioitua alkuperätodistusta.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt nro 01, 7 päivänä tammikuuta 2011, osa 7c, s. 490.

(http://www.register.dpma.de/dpmaregister/geo/detail.pdfdownload/17400)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 2.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/23

---

Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista
  EUVL C 53, 19 päivänä helmikuuta 2011
  julkaistussa ilmoituksessa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 18, 21. tammikuuta 2012
  )

2012/C 29/13

Kansisivulla ja sivulla 12, otsikossa

korvataan:

”... EUVL C 53, 19 päivänä helmikuuta 2011 ...”

seuraavasti:

”... EUVL C 18, 21 päivänä tammikuuta 2012 ...”.

---